French ((Lookouts)) - en to fr translation catalogue (3404 entries)

[ctx: # English language name]
en: Language name in English
fr: French

[ctx: # Native language name]
en: Language name in language
fr: Français

[ctx: # Boss character name]
en: Boss
fr: Patron

[ctx: # Guy character name]
en: Guy
fr: Type

[ctx: # The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says "Hi."]
en: {0} says, {1}
fr: {0} dit, {1}

[ctx: # Intro 1, Speaker "Boss"]
en: "So, you sure we can trust this friend of yours' info? It'll be a cryin' shame if you're wrong about this."
fr: "Donc t'es sûr que nous pouvons croire les informations de ton ami ? Ce s'rait dommage si tu te trompais."

[ctx: # Intro 2, Speaker "Guy"]
en: "This guy is someone to ride the river with, he'd never sell me bunk information! That town has struck gold, that's what he heard."
fr: "Je pourrais sauter d'un pont avec ce gars, il ne m'a jamais vendu de fausses infos ! Cette ville est pavée d'or, d'après ce qu'il a entendu"

[ctx: # Intro 3, Speaker "Boss"]
en: "Heard? He just heard about it? What kinda source is that - we can't go off of rumours you nutcase."
fr: "Entendu ? Il en a juste entendu parler ? C'est quoi ces sources - on peut pas se baser sur des rumeurs, abruti."

[ctx: # Intro 4, Speaker "Guy"]
en: "B-but think about it, we'll be living like English kings if we take over a supply like that!"
fr: "M-mais réfléchis, on vivrait comme des rois d'Angleterre si on s'emparait d'une réserve pareille !"

[ctx: # Intro 5, Speaker "Guy"]
en: "What else are we gonna do? The last job was a bust, we got nothin' left."
fr: "Qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre ? Le dernier job a capoté, et on a plus rien."

[ctx: # Intro 6, Speaker "Boss"]
en: "Hrm... alright. We've had some bad luck and are runnin' low on supplies."
fr: "Hmpf... d'accord. Nous avons joué de malchance et les provisions commencent à manquer."

[ctx: # Intro 7, Speaker "Boss"]
en: "We'll take that town by hook or by crook, an' if they don't have that gold, we can take 'em for what they do have and skedaddle."
fr: "Nous prendrons cette ville coûte que coûte, et s'ils n'ont pas cet or, on prendra c'qu'on pourra avant d'se tirer."

[ctx: # Intro 8, Speaker "Boss"]
en: "The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way."
fr: "Le guetteur partira tôt le matin pour voir c'qui nous attend. Mais dans tous les cas, j'pense qu'on peut raser c'te bourgade et trouver de quoi s'amuser."

[ctx: # Intro 9, Speaker "Boss"]
en: "Make sure to bring us back some juicy details, won't ya tomboy?"
fr: "Ramène nous des détails croustillants, d'accord le garçon manqué ?"

[ctx: # Intro 10]
en: He firmly slaps you on the back. Laughter fills the camp around the roaring fire.
fr: Il te tape fermement le dos. Des rires retentissent autour du feu de camp.

[ctx: # Intro 11]
en: Sounds like you'll be riding at sun-up to check the town out. You feel it's best to get some sleep.
fr: Il semblerait que tu doives aller en ville dès l'aube. Tu sens qu'il serait mieux d'aller dormir.

[ctx: # Riding 1]
en: The desert is an orange haze. Scorched sands whip up around your horse's legs, the sun hot against your back as you ride towards the town.
fr: Le désert est une brume orange. Les sables brûlés s'enroulent autour des jambes de ton cheval, le soleil brûle ton dos tandis que tu chevauches vers la ville.

[ctx: # Riding 2]
en: There's not much to be done while riding. The desert is lonely, harsh, bare. Only thing to do is think.
fr: Il n'y a pas grand-chose à faire à cheval. Le désert est solitaire, hostile, vide. La seule chose à faire est de penser.

[ctx: # Riding 3]
en: You don't like being alone with your thoughts so often, for so long.
fr: Tu n'aimes pas être seul avec tes pensées aussi souvent, aussi longtemps.

[ctx: # Riding 4]
en: But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.
fr: Mais tu es toujours seul à faire le guet, seul à être l'hurluberlu de la bande. Personne ne te parle à moins d'avoir besoin de quelque chose.

[ctx: # Riding 5]
en: You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though.
fr: Tu rêvasses en chevauchant, comme d'habitude. Tu rêves de t'installer quelque part. Mais tu es lié à Curly Wolf et son gang.

[ctx: # Riding 6]
en: Is it so much to ask to be able to live in peace? To not have to fight for survival, always on the run?
fr: Est-ce trop demander que de pouvoir vivre en paix ? De ne pas avoir à se battre pour survivre, d'être toujours en fuite ?

[ctx: # Riding 7]
en: Maybe that's what your life will always be like, gang or not.
fr: Peut-être que ta vie ressemblera toujours à ça, avec ou sans gang.

[ctx: # Riding 8]
en: A hunted outcast.
fr: Un paria traqué.

[ctx: # Riding 10]
en: They could've sent you off with some playing cards at the very least.
fr: Ils auraient pu au moins t'envoyer avec un jeu de cartes.

[ctx: # Meeting 1]
en: You come to an outcropping near a cliff. Tying up your horse, you approach the edge and see the town come into view.
fr: Tu arrives au niveau d'un ravin près de la falaise. Attachant ton cheval, tu t'approches du bord et tu vois la ville apparaître.

[ctx: # Meeting 2]
en: A nice frontier town, small but clearly bustling with people. White painted signs on the wooden buildings glint and bloom in the midday sun.
fr: Une belle ville frontalière, petite mais clairement animée. Des panneaux peints en blanc sur les bâtiments en bois scintillent et fleurissent au soleil de midi.

[ctx: # Meeting 3]
en: You can't see much else from way up here, and turn to go get your binoculars.
fr: Tu n'arrives pas à voir grand chose d'autre d'ici, tu te retournes pour attraper tes jumelles.

[ctx: # Meeting 4]
en: You open your saddle bag and pull the metal binoculars out, brushing it against your poncho to dust off the lenses.
fr: Tu ouvres ta sacoche et les sors, en les frottant contre ton poncho pour dépoussiérer les lentilles.

[ctx: # Meeting 5]
en: Turning back to walk to the edge, a figure suddenly rounds the corner of the large rock you've decided to set up camp under.
fr: En te retournant pour marcher jusqu'au bord, une silhouette contourne soudainement le coin du gros rocher sous lequel tu as décidé d'installer ton camp.

[ctx: # Meeting 7, Speaker "???"]
en: "Cahw!"
fr: "Croa !"

[ctx: # Meeting 8]
en: Out of instinct, your hand snaps to your holstered gun and pulls it, trained squarely at the head of this new person.
fr: Par instinct, ta main s'accroche à ton pistolet dans son étui et le sort, pointé directement à la tête de cette nouvelle personne.

[ctx: # Meeting 9]
en: The bird who seemingly came from nowhere looks at you, clearly just as surprised and out of sorts from your own presence.
fr: L'oiseau qui semble venir de nulle part te regarde, clairement tout aussi surpris et mal à l'aise de ta propre présence.

[ctx: # Meeting 10]
en: He shifts backwards, eyeing your hand on your gun.
fr: Il se recule, voyant ta main sur ton arme.

[ctx: # Meeting 11]
en: The air feels very still all of a sudden, and given you have the upper hand, you take a moment to look at who you just crossed paths with.
fr: L'air semble tout à coup très calme, et étant donné que tu as le dessus, tu prends un instant pour regarder qui tu viens de croiser.

[ctx: # Meeting 12]
en: He's definitely an outlaw, like yourself. A rugged beak shining in the sun centres a face you admittedly find charming.
fr: C'est définitivement un hors-la-loi, comme toi. Un bec robuste qui brille au soleil au centre d'un visage que tu trouves certainement charmant.

