en	Language name in English
fr	French

en	Language name in language
fr	Français

en	Boss
fr	Patron

en	Guy
fr	Type

en	Robin

en	???

en	Joseph

en	Sheriff

en	Bartholomew

en	Jacob

en	Curly Wolf

en	Black Vulture

en	John

en	Vic

en	Matthew

en	Col

en	Hawky

en	Hawky & Col

en	Frankie

en	{0} says, {1}
fr	{0} dit, {1}

en	"So, you sure we can trust this friend of yours' info? It'll be a cryin' shame if you're wrong about this."
fr	"Donc t'es sûr que nous pouvons croire les informations de ton ami ? Ce s'rait dommage si tu te trompais."

en	"This guy is someone to ride the river with, he'd never sell me bunk information! That town has struck gold, that's what he heard."
fr	"Je pourrais sauter d'un pont avec ce gars, il ne m'a jamais vendu de fausses infos ! Cette ville est pavée d'or, d'après ce qu'il a entendu"

en	"Heard? He just heard about it? What kinda source is that - we can't go off of rumours you nutcase."
fr	"Entendu ? Il en a juste entendu parler ? C'est quoi ces sources - on peut pas se baser sur des rumeurs, abruti."

en	"B-but think about it, we'll be living like English kings if we take over a supply like that!"
fr	"M-mais réfléchis, on vivrait comme des rois d'Angleterre si on s'emparait d'une réserve pareille !"

en	"What else are we gonna do? The last job was a bust, we got nothin' left."
fr	"Qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre ? Le dernier job a capoté, et on a plus rien."

en	"Hrm... alright. We've had some bad luck and are runnin' low on supplies."
fr	"Hmpf... d'accord. Nous avons joué de malchance et les provisions commencent à manquer."

en	"We'll take that town by hook or by crook, an' if they don't have that gold, we can take 'em for what they do have and skedaddle."
fr	"Nous prendrons cette ville coûte que coûte, et s'ils n'ont pas cet or, on prendra c'qu'on pourra avant d'se tirer."

en	"The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way."
fr	"Le guetteur partira tôt le matin pour voir c'qui nous attend. Mais dans tous les cas, j'pense qu'on peut raser c'te bourgade et trouver de quoi s'amuser."

en	"Make sure to bring us back some juicy details, won't ya tomboy?"
fr	"Ramène nous des détails croustillants, d'accord le garçon manqué ?"

en	He firmly slaps you on the back. Laughter fills the camp around the roaring fire.
fr	Il te tape fermement le dos. Des rires retentissent autour du feu de camp.

en	Sounds like you'll be riding at sun-up to check the town out. You feel it's best to get some sleep.
fr	Il semblerait que tu doives aller en ville dès l'aube. Tu sens qu'il serait mieux d'aller dormir.

en	The desert is an orange haze. Scorched sands whip up around your horse's legs, the sun hot against your back as you ride towards the town.
fr	Le désert est une brume orange. Les sables brûlés s'enroulent autour des jambes de ton cheval, le soleil brûle ton dos tandis que tu chevauches vers la ville.

en	There's not much to be done while riding. The desert is lonely, harsh, bare. Only thing to do is think.
fr	Il n'y a pas grand-chose à faire à cheval. Le désert est solitaire, hostile, vide. La seule chose à faire est de penser.

en	You don't like being alone with your thoughts so often, for so long.
fr	Tu n'aimes pas être seul avec tes pensées aussi souvent, aussi longtemps.

en	But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.
fr	Mais tu es toujours seul à faire le guet, seul à être l'hurluberlu de la bande. Personne ne te parle à moins d'avoir besoin de quelque chose.

en	You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though.
fr	Tu rêvasses en chevauchant, comme d'habitude. Tu rêves de t'installer quelque part. Mais tu es lié à Curly Wolf et son gang.

en	Is it so much to ask to be able to live in peace? To not have to fight for survival, always on the run?
fr	Est-ce trop demander que de pouvoir vivre en paix ? De ne pas avoir à se battre pour survivre, d'être toujours en fuite ?

en	Maybe that's what your life will always be like, gang or not.
fr	Peut-être que ta vie ressemblera toujours à ça, avec ou sans gang.

en	A hunted outcast.
fr	Un paria traqué.

en	...

en	They could've sent you off with some playing cards at the very least.
fr	Ils auraient pu au moins t'envoyer avec un jeu de cartes.

en	You come to an outcropping near a cliff. Tying up your horse, you approach the edge and see the town come into view.
fr	Tu arrives au niveau d'un ravin près de la falaise. Attachant ton cheval, tu t'approches du bord et tu vois la ville apparaître.

en	A nice frontier town, small but clearly bustling with people. White painted signs on the wooden buildings glint and bloom in the midday sun.
fr	Une belle ville frontalière, petite mais clairement animée. Des panneaux peints en blanc sur les bâtiments en bois scintillent et fleurissent au soleil de midi.

en	You can't see much else from way up here, and turn to go get your binoculars.
fr	Tu n'arrives pas à voir grand chose d'autre d'ici, tu te retournes pour attraper tes jumelles.

en	You open your saddle bag and pull the metal binoculars out, brushing it against your poncho to dust off the lenses.
fr	Tu ouvres ta sacoche et sors les sors, en les frottant contre ton poncho pour dépoussiérer les lentilles.

en	Turning back to walk to the edge, a figure suddenly rounds the corner of the large rock you've decided to set up camp under.
fr	En te retournant pour marcher jusqu'au bord, une silhouette contourne soudainement le coin du gros rocher sous lequel tu as décidé d'installer ton camp.

en	"Ah!"

en	"Cahw!"
fr	"Croa !"

en	Out of instinct, your hand snaps to your holstered gun and pulls it, trained squarely at the head of this new person.
fr	Par instinct, ta main s'accroche à ton pistolet dans son étui et le sort, pointé directement à la tête de cette nouvelle personne.

en	The bird who seemingly came from nowhere looks at you, clearly just as surprised and out of sorts from your own presence.
fr	L'oiseau qui semble venir de nulle part te regarde, clairement tout aussi surpris et mal à l'aise de ta propre présence.

en	He shifts backwards, eyeing your hand on your gun.
fr	Il se recule, voyant ta main sur ton arme.

en	The air feels very still all of a sudden, and given you have the upper hand, you take a moment to look at who you just crossed paths with.
fr	L'air semble tout à coup très calme, et étant donné que tu as le dessus, tu prends un instant pour regarder qui tu viens de croiser.

en	He's definitely an outlaw, like yourself. A rugged beak shining in the sun centres a face you admittedly find charming.
fr	C'est définitivement un hors-la-loi, comme toi. Un bec robuste qui brille au soleil au centre d'un visage que tu trouves certainement charmant.

en	His face and arms are marked with scars, and a large sawn-off shotgun hangs in his holster.
fr	Son visage et ses bras sont marqués de cicatrices, et un gros fusil à canon scié est suspendu dans son étui.

en	Since he's a bird you know to be wary. Just like he'll know to be wary of a canid like yourself.
fr	Comme c'est un oiseau, tu sais que tu dois te méfier. Tout comme il saura se méfier d'un canidé comme toi.

en	"Howdy there. What's yer name partner?"
fr	"Bien le bonjour. Quel est ton nom, étranger ?"

en	"Joseph."

en	"And what are you doin' all the way out here, Joseph? You seem a dreadful long way away from where one might think you should be."
fr	"Et qu'est-ce que tu fais sur ce chemin, Joseph ? Tu sembles très loin de là où on te penserait être"

en	"Ah could ask you the same question."
fr	"Hé, mais je pourrais te poser la même question."

en	You stare him dead in the eye. He's pretty calm for someone having a gun pointed at his head, but you can see some of his feathers quivering.
fr	Tu le regardes droit dans les yeux. Il est assez calme pour quelqu'un qui a un pistolet pointé au front, mais tu peux voir certaines de ses plumes frémir.

en	"Were you tryna sneak up on me, Joseph?"
fr	"T'essayais de m'épier en douce, Joseph ?"

en	"Rob me blind where no one else can see? I bet you thought a fella missin' an arm would be easy."
fr	"Me voler à l'aveugle là où personne d'autre ne peut voir ? Je parie que tu pensais qu'avec mon bras manquant ce serait facile."

en	"No sir! Ah had no idea you were here 'till ah walked round this here rock."
fr	"Non m'sieur ! J'savais pas que tu étais là jusqu'à c'que j'contourne ce rocher."

en	He pats the red stone beside him as if to make a point.
fr	Il tapote la pierre rouge à côté de lui comme pour prouver son argument.

en	Sir? What in the Sam Hill...
fr	Monsieur ? Qu'est-ce que...

en	You lower your gun, like your shoulder joint just gave out, and let it hang there.
fr	Tu abaisses ton arme, comme si l'articulation de ton épaule venait de lâcher, et tu la laisses pendre.

en	"In all my years, no stranger has ever called me sir."
fr	"De toute ma vie, personne ne m'a jamais appelé monsieur."

en	"Well, colour me surprised fella. You'd have to be blind or full as a tick to not see an upstanding young gentleman."
fr	"Eh bien, m'voila bien surpris. Faudrait être aveugle ou ivre comme une pioche pour ne pas voir un parfait jeune homme."

en	"Alright, alright, now you're just lickin' my boots."
fr	"D'accord, d'accord, tu me lèches les bottes là."

en	The hawk puts a hand to his chest.
fr	Le faucon met une main sur sa poitrine.

en	"God as my witness, I ain't lyin' to ya."
fr	"Croix de bois, j'te mens pas."

en	You holster your gun and snort a small laugh.
fr	Tu rengaines ton arme et ricane doucement.

en	"May he strike you down as penance then!"
fr	"Que cette croix fasse ta pénitence !"

en	"What are ya doin' out here? Pickin' flowers?"
fr	"Qu'est ce que tu fais par ici ? Tu cueilles des fleurs ?"

en	The smile drops from his face. He stops short, and swallows. Like he can't bear to say the next words.
fr	Le sourire s'efface de son visage. Il s'arrête net et déglutit. Comme s'il ne supportait pas de dire les mots suivants.

en	"I'm part of the Black Vulture gang. I'm on lookout here to survey this here burg."
fr	"J'fais partie du gang des Black Vulture. Je suis en reconnaissance ici pour inspecter ce village."

en	"That's very forward of ya, considering I just had a gun pointed yer way."
fr	"C'est très soudain de ta part, en vu du fait que je viens de pointer une arme sur toi."

en	"I'm part of the Curly Wolf gang."
fr	"Je fais partie du gang Curly Wolf."

en	"I'll be damned, you boys have been all over the west. What brings ya right here?"
fr	"J'suis maudit, z'êtes partout dans l'ouest. Qu'est-ce qui vous amène ici ?"

en	"Much the same as you I would imagine. Rumours of gold."
fr	"Un peu comme vous, j'imagine. Des rumeurs d'or."

en	"You'd have it just right."
fr	"T'imagines bien."

en	"Well... I can imagine what my boss might want me to do, coming across someone who's sticking their beak in our business."
fr	"Eh bien... Je peux imaginer ce que mon patron voudrait que je fasse, en tombant sur quelqu'un qui met son bec dans nos affaires."

en	Joseph tenses up, feathers ruffled. He understands full well what you mean. Conflicting interests and all.
fr	Joseph se raidit, les plumes ébouriffées. Il comprend très bien ce que tu veux dire. Les conflits d'intérêt, tout ça.

en	"..."

en	"..."

en	"...But he's not here. Would be a real waste of a good bullet to use it on you."
fr	"...Mais il n'est pas là. Ce serait gâcher une belle balle de l'utiliser contre toi."

en	"Is that an insult or are ya trying ta make a mash on me?"
fr	"C'est une insulte ou t'essaies de me séduire ?"

en	The small jibe is enough to make you stop talking and search for the binoculars you threw when you pulled your gun.
fr	La petite moquerie est suffisante pour te faire arrêter de parler et chercher les jumelles qui sont tombées lorsque tu as sorti ton arme.

en	Turning your face away to hide the blood rushing to your cheeks under your dark fur.
fr	Tu tournes ton visage pour cacher le rouge qui monte à tes joues sous ta fourrure sombre.

en	You dust the binoculars off again and walk over to where Joseph is standing, his eyes keenly trained on the town.
fr	Tu dépoussières à nouveau tes jumelles et marches jusqu'à l'endroit où se tient Joseph, ses yeux rivés sur la ville.

en	"Don't need no binoculars then, huh?"
fr	"T'as pas besoin de jumelles, hein ?"

en	"No sir, these eyes can see all the faces of those people down there no problem."
fr	"Non m'sieur, ces yeux peuvent voir les visages de toutes ces personnes en bas sans problème."

en	Sir. Again. Maybe it's just a habit of his to call people that.
fr	Monsieur. Encore. Peut être qu'il s'agit d'une habitude qu'il a d'appeler les gens comme ça.

en	"Say why do you keep calling me sir? I ain't your boss, you just that much of a polite suckup?"
fr	"Dis, pourquoi tu continues de m'appeler monsieur ? J'suis pas ton patron, t'es vraiment juste un gentil lécheur ?"

en	"Costs nothing to be kind on the trail, I've found."
fr	"Ça coûte rien d'être gentil sur le chemin, j'ai remarqué."

en	"What do most call you then?"
fr	"Comment on t'appelle alors ?"

en	"Ah..."

en	You thought this might come up. Of course. You're surprised it took this long for him to ask about who you are. What you are.
fr	Tu savais bien que ça allait arriver. Bien sûr. Tu es surpris qu'il ait mis autant de temps à te demander qui tu es. Ce que tu es.

en	"Most would say tomboy I would think. Or other things I wouldn't repeat in such polite company."
fr	"La plupart diraient garçon manqué, je pense. Ou d'autres choses que je ne répéterais pas face à une compagnie aussi polie."

en	"And what would you call yourself?"
fr	"Et comment tu t'appellerais toi ?"

en	The question takes you by surprise. Something else no one's ever asked you.
fr	La question te prend par surprise. Personne ne te l'avait jamais demandé.

en	"I'd call myself a man."
fr	"Je m'appellerais un homme."

en	"Huh, is that so..."
fr	"Ah, vraiment..."

en	He's gonna think you're a nut now, you just know it.
fr	Il va penser que tu es cinglé maintenant, tu en es certain.

en	You'd be better getting on your horse right now and riding back than staying another second round this stranger.
fr	Tu préférerais monter sur ton cheval tout de suite et revenir plutôt que de rester une seconde de plus avec cet étranger.

en	"How funny, ah guess we're in the same boat if I'm picking up what you're putting down."
fr	"Comme c'est drôle, j'imagine qu'on est dans le même bateau, si je comprends c'que tu veux dire."

en	"Might say that the guys at the camp don't use 'shove the queer' to talk about money."
fr	"J'peux dire que les gars ne chassent pas les mouches quand ils parlent de 'tapettes'."

en	You nod at him, unsure whether to laugh or not. Neither of you seem sure what to say now.
fr	Tu hoches la tête, ne sachant pas si tu dois rire ou non. Aucun de vous ne semble sûr de ce qu'il faut dire maintenant.

en	Instead, you hold the binoculars to the bridge of your nose and investigate the town, looking down into the valley.
fr	Au lieu de ça, tu tiens les jumelles sur le bout de ton nez et scrutes la ville en regardant dans la vallée.

en	After a spell of looking at nothing in particular in silence, you take the binoculars away from your face again, readjusting to the late morning light.
fr	Après un moment à ne rien regarder de particulier en silence, tu éloignes à nouveau les jumelles de ton visage, te réajustant à la lumière de fin de matinée.

en	You glanced at Joseph's keenly trained eyes, then back to the town.
fr	Tu jettes un coup d'œil aux yeux entraînés de Joseph, puis regardes à nouveau la ville.

en	You can't help but stare at the clump of a couple dozen or so buildings.
fr	Tu ne peux pas t'empêcher de regarder l'amas d'une vingtaine de bâtiments.

en	You couldn't help but think about the real people's lives going on down there, every day. Deaths and celebrations, harvests, prayers.
fr	Tu ne pourrais pas t'empêcher de penser à la vie des vraies personnes là-bas, tous les jours. Décès et fêtes, récoltes, prières.

en	How you were gonna hurt 'em.
fr	À quel point tu vas leur faire du mal.

en	How you were both gonna hurt 'em.
fr	À quel point vous allez leur faire du mal.

en	...

en	"Ah don't get it."
fr	"J'pige pas."

en	Joseph's voice snaps you out of your staring.
fr	La voix de Joseph te sors de ta rêverie.

en	"Why would Black Vulture wanna come here? There's nothin' here! No mines in use, no bank, and they sure as Hell ain't rich by the looks of things."
fr	"Pourquoi les Black Vulture viendraient ici ? Y'a rien ! Pas d'mines en service, pas d'banque, et c'est franchement évident qu'ils ne sont pas riches vu l'état des choses."

en	"Maybe they struck a new vein. This is a miner's town after all."
fr	"Peut-être qu'ils ont trouvé un nouveau filon. C'est une ville de mineurs après tout."

en	"But you're right... something strange going on."
fr	"Mais t'as raison... il s'passe un truc."

en	"Well, two sets of eyes are better than one, right?"
fr	"Eh bien, deux paires d'yeux valent mieux qu'une, hein ?"

en	"...You wanna work together?"
fr	"... Tu voudrais travailler ensemble ?"

en	"You watch my back, I'll watch yours. Deal?"
fr	"Tu couvres mes arrières, je couvre les tiens. Vendu ?"

en	A huge feathered hand shoots out at you in expectation.
fr	Une énorme main plumée se tend abruptement vers toi.

en	You look at his face, and you both lock eyes for a moment.
fr	Tu regardes son visage, et vous soutenez vos regards pendant un moment.

en	You're not sure what, but there's something in his eyes that makes you feel... seen. Being looked at, rather than through.
fr	Tu n'es pas sûr de savoir quoi, mais quelque chose dans ses yeux te fait te sentir... vu. Être vraiment regardé, plutôt qu'aperçu.

en	You gently grab his hand, and a second winged hand clasps on and gives your whole arm a big shake.
fr	Tu attrapes doucement sa main, et une deuxième main ailée se referme et donne une grande secousse à ton bras.

en	"Woah, careful there, don't need to lose another."
fr	"Wow, fais gaffe, pas besoin d'en perdre un autre."

en	He lets go and puts his hands on his hips, smiling at you.
fr	Il lâche prise et pose ses mains sur ses hanches, en te souriant.

en	"Hey, come on now, let's get on down there."
fr	"Hé, allez, allons-y maintenant."

en	He walks past you and heads toward a winding rocky pathway down the side of the valley cliff.
fr	Il passe devant toi et se dirige vers un sinueux sentier rocheux le long de la falaise surplombant la vallée.

en	You take a moment to look at the town again, walking along the cliff edge to catch up with Joseph.
fr	Tu prends un moment pour regarder à nouveau la ville, marchant sur le bord de la falaise pour rattraper Joseph.

en	Wondering if he could see how red your face had been under your black fur.
fr	En te demandant s'il pouvait voir à quel point ton visage était rouge sous ta fourrure noire.

en	Clambering down the cliff face, the shade of the valley is a welcome change after your long ride in the sun.
fr	Descendant de la falaise, l'ombre de la vallée offrait un changement bienvenu après ta longue route au soleil.

en	The climb down is quiet, only a few grunts and gripes, a couple voices of concern from Joseph you quickly waved off.
fr	La descente se fait dans le silence, seuls quelques grognements et plaintes, quelques murmures inquiets de Joseph que tu chasses rapidement.

en	You both approach a wooden sign you spotted a little ways off, swaying in the desert wind.
fr	Vous vous approchez d'un panneau en bois, balancé dans le vent du désert, repéré un peu auparavant.

en	It looked relatively new, a board hanging on two chains, a word carved into the wood.
fr	Il a l'air plutôt neuf, une planche suspendue à deux chaînes, un mot gravé dans le bois.

en	"Can you read it?"
fr	"Peux-tu la lire ?"

en	It was only a single word but you couldn't piece together quite how to say it.
fr	Il n'y avait qu'un seul mot, mais tu ne parvenais pas à le déchiffrer.

en	"Uh... no."
fr	"Euh... non."

en	"Ah well, I'm sure someone will tell us."
fr	"Pas grave, quelqu'un pourra bien nous le dire."

en	You notice some familiar smells drift on the wind as a gust blows through the town past you.
fr	Tu remarques des odeurs familières, flottantes dans le vent, amenées par une rafale qui traverse la ville et te dépasse.

en	Tobacco smoke, whiskey, stewing meat from somewhere.
fr	Fumée de tabac, whisky, viande mijotée quelque part.

en	It reminded you of the camp.
fr	Ça te rappelait le campement.

en	Walking more into the town, you get a better look at the buildings that were just dots up on the cliff.
fr	En t'enfonçant dans la ville, tu vois mieux les bâtiments qui étaient de simples points depuis la falaise.

en	There was a saloon at least, seemingly one of the older buildings in the town.
fr	Il y a un saloon au moins, visiblement l'un des plus vieux bâtiments de la ville.

en	As well as what you guessed was a Sheriff's building, although the sign outside looked to be busted up.
fr	Ainsi que ce que tu penses être le bureau du Shérif, bien que la pancarte à l'extérieur ait l'air d'être détruite.

en	Everything else you could see from here seemed to be houses and whatnot.
fr	Pour le reste, ce que tu peux voir d'ici semble n'être que des maisons et des ruines.

en	Leftovers clearly made by miners, not built to be sturdy or last long, but had been fixed up to be liveable for folks.
fr	Clairement construites par des mineurs, pas conçues pour être solides ou durer longtemps, mais qui avaient été arrangées pour que les gens puissent y vivre.

en	Clearly the people here like this place. And if they get a whiff of why you're both here...
fr	Il est clair que les gens d'ici aime cet endroit. Et s'ils avaient une idée de la raison pour laquelle vous êtes tous les deux ici...

en	"Alright partner, I say if we get given any evil eyes we hightail it out of here. Ain't worth getting shot in a place like this."
fr	"Allez partenaire, je dis que si on nous regarde d'un mauvais œil, on se tire d'ici. Ça vaut pas la peine de se faire tirer dessus dans un endroit pareil."

en	"Sure thing. We got each other's backs, remember?"
fr	"D'accord. On s'assure nos arrières, tu te souviens ?"

en	You nod at him.
fr	Tu hoches la tête.

en	"We'd best get talkin' to people, daylight's burnin'."
fr	"Nous ferions mieux d'parler aux gens, la lumière du jour diminue."

en	"Oh, here comes someone now!"
fr	"Oh, voilà quelqu'un qui arrive !"

en	Sure enough you see a short figure approaching you from the Sheriff's office.
fr	Tu vois une petite silhouette s'approcher depuis le bureau du Shérif.

en	You hear the pound of a cane on the dirt as they limp towards you with a vigor in their step.
fr	Tu entends le martèlement d'une canne sur la terre battue, tandis qu'iel boite vers toi avec une certaine vigueur dans sa démarche.

en	When they get closer and the haze of the desert heat obscures them less, you see a smartly-dressed old lizard standing before you both.
fr	Au moment où iel se rapproche et que la brume de la chaleur du désert l'obscurcit moins, tu vois un vieux lézard élégamment vêtu se tenant devant vous.

en	Cane in one hand, and a metal flask in the other.
fr	Une canne dans une main, une flasque en métal dans l'autre.

en	"Howdy fellas. I'm Sheriff, welcome to Clemency."
fr	"B'jour les gars. J'suis Shérif, bienvenue à Clemency."

en	"A pleasure to meet ya, Sheriff...?"
fr	"Enchanté, Shérif... ?"

en	He gave the lizard an expectant look, waiting for a name.
fr	Il jeta un regard au lézard, attendant son nom.

en	"My name is Sheriff... just Sheriff, that's all you need."
fr	"Je m'appelle Shérif... juste Shérif, c'est tout ce que vous devez savoir."

en	"And what do you call yourselves?"
fr	"Et comment vous appelez-vous ?"

en	"My name's Joseph, an' my... associate here... is..."
fr	"Je m'appelle Joseph, et mon associé ici... c'est..."

en	He gestured toward you and turned to look at you, a subtle panic running across his eyes.
fr	Il fait un geste vers toi et se retourne pour te regarder, une légère panique traversant ses yeux.

en	You realise, that he just realised, you never gave your name.
fr	Tu te rends compte, qu'il vient de réaliser que, tu n'avais jamais donné ton nom.

en	What is your name?
fr	Comment tu t'appelles ?

en	"I'm $Player, pleasure to meet you."
fr	"Je suis $Player, ravi de vous rencontrer."

en	You said this while looking at Joseph, resisting the urge to wink at him before looking back to Sheriff.
fr	Tu as dit ça en regardant Joseph, résistant à l'envie de lui faire un clin d'œil avant de regarder de nouveau Shérif.

en	"So what brings you two to our fine town?"
fr	"Donc, qu'est-ce qui vous amène dans notre belle ville ?"

en	"We're just riding through, needed a rest stop. There a problem with that?"
fr	"Nous ne faisons que passer, nous avions besoin d'une halte. Il y a un problème avec ça ?"

en	Joseph nudges you with his elbow a bit, glancing at his eyes you can tell he's saying "Don't be so rude."
fr	Joseph te donne un petit coup de coude et, en regardant ses yeux, tu voies qu'il veut dire "Ne sois pas si agressif."

en	"No, no, not at all. I'm just the closest thing we have ta a welcome committee, and it's always nice to see some new faces all the way out here."
fr	"Non, non, pas du tout. Je suis juste ce qui se rapproche le plus d'un comité d'accueil, et c'est toujours agréable de voir de nouveaux visages par chez nous."

en	"How long will you be staying? The saloon has some rooms if you'd like to stay the night."
fr	"Combien de temps allez-vous rester ? Le saloon a quelques chambres si vous voulez passer la nuit ici."

en	"That's an awful kind offer Sheriff, but we'll be gone before nightfall, at least that's the idea. Maybe we'll like this town so much we stay!"
fr	"C'est une offre très aimable Shérif, mais nous serons partis avant la tombée de la nuit, du moins c'est l'idée. Peut-être que nous aimerons tellement cette ville que nous resterons !"

en	Joseph and Sheriff both chuckle, and Sheriff sighs.
fr	Joseph et Shérif gloussent, puis Shérif soupire.

en	"Well, you boys let me know if you need anything else, I'll be at home most likely."
fr	"Eh bien, faites-moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, je serai probablement dans mon bureau."

en	"Will do."
fr	"Nous n'hésiterons pas."

en	"Yup..."
fr	"Ouaip..."

en	With a tip of the hat, Sheriff turned and started walking back to the building at the end of the road.
fr	Avec un pincement de chapeau, Shérif se retourne et marche vers le bâtiment au bout de la route.

en	With the lizard out of earshot, Joseph turns to you.
fr	Une fois le lézard hors de portée de voix, Joseph se tourne vers toi.

en	"So, pardner, what's our plan?"
fr	"Alors, camarade, c'est quoi le plan ?"

en	You look around the town for a moment, surveying the handful of people walking about, talking to each other around their houses.
fr	Tu observes la ville un instant, étudiant les quelques personnes qui se promènent et discutent autour de leurs maisons.

en	Taking in the warm wind blowing past you with a deep breath.
fr	Respirant à pleins poumons le vent chaud qui passe.

en	"We get talking to folks."
fr	"Nous parlons aux gens."

en	"And what, they just run their mouth about all the gold they've found?"
fr	"Et après, ils vont déblatérer à propos de tout l'or qu'ils ont trouvé ?"

en	"No, but I reckon a town this size, if they've struck something there'll be a buzz about."
fr	"Non, mais je pense qu'avec une ville de cette taille, s'ils ont trouvé quelque chose, il y aura eu de l'agitation."

en	"We ask 'em about themselves, about the town. Someone'll spill sooner or later."
fr	"On leur pose des questions sur eux, sur la ville. Tôt ou tard, l'un d'entre eux crach'ra le morceau."

en	"Alright then, well ah got a priddy good peep at the place on the way down."
fr	"D'accord, et bien j'ai pu bien observer c'te ville en descendant."

en	"We got a saloon just here, we got some sorta town hall over on the far side, and we got Sheriff's station at the end of the road by the looks."
fr	"Nous avons un saloon juste ici, une sorte d'hôtel de ville de l'autre côté et le bureau de Shérif au bout de la route visiblement."

en	"Where to?"
fr	"On va où ?"

en	Saloon
fr	Au saloon

en	Town Hall
fr	A l'hôtel de ville

en	Sheriff's Office
fr	Au bureau de Shérif

en	"Let's check out the saloon. I reckon if anyone knows anything about these rumours, it'll be in there."
fr	"Allons voir au saloon. Je crois que si quelqu'un à entendu ces rumeurs, il sera là bas."

en	"Awrighty then."
fr	"Alors allons-y."

en	Walking through the doors of the saloon, you're hit with the very familiar smell of tobacco and alcohol hanging in the air.
fr	En passant les vantaux du saloon, tu es frappés par l'odeur familière de tabac et d'alcool flottant dans l'air.

en	A couple patrons drink and talk quietly in the corner, not taking any notice of you two.
fr	Deux clients boivent et parlent tranquillement dans le coin, sans vous remarquer.

en	You see a dozen or so tables, and looking up there's a second floor with the rooms Sheriff mentioned.
fr	Tu vois une douzaine de tables, et remarque qu'il y a un deuxième étage avec les pièces que Shérif à mentionné.

en	"Howdy there!"
fr	"Bonjour à vous !"

en	Your attention is grabbed by an excitable and friendly voice coming from a short bird standing behind the bar, who was now grabbing a couple glasses.
fr	Votre attention est attirée par une voix entraînante et amicale venant d’un petit oiseau debout derrière le bar, qui saisissait maintenant quelques verres.

en	"My name's Bartholomew, what can I get you fellas?"
fr	"J'm'appelle Bartholomew, j'vous sert quoi les amis?"

en	He started wiping the glasses expectantly, glancing between you both as you walked the few steps from the doors to stand at the bar.
fr	Il commence à essuyer les verres avec impatience, le regard allant de l'un à l'autre tandis que vous parcourez les quelques pas qui vont au bar.

en	"I'll get a beer."
fr	"Je prends une bière."

en	"Alright alright, and you?"
fr	"D'accord, et toi ?"

en	"I'll uh... have what he's having."
fr	"Je... prends la même chose."

en	"Yep, coming right up."
fr	"D'accord, je vous sers ça."

en	He set the mugs down and disappeared through a door behind the bar into a backroom.
fr	Il prend les verres vides et disparaît par la porte derrière le bar menant à la réserve.

en	"I don't have any money on me, Joseph..."
fr	"Je n'ai pas d'argent sur moi, Joseph..."

en	"Don't worry 'bout that, it's on me."
fr	"T'inquiètes, c'est pour moi."

en	He pat you on the back with a big wing a couple times, but withdrew his hand when he saw you wince a little.
fr	Il te flatte le dos avec sa grande aile, mais retire sa main quand il te vois grimacer.

en	"Oh, sorry, was ah too hard..."
fr	"Oh, pardon, j'y suis allé trop fort..."

en	"No no, you're fine."
fr	"Non non, tout va bien."

en	You hadn't winced from pain. You just weren't... used to someone touching you, like that at least. Friendly like.
fr	Tu n'as pas grimacé à cause de la douleur. Tu n'es juste pas... habitué à ce que quelqu'un te touche, du moins pas de cette manière. De façon amicale.

