The translation has come to an end.

Please check the translation guide before translating : https://docs.google.com/document/d/1ZWAg3aZW7QDUlwYnkRNmwhNcNP0r06xmQHkk2HOFuws/ ! In particular, please ignore any "Ellipsis"-type check, as the others wishes to keep three dots instead of the specific symbol.

Translation status

3,446 Strings 96%
Browse Translate
53,239 Words 96%

Strings status

3,446
All strings — 53,239 words Browse Translate Zen
3,326
Translated strings — 51,629 words Browse Translate Zen
120
Unfinished strings — 1,610 words Browse Translate Zen
2
Untranslated strings — 6 words Browse Translate Zen
118
Strings marked for edit — 1,604 words Browse Translate Zen
32
Strings with suggestions — 464 words Browse Translate Zen
120
Unfinished strings without suggestions — 1,610 words Browse Translate Zen
145
Strings with any failing checks — 1,959 words Browse Translate Zen
31
Translated strings with any failing checks — 432 words Browse Translate Zen
19
Translated strings with dismissed checks — 141 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Unchanged translation — 7 words Browse Translate Zen
23
Failing check: Mismatched full stop — 366 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched colon — 2 words Browse Translate Zen
12
Failing check: Mismatched question mark — 220 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatched exclamation mark — 56 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Punctuation spacing — 54 words Browse Translate Zen
114
Failing check: Has been translated — 1,527 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Consecutive duplicated words — 84 words Browse Translate Zen
1
Strings with comments — 18 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary (Lookouts) 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website paranoidhawk.itch.io/lookouts
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Proprietary
Source code repository https://git.encryptionin.space/weblate-org/lookouts
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (French) 91780e8
User avatar Benjensky authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 91780e8
User avatar Benjensky authored 3 days ago
Weblate repository https://littleroot.net/weblate/git/lookouts-/game/
File mask *.csv
Monolingual base language file en.csv
Translation file Download fr.csv
Last change Oct. 4, 2024, 8:33 p.m.
Last author Tortelini

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,446 53,239 284,234
Translated 96% 3,326 96% 51,629 97% 275,720
Needs editing 3% 118 3% 1,604 2% 8,477
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 145 3% 1,959 3% 10,346
Strings with suggestions 1% 32 1% 464 1% 2,572
Untranslated strings 1% 2 1% 6 1% 37
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 51 changes 0 changes 0 changes 0 changes 133 changes 3,667 changes 0 changes 139 changes 771 changes 351 changes 0 changes 5 changes 245 changes 54 changes 657 changes 45 changes 1,099 changes 0 changes 506 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

53,239
Hosted words
3,446
Hosted strings
96%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+16%
Translated
+23%
+20%
Contributors
−50%
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Yeah I'll be fine, don't you worry."
"Oui, ça va aller, ne t'inquiète pas."
11 hours ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Nice room."
"Belle chambre"."
11 hours ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

With the door closed, the peppering of gunshots from outside was much softer.
La porte étant fermée, le bruit des coups de feu provenant de l'extérieur est beaucoup moins fort.
11 hours ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You turned and closed the door as quietly as you could, still bumping against the frame, the handle creaking as it turned beneath your hand.
Tu te retournes et fermes la porte aussi silencieusement que possible, heurtant l'encore le cadrure, et faisant grincer la poignée en la remettant à l'horizontale.
11 hours ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

The wind whistled in your ears. Joseph's face was still, eyes squinted a little, contemplating your words.
Le vent siffle dans tes oreilles. Le visage de Joseph est immobile, les yeux légèrement plissés, contemplant tes mots.
11 hours ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

How were you supposed to feel with Black lying in the hills of the town, baking in the desert heat.
Comment es-tu supposé te sentir avec Black étalé sur les collines de la ville, cuisant à la chaleur du désert.
11 hours ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"That's it then, I guess."
"On y estC'est fini, je suppose."
11 hours ago
User avatar Benjensky

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Till you blew it today, of course."
"Jusqu'à ce que tu te foires aujourd'hui, bien sûr"."
11 hours ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

"Till you blew it today, of course."
"Jusqu'à ce que tu te foires aujourd'hui, bien sûr".
11 hours ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

And now my bird husband sits on my shelf :)
Et maintenant, mon mari-volantoiseau trône sur mon étagère :)
11 hours ago
Browse all translation changes