[ctx: # Meeting 13]
en: His face and arms are marked with scars, and a large sawn-off shotgun hangs in his holster.
fr: Son visage et ses bras sont marqués de cicatrices, et un gros fusil à canon scié est suspendu dans son étui.

[ctx: # Meeting 14]
en: Since he's a bird you know to be wary. Just like he'll know to be wary of a canid like yourself.
fr: Comme c'est un oiseau, tu sais que tu dois te méfier. Tout comme il saura se méfier d'un canidé comme toi.

[ctx: # Meeting 15, Speaker "$Player"]
en: "Howdy there. What's yer name partner?"
fr: "Bien le bonjour. Quel est ton nom, étranger ?"

[ctx: # Meeting 17, Speaker "$Player"]
en: "And what are you doin' all the way out here, Joseph? You seem a dreadful long way away from where one might think you should be."
fr: "Et qu'est-ce que tu fais sur ce chemin, Joseph ? Tu sembles très loin de là où on te penserait être"

[ctx: # Meeting 18, Speaker "Joseph"]
en: "Ah could ask you the same question."
fr: "Hé, mais je pourrais te poser la même question."

[ctx: # Meeting 19]
en: You stare him dead in the eye. He's pretty calm for someone having a gun pointed at his head, but you can see some of his feathers quivering.
fr: Tu le regardes droit dans les yeux. Il est assez calme pour quelqu'un qui a un pistolet pointé au front, mais tu peux voir certaines de ses plumes frémir.

[ctx: # Meeting 20, Speaker "$Player"]
en: "Were you tryna sneak up on me, Joseph?"
fr: "T'essayais de m'épier en douce, Joseph ?"

[ctx: # Meeting 21, Speaker "$Player"]
en: "Rob me blind where no one else can see? I bet you thought a fella missin' an arm would be easy."
fr: "Me voler à l'aveugle là où personne d'autre ne peut voir ? Je parie que tu pensais qu'avec mon bras manquant ce serait facile."

[ctx: # Meeting 22, Speaker "Joseph"]
en: "No sir! Ah had no idea you were here 'till ah walked round this here rock."
fr: "Non m'sieur ! J'savais pas que tu étais là jusqu'à c'que j'contourne ce rocher."

[ctx: # Meeting 23]
en: He pats the red stone beside him as if to make a point.
fr: Il tapote la pierre rouge à côté de lui comme pour prouver son argument.

[ctx: # Meeting 24]
en: Sir? What in the Sam Hill...
fr: Monsieur ? Qu'est-ce que...

[ctx: # Meeting 25]
en: You lower your gun, like your shoulder joint just gave out, and let it hang there.
fr: Tu abaisses ton arme, comme si l'articulation de ton épaule venait de lâcher, et tu la laisses pendre.

[ctx: # Meeting 26, Speaker "$Player"]
en: "In all my years, no stranger has ever called me sir."
fr: "De toute ma vie, personne ne m'a jamais appelé monsieur."

[ctx: # Meeting 27, Speaker "Joseph"]
en: "Well, colour me surprised fella. You'd have to be blind or full as a tick to not see an upstanding young gentleman."
fr: "Eh bien, m'voila bien surpris. Faudrait être aveugle ou ivre comme une pioche pour ne pas voir un parfait jeune homme."

[ctx: # Meeting 28, Speaker "$Player"]
en: "Alright, alright, now you're just lickin' my boots."
fr: "D'accord, d'accord, tu me lèches les bottes là."

[ctx: # Meeting 29]
en: The hawk puts a hand to his chest.
fr: Le faucon met une main sur sa poitrine.

[ctx: # Meeting 30, Speaker "Joseph"]
en: "God as my witness, I ain't lyin' to ya."
fr: "Croix de bois, j'te mens pas."

[ctx: # Meeting 31]
en: You holster your gun and snort a small laugh.
fr: Tu rengaines ton arme et ricane doucement.

[ctx: # Meeting 32, Speaker "$Player"]
en: "May he strike you down as penance then!"
fr: "Que cette croix fasse ta pénitence !"

[ctx: # Meeting 33, Speaker "$Player"]
en: "What are ya doin' out here? Pickin' flowers?"
fr: "Qu'est ce que tu fais par ici ? Tu cueilles des fleurs ?"

[ctx: # Meeting 34]
en: The smile drops from his face. He stops short, and swallows. Like he can't bear to say the next words.
fr: Le sourire s'efface de son visage. Il s'arrête net et déglutit. Comme s'il ne supportait pas de dire les mots suivants.

[ctx: # Meeting 35, Speaker "Joseph"]
en: "I'm part of the Black Vulture gang. I'm on lookout here to survey this here burg."
fr: "J'fais partie du gang des Black Vulture. Je suis en reconnaissance ici pour inspecter ce village."

[ctx: # Meeting 36, Speaker "$Player"]
en: "That's very forward of ya, considering I just had a gun pointed yer way."
fr: "C'est très soudain de ta part, en vu du fait que je viens de pointer une arme sur toi."

[ctx: # Meeting 37, Speaker "$Player"]
en: "I'm part of the Curly Wolf gang."
fr: "Je fais partie du gang Curly Wolf."

[ctx: # Meeting 38, Speaker "Joseph"]
en: "I'll be damned, you boys have been all over the west. What brings ya right here?"
fr: "J'suis maudit, z'êtes partout dans l'ouest. Qu'est-ce qui vous amène ici ?"

[ctx: # Meeting 39, Speaker "$Player"]
en: "Much the same as you I would imagine. Rumours of gold."
fr: "Un peu comme vous, j'imagine. Des rumeurs d'or."

[ctx: # Meeting 40, Speaker "Joseph"]
en: "You'd have it just right."
fr: "T'imagines bien."

[ctx: # Meeting 41, Speaker "$Player"]
en: "Well... I can imagine what my boss might want me to do, coming across someone who's sticking their beak in our business."
fr: "Eh bien... Je peux imaginer ce que mon patron voudrait que je fasse, en tombant sur quelqu'un qui met son bec dans nos affaires."

[ctx: # Meeting 42]
en: Joseph tenses up, feathers ruffled. He understands full well what you mean. Conflicting interests and all.
fr: Joseph se raidit, les plumes ébouriffées. Il comprend très bien ce que tu veux dire. Les conflits d'intérêt, tout ça.

[ctx: # Meeting 45, Speaker "$Player"]
en: "...But he's not here. Would be a real waste of a good bullet to use it on you."
fr: "...Mais il n'est pas là. Ce serait gâcher une belle balle de l'utiliser contre toi."

[ctx: # Meeting 46, Speaker "Joseph"]
en: "Is that an insult or are ya trying ta make a mash on me?"
fr: "C'est une insulte ou t'essaies de me séduire ?"

[ctx: # Meeting 47]
en: The small jibe is enough to make you stop talking and search for the binoculars you threw when you pulled your gun.
fr: La petite moquerie est suffisante pour te faire arrêter de parler et chercher les jumelles qui sont tombées lorsque tu as sorti ton arme.

[ctx: # Meeting 48]
en: Turning your face away to hide the blood rushing to your cheeks under your dark fur.
fr: Tu tournes ton visage pour cacher le rouge qui monte à tes joues sous ta fourrure sombre.

[ctx: # Meeting 49]
en: You dust the binoculars off again and walk over to where Joseph is standing, his eyes keenly trained on the town.
fr: Tu dépoussières à nouveau tes jumelles et marches jusqu'à l'endroit où se tient Joseph, ses yeux rivés sur la ville.

[ctx: # Meeting 50, Speaker "$Player"]
en: "Don't need no binoculars then, huh?"
fr: "T'as pas besoin de jumelles, hein ?"