en	Bartholomew reappeared with two glass bottles, tipping them into the mugs with satisfying glugs before taking a couple coins from Joseph.
fr	Bartholomew réapparaît avec deux bouteilles en verre, les versant dans les chopes d'un air satisfait avant de prendre les quelques pièces de Joseph.

en	"Thank ya kindly."
fr	"Merci beaucoup."

en	You both take a sip. Joseph seems to enjoy it, but you find it a bit more... bitter. You try not to pull a face.
fr	Vous prenez tout les deux une gorgée. Joseph semble l'apprécier, mais tu la trouve un peu plus... amère. Tu essayes de ne pas le montrer.

en	"Not like it?"
fr	"Tu n'aimes pas ?"

en	You smile weakly.
fr	Tu souris faiblement.

en	"Not my thing."
fr	"Pas mon truc."

en	"Noted."
fr	"C'est noté."

en	He winks at you and you feel your cheeks redden a little.
fr	Il te fait un clin d'œil et tu sens tes joues rougir doucement.

en	You both keep drinking while the bartender busies himself behind the bar.
fr	Vous continuez de boire tandis que le tenancier s'affaire derrière le bar.

en	The saloon is quiet. A piano sits gathering dust in the corner, seemingly untouched for many moons.
fr	Le saloon est calme. Un piano prend la poussière dans un coin, visiblement délaissé depuis des lustres.

en	Wind whistles through a gap in the saloon doors, carrying the sound of desert insects.
fr	Le vent siffle au travers de l'espace entre les vantaux, portant le bruit des insectes du désert.

en	"Slow day huh?"
fr	"Jour calme, hein ?"

en	You look up from your drink, and see he's looking at the bartender, who doesn't seem to have taken any notice.
fr	Tu lèves les yeux de ta chope, et le voit regarder au barman, qui ne semble pas l'avoir remarqué.

en	He glances at you both and realises rather sheepishly he was being talked to.
fr	Il vous lance un regard et remarque, d'un air penaud, que Joseph lui parlait.

en	"Oh, beg yer pardon. Slow day? Naw, this is about the usual."
fr	"Oh, 'scusez-moi. Jour calme ? Non, c'est habituel."

en	"Gets a lot more lively in the evenings when the sun goes down. Everyone comes here to take a load off."
fr	"Il y a plus d'activités en soirées quand le soleil se couche. Tout le monde vient ici pour se défouler."

en	"So you know everyone here priddy well then?"
fr	"Donc tu connais plutôt bien les gens du coin ?"

en	"Well, 'course! Not exactly a big town, we're a pretty tight-knit lot here."
fr	"Bien sûr ! C'est pas vraiment une grande ville, nous sommes très soudés ici."

en	"Why is that? This is a mining town, right? These places usually explode with people."
fr	"Pourquoi donc ? C'est une ville minière, non ? Les lieux comme celui-ci voient beaucoup de monde passer."

en	"Uh, well... I can't say I know much."
fr	"Euh, et bien ... Je ne peux pas dire que j'en sais beaucoup."

en	He looks oddly unsettled by your question.
fr	Il semble étrangement perturbé par votre question.

en	"How long you lived here for?"
fr	"Depuis combien de temps vivez-vous ici ?"

en	He perks up again from whatever you said that troubled him, the brightness returning to his voice.
fr	Il sursaute après les propos qui l'ont perturbé, retrouvant l'éclat de sa voix.

en	"Oh, well, I'd say somewhere close to eight years?"
fr	"Oh, et bien, je dirais bientôt 8 ans ?"

en	"That's a darn long time."
fr	"Ça fait un sacré bout de temps."

en	"Heh, yeah I s'pose it is."
fr	"Ouais, j'suppose."

en	"What made you stay?"
fr	"Pourquoi rester ici ?"

en	"Nevermind stayin', how'd ya even find this place! I've never even heard it till we stumbled past."
fr	"Peu importe pourquoi, comment avez-vous même trouvé ce lieu ! Je n'en avais jamais entendu parlé avant de passer devant."

en	Bartholomew's cheery smile dropped a little, morphing into something more wistful.
fr	Le grand sourire de Bartholomew s’affaissait un peu, se changeant en sourire nostalgique.

en	Like the face of someone looking at an old, now bittersweet photograph.
fr	Comme le visage de quelqu'un pensant à un lointain souvenir, devenu amer avec le temps.

en	"You boys ask a lot of questions, don't ya?"
fr	"Vous posez beaucoup de questions, n'est-ce pas?"

en	You and Joseph look at each other for a moment, expecting the other to say something, but nothing comes out.
fr	Vous vous regardez l'un l'autre, attendant que l'un de vous dise quelque chose, mais personne ne parle.

en	"I don't mind, to give it a fair shake this town ain't the most exciting."
fr	"Ça m'est égal, pour être honnête, cette ville n'est pas la plus excitante."

en	"It's nice to talk to some new ears that ain't tired of my squawking already."
fr	"Ça fait du bien de parler à de nouveaux arrivants qui ne sont pas encore fatigué de mes histoires."

en	He gives a little half-hearted chuckle.
fr	Il laissa un petit rire en demi-teinte s'échapper.

en	"Well, I found this place 'cause I heard about there being gold. Like a lot of folks I was fixin' to get my fill."
fr	"Hé bien, j'ai trouvé ce lieu grâce à des ouï-dires sur de l'or. Tout comme ces gens je voulais m'remplir les poches."

en	You and Joseph both lean in a little at the mention of gold.
fr	Toi et Joseph vous penchez un peu en entendant parler de l'or.

en	"My fiancé was running away from home, and I was going with 'em. We thought we'd go out West and make our fortune."
fr	"Mon fiancé s'était enfui de chez lui, et j'allais le rejoindre. Nous pensions aller dans l'Ouest et y faire fortune."

en	"Lookin' back on it, I get why so many called us foolish. I might've been one of 'em if it were the other way round."
fr	"En y réfléchissant bien, je comprends pourquoi tant de monde nous prenait pour des fous. À leur place, j'aurais pensé pareil."

en	"But we had our hearts set on it. We followed the road by wagon, and it was... damn tough - hellish even."
fr	"Mais nous étions déterminés. Nous avons suivi les rails, et c'était... vraiment dur - infernal même."

en	"Thank our lucky stars, we made it here to Clemency on a wing and a prayer."
fr	"Grâce à notre bonne étoile, nous avons réussit à atteindre Clemency avec le peu de chances qu'on avait."

en	"That was when we really felt like we were foolish. When we got here, talking 'bout gold, we almost got ran out of town."
fr	"C'est à ce moment-là que nous nous sommes sentis vraiment stupides. Quand nous sommes arrivés ici, parlant d'or, nous avons presque été chassés de la ville."

en	"I don't know the details, but there was a lot of trouble here when miners ran this place."
fr	"Je ne connais pas les détails, mais il y avait beaucoup de problèmes quand les mineurs dirigeaient cet endroit."

en	"No one's been digging for decades now, but word hadn't travelled far enough it seems to let us know at the time."
fr	"Personne ne creuse plus depuis des décennies, mais l'information ne nous était pas arrivée à ce moment-là."

en	"At first Sheriff told us to leave, didn't want no more of our kind causing trouble."
fr	"Au début Shérif nous avait demandé de partir, il ne voulait pas avoir de problèmes supplémentaires à gérer."

en	"But when Sheriff saw how stuck we were, how we had nowhere else to go, how rough the journey had been on us."
fr	"Mais quand Shérif a vu que nous étions coincés ici, sans nulle part ou aller, et à quel point le voyage nous avait abattu."

en	"Sheriff's nothing if not kind. Could see we weren't troublemakers... just wanted a better life somewhere."
fr	"Shérif est tout sauf méchant. 'voyait qu'on était pas des fauteurs de troubles... on voulait juste une meilleure vie ailleurs."

en	He shrugged, like there was nothing more to it.
fr	Il haussa les épaules, comme s'il n'avait rien d'autre à ajouter.

en	"With the town's help we gussied up this here saloon into something I could run, and the rest is history."
fr	"Avec l'aide de la ville nous avons transformé ce saloon en quelque chose que je pourrais diriger, et le reste c'est de l'histoire."

en	"I'm glad y'all found something here."
fr	"Je suis content que vous ayez trouvé quelque chose ici."

en	"Yeah I can say that fer sure. Clemency may be small but it's somethin' real special if you ask me."
fr	"Oui je peux dire ça pour sûr. Clemency est certes petite mais elle à quelque chose de spécial, si tu veux mon avis."

en	"So there's no gold here."
fr	"Donc il n'y a pas d'or ici."

en	Bartholomew leaned back against the shelves behind him, crossing his arms.
fr	Bartholomew s'adossa sur les étagères derrière lui, croisant les bras.

en	"Not as far as I know. The mines are around here somewhere but I've never seen 'em."
fr	"Pas que je sache. Les mines sont quelque part aux alentours mais j'les ai jamais vues."

en	"This hasn't been a mining town for a long time, and folks here don't think of it as one. You'd do well to keep that in mind."
fr	"Ce n'est plus une ville minière depuis longtemps, et les gens d'ici ne la considèrent pas comme tel. Vous devriez garder ça en tête."

en	He tapped the side of his beak as if to say "if you catch my drift."
fr	Il tape le coté de son bec comme pour dire "si vous voyez ce que je veux dire."

en	"Even so ah would be interested in the history of the town."
fr	"J'serais quand même intéressé par l'histoire de la ville."

en	"Afraid that well runs dry here, but there's others who have been here far longer than I have."
fr	"J'ai peur que ma source se tarisse là, mais il y en a d'autres qui sont ici depuis bien plus longtemps que moi."

en	"You can always talk to Sheriff if you haven't yet."
fr	"Vous pouvez toujours parler à Shérif si vous ne l'avez pas encore fait."

en	"Sheriff made this place what it is today. Wanna know somethin', that's the lizard to talk to."
fr	"C'est grâce à Shérif si la ville en est là aujourd'hui. Si tu veux savoir quelque chose, c'est la personne à qui parler."

en	"Thank you, Bartholomew."
fr	"Merci, Bartholomew."

en	"No problem, it's my pleasure."
fr	"Pas de problème, ce fut un plaisir."

en	Bartholomew stood up from his lean and stretched his back and arms a little.
fr	Bartholomew se redresse, étirant son dos et ses bras.

en	Slinging his cloth over his shoulder, he picked up a small clinking and rattling box before walking through to the backroom.
fr	Lançant son torchon par dessus l'épaule, il ramassa une petite boîte qui teinte et cliquette avant d'aller dans la réserve.

en	"Daylight's burnin', I think we best get going."
fr	"La chaleur est intenable, on ferait mieux d'y aller."

en	"Agreed."
fr	"Je suis d'accord."

en	You stood at the bar and waited a moment while Joseph downed his beer. And then yours too.
fr	Tu attendais au bar que Joseph finisse sa bière. Et la tienne.

en	"Hope you can hold that."
fr	"J'espère que tu peux tenir tout ça."

en	"Aw, please, how lil you must think of me. Only a couple beers."
fr	"Oh, j't'en prie, pour quoi tu me prends. Seulement deux bières."

en	"You shoulda seen me at the Long Branch in Dodge. Drank the entire gang under the table."
fr	"T'aurai dû m'voir au Long Branch à Dodge. J'ai bu celles du gang sous la table."

en	You can't help but smile at his cockiness, unsure whether to believe him.
fr	Tu ne peux pas t'empêcher de sourire face à son arrogance, ne sachant pas si tu peux le croire.

en	You briefly think back on the times the gang had gone to bars. You were always told to stay outside. Don't wander off.
fr	Tu repense brièvement au fois où le gang allait dans les bars. On te disait toujours d'attendre dehors. Sans t'éloigner.

en	A dog on a leash waiting for master to come back.
fr	Comme un chien en laisse attendant que son maître revienne.

en	Staring into lamplit streets and hearing the braying crowds all around you, drunken strangers enjoying each other's company as much as their liquor.
fr	Regardant les rues éclairées et entouré du brouhaha de la foule autour de toi, les soulards appréciant la compagnie des autres autant que leur alcool.

en	At first they told you it was dangerous for you to stray too far.
fr	Au début, ils t'ont dit que c'était dangereux pour toi de trop t'éloigner.

en	Then they started telling you to stay outside after you'd beaten the teeth out of a guy in an alley who you knew had been staring at you.
fr	Puis ils t'ont dit de rester dehors après avoir cassé la mâchoire d'un mec, dans une ruelle, qui t'avait regardé un peu trop longtemps.

en	Couldn't have you causing them needless trouble.
fr	Ils ne pouvaient pas te laisser causer des ennuis inutiles.

en	"Off so soon?"
fr	"Vous partez déjà?"

en	Bartholomew re-emerged into the bar, looking expectantly.
fr	Bartholomew revient dans le bar, avec un regard plein d'attente.

en	"Well, don't be a stranger, strangers."
fr	"Hé bien, faîtes pas les étrangers, étrangers."

en	"You're welcome to come back later when the bar's more lively! My husband would love to meet you both."
fr	"Vous êtes invités à revenir quand le bar sera plus vivant ! Mon époux serait ravi de vous rencontrer."

en	The casual lilt of his words caught you off-guard, and you think you see Joseph stumble a little.
fr	Le ton décontracté de ses mots vous pris par surprise, et tu penses avoir vu Joseph trébucher un peu.

en	Failing to get any words out, he just tips his hat, and you both leave the saloon, stepping back into the dust and dry desert heat.
fr	Ne parvenant pas à faire sortir ses mots, il se contente de lever son chapeau, et vous quittez tous les deux le saloon, replongeant dans la poussière et la chaleur sèche du désert.

en	"There might be a meeting we can drop in on at the town hall, seems worth a look."
fr	"Il pourrait y avoir une réunion à laquelle nous pourrions nous rendre à la mairie, ça vaut le coup d'œil."

en	"Sounds good ta me, ah wouldn't mind sitting down a spell neither."
fr	"Ça me semble bien, ça m'dérangerait pas non plus de me reposer un peu."

en	You both start walking to the outskirts of the town, weaving between the clumps of houses and down the dirt banks.
fr	Vous commencez tous les deux à marcher vers la périphérie de la ville, vous faufilant entre les groupes de maisons et le long des talus de terre.

en	You keep walking on a flat stretch, smooth and compacted from the frequent travels of people.
fr	Vous continuez à marcher sur un chemin plat, lisse et compacté par les déplacements fréquents des personnes.

en	Some townsfolk on their porches wave at you or give a little "Afternoon" as you pass on by.
fr	Certains villageois vous saluent depuis leurs porches ou vous lancent un petit "Bon après-midi" lorsque vous passez.

en	"Is it just me, or does it feel like everyone here is nicer than most?"
fr	"Est-ce que c'est juste moi, ou est-ce que tout le monde ici est plus gentil qu'ailleurs ?"

en	"Well, maybe, but I ain't complainin'."
fr	"P'têt, mais j'vais pas m'en plaindre."

en	He gives an enthusiastic wave to a small kid shyly hanging around outside their house, under the shade.
fr	Il adresse un salut enthousiaste à un petit enfant qui traîne timidement devant sa maison, à l'ombre.

en	"I could get used to folk bein' nice to me."
fr	"J'pourrais m'habituer à c'que les gens soient gentils avec moi."

en	"They not usually?"
fr	"Ils ne le sont pas habituellement ?"

en	"Ah mean... ah don't stray far from the gang a lot of the time."
fr	"J'veux dire... Je n'reste jamais longtemps loin du gang."

en	"Maybe this is normal."
fr	"P'têt que c'est normal."

en	"Yeah, I s'pose I wouldn't know either..."
fr	"Ouais, je suppose que je ne le saurais pas non plus..."

en	You arrive at the large wooden building you'd been heading towards, noting how similar to a chapel it looked.
fr	Vous arrivez au grand bâtiment en bois vers lequel vous vous dirigiez, notant à quel point il ressemble à une chapelle.

en	Joseph walks up the small steps and opens the door with a rattle, holding it open for you.
fr	Joseph monte les petites marches et ouvre la porte dans un bruit de cliquetis, la maintenant ouverte pour toi.

en	"Thank you kindly."
fr	"Merci beaucoup."

en	He follows you into the short darkened hallway, closing the door behind him with another wooden rattle.
fr	Il te suit dans le petit couloir sombre, fermant la porte derrière lui avec une autre poignée en bois.

en	The meeting hall is fairly large, and simple, and bright.
fr	La salle de réunion est assez grande, simple et lumineuse.

en	The wood walls are varnished, and gleaming from the ample sunlight filtering through the arched windows.
fr	Les murs en bois sont vernis et brillent de la lumière du soleil qui filtre à travers les fenêtres cintrées.

en	Rows of benches line the aisle, half facing away and half facing toward you on each side.
fr	Des rangées de bancs bordent l'allée, la moitié tournée vers l'extérieur et l'autre moitié tournée vers vous de chaque côté.

en	Sitting on a nearby bench turned away from you is a hunched figure in black.
fr	Assise sur un banc voisin, détournée de vous, se trouve une silhouette voûtée en noir.

en	Hearing you come in, the figure jumps to life, rising from the seat.
fr	En vous entendant entrer, la silhouette prend vie et se lève du siège.

en	They turn to you both, revealing themselves to be an elderly tortoise, holding a small book in one hand.
fr	Il se tourne vers vous deux, se révélant être une tortue âgée, tenant un petit livre dans une main.

en	"Ah, do my eyes deceive me or do I see new visitors to our town!"
fr	"Ah, est-ce que mes yeux me trompent ou est-ce que j'aperçois de nouveaux visiteurs dans notre ville !"

en	He walks with the characteristic slowness of someone his age and nature down the aisle towards you both, but with a sprightly spring to his step.
fr	Il marche avec la lenteur caractéristique de quelqu'un de son âge et de sa nature dans l'allée vers vous deux, mais avec une précipitation dans son pas.

en	He tucks the book under one arm and extends both his hands to shake hands with Joseph, and then you.
fr	Il place le livre sous son bras et tend les deux mains pour serrer la main de Joseph, puis la tienne.

en	"Welcome, welcome to Clemency, and to our meeting hall. I am Jacob, and what might your names be?"
fr	"Bienvenue, bienvenue à Clemency, dans notre salle de réunion. Je suis Jacob, et quels pourraient être vos noms ?"

en	"I'm Joseph, an' this here is my associate $Player."
fr	"Je suis Joseph, et voici mon associé $Player."

en	"Pleasure to meet you."
fr	"Ravi de vous rencontrer."

en	"I assure you, the pleasure is all mine. It has been a good while since we had fresh faces around here."
fr	"Je vous assure, tout le plaisir est pour moi. Cela fait très longtemps que nous n'avons pas eu de nouveaux visages par ici."

en	"Now you'll have to excuse me but I have some business to attend to quickly, feel free to sit and pray here until I return if you so wish."
fr	"Maintenant, veuillez m'excuser mais j'ai des affaires à régler rapidement, n'hésitez pas à vous asseoir et à prier ici jusqu'à mon retour si vous le souhaitez."

en	Before you can ask any more questions he shuffles between you both and out the door.
fr	Avant que vous ne puissiez poser d'autres questions, il se faufile entre vous deux et passe la porte.

en	You and Joseph look at each other quizzically, sitting down on the nearest bench together.
fr	Joseph et toi vous regardez d'un air interrogateur, assis ensemble sur le banc le plus proche.

en	"What did he say? Sit and pray here?"
fr	"Qu'est ce qu'il vient de dire ? S'assoir et prier ici ?"

en	"That's what I heard too."
fr	"C'est ce que j'ai entendu aussi."

en	"Is this a meeting hall for prayer? The meeting house of God? Ah don't get it."
fr	"C'est une salle de réunion pour prier ? La maison de réunion de Dieu ? J'comprends pas."

en	You can't help but smile at his musings as he looks around the room, looking into the rafters of the ceiling, before turning back to you.
fr	Tu ne peux pas t'empêcher de sourire à ses réflexions alors qu'il regarde autour de lui dans la pièce, regardant dans les chevrons du plafond, avant de se retourner vers toi.

en	You lock eyes with him, staring into the honey-gold and brown streaked rings of his keen gaze.
fr	Tu soutiens son regard, fixant les anneaux dorés et marrons de son regard perçant.

en	He smiles at you coyly and looks away, readjusting in his seat. You realise you were holding your breath.
fr	Il te sourit timidement et détourne le regard, se réajustant sur son siège. Tu réalises que tu retenais ton souffle.

en	You sit up on the bench more too. The hard wood at your back reminds you of church days.
fr	Tu t'installes mieux sur le banc aussi. Le bois dur contre ton dos te rappelle les jours d'église.

en	All the fuss and protest against your mother about your Sunday best.
fr	Tout tes plaintes et tes protestations contre ta mère sur ton costume du Dimanche.

en	You don't miss the frills and laces at all. You do miss singing hymns with her.
fr	Les sermons et les dentelles ne te manquent pas du tout. Ce qui te manque c'est de chanter des hymnes avec elle.

en	She had a beautiful voice.
fr	Elle avait une très belle voix.

en	"Ah don't remember the last time I prayed. Don't cross my mind very much."
fr	"Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai prié. Ça ne me traverse pas souvent l'esprit."

en	"Can't say you're missing anything, all the good it'd do you."
fr	"Je ne peux pas dire que tu manques grand chose, ou tout le bien que ça te ferait."

en	"Not a believer?"
fr	"Tu n'es pas croyant ?"

en	"I don't wanna blaspheme, but, God's done a whole lot of jack squat to help me all my life."
fr	"Je ne voudrais pas blasphémer, mais, Dieu n'a fait grand chose pour m'aider toute ma vie."

en	"Don't really feel like praying to someone who doesn't care about me - or anyone like me for that matter."
fr	"Je n'ai pas vraiment envie de prier quelqu'un qui n'a rien à faire de moi - ou quelqu'un comme moi d'ailleurs."

en	"Which is why I wouldn't have pegged you for a devout man."
fr	"C'est pourquoi je ne t'aurais pas considéré comme un homme pieux."

en	Joseph laughed a bit, almost mocking the idea.
fr	Joseph rigole doucement, se moquant quelque peu de l'idée.

en	"No, no, ah don't think anyone coulda accuse me of that. Not with some of the things I've done."
fr	"Non, non, je ne pense pas que quelqu'un puisse m'accuser de ça. Pas avec les choses que j'ai faites."

en	"But ah still pray. Only the Lord knows if he's listening, but it helps remind me what's, uh, important to me."
fr	"Mais je prie toujours. Seul le Seigneur sait s'il écoute, mais cela m'aide à me rappeler ce qui m'est, euh, important."

en	"A lotta the time ah just pray for family, hope they're doin' fine."
fr	"Beaucoup de temps à prier pour la famille, j'espère qu'ils vont bien."

en	"...I hope they are too."
fr	"... J'espère aussi."

en	There was a momentary silence between you, like the subtle shift of coals in a long-burning fire - now snuffed by the door rattling open again.
fr	Il y eut un moment de silence entre vous, comme le changement subtil de charbons dans un feu de longue durée - maintenant étouffé par la porte qui s'ouvrait à nouveau.

en	You looked behind you and sure enough it was Jacob shuffling in.
fr	Tu regardes derrière toi et, bien sûr, c'est Jacob qui arrive.

en	He grabbed a broom and briefly swept some dust he'd tracked in back outside before closing the door with another rattle.
fr	Il attrapa un balai et balaya brièvement la poussière qu'il avait ramené de l'extérieur avant de refermer la porte avec un bruit de cliquetis.

en	"Forgive me for the delay, I hope I haven't kept you two from your business."
fr	"Pardonnez-moi pour le retard, j'espère que je ne vous ai pas empêché de vous occuper de vos affaires."

en	"Don't worry yerself, we're doin' just fine here."
fr	"Ne vous inquiétez pas, nous nous débrouillons très bien ici."

en	He leaned into and nudged you playfully.
fr	Il se pencha et vous poussa du coude joyeusement.

en	"Good, good... so, how may I help you gentlemen?"
fr	"Bien, bien... donc, comment pourrais je vous aider messieurs ?"

en	The word catches you off guard a little, the way it trips off his tongue so easily. No bitterness or mockery.
fr	Le mot te prend un peu au dépourvu, la façon dont il échappe si facilement à sa langue. Sans amertume ni moquerie.

en	Joseph seems to stall for a moment before a little wry smile returns to his face.
fr	Joseph semble s'arrêter un instant avant qu'un petit sourire ironique ne revienne sur son visage.

en	He adjusted in his seat to turn to Jacob, who had now taken a seat facing you on another bench.
fr	Il s'ajuste sur son siège pour se tourner vers Jacob, qui avait maintenant pris place en face de toi sur un autre banc.

en	"Well, we're jus' passin' through, but I'm curious, you mentioned somethin' about prayer?"
fr	"Eh bien, nous ne faisons que passer, mais je suis curieux, vous avez mentionné quelque chose à propos de la prière?"

en	"Ah, well yes, of course, you must forgive me, I'm clearly far too used to the usuals of the town."
fr	"Ah, oui, bien sûr, pardonnez-moi, je suis trop habitué aux gens de la ville."

en	His slow drawl of words is comforting, like being told a long-worn story by a grandparent.
fr	Sa manière de parler doucement est agréable, comme un grand-parent qui raconterait une vieille histoire.

en	"This is a meeting hall for Friends, Quakers, if you will. We're a largely Quaker community here in Clemency."
fr	"C'est une salle de réunion pour Amis, la Société des Amis, les quakers si vous préférez. Nous sommes une communauté de quakers notable à Clemency."

en	"Quakers, Quakers... oh yeah, there's a lotta you folks over in Pennsylvania and the likes ain't there."
fr	"Les Amis, quakers... ah oui, y'a plein de gens comme vous en Pennsylvanie et vers-là n'est-ce pas."

en	"Yes, indeed that's true, in fact that is where I hail from - but I must admit, it has been a long long time since I last visited."
fr	"Oui, en effet, et d'ailleurs c'est de là d'où je viens - mais je dois admettre, cela fait longtemps que je n'ai pas revisité l'état."

en	"Sorry, I've gotta say I'm at sea here, I've never even heard of Quakers."
fr	"Désolé, je suis complètement perdu, je n'ai jamais entendu parlé de quakers."

en	"Ah can't say I'm much more enlightened myself, I don't know nothing about 'em."
fr	"J'peux pas dire grand chose non plus, j'y connais pas grand chose sur eux."

en	You both turn to Jacob expectantly.
fr	Vous vous retournez tous deux vers Jacob.

en	"Well, what's the simplest way I can explain our beliefs..."
fr	"Et bien, comment pourrais-je expliquer tout ça simplement..."

en	He fell into deep thought for a few moments, eyes staring into the middle distance, before coming back to life.
fr	Il tomba dans une pensée profonde pendant un certain temps, ses yeux au loin, avant de revenir à la vie.

en	"We believe that there is that of God in everyone. That we all have a... inner light, that guides us."
fr	"Nous croyons qu'il y a un Dieu dans tout le monde. Que nous avons tous une... lumière intérieure, qui nous guide."

en	"We don't perform sermons or sing hymns, instead we pray in silence together."
fr	"Nous ne faisons de sermons ou de chants, à la place nous prions ensemble, et en silence."

en	"There are no guidelines as to what you should do, other than try to connect and listen to the light within yourself."
fr	"Il n'y a pas de règles sur ce qu'on devrait ou ne devrait pas faire, à part se connecter et écouter à la lumière en nous."

en	"We also very strongly believe in pacifism and do what we can to promote peace."
fr	"Nous croyons aussi au pacifisme et au fait que nous pouvons promouvoir la paix."

en	"Denouncing all forms of violence and the degradation of our fellows who walk the earth with us."
fr	"Dénoncer toutes les formes de violences et de dégradations que d'autres sur cette Terre font."

en	"It's important to respect the light of God within everyone - that's certainly how I see it."
fr	"Il est important de respecter la lumière de Dieu en chacun - en tout cas, c'est comme ça que je le vois."

en	"That sounds nice but, well... things don't often work that way. In my experience."
fr	"Tout ça sonne bien, mais... les choses ne marchent pas souvent comme ça. Selon mon expérience."

en	Jacob smiled wisely, likely having heard the same sentiment many times before.
fr	Jacob sourit sagement, ayant probablement entendu la même chose auparavant.

en	"Yes, there's certainly some that adhere to it more than others in town here, but it's always been an important tenet of our community."
fr	"Oui, il y en a certainement qui adhèrent plus que d'autres, mais cela à toujours été un élément de notre communauté."

en	"So everyone in this town are Quakers?"
fr	"Donc tout le monde ici est un quaker ?"

en	"Well, yes, and no. Many of us are but some of us moreso just adhere to the same principles and ideals of non-violence and so forth."
fr	"Oui, et non. Nombre d'entre nous le sont mais beaucoup adhèrent aux même principes et idéaux de non-violence et autres."

en	"Quakerism isn't enforced, but it bonds this community."
fr	"Le quakerisme n'est pas forcé, mais il lie cette communauté."

en	"Huh, interestin'. Whatta 'bout old Sheriff?"
fr	"Intéressant. Et à propos d'Shérif ?"

en	"What about Sheriff?"
fr	"Quoi, Shérif ?"

en	"With the pacifism and whatnot. Doesn't seem like it'd be easy."
fr	"Le pacifisme, tout ça. Pas sûr que c'soit facile."

en	"Oh, well, yes I can see how you might suppose that. Sheriff cares about keeping the peace, but isn't solely responsible for it. We all are."
fr	"Oh, et bien, je peux imaginer pourquoi vous penseriez ça. Shérif veux garder la paix, mais il n'est pas le seul. On le veux tous."

en	"It's what made this town so easy to keep going, me and Sheriff see eye-to-eye on many things."
fr	"C'est ce qui a rendu cette ville simple à gérer, moi et Shérif sommes d'accords sur de nombreux points."

en	"So you and Sheriff have been here a while then?"
fr	"Donc Shérif et vous êtes là depuis longtemps ?"

en	"Did ya found the place or somethin'?"
fr	"'Z'avez trouvé l'endroit parfait, ou c'est comment ?"

en	You'd have believed it by the tortoise's age, he could definitely be as old as this town.
fr	Tu le pensais rien qu'avec son âge, mais la tortue pouvait être aussi vieille que cette ville.

en	"Aha, no, you flatter me for I am not quite that pioneering, but I have indeed been here for a long time."
fr	"Haha, non, vous me flattez mais je ne suis un pionnier, j'ai longtemps été ici cependant."

en	"If you'd indulge me, I could tell you a little of my story."
fr	"Si vous me le permettez, je pourrais vous raconter mon histoire."

en	"Please do."
fr	"Je vous en prie."

en	Jacob nodded, again drifting off into thought for a moment, before coming back with his words.
fr	Jacob hocha la tête, réfléchissant un moment, avant de revenir avec ses mots.

en	"As I said, I'm from Pennsylvania."
fr	"Comme j'ai dit avant, je viens de Pennsylvanie."

en	"During the height of the gold rush, with so many heading West, many Quakers thought it would be of benefit to follow."
fr	"Durant la chasse à l'or, avec tant de gens allant vers l'Ouest, beaucoup de quakers pensait que cela serait bénéfique de faire de même."

en	"I was much younger then, much more eager to get on the trail and spread the ideals of the Friends."
fr	"J'étais beaucoup plus jeune, j'avais bien envie de suivre le chemin pour répandre les idées des Amis."

en	"Although, I can't say my love of blabbing has waned much."
fr	"Même si je peux dire que mon amour du papotage n'aie diminué."

en	He gave a charming and hoarse little laugh at his own jibe.
fr	Il donna un petit rire charmant avec son mouvement.