[ctx: # Meeting 51, Speaker "Joseph"]
en: "No sir, these eyes can see all the faces of those people down there no problem."
fr: "Non m'sieur, ces yeux peuvent voir les visages de toutes ces personnes en bas sans problème."

[ctx: # Meeting 52]
en: Sir. Again. Maybe it's just a habit of his to call people that.
fr: Monsieur. Encore. Peut être qu'il s'agit d'une habitude qu'il a d'appeler les gens comme ça.

[ctx: # Meeting 53, Speaker "$Player"]
en: "Say why do you keep calling me sir? I ain't your boss, you just that much of a polite suckup?"
fr: "Dis, pourquoi tu continues de m'appeler monsieur ? J'suis pas ton patron, t'es vraiment juste un gentil lécheur ?"

[ctx: # Meeting 54, Speaker "Joseph"]
en: "Costs nothing to be kind on the trail, I've found."
fr: "Ça coûte rien d'être gentil sur le chemin, j'ai remarqué."

[ctx: # Meeting 55, Speaker "Joseph"]
en: "What do most call you then?"
fr: "Comment on t'appelle alors ?"

[ctx: # Meeting 57]
en: You thought this might come up. Of course. You're surprised it took this long for him to ask about who you are. What you are.
fr: Tu savais bien que ça allait arriver. Bien sûr. Tu es surpris qu'il ait mis autant de temps à te demander qui tu es. Ce que tu es.

[ctx: # Meeting 58, Speaker "$Player"]
en: "Most would say tomboy I would think. Or other things I wouldn't repeat in such polite company."
fr: "La plupart diraient garçon manqué, je pense. Ou d'autres choses que je ne répéterais pas face à une compagnie aussi polie."

[ctx: # Meeting 59, Speaker "Joseph"]
en: "And what would you call yourself?"
fr: "Et comment tu t'appellerais toi ?"

[ctx: # Meeting 60]
en: The question takes you by surprise. Something else no one's ever asked you.
fr: La question te prend par surprise. Personne ne te l'avait jamais demandé.

[ctx: # Meeting 61, Speaker "$Player"]
en: "I'd call myself a man."
fr: "Je m'appellerais un homme."

[ctx: # Meeting 62, Speaker "Joseph"]
en: "Huh, is that so..."
fr: "Ah, vraiment..."

[ctx: # Meeting 63]
en: He's gonna think you're a nut now, you just know it.
fr: Il va penser que tu es cinglé maintenant, tu en es certain.

[ctx: # Meeting 64]
en: You'd be better getting on your horse right now and riding back than staying another second round this stranger.
fr: Tu préférerais monter sur ton cheval tout de suite et revenir plutôt que de rester une seconde de plus avec cet étranger.

[ctx: # Meeting 65, Speaker "Joseph"]
en: "How funny, ah guess we're in the same boat if I'm picking up what you're putting down."
fr: "Comme c'est drôle, j'imagine qu'on est dans le même bateau, si je comprends c'que tu veux dire."

[ctx: # Meeting 66, Speaker "Joseph"]
en: "Might say that the guys at the camp don't use 'shove the queer' to talk about money."
fr: "J'peux dire que les gars ne chassent pas les mouches quand ils parlent de 'tapettes'."

[ctx: # Meeting 67]
en: You nod at him, unsure whether to laugh or not. Neither of you seem sure what to say now.
fr: Tu hoches la tête, ne sachant pas si tu dois rire ou non. Aucun de vous ne semble sûr de ce qu'il faut dire maintenant.

[ctx: # Meeting 68]
en: Instead, you hold the binoculars to the bridge of your nose and investigate the town, looking down into the valley.
fr: Au lieu de ça, tu tiens les jumelles sur le bout de ton nez et scrutes la ville en regardant dans la vallée.

[ctx: # Meeting 69]
en: After a spell of looking at nothing in particular in silence, you take the binoculars away from your face again, readjusting to the late morning light.
fr: Après un moment à ne rien regarder de particulier en silence, tu éloignes à nouveau les jumelles de ton visage, te réajustant à la lumière de fin de matinée.

[ctx: # Meeting 70]
en: You glanced at Joseph's keenly trained eyes, then back to the town.
fr: Tu jettes un coup d'œil aux yeux entraînés de Joseph, puis regardes à nouveau la ville.

[ctx: # Meeting 71]
en: You can't help but stare at the clump of a couple dozen or so buildings.
fr: Tu ne peux pas t'empêcher de regarder l'amas d'une vingtaine de bâtiments.

[ctx: # Meeting 72]
en: You couldn't help but think about the real people's lives going on down there, every day. Deaths and celebrations, harvests, prayers.
fr: Tu ne pourrais pas t'empêcher de penser à la vie des vraies personnes là-bas, tous les jours. Décès et fêtes, récoltes, prières.

[ctx: # Meeting 73]
en: How you were gonna hurt 'em.
fr: À quel point tu vas leur faire du mal.

[ctx: # Meeting 74]
en: How you were both gonna hurt 'em.
fr: À quel point vous allez leur faire du mal.

[ctx: # Meeting 76, Speaker "Joseph"]
en: "Ah don't get it."
fr: "J'pige pas."

[ctx: # Meeting 77]
en: Joseph's voice snaps you out of your staring.
fr: La voix de Joseph te sors de ta rêverie.

[ctx: # Meeting 78, Speaker "Joseph"]
en: "Why would Black Vulture wanna come here? There's nothin' here! No mines in use, no bank, and they sure as Hell ain't rich by the looks of things."
fr: "Pourquoi les Black Vulture viendraient ici ? Y'a rien ! Pas d'mines en service, pas d'banque, et c'est franchement évident qu'ils ne sont pas riches vu l'état des choses."

[ctx: # Meeting 79, Speaker "$Player"]
en: "Maybe they struck a new vein. This is a miner's town after all."
fr: "Peut-être qu'ils ont trouvé un nouveau filon. C'est une ville de mineurs après tout."

[ctx: # Meeting 80, Speaker "$Player"]
en: "But you're right... something strange going on."
fr: "Mais t'as raison... il s'passe un truc."

[ctx: # Meeting 81, Speaker "Joseph"]
en: "Well, two sets of eyes are better than one, right?"
fr: "Eh bien, deux paires d'yeux valent mieux qu'une, hein ?"

[ctx: # Meeting 82, Speaker "$Player"]
en: "...You wanna work together?"
fr: "... Tu voudrais travailler ensemble ?"

[ctx: # Meeting 83, Speaker "Joseph"]
en: "You watch my back, I'll watch yours. Deal?"
fr: "Tu couvres mes arrières, je couvre les tiens. Vendu ?"

[ctx: # Meeting 84]
en: A huge feathered hand shoots out at you in expectation.
fr: Une énorme main plumée se tend abruptement vers toi.

[ctx: # Meeting 85]
en: You look at his face, and you both lock eyes for a moment.
fr: Tu regardes son visage, et vous soutenez vos regards pendant un moment.

[ctx: # Meeting 86]
en: You're not sure what, but there's something in his eyes that makes you feel... seen. Being looked at, rather than through.
fr: Tu n'es pas sûr de savoir quoi, mais quelque chose dans ses yeux te fait te sentir... vu. Être vraiment regardé, plutôt qu'aperçu.

[ctx: # Meeting 87]
en: You gently grab his hand, and a second winged hand clasps on and gives your whole arm a big shake.
fr: Tu attrapes doucement sa main, et une deuxième main ailée se referme et donne une grande secousse à ton bras.

[ctx: # Meeting 88, Speaker "$Player"]
en: "Woah, careful there, don't need to lose another."
fr: "Wow, fais gaffe, pas besoin d'en perdre un autre."

[ctx: # Meeting 89]
en: He lets go and puts his hands on his hips, smiling at you.
fr: Il lâche prise et pose ses mains sur ses hanches, en te souriant.

[ctx: # Meeting 90, Speaker "Joseph"]
en: "Hey, come on now, let's get on down there."
fr: "Hé, allez, allons-y maintenant."

[ctx: # Meeting 91]
en: He walks past you and heads toward a winding rocky pathway down the side of the valley cliff.
fr: Il passe devant toi et se dirige vers un sinueux sentier rocheux le long de la falaise surplombant la vallée.

[ctx: # Meeting 92]
en: You take a moment to look at the town again, walking along the cliff edge to catch up with Joseph.
fr: Tu prends un moment pour regarder à nouveau la ville, marchant sur le bord de la falaise pour rattraper Joseph.

[ctx: # Meeting 93]
en: Wondering if he could see how red your face had been under your black fur.
fr: En te demandant s'il pouvait voir à quel point ton visage était rouge sous ta fourrure noire.

[ctx: # Town 1]
en: Clambering down the cliff face, the shade of the valley is a welcome change after your long ride in the sun.
fr: Descendant de la falaise, l'ombre de la vallée offrait un changement bienvenu après ta longue route au soleil.

[ctx: # Town 2]
en: The climb down is quiet, only a few grunts and gripes, a couple voices of concern from Joseph you quickly waved off.
fr: La descente se fait dans le silence, seuls quelques grognements et plaintes, quelques murmures inquiets de Joseph que tu chasses rapidement.

[ctx: # Town 3]
en: You both approach a wooden sign you spotted a little ways off, swaying in the desert wind.
fr: Vous vous approchez d'un panneau en bois, balancé dans le vent du désert, repéré un peu auparavant.

[ctx: # Town 4]
en: It looked relatively new, a board hanging on two chains, a word carved into the wood.
fr: Il a l'air plutôt neuf, une planche suspendue à deux chaînes, un mot gravé dans le bois.

[ctx: # Town 5, Speaker "Joseph"]
en: "Can you read it?"
fr: "Peux-tu la lire ?"

[ctx: # Town 6]
en: It was only a single word but you couldn't piece together quite how to say it.
fr: Il n'y avait qu'un seul mot, mais tu ne parvenais pas à le déchiffrer.

[ctx: # Town 7, Speaker "$Player"]
en: "Uh... no."
fr: "Euh... non."

[ctx: # Town 8, Speaker "Joseph"]
en: "Ah well, I'm sure someone will tell us."
fr: "Pas grave, quelqu'un pourra bien nous le dire."

[ctx: # Town 9]
en: You notice some familiar smells drift on the wind as a gust blows through the town past you.
fr: Tu remarques des odeurs familières, flottantes dans le vent, amenées par une rafale qui traverse la ville et te dépasse.

[ctx: # Town 10]
en: Tobacco smoke, whiskey, stewing meat from somewhere.
fr: Fumée de tabac, whisky, viande mijotée quelque part.

[ctx: # Town 11]
en: It reminded you of the camp.
fr: Ça te rappelait le campement.

[ctx: # Town 12]
en: Walking more into the town, you get a better look at the buildings that were just dots up on the cliff.
fr: En t'enfonçant dans la ville, tu vois mieux les bâtiments qui étaient de simples points depuis la falaise.

[ctx: # Town 13]
en: There was a saloon at least, seemingly one of the older buildings in the town.
fr: Il y a un saloon au moins, visiblement l'un des plus vieux bâtiments de la ville.

[ctx: # Town 14]
en: As well as what you guessed was a Sheriff's building, although the sign outside looked to be busted up.
fr: Ainsi que ce que tu penses être le bureau du Shérif, bien que la pancarte à l'extérieur ait l'air d'être détruite.

[ctx: # Town 15]
en: Everything else you could see from here seemed to be houses and whatnot.
fr: Pour le reste, ce que tu peux voir d'ici semble n'être que des maisons et des ruines.

[ctx: # Town 16]
en: Leftovers clearly made by miners, not built to be sturdy or last long, but had been fixed up to be liveable for folks.
fr: Clairement construites par des mineurs, pas conçues pour être solides ou durer longtemps, mais qui avaient été arrangées pour que les gens puissent y vivre.

[ctx: # Town 17]
en: Clearly the people here like this place. And if they get a whiff of why you're both here...
fr: Il est clair que les gens d'ici aiment cet endroit. Et s'ils avaient une idée de la raison pour laquelle vous êtes tous les deux ici...

[ctx: # Town 18, Speaker "$Player"]
en: "Alright partner, I say if we get given any evil eyes we hightail it out of here. Ain't worth getting shot in a place like this."
fr: "Allez partenaire, je dis que si on nous regarde d'un mauvais œil, on se tire d'ici. Ça vaut pas la peine de se faire tirer dessus dans un endroit pareil."

[ctx: # Town 19, Speaker "Joseph"]
en: "Sure thing. We got each other's backs, remember?"
fr: "D'accord. On s'assure nos arrières, tu te souviens ?"

[ctx: # Town 20]
en: You nod at him.
fr: Tu hoches la tête.

[ctx: # Town 21, Speaker "Joseph"]
en: "We'd best get talkin' to people, daylight's burnin'."
fr: "Nous ferions mieux d'parler aux gens, la lumière du jour diminue."

[ctx: # Town 22, Speaker "Joseph"]
en: "Oh, here comes someone now!"
fr: "Oh, voilà quelqu'un qui arrive !"

[ctx: # Town 23]
en: Sure enough you see a short figure approaching you from the Sheriff's office.
fr: Tu vois une petite silhouette s'approcher depuis le bureau du Shérif.

[ctx: # Town 24]
en: You hear the pound of a cane on the dirt as they limp towards you with a vigor in their step.
fr: Tu entends le martèlement d'une canne sur la terre battue, tandis qu'iel boite vers toi avec une certaine vigueur dans sa démarche.

[ctx: # Town 25]
en: When they get closer and the haze of the desert heat obscures them less, you see a smartly-dressed old lizard standing before you both.
fr: Au moment où iel se rapproche et que la brume de la chaleur du désert l'obscurcit moins, tu vois un vieux lézard élégamment vêtu se tenant devant vous.

[ctx: # Town 26]
en: Cane in one hand, and a metal flask in the other.
fr: Une canne dans une main, une flasque en métal dans l'autre.

[ctx: # Town 27, Speaker "???"]
en: "Howdy fellas. I'm Sheriff, welcome to Clemency."
fr: "B'jour les gars. J'suis Sheriff, bienvenue à Clemency."

[ctx: # Town 28, Speaker "Joseph"]
en: "A pleasure to meet ya, Sheriff...?"
fr: "Enchanté, Shérif... ?"

[ctx: # Town 29]
en: He gave the lizard an expectant look, waiting for a name.
fr: Il jeta un regard au lézard, attendant son nom.

[ctx: # Town 30, Speaker "Sheriff"]
en: "My name is Sheriff... just Sheriff, that's all you need."
fr: "Je m'appelle Sheriff... juste Sheriff, c'est tout ce que vous devez savoir."

[ctx: # Town 31, Speaker "Sheriff"]
en: "And what do you call yourselves?"
fr: "Et comment vous appelez-vous ?"

[ctx: # Town 32, Speaker "Joseph"]
en: "My name's Joseph, an' my... associate here... is..."
fr: "Je m'appelle Joseph, et mon associé ici... c'est..."

[ctx: # Town 33]
en: He gestured toward you and turned to look at you, a subtle panic running across his eyes.
fr: Il fait un geste vers toi et se retourne pour te regarder, une légère panique traversant ses yeux.

[ctx: # Town 34]
en: You realise, that he just realised, you never gave your name.
fr: Tu te rends compte, qu'il vient de réaliser que, tu n'avais jamais donné ton nom.

[ctx: # Town 35]
en: What is your name?
fr: Comment tu t'appelles ?

[ctx: # Town 36, Speaker "$Player"]
en: "I'm $Player, pleasure to meet you."
fr: "Je suis $Player, ravi de vous rencontrer."