en	"The trail was very hard, but I learned much from others in the caravans and towns and cities on the way, so much life and light."
fr	"Le chemin était très dur, mais j'ai tant appris des autres dans les caravanes et les villes en chemin, tant de vie et de lumière."

en	"I arrived in this here town maybe more chipper than I had left... but it was not to be."
fr	"Je suis arrivé dans ce village peut-être plus amoché que quand je suis parti... mais ça n'allait rester."

en	His expression softened, drawing into himself, emotion failing to find its way onto his face.
fr	Son expression se calma, s'esquissant légèrement, les émotions ne pouvant trouver leur places.

en	"I loathe to speak ill of my fellow man, but when I arrived this was a godless place."
fr	"Je déteste parler mal de mes hommes, mais quand je suis arrivé c'était un lieu sans dieux."

en	"The miners had little care for each other."
fr	"Les mineurs se fichaient des uns et des autres."

en	"Be it out of greed, or desperation, they were consumed by their need for gold, even those who had had their fill."
fr	"Que ce soit par leur avidité, ou leur désespoir, ils étaient rongés par leur besoin d'or, même ceux qui en avaient assez."

en	"The whole town was tense and unpredictable."
fr	"Toute la ville était tendue et imprévisible."

en	"Arguments, even violence, would erupt whenever something valuable turned up, a new vein, gold in the river..."
fr	"Des disputes, même de la violence, éclateraient dès que quelque chose de valeur apparu, un nouveau filon, de l'or dans la rivière..."

en	"They'd do whatever they had to to get what they wanted."
fr	"Ils faisaient tout pour avoir ce qu'ils voulaient."

en	"The night I arrived, they told me of the so-called "savages" that used to reside there."
fr	"La nuit où je suis arrivé, ils m'avaient parlé des "sauvages" qui résidaient ici."

en	"Very little makes my blood boil I tell you boys what, but the way the miners talked about those Indians..."
fr	"Peu de choses me rendent colérique les garçons, mais quand j'ai entendu leur manière de parler de ces Indiens..."

en	"How... happily they told me stories about the ways they drove them out."
fr	"Leur... joie quand ils racontaient leurs histoires où ils les faisaient s'en aller."

en	"Unspeakable things, things I dare not and would not want to repeat to anyone."
fr	"Des choses inimaginables, des choses atroces que je n'oserais et ne voudrais répéter à personne."

en	"I tried explaining the Friends' way, how even the "savages", as they called them, had the light of God in them."
fr	"Je voulais expliquer les Amis, comment même les "sauvages", selon eux, avaient en eux la lumière de Dieu."

en	"How we were equally important in the presence of God's light."
fr	"Comment nous étions tous aussi important avec la lumière de Dieu."

en	"That the people we share this Earth with were not our enemy."
fr	"Que les personnes avec qui nous partageons cette Terre n'étaient pas nos ennemis."

en	"They had no care for my explanations, they had no care for the needs or lives of others than themselves."
fr	"Mais ils n'en avaient rien à faire, ils s'en fichaient des besoins, si ce n'est des leurs."

en	"It made me wonder how Quakers past had convinced people; of the evils of slavery, of the importance of peace."
fr	"Cela me faisait me demander comment les anciens quakers avaient réussi à convaincre les gens; des vices de l’esclavage, de l'importance de la paix."

en	"Building bonds instead of destroying one other."
fr	"Construire des relations au lieu de détruire celles des autres."

en	"I lost hope. I thought maybe... things had changed so much, perhaps this was the people's limit."
fr	"J'avais perdu espoir. Je pensais que peut-être... les choses avaient changé, peut-être qu'on avait atteint la limite."

en	"Tolerance of those who could get in their way was no longer an option."
fr	"La tolérance pour ceux dans leur chemin n'était plus une option."

en	"...Or perhaps I was just a failure, unable to convince a single soul of giving a damn."
fr	"...Ou peut-être était-ce un monumental échec, et j'étais incapable de donner la foi à n'importe qui."

en	The old tortoise looked forlorn, brow furrowed, like he was reliving these moments so vividly that these were the same faces he wore.
fr	La vieille tortue semblait désespéré, ses sourcils froncés, comme s'ils revivait ces moment si durement que c'était les même visages qu'il faisait.

en	"Then along came Sheriff, oh, Sheriff!"
fr	"Puis vint Shérif, oh, Shérif !"

en	"I was a little worried when Sheriff was first assigned to the town."
fr	"J'étais plutôt inquiet quand Shérif arriva dans la ville."

en	"That I'd just have another person to fight with, someone with authority on the side of the miners."
fr	"Je pensais devoir encore me battre avec quelqu'un, une figure d'autorité du côté des mineurs."

en	"Instead I found a kindred spirit, someone who actually listened to me, and agreed with me on many things."
fr	"Mais j'ai trouvé à la place une personne gentille, qui m'écoutait, et qui était d'accord avec beaucoup de choses."

en	"Very quickly we became firm, firm friends."
fr	"Nous sommes très vite devenus de bons, bons amis."

en	"Eventually, Sheriff got sick of the miners. Decided enough was enough, and shut down the town. Forced the miners to move elsewhere."
fr	"Puis, Shérif en eu assez des mineurs. Trop c'est trop, et il a fermé la ville. Forçant les mineurs à déménager."

en	The entire time he'd been talking about Sheriff, his face was lively and lit up, his hands moving with his words.
fr	Tout ce temps passé à parler de Shérif, son visage était vivant et souriant, ses mains bougeant avec ses mots.

en	It was a lot like how your pastor used to give sermons.
fr	Un peu comme les sermons que donnaient ton pasteur.

en	"Surely there was resistance to a whole mining town being packed up like that?"
fr	"Il y a du avoir de la résistance envers tout ça, non ?"

en	"Of course. But Sheriff did what's right - that's the way Sheriff's soul is set."
fr	"Bien sûr. Mais Shérif à fait ce qu'il fallait - c'est comme ça qu'est l'âme de Shérif."

en	"I'd felt buried by the weight of the town's hate, their convictions like stone walls I could not scale."
fr	"Je me sentais enterré sous le poids de la haine de cette ville, leurs convictions comme des murs de pierres impossibles à escalader."

en	"I'll be grateful to God until the day I die that Sheriff came here. I was given so much hope when I'd lost it all."
fr	"Je serais pour toujours reconnaissant envers Dieu jusque ma mort pour l'arrivée de Shérif. Il m'a donné tant d'espoir quand j'avais tout perdu."

en	"And you've been here ever since?"
fr	"Et vous êtes toujours resté ici ?"

en	Jacob chuckled.
fr	Jacob ricana.

en	"Yes, we have. Only a handful of us stayed after the miners left, and it was hard to know whether this town would still stand."
fr	"Et oui. Seul une poignée d'entre nous resta après que les mineurs partirent, et c'était compliqué de savoir si cette ville allait toujours tenir."

en	"But we felt sure we could find more people who cared, as long as we worked together."
fr	"Mais on était sûrs de trouver des gens qui en aurait quelque chose à faire, tant que l'on travaillait ensemble."

en	"More people like us."
fr	"Des gens comme nous."

en	His words hung in the air, settling around you and Joseph as Jacob settled his gaze on you both.
fr	Ses mots flottèrent dans l'air, se propageant autour de toi et Joseph tandis que Jacob vous regardait.

en	"...So, those mines are still around?"
fr	"...Donc, ces mines sont encore là ?"

en	"Hm?"
fr	"Hm ?"

en	"A lot of mining towns die down 'cause of the gold dryin' up, but if the miners just left, I guess there's some still here."
fr	"Beaucoup de villes minières meurent car y'a plus d'or, mais si les mineurs sont partis, j'imagine qu'il doit y'en avoir quelque part."

en	"Well, yes, I suppose so. I can't say I've thought much about it in recent years."
fr	"Je suppose. Je n'y ai pas vraiment pensé ces dernières années."

en	"We don't encourage those looking for gold, I'm sure you understand. It's nothing but trouble."
fr	"Nous n'encourageons pas la recherche d'or, vous devez comprendre. Ce n'est rien que des problèmes."

en	His warm gaze turned somewhat steely. You weren't sure how long it might go on for if Joseph didn't pipe up.
fr	Son regard doux devint un peu glacial. Tu n'étais pas sûr jusque quand ça allait tenir si Joseph ne l'ouvrait pas.

en	"'Course, 'course Jacob, we're just a curious bunch. Thank ya for talking with us strangers so long."
fr	"Bien sûr Jacob, on est juste curieux. Merci pour nous avoir parlé aussi longtemps."

en	His stern eyes disappeared in an instant and he humbly waved away Joseph's thanks.
fr	Son regard disparu et il fit un signe de main pour répondre à Joseph.

en	"No no, the pleasure's all mine. It's been good to talk to new ears."
fr	"Non non, c'est tout moi. Ça fait du bien de parler à des nouvelles oreilles."

en	"If you'll excuse me now, I must get this place tidied up before today's meeting."
fr	"Si vous m'excusez, je dois ranger cet endroit avant la réunion de demain."

en	"Quaker meeting?"
fr	"Une réunion quaker ?"

en	"Yes, indeed. You're both welcome to join us if you'd like."
fr	"Oui, exactement. Vous pouvez nous rejoindre si vous le désirez."

en	"Thank you Jacob, but I'm thinking we'll be off anyhow."
fr	"Merci Jacob, mais je pense qu'on sera partis."

en	You all stand, stretching and shaking off the stiffness from wings and tails and legs.
fr	Vous vous mettez tous debout, étirant et secouant la rigidité des ailes et des queues et des jambes.

en	"Go well, and keep the light close to you."
fr	"Gardez la foi et la lumière près de vous."

en	You both nod, and leave through the same rattling door as before, catching one last glance at Jacob starting his chores before you close it.
fr	Vous hochez la tête tous les deux, puis partez par la même porte qu'avant, regardant une dernière fois Jacob faire son ménage avant de la fermer.

en	Joseph stands with you for a moment in the porch of the meeting hall, looking off into the town.
fr	Joseph se mît à tes cotés au porche de la salle, regardant la ville.

en	"...What you thinking?"
fr	"...À quoi tu penses ?"

en	"Well, we know now that these folks ain't gonna put up much of a fight. Maybe some of them, but..."
fr	"Et bien, on sait que ces gens ne vont pas vouloir nous battre. Peut être deux-trois, mais..."

en	"...And there's definitely gold here. Somewhere."
fr	"...Et il y a de l'or. Quelque part."

en	Joseph had no real emotions playing across his face, but he was standing much more still than you had seen him before.
fr	Joseph n'avait pas vraiment d'émotions sur son visage, mais il se tenait beaucoup plus droit que tu ne l'avais déjà vu.

en	Like he was trying not to breathe.
fr	Comme s'il se retenait de respirer.

en	"C'mon, we've got more people to talk to."
fr	"Aller, on doit parler à plus de monde."

en	He exhaled sharply, the feathers on his beak next to his nose holes fluttering.
fr	Il expira, les plumes sur son bec à côté de son nez bougeant.

en	"Yeah."
fr	"Ouais."

en	You walked past the houses and people like before, but didn't feel like waving back.
fr	Tu traversais à côté des maisons comme avant, mais ne voulait pas vraiment faire de salut.

en	"Sheriff should know something, surely?"
fr	"Shérif doit sûrement savoir quelque chose ?"

en	"Yessir, I doubt we're the only ones who've come lookie-looin' before."
fr	"Oui, j'doute qu'on soit les seuls à être venus jeter un coup d’œil avant."

en	"And Sheriff did say to come find 'em if we needed anythin'."
fr	"Et Shérif a dit de venir l'trouver si on avait besoin d'quoi que ce soit."

en	You walk the same direction you saw Sheriff leave.
fr	Tu marches dans la même direction d'où tu as vu Shérif partir.

en	Down toward the closest edge of town, through what might be considered the main street were this town bigger.
fr	En descendant vers la plus proche limite de la ville, par ce que l'on pourrait considérer comme la rue principale, la ville paraît plus grande.

en	Sheriff's office is modest, one of the smaller buildings in town, a short, square, stone block with barred windows and a lopsided wooden door.
fr	Le bureau de Shérif est modeste, un des plus petits bâtiments de la ville, un petit bloc de pierre carré avec des barreaux aux fenêtres et une porte en bois de travers.

en	As you get close to the squat building, Joseph slows down and raises an arm to your chest to slow you as well.
fr	Tu t'approches du grossier bâtiment, mais Joseph ralentit et lève un bras vers ta poitrine pour te ralentir également.

en	"Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg."
fr	"Bon partenaire, quel est le plan ? Toi et moi savons que Shérif sera le plus paranoïaque de tous les salopards de ce bourg."

en	"We can't go waltzin' in there shooting our mouths off about just anything."
fr	"On peut pas aller valser là-d'dans en parlant de n'importe quoi."

en	"Yeah, you're right. All we really need to know is if Sheriff is gonna put up a fight."
fr	"Ouais, tu as raison. Tout ce qu'on a besoin de savoir, c'est si Shérif va vouloir se battre."

en	"Somehow I feel like they're... not your usual lawman."
fr	"J'ai l'impression qu'iel... ne représente pas la loi comme d'habitude."

en	You look around thinking for a bit. Two halves of a tattered sign swing in the wind on chattering chains in front of the building.
fr	Tu regardes aux alentours en réfléchissant. Devant le bâtiment, deux moitiés d'un panneau en lambeaux se balancent dans le vent, tenues par des chaînes cliquetantes.

en	It seems it had said "Sheriff" once, and the edges of it had the remnants of bullet holes, shattered and charred wood.
fr	Il semble que l'inscription "Shérif" y ait été inscrite, et les bords portent des traces d'impacts de balles, de bois brisé et carbonisé.

en	"I say we tell 'em what's really happening."
fr	"J'propose qu'on lui dise ce qui se passe vraiment."

en	To call Joseph's face incredulous at that moment would've been an understatement.
fr	Dire que le visage de Joseph était incrédule à ce moment-là eut été un euphémisme.

en	He scoffed a little out of curiosity, rubbing his chin with a feathered hand and trying to think what you could mean.
fr	Surpris, il se moque un peu, se frotte le menton d'une main emplumée et essaye de réfléchir à ce que tu peux bien vouloir dire.

en	"What're you sayin', we admit why we're here, acknowledge the corn?"
fr	"Tu veux dire, on admet pourquoi on est là, on fait volte-face ?"

en	"Sort of. I think we can tell Sheriff that there's outlaws coming, and we're worried like, about the town."
fr	"En quelque sorte. Je pense qu'on peut dire à Shérif que des hors-la-loi arrivent et qu'on s'inquiète pour la ville."

en	"That's a dangerous play."
fr	"C'est un jeu dangereux."

en	"Look, Sheriff is gonna have a good idea why we're snooping around if we don't have a simple, honest reason to throw off the scent."
fr	"Écoute, Shérif va se douter de pourquoi on fouine si on n'a pas une raison simple et crédible pour brouiller les pistes."

en	"It's easier to lie when there's some truth to it."
fr	"C'est plus facile de mentir quand il y a une part de vérité."

en	Joseph rubbed his chin again and sighed.
fr	Joseph se frotte à nouveau le menton et soupire.

en	"Ah think so too, but still I can't help to feel jumpy walking into the lion's den."
fr	"Je pense aussi, mais je ne peux pas m'empêcher d'être nerveux de me jeter dans la gueule du loup."

en	You knew what he meant. For people like you, a Sheriff's office was never where you wanted to wind up.
fr	Tu sais ce qu'il voulait dire. Pour les gens comme vous, le bureau d'un shérif n'est jamais un endroit de choix.

en	Walking in to the office together, Joseph ducks to clear the doorway.
fr	Entrant ensemble dans le bureau, Joseph se baisse pour dégager l'entrée.

en	You find the inside to be much more well-kept than the outside, which had clearly seen some wear and tear in its time.
fr	L'intérieur est bien mieux tenu que l'extérieur, qui a clairement subi une certaine usure au fil du temps.

en	Sunlight and dust in equal measures came in through the windows.
fr	La lumière du jour et la poussière filtrent à parts égales par les fenêtres.

en	Landing upon the desk of Sheriff, who was currently rapidly filling a piece of paper with pencil in hand.
fr	Atterrissant sur le bureau de Shérif, en train de remplir rapidement une feuille, un crayon à la main.

en	After you close the door behind you, you both wait for a few seconds for Sheriff to notice you.
fr	Après avoir refermé la porte derrière vous, vous attendez quelques secondes que Shérif vous remarque.

en	Before you can politely knock on the closed door for attention, Sheriff raises a finger on a pencil-holding hand to ask for a moment's more waiting.
fr	Avant que tu puisses poliment frapper à la porte, Shérif lève un doigt pour demander un moment d'attente supplémentaire.

en	This was followed by a hasty scribbling onto the end of the piece of paper, before the pencil was thrown onto the desk with little regard.
fr	Dans l'instant suivi d'un griffonnage à la hâte en bas de la feuille, avant de jeter sans égards le crayon sur le bureau.

en	Two keen eyes landed on you and Joseph.
fr	Deux yeux attentifs se posèrent sur toi et Joseph.

en	"Howdy there, fellas. Thought I might be seein' you again."
fr	"Salut les gars. J'ai pensé que j'allais vous r'voir."

en	"Howdy again, Sheriff."
fr	"Re-bonjour, Shérif."

en	"Now what can I be helpin' you both with today."
fr	"En quoi j'peux vous aider ?"

en	"Uh, well..."
fr	"Euh, eh bien..."

en	Joseph turned to you, locking eyes, you saw the slight wild panic of someone caught in a trap and looking for a way out.
fr	Joseph se retourne vers toi et te fixe. Tu vois la légère panique de quelqu'un pris dans un piège et cherchant un moyen de s'en sortir.

en	"Do you protect this town?"
fr	"Protégez-vous cette ville ?"

en	Sheriff looked miffed, unsure how to respond, like someone had just asked if the sky was blue.
fr	Shérif a l'air contrarié, ne sachant que répondre à quelqu'un qui vient de lui demander si le ciel est bleu.

en	"As much as anyone else who lives here, yes."
fr	"Autant que n'importe qui d'autre vivant ici, oui."

en	"What does that mean? I thought you were a lawman."
fr	"Qu'est-ce que ça veut dire ? Je pensais que vous étiez un homme de loi."

en	Sheriff regarded you with some annoyance, still seemingly puzzled over what you were asking.
fr	Shérif te regarde avec un certain agacement, semblant encore perplexe de ta question.

en	"I think I see the confusion here. I'm not a lawman."
fr	"Je pense que je vois la confusion ici. Je ne suis pas un homme de loi."

en	"...In fact I'd say I'm not a man at all, or a woman."
fr	"...En fait, je dirais que je ne suis ni un homme, ni une femme."

en	Sheriff kept looking at you both, trying to gauge your reactions. Whether you could be trusted, you guessed.
fr	Shérif continue de vous regarder, essayant d'évaluer vos réactions. Pour savoir si vous êtes confiance, à priori.

en	"My name is Sheriff, that is the moniker I've chosen, and I'd ask you kindly to refer to me as so, or not at all."
fr	"Je m'appelle Shérif, c'est le surnom que j'ai choisi, et je vous demande de bien vouloir m'appeler ainsi, ou de ne pas m'appeler du tout."

en	Joseph tipped his hat politely.
fr	Joseph touche son chapeau en signe de politesse.

en	"Not a problem, Sheriff."
fr	"Pas de problème, Shérif."

en	"Do you run this town then?"
fr	"Alors vous dirigez cette ville ?"

en	"That would also be a no. I'm a founder, you might say, but I don't solely run this town."
fr	"C'est également un non. Je l'ai fondée, pourrait-on dire, mais il n'y a pas que moi qui dirige cette ville."

en	"You boys are asking some real strange questions, is there something I oughta know?"
fr	"Vous posez des questions vraiment étranges, y a-t-il quelque chose que je dois savoir ?"

en	Joseph had faltered and now you did too. This isn't what you'd just planned.
fr	Joseph avait vacillé et maintenant toi aussi. Ce n'est pas ce que tu avais prévu.

en	You were just saying the first things that came to mind, fixing on Sheriff with a calm pair of eyes, but a shakiness in the knees.
fr	Tu dis juste les premières choses qui te viennent à l'esprit, fixant Shérif calmement, mais tes genoux tremblants.

en	Maybe you hoped Sheriff would say something that would change things, change what you were both there for.
fr	Tu espérais peut-être que Shérif dirait quelque chose qui changerait les choses, qui changerait ce pour quoi vous étiez là.

en	Before you could fall over, Joseph placed a hand on your shoulder, and you tensed before he gave it a light squeeze, stepping in.
fr	Avant que tu ne tombes, Joseph mis une main sur ton épaule, et tu te crispas avant qu'il ne la serre légèrement, en avançant.

en	"We... heard from some other fellas on the trail that there were outlaws around, comin' this way even."
fr	"Nous... avons entendu dire par d'autres gars sur la route qu'il y avait des hors-la-loi dans le coin, qui venaient par là."

en	"I see, I see... well you boys shouldn't worry. We know how to care of ourselves in Clemency."
fr	"Je vois, je vois... Vous ne devriez pas vous inquiéter. Nous savons comment nous défendre à Clemency."

en	"We don't get trouble round here often, but we make sure to run 'em off before anything starts."
fr	"Nous n'avons pas souvent d'problèmes par ici, mais nous faisons en sorte de les éliminer avant qu'ils n'arrivent."

en	"So you've been here a while then?"
fr	"Donc ça fait un moment que vous êtes ici ?"

en	"Yeah. Ages."
fr	"Ouais. Des années."

en	"How'd you end up livin' here anyhow? What's the story, you said you're some kinda founder?"
fr	"Comment avez-vous atterri ici ? C'est quoi l'histoire, vous dites être une sorte de fondateur ?"

en	"Don't get it twisted now, I'm not really a founder. I'm... well, hard to explain."
fr	"Ne vous méprenez pas, je n'suis pas vraiment un fondateur. Je suis... eh bien, difficile à expliquer."

en	"I used to be a Marshal, got sent here some... what, thirty years ago already?"
fr	"J'étais un prévôt, j'ai été envoyé ici il y a... quoi, trente ans déjà ?"

en	"And ya liked it so much ya stayed!"
fr	"Et vous avez tellement apprécié qu'vous y êtes resté !"

en	Joseph gives a little bellow of a laugh, but Sheriff's is much more half-hearted.
fr	Joseph pousse un rire, mais celui de Shérif est bien plus en demi teinte.

en	"No, well, I wish I could say things back then were as good as they are now..."
fr	"Non, j'aimerais pouvoir dire que ça se passait aussi bien à l'époque qu'aujourd'hui..."

en	Sheriff stood up, grabbing the cane by the desk that thumped softly as Sheriff started pacing a little through the small office, stretching stiff legs.
fr	Shérif se leva, attrapa la canne près du bureau qui résonna doucement tandis que Shérif commençait à faire les cent pas dans le petit bureau, étirant ses jambes raides.

en	"You boys know this used to be a minin' town right?"
fr	"Vous savez qu'ici c'était une ville minière ?"

en	"'Course."
fr	"Bien sûr."

en	"Well, I used to be the lawman of this mining town."
fr	"J'étais l'représentant de la loi de cette ville minière."

en	"Greenhorn out on their first assignment, trying to keep the peace here..."
fr	"Débutant sa première mission et essayant de maintenir la paix ici..."

en	"What a joke."
fr	"Quelle blague."

en	"The miners had it out for each other. There was nothing but bad blood, and gold fever."
fr	"Les mineurs s'en prenaient les uns aux autres. Il n'y avait qu'agressivité et fièvre de l'or."

en	"I learnt all too well during that time what it looks like. Gold fever in the eyes."
fr	"Je n'ai que trop bien appris à cette époque à quoi ça ressemble. La fièvre de l'or dans les yeux."

en	"And what people will do to satisfy it."
fr	"Et ce que les gens font pour la satisfaire."

en	"That town was a constant powder keg, and I was... only one Marshal. Felt like there was nothing I could do."
fr	"Cette ville était une véritable poudrière, et j'étais... l'unique prévôt. J'avais l'impression que je ne pouvais rien faire."

en	"I felt like I needed to do more, I needed to do somethin' to calm the place."
fr	"J'ai senti que je devais en faire plus, que je devais faire quelque chose pour rétablir le calme."

en	"I asked the Marshals who sent me, they don't give a hoot!"
fr	"J'ai demandé aux prévôts qui m'avaient envoyé, ils s'en foutaient !"

en	"If anything they tell me to keep hands off, let 'em figure it out themselves, shoot 'em if they step too outta line."
fr	"Ils m'ont dit de n'pas intervenir, de les laisser s'débrouiller seuls et de les abattre s'ils dépassaient les bornes."

en	"That... that never sat right with me."
fr	"Ça... ça ne m'allait pas."

en	"If there's something you should know about me, about how I conduct my business and take care of this town - it's that I care about justice."
fr	"S'il y a quelque chose que vous devez savoir sur moi, sur la façon dont je mène mes affaires et dont je m'occupe de cette ville, c'est que je me soucie de la justice."

en	"Real justice."
fr	"La vraie justice."

en	"Not the justice others suck up to, claim to care about. I learned very quickly that the law is not about real justice."
fr	"Pas la justice à laquelle d'autres aspirent et dont ils prétendent se préoccuper. J'ai appris très vite que la loi n'est pas la vraie justice."

en	Sheriff punctuated those words, said with such fire, with bangs of the cane on the floor.
fr	Shérif pesait ces mots, dits avec tant de force, martelés par des coups de canne sur le sol.

en	"The law of the Marshals was not - is not - the justice I recognise."
fr	"La loi des prévôts n'était pas - n'est pas - la justice que j'accepte."

en	"It's why I took on the name Sheriff. I wanted the name for myself, they didn't deserve it. Strange I know."
fr	"C'est pour ça que j'ai pris le nom Shérif. Je voulais ce nom pour moi, ils ne le méritent pas. C'est étrange, je sais."

en	"Thank the Lord, much good he's done me, that I met at least one like-mind in that town."
fr	"Je remercie le Seigneur, qui a fait beaucoup pour moi, d'avoir rencontré au moins un esprit semblable dans cette ville."

en	"..."

en	"Sometime in the winter, we had a caravan arrive in town."
fr	"Au cours de l'hiver, une caravane est arrivée en ville."

en	"People who had been travelling long across the trail, needing somewhere to stay for a spell."
fr	"Des gens qui avaient voyagé longtemps sur la piste et avaient besoin d'un endroit où rester quelque temps."

en	"Had some to sell as well, furs and such, anything to help get by."
fr	"Ils avaient aussi des choses à vendre, des fourrures et autres, tout ce qui peut aider à s'en sortir."

en	"Friendly folks, I enjoyed their company. Spent a night drinking with them around their wagons."
fr	"Des gens sympathiques, j'ai apprécié leur compagnie. J'ai passé une nuit à boire avec eux près de leurs chariots."

en	"The miners... didn't take kindly to them. Didn't trust them."
fr	"Les mineurs... ne les aimaient pas. Ne leur faisaient pas confiance."

en	"That was a week I'll never forget. Constant accusations of stealing and flare ups, shouting matches almost ending in drawn irons."
fr	"C'est une semaine que je n'oublierai jamais. Des accusations constantes de vol, la tension qui montait pour presque en venir aux mains."

en	"The miners were so darn jumpy and owl-headed about the slightest things."
fr	"Les mineurs étaient tellement agacés et colériques sur la moindre chose."

en	"Three days later, a miner turns up dead. Stabbed in his sleep."
fr	"Trois jours plus tard, un mineur est trouvé mort. Planté dans son sommeil."

en	"The miners all accused one of the traders of doing it, a Mexican fella. Claimed it was his knife that did the deed."
fr	"Les mineurs accusèrent tous un commerçant, un Mexicain. Ils dirent que c'était avec son couteau qu'il avait commit l'acte."

en	"I... hadda arrest him. Held him in this cell here."
fr	"J'ai... dû l’arrêter. Je l'ai gardé dans cette cellule."

en	A tap of the somewhat rusted metal bars with the cane rang out into the room.
fr	Un cognement du métal rouillé avec sa canne résonna dans la pièce.

en	"The traders all came to tell me that I was wrong, that he'd never do something of the sort."
fr	"Les commerçants étaient tous venus me dire que j'avais eu tort, qu'il n'aurait jamais fait de chose pareille."

en	"They helped push me in the right direction, I'd already had some suspicion about the miners' claims."
fr	"Ils m'ont poussé dans la bonne direction, j'avais déjà des suspicions sur ce que les mineurs disaient."

en	"A lot of accusations had been flyin' around about the Mexicans and Indians travelling in the caravans."
fr	"Beaucoup d'accusations s'répandaient autour des Mexicains et des Indiens voyageant dans les caravanes."

en	"I did a little investigating and found that the miner had been killed by one of his friends."
fr	"J'avais fait des recherches et découvrit que le mineur avait été tué par un de ses amis."

en	"Another feud about gold. Some stolen or missing, and his so-called friend had killed him for it."
fr	"Une autre dispute sur l'or. Volé ou perdu, et son "ami" l'avait tué pour ça."

en	"The miners wouldn't believe it, insisted the man in the cell was guilty."
fr	"Les mineurs ne pouvaient pas y croire, ils insistaient que l'homme dans la cellule était le coupable."

en	"I wonder if maybe they just couldn't see what I could. See things through my eyes."
fr	"J'me demande s'ils ne pouvaient pas voir ce que je pouvais voir. Des choses avec mes yeux."

en	"It felt like a mockery of justice. Of everything I cared about."
fr	"On aurait dit une parodie de la justice. Ou de tout ce qui m'importait."

en	"That was the straw that broke the camel's back."
fr	"C'était la goutte qui a débordé le vase."

en	"Early the next morning, I asked the traders to leave, and take their friend with them."
fr	"Tôt le lendemain, j'avais demandé au commerçants de partir, et d'emmener leurs amis avec."

en	Sheriff notices how intently you both are listening, watery eyes flicking between you both.
fr	Shérif remarqua à quel point vous écoutiez patiemment, vos yeux mouillés clignèrent.

en	"Anyway, that's a lot of blabbing from me already. Long story short, I kicked the miners out, for the better."
fr	"Mais bref, beaucoup de blabla de ma part. Pour résumer, j'ai dégagé les mineurs, pour le meilleur."

en	"Ya make it sound like it was real easy. How'd you get that many miners to just abandon gold?"
fr	"Vous dites ça comme si ça avait été facile. Combien de mineurs avaient du abandonner l'or ?"

en	"I did what I had to, and I have no regrets or weight on my soul for it."
fr	"J'ai fait ce que je devais faire, et ça ne met ni regret ni poids dans mon cœur."

en	"Really, getting them out, that was the easy part I s'pose."
fr	"Franchement, les faire s'en aller, c'était la partie facile j'imagine."

en	"We moved and rebuilt some of the town, further from the mines. We all wanted a fresh start."
fr	"On déménagea et reconstruisit la ville, plus loin des mines. On voulait tout recommencer."

en	"The years since have been hard, very hard. I don't have this stick 'cause I've been sitting on my jollies and gazing at sunsets."
fr	"Depuis les années furent dures, très dures. J'ai pas ce bâton parce que j'me posais sur une chaise en regardant les couchers de soleil."

en	"This town may be small but it's a lot of work to keep goin'."
fr	"Cette ville est peut-être petite mais il y a beaucoup de travail à faire."

en	Sheriff turned and went to sit at the desk again, the chair creaking beneath old bones.
fr	Shérif se retourna et se rassit à son bureau, la chaise couinant sous de vieux os.

en	"Don't take my griping to think I'm not thankful for this place, though. I've done a lot for it, but it's done just as much, more even, in return."
fr	"Prenez pas mes mots comme une insulte envers ce coin. J'ai fait beaucoup pour lui, mais il à fait autant, si ce n'est plus, en retour."

en	"How d'you mean? I can't say I've ever really had somewhere I lived do much for me."
fr	"Comment ça ? J'peux pas vraiment dire qu'un endroit où j'ai vécu aille fait grand chose pour moi."

en	Sheriff sighed softly, looking out the windows into town, a clear view of the cobbled together houses cascading down the shallow hillside.
fr	Shérif avait l'air doux, regardant la ville à travers les fenêtres, une belle vue des maisons entassées cascadant la colline ombrée.

en	"Clemency has given me... somewhere to live."
fr	"Clemency m'a donné... quelque part où vivre."

en	"I had many hopes when I chose to stay in this town, to try make somethin' of it."
fr	"J'avais tant d'espoir quand j'avais décidé de rester ici, de faire quelque chose de ce bourg."

en	"I've worked hard to earn the respect of those who live here, as a person, not as an authority."
fr	"J'ai travaillé dur pour gagner le respect des habitants, en tant que personne, pas en tant qu'autorité."

en	"People here don't see me as an oddity, they don't fear me, they don't mock or interrogate others for how they live."
fr	"Les gens d'ici ne me voyait pas comme une bizarrerie, ils n'avaient pas peur, ils ne se moquaient ou n’interrogeaient pas les autres selon leur manière de vivre."

en	"This ain't just a community, it's family."
fr	"C'est pas une communauté, c'est une famille."

en	"We're all far from our homes, from the people who made us, but here we can make ourselves what we want to be."
fr	"On est tous loin de la maison, loin des gens qui nous ont fait, mais on peut se faire à notre manière."

en	"A town of runaways who don't got to keep runnin' any more."
fr	"Une ville de fuyards qui ne s'enfuient plus."

en	Sheriff stared out the window for a few more moments. The sun was a bright golden shine crossing wistful eyes.
fr	Shérif regarda à travers la fenêtre quelques instants. Le soleil était d'un or brillant, croisant les yeux des plus curieux.

en	Turning back to you, Sheriff pulled back into the desk and got comfortable once more.
fr	Se retournant vers vous, Shérif se cala dans son bureau et s'installa confortablement.

en	"Anyway, that's enough sap from me. Those outlaws all you wanted to talk about?"
fr	"Mais bon, j'ai tout dit. Ces hors-la-loi étaient tout ce dont vous vouliez parler ?"

en	"Yeah... yeah, I think so."
fr	"Ouais... ouais, j'imagine."

en	You wished you had more questions to ask. More to say. More to hear about, but no other words escaped your maw, except for-
fr	Si seulement tu avais plus de questions à poser. Plus à dire. Plus à écouter, mais aucun mot n'échappait ton museau, à part-

en	"Thank you."
fr	"Merci."

en	"Don't mention it, and thank you too for the tip off. I'll keep these old peepers peeled."
fr	"Aucun souci, et merci à vous pour le bonjour. Je garderai ces yeux à l'affût."

en	"Yeah, thank ya for talkin' Sheriff. We'll be on our way now, but I did have one more question for ya."
fr	"Oui, merci pour la discute Shérif. On va y aller, mais j'avais encore une question."

en	"You still with those Marshals? In contact with 'em?"
fr	"Vous êtes toujours avec les prévôts ? Genre, en contact ?"

en	"I quit the day I rebelled against the miners. Never heard from 'em again."
fr	"J'les ai lâchés quand je me suis rebellé contre les mineurs. Je les ai plus jamais entendus depuis."

en	Joseph nodded, tipping his hat, and Sheriff tipping in turn, you stepped out the station into the blinding sun together.
fr	Joseph hocha la tête, tirant son chapeau, puis Shérif fit de même, puis vous sortirent du bureau sous le soleil aveuglant ensemble.

en	The dry desert air is warm in your lungs. Blazing afternoon sun bakes the ground beneath you as you walk near the edge of town again.
fr	L'air sec du désert est chaud dans tes poumons. Le soleil d'après-midi cuit le sol sous tes pas tandis que tu marches encore vers le pont de la ville.

en	Your throat feels tight. Feet sore.
fr	Ta gorge se serre. Tes pieds te font mal.

en	There's a gentle pounding of blood in your head accompanied by a familiar piercing ache.
fr	Il y a un tambourinement sanguin dans ta tête accompagné d'une douleur perçante familière.

en	Everything seems... hazier than it usually is.
fr	Tout semble... plus flou que d'habitude.

en	Thoughts are swimming.
fr	Les pensées se nagent.

en	You're fine.
fr	Ça va.

en	Just keep walking.
fr	Continue de marcher.

en	You almost bump into Joseph as he stops short, looking around again, searching for anything you might've missed.
fr	Tu es presque rentré dans Joseph tandis qu'il s'arrête, regarde autour de vous, cherchant quelque chose que vous auriez pu manquer.

en	You look as well, but the sun seems... too bright somehow. You look down at your feet to shield your eyes.
fr	Tu regardes également, mais le soleil semble... trop lumineux. Tu regardes tes pieds pour te protéger les yeux.

en	Staring at the tiny dunes of your footprints in the dust.
fr	Regarder les petites ondulations de vos pas dans la poussière.

en	"Alright, so, where to now? Ah think there's only one place of interest left."
fr	"Bon, alors, on va où ? J'pense qu'y a plus qu'un endroit intéressant."

en	You heard what he said but it didn't quite stick with you.
fr	Tu entends ce qu'il dit mais ça ne te plait pas.

en	"Uhm, yeah. Sure."
fr	"Eum, ouais. D'accord."

en	"...Should we get going there then?"
fr	"...Devrions-nous y aller ?"

en	Again. Hearing, but nothing stays. Your thoughts feel like just-caught fish wriggling from your hand.
fr	Encore. Entendu, mais rien ne reste. Tes pensées semblent te filer entre les doigts.

en	"Uh. Hmm."
fr	"Euh. Hmm."

en	"Awright then, let's go."
fr	"Parfait, alors allons-y."

en	Yeah. Let's keep moving.
fr	Ouais. Continuons.

en	Joseph starts walking away, and you follow.
fr	Joseph commença à marcher, et tu suivis.

en	You try to follow. Your feet move but they don't land where you want, and you stumble a little.
fr	Tu essayes de suivre. Tes pieds bougent mais ils ne vont pas ou tu veux, et tu trébuches un peu.

en	Joseph looks around at you as you stand there, staring at your feet again.
fr	Joseph regarde autour de toi, puis regarde tes pieds à nouveau.

en	"Hey, what's the matter pardner?"
fr	"Hé, y'a un problème l'ami ?"

en	"Huh? Uh I feel... a little dizzy."
fr	"Hein ? J'ai... un peu le vertige."

en	"You doin' alright? Didn't say anything."
fr	"Ça va bien ? Ne dit rien."

en	He placed his hands on your shoulders and twisted you to face him, looking down into your face.
fr	Il place ses mains sur tes épaules et te tourne face à lui, baissant les yeux jusqu'au tiens.

en	"Hmm yeah, yer looking a lil' sick there. Let's go sit down a spell."
fr	"Ouais, t'es blanc comme un cachet. Allons nous asseoir."

en	He started walking with a hand on your shoulder, guiding you over to a ledge with a shallow drop you could both sit on and hang your legs over.
fr	Il commence à marcher avec une main sur ton épaule, te guidant vers le rebord d'un gouffre peu profond ou vous vous asseyez pour vous dégourdir les jambes au-dessus du vide.

en	You felt better sitting down, more stable.
fr	Tu te sentais mieux assis, plus stable.

en	You hear the rustle of Joseph unclipping something from the back of his belt, seeing him pull a round canteen between the two of you.
fr	Tu entends le frottement venant de quelque chose que Joseph enlève de sa ceinture, et tu le vois poser une gourde entre vous.

en	"When's the last time ya had a real drink? Must be mighty thirsty if you're feelin' that dizzy."
fr	"C'est quand la dernière fois qu't'as bu ? Tu dois boire si tu te sens aussi mal."

en	Of course, how could you have forgotten? You'd been riding and walking all day but hadn't had a drop of anything since you set out.
fr	Bien sûr, comment tu as pu oublier ? Tu as cavalé et marché toute la journée mais n'a pas bu une seule goutte depuis que tu es parti.

en	Although you weren't sure what Joseph had brought with him...
fr	Même si tu ne sais pas ce que Joseph avait ramené...

en	"Ha, what's that look for? You think I got liquor in here?"
fr	"Ah, pourquoi ce regard ? Tu crois que j'ai d'l'alcool dedans?"

en	He chuckled a little and unscrewed the cap, letting you smell it a moment before taking a long gulp.
fr	Il ricane un peu et dévisse le bouchon, te laissant sentir l'intérieur avant d'en prendre une grande gorgée.

en	"Just water, see. Get it down you 'fore you collapse on me or sum'n."
fr	"Que d'l'eau, tu vois. Bois tout avant que tu m'tombes dessus ou quelque chose comme ça"

en	You sheepishly took the canteen from him and gave it a little wave in his direction as a "Cheers".
fr	Tu lui prends timidement la gourde et fait un mouvement vers lui comme pour dire "Santé".

en	You tilt it to your dry mouth and take deep gulps for a few seconds, licking water drops hanging on the edge of your lips after.
fr	Tu l'inclines dans ta bouche sèche et prends de grande gorgées, léchant des gouttelettes d'eau s'échappant sur le bord de tes lèvres.

en	"Bit warm fer my liking. Can't beat cold water from a clean stream - but better than drying out like your mama's washing."
fr	"Un peu trop chaud pour moi. Bat pas l'eau froide d'un courant propre - mais mieux que de se dessécher comme une peau d'vache."

en	You take another swig before handing it back to him.
fr	Tu prends une autre gorgée avant de la lui rendre.

en	"Thank you..."
fr	"Merci..."

en	"Don't worry about it, jus' pipe up next time! Almost hit the dirt just 'cause you didn't say anything."
fr	"T'inquiètes pas, juste dis-le la prochaine fois! T'as failli tomber par terre parce que t'as rien dit."

en	"Sorry, it was just... we have a job here. Didn't feel like I could waste time."
fr	"Désolé, c'est juste... qu'on a du travail. J'pensais pas pouvoir perdre du temps."

en	"Pshcaw, can't even make time to sit down and drink? You're unlike most ah met."
fr	"Meh, on peux pas prendre le temps d's'asseoir et boire ? T'es pas comme les autres qu'j'ai rencontré."

en	"Who put a snake in yer boots anyway, you gotta slow down a little."
fr	"Pourquoi tu cours deux lièvres à la fois, tu dois y plus doucement."

en	"Mm. Maybe."
fr	"Hm. Peut-être."

en	"Ah mean, whadda you do to relax? When you're off the job?"
fr	"J'veux dire, tu fais quoi pour te reposer ? Quand t'es pas au travail ?"

en	"Relax?"
fr	"Me reposer ?"

en	"Yeah, you know, relax? Unwind? Take a load off?"
fr	"Ouais, t'sais, te r'poser ? Te détendre ? Te dégourdir ?"

en	"I know what... you mean."
fr	"Je vois ce que... tu veux dire."

en	The question just caught you off guard a little. You weren't sure how to answer, you'd never given it much thought.
fr	La question t'as pris par surprise. Tu ne savais pas comment répondre, tu n'y avais jamais pensé.

en	What do you do to relax? The gang is always busy with something; travelling, hiding out, making trouble.
fr	Que fais-tu pour te reposer ? Le gang est toujours occupé ; voyager, se cacher, créer des problèmes.

en	Not a lot of time to... not do anything.
fr	Pas beaucoup de temps pour... ne rien faire.

en	"Uh, I guess I play cards sometimes. Mostly just solitaire."
fr	"Euh, je joue aux cartes des fois, je suppose. Principalement au solitaire."

en	"Respectable. You win much?"
fr	"Pas mal. Tu gagnes souvent ?"

en	"Nope."
fr	"Non."

en	"Ain't about winning, anyway. Just helps to pass the time."
fr	"Là n'est pas le propos, de toute façon. C'est juste histoire de passer le temps."

en	"Yeah ah know what ya mean. Me and the boys usually play some rounds of cards, sometimes betting."
fr	"Ouais j'vois c'que tu dis. Moi et les gars jouons souvent aux cartes, en pariant."

en	"Although some'a them are some real sore losers, sometimes it's easier just to let them win and avoid the issue."
fr	"Bien qu'y ait des mauvais perdants, c'est des fois plus facile de les laisser gagner et d'éviter les problèmes."

en	"Ah beat one of 'em at poker five times in a row, and ah swear, the rest of the week he was givin' me the eyes."
fr	"J'ai battu l'un d'eux au poker cinq fois de suite, et j'te jure, le reste de la semaine y me r'gardait comme un fou."

en	"Found my hat full of knife holes one morning too, but ah think it was just to scare me. Least I hope it was!"
fr	"J'ai trouvé mon chapeau poignardé un matin aussi, mais j'pense qu'c'était juste pour me faire peur. Enfin j'espère !"

en	He gave out a loud guffaw, the real and unrestrained kind that made you doubt a second if the canteen really was just water.
fr	Il éclate de rire, le genre sincère et inarrêtable qui te fais douter un instant sur le fait qu'il n'y avait que de l'eau dans la gourde.

en	He had a nice laugh, you thought. Someone actually enjoying themselves.
fr	Quel rire sympathique, tu te disais. Enfin quelqu'un qui s'amuse.

en	Maybe it was just nice to hear a laugh that wasn't done at you.
fr	Peut-être que c'était juste sympa d'entendre un rire qui ne t'était pas concerné.

en	"You a gambling man?"
fr	"Tu joues aux jeux d'argents ?"

en	A flutter in your chest, at the end of the ribs.
fr	Un battement dans ta poitrine, à la fin des côtes.

en	"Not really. Never had much to gamble in the first place. Always seemed like a waste."
fr	"Pas vraiment. Je n'ai pas vraiment de quoi parier. J'ai toujours pensé que c'était du gâchis."

en	"Ah can respect that restraint."
fr	"Ah, j'respecte ce contrôle."

en	"Don't always have to be about money, mind you."
fr	"C'est pas toujours une question d'argent, t'sais."

en	"When ah was younger, me and papa used to..."
fr	"Quand j'étais p'tiot, moi et papa on..."

en	He stopped for a moment, thinking and scratching his neck, his train of thought slowed by some forgotten memory.
fr	Il s'arrête un instant, pensant et se grattant le cou, son flot de pensée ralentit par un souvenir oublié.

en	"We used to play cards after dinner. And a lot of days when ah came home, I'd bring pebbles from the river."
fr	"On jouait aux carte après diner. Et souvent quand j'rentrais à la maison, j'ramenais des pierres d'la rivière."

en	"Ah always liked how smooth and pretty they looked. All sortsa colours and shapes, all of 'em different."
fr	"Ah a toujours aimé leurs douceurs et leurs beautés. Toutes sortes d'couleurs et d'formes, toutes différentes."

en	"We kept them on the mantelpiece, and when we played cards we'd bet with 'em."
fr	"On les gardait dans la cheminée, et quand on jouait, on les pariait."

en	"He always won, but it was too much fun for me to ever be mad."
fr	"Il gagnait toujours, mais c'était trop amusant pour que je me sente mal."

en	"Think he did let me win though when ah was betting big and was gonna lose one of the rocks I really liked."
fr	"Je pense qu’il ma laissait gagner quand j'pariais gros et allait perdre une des pierres que j’aimais vraiment."

en	"He always knew which ones were ma favourite, and never wanted to see me cry."
fr	"Il a toujours su celles que je préférais, et ne voulais pas me voir pleurer."

en	"Ha, can't think of any other reason he woulda lost to me."
fr	"Hé, j'vois pas pourquoi il aurait perdu sinon."

en	"Suppose I oughta thank him for teaching me."
fr	"J'suppose que je devrais le remercier pour m'avoir appris ça."

en	You weren't sure what to say, so you just gave him a soft smile.
fr	Tu ne sais pas vraiment quoi dire, donc tu lui fais un léger sourire.

en	Family could be so complicated. You didn't wanna say the wrong thing.
fr	La famille peut être tellement compliqué. Tu ne veux pas dire quelque chose de déplacé.

en	"Oh, you know what?"
fr	"Oh, t'sais quoi ?"

en	He dug into a pocket and produced a tattered looking packet in his hand that you recognised to be playing cards.
fr	Il mit la main dans sa poche et en sortit un paquet déchiré dans sa main que tu reconnais comme étant un paquet de cartes.

en	"How 'bout some vingt-en-un? You played that before?"
fr	"Et pourquoi pas un trente et un ? T'y as déjà joué ?"

en	"And we can bet with uhh, hmm."
fr	"Et on peut parier avec euh, hm."

en	He twisted around himself, looking for anything you could use as stand-in betting chips.
fr	Il tourne autour de lui, cherchant ce qui pourrait servir de jetons de pari.

en	You saw his eyes settle on a small pile of rocks for a moment, but instead noticed a stray feather, barely holding onto the back of his hand.
fr	Tu vois ses yeux se poser sur un petit tas de pierre un instant, mais à la place il remarque une plume errante, tenant à peine dans le creux de sa main.

en	He plucked it and placed it between you both, twisting how he sat to face you better.
fr	Il la plume et la place entre vous deux, se retournant pour se mettre en face de toi.

en	"We can bet on this feather. We'll do a first to five - you get it if you win, ah keep it if I win."
fr	"On peux parier sur cette plume. Première partie en cinq - tu la gardes si tu gagnes, j'la garde si j'gagne."

en	You swivelled yourself round to sit cross-legged and face him.
fr	Tu pivotes sur toi même pour croiser tes jambes et lui faire face.

en	"Didn't know you were so desperate to gamble you'd use your own body."
fr	"Je ne savais pas que tu étais désespéré au point d'utiliser ton propre corps."

en	"Hardy-har. Just thought it'd be more interesting than rocks."
fr	"Eh beh. J'pensais que ça aurait été plus intéressant que des cailloux."

en	"Oh well I thought you were a rock lover. Mister Rock Collector."
fr	"Je pensais que tu aimais les pierres. Monsieur le Collectionneur de Cailloux."

en	"Take them on the open road, your own little rock circus."
fr	"Prends-les sur la route, ton propre petit cirque de pierres."

en	"A regular Barnum."
fr	"Avec un barnum."

en	Joseph couldn't help but smile, even through his fake pouting at your teasing.
fr	Joseph ne pouvait s’empêcher de sourire, même au travers sa fausse moue due à tes taquineries.

en	"Hm, ah don't know if J.H. Barnum has quite the same ring to it frankly."
fr	"Hm, j'sais pas si J. H. Barnum à la même vision que toi."

en	"J.H?"
fr	"J. H. ?"

en	"Yeah, as in, Joseph Harrier. My initials."
fr	"Ouais, comme, Joseph Harrier. Mes initiales."

en	"Oh, of course."
fr	"Oh, bien sur."

en	"...So, do you know how to play vingt-en-un?"
fr	"... Alors, tu sais jouer au trente et un ?"

en	Yes
fr	Oui

en	No
fr	Non

en	"Yep."
fr	"Oui."

en	"Right, let's play. Like I said, first to five wins."
fr	"D'accord, jouons. Comme j'l'ai dit, gagnant en cinq manches."

en	You took the feather in your hand. Twisting the smooth quill back and forth a couple times between your thumb and forefinger.
fr	Tu prends la plume dans ta main. Tournant la plume lisse d'avant en arrière quelques fois entre ton pouce et ton index.

en	It was thin and tapered and the colour of coffee. Thick, uneven stripes of cream white ran all along it from the middle.
fr	C'était fin et conique avec une couleur de café. Des rayures épaisses et irrégulières de blanc crème le long du milieu.

en	"Thank you, Joseph."
fr	"Merci, Joseph."

en	"Don't mention it."
fr	"N'en parle pas."

en	You pocketed the feather carefully.
fr	Tu ranges la plume prudemment.

en	"...We should probably, uh, get back to it."
fr	"... On devrait peut-être, euh, y retourner."

en	"Long as you're happy to and can stand steady then I'm ready too!"
fr	"Tant que t'es content et que tu tiens droit alors j'suis prêt aussi."

en	You swung yourself on to your knees and stood up with a spritely jump.
fr	Tu pivotes sur tes genoux et te relève avec un saut rapide.

en	"All ready. Let's get a wiggle on."
fr	"Je suis prêt. Mettons-nous en route."

en	"Yessir."
fr	"Oui."

en	"Nope."
fr	"Non."

en	"Awright, rules are simple. I'm the dealer, ah deal you two cards face up, and deal myself one face up and one face down."
fr	"Alors, les règles sont simple. Je suis le croupier, j'te donne deux cartes face visible, et j'me donne une face visible et une face cachée."

en	"Idea is to get as high a number from yer cards as you can without going over twenty one."
fr	"L'idée est d'avoir le plus de carte possible en se ne dépassant pas vingt-et-un points."

en	"If you go over twenty one, it's a bust, same goes for me. But you need to get a higher number than me to win. A draw is called a push."
fr	"Si tu dépasses vingt-et-un, c'est la faillite, Pareil pour moi. Mais tu dois avoir plus de points que moi pour gagner. Une égalité est une poussée."

en	"You can hit to get another card, or stand to stick with what you have. You can hit as many times as you like as long as yer under twenty one."
fr	"Tu peux piocher une autre carte, ou rester avec c'que t'as. Tu peux piocher tant que tu veux, tant que tu restes sous les vingt-et-un points."

en	"After you stand, ah flip over my face down card and have to hit as long as it's under seventeen."
fr	"Après t'être stand, j'retourne ma carte face cachée et j'dois piocher tant qu'j'suis sous dix-sept."

en	"If ah go bust, or my number is lower than yours, you win."
fr	"Si j'fais faillite, ou si j'ai moins d'points qu'toi, tu gagnes."

en	"If you get twenty one exactly then you don't hit or stand, and ah can get a push in that case if ah also get twenty one."
fr	"Si tu as pile vingt-et-un points et ne pioches ni ne standes , j'peux avoir une poussée, si j'ai aussi vingt-et-un points."

en	"Cards are worth what the number says, face cards like King, Queen, Jack are ten."
fr	"Les cartes valent c'qu'y a écrit dessus, les têtes comme le Roi, la Reine et le Valet valent dix."

en	"Where things can get a lil confoundin' is that the Ace is worth either one or eleven."
fr	"Là ou ça s'complique c'est que l'As vaut soit un ou onze."

en	"Ace is worth eleven in a hand unless it would be a bust, in which case it's just a one. Ace can still be an eleven if it would let you win."
fr	"L'As vaut onze jusqu'à ce qu'il mène à la faillite, dans ce cas il devient un simple un. L'As reste un onze si il te fait gagner."

en	"Gets a little muddled during games sometimes but I ain't tryna cheat ya, so don't worry 'bout it too much."
fr	"Tu vas être un peu confus pendant la partie mais j'essayerais de pas tricher, donc t'inquiètes pas trop."

en	"Darn, well, there ya have it."
fr	"Flûte, et bien t'as gagné."

en	"Take your prize sir!"
fr	"Votre récompense, m'sieur !"

en	"Sorry, bucko. House always wins, eh?"
fr	"Pas d'bol. Le local est toujours gagnant, hein ?"

en	"Ah well, it's still a game of luck, end of the day. Well played, sir."
fr	"Tant pis, après tout c'est un jeu de chances. Bien joué."

en	He picked up the feather, but to your surprise, held it out to you.
fr	Il ramasse la plume, mais il te la tends, à ta grande surprise.

en	"Here, take it."
fr	"Tiens, prends-la."

en	"...But you won?"
fr	"... Mais tu as gagné ?"

en	"Well ah don't have much use for a stray feather, do I? Got plenty of 'em anyway."
fr	"Et bien j'ai pas b'soin d'une plume arrachée, n'est-ce pas ? J'en ai plein de toute façon."

en	"You keep it."
fr	"Garde-là."

en	Walking back to the edge of town, on the other side from the sign you now knew read "Clemency", you both sit on the edge of a little hillside slope.
fr	En revenant vers les bordures de la ville, de l'autre côté du panneau que tu sais dit "Clemency", vous vous asseyez tout les deux sur le bord d'une colline.

en	Kicking dust up on yourselves as you settle on the rocky crevices.
fr	Tu te dépoussières sur les crevasses rocheuses.

en	"Ah think that's all the useful places of interest here, unless we wanna go knockin' on folks' doors asking for gold."
fr	"J'pense que c'est l'seul endroit intéressant ici, à moins qu'tu veux qu'on toque chez les gens pour d'mander d'l'or."

en	"I think we've disturbed this lot enough for a day."
fr	"Je pense que nous avons suffisamment dérangé ce village pour aujourd'hui."

en	Your resting hand becomes restless as it brushes against some dry desert grass. Entwining it between your fingers, slowly pulling it from its roots.
fr	Ta main au repos s'agite en frottant l'herbe sèche du désert. Les entrelaçant entre tes doigts, tirant lentement sur les racines.

en	"So what did we actually figure out. Everyone here is kind, and mostly... defenceless."
fr	"Alors qu'avons-nous découvert. Tout le monde ici est gentil et plutôt... inoffensif."

en	"Ah think pacifist is the word."
fr	"J'pense que le mot est pacifiste."

en	You tug more grass up into your hand.
fr	Tu agrippes plus d'herbes dans ta main.

en	"They can maybe fight off some bandits, but no officers are gonna come help, and they ain't gonna do much good against a whole gang."
fr	"Ils peuvent p'têt repousser quelque voleurs, mais aucun shérifs n'viendront aider, et ils f'ront rien contre une horde d'hors-la-loi."

en	"...And there is gold here. Somewhere. In some forgotten mines no one's seen for decades."
fr	"...Et il y a de l'or ici. Quelque part. Dans des mines oubliées depuis des décennies."

en	"Well it's gotta be around here, this is a minin' town fer Pete's sake! How far could it be?"
fr	"Il doit y'en avoir, c'est une ville minière pour l'amour de Dieu ! Ça devrait pas être si loin, non ?"

en	You shrug.
fr	Tu hausses les épaules.

en	"Sheriff said the town was moved. The mines could be anywhere now."
fr	"Shérif a dit que la ville s'était déplacée. Les mines peuvent être n'importe où maintenant."

en	"Maybe it really was just rumours. Maybe there's not really anything to find here."
fr	"Peut-être que ce n'est que des rumeurs. Peut-être qu'il n'y a vraiment rien à trouver ici."

en	"I think you know as well as ah do that these folks were antsy. Friendly as well, but gold gets their hackles up."
fr	"J'pense que tu l'sais aussi que c'est gens sont nerveux. Amicaux aussi, mais l'or les remplumes."

en	"Someone has to know where the mines are."
fr	"Quelqu'un doit savoir où sont les mines."

en	You knew he was right. You knew how to read people well enough.
fr	Tu savais qu'il avait raison. Tu savais comment cerner les gens.

en	Joseph stood up, gazing out across the landscape of the town and beyond, searching toward the horizon.
fr	Joseph se lève, regardant le paysage environnant la ville, jusqu'à l'horizon.

en	"Gonna use those special eyes of yours birdbrain?"
fr	"Tu vas utiliser tes yeux spéciaux ?"

en	"More use than you chasing your tail, mutt."
fr	"C'est plus utile que de chasser ta queue, l'cabot."

en	He looked at you for a moment with a smirk, and you smirked back.
fr	Il te regarde un instant avec un petit sourire, et tu lui souris en retour.

en	You rolled the grass in your hand between your fingers, squashing the reeds of it together, dropping seeds in the sand.
fr	Tu mets en boule l'herbe entre tes doigts, écrasant leurs roseaux, laissant tomber les graines dans le sable.

en	"I can't see nothin'. God damn sun in my eyes ain't helpin' neither."
fr	"J'vois rien. Le soleil dans les yeux n'aide pas non plus."

en	"I don't know if uh, Bartholomew would help out. He was maybe the most friendly one of the bunch, Sheriff didn't even talk about the gold."
fr	"J'sais pas si, euh, Bartholomew pourrait aider. Il était l'plus amical dans l'coin, Shérif n'a même pas parlé d'or."

en	"Because Sheriff knows how to keep the town safe."
fr	"Parce que Shérif sait comment assurer la protection de la ville."

en	You look up at Joseph, his puzzled face squinting in the sun looking down at you.
fr	Tu regardes Joseph, son visage perplexe plisser les yeux au soleil.

en	Looking back out into the desert, the sun sits between two rocky outcroppings in the distance, a lightbulb plucked from the sky by unmoving fingers.
fr	Regardant en arrière dans le désert, le soleil se trouve entre deux affleurements rocheux au loin, une ampoule arrachée du ciel par des doigts immobiles.

en	It'll start getting dark soon.
fr	Il fera bientôt nuit.

en	"Sheriff knows where the mines are. Bartholomew said he never saw them, and Jacob was never a miner, he had no reason to go to the mines."
fr	"Shérif sait où les mines se trouvent. Bartholomew avait dit qu'il ne les avait jamais vues, et Jacob n'a jamais été mineur, il n'avait aucune raison d'aller dans les mines."

en	"What, so he never saw 'em? That don't make sense."
fr	"Quoi, il les a jamais vues ? Ça n'a aucun sens."

en	"I'm not saying that, I'm saying even if he did see them back then, he wouldn't remember where they were now."
fr	"J'dis pas ça, je dis que même si il les avaient vues, il ne se rappellerai pas où elles sont maintenant."

en	"Sheriff still knows where they are because they're the biggest danger to the town."
fr	"Shérif sait où elles sont parce qu'elles sont un danger pour la ville."

en	"I'd wager Sheriff even checks up on them every so often to make sure it's undisturbed."
fr	"J'parie que Shérif fait même des vérifications de temps à autre pour s’assurer qu’elle n’est pas dérangée."

en	"...Huh, ah guess that checks out. We don't have the time for a stakeout though."
fr	"...Euh, j'imagine. Mais on a pas vraiment de temps pour de la surveillance."

en	You balled your hand into a fist, the grass yielding and turning to dust.
fr	Tu roules ta main en un poing, l'herbe se transformant en poussière.

en	"We don't need ta know where they are anyway. We got all we need, knowing where the mines are would jus' be a penny in the hat."
fr	"On a pas besoin d'savoir où elles sont de toute manière. Nous avons tout ce dont nous avons besoin, savoir où sont les mines serait la c'rise sur le gâteau."

en	"We should think about our next move."
fr	"On devrait penser à la suite."

en	You ignored the tiny knot in your stomach as you thought about what to do next.
fr	Tu ignores le petit nœud dans ton estomac en pensant à ce qui arrive après.

en	You should just leave, but...
fr	Tu devrais partir, mais...

en	"There's nothing else to do here, we should just think about resting. Getting dark soon."
fr	"Il n'y a rien d'autre à faire ici, nous devrions juste nous reposer. Il va bientôt faire nuit."

en	"I think we could stay at the saloon. Sheriff did offer."
fr	"Je pense que nous devrions rester au saloon. Shérif l'a proposé."

en	"...Ya sure you wanna stay here for a night?"
fr	"...T'es sûr de vouloir rester ici pour la nuit ?"

en	"Seems like least we can do. Before we leave."
fr	"C'est le moins qu'on puisse faire. Avant de partir."