[ctx: # Town 37]
en: You said this while looking at Joseph, resisting the urge to wink at him before looking back to Sheriff.
fr: Tu as dit ça en regardant Joseph, résistant à l'envie de lui faire un clin d'œil avant de regarder de nouveau Sheriff.

[ctx: # Town 38, Speaker "Sheriff"]
en: "So what brings you two to our fine town?"
fr: "Donc, qu'est-ce qui vous amène dans notre belle ville ?"

[ctx: # Town 39, Speaker "$Player"]
en: "We're just riding through, needed a rest stop. There a problem with that?"
fr: "Nous ne faisons que passer, nous avions besoin d'une halte. Il y a un problème avec ça ?"

[ctx: # Town 40]
en: Joseph nudges you with his elbow a bit, glancing at his eyes you can tell he's saying "Don't be so rude."
fr: Joseph te donne un petit coup de coude et, en regardant ses yeux, tu voies qu'il veut dire "Ne sois pas si agressif."

[ctx: # Town 41, Speaker "Sheriff"]
en: "No, no, not at all. I'm just the closest thing we have ta a welcome committee, and it's always nice to see some new faces all the way out here."
fr: "Non, non, pas du tout. Je suis juste ce qui se rapproche le plus d'un comité d'accueil, et c'est toujours agréable de voir de nouveaux visages par chez nous."

[ctx: # Town 42, Speaker "Sheriff"]
en: "How long will you be staying? The saloon has some rooms if you'd like to stay the night."
fr: "Combien de temps allez-vous rester ? Le saloon a quelques chambres si vous voulez passer la nuit ici."

[ctx: # Town 43, Speaker "Joseph"]
en: "That's an awful kind offer Sheriff, but we'll be gone before nightfall, at least that's the idea. Maybe we'll like this town so much we stay!"
fr: "C'est une offre très aimable Sheriff, mais nous serons partis avant la tombée de la nuit, du moins c'est l'idée. Peut-être que nous aimerons tellement cette ville que nous resterons !"

[ctx: # Town 44]
en: Joseph and Sheriff both chuckle, and Sheriff sighs.
fr: Joseph et Sheriff gloussent, puis Sheriff soupire.

[ctx: # Town 45, Speaker "Sheriff"]
en: "Well, you boys let me know if you need anything else, I'll be at home most likely."
fr: "Eh bien, faites-moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, je serai probablement dans mon bureau."

[ctx: # Town 46, Speaker "Joseph"]
en: "Will do."
fr: "Nous n'hésiterons pas."

[ctx: # Town 47, Speaker "$Player"]
en: "Yup..."
fr: "Ouaip..."

[ctx: # Town 48]
en: With a tip of the hat, Sheriff turned and started walking back to the building at the end of the road.
fr: Avec un pincement de chapeau, Sheriff se retourne et marche vers le bâtiment au bout de la route.

[ctx: # Town 49]
en: With the lizard out of earshot, Joseph turns to you.
fr: Une fois le lézard hors de portée de voix, Joseph se tourne vers toi.

[ctx: # Town 50, Speaker "Joseph"]
en: "So, pardner, what's our plan?"
fr: "Alors, camarade, c'est quoi le plan ?"

[ctx: # Town 51]
en: You look around the town for a moment, surveying the handful of people walking about, talking to each other around their houses.
fr: Tu observes la ville un instant, étudiant les quelques personnes qui se promènent et discutent autour de leurs maisons.

[ctx: # Town 52]
en: Taking in the warm wind blowing past you with a deep breath.
fr: Respirant à pleins poumons le vent chaud qui passe.

[ctx: # Town 53, Speaker "$Player"]
en: "We get talking to folks."
fr: "Nous parlons aux gens."

[ctx: # Town 54, Speaker "Joseph"]
en: "And what, they just run their mouth about all the gold they've found?"
fr: "Et après, ils vont déblatérer à propos de tout l'or qu'ils ont trouvé ?"

[ctx: # Town 55, Speaker "$Player"]
en: "No, but I reckon a town this size, if they've struck something there'll be a buzz about."
fr: "Non, mais je pense qu'avec une ville de cette taille, s'ils ont trouvé quelque chose, il y aura eu de l'agitation."

[ctx: # Town 56, Speaker "$Player"]
en: "We ask 'em about themselves, about the town. Someone'll spill sooner or later."
fr: "On leur pose des questions sur eux, sur la ville. Tôt ou tard, l'un d'entre eux crach'ra le morceau."

[ctx: # Town 57, Speaker "Joseph"]
en: "Alright then, well ah got a priddy good peep at the place on the way down."
fr: "D'accord, et bien j'ai pu bien observer c'te ville en descendant."

[ctx: # Town 58, Speaker "Joseph"]
en: "We got a saloon just here, we got some sorta town hall over on the far side, and we got Sheriff's station at the end of the road by the looks."
fr: "Nous avons un saloon juste ici, une sorte d'hôtel de ville de l'autre côté et le bureau de Sheriff au bout de la route visiblement."

[ctx: # Town 59, Speaker "Joseph"]
en: "Where to?"
fr: "On va où ?"

[ctx: # Choices:787]
en: Saloon
fr: Au saloon

[ctx: Choice at line 788]
en: Town Hall
fr: A l'hôtel de ville

[ctx: Choice at line 791]
en: Sheriff's Office
fr: Au bureau de Sheriff

[ctx: # Saloon 1, Speaker "$Player"]
en: "Let's check out the saloon. I reckon if anyone knows anything about these rumours, it'll be in there."
fr: "Allons voir au saloon. Je crois que si quelqu'un sait quelque chose sur ces rumeurs, ce sera là bas."

[ctx: # Saloon 2, Speaker "Joseph"]
en: "Awrighty then."
fr: "Alors allons-y."

[ctx: # Saloon 3]
en: Walking through the doors of the saloon, you're hit with the very familiar smell of tobacco and alcohol hanging in the air.
fr: En passant les vantaux du saloon, tu es frappé par l'odeur familière de tabac et d'alcool flottant dans l'air.

[ctx: # Saloon 4]
en: A couple patrons drink and talk quietly in the corner, not taking any notice of you two.
fr: Deux clients boivent et parlent tranquillement dans le coin, sans vous remarquer.

[ctx: # Saloon 5]
en: You see a dozen or so tables, and looking up there's a second floor with the rooms Sheriff mentioned.
fr: Tu vois une douzaine de tables, et remarque qu'il y a un deuxième étage avec les pièces que Sheriff à mentionné.

[ctx: # Saloon 6, Speaker "???"]
en: "Howdy there!"
fr: "Bonjour à vous !"

[ctx: # Saloon 7]
en: Your attention is grabbed by an excitable and friendly voice coming from a short bird standing behind the bar, who was now grabbing a couple glasses.
fr: Votre attention est attirée par une voix entraînante et amicale venant d’un petit oiseau debout derrière le bar, qui saisissait maintenant quelques verres.

[ctx: # Saloon 8, Speaker "Bartholomew"]
en: "My name's Bartholomew, what can I get you fellas?"
fr: "J'm'appelle Bartholomew, j'vous sert quoi les amis?"

[ctx: # Saloon 9]
en: He started wiping the glasses expectantly, glancing between you both as you walked the few steps from the doors to stand at the bar.
fr: Il commence à essuyer les verres avec impatience, le regard allant de l'un à l'autre tandis que vous parcourez les quelques pas qui vont au bar.

[ctx: # Saloon 10, Speaker "Joseph"]
en: "I'll get a beer."
fr: "Je prends une bière."

[ctx: # Saloon 11, Speaker "Bartholomew"]
en: "Alright alright, and you?"
fr: "D'accord, et toi ?"

[ctx: # Saloon 12, Speaker "$Player"]
en: "I'll uh... have what he's having."
fr: "Je... prends la même chose."