en	"Unless camping outside has some mighty appeal to you."
fr	"À moins que le camping te plaises."

en	Joseph flashed a wry smile.
fr	Joseph sourit avec ironie.

en	"Awright, let's go have a look first. No point bringing the horses down if I can't afford the rooms."
fr	"Hé bien, allons jeter un coup d'œil. Il ne sert à rien de faire descendre les chevaux si je n’ai pas les moyens de payer les chambres."

en	Standing up, you feel the dust fly between your fingers with the winds blowing east, and follow Joseph, a few paces behind.
fr	Debout, tu sens la poussière voler entre tes doigts avec les vents soufflant vers l'est, et suis Joseph, quelques pas derrière.

en	You walk toward the saloon again, looking forward to having somewhere to rest.
fr	Vous vous dirigez vers le saloon, en espérant un endroit où dormir.

en	You don't remember the last time you actually stayed in a room somewhere.
fr	Tu ne te rappelles pas la dernière fois que tu es resté dans une chambre quelque part.

en	It was always a tent, or just in your bedroll, lying beneath the stars.
fr	C'était toujours une tente, ou juste dans ton sac de couchage, allongé sous les étoiles.

en	You see Sheriff and Bartholomew standing on the porch of the saloon talking intently, but can't pick up any clear words on the wind.
fr	Tu vois Shérif et Bartholomew se tenant sur le porche du saloon parlant intensément, mais ne distingues aucun mot de la conversation.

en	Sheriff notices you both as you approach, patting Bartholomew on the back as he takes his leave back inside.
fr	Shérif remarque que vous vous approchez, tapotant Bartholomew dans le dos alors qu'il rentre à l'intérieur.

en	Sheriff leaves the shade of the saloon's overhang, walking with purpose towards you both.
fr	Shérif laisse l'ombre du porte-à-faux du saloon, marchant dans votre direction.

en	The blue of the sky was starting to fade into oranges, pinks on the edges of the sparse and tiny clouds overhead.
fr	Le bleu du ciel commence à se tendre vers l'orange, rose sur les bords clairsemés de petits nuages.

en	You both slow to a stop as Sheriff approaches you quickly.
fr	Vous ralentissez jusqu'à vous arrêter tandis que Shériff s'approche rapidement.

en	The face approaching you was... different from before, and you see Joseph's face fall a little.
fr	Le visage qui s'approche était... diffèrent d'auparavant, et tu vois le visage de Joseph s'affaisser un peu.

en	Sheriff came to a stop in front of you both, twisting the cane in the dirt a little.
fr	Shérif vient s'arrêter devant vous, tordant sa canne dans la terre.

en	The old and frail figure standing in front of you was shaking a tad. You could hear slow and deliberate breaths from the chest.
fr	La vieille et frêle silhouette qui se tenait devant vous tremblait un poil. Vous pouviez entendre des respirations lentes et délibérées de la poitrine.

en	The usual confidence and bluster off of Joseph dissipated under this new glare of Sheriff's.
fr	La confiance et l'assurance habituel de Joseph disparait sous ce nouveau visage de Shérif.

en	The new and sharp eyes unlike those you'd seen when you arrived.
fr	Une nouvelle lueur dans les yeux, différente de celle que vous aviez vus à votre arrivée.

en	There was a tiredness in them, a fierce tiredness, beneath which was a wild look you'd only seen in the eyes of the newly grieving.
fr	Il y avait une fatigue en eux, une fatigue féroce, sous laquelle il y avait un regard sauvage que vous n’aviez vu que dans les yeux des récemment endeuillés.

en	Gripping the cane, scaled knuckles turning white, Sheriff spoke in a low and calm voice.
fr	Agrippant la canne, les articulations écaillées devenant blanches, Shérif parla d'un ton bas et calme.

en	"Yeah... I shoulda known."
fr	"Ouais... j'aurais dû savoir."

en	"Thought maybe I was wrong this time, y'all seemed so... I don't know."
fr	"J’ai pensé que j’avais peut-être tort cette fois, vous aviez l’air si... je ne sais pas."

en	"Like you should be here."
fr	"Comme si vous aviez votre place ici."

en	"Even so I knew there was somethin' off with what you were asking."
fr	"Même si je savais qu'il y avait un truc avec ce que vous demandiez."

en	"Is everything a-alright Sheriff? We were just going to see if we could stay at the salo-"
fr	"Est-ce que t-tout va bien Shérif ? On voulait voir si on pouvait rester au salo-"

en	Sheriff slammed the cane onto the dirt with such force you feared it might crack the earth beneath.
fr	Shérif frappa sa canne dans la terre avec une tel force que tu craint qu'elle ne craque la terre dessous.

en	"You know damn well things are not alright!"
fr	"Vous savez très bien que ça ne va pas !"

en	"I had a little chat with my friends around town, talking about the newcomers. What they'd been asking about."
fr	"J'ai eu une petite conversation avec mes amis de la ville, a propos des nouveaux arrivants. Sur ce qu'ils demandaient."

en	"Just passing through town, gimme a break."
fr	"On est juste de passage, mon œil."

en	"I shoulda known it was too good to be true - I know when I see the gold fever in them eyes."
fr	"J'aurais du savoir que c'était trop beau pour être vrai - je sais quand je vois l'envie d'or dans ces yeux."

en	"We're not here to cause trouble Sheriff."
fr	"Nous ne sommes pas ici pour causer des problèmes Shérif."

en	"We'll be on our way tomorrow morning."
fr	"Nous serons sur la route demain matin."

en	"Really now? Well."
fr	"Vraiment ? Hé bien."

en	Sheriff reached a free hand behind and pulled an old revolver to point at you.
fr	Shérif pointe un revolver sur vous avec sa main libre.

en	"I'm gonna say this, and I'm gonna say it once."
fr	"Je vais vous dire quelque chose, et ne le dire qu'une seule fois."

en	"I made a promise to protect this town, and the people who live here. That I would do what was right by them."
fr	"J'ai promis de protéger cette ville, et ses habitants. Que je ferais ce qui est juste pour eux."

en	"So both of you are gonna turn tail and leave, right now, and you never come back."
fr	"Donc vous deux allez faire demi-tour et partir, maintenant, et plus jamais revenir."

en	"And if I ever see either of you heading this way again, I will shoot you dead before nary fur or feather crosses that town line."
fr	"Et si je vous revois revenir dans cette direction, je vous tirerais entre les yeux avant que vos fourrures ou plumes n'atteignent la ville."

en	You stood still next to Joseph, a small fear of walking taking hold as you feel like the wind might knock you off your feet.
fr	Tu restes debout à côté de Joseph, une petite peur de marcher comme si le vent pouvait te faire tomber.

en	"...Understood, Sheriff."
fr	"... Compris, Shérif."

en	Joseph started walking away, not stopping for you even as you stood there a moment longer just to say one word.
fr	Joseph commença à s'en aller, sans même s'arrêter pour toi alors que tu restais debout pour dire une dernière chose.

en	"Sorry."
fr	"Désolé."

en	You knew that didn't make up for it, but it was all you could muster from your tight throat.
fr	Tu savais que ça ne compensait pas, mais c'était tout ce que tu pouvais rassembler de ta gorge serré.

en	You turned quickly and walked away after Joseph with your head down.
fr	Tu te retournes rapidement et pars après Joseph, tête baissée.

en	Staring at your feet as they rhythmically sped one after another, through the dust tracks of a town you couldn't come back to.
fr	Regardant tes pieds allant au rythme l'un après l'autre, au travers des chemins tracés dans la poussière d'une ville que tu ne reverras jamais.

en	The climb back out of the valley was quiet. The wind was the only noise to reach your ears, no words coming to pass between you and Joseph.
fr	La remontée de la vallée fût silencieuse. Le vent était le seul bruit à atteindre tes oreilles, aucun mot ne sortit de vos lèvres.

en	Only the occasional meeting of the eyes when he looked to make sure you hadn't fallen behind.
fr	Seulement un échange de regard occasionnel quand il regardait si tu n'étais pas tombé derrière lui.

en	Those eyes, that face you had grown accustomed so quickly to having at least the hint of a smile resting, was devoid of much emotion at all.
fr	Ces yeux, ce visage dont tu t'étais habitué si rapidement à n'avoir qu'un tout petit sourire en coin, était dénué de toutes émotions.

en	He wasn't thinking about it, you felt, but to not think about it meant to not think at all.
fr	Il n’y pensait pas, tu te disais, mais ne pas y penser signifiait ne rien penser du tout.

en	And so he didn't, his limbs carrying him up the path, but no one was home.
fr	Et donc il ne l'a pas fait, ses pattes le portait sur le trajet, mais personne ne conduisait.

en	You understood, of course. As much as you'd like to not think about it either, you couldn't ignore the small dread in your chest.
fr	Tu comprenais, bien sûr. Bien que tu ne voulais pas y penser, tu ne pouvais pas ignorer la petite douleur dans ta poitrine.

en	Like it was in the cavities of your insides, seeping around and between your organs, a creeping tar.
fr	Comme si c’était dans les cavités de tes entrailles, qui suintaient autour et entre tes organes, un goudron rampant.

en	Not a suffocating tar - just making you feel heavy, dense. If you stopped walking now you didn't know if you'd start again.
fr	Un goudron étouffant - juste pour te faire te sentir lourd, épais. Si tu t'arrêtes de marcher maintenant, tu ne sais pas si tu pourras recommencer.

en	The sun was starting to dip into the horizon when you reached your original meeting spot at the top of the cliff.
fr	Le soleil commençais à plonger vers l'horizon quand tu atteins ton point de retour originel au sommet de la falaise.

en	Both your horses were lying in the long shadows of some rocky mounds, your own shadows stretching across the sand as you go to tend to them.
fr	Vos chevaux respectifs étaient couchés le long des ombres de roches, vos propres ombres longeaient le sable.

en	You both hauled your bedrolls off and started to unpack them, giving the horses some water, and sorting through your belongings.
fr	Tous les deux, vous sortirent vos couchettes puis les déballèrent, donnèrent de l'eau aux chevaux, et trièrent vos affaires.

en	Still without a word, a camp for the night quickly formed between you as you worked.
fr	Toujours sans un mot, le camp pour cette nuit se formait vite avec votre travail.

en	Joseph had brought a thin metal stand with him to hang the cooking pot over, and gently tossed you his book of matches as he erected it.
fr	Joseph avait une fine barre de métal pour faire tenir la marmite, et te jeta doucement son paquet d’allumettes tandis qu'il l'installa.

en	You struck the match in a familiar fashion, placing it in the middle of a dried assortment, blowing gently to encourage the shy flame.
fr	Tu frotta l'allumette comme d'habitude, la plaçant au milieu d'un assortiment sec, soufflant pour encourager la flamme timide.

en	Lifting your head back up from the budding fire, Joseph was having a little issue getting his stand to, well, stand.
fr	En levant ta tête du feu, tu voyais Joseph ayant du mal à faire tenir debout son pied de marmite.

en	His face was still the same neutral, empty face from before, and you noticed a little catch on a joint that hadn't flipped properly.
fr	Son visage était toujours aussi neutre, toujours aussi vide, et tu remarquais un petit coin qu'il avait mal déplié.

en	You brought your hand up to flick it out the way.
fr	Tu le déplia avec ta main.

en	Either the lurch of the stand falling into place, or the momentary touch of your hand against his, seemed to jolt Joseph out of his listless state.
fr	C'était peut-être le mouvement soudain, ou le toucher de ta main, mais Joseph se réveilla de cet était dénué de vie.

en	"Thank you..."
fr	"Merci..."

en	A smile, just a small one, a weary and wary one, had returned to his face.
fr	Un sourire, un petit sourire, un petit, minuscule sourire, avait retourné sur son visage.

en	You were glad to see it again. It was enough to make your chest a little lighter. The tar receding just a touch.
fr	Tu étais heureux de le revoir. C'était assez pour rendre ton cœur un peu moins lourd. Le goudron se réduisait un peu.

en	With the fire lit, a modest plume of smoke started billowing into the sky and scattering in the fading sunlight.
fr	Avec le feu allumé, une douce trainée de fumée s'élança aux cieux et vers le soleil couché.

en	Joseph got up momentarily to rummage in one of his saddle bags, coming back with a tin and some bundled cloth.
fr	Joseph se leva pour chercher dans ses sacoches, revenant avec une conserve et des torchons enveloppants.

en	"I've got some, uh.. beans, some salted pork too. Not sure what you got with you."
fr	"J'ai, euh... des haricots, et du jambon salé. J'sais pas ce que tu as."

en	"Oh right, yeah, hold on."
fr	"Ah oui, attends."

en	You had plenty of water still, and if he was propping up the bulk of the meal, you had some molasses to add too.
fr	Tu avais toujours plein d'eau, et s'il avait le principal du repas, tu avais de la mélasse à ajouter.

en	You brought them both over and let Joseph, sitting on his bedroll he'd laid out now, take the reins. Wasn't really a two-person job.
fr	Tu l'emmena et laissa Joseph, assis dans sa couchette, prendre le relai. C'était pas un truc à deux.

en	With the beans gently cooking away now in the pot, he sat there, lazily stirring it with a spoon.
fr	Avec les haricots cuisant dans la marmite, il était là, remuant faiblement avec une cuillère.

en	You grabbed your bedroll and laid it out on the opposite side of the fire, squatting and dropping onto it with a thud, tucking your legs towards you.
fr	Tu attrapa ton sac de couchage et te coucha de l'autre côté du feu, mettant tes jambes devant toi.

en	Resting your head on your knees, holding them in your arms.
fr	Ta tête dans tes genoux, les tenant dans tes bras.

en	The two of you sat like this a short while. Watching the pot steaming away, the orange flames licking the underside of the well-used metal.
fr	Vous étiez assis comme ça pendant pas mal de temps. Regardant la marmite cuire, les flammes oranges contre le métal usé.

en	You found yourself thinking about what happened in Clemency without even realising.
fr	Tu pensais à ce qui s'était passé à Clemency sans même t'en rendre compte.

en	The pang you felt in your stomach when Sheriff knew why you were there.
fr	La douleur dans ton estomac quand Shérif appris pourquoi vous étiez ici.

en	The sharp chill that shot from your neck to your tail when the gun was pulled on you.
fr	Le frisson de terreur traversant ton cou jusque ta queue quand l'arme t'était pointée dessus.

en	You weren't scared of being shot, that wasn't it. That wasn't what set your palm into a cold sweat. It was something else.
fr	Tu n'avais pas peur de te faire tirer dessus. Ce n'était pas ce qui rendait tes mains moites. C'était autre chose.

en	Something about having to leave that town.
fr	C'était en rapport avec le fait de quitter cette ville.

en	"...Sorry for letting you do so much of the talking today. I'm more of the quiet type."
fr	"...Désolé de t'avoir laissé beaucoup parler aujourd'hui. J'suis du genre silencieux."

en	"Sure you figured that out already."
fr	"T'as du le remarquer."

en	He flashed you a weak, but genuine, smile.
fr	Il te donna un léger, mais honnête sourire.

en	"Not like ah did us much good."
fr	"C'pas comme si j'avais mieux fait."

en	"It wasn't your fault Joseph. Sheriff was paranoid, and we were bound to be rumbled eventually."
fr	"Ce n'était pas de ta faute Joseph. Shérif était parano, et on devait se faire choper à un moment."

en	"Besides, it doesn't really seem like there is any gold here. Unless we feel like setting up a new mining operation."
fr	"Et puis, on aurait pas dit qu'il y avait beaucoup d'or de toute façon. Sauf si on aurait fait une nouvelle mine."

en	"Mm, yup, I'm sure Black Vulture'll love to hear that. Wasn't my fault, I'll say."
fr	"Hm, ouaip, j'suis sûr que Black Vulture va adorer. Je dirais que c'était pas de ma faute."

en	He sighed, a sharp exasperated exhale through his nose holes, one knee of his crossed legs fidgeting and bouncing as he stirred the pot.
fr	Il soupira, laissant une expiration dure à travers son bec, un genou plié de ses jambes croisées se balançant tandis qu'il remuait la marmite.

en	You were a little taken aback that he seemed to be mocking what you said... maybe it just wasn't what he wanted to hear right now.
fr	Tu étais surpris qu'il semblait se moquer de tes paroles... peut-être n'était il pas dans le bon espace en ce moment.

en	Still, you understood his frustration. What would your bosses think? If we told them what this place was like?
fr	Mais tu comprenais sa frustration. Qu'est-ce que les patrons vont penser ? Si on leur dit comment est cette ville ?

en	Would they even believe us?
fr	Est-ce qu'ils nous croiraient ?

en	"Sorry."
fr	"Pardon."

en	You were snapped from your thoughts by his apology, a slightly guilty look on his face, knowing he must've seen that he hurt your feelings a little.
fr	Tu étais débranché de ta rêverie par son excuse, un regard coupable sur son visage, sachant qu'il a probablement dû te faire mal.

en	"You're right, it's not ma fault, exactly, but... Hell. This is a mess, $Player."
fr	"T'as raison, c'est pas d'ma faute, mais... mon Dieu. C'est un foutoir, $Player."

en	His fidgeting was spreading, playing across the feathered fingers of his wings, his face, his eyes, his knees again.
fr	Son balancement se répandait, jouant avec les doigts plumés de ses ailes, son visage, ses yeux, son genou.

en	Like a ragtime tune was playing all across the inside of his body.
fr	Comme une vieille mélodie se jouant dans tout son corps.

en	"What's he like? Black Vulture?"
fr	"Il est comment ? Black Vulture ?"

en	"He's uh, um-"
fr	"Il est, euh-"

en	His breathing was ragged too.
fr	Sa respiration était saccadée.

en	You got onto your knees and reached your hand onto his that was stirring the spoon even now, a gentle but firm grasp, stopping its motions.
fr	Tu te mis sur tes genoux puis mis ta main sur la sienne pour remuer la cuillère, une douce poignée, calmant ses mouvements.

en	Your eyes met over the cooking pot. He looked like he was seeing you again for the first time in a long time.
fr	Vos yeux se levèrent de la marmite. Il avait l'air de te voir pour la première fois depuis longtemps.

en	The shaking in his hand came to rest and relax its vice grip on the long spoon as you held each other's gaze.
fr	Le tremblement de sa main se relaxait un peu de la cuillère alors que vous appréciez le regard de chacun.

en	"Let go. I'm here, it's alright."
fr	"Laisse. Je suis là, tout va bien."

en	He nodded a few times, taking his hand away and resting on his haunches, stretching his legs out.
fr	Il hocha un peu, dégageant sa main et la mettant sur ses hanches, étirant ses jambes.

en	A few moments passed as Joseph regained his calm, laid-back demeanour - one leg still bounced a little, a quick rhythm, tapping a dance hall tune.
fr	Du temps passait avant que Joseph regagna son calme habituel - une jambe se balançant encore, avec entrain, tapant une mélodie de salle de bal.

en	The sun was almost gone now, the last dregs of its light in the desert turning everything in the distance a single dusty red.
fr	Le soleil était presque couché maintenant, ses derniers rayons dans le désert rendirent tout au loin rougeâtre.

en	You could see the stars now as you looked to the sky, the light continuing to fade.
fr	Tu pouvais voir les étoiles en regardant au ciel, la lumière s'en allant peu à peu.

en	More and more points of light dotting their way to the east.
fr	De plus en plus de points lumineux adornaient l'est.

en	You turned your eyes away from the sky when you heard the sound of a pen knife flicking open.
fr	Tu tournas tes yeux du ciel quand tu entendis le son d'un canif s'ouvrant.

en	"Oh, don't mind me none, just doing a little preening."
fr	"Oh, t'inquiètes, je me lisses juste un peu les plumes."

en	He started taking the knife gently to his wing, very gently.
fr	Il sorti le couteau doucement à son aile, très doucement.

en	He seemed to be scraping away older feathers, while also opening new pinfeathers scattered across the wing, in motions almost like shaving.
fr	Il avait l'air d'enlever de vieilles plumes, en en ouvrant d'autres réparties sur son aile, ses mouvement similaires à du rasage.

en	"Forgive me if I'm talking outta line, but why don't you use your beak for that?"
fr	"Sans rapport, et pardonnes-en moi, mais pourquoi tu n'utilises pas ton bec pour ça ?"

en	"Aw well, momma always told us you don't use your beak for things around anyone other than family or lovers. It ain't polite."
fr	"Oh, bah ma maman me disait toujours de ne faire ça avec le bec qu'autour de la famille ou d'amoureux. C'est impoli."

en	He seemed a little sheepish admitting it, like it was an uncommon quirk of his family.
fr	Il avait l'air un peu benêt, comme si c'était quelque chose de sa famille uniquement.

en	"You asked about Black Vulture, yeah? Dontchu know the stories already?"
fr	"T'as parlé de Black Vulture ? Tu connais pas leurs histoires ?"

en	"Yeah, but those are just stories. I know what it's like riding with someone with a few tall tales trailing behind them."
fr	"Ouais, mais ce ne sont que des histoires. J'sais ce que c'est que se trimballer avec des histoires dans le dos."

en	Joseph snorted a little, still making his way across the wing with his small knife.
fr	Joseph renifla, continuant son chemin avec le canif.

en	"Yup, that sounds 'bout right. Pritty sure some o' the more flattering ones I've heard were left behind by the Vulture himself."
fr	"Ouaip, c'est vrai. J'suis sûr que les plus flatteuses que j'ai entendues furent laissées derrière par Vulture en personne."

en	You settled on the side of your legs a little, getting more comfortable as you kept stirring the ever-cooking pot.
fr	Tu mis tes jambes sur le côté, en te mettant plus confortable alors que tu continua à remuer la marmite, encore et toujours.

en	"Where ta begin with the man himself... jeez."
fr	"Par où commencer... hein."

en	"He's a real piece of work that one, I can tell you that much fo' sure."
fr	"C'est un bon travailleur pour sûr, j'peux te l'assurer."

en	"He's a city slicker that considers himself a cowboy, even though he hates getting his boots dirty."
fr	"C'est un homme de la ville qui se considère comme un cowboy, même s'il déteste avoir de la boue sur ses bottes."

en	"Acts all gentleman-like and such. A real flannel mouth."
fr	"Agissant comme un gentleman. Une vraie limace."

en	"He'd charm the pants off of ya if ya had something he wanted."
fr	"Il serait prêt à charmer si tu avais un truc qu'il voulait."

en	"Then when he's got what he wants-"
fr	"Puis dès qu'il l'obtient-"

en	He jabbed the knife towards you pointedly.
fr	Il pointa son couteau vers toi.

en	"He'd stick you in the back, and twist it hard to hear you cry."
fr	"Il te planterait un couteau dans l'dos, en le remuant pour entendre tes pleurs."

en	He turned the knife back to preening.
fr	Il reprit le couteau pour se lisser les plumes.

en	"He's a terrible shot too. There are some stories that he could shoot the cap off a bottle without spillin' it from fifty paces."
fr	"C'est un sacré tireur aussi. Des ouï-dires disaient qu'il pouvait tirer la capsule d'une bouteille sans la renverser de cinquante mètres."

en	"But he ain't the sharpshooter, never, he's almost as bad a shot as me. Got someone else for that."
fr	"Mais c'est pas l'plus affuté, il est presque aussi mauvais que moi. Y'a d'autres meilleurs que nous."

en	"See, that's how you run in his posse. You make yerself in, dee, spensable."
fr	"T'vois, c'est comme ça qu'ont fait avec lui. Tu dois te rendre in-di-spen-sable."

en	He tapped his knife on the ground through the word to make his point.
fr	Il tapota son canif sur le sol pour marquer ses mots.

en	"His gang is on the smaller side, but they're plenty loyal. They need to be. There can't be anyone else."
fr	"Son gang est plutôt petit, mais ils sont très loyaux. Ils doivent l'être. Ils ne peuvent être personne d'autre."

en	"You're loyal then?"
fr	"T'es loyal, du coup ?"

en	"..."

en	"I'm the eyes, I'm useful. I get on good with a lot of 'em, and Black Vulture keeps me around. Win-win."
fr	"J'suis les yeux, j'suis utile. J'm'entends bien avec beaucoup d'entre eux, et Black Vulture me garde. Gagnant-gagnant."

en	You understood. What he was saying, what he meant, what he really wanted to say.
fr	Tu compris. Ce qu'il disait, ce qu'il voulait dire, ce qu'il voulait exprimer.

en	You understood how it felt to be under that kind of looming shadow.
fr	Tu compris comment c'était d'être sous ce genre d'ombre.

en	No one for miles around, but don't say anything, just in case.
fr	Personne à des kilomètres, mais ne dit rien, au cas où.

en	You'd seen what happens to other people. You both had, for sure.
fr	Tu avais vu ce qu'il était arrivé à d'autres. Vous aviez tous deux vus, pour sûr.

en	Joseph was as far from a greenhorn as could be.
fr	Joseph n'était pas vraiment un nouveau.

en	He swapped hands and started the knife on his other wing now.
fr	Il passa le couteau à son autre aile pour la lisser.

en	"So what about Curly Wolf? You said there were plenny of tall tales about him, split fair with me."
fr	"Et donc, Curly Wolf ? Tu avais dit qu'il y avait pleins d'histoires sur lui, fais ta part."

en	You didn't look at him when he asked you. You kept looking at the pot, peeking over to check the beans.
fr	Tu ne le regardais pas lorsqu'il te demanda. Tu continuait de fixer la marmite, regardant les haricots.

en	"This looks about done to me."
fr	"Ça m'a l'air prêt."

en	Joseph stared at you for a moment when you did meet his eyes, and then closed up his knife, kneeling over to look with an approving whistle.
fr	Joseph te regarda pendant un instant quand tu croisa son regard, puis il ferma son couteau, s'agenouillant pour regarder l'intérieur avec un sifflement satisfait.

en	"Yeah looks it to me."
fr	"Pareil pour moi."

en	You laughed a little as his stomach gave a hearty growl, fetching the bowls and holding them while Joseph served you both a big, slopping portion.
fr	Tu ricanas doucement alors que ton estomac gargouilla, attrapant les bols et les tendant tandis que Joseph servit deux grosses portions.

en	Night had come now, and you both gathered a little closer round the fire and moved the pot stand to the side.
fr	La nuit était tombée, et vous deux vous rapprochèrent du feu avant de décaler la marmite sur le côté.

en	You could see him easier now with it out the way.
fr	Tu pouvais mieux le voir désormais.

en	With the pot lifted the fire rose, dancing in the wind, sometimes hazing your view - the blur flitting in and out as you glanced eyes while you ate.
fr	Le feu se leva avec la marmite levée, dansant dans le vent, parfois dans ta vue - le flou partant et venant de ta vue pendant que tu mangeais.

en	"Believe it or not but I ain't the cookie back at camp. Someone else got that privilege."
fr	"Crois-le ou non mais j'suis pas le cuisinier de mon camp. Quelqu'un d'autre à ce privilège."

en	He was clearly joking but the beans were some of the better you'd had.
fr	Il blaguait évidemment, mais ces haricots étaient les meilleurs que tu n'avais jamais mangé.

en	"I never would've guessed."
fr	"J'aurais jamais deviné."

en	"I don't cook that often, but I make some mean donuts from time to time."
fr	"J'cuisine pas souvent, mais je fais de sacrés beignets de temps en temps."

en	"Oh you do now? I'll have to try them then."
fr	"Oh, vraiment ? Je me devrais d'en goûter un."

en	"I hope so."
fr	"J'espère."

en	...

en	It was so selfish to ignore his question. Say nothing about Curly Wolf. So rude of you, you weren't raised like this.
fr	C'était tellement égoïste d'ignorer sa question. De ne rien dire sur Curly Wolf. Si vil de toi, tu n'as pas été élevé comme ça.

en	You couldn't though. Never. Or more like you didn't know what to say.
fr	Mais tu ne pouvais pas. Jamais. Ou plutôt, tu ne saurais quoi dire.

en	How many years had it been now?...
fr	Combien d'années ça fait ?...

en	"..."

en	"Sorry. I should've said something when you asked about my boss I just..."
fr	"Désolé. J'aurais dû dire quelque chose sur mon patron, c'est juste que..."

en	"I get it."
fr	"Je comprends."

en	"No, I mean. Of course, you do, but it's also that-"
fr	"Non, je veux dire, bien sûr mais-"

en	"When I said I was the quiet type it's. More than that."
fr	"Quand je disais que j'étais du genre silencieux. J'voulais dire plus que ça."

en	"If I'm shootin' straight with you, I don't remember the last time I heard my own voice before today."
fr	"Pour être franc, je ne me souviens même plus quand était-ce la dernière fois que j'avais entendu ma voix, avant aujourd'hui."

en	"At the camp I might say yeah or no but I don't really... talk."
fr	"Au camp je dirais oui ou non mais... je ne parlerais pas vraiment."

en	"And when I'm away on a lookout there's just no one to talk to. I don't wanna talk to myself and just be reminded I'm alone."
fr	"Et quand je suis au guet il n'y a juste personne à qui parler. J'veux pas me parler à moi-même si c'est pour me rappeler que je suis toujours seul."

en	"I've never... talked about him. I wouldn't."
fr	"J'ai jamais... parlé de lui. Je ne pourrais pas."

en	Joseph looked straight at you, even into you it almost felt like. You could see the fire between you in his eyes, flames fluttering across the irises.
fr	Joseph te regarda droit dans les yeux, dans ton âme, on aurait dit. Tu pouvais voir le feu dans ses yeux, les flammes irisant ses pupilles.

en	The intensity of his look gave way to something like relief.
fr	L'intensité de son regard faisait penser à du soulagement.

en	"Naw, don't worry about being a quiet one. Ah think it's part of ya charm."
fr	"Nan, t'inquiètes pas pour ça. Ton silence fait un peu ton charme."

en	"There are lots of wannabe tough guys who wanna act like you with no sweat. That strong, silent act."
fr	"Y'en a tellement qui veulent paraître dur en faisant comme toi sans effort. Ce long, long silence."

en	"Besides, guys back home are always tellin' me to shuddup. Not that ah give 'em the satisfaction."
fr	"Et puis, les gars du gang me disent toujours de la boucler. C'est pas pour ça que je le fais."

en	"I can tell you that being quiet doesn't change things."
fr	"Je peux te dire qu'être muet ne change rien."

en	"Same horseshit regardless of whether you make a fuss."
fr	"C'est toujours la même merde, que tu rouspètes ou non."

en	"..."

en	You sighed, a long sigh. What words could you even use for a man like him?
fr	Tu soupira, longuement. Quels mots pourraient décrire un homme pareil ?

en	"Curly Wolf is... a bad egg. I think sometimes he was born like that."
fr	"Curly Wolf est... une mauvaise graine. Je pense qu'il est né comme ça des fois."

en	"I know he can't have been, but I don't know what god forsaken things happened to him to turn him into what he is."
fr	"Je sais que c'est impossible, mais je ne sais pas ce qu'il lui ait arrivé pour qu'il devienne ce qu'il est devenu."

en	"He's probably the meanest, roughest bastard you'll ever have the misfortune of meeting."
fr	"C'est probablement le plus méchant, et plus dur connard que tu auras le malheur de rencontrer dans ta vie."

en	"Anyone you can think of that you wouldn't wanna run into, he's worse than that."
fr	"Tu vois la pire personne que tu connais ? Et bien lui, c'est pire. Bien pire."

en	"I don't know about Black Vulture, but the stories Curly Wolf leaves behind... I don't think they even match up to how dangerous he is."
fr	"Je ne sais pas pour Black Vulture, mais les histoires que Curly Wolf laisses derrière... Je ne pense pas qu'elles feraient honneur à sa dangerosité."