[ctx: # Saloon 13, Speaker "Bartholomew"]
en: "Yep, coming right up."
fr: "D'accord, je vous sers ça."

[ctx: # Saloon 14]
en: He set the mugs down and disappeared through a door behind the bar into a backroom.
fr: Il prend les verres vides et disparaît par la porte derrière le bar menant à la réserve.

[ctx: # Saloon 15, Speaker "$Player"]
en: "I don't have any money on me, Joseph..."
fr: "Je n'ai pas d'argent sur moi, Joseph..."

[ctx: # Saloon 16, Speaker "Joseph"]
en: "Don't worry 'bout that, it's on me."
fr: "T'inquiètes, c'est pour moi."

[ctx: # Saloon 17]
en: He pat you on the back with a big wing a couple times, but withdrew his hand when he saw you wince a little.
fr: Il te flatte le dos avec sa grande aile, mais retire sa main quand il te voit grimacer.

[ctx: # Saloon 18, Speaker "Joseph"]
en: "Oh, sorry, was ah too hard..."
fr: "Oh, pardon, j'y suis allé trop fort..."

[ctx: # Saloon 19, Speaker "$Player"]
en: "No no, you're fine."
fr: "Non non, tout va bien."

[ctx: # Saloon 20]
en: You hadn't winced from pain. You just weren't... used to someone touching you, like that at least. Friendly like.
fr: Tu n'as pas grimacé à cause de la douleur. Tu n'es juste pas... habitué à ce que quelqu'un te touche, du moins pas de cette manière. De façon amicale.

[ctx: # Saloon 21]
en: Bartholomew reappeared with two glass bottles, tipping them into the mugs with satisfying glugs before taking a couple coins from Joseph.
fr: Bartholomew réapparaît avec deux bouteilles en verre, les versant dans les chopes d'un air satisfait avant de prendre les quelques pièces de Joseph.

[ctx: # Saloon 22, Speaker "Bartholomew"]
en: "Thank ya kindly."
fr: "Merci beaucoup."

[ctx: # Saloon 23]
en: You both take a sip. Joseph seems to enjoy it, but you find it a bit more... bitter. You try not to pull a face.
fr: Vous prenez tous les deux une gorgée. Joseph semble l'apprécier, mais tu la trouve un peu plus... amère. Tu essayes de ne pas le montrer.

[ctx: # Saloon 24, Speaker "Joseph"]
en: "Not like it?"
fr: "Tu n'aimes pas ?"

[ctx: # Saloon 25]
en: You smile weakly.
fr: Tu souris faiblement.

[ctx: # Saloon 26, Speaker "$Player"]
en: "Not my thing."
fr: "Pas mon truc."

[ctx: # Saloon 27, Speaker "Joseph"]
en: "Noted."
fr: "C'est noté."

[ctx: # Saloon 28]
en: He winks at you and you feel your cheeks redden a little.
fr: Il te fait un clin d'œil et tu sens tes joues rougir doucement.

[ctx: # Saloon 29]
en: You both keep drinking while the bartender busies himself behind the bar.
fr: Vous continuez de boire tandis que le tenancier s'affaire derrière le bar.

[ctx: # Saloon 30]
en: The saloon is quiet. A piano sits gathering dust in the corner, seemingly untouched for many moons.
fr: Le saloon est calme. Un piano prend la poussière dans un coin, visiblement délaissé depuis des lustres.

[ctx: # Saloon 31]
en: Wind whistles through a gap in the saloon doors, carrying the sound of desert insects.
fr: Le vent siffle au travers de l'espace entre les vantaux, portant le bruit des insectes du désert.

[ctx: # Saloon 32, Speaker "Joseph"]
en: "Slow day huh?"
fr: "Jour calme, hein ?"

[ctx: # Saloon 33]
en: You look up from your drink, and see he's looking at the bartender, who doesn't seem to have taken any notice.
fr: Tu lèves les yeux de ta chope, et le voit regarder au barman, qui ne semble pas l'avoir remarqué.

[ctx: # Saloon 34]
en: He glances at you both and realises rather sheepishly he was being talked to.
fr: Il vous lance un regard et remarque, d'un air penaud, que Joseph lui parlait.

[ctx: # Saloon 35, Speaker "Bartholomew"]
en: "Oh, beg yer pardon. Slow day? Naw, this is about the usual."
fr: "Oh, 'scusez-moi. Jour calme ? Non, c'est habituel."

[ctx: # Saloon 36, Speaker "Bartholomew"]
en: "Gets a lot more lively in the evenings when the sun goes down. Everyone comes here to take a load off."
fr: "Il y a plus d'activités en soirées quand le soleil se couche. Tout le monde vient ici pour se défouler."

[ctx: # Saloon 37, Speaker "Joseph"]
en: "So you know everyone here priddy well then?"
fr: "Donc tu connais plutôt bien les gens du coin ?"

[ctx: # Saloon 38, Speaker "Bartholomew"]
en: "Well, 'course! Not exactly a big town, we're a pretty tight-knit lot here."
fr: "Bien sûr ! C'est pas vraiment une grande ville, nous sommes très soudés ici."

[ctx: # Saloon 39, Speaker "$Player"]
en: "Why is that? This is a mining town, right? These places usually explode with people."
fr: "Pourquoi donc ? C'est une ville minière, non ? Les lieux comme celui-ci voient beaucoup de monde passer."

[ctx: # Saloon 40, Speaker "Bartholomew"]
en: "Uh, well... I can't say I know much."
fr: "Euh, et bien ... Je ne peux pas dire que j'en sais beaucoup."

[ctx: # Saloon 41]
en: He looks oddly unsettled by your question.
fr: Il semble étrangement perturbé par votre question.

[ctx: # Saloon 42, Speaker "Joseph"]
en: "How long you lived here for?"
fr: "Depuis combien de temps tu vis ici ?"

[ctx: # Saloon 43]
en: He perks up again from whatever you said that troubled him, the brightness returning to his voice.
fr: Il sursaute après les propos qui l'ont perturbé, retrouvant l'éclat de sa voix.

[ctx: # Saloon 44, Speaker "Bartholomew"]
en: "Oh, well, I'd say somewhere close to eight years?"
fr: "Oh, et bien, je dirais bientôt 8 ans ?"

[ctx: # Saloon 45, Speaker "$Player"]
en: "That's a darn long time."
fr: "Ça fait un sacré bout de temps."

[ctx: # Saloon 46, Speaker "Bartholomew"]
en: "Heh, yeah I s'pose it is."
fr: "Ouais, j'suppose."

[ctx: # Saloon 47, Speaker "$Player"]
en: "What made you stay?"
fr: "Pourquoi rester ici ?"

[ctx: # Saloon 48, Speaker "Joseph"]
en: "Nevermind stayin', how'd ya even find this place! I've never even heard it till we stumbled past."
fr: "Peu importe pourquoi, comment avez-vous même trouvé ce lieu ! Je n'en avais jamais entendu parlé avant de passer devant."

[ctx: # Saloon 49]
en: Bartholomew's cheery smile dropped a little, morphing into something more wistful.
fr: Le grand sourire de Bartholomew s’affaisse un peu, se changeant en sourire nostalgique.

[ctx: # Saloon 50]
en: Like the face of someone looking at an old, now bittersweet photograph.
fr: Comme le visage de quelqu'un pensant à un lointain souvenir, devenu amer avec le temps.

[ctx: # Saloon 51, Speaker "Bartholomew"]
en: "You boys ask a lot of questions, don't ya?"
fr: "Vous posez beaucoup de questions, n'est-ce pas?"

[ctx: # Saloon 52]
en: You and Joseph look at each other for a moment, expecting the other to say something, but nothing comes out.
fr: Vous vous regardez l'un l'autre, attendant que l'un de vous dise quelque chose, mais personne ne parle.