en	"I've seen him gun down traitors riding away on horseback two hundred paces away."
fr	"Je l'ai vu buter des traîtres sur leurs chevaux à coup de fusil à des kilomètres."

en	"It's easy to get his dander up, and he's the last person you'd ever wanna do that to, he'd make sure of that."
fr	"C'est facile de l'énerver, et c'est la dernière personne à qui l'on voudrait faire ça, il s'en ferait sûr."

en	"Not the brightest you'd ever meet but his instincts are keen."
fr	"C'est pas le plus intelligent, mais ses instincts sont affûtés."

en	"He's never made an empty threat, and he'll happily get his hands dirty to make good on them."
fr	"Il n'a jamais fait de menaces en l'air, et il se salira les mains pour s'en servir de toutes les manières."

en	"..."

en	"Shit."
fr	"Putain."

en	"Black Vulture's said before he'd be willin' to pick a fight with Curly Wolf but they've never met."
fr	"Black Vulture avait dit qu'il serait prêt à se battre contre Curly Wolf, mais ils ne se sont jamais rencontrés."

en	"Now I'm wondering if he has any idea what that would get him into."
fr	"Maintenant je me demande s'il a la moindre idée dans quel pétrin il se mettrait."

en	"He ain't stupid but he's definitely too cocky for his own good."
fr	"Il est pas stupide, mais bien trop arrogant."

en	"Oh, eat your bowl 'fore it gets cold. Nothin' worse than cold food."
fr	"Oh, mange ton bol avant que ça ne devienne froid. Rien de pire que de la nourriture froide."

en	You did as he said, mulling over what you'd talked about while you ate.
fr	Sitôt dit, sitôt fait, réfléchissant à ce dont tu avais parlé en mangeant.

en	Joseph had had a head start on you, but even so his eating was voracious, and he finished before you were even halfway through yours.
fr	Joseph avait commencé avant toi, mais avec son appétit insatiable, il avait fini son plat avant que tu n'aies atteint la moitié du tien.

en	He sat back from his hunch over the bowl, wiping his beak on his arm.
fr	Il se rassit, s'essuyant le bec sur le bras.

en	He looked around some. Into the fire. Out into the darkness of the desert. At you.
fr	Il regarda alentours. Dans le feu. Dans l'obscurité du désert. Dans tes yeux.

en	You could tell he didn't want to stare, but his eyes took you in anyway with long glances.
fr	Tu pouvais deviner qu'il ne voulait pas regarder, mais ses yeux étaient accidentellement rivés dans les tiens.

en	He coughed, clearing his throat to stall for the words he was thinking of.
fr	Il toussa, raclant sa gorge pour chercher les mots qu'il pensait.

en	"Say, um, $Player. I wanted to ask."
fr	"Dis, euh, $Player. Je voulais te demander."

en	He grabbed his knife again, taking it to his wing once more. Looking away as he asked a common question.
fr	Il attrapa son canif, l'amenant encore une fois à son aile. Regardant ailleurs comme s'il posait une question banale.

en	"Your arm... I hope you don't think me cruel fer asking, but what happened? Did he do that to ya?"
fr	"Ton bras... j'espère que tu ne m'en voudras pas, mais, que lui est-il arrivé ? Est-ce qu'il t'a fait ça ?"

en	You were pretty used to questions about it, but you appreciated the genuine warmth behind his words at least.
fr	Tu étais habitué aux questions du genre, mais tu appréciais la franchise chaleureuse derrière ses mots, au moins.

en	"Ah, this old thing. Yeah it wasn't pretty."
fr	"Ah, ce vieux truc. Ouais c'était pas fou."

en	"It was a practical joke of sorts, if you'd call it that, by some of the guys during a camp."
fr	"C'était une boutade, si tu veux, par des mecs du camp."

en	"Took my bandana and shoved it in the mouth of one of the horses."
fr	"Ils prirent mon bandana avant de le foutre dans la bouche d'un des chevaux."

en	"Egged me on like to get it back."
fr	"Ils ont voulu que je m'en prenne à eux."

en	"Reached my hand in, an' of course the hoss gets all antsy and bites down, starts thrashing trying to get away."
fr	"Ils avaient pris ma main, et bien sûr tout ce fracas et toutes ces morsures, je me débattais pour me dégager."

en	"I... don't remember much after that. Blacked out from the pain."
fr	"Je... me souviens plus trop du reste. La douleur m'a fait oublier."

en	"Next thing I know I'm being hauled to some doctor. Told me they had to amputate 'fore it putrefied."
fr	"Je me souviens juste me faire soigner par un docteur. Il m'avait dit qu'ils ont dû amputer avant qu'il ne putréfie."

en	Joseph had stopped preening at this point, looking at you with some real watery eyes and a soft expression on his brow of both anger and horror.
fr	Joseph avait arrêté de se lisser, te regardant avec des yeux larmoyants et une expression douce, mais mélangé entre la colère et l'horreur.

en	"Got the bandana back, so, you know. Win some, lose some."
fr	"J'ai récupéré le bandana, donc voilà. J'ai perdu, mais j'ai gagné un peu."

en	"...I'm sorry."
fr	"...Je suis désolé."

en	"Nothing to be sorry for, long time ago. You just live with it."
fr	"Pas de quoi s'excuser, c'était il y a longtemps. T'apprends à vivre avec."

en	Full and finished, you set aside your bowl, taking another appraisal of your surroundings, looking up to the sky and its carpet of stars.
fr	Rempli et terminé, tu mets ton bol de côté, regardant à nouveau aux alentours, ainsi qu'au ciel et son tapis d'étoiles.

en	It was quickly starting to get cold, so you got up and went to your horses, fishing some blankets out for them.
fr	Il commençait vite à se faire froid, donc tu te levas pour aller près des chevaux, leur donnant des couvertures.

en	Looking inside the bag you couldn't find your usual extra blanket for yourself.
fr	En regardant dans le sac tu ne pouvais trouver de couverture supplémentaire pour toi.

en	Hm. Shit, must've forgotten to take it before you left.
fr	Hm. Et merde, tu as du oublier de la prendre avant de partir.

en	You spied your binoculars in there. You took them, and walked to the edge of the cliff again.
fr	Tu prends tes jumelles du sac. Tu t'approches du côté de la falaise encore.

en	You were about to put them up to your eyes when you realised you didn't need them to see what was happening in Clemency.
fr	Tu t'apprêtais à les mettre à tes yeux, mais réalisas que ce n'était pas nécessaire pour voir ce qu'il se passait à Clemency.

en	The whole town was dark, except for the bright lights prominently shining from the saloon.
fr	La ville entière était noire, excepté les lumières brillantes s'échappant du saloon.

en	You saw the shallow silhouettes of people dancing play out across the street in front, and if you listened very closely - music.
fr	Tu voyais les silhouettes des gens dansant dans la rue principale, et si tu tendais l'oreille - tu entendais de la musique.

en	"Seems like they're having a rip roarin' time."
fr	"On dirait qu'ils s'éclatent."

en	"...Yeah. I wondered if they would do it tonight. Like Bartholomew mentioned."
fr	"...Ouais. Je me demandais s'ils le feraient cette nuit. Comme Bartholomew avait dit."

en	"Why wouldn't they. What have they got to be worried about."
fr	"Pourquoi pas. De quoi devraient-ils s'inquiéter."

en	His voice was a little cold, blunt. Ice cubes in a drink bumping your teeth as you sip.
fr	Sa voix était un peu froide, directe. Comme des glaçons dans un verre qui tapent tes dents alors que tu bois.

en	"You know. Out of all the towns I've been kicked out and run out of - this is the only one I'd want to come back to."
fr	"Tu sais. De toutes les villes où l'on m'a dégagé et d'où j'ai dû fuir - celle-ci est la seule où je voudrais retourner."

en	"This place ain't for us."
fr	"Ce coin n'est pas pour nous."

en	"We're trouble, $Player. We're no good for these folks."
fr	"On est que des problèmes, $Player. On n'est pas bon pour ces gens."

en	"Tomorrow we'll be gone. We'll tell our bosses we didn't find anything, and if we're lucky they'll just go on their way."
fr	"Demain, on sera partis. On dira à nos patrons qu'on n'a rien trouvés, et si on a de la chance, ils continueront juste leur chemin."

en	"Maybe in another life, we coulda gone back there. It woulda been nice."
fr	"Peut-être dans une autre vie, on aurait pu y retourner. Ça aurait pu être sympa."

en	"But this is our life. Our only one. It is what it is, we move on. That's how we live."
fr	"Mais c'est la vie. La seule. C'est ce que c'est, on doit continuer. Et c'est comme ça."

en	You could feel the wind blowing behind you, ruffling your trousers, whistling past your ears, as it seemed to push you towards the edge of the cliff.
fr	Tu pouvais sentir le vent souffler derrière toi, balayant ton pantalon, sifflant tes oreilles, alors qu'il semblait te pousser de la falaise.

en	"Yeah. I guess it is."
fr	"Ouais. J'imagine."

en	The wind kept howling, picking up and dying down, whistling off of the valley and kicking up clouds of dust around the buildings down below.
fr	Le vent continuait à hurler, se levant et s'abaissant, sifflant dans la vallée en donnant des coups aux nuages de poussière autour des bâtiments en bas.

en	"Curly Wolf is gonna ransack this place. Even if they don't have anything."
fr	"Curly Wolf va dévaliser cette ville. Même si ils n'ont rien."

en	"...And what do you want me to do about it, huh? $Player?"
fr	"... Et que veux-tu que je fasse, hein ? $Player ?"

en	"It's not my problem!"
fr	"C'est pas mon problème !"

en	You feel now, the desert night on you. Your fingers, the tips of your ears, starting to feel the tenderness of the cold and the wind.
fr	Tu la sens maintenant, la nuit du désert. Tes doigts, le bout de tes oreilles, tu commençait à sentir la douceur du froid et du vent.

en	You were shivering.
fr	Tu frissonnais.

en	You shouldn't have talked back to him. You knew how that always went, it never ended well.
fr	Tu n'aurais pas du lui répondre. Tu savais toujours comment ça se finissait, jamais bien.

en	You just made him feel worse. Like it was his fault.
fr	Tu l'as juste rendu plus malheureux. Comme si c'était de sa faute.

en	Why should he have to listen to your stupid concerns? It was your shit to figure out. He owes you nothing.
fr	Pourquoi aurait-il écouté tes stupides problèmes ? C'était ta propre merde. Il te doit que dalle.

en	You just met. You don't know each other. If it weren't for convenience, you would've shot each other hours ago.
fr	Vous vous êtes juste rencontrés. Vous ne vous connaissez pas. Si c'était pas pour bien faire, vous vous seriez tirés dessus il y a des heures.

en	You heard the sound of shuffling behind you as he got up.
fr	Tu entendais un son derrière toi alors qu'il se relevait.

en	He started walking toward you. Here it came, as you knew it would.
fr	Il commençait à marcher vers toi. Il arrivait, comme tu savais qu'il arriverait.

en	You tense up as he approaches, closing the distance, expecting the due anger.
fr	Tu te tends alors qu'il s'approche, rapprochant la distance, prêt à sa colère.

en	Closing your eyes when you feel him at your back, ready for the blow that's coming.
fr	Fermant tes yeux alors que tu le sens dans ton dos, prêt pour ce coup qui va venir.

en	You flinch when you feel a weight around your shoulders. A squeeze of them too that you expect to hurt, but is so tender it couldn't possibly.
fr	Tu tressailles alors que tu sens un poids plume autour de tes épaules. Une pression que tu penses ferait mal, mais était si douce qu'elle ne pourrait pas.

en	Opening your eyes, you see a thick blanket draped around you down to your knees.
fr	Ouvrant tes yeux, tu vois une grosse couverture enroulée autour de toi, jusque tes genoux.

en	"You looked cold. Don't wanna get consumption just standin' there, you know how cold the desert gets..."
fr	"T'avais l'air froid. Tu veux pas geler juste en restant debout ici, tu sais à quel point le désert se rafraîchit..."

en	You dropped the binoculars gingerly by its strap to the floor, now clasping the edges of the blanket with your hand tighter around you.
fr	Tu laissas pendre les jumelles par leur cordelette, tapotant les coins de la couverture avec ta main te tenant plus fort.

en	You could feel how cold your fingers were just below your chin, almost numb. How long had you been standing here for?
fr	Tu pouvais sentir à quel point tes doigts était froids juste en dessous de ton menton, incapable de les bouger. Pendant combien de temps étais-tu debout ?

en	"I-I'm dreadful sorry."
fr	"J-je suis tellement désolé."

en	"...You got nothing ta be sorry for."
fr	"Tu n'as aucune raison d'être désolé."

en	You and he sat back down by the fire, Joseph giving it a thousand yard stare.
fr	Toi et lui s'assîtes par le feu, Joseph regardant loin à l'horizon.

en	"...Thank you."
fr	"...Merci."

en	"Nothin' to it. Get warm."
fr	"C'est rien. Réchauffe-toi."

en	You pull the blanket tighter again, the desert chills still sweeping underneath.
fr	Tu tires la couverture vers toi, le froid du désert se glissant dessous.

en	"Are you not cold?"
fr	"Tu n'as pas froid ?"

en	"I've been round the fire all night haven't I? I'm fine."
fr	"J'ai été autour du feu toute la nuit, non ? J'vais bien."

en	He's lying. You can see his feathers twitch and shiver, but he's trying hard to hide it.
fr	Il ment. Tu peux voir ses plumes trembler et frissonner, mais il essaye difficilement de le cacher.

en	You wonder the truth of what he said, too. That we just had to move on.
fr	Tu te demandes aussi si ce qu'il a dit était vrai. Que vous deviez juste passer à autre chose.

en	Standing up with the blanket you walk around the fire, standing over him a moment as he looks up towards you with wide eyes.
fr	Debout, avec la couverture, tu marches autour du feu, puis te tiens devant lui un moment avant qu'il ne te regarde avec de grands yeux.

en	You sweep the blanket around him and sit down, shoulder to shoulder.
fr	Tu glisses la couverture autour de lui et t'assis, côte à côte.

en	You were right, he's definitely cold - but a lot warmer than you'd imagined.
fr	Tu avais raison, il avait très froid - mais il était bien plus chaud que ce que tu n'aurais cru.

en	"I told you I'm fine."
fr	"Je t'ai dit que j'allais bien."

en	"Don't gimme that blow, tough guy."
fr	"Me donne pas cette excuse, gros dur."

en	"I know you're not."
fr	"Je sais que ça va pas."

en	He looks like he's going to say something, but just shuts his beak. He suddenly seems a lot warmer.
fr	On dirait qu'il s'apprête à dire quelque chose, mais ferme juste son bec. Il a l'air tout d'un coup bien moins froid.

en	"I'm sorry. I didn't... mean what ah said."
fr	"Je suis désolé. Je voulais pas... dire c'que j'ai dit."

en	"I know. That wasn't the fella I've been around all day."
fr	"Je sais. C'est pas le mec avec qui j'ai été toute cette journée."

en	"I'm just-"
fr	"J'suis juste-"

en	"Scared?"
fr	"Effrayé ?"

en	He nods softly, as to be almost unnoticeable.
fr	Il hoche doucement, comme pour ne pas se faire remarquer.

en	"Yeah. More scared than ah have ever been."
fr	"Ouais. Plus effrayé que j'l'ai jamais été."

en	Together you huddle, bringing the blanket tighter and tighter, and moving closer to each other.
fr	Vous vous rapprochez tous les deux, amenant la couverture de plus en plus.

en	He smells like the desert, dusty and sweaty.
fr	Il sentait le désert, poussiéreux et suant.

en	Why is this so... warm? Why do you feel like this?
fr	Pourquoi est-ce si... chaud ? Pourquoi te sens-tu comme ça ?

en	Not warm like you're round a fire, but like there's a fire inside you, warm coals shifting round inside and embers spitting in your throat.
fr	Pas chaud comme autour d'un feu, mais chaud comme s'il y avait un feu en toi, du charbon se baladant dans ton ventre et des cendres remontant dans ta gorge.

en	Have you ever felt like this before?
fr	Est-ce que tu t'es déjà senti comme ça ?

en	"Joseph, I..."
fr	"Joseph, je..."

en	He looks at you, your faces so close together.
fr	Il te regarde, vos visages si proches l'un de l'autre.

en	You lean your head into his shoulder, staring into the wild dance of the fire.
fr	Tu mets ta tête dans son épaule, regardant la danse sauvage de la flamme.

en	"I haven't met someone like me before. Or someone like you."
fr	"Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme moi avant. Ou quelqu'un comme toi."

en	"You're... extremely kind, even to a stranger like me. I wish I could know you more than these few hours."
fr	"Tu es... vraiment très gentil, même à un étranger comme moi. J'aimerais tellement te connaître plus que ces quelques heures."

en	"I know I have to ride back in the morning, but of all the hopes I've hoped, the strongest is that I could just stay here."
fr	"Je sais que je dois rentrer le matin, mais de tous les espoirs que j'ai espéré, le plus fort est de juste rester ici."

en	"That the sun would never rise."
fr	"Que le soleil ne se lèverait plus jamais."

en	"I don't want to go back."
fr	"Je veux plus revenir."

en	You stay clinging to him.
fr	Tu t'accroches à lui.

en	After a few moments, he pulls you tighter.
fr	Après quelques instants, il se rapproche de toi encore plus.

en	"Ah have to say, ah feel the same way."
fr	"Je dois dire que je me sens pareil."

en	"Ah can see in you someone who's faced so many hardships."
fr	"J'vois en toi quelqu'un qui a affronté beaucoup de choses."

en	"Someone who deserves better, who's worked harder than any of the lumpsuckers back where you've come from."
fr	"Quelqu'un qui mérite plus, qui a travaillé plus dur que tout les monstres de là d'où tu viens."

en	"We're a coupla queer fish in a barrel, ah'd say. Lord knows how we found each other."
fr	"On est de drôles d'oiseaux enfermés, j'dirais. Dieu sait comment on s'est trouvés."

en	"The sun will come up again. And we'll have to go our separate ways."
fr	"Le soleil va encore se lever. Et on va devoir se séparer."

en	"We don't have another choice. I just wish it wasn't so. I wish..."
fr	"On n'a pas d'autre choix. J'aimerais juste que ça ne le soit pas. J'aimerais juste ça..."

en	You lift your head to look at him, but he just gives you a look and turns back to the fire.
fr	Tu lèves ta tête pour le regarder, mais il ne te donne qu'un regard avant de se retourner vers le feu.

en	"What're you thinkin'?"
fr	"À quoi tu penses ?"

en	He sighs, wearily, like he's been asked to carry the world on his back.
fr	Il soupire, comme si on lui avait demandé de porter le poids du monde sur le dos.

en	"It's a flight of fancy, that's all. It's not... realistic."
fr	"C'est une idée folle, c'est tout. C'est pas... réaliste."

en	You look at him curiously, catching his eyes. He looks at you, almost for approval, before he thinks about what he wants to say.
fr	Tu le regardes curieusement, attrapant son regard. Il te regarde aussi, presque pour approuver, avant de réfléchir à ce qu'il va dire.

en	"I wish we could run away. That's it. The two of us, far away from everyone and everything."
fr	"Si seulement on pourrait s'enfuir. Rien que ça. Rien que nous deux, loin de tout et tout le monde."

en	"Ride east 'till we know no one's chasing us."
fr	"Et voyager jusqu'à ce que l'on sache que personne ne nous traque."

en	"...That sounds nice."
fr	"...Ça à l'air si bien."

en	You both cuddle for a little while longer, sitting close and resting your heads together.
fr	Vous vous câlinez pour un peu de temps, vous asseyant ensemble et reposant vos têtes l'un contre l'autre.

en	The thoughts of running away tick over in your mind.
fr	L'idée de s'en aller court dans ta tête.

en	Is that what you want?
fr	Est-ce que c'est ce que tu veux ?

en	As if he could read your mind, Joseph asked.
fr	Comme s'il pouvait lire tes pensées, Joseph te posa la question.

en	"What do you want to do?"
fr	"Qu'est-ce que tu voudrais faire ?"

en	You thought more. No one had ever really asked you that - and even so, you knew what you wanted to say.
fr	Tu réfléchissais plus. Personne ne t'avait jamais demandé ça - et même, tu sais ce que tu voulais dire.

en	"I'm tired of running, Joseph. I want to fight. I want to kill Curly Wolf."
fr	"Je suis fatigué de courir, Joseph. Je veux me battre. Tuer Curly Wolf."

en	"Really?"
fr	"Vraiment ?"

en	"...It's the only way I can think to be free of him. You know as well as I do you don't get to just up and leave."
fr	"...C'est la seule manière à laquelle je pense pour être libéré de ses griffes. Tu sais autant que moi que tu ne te lèves pas un matin et pars comme si de rien n'était."

en	"Don't get me wrong, I'd love to be free of Black Vulture too, but do you think that's something you could do? Kill him?"
fr	"Ne t'y méprends pas, j'adorerais aussi être libre de Black Vulture, mais tu penses vraiment que tu en es capable ? De le tuer ?"

en	"I can't do it alone."
fr	"Je peux pas le faire seul."

en	"Our gangs, Joseph, they're going to destroy this town."
fr	"Nos gangs, Joseph, ils vont détruire cette ville."

en	"And after, if we ran away, we'd never be safe. We'd be looking over our shoulders the rest of our lives."
fr	"Et après, si on s'enfuirait, on ne serait jamais en sécurité. On regarderait derrière nous pour le restant de nos vies."

en	"I don't want to run away from things anymore. I want to run towards a better life, with you."
fr	"Je ne veux plus m'enfuir. Je veux partir vers une vie meilleure, avec toi."

en	Joseph's eyes were sympathetic, but his expression was of discomfort.
fr	Les yeux de Joseph étaient compassionnels, mais son expression était mal à l'aise.

en	"Ah... ah think you're right. And ah do want to help you, but I'm useless in a fight, I can't shoot straight."
fr	"Je...je pense que tu as raison. Et j'veux t'aider, mais j'suis inutile au combat, je peux pas tirer droit."

en	"I don't wanna die, $Player."
fr	"Je ne veux pas mourir, $Player."

en	"I wouldn't let that happen. I'll keep you safe."
fr	"Jamais je ne laisserais quelqu'un faire ça. Tu seras en sécurité avec moi."

en	"We can keep each other safe."
fr	"On peut se garder chacun en sécurité."

en	"We haven't been living our lives, Joseph, just surviving."
fr	"On vit pas nos vies, Joseph, on les survit."

en	"Something better than that is... worth dying for I think."
fr	"Quelque chose de mieux que ça... peut-être que ça en vaut la peine."

en	"A fight feels inevitable. We should face it."
fr	"Une bataille semble inévitable. On devrait y faire face."

en	"...You really that desperate to get out?"
fr	"...T'es aussi désespéré de t'en aller ?"

en	You nod, head held against his shoulder.
fr	Tu hoches la tête, ta tête contre son épaule.

en	He sighs that same sigh again. Long and heavy, almost theatrical if it weren't for the stakes laid out before you both.
fr	Il soupire, le même qu'avant. Long et dur, presque dramatique si ce n'était pas aussi grave avec le contexte qu'il y avait entre vous deux.

en	"I think you're right. A chance like this won't come again. Ah might even be tempted to call it fate."
fr	"Tu dois avoir raison. Une chance comme ça ne va plus jamais se présenter. J'pense que j'pourrais appeler ça le destin."

en	"We should talk to Sheriff again I think, somehow, if we can."
fr	"On devrait reparler à Shérif, si on peut"

en	He yawns.
fr	Il baille.

en	"I don't know what we're gonna do, but we ain't gonna figure it out when we're bone tired."
fr	"J'sais pas ce qu'on va faire, mais on va pas pouvoir décider ça quand on sera à bout de force."

en	"We should get some sleep. Come mornin', we'll talk more. Figure somethin' out, and then..."
fr	"On devrait se reposer. Nous parlerons plus le matin. On pensera à un truc, et ensuite..."

en	"Hope on a kiss and a prayer that we make it out alive?"
fr	"On va espérer qu'on puisse s'en sortir vivant ?"

en	He chuckles.
fr	Il ricane.

en	"Ain't that the story of our lives?"
fr	"C'est pas l'histoire de nos vies ?"

en	"This'll be the last time we have to fight like that. I swear it."
fr	"Ce sera la dernière fois que l'on va devoir se battre de la sorte. Je le jure."

en	You both fall asleep against each other, dreaming of that promise.
fr	Vous vous endormez l'un à côté de l'autre, en rêvant de cette promesse.

en	Praying for a better tomorrow, and willing to fight for it.
fr	Priant pour un meilleur lendemain, et vouloir se battre pour l'avoir.

en	It wasn't the red morning sun, now risen just above the horizon, that had woken you.
fr	Ce n'est pas le soleil rouge du matin, maintenant levé juste au-dessus de l'horizon, qui te réveille.

en	Nor was it the gentle slumbering breath of Joseph against your neck, doing its best to lull you back to sleep.
fr	Ce n'est pas non plus le doux souffle endormi de Joseph contre ton cou, qui fait de son mieux pour te bercer.

en	What woke you wasn't even the familiar crick at the base of your tail from sleeping on the bedroll, a stiffness you couldn't wait to stretch out.
fr	Ce qui te réveille, ce n'est même pas le pli familier à la base de ta queue, dû au fait d'avoir dormi dans un sac de couchage, une raideur que tu as hâte d'étirer.

en	It was your thoughts. All the thoughts in your mind, like so many wild horses running, of what may come next.
fr	Ce sont tes pensées. Toutes ces pensées dans ton esprit, comme autant de chevaux sauvages au galop, à propos de ce qui pourrait arriver ensuite.

en	What you both had to do.
fr	Ce que vous devez faire tous les deux.

en	The nights spent on a lookout were better than the sleepless nights back at camp, but you still dreaded the dawn that came after.
fr	Les nuits passées dans une tour de guet étaient meilleures que les nuits blanches au camp, mais tu redoutais toujours l'aube qui suivait.

en	At least you had Joseph this time.
fr	Au moins, tu as Joseph cette fois-ci.

en	At least you had him for what was to come, you hoped.
fr	Au moins, tu l'as pour ce qui va arriver, tu l'espères.

en	You could feel one big wing of his, wrapped around your stomach, shifting as he started to wake too now.
fr	Tu peux sentir une de ses grandes ailes, enroulée autour de ton ventre, bouger légèrement alors qu'il commence à s'éveiller lui aussi.

en	As much as you wanted to keep lying here with him for just a few more minutes, you knew you had to get up.
fr	Même si tu as envie de rester allonger près de lui pour au moins quelques minutes de plus, tu sais que tu dois te lever.

en	Coffee wouldn't brew itself.
fr	Le café ne va pas se préparer tout seul.

en	You peeled back the blanket as little as you could to let yourself escape, gingerly untucking Joseph's fingers from your side.
fr	Tu écartes la couverture juste assez pour pouvoir t'en extraire, décrochant avec précaution les doigts de Joseph de ton flanc.

en	Sliding off the bedroll and through the dirt, you let Joseph's arm down gently.
fr	Glissant hors du sac de couchage et sur le sol, tu laisses doucement retomber le bras de Joseph.

en	Crouching low on your knees you gave his hand a gentle squeeze. Feeling the soft, dry, dusty feathers beneath your fingertips.
fr	Accroupi près du sol, tu serres doucement sa main. Sentant les plumes douces, sèches, et poussiéreuses sous le bout de tes doigts.

en	Holding this moment in your head, that it might stay there.
fr	Tu t'accroches à ce moment, pour pouvoir le garder en tête.

en	You stood up, dusting yourself off everywhere you could.
fr	Tu te lèves, en t'époussetant au mieux.

en	...Time to get ready.
fr	...Il est temps de se préparer.

en	Even with Joseph here your morning routine was mostly the same. Just doubled, you supposed.
fr	Même avec Joseph, ta routine matinale est à peu près la même. Peut être qu'elle était simplement doublée.

en	Feed and water the horse. Horses. Both of them.
fr	Nourrir et abreuver le cheval. Les chevaux. Les deux.

en	Make a pot of coffee. Double the amounts though. Let it brew for a little longer too, on the same fire as you'd used last night, together.
fr	Préparer une cafetière. Mais doubler les quantités. Le laisser infuser un peu plus longtemps, sur le même feu que celui que vous avez utilisé la nuit dernière, ensemble.

en	You kept thinking while the coffee boiled. There were many things you didn't have time to think about yet.
fr	Tu continues à réfléchir pendant que le café bout. Il y a encore beaucoup de choses auxquelles vous n'avez pas eu le temps de penser.

en	Even so, unimportant thoughts still rose.
fr	Malgré ça, des pensées sans importances continuent à apparaitre.

en	An unimportant thought that kept bubbling up, was how nice it was to not have the usual knot in your stomach.
fr	Une pensée sans importance qui revient sans cesse, c'est à quel point il est agréable de ne pas avoir l'habituel nœud à l'estomac.

en	The tightness that twisted every time at camp when you had to get food, or a drink, to use the same tools and the same space as the others.
fr	L'étau se resserrant à chaque fois qu'au camp, il fallait aller chercher de la nourriture ou à boire, utiliser les mêmes outils et le même espace que les autres.

en	It was nice not to have to worry right now, you thought, about sharing this.
fr	C'est agréable de ne pas avoir à s'en inquiéter en ce moment, tu penses à lui partager cette pensée.

en	Joseph wouldn't complain about having to get coffee from the same pot as you. He wouldn't get angry that you were handling his stuff.
fr	Joseph ne se plaindrait pas de devoir prendre son café dans la même cafetière que toi. Il ne se mettrait pas en colère parce que tu t'occupes de ses affaires.

en	Could it have always been this easy...?
fr	Es ce que ça aurait toujours pu être aussi facile... ?

en	Your stomach rumbling snapped you from your thoughts. Of course, you'd forgotten breakfast.
fr	Le grondement de ton estomac te tire de tes pensées. Bien sûr, tu avais oublié le petit déjeuner.

en	You went back to your bag and unwrapped some salted pork, holding it between your teeth and tearing a chunk off.
fr	Tu retournes à ton sac et tu déballes du porc salé, le tenant entre tes dents et en arrachant un morceau.

en	You always liked how chewy it was, when you weren't in a rush. The rhythm of your jaw grinding it up helped you think.
fr	Tu as toujours aimé son côté élastique, quand tu n'es pas pressé. Le rythme de ta mâchoire le mastiquant t'aide à réfléchir.

en	Possibilities were rolling around in your mind, dice cast along the branches of a tree. How things might play out.
fr	Les possibilités tournent dans ton esprit, comme des dés lancés le long des branches d'un arbre. Comment les choses peuvent tourner.

en	Although you couldn't just keep it to yourself, now. For better or worse, this was about the two of you.
fr	Mais tu ne peux pas le garder pour toi, maintenant. Pour le meilleur ou pour le pire, il s'agit de vous deux.

en	There was both weight and comfort in that thought.
fr	Cette pensée est à la fois lourde et réconfortante.

en	As you watched the pot start to bubble and steam, you heard the sound of sleepy shuffling, turning to see a waking Joseph.
fr	Alors que tu regardes la cafetière commencer à bouillonner et à faire de la vapeur, tu entends le bruit de mouvements endormis, tu te retournes pour voir Joseph se réveiller.

en	He was propped up on one elbow, blearily trying to figure out what was in front of him, rubbing his eyes with one winged hand.
fr	Il est appuyé sur le coude, le visage encore ensommeillé , se frottant les yeux d'une main ailée.

en	You saw his pupils contract to the morning sun that was getting brighter and brighter, focusing on you.
fr	Tu vois ses pupilles se contracter face au soleil matinal, de plus en plus brillant, se concentrant sur toi.

en	"G'morning, pardner. Is that the sweet smell of coffee ah smell brewin'?"
fr	"B'jour part'naire. C'est la douce odeur du café que j'sens ?"

en	"Not sure I'd so call it sweet."
fr	"Pas sûr que je l'appellerais doux."

en	You looked into the pot at the dark brown, tar-like substance, regretting the large snoutful you got of its acrid, bitter scent.
fr	Tu regardes dans la marmite la substance brune foncée qui ressemble à du goudron, déplorant la grande bouffée que tu en as eue de son odeur âcre et amère.

en	"Well, the idea's sweet ta me at least. Stuff's damn near magic far as I'm concerned."
fr	"En tout cas, l'idée de la douceur me plaît. Ce truc, c'est presque de la magie de c'que j'crois"

en	With surprising energy for someone who had just woken up, Joseph whipped the blanket off of him, standing and dusting himself off.
fr	Avec une énergie surprenante pour quelqu'un qui vient de se réveiller, Joseph repousse la couverture, se lève et s'époussette.

en	You watched still as he stretched.
fr	Immobile, tu le regardes tandis qu’il s’étire.

en	His fingers locked together, wings pushed and pulled, in front and behind.
fr	Ses doigts s’entrelacent, ses ailes poussées et tirées, par l'avant et l'arrière.

en	The way the feathers of his neck parted and ruffled as he rolled his head around his shoulders.
fr	La façon dont les plumes de son cou s'écartent et s'ébouriffent quand il roule sa tête autour de ses épaules...

en	The hem of his shirt, usually tucked in but now loose after a night's sleep, rising ever so slightly as he twisted his body.
fr	L'ourlet de sa chemise, habituellement rentré dans le pantalon, mais maintenant desserré après une nuit de sommeil, se soulève légèrement alors qu'il se tortille.

en	He sighed as he finished, wings on his hips, and met eyes with you.
fr	En fin de geste, il soupire puis, les ailes sur les hanches, croise ton regard.

en	"...What're you lookin' at?"
fr	"...Qu’est-ce tu r'gardes ?"

en	"Nothing."
fr	"Rien."

en	"Uh huh."
fr	"Hmmmff."

en	A shy smirk crept across his face as he tucked his shirt back in and walked over to you.
fr	Un petit sourire timide se dessine sur son visage alors qu'il rentre son haut dans son pantalon et se dirige vers toi.

en	"Whatcha eatin'?"
fr	"Qu'est-ce tu manges?"

en	"Salt pork. There's some in my bag if you want."
fr	"Du lard salé. Il y en a dans mon sac si tu veux."

en	"I think ah will, thank ya kindly."
fr	"J'pense en prendre oui, merci beaucoup."

en	"Can you get some cups too? This coffee looks 'bout done."
fr	"Ramène aussi quelques tasses, ce café s'ra bientôt prêt."

en	You looked behind you at Joseph, crouched as he dug into your bag, giving you a quick thumbs up.
fr	Tu regardes derrière toi vers Joseph, accroupi en train de fouiller dans ton sac, te faisant un rapide signe du pouce.

en	You turned to the pot again and stirred it with the spoon a little.
fr	Tu te retournes vers la marmite et la remues avec la cuillère.

en	Joseph came back round and sat beside you, setting two tin cups on the ground with one hand.
fr	Joseph revient et s’assoit à côté de toi, posant deux tasses en étain par terre d’une main.

en	His beak tore at the piece of jerky in his other hand, hungrily swallowing it down after a few chews.
fr	Son bec arrache le morceau de viande séchée dans son autre main, qu'il avale goulûment après quelques bouchées.

en	He picked up the pot and poured you both a hot cup, eagerly tapping his cup with yours before drinking.
fr	Il prend la marmite et vous verse à tous les deux une tasse de café chaude, tapotant avec enthousiasme sa tasse contre la tienne avant de boire.

en	"Cheers."
fr	"Santé."

en	You both sipped quietly. You could feel the heat of the coffee travelling all the way down your gullet, burning in your belly.
fr	Vous buvez tous les deux en silence. Tu peux sentir la chaleur du café descendre le long de ton gosier, brûlant dans ton ventre.

en	"How did ya sleep?"
fr	"T'as dormi comment?"

en	"Hm, good. Like a pup. Didn't wake once."
fr	"Hmm, bien. Comme un loir. J'me suis pas réveillé une seule fois."

en	"Me too. Slept better than even that hotel ah stayed in one time."
fr	"Pareil. J'ai même mieux dormi que dans cet hôtel dans lequel j'suis resté une fois."

en	"Ah swear, the sheets on that bed were the softest darn thing I've ever touched."
fr	"J'te jure, les draps sur ce lit étaient l'truc le plus doux que j'ai pu toucher."

en	"Sounds nice."
fr	"La chance."

en	"It was. Last night was nicer, mind you."
fr	"Ça l'était. Mais hier c'était encore mieux, dis toi."

en	Another silence between you now.
fr	Un autre silence entre vous s'installe.

en	Likely you were both thinking the same thing. Thinking about last night, what you talked about.
fr	Il est probable que vous pensiez tous les deux à la même chose. En pensant à la nuit dernière, à ce dont vous avez parlé.

en	Silence, because if neither of you spoke, maybe nothing would happen.
fr	Le silence, parce que si aucun de vous ne parle, peut être qu'il ne se passera rien.

en	Maybe the world would stop turning, and the sun would stop rising.
fr	Peut-être que le monde s'arrêterait de tourner et que le soleil cesserait de se lever.

en	Of course, it still does. You can see it, charting its course away from one horizon to the next.
fr	Bien sûr, il suit toujours sa trajectoire. Tu peux le voir, traçant sa route d'un horizon à l'autre.

en	"So."
fr	"Ducoup."

en	"...So."
fr	"...Ducoup."

en	"What's our plan?"
fr	"Quel est notre plan?"

en	Joseph shuffled a little, legs restless.
fr	Joseph se dandine un peu, les jambes agitées.

en	"We kill Curly Wolf and Black Vulture."
fr	"Nous tuons Curly Wolf et Black Vulture."

en	"That's what we said, right?"
fr	"C'est ce qu'on s'est dit, non?"

en	You nodded.
fr	Tu acquiesces.

en	"...Maybe, we don't hafta."
fr	"...Peut-être qu'on peut ne pas l'faire."

en	"We could just run away."
fr	"Nous pourrions nous enfuir."

en	"We... talked about that Joseph."
fr	"Nous... avons déjà parlé de ça Joseph."

en	"If we run we'll spend the rest of our lives looking over our shoulders. We'll never really be safe."
fr	"Si nous fuyons, nous passerons le reste de notre vie à regarder par-dessus notre épaule. Nous ne serons jamais vraiment en sécurité."

en	"...Yeah, yer right."
fr	"...Ouai, t'as raison."

en	"Besides, have you never thought about it?"
fr	"D'ailleurs, tu n'y as jamais pensé ?"

en	"'Course ah have. It's... not that simple though. Everyone around him is loyal, it'd be hard to even get the chance."
fr	"Bien sûr qu'si. Mais... c'est pas si simple. Tout le monde autour de lui est loyal, ce serait difficile d'en avoir l'occasion."

en	"Even if ah killed him ah wouldn't get away with my life."
fr	"Même si je le tuais, je n'en sortirais pas indemne."

en	"And even when I've thought about it, thought about that ideal world where he's got a bullet in his brain and I'm home free..."
fr	"Et même quand j'y pense, quand je pense à ce monde idéal où il a une balle dans le cerveau et où je suis libre..."

en	"There's nothing after, $Player. Ah could never see what would happen in the rest of my life. It was blank."
fr	"Il n'y a rien après, $Player. Je ne vois jamais ce qui se passerait dans le reste de ma vie. C'est un vide."

en	"Just a desert."
fr	"Juste un désert."

en	"If you were to kill him now, what do you see?"
fr	"Si tu devais le tuer maintenant, tu verrais quoi ?"

en	Joseph looked ahead, thinking. The feathers on his face fluttered in the wind.
fr	Joseph regarde devant lui en réfléchissant. Les plumes de son visage flottent au vent.

en	"...Something, ah suppose. Not nothing, at least."
fr	"...Quelque chose, je suppose. Pas rien, en tout cas."

en	"...Ah think maybe I can trust that."
fr	"...Je pense que je peux peut-être suivre ça."

en	"Are we really going to be able to kill them, though?"
fr	"Allons-nous vraiment pouvoir les tuer ?"

en	"I don't know. They bleed and die like anyone else, it's just hard to get a chance."
fr	"Je ne sais pas. Ils saignent et meurent comme tout le monde, c'est juste difficile d'avoir une chance."

en	"At some point, our gangs are going to go to Clemency and take us with them, whether we like it or not."
fr	"À un moment donné, nos gangs vont partir à Clemency et nous emmener avec eux, que cela nous plaise ou non."

en	"I think we should try to use that to our advantage... unfamiliar place, for them at least."
fr	"Je pense que nous devrions essayer d'utiliser cela à notre avantage... un endroit peu familier, pour eux au moins."

en	"What about everyone in town? They... shouldn't hafta be involved with this."
fr	"Et tous les habitants de la ville ? Ils... ne devraient pas être impliqués dans tout ça."

en	"They're already involved. We can't change that."
fr	"Ils sont déjà impliqués. Nous ne pouvons rien y changer."

en	"I just wonder if any of them would help us. I doubt it."
fr	"Je me demande juste si l'un d'entre eux nous aiderait. J'en doute."

en	"Do you think..."
fr	"Tu penses que..."

en	You looked at Joseph, and he turned to look at you too, his brow furrowed.
fr	Tu regardes Joseph, et il se retourne pour te regarder aussi, les sourcils froncés.

en	"Sheriff?"
fr	"Sheriff ?"

en	You felt a cold dread wash over you, even in the heat of the morning sun.
fr	Tu sens une peur froide t'envahir, même dans la chaleur du soleil matinal.

en	"No, I don't think Sheriff wants anything to do with us. We'd be dead before we even crossed the town line, remember?"
fr	"Non, je ne pense pas que Sheriff veuille avoir affaire à nous. Nous serions morts avant même d'avoir franchi la frontière de la ville, tu te souviens ?"

en	"Ah know, ah know, it just... there was something about it. How Sheriff was when we were told to leave."
fr	"Je sais, je sais, c'est juste que... il y a quelque chose. La façon d'agir de Sheriff quand on nous a dit de partir."

en	"I don't know if ah fully believed it."
fr	"Je ne sais pas si j'y crois vraiment."

en	"Sorry Joseph, I think that's just wishful thinking."
fr	"Désolé Joseph, je pense que ce n'est qu'un vœu pieux."

en	"Hey, you listen to me now, I ain't makin' it up."
fr	"Hé, écoutes moi maintenant, je n'invente rien."

en	His voice was suddenly sterner, the timidness that had been in his voice now gone.
fr	Sa voix se durcit soudainement, la timidité qui l'habitait ayant disparue.

en	"I'm telling you, Sheriff... ah don't think Sheriff wanted to tell us to leave."
fr	"Je te le dis, Sheriff... je ne pense pas que Sheriff ait voulu nous dire de partir."

en	"There was something far too sad about it."
fr	"Il y avait quelque chose de bien trop triste là-dedans."

en	"You saw it too, right? I'm not imaginin' it?"
fr	"Tu l'as vu aussi, n'est-ce pas ? Je ne l'ai pas imaginé ?"

en	You thought back. It had hurt too much to dwell on it, but now you thought about it, you had to agree.
fr	Tu y repenses. Ca t'avait fait trop de mal pour t'y attarder, mais maintenant que tu y réfléchis, tu dois être d'accord.

en	It wasn't like other times, when you'd been exiled or barred from places. There was anger but there was also... frustration.
fr	Ce n'était pas comme les autres fois, quand tu étais exilé ou interdit d'accès. Il y avait de la colère, mais aussi... de la frustration.

en	Disappointment.
fr	De la déception.

en	That wasn't normal.
fr	Ce n'était pas normal.

en	"...You might be right."
fr	"...Tu as peut-être raison."

en	"Even so, I don't think we can go waltzing back in to Clemency and expect Sheriff to welcome us with open arms."
fr	"Malgré ça, je ne pense pas que nous puissions revenir à Clemency en espérant que Sheriff nous accueillera à bras ouverts."

en	"We still don't even have a plan."
fr	"Nous n'avons toujours pas le moindre plan."

en	"Ah think we need to talk to Sheriff. Even if we don't have a plan, Sheriff needs to know what's comin'."
fr	"Je pense qu'il faut parler à Sheriff. Même si nous n'avons pas de plan, Sheriff doit savoir ce qui se passe."

en	"Yeah. Yeah, you're right."
fr	"Oui. Oui, tu as raison."

en	"I just don't know how."
fr	"Je ne sais pas comment."

en	"We'd need to get to Sheriff without being seen, ideally. I don't want to risk getting shot, however unlikely."
fr	"Il faudrait que nous puissions atteindre Sheriff sans être vus, dans l'idéal. Je ne veux pas risquer de me faire tirer dessus, même si c'est peu probable."

en	Without being seen...
fr	Sans être vus...

en	You set your coffee down, getting up and walking to the edge of the cliff.
fr	Tu reposes ton café, tu te lèves et te diriges vers le bord de la falaise.

en	You didn't need binoculars to see the shape of the town from up here, how the land moved and shallowed down towards the buildings.
fr	Il n'est pas nécessaire d'avoir des jumelles pour voir la forme de la ville d'ici, la façon dont le terrain se déplace et s'affaisse vers les bâtiments.

en	You looked along the cliff, in the opposite direction to where you'd gone yesterday.
fr	Tu regardes le long de la falaise, dans la direction opposée à celle où vous étiez allé hier.

en	"Hey Joseph."
fr	"Hé Joseph."

en	"I think... if we ride our horses this way, we could maybe get to the town from the back."
fr	"Je pense que... si nous montons nos chevaux par là, nous pourrons peut-être atteindre la ville par l'arrière."

en	"Sheriff's office is at the back of the town there. If we surrender ourselves, we might get to talk to Sheriff."
fr	"Le bureau de Sheriff se trouve à l'arrière de la ville. Si nous nous rendons, nous pourrons peut-être ellui parler "

en	Joseph got up from where he was and walked over to you, looking along the cliff where you were pointing, sipping his coffee.
fr	Joseph se lève et s'approche de toi, en regardant le long de la falaise que tu lui montres, tout en sirotant son café.

en	"Ehh... ugh, yeah. That could work."
fr	"Heu... hum, oui. Ça pourrait marcher."

en	"What, not a fan of the idea?"
fr	"Quoi, tu n'es pas fan de l'idée ?"

en	"Oh, no we can do that, this coffee is just mighty vile."
fr	"Oh, non on peut faire ça, c'est ce café qui est vraiment ignoble."

en	He held the cup over the edge and tipped it upside down, the brown sludge falling into the sand below.
fr	Il tend la tasse par-dessus le bord et la retourne, la boue brune tombant dans le sable.

en	"Less get going. We don't have much time 'fore both of us'll be needing to head back to our gangs."
fr	"On ferait mieux d'y aller. Nous n'avons pas beaucoup de temps avant de devoir tous les deux retourner à nos gangs."

en	"Yeah, 'course."
fr	"Oui, bien sûr."

en	You took one last look along the cliff face, then started helping Joseph clear up the camp, making haste to get on your horses.
fr	Tu jettes un dernier coup d'œil le long de la falaise, puis tu commences à aider Joseph à ranger le camp, en te hâtant de monter à cheval.

en	You rode as quick as you could down the cliff face, taking a long route around the back of the town.
fr	Vous descendez la falaise aussi vite que possible, en prenant un long chemin par l'arrière de la ville.

en	Climbing off your horses, you tied them up out of sight behind a rocky outcropping.
fr	Descendant de cheval, vous les attachez à l'abri des regards, derrière un affleurement rocheux.

en	You started your cautious walk to the edge of the town together, cautious about being spotted.
fr	Vous commencez à marcher prudemment ensemble jusqu'à la périphérie de la ville, en prenant garde de ne pas vous faire repérer.

en	Sheriff's office was right in front of you, the squat building backing up onto this side of the desert.
fr	Le bureau de Sheriff est juste en face de vous, le large bâtiment bordant ce côté du désert.

en	Two square windows were cut into this face of the building, holes in the frame from where bars once were.
fr	Deux fenêtres carrées ont été percées sur cette façade, des trous dans la structure où autrefois étaient des barreaux.

en	As you got closer, you listened out for anything that might tell you where Sheriff was.
fr	Au fur et à mesure que vous vous rapprochez, vous tendez l'oreille pour tout ce qui peut vous indiquer où se trouve Sheriff.

en	The rhythmic tapping of wood carried on the wind to you from the front porch.
fr	Le heurt en rythme du bois porté par le vent jusqu'à vous depuis le porche à l'entrée.

en	Carefully, you and Joseph sidled up to the building. Sticking close to the side you shuffled along the stone wall, cold in the shade.
fr	Joseph et toi approchez prudemment du bâtiment. Tout en en restant proche, vous longez le mur de pierre froid dans l'ombre.

en	At the edge, you slowly peeked your head out, squinting through the morning sun.
fr	Au coin, vous jetez lentement un coup d'œil, plissant les yeux sous le soleil matinal.

en	Sheriff was sitting on the porch outside, looking out into the town, cane tapping idly on the wooden boards. You hadn't been noticed yet.
fr	Sheriff est assixe sous le porche, regardant la ville, sa canne tapant vainement sur les planches de bois. Vous n'avez pas encore été vu.

en	You pulled your head back and nodded to Joseph, him nodding back in turn.
fr	Tu recules et fait un signe de tête à Joseph, qui en fait un en réponse.

en	You both drew your guns, backs to the wall, and called out.
fr	Vous sortez vos armes, adossés au mur, et appelez.

en	"Sheriff?"
fr	"Sheriff ?"

en	You hear the panicked shuffling of someone getting out of their chair, and the cocking of a gun.
fr	Vous entendez le mouvement désordonné de quelqu'un qui se lève de sa chaise, et le bruit d'un pistolet.

en	"Who goes there!"
fr	"Qui va là !"

en	"It's us, Sheriff, Joseph and $Player. We mean you no harm."
fr	"C'est nous, Sheriff, Joseph et $Player. On ne te veut aucun mal."

en	As you heard Sheriff's footsteps coming towards you round the corner, you both put your hands up, guns hanging limply by the fingertips.
fr	Au moment où vous entendez les pas de Sheriff se diriger vers vous, vous levez vos mains, pistolets au bout des doigts.

en	You stepped back from the building and out of the shade as Sheriff came to face you, a gun loosely pointed in your direction.
fr	Vous vous écartez du bâtiment et de l'ombre lorsque Sheriff s'approche de vous, l'arme vaguement pointée dans votre direction.

en	"...What am I lookin' at here, why are you back? Are you surrenderin'?"
fr	"...Qu'est-ce que j'vois là, pourquoi êtes-vous de r'tour ? Vous vous rendez ?"

en	"Yeah, kinda... Sheriff, we need to talk. For real, this time."
fr	"Ouais, plus ou moins... Sheriff, il faut qu'on parle. Pour de vrai, cette fois."

en	"Oh yeah? And I'm s'posed to believe any collywobble you say now, am I?"
fr	"Ah vraiment ? Et j'suis censé croire tout c'que tu dis maintenant, c'est ça ?"

en	"No, we..."
fr	"Non, nous..."

en	"We know we betrayed yer trust."
fr	"On sait qu'on a trahi ta confiance."

en	"We lied to ya about why we were here, but we didn't lie about the danger to the town."
fr	"On t'a menti sur la raison d'not présence ici, mais on a pas menti sur le danger pour la ville."

en	"We're askin' you fer a chance to explain ourselves."
fr	"On d'mande une chance de s'expliquer."

en	Sheriff's brow was furrowed, you could see that even under the tough and scaled skin. A few moments of silence passed between you.
fr	Les sourcils de Sheriff sont froncés, ça se voit même sous la peau ferme et écaillée. Un silence passe.

en	Sheriff holstered the gun slowly and calmly, the click of it uncocking letting you breathe freely again.
fr	Sheriff rengaine son arme lentement et calmement, le clic du désarmage vous permettant de respirer à nouveau.

en	"Come into the office then, if we have things to discuss."
fr	"Venez donc dans le bureau, si on a des choses à se dire."

en	You gave each other a look of relief as Sheriff turned to walk back. You put your guns away as well and followed the lizard round.
fr	Sheriff se retournant, vous vous lancez un regard de soulagement. Vous rangez vos armes et suivez le lézard.

en	The office was darker inside than yesterday, the morning sun not quite shining in the same way.
fr	L'intérieur du bureau est plus sombre qu'hier, le soleil matinal ne brillant pas de la même façon.

en	Sheriff stood with both hands on the cane, face curious and stern, still untrusting.
fr	Sheriff se tient debout mains sur la canne, le visage curieux et grave, encore méfiant.

en	"So, boys. What do we need to talk about?"
fr	"Alors. De quoi doit-on parler ?"

en	You looked at Joseph, and he met your eyes. They were darting about in the small way they do, even when you're focusing on a point.
fr	Tu regardes Joseph et vos yeux se rencontrent. Les tiens virevoltent à leur façon, même lorsque tu te concentres sur un point.

en	He gave you a little wink. That was all you needed.
fr	Il te fait un petit clin d'œil. C'est tout ce dont tu as besoin.

en	"Yesterday, when we told you about those outlaws heading here, that... wasn't a lie. Or I guess it was a white lie."
fr	"Hier, quand on t'a parlé de ces hors-la-loi qui se dirigeaient ici, ce... n'était pas un mensonge. Ou plutôt c'était un petit mensonge."

en	"Our gangs know about this place, and they're gonna be coming here, gold or not."
fr	"Nos gangs ont connaissance de cet endroit, et ils vont venir ici, or ou pas."

en	"So you were scoutin' our town out. Makes sense."
fr	"Donc vous faisiez un r'pérage de notre ville. Logique."

en	"Still, I don't see what's stoppin' you from lying about this town. You both know we can't do much to defend ourselves from a whole gang."
fr	"Enfin, je n'vois pas c'qui vous empêche de mentir sur cette ville. Vous savez tous les deux qu'on peut pas faire grand-chose pour nous défendre contre tout un gang."

en	"So frankly, if I'm picking up what you're puttin' down - and you don't want to hurt us - then just lie to 'em."
fr	"Donc franchement, si j'comprends ce que vous dites - qu'vous voulez pas nous faire de mal - alors mentez-leur."

en	"Tell 'em we're armed to the teeth. Scare 'em off, they won't be stupid enough to still try."
fr	"Dites-leur qu'on est armé j'qu'aux dents. Faites-leur peur, 'seront pas assez stupides pour venir."

en	"I... guess we could, but-"
fr	"Je... suppose qu'on pourrait, mais-"

en	"But what? Look I appreciate you tryin' to come clean and help somehow, but this ain't our business, you see."
fr	"Mais quoi ? Écoutez j'apprécie qu'vous essayez d'être honnête et d'aider d'une manière ou d'une autre, mais c'pas notre affaire."

en	"It's not one gang, it's two. I'm from the Curly Wolf gang."
fr	"Ce n'est pas un seul gang, c'est deux. Je fais partie de la bande de Curly Wolf."

en	"And I'm from Black Vulture's."
fr	"Et je viens d'celle de Black Vulture."

en	"...You're from two different gangs? Well, I'll be damned. You seemed so friendly with each other."
fr	"...Vous êtes de deux gangs différents ? Nom d'un chien. Vous semblez si proches tous les deux."

en	"The thing is Sheriff, we..."
fr	"En fait, Sheriff, on..."

en	"We don't wanna work for 'em anymore. Curly Wolf and Black Vulture. We wanna kill them."
fr	"On veut plus tr'vailler pour eux. Curly Wolf et Black Vulture. On veut les tuer."

en	"We need each other's help to do that, we can't do it alone, y'see?"
fr	"On a b'soin de s'entraider pour le faire, on peut pas l'faire seuls, vous voyez ?"

en	Your heart was beating fast in your chest. Saying it out loud, saying it to Sheriff, changed things.
fr	Ton cœur bat fort dans ta poitrine. Le dire à voix haute, le dire à Sheriff, change les choses.

en	Before you could convince yourself otherwise, you took Joseph's hand in yours, squeezing it tight as you stood next to him.
fr	Avant de penser à changer d'avis, tu prends la main de Joseph dans la tienne, et la serre fermement.

en	"Yeah. Besides, there's no guarantee we'd be able to convince them not to come here even if we did lie to them."
fr	"Tout juste. En plus, y'a aucune garantie qu'on puisse les convaincre de n'pas venir ici, même si on leur ment."

en	"We need your help too, Sheriff."
fr	"On a besoin de ton aide, Sheriff."

en	Sheriff's face remained stern, or maybe concerned you thought. Eyebrows flat across the eyes. Thinking.
fr	Le visage de Sheriff reste sévère, ou peut-être inquiet. Sourcils aplatis sur les yeux. Réfléchissant.

en	"...You boys are sure about this? This is what you have to do?"
fr	"...Vous êtes sûrs de vous ? C'est ce que vous devez faire ?"

en	"Yes."
fr	"Oui."

en	"Yeah."
fr	"Ouais."

en	Joseph's hand moved, ensuring the grip of his fingers interlocked with yours.
fr	La main de Joseph bouge, s'assurant que ses doigts s'entremêlent avec les tiens.

en	"Psh... getting a little old for things like this, but alright."
fr	"Psh... j'me fais un peu vieux pour ce genre de choses, mais d'accord."

en	"I can't in good conscience endanger the people in this town, but I think I might be able to help."
fr	"J'peux pas en toute conscience mettre en danger la population de cette ville, mais je pense pouvoir vous aider."

en	Sheriff got up and started pacing.
fr	Sheriff se lève et commence à faire les cent pas.

en	"So your two gangs, they're both gonna come here?"
fr	"Donc vos deux bandes, elles vont toutes les deux v'nir ici ?"

en	"Yeah, I know Curly Wolf will for sure."
fr	"Oui, je sais que Curly Wolf viendra."

en	"Black Vulture is bored, ah can tell. He's itching to do somethin'."
fr	"Black Vulture s'ennuie, ça s'voit. Ça l'démange de faire que'que chose."

en	"Hmm. Any history between 'em, any scuffles?"
fr	"Hmm. Des antécédents entre eux, des bagarres ?"

en	"Would they fight or make a truce if they met?"
fr	"Ils vont se battre ou faire une trêve s'ils se rencontrent ?"

en	"Black Vulture has said before he'd fight Curly Wolf, but ah dunno if Curly even knows he exists."
fr	"Black Vulture a d'jà dit qu'il se battrait contre Curly Wolf, mais j'sais pas si Curly sait qu'il existe."

en	"Curly Wolf wouldn't work with another gang unless he had to. I don't think he'd give up this place so easily."
fr	"Curly Wolf ne travaillerait pas avec un autre gang à moins d'y être obligé. Je ne pense pas qu'il abandonnerait cette ville si facilement."

en	"Seems to me like them meeting up would be beneficial to your goals, don't you agree?"
fr	"Il me semble que leur rencontre serait bénéfique pour vos projets, qu'est ce que vous en dites ?"

en	"A fight between them would be chaotic... but maybe that's what we need."
fr	"Un combat entre eux serait chaotique... mais c'est p't'être ce dont on a besoin."

en	"Someone might even finish them off for us."
fr	"Quelqu'un pourrait même les achever pour nous."

en	"It would be dangerous for us though, too."
fr	"Ça serait dangereux pour nous aussi."

en	"Well now, hold on. When do the lookouts get caught in the scuffle? Almost never, unless we start it."
fr	"Attends. Quand les éclaireurs sont-ils pris dans les bagarres ? Presque jamais, sauf si c'est nous qui les déclenchons."

en	"If anythin', we should be the safest ones of the bunch."
fr	"Parmi tout le monde, on devrait être les plus en sécurités."

en	"You're right, you're right."
fr	"T'as raison, t'as raison."

en	"If you can delay their arrivals, then I might have a solution for you."
fr	"Si vous pouvez retarder leurs arrivées, j'ai peut-être une solution pour vous."

en	"Clemency gets supplies, monthly. They arrive by train about a day and a half's ride from here, that's where the nearest station is."
fr	"Clemency reçoit des provisions, tous les mois. Elles arrivent par le train à environ un jour et demi d'ici, c'est là que se trouve la gare la plus proche."

en	"Since it's a whole town's supplies, and the trip is long, everyone in Clemency goes in a wagon together."
fr	"Comme c'est l'approvisionnement de toute la ville et que le voyage est long, tout le monde à Clemency monte ensemble dans un chariot."

en	"Easiest and safest for alla us."
fr	"Le plus simple et plus sûr pour nous aut'."

en	"As luck would have it, that's in three days."
fr	"Par chance, c'est dans trois jours."

en	"...So the town'll be completely empty?"
fr	"...Donc la ville s'ra complètement vide ?"

en	"Not a soul, I can guarantee that. We ride early in the morning and ain't back till the next day."
fr	"Pas âme qui vive, je peux vous le garantir. Nous partons tôt le matin et r'venons pas avant le lendemain."

en	"You get your gangs here on that day, and do what you need to do. Best I can come up with on short notice."
fr	"Vous réunissez vos gangs ici ce jour-là et faites ce que vous avez à faire. C'est l'mieux que je puisse faire avec ce temps imparti."

en	"That could work. Not like we have any other plan, and anything could happen, but it's better than nothin'."
fr	"Ça pourrait marcher. C'est pas comme si on avait un autre plan, et tout peut arriver, mais c'est mieux qu'rien."

en	Things were happening so fast. Sheriff really wanted to help, this was incredible.
fr	Les choses se passent si vite. Sheriff veut vraiment aider, c'est incroyable.

en	Was this really happening? Was this something you could do?
fr	Est-ce que c'est vraiment en train d'arriver ? Est-ce que c'est quelque chose que vous pouvez faire ?

en	"Three days, right? We need to both be here in three days."
fr	"Dans trois jours, c'est ça ? Nous devons être tous les deux ici dans trois jours."

en	"Yup. Do you think you can do that?"
fr	"Yep. Tu penses que tu peux le faire ?"

en	"I think we can."
fr	"Je pense qu'on peut."

en	Joseph looked at you, both of you holding each other's hand tighter.
fr	Joseph te regarde, vous vous tenez les mains plus fort.

en	"We have to."
fr	"Il le faut."

en	"Good, good."
fr	"Bien, bien."

en	"And, thank you. For trusting me with this. You took a real gamble comin' back here."
fr	"Et, merci. De me faire confiance. Vous avez pris un pari risqué en r'venant ici."

en	"No, thank you, Sheriff. Really and truly."
fr	"Non, merci toi, Sheriff. Vraiment et sincèrement."

en	"I hope to see you again, when this is over."
fr	"J'espère vous revoir, quand tout s'ra terminé."

en	"God willing, you'll make good on that promise."
fr	"Si Dieu le veut, vous tiendrez cette promesse."

en	"Fer sure."
fr	"Pour sûr."

en	"Ah think we both needta get going, now. We'll be expected back today."
fr	"J'pense qu'on f'rait mieux d'y aller tous les deux, m'tenant. On attend not' retour aujourd'hui."

en	"Yeah, we need to start riding soon."
fr	"Oui, il faut qu'on soit bientôt sur la route."

en	"God speed, then, both of you. Keep yourselves safe."
fr	"Bonne chance, tous les deux. Prenez soin de vous."

en	You felt sick to your stomach and light on your feet. You nodded at Sheriff, and left, still holding Joseph's hand.
fr	Tu te sens nauséeux mais léger. Tu salues Sheriff d'un signe de tête et pars, tout en tenant la main de Joseph.

en	Back with your horses, you made last minute checks of your bags, ensuring everything was secure for the long trip back.
fr	De retour auprès de vos chevaux, vous faites des vérifications de dernière minute, s'assurant que tout est harnaché pour le long voyage prévu.

en	Three days from now... three days from now you'd be back. Both of you.
fr	Dans trois jours... dans trois jours, vous serez de retour. Tous les deux.

en	Some part of you dreaded needing to start this journey. Lingering on the feeling of standing here, not moving.
fr	Une part de toi redoute de devoir faire ce voyage. Elle s'attarde sur la sensation d'être là, de ne pas bouger.

en	So much had changed since you got here. Now, you might be risking it all.
fr	Tant de choses ont changé depuis ton arrivée ici. Maintenant, tu risques beaucoup.

en	Doesn't feel fair. The idea of losing something you only just found, only just got the chance for.
fr	Ça n'est pas juste. L'idée de perdre quelque chose que tu viens juste de trouver, que tu as eu la chance d'entrevoir.

en	You shoved it down, though. The ride back was long, you didn't need that kind of worry gnawing at your heart.
fr	Tu repousses cette pensée. Le voyage de retour sera long, tu n'as pas besoin de ce genre d'inquiétude qui te ronge le cœur.

en	Pity for you, that every time you saw his face, even a glance as you checked your saddle - it all came rising to the top once more.
fr	Dommage pour toi qu'à chaque fois que tu vois son visage, ne serait-ce qu'en coin en vérifiant ta selle - cette pensée remonte à la surface.

en	Like a drowning man, pushed under the waves, breaching the surface again as he refuses to sink.
fr	Comme un homme qui se noie, poussé sous les vagues, surgissant à nouveau à la surface car il refuse de couler.

en	"Ah think I'm all ready."
fr	"J'crois que j'suis prêt."

en	"...Me too."
fr	"...Moi aussi."

en	Joseph stood by your side now, waiting for you to turn and look at him.
fr	Joseph se tient à tes côtés, attendant que tu te retournes pour le regarder.

en	You contemplated just getting in the saddle, not lingering for longer than you had to.
fr	Tu envisages de te mettre en selle, de ne pas t'attarder plus que nécessaire.

en	You felt the light touch of his hand on your shoulder.
fr	Tu sens le contact léger de sa main sur ton épaule.

en	Twisting, pressing your face now over his shoulder, arms clinging round his side, you were holding him before you could think.
fr	Sans avoir eu le temps d'y réfléchir, tu te retournes, appuies ton visage sur son épaule, et l'entoures de tes bras.

en	Joseph said nothing. He did nothing too, for a moment, until you felt the weight of his arms on your back tightly clinging to you.
fr	Joseph ne dit rien. Il ne fait rien non plus pendant un moment, jusqu'à ce que tu sentes le poids de ses bras sur ton dos, fermement accrochés à toi.

en	Your hand took a great fistful of his clothes between your fingers where they lay, and as you held him tighter, he squeezed you even more.
fr	Ta main prend une pleine poignée de ses vêtements entre tes doigts, et alors que tu le serres plus fort, il te presse plus fort encore.

en	You wouldn't care right now if he squeezed you hard enough to break a rib.
fr	Tu t'en fiches s'il te serre assez fort pour te casser une côte.

en	Feathers on his neck tickled your face and poked your closed eye. You could feel the way his back bent as he leaned ever so slightly over you.
fr	Les plumes de son cou te chatouillent le visage et piquent ton œil fermé. Tu peux sentir son dos se courber et se pencher légèrement vers toi.

en	You don't know how long the hug lasted, but eventually you let go.
fr	Tu ne sais pas combien de temps l'étreinte a duré, mais tu as fini par lâcher prise.

en	You could feel imprints on your skin from where the hardness of his clothes, his buttons, his belt, had dug into you. Still, you didn't mind.
fr	Tu peux sentir la rigidité de ses vêtements, ses boutons, sa ceinture, gravées dans ta peau. Tu t'en fiches.

en	He held you still, facing each other. Holding each other's arms, looking at each other.
fr	Il te tient immobile, en face à face. Se prenant les bras, se regardant l'un l'autre.

en	Joseph's eyes flicked around your face, and to the top of your head, holding his gaze there for a moment before leaning in.
fr	Les yeux de Joseph parcourent ton visage, et, son regard se pose un moment sur le sommet de ta tête, avant qu'il ne se penche.

en	You felt the gentle prod of his beak on your scalp, the sharp edges tugging at your fur.
fr	Tu sens le petit coup de son bec sur ton crâne, ses bords tranchants tiraillant ta fourrure.

en	He preened through a few more times, pulling gently and spitting the loose hairs to the side.
fr	Il s'y lisse les plumes plusieurs fois, retirant et écartant doucement les poils détachés sur le côté.

en	Done, he pulled back, his face a little sheepish.
fr	Une fois fini, il retire sa tête, le visage un peu penaud.

en	"There, that's better. Need to look yer best when you go back."
fr	"Voilà, c'est mieux. Il faut que t'aies l'air au mieux d'ta forme quand tu rentreras."

en	"Thought your mama said it was impolite to use your beak, hm?"
fr	"J'croyais que ta maman disait qu'il est impoli d'utiliser son bec, mh?"

en	"Well, she's not here. 'Sides, ah think you fit the, uh, criteria."
fr	"Eh bien, elle n'est pas là. En plus, j'pense que tu, euh, réponds aux critères."

en	"...Thank you."
fr	"...Merci."

en	Your cheeks were hot and flush with what felt like all the blood in your body. You were sure you could see the same under his feathers.
fr	Tes joues sont chaudes et rougies par ce qui semble être tout le sang de ton corps. Tu es certain de voir la même chose sous ses plumes.

en	"I'll see you in three days, y'hear?"
fr	"J'te vois dans trois jours, t'entends ?"

en	"Yeah."
fr	"Ouaip."

en	"We'll kill those bastards."
fr	"On va tuer ces salauds."

en	"Yeah..."
fr	"Ouais..."

en	You nodded. His hands trailed your arms as he walked away to his horse.
fr	Tu acquiesces. Ses mains parcourent tes bras tandis qu'il s'éloigne vers son cheval.

en	You got up in to your saddle too, the reins familiar in your hand.
fr	Tu montes en selle, les rênes familières dans ta main.

en	Joseph trotted his horse round up alongside you, facing the opposite way.
fr	Joseph se place en trottant à côté de toi, dans la direction opposée.

en	"Well, pardner. Time to go."
fr	"Bien, mon ami. Il est temps d'y aller."

en	"Wait, Joseph, just... promise me, if something goes wrong, you'll run."
fr	"Attends, Joseph, juste... promets-moi que si quelque chose tourne mal, tu t'enfuiras."

en	"Promise?"
fr	"Promis ?"

en	"Killing them isn't worth it if you die too."
fr	"Les tuer ne vaut pas le coup si tu meurs aussi."

en	"If you run, ah run. They ain't worth the effort of dyin'."
fr	"Si tu t'enfuies, ah fuies. 'Valent pas la peine de mourir."

en	You smiled at him with the same type of smile as when you left home. Weak and worn, but relieved all the same.
fr	Tu lui souris avec le même type de sourire que lorsque tu as quitté la maison. Faible et usé, mais soulagé en même temps.

en	"G'bye, $Player."
fr	"R'voir, $Player."

en	"See you soon, Joseph."
fr	"A bientôt, Joseph."

en	You both started your horses moving, gently trotting until you were no longer beside each other.
fr	Vous faites avancer vos chevaux, au petit trot, jusqu'à ce que vous ne soyez plus l'un à côté de l'autre.

en	You heard Joseph give a "Cyawh!" and his horse set off at speed, kicking up dust into the air when you looked behind you.
fr	Tu entends Joseph lancer un "Cyawh !" et son cheval partir à toute allure, soulevant de la poussière que tu vois derrière toi.

en	You set your own horse into a gallop, the rush of the wind in your ears as you rode through and out of Clemency.
fr	Tu lances ton propre cheval au galop, le vent s'engouffre dans tes oreilles quand tu traverses puis quittes Clemency.

en	Back to your gang.
fr	De retour vers ton gang.

en	Back to the man you were plotting to kill.
fr	De retour vers l'homme que tu prévois de tuer.

en	The midday sun hung harsh and bright in the sky as you made it back to the camp, you and your horse both tired from the ride.
fr	Le soleil de midi tape fort et brille dans le ciel tandis que tu retournes au camp, toi et ton cheval tous deux fatigués par la chevauchée.

en	The current hideout of Curly Wolf and co. was a ramshackle affair, nestled in the depths of rolling hills, hidden from the sight of any passerby.
fr	La planque actuelle de Curly Wolf et co. était délabrée, nichée au creux de collines ondulantes, à l'abri des regards des passants.

en	Riding slowly in, you climbed off your horse onto the sun baked ground, and led it over to tie it up with the others.
fr	Arrivant lentement, tu descends de cheval sur le sol brûlé par le soleil et tu le diriges pour l'attacher avec les autres.

en	The smell of food wafted, but you could see people cleaning up already. You'd missed lunch.
fr	L'odeur de la nourriture se fait sentir, mais tu vois déjà des gens en train de nettoyer. Tu as manqué le déjeuner.

en	As you made to leave the horse, a sudden thought struck you, and you doubled back to scramble about in your bag.
fr	Alors que tu t'apprêtes à quitter ton cheval, une idée soudaine te traverses l'esprit et tu te retournes pour fouiller dans ton sac.

en	Where was it? You hadn't left it behind, surely.
fr	Où était-ce ? Tu es certain de ne pas l'avoir laissé derrière toi.

en	The trickle of panic that had started to leak into your chest thankfully stopped, as your fingers felt the soft brush of what you were looking for.
fr	La sensation de panique qui avait commencé à s'infiltrer dans ta poitrine s'arrêta heureusement lorsque tes doigts sentirent le doux frôlement de ce que tu cherchais.

en	You pulled the feather Joseph gave you out of your bag, holding it closely to yourself. You let out a short gasp of a sigh.
fr	Tu sors de ton sac la plume que Joseph t'a donnée et tu la serres contre toi. Tu pousses un petit soupir.

en	"Oi! Tomboy!"
fr	"Hé ! Garçon manqué !"

en	Your ears pricked up and you stood up straight at the sound of Curly Wolf shouting at you. You hastily tucked the feather away in your pocket.
fr	Tes oreilles se dressent et tu te redresses en entendant Curly Wolf te crier dessus. Tu t'empresses de ranger la plume dans ta poche.

en	You turned and made your way over to Curly, eyes down at the ground, avoiding the looks of the others.
fr	Tu te retournes et te dirige vers Curly, les yeux baissés vers le sol, évitant les regards des autres.

en	"You know how things work around here, don't you tomboy?"
fr	"Tu sais comment les choses fonctionnent ici, hein, garçon manqué ?"

en	"...Yes."
fr	"...Oui."

en	Curly grabbed a handful of your poncho, pulling you forward, stumbling, before roughly shoving you off your feet onto your back.
fr	Curly saisit ton poncho et te tire vers l'avant, vacillant, avant de te lancer brutalement sur le dos.

en	You'd learned how to take a fall by now. You didn't scramble, you just let yourself lay in the dirt for a moment, waiting.
fr	Tu as appris à tomber depuis le temps. Tu ne te précipites pas, tu restes allongé sur la poussière pendant un moment, attendant.

en	"Get up."
fr	"Debout."

en	You pressed your hand to the ground and got up, not too fast and not too slow.
fr	Tu appuies ta main sur le sol et te lèves, ni trop vite, ni trop lentement.

en	The others still got a laugh out of this routine, but you were too bored of it to be embarrassed anymore.
fr	Les autres rient encore de cette routine, mais tu en es trop las pour être encore gêné.

en	"If you know how things work, then I shouldn't hafta punish you for not doing what you're told."
fr	"Si tu sais comment les choses fonctionnent, alors je n'devrais pas avoir à te punir de ne pas faire ce qu'on te dit."

en	"When you come back, you come straight to me with what you found. You don't stand around playing with your little horsie."
fr	"Quand tu arrives, tu viens directement me dire ce que tu as trouvé. Tu ne restes pas là à jouer avec ton petit cheval."

en	"...Yes, boss."
fr	"...Oui, chef."

en	"Right. Come on then, spit it out."
fr	"Bien. Allez, crache le morceau."

en	"I found the town. Place called Clemency. It's got some gold, from mines, but no bank or anything like that."
fr	"J'ai trouvé la ville. S'appelle Clemency. Il y a de l'or des mines, mais pas de banque ni rien de ce genre."

en	What would you say now? If Curly knew Sheriff was the only person there who even resembles a lawman he'd just go barging right in.
fr	Que vas-tu dire maintenant ? Si Curly savait que Shérif est la seule personne qui s'approche un tant soit peu d'un représentant de la loi, il foncerait sans hésiter.

en	This lie was crucial. He couldn't catch you out.
fr	Ce mensonge est crucial. Il ne peut pas te démasquer.

en	"Place looked armed to the teeth, even so. All the townsfolk had some way of defending themselves, no gun laws like other places."
fr	"L'endroit avait l'air armé jusqu'aux dents. Tout le monde a un moyen de se défendre, il n'y a pas de lois sur les armes à feu comme ailleurs."

en	"Well, shit. Was hoping it'd be a breeze, we need an easy win right now."
fr	"Eh ben, merde. J'espérais que ce s'rait facile, on a besoin d'un gain facile là."

en	"We- I, found out from Sh- uh the Sheriff that. That the place is gonna be empty soon."
fr	"Nous- j'ai appris par Sh- euh... le shérif que. Que l'endroit sera bientôt vide."

en	You were focused on a hill in the distance, not daring to look directly at him.
fr	Tu es rivé sur une colline au loin, n'osant pas le regarder directement.

en	Still, on the edge of your vision you could see Curly's eyes narrowed, staring at your face. Studying it.
fr	Pourtant, à la périphérie de ta vision, tu peux voir les yeux de Curly se resserrer, fixant ton visage. Il l'étudie.

en	"How come?"
fr	"Comment ça ?"

en	"Overheard that they retrieve supplies for the town every so often, and the next caravan drive is in three days."
fr	"J'ai entendu dire qu'ils récupèrent des provisions pour la ville de temps en temps, et la prochaine caravane est dans trois jours."

en	"Whole town is going to be going, it'll be empty and unguarded."
fr	"Toute la ville va s'en aller, elle sera vide et sans surveillance."

en	The suspicion in Curly's eyes melted into a smugness, and a grin split his face from ear to ear.
fr	La méfiance dans les yeux de Curly se transforma en suffisance, et un rictus jusqu'aux oreilles se dessina sur son visage.

en	"Hot damn. Now that is an easy win."
fr	"Nom d'un chien. Ça c'est un gain facile."

en	He turned his face away from you, shouting into the air of the camp.
fr	Il détourne son visage de toi, criant à travers le camp.

en	"Boys! Three days from now, we're gonna be rich!"
fr	"Les gars ! Dans trois jours, nous serons riches !"

en	He walked away around the camp, kept talking, hyping it up, riling everyone up for what was to come.
fr	Il fait le tour du camp, parlant continuellement, se vantant, préparant tout le monde à ce qui allait suivre.

en	You didn't need to listen anymore. Your job was done for now.
fr	Tu n'as plus besoin d'écouter. Ton travail est terminé pour le moment.

en	You went back to being invisible. Staying out of the way. The usual.
fr	Tu redeviens invisible. Rester à l'écart. Comme d'habitude.

en	That night, the hills were full of the sound of howling, cheering, drunken songs as the Curly Wolf gang prematurely celebrated their victory.
fr	Cette nuit-là, les collines se sont remplies de hurlements, d'acclamations et de chants d'ivrognes, car la bande de Curly Wolf célèbrait prématurément sa victoire.

en	This was a bigger deal than you had maybe anticipated. In any case, your goal was the same, and they didn't know what was coming.
fr	C'était plus impressionnant que tu n'avais peut-être prévu. Quoi qu'il en soit, ton objectif restait le même, et ils ne savaient pas ce qui les attendrait.

en	Curly Wolf, didn't know what was coming. He was the cockiest you'd ever seen him.
fr	Curly Wolf ne savait pas ce qui l'attendait. Il était encore plus arrogant que tu ne l'avais jamais vu.

en	The days after were a blur. If you weren't needed to help with some menial work somewhere in camp, you were just sleeping in your tent.
fr	Les jours qui suivent sont flous. Si on ne te demandait pas d'aider quelque part dans le camp, tu dormais dans ta tente.

en	Trying to avoid the blazing heat, keeping out of everyone's way, like you always did.
fr	Essayant d'éviter la chaleur torride, se tenant à l'écart de tout le monde, comme tu l'as toujours fait.

en	Waiting, just like everyone else, for the day you'd ride out.
fr	Attendant, comme tout le monde, le jour où tu partiras.

en	On the night before you were due to leave, you snuck out of your tent, out to where no one would see you.
fr	La nuit précédant ton départ, tu t'es faufilé hors de ta tente, pour aller là où personne ne te verrait.

en	Away from the camp, the sounds of it echoing lightly through the air, you clambered halfway down a hill and sat.
fr	A l'écart du camp, ses sons résonnant faiblement dans l'air, tu es grimpé à mi-hauteur d'une colline et t'es assis.

en	You didn't do this often. Who knew when someone might come to your tent, needing to drag you away for something.
fr	Tu ne le fais pas souvent. Qui sait quand quelqu'un peut venir à ta tente, pour te traîner dans quelque chose.

en	You couldn't risk it often, being unfindable. But you thought it important enough to do tonight.
fr	Tu ne peux pas te risquer souvent à être introuvable. Mais tu trouves ça suffisamment important pour le faire ce soir.

en	To come out here and breathe in the cool night air. To stare into the sky, across the horizon, at the blanket of stars in the sky.
fr	Venir ici et respirer l'air frais de la nuit. Fixer le ciel, l'horizon, la multitude d'étoiles dans le ciel.

en	Trying to pinpoint constellations you were told about when you were much younger.
fr	Essayer de repérer les constellations dont on te parlait quand tu étais beaucoup plus jeune.

en	You wondered if Joseph knew any... you didn't think about it at the time.
fr	Tu te demandes si Joseph en connait... tu n'y avais pas pensé sur le moment.

en	The feather was in your pocket still. The safest place you could think to keep it.
fr	La plume est toujours dans ta poche. L'endroit le plus sûr pour la garder.

en	At night, when the lights were out, and the tent was filled with the sound of someone snoring, you'd hold it in your hand.
fr	La nuit, lorsque les lumières sont éteintes et ta tente pleine du bruit de quelqu'un qui ronfle, tu la tiens dans ta main.

en	Flicking through it with the claw of your thumb, feeling the smoothness against your fingers, just for a bit, before you put it back.
fr	La parcourant avec la griffe de ton pouce, sentant sa douceur contre tes doigts, juste un peu, avant de la remettre en place.

en	It helped you get to sleep.
fr	Ça t'aide à dormir.

en	Again, now, while you were alone and sitting under the stars, you pulled it out of your pocket.
fr	De nouveau, maintenant, alors que tu es seul, assis à la belle étoile, tu la sors de ta poche.

en	Fiddling with it in your hand, feeling it tickle the pads of your palm.
fr	Tu la manipules, la sens te titiller les coussinets de la paume.

en	Your mind wanted to wander, to think about important things. To think about all the ways tomorrow could go wrong.
fr	Ton esprit veut vagabonder, penser à des choses importantes. Réfléchir à tout ce qui pourrait mal tourner demain.

en	To think about what might happen to you both.
fr	Penser à ce qui pourrait vous arriver à tous les deux.

en	You didn't let it. The feather helped, too. For once, you just let yourself be calm.
fr	Tu ne le laisses pas faire. La plume aide aussi. Pour une fois, tu te laisses rester serein.

en	You'll see him tomorrow. Until then, worrying would do you no good.
fr	Tu le verras demain. En attendant, s'inquiéter ne sert à rien.

en	You imagined that was the kind of thing he'd say to you, if he were here. Sitting next to you.
fr	Tu imagines que c'est le genre de chose qu'il te dirait, s'il était là. Assis à côté de toi.

en	The imagined weight of his head on your shoulder. The thought of his warmth sidled up next to you.
fr	Fantasmer le poids de sa tête sur ton épaule. Penser à sa chaleur près de toi.

en	All the things you wouldn't feel again, if you lost him.
fr	Toutes les choses que tu ne ressentirais plus si tu le perdais.

en	...

en	You'll see him tomorrow.
fr	Tu le verras demain.

en	It's the morning.
fr	C'est le matin.

en	You're awake early. You didn't sleep much anyway, as much as you tried to.
fr	Tu es réveillé de bonne heure. Tu n'as pas beaucoup dormi de toute façon, même si tu as essayé.

en	The sun was as bright as always coming through the yellowed fabric of the tent.
fr	Le soleil est toujours aussi lumineux à travers la toile jaunie de la tente.

en	You laid awake, waiting for others to get up. Waiting for Curly Wolf.
fr	Tu restes allongé, attendant que les autres se lèvent. Attendant Curly Wolf.

en	He'd start rallying guys together for the ride to Clemency soon enough. You needed to make sure you were there.
fr	Il commencera à rassembler les gars bien assez tôt pour le trajet vers Clemency. Tu dois être sûr d'être là.

en	The minutes ticked by, and you heard more people get up, the camp coming to life once more with the sounds of work and talk.
fr	Les minutes passent et tu entends d'autres personnes se lever, le camp s'animant à nouveau des bruits du travail et des conversations.

en	You got up and got yourself ready, sitting on your bedroll after and waiting more.
fr	Tu te lèves et te prépares, puis tu t'assoies sur ton lit et tu attends encore.

en	Then, the voice of Curly Wolf.
fr	Puis, la voix de Curly Wolf.

en	"Alright, boys, gather round! We're heading to the town of Clemency this morning."
fr	"Très bien, les gars, rassemblement ! On se dirige vers Clemency ce matin."

en	"I need ten or so men with me to haul valuables, it's around a half day's ride from here."
fr	"J'ai besoin d'environ dix hommes avec moi pour transporter les objets de valeur, c'est à une demi-journée de cheval d'ici."

en	"Who's comin' to get our gold?"
fr	"Qui vient pour récup'rer notre or ?"

en	You heard all this as you were leaving your tent, making your way to the small crowd of canines.
fr	Tu entends tout cela en quittant ta tente et en te dirigeant vers la petite assemblée de canidés.

en	Instantly there were people joining, eager to prove themselves, to get their hands on real gold. One, two, three already...
fr	Immédiatement des gens se proposaient, impatients de faire leurs preuves, de mettre la main sur du vrai or. Un, deux, trois déjà...

en	You subtly pushed your way through the crowd, trying to reach the front.
fr	Tu te frayes subtilement un passage dans la foule, en essayant d'en atteindre l'avant.

en	Pushed out the edge of the crowd by the huddling bodies, you found yourself standing in front of Curly.
fr	Poussé par la foule des corps qui se pressent, tu te retrouves devant Curly.

en	He stared at you even as he clapped the hands and shoulders of other guys walking past, joining the excitable group.
fr	Il te fixe tout en tapant dans les mains et sur les épaules des autres gars qui passent et rejoignent le groupe exalté.

en	"What you standin' there for, tomboy? We don't need any little pups to help shift the goods."
fr	"Qu'est-ce' tu fais là, garçon manqué ? On n'a pas besoin de p'tits chiots pour aider à déplacer la marchandise."

en	You needed to be on this crew. You... couldn't talk back to him though, you didn't know what to say. What could you say?
fr	Tu dois faire partie de ce groupe. Tu... ne peux pas lui répondre ça, tu ne sais pas quoi dire. Que dire ?

en	You just kept standing there.
fr	Tu restes là.

en	"You think you're gonna be of any help with this scrawny stick?"
fr	"Tu crois qu'tu vas nous être utile avec ce maigre bâton ?"

en	He grabbed your arm, raising it up and down, shaking it by the wrist.
fr	Il saisi ton bras, le soulève de bas en haut, le secoue par le poignet.

en	Every inch of you was screaming to snatch your arm from his hand, but you knew what would happen if you did.
fr	Chaque parcelle de ton corps te crie d'arracher ton bras à sa main, mais tu sais ce qui se passera si tu le fais.

en	He threw your arm back at you, making you stumble a little.
fr	Il te balance ton bras, ce qui te bouscule un peu.

en	"Go make yourself useful someplace else. I only need real men for this trip."
fr	"Rend-toi utile ailleurs. J'ai besoin de vrais hommes pour cette mission."

en	You had to say something. You had to. You had to. You had to be there.
fr	Tu dois dire quelque chose. Tu dois le faire. Tu dois le faire. Tu dois être là-bas.

en	"I... You'll need a lookout."
fr	"Je... Vous aurez besoin d'un guetteur."

en	He was looking at the assembled group, doing a quick headcount.
fr	Il regarde le groupe assemblé et fait un rapide décompte.

en	"Alright boys, that's ten, be ready to move out in five minutes."
fr	"Très bien les gars, ça fait dix, soyez prêts à partir dans cinq minutes."

en	He didn't seem to hear you... your words were quiet, whispered.
fr	Il n'a pas eu l'air de t'entendre... tes mots étaient feutrés, chuchotés.

en	You tried again.
fr	Tu réessayes.

en	"You'll need a lookout, Curly."
fr	"Tu auras besoin d'un guetteur, Curly."

en	His ears twitched. He still didn't turn to face you.
fr	Ses oreilles ont tressailli. Il ne s'est pas tourné vers toi.

en	"I heard you the first time. Stop yapping at me about bullshit."
fr	"Je t'ai entendu la première fois. Arrête de me m'aboyer tes conneries."

en	"We don't know when the townsfolk will be back."
fr	"On ne sait pas quand les habitants seront de retour."

en	"It'll be bad if they come back while you're there, and even worse if there's no one keeping an eye out."
fr	"Ce sera mauvais s'ils reviennent pendant que vous êtes là, et encore pire s'il n'y a personne pour surveiller."

en	"Y'all will have your hands full already."
fr	"Vous tous aurez d'jà fort à faire."

en	You heard him sigh, and a little growl rose in his throat, before it subsided into nothing.
fr	Tu l'entends soupirer, et un léger grondement s'élève dans sa gorge, avant de s'évanouir.

en	"Fine then, tomboy. If you're that eager to come, I suppose I'll hafta let you."
fr	"Très bien garçon manqué. Si t'es si enclin à venir, j'suppose que j'vais d'voir te laisser faire."

en	"You're riding in the wagon. You don't need a horse."
fr	"Tu montes dans le chariot. Tu n'as pas besoin de ch'val."

en	No, you didn't get that privilege when other people needed them, you supposed.
fr	Évidemment, tu n'as pas ce privilège quand d'autres personnes en ont besoin.

en	The wagon was fine by you. You knew it was a punishment of kinds, that you'd be riding in it on the way back too, along with everything else.
fr	Le chariot te convient. Tu sais qu'il s'agit d'une sorte de punition, que tu monterais dedans aussi au retour, avec tout le reste.

en	Boxes and sacks and supplies and whatnot, all bumping about, hoping none of them fall over and hit you.
fr	Des boîtes, des sacs, des provisions qui s'entrechoquent, en espérant que rien ne te tombe dessus.

en	Cramped space with nowhere to sit or lie, just standing for hours waiting for it to stop.
fr	Un espace étroit où l'on ne peut ni s'asseoir ni s'allonger, où on ne peut que rester debout pendant des heures en attendant que ça s'arrête.

en	"Get a move on."
fr	"Bougez-vous."

en	You followed after Curly to get ready.
fr	Tu suis Curly pour te préparer.

en	Of course, what Curly didn't know, was that you weren't gonna be coming back here.
fr	Bien sûr, ce que Curly ne sait pas, c'est que tu ne vas pas revenir ici.

en	Neither of you were.
fr	Aucun d'entre vous d'ailleurs.

en	From where you sat, slumped in the corner of the wagon, the wind whistled through the gaps in the canvas next to your head.
fr	Depuis ta position, affalé dans le coin du chariot, le vent siffle à travers les interstices de la toile près de ta tête.

en	The edges flap, the wind ruffling your clothes and your fur, drying up your nose as you sit with your knees up.
fr	Les bordures tapent, le vent ébouriffe tes vêtements et ta fourrure, assèche ton nez pendant que tu es assis les genoux en l'air.

en	The wagon rocks and bumps as its dragged by horse through the desert, and this corner is the only place you feel safe enough to stay.
fr	Le chariot est secoué et cahote, traîné par un cheval dans le désert, et ce coin est le seul endroit où vous vous sentez suffisamment en sécurité pour rester.

en	You could at least keep yourself steady even as it tried to knock you about, clinging onto the wooden frame.
fr	Tu peux au moins rester stable même s'il essaie de vous faire tomber, en vous accrochant au cadre en bois.

en	Looking toward the entrance of the wagon, where the covering split down the middle, you couldn't see much.
fr	En regardant vers l'entrée du chariot, à l'endroit où la toile se divise en deux, tu ne vois pas grand-chose.

en	Or rather, what you could see were great clouds of dust, billowing out from the wheels and into the dry air.
fr	Ou plutôt, ce que tu vois, ce sont de grands nuages de poussière qui s'échappent des roues et se répandent dans l'air sec.

en	As uncomfortable as the wagon was, at least it provided you shelter from the sun, unlike riding on horseback.
fr	Aussi inconfortable que soit ce chariot, il te permet au moins de t'abriter du soleil, contrairement à l'équitation.

en	The winds coursing past your ears were welcome too, cooling your head that was swimming with thoughts.
fr	Les courant d'air qui soufflent sur tes oreilles sont également les bienvenus, rafraîchissant ta tête qui nage dans tes pensées.

en	You knew you were close to Clemency now. The entourage had been travelling long enough.
fr	Tu sais que vous approchez Clemency maintenant. Le convoi a voyagé assez longtemps.

en	As you got closer and closer, the minutes stretched on, you felt sick to your stomach. Less so butterflies, more like hornets.
fr	Au fur et à mesure que vous vous rapprochez, que les minutes s'étirent, tu sens ton mal de ventre s'amplifier. A ce stade, tu ressens plus des frelons que des papillons.

en	This was going to be it. This was what you'd been waiting for - not just for days, but... years, really. A chance like this.
fr	C'est ce qui allait se passer. C'est ce que tu attendais - pas seulement depuis des jours, mais... des années, en fait. Une chance comme celle-ci.

en	All the anxieties and concerns you'd pushed down last night were rushing back up, like geysers.
fr	Toutes les angoisses et les inquiétudes que tu as refoulées la nuit dernière remontent comme des geysers.

en	What if Joseph wasn't there? What if his gang wasn't there? What if you reach Clemency and Curly realises you were lying?
fr	Et si Joseph n'était pas là ? Et si son gang n'était pas là ? Et si tu atteignais Clemency et que Curly se rendait compte que tu avais menti ?

en	What if you couldn't kill them both? Or they demolished the town, and Sheriff came back to find nothing left?
fr	Et si vous ne pouviez pas les tuer tous les deux ? Ou s'ils démolissaient la ville et que Shérif revenait pour ne plus rien trouver ?