[ctx: # Saloon 53, Speaker "Bartholomew"]
en: "I don't mind, to give it a fair shake this town ain't the most exciting."
fr: "Ça m'est égal, pour être honnête, cette ville n'est pas la plus excitante."

[ctx: # Saloon 54, Speaker "Bartholomew"]
en: "It's nice to talk to some new ears that ain't tired of my squawking already."
fr: "Ça fait du bien de parler à de nouveaux arrivants qui ne sont pas encore fatigué de mes histoires."

[ctx: # Saloon 55]
en: He gives a little half-hearted chuckle.
fr: Il laisse un petit rire en demi-teinte s'échapper.

[ctx: # Saloon 56, Speaker "Bartholomew"]
en: "Well, I found this place 'cause I heard about there being gold. Like a lot of folks I was fixin' to get my fill."
fr: "Hé bien, j'ai trouvé ce lieu grâce à des ouï-dire sur de l'or. Tout comme ces gens je voulais m'remplir les poches."

[ctx: # Saloon 57]
en: You and Joseph both lean in a little at the mention of gold.
fr: Toi et Joseph vous penchez un peu en entendant parler de l'or.

[ctx: # Saloon 58, Speaker "Bartholomew"]
en: "My fiancé was running away from home, and I was going with 'em. We thought we'd go out West and make our fortune."
fr: "Mon fiancé s'était enfui de chez lui, et j'allais le rejoindre. Nous pensions aller dans l'Ouest et y faire fortune."

[ctx: # Saloon 59, Speaker "Bartholomew"]
en: "Lookin' back on it, I get why so many called us foolish. I might've been one of 'em if it were the other way round."
fr: "En y réfléchissant bien, je comprends pourquoi tant de monde nous prenait pour des fous. À leur place, j'aurais pensé pareil."

[ctx: # Saloon 60, Speaker "Bartholomew"]
en: "But we had our hearts set on it. We followed the road by wagon, and it was... damn tough - hellish even."
fr: "Mais nous étions déterminés. Nous avons suivi les rails, et c'était... vraiment dur - infernal même."

[ctx: # Saloon 61, Speaker "Bartholomew"]
en: "Thank our lucky stars, we made it here to Clemency on a wing and a prayer."
fr: "Grâce à notre bonne étoile, nous avons réussi à atteindre Clemency à tire d'aile."

[ctx: # Saloon 62, Speaker "Bartholomew"]
en: "That was when we really felt like we were foolish. When we got here, talking 'bout gold, we almost got ran out of town."
fr: "C'est à ce moment-là que nous nous sommes sentis vraiment stupides. Quand nous sommes arrivés ici, à parler d'or, nous avons presque été chassés de la ville."

[ctx: # Saloon 63, Speaker "Bartholomew"]
en: "I don't know the details, but there was a lot of trouble here when miners ran this place."
fr: "Je ne connais pas les détails, mais il y avait beaucoup de problèmes quand les mineurs dirigeaient cet endroit."

[ctx: # Saloon 64, Speaker "Bartholomew"]
en: "No one's been digging for decades now, but word hadn't travelled far enough it seems to let us know at the time."
fr: "Personne ne creuse plus depuis des décennies, mais l'information ne nous était pas arrivée à ce moment-là."

[ctx: # Saloon 65, Speaker "Bartholomew"]
en: "At first Sheriff told us to leave, didn't want no more of our kind causing trouble."
fr: "Au début Sheriff nous avait demandé de partir, il ne voulait pas avoir de problèmes supplémentaires à gérer."

[ctx: # Saloon 66, Speaker "Bartholomew"]
en: "But when Sheriff saw how stuck we were, how we had nowhere else to go, how rough the journey had been on us."
fr: "Mais quand Sheriff a vu que nous étions coincés ici, sans nulle part ou aller, et à quel point le voyage nous avait abattu."

[ctx: # Saloon 67, Speaker "Bartholomew"]
en: "Sheriff's nothing if not kind. Could see we weren't troublemakers... just wanted a better life somewhere."
fr: "Sheriff est tout sauf méchant. 'voyait qu'on était pas des fauteurs de troubles... on voulait juste une meilleure vie ailleurs."

[ctx: # Saloon 68]
en: He shrugged, like there was nothing more to it.
fr: Il hausse les épaules, comme s'il n'avait rien d'autre à ajouter.

[ctx: # Saloon 69, Speaker "Bartholomew"]
en: "With the town's help we gussied up this here saloon into something I could run, and the rest is history."
fr: "Avec l'aide de la ville nous avons transformé ce saloon en quelque chose que je pouvais diriger, et le reste c'est de l'histoire."

[ctx: # Saloon 70, Speaker "Joseph"]
en: "I'm glad y'all found something here."
fr: "Je suis content que vous ayez trouvé quelque chose ici."

[ctx: # Saloon 71, Speaker "Bartholomew"]
en: "Yeah I can say that fer sure. Clemency may be small but it's somethin' real special if you ask me."
fr: "Oui je peux dire ça pour sûr. Clemency est certes petite mais elle a quelque chose de spécial, si tu veux mon avis."

[ctx: # Saloon 72, Speaker "$Player"]
en: "So there's no gold here."
fr: "Donc il n'y a pas d'or ici."

[ctx: # Saloon 73]
en: Bartholomew leaned back against the shelves behind him, crossing his arms.
fr: Bartholomew s'adossa sur les étagères derrière lui, croisant les bras.

[ctx: # Saloon 74, Speaker "Bartholomew"]
en: "Not as far as I know. The mines are around here somewhere but I've never seen 'em."
fr: "Pas que je sache. Les mines sont quelque part aux alentours mais j'les ai jamais vues."

[ctx: # Saloon 75, Speaker "Bartholomew"]
en: "This hasn't been a mining town for a long time, and folks here don't think of it as one. You'd do well to keep that in mind."
fr: "Ce n'est plus une ville minière depuis longtemps, et les gens d'ici ne la considèrent pas comme tel. Vous devriez garder ça en tête."

[ctx: # Saloon 76]
en: He tapped the side of his beak as if to say "if you catch my drift."
fr: Il tape le coté de son bec comme pour dire "si vous voyez ce que je veux dire."

[ctx: # Saloon 77, Speaker "Joseph"]
en: "Even so ah would be interested in the history of the town."
fr: "J'serais quand même intéressé par l'histoire de la ville."

[ctx: # Saloon 78, Speaker "Bartholomew"]
en: "Afraid that well runs dry here, but there's others who have been here far longer than I have."
fr: "J'ai peur que ma source se tarisse là, mais il y en a d'autres qui sont ici depuis bien plus longtemps que moi."

[ctx: # Saloon 79, Speaker "Bartholomew"]
en: "You can always talk to Sheriff if you haven't yet."
fr: "Vous pouvez toujours parler à Sheriff si vous ne l'avez pas encore fait."

[ctx: # Saloon 80, Speaker "Bartholomew"]
en: "Sheriff made this place what it is today. Wanna know somethin', that's the lizard to talk to."
fr: "C'est grâce à Sheriff si la ville en est là aujourd'hui. Si tu veux savoir quelque chose, c'est lae lézard à qui parler."

[ctx: # Saloon 81, Speaker "$Player"]
en: "Thank you, Bartholomew."
fr: "Merci, Bartholomew."

[ctx: # Saloon 82, Speaker "Bartholomew"]
en: "No problem, it's my pleasure."
fr: "Pas de problème, ce fut un plaisir."

[ctx: # Saloon 83]
en: Bartholomew stood up from his lean and stretched his back and arms a little.
fr: Bartholomew se redresse, étirant son dos et ses bras.

[ctx: # Saloon 84]
en: Slinging his cloth over his shoulder, he picked up a small clinking and rattling box before walking through to the backroom.
fr: Lançant son torchon par dessus l'épaule, il ramasse une petite boîte qui teinte et cliquette avant d'aller dans la réserve.

[ctx: # Saloon 85, Speaker "Joseph"]
en: "Daylight's burnin', I think we best get going."
fr: "La chaleur est intenable, on ferait mieux d'y aller."

[ctx: # Saloon 86, Speaker "$Player"]
en: "Agreed."
fr: "Je suis d'accord."

[ctx: # Saloon 87]
en: You stood at the bar and waited a moment while Joseph downed his beer. And then yours too.
fr: Tu attends au bar que Joseph finisse sa bière. Et la tienne.

[ctx: # Saloon 88, Speaker "$Player"]
en: "Hope you can hold that."
fr: "J'espère que tu peux tenir tout ça."

[ctx: # Saloon 89, Speaker "Joseph"]
en: "Aw, please, how lil you must think of me. Only a couple beers."
fr: "Oh, j't'en prie, pour quoi tu me prends. Seulement deux bières."

[ctx: # Saloon 90, Speaker "Joseph"]
en: "You shoulda seen me at the Long Branch in Dodge. Drank the entire gang under the table."
fr: "T'aurai dû m'voir au Long Branch à Dodge. J'ai bu celles du gang sous la table."

[ctx: # Saloon 91]
en: You can't help but smile at his cockiness, unsure whether to believe him.
fr: Tu ne peux pas t'empêcher de sourire face à son arrogance, ne sachant pas si tu peux le croire.

[ctx: # Saloon 92]
en: You briefly think back on the times the gang had gone to bars. You were always told to stay outside. Don't wander off.
fr: Tu repenses brièvement aux fois où le gang va dans les bars. On te dit toujours d'attendre dehors. Sans t'éloigner.

[ctx: # Saloon 93]
en: A dog on a leash waiting for master to come back.
fr: Comme un chien en laisse attendant que son maître revienne.

[ctx: # Saloon 94]
en: Staring into lamplit streets and hearing the braying crowds all around you, drunken strangers enjoying each other's company as much as their liquor.
fr: Regardant les rues éclairées et entouré du brouhaha de la foule autour de toi, les soulards appréciant la compagnie des autres autant que leur alcool.

[ctx: # Saloon 95]
en: At first they told you it was dangerous for you to stray too far.
fr: Au début, ils t'ont dit que c'était dangereux pour toi de trop t'éloigner.

[ctx: # Saloon 96]
en: Then they started telling you to stay outside after you'd beaten the teeth out of a guy in an alley who you knew had been staring at you.
fr: Puis ils t'ont dit de rester dehors après avoir cassé la mâchoire d'un mec, dans une ruelle, qui t'avait regardé un peu trop longtemps.

[ctx: # Saloon 97]
en: Couldn't have you causing them needless trouble.
fr: Ils ne pouvaient pas te laisser causer des ennuis inutiles.

[ctx: # Saloon 98, Speaker "Bartholomew"]
en: "Off so soon?"
fr: "Vous partez déjà?"

[ctx: # Saloon 99]
en: Bartholomew re-emerged into the bar, looking expectantly.
fr: Bartholomew revient dans le bar, avec un regard plein d'attente.

[ctx: # Saloon 100, Speaker "Bartholomew"]
en: "Well, don't be a stranger, strangers."
fr: "Hé bien, faîtes pas les étrangers, étrangers."

[ctx: # Saloon 101, Speaker "Bartholomew"]
en: "You're welcome to come back later when the bar's more lively! My husband would love to meet you both."
fr: "Vous êtes invités à revenir quand le bar sera plus vivant ! Mon époux serait ravi de vous rencontrer."

[ctx: # Saloon 102]
en: The casual lilt of his words caught you off-guard, and you think you see Joseph stumble a little.
fr: Le ton décontracté de ses mots vous prend par surprise, et tu penses avoir vu Joseph trébucher un peu.

[ctx: # Saloon 103]
en: Failing to get any words out, he just tips his hat, and you both leave the saloon, stepping back into the dust and dry desert heat.
fr: Ne parvenant pas à faire sortir ses mots, il se contente de lever son chapeau, et vous quittez tous les deux le saloon, replongeant dans la poussière et la chaleur sèche du désert.

[ctx: # Town Hall 1, Speaker "$Player"]
en: "There might be a meeting we can drop in on at the town hall, seems worth a look."
fr: "Il pourrait y avoir une réunion à laquelle nous pourrions nous rendre à la mairie, ça vaut le coup d'œil."

[ctx: # Town Hall 2, Speaker "Joseph"]
en: "Sounds good ta me, ah wouldn't mind sitting down a spell neither."
fr: "Ça me semble bien, ça m'dérangerait pas non plus de me reposer un peu."

[ctx: # Town Hall 3]
en: You both start walking to the outskirts of the town, weaving between the clumps of houses and down the dirt banks.
fr: Vous commencez tous les deux à marcher vers la périphérie de la ville, vous faufilant entre les groupes de maisons et le long des talus de terre.

[ctx: # Town Hall 4]
en: You keep walking on a flat stretch, smooth and compacted from the frequent travels of people.
fr: Vous continuez à marcher sur un chemin plat, lisse et compacté par les déplacements fréquents des personnes.

[ctx: # Town Hall 5]
en: Some townsfolk on their porches wave at you or give a little "Afternoon" as you pass on by.
fr: Certains villageois vous saluent depuis leurs porches ou vous lancent un petit "Bon après-midi" lorsque vous passez.

[ctx: # Town Hall 6, Speaker "$Player"]
en: "Is it just me, or does it feel like everyone here is nicer than most?"
fr: "Est-ce que c'est juste moi, ou est-ce que tout le monde ici est plus gentil qu'ailleurs ?"

[ctx: # Town Hall 7, Speaker "Joseph"]
en: "Well, maybe, but I ain't complainin'."
fr: "P'têt, mais j'vais pas m'en plaindre."

[ctx: # Town Hall 8]
en: He gives an enthusiastic wave to a small kid shyly hanging around outside their house, under the shade.
fr: Il adresse un salut enthousiaste à un petit enfant qui traîne timidement devant sa maison, à l'ombre.

[ctx: # Town Hall 9, Speaker "Joseph"]
en: "I could get used to folk bein' nice to me."
fr: "J'pourrais m'habituer à c'que les gens soient gentils avec moi."

[ctx: # Town Hall 10, Speaker "$Player"]
en: "They not usually?"
fr: "Ils ne le sont pas habituellement ?"

[ctx: # Town Hall 11, Speaker "Joseph"]
en: "Ah mean... ah don't stray far from the gang a lot of the time."
fr: "J'veux dire... Je n'reste jamais longtemps loin du gang."

[ctx: # Town Hall 12, Speaker "Joseph"]
en: "Maybe this is normal."
fr: "P'têt que c'est normal."

[ctx: # Town Hall 13, Speaker "$Player"]
en: "Yeah, I s'pose I wouldn't know either..."
fr: "Ouais, je suppose que je ne le saurais pas non plus..."

[ctx: # Town Hall 14]
en: You arrive at the large wooden building you'd been heading towards, noting how similar to a chapel it looked.
fr: Vous arrivez au grand bâtiment en bois vers lequel vous vous dirigiez, notant à quel point il ressemble à une chapelle.

[ctx: # Town Hall 15]
en: Joseph walks up the small steps and opens the door with a rattle, holding it open for you.
fr: Joseph monte les petites marches et ouvre la porte dans un bruit de cliquetis, la maintenant ouverte pour toi.

[ctx: # Town Hall 16, Speaker "$Player"]
en: "Thank you kindly."
fr: "Merci beaucoup."

[ctx: # Town Hall 17]
en: He follows you into the short darkened hallway, closing the door behind him with another wooden rattle.
fr: Il te suit dans le petit couloir sombre, fermant la porte derrière lui avec une autre poignée en bois.

[ctx: # Town Hall 18]
en: The meeting hall is fairly large, and simple, and bright.
fr: La salle de réunion est assez grande, simple et lumineuse.

[ctx: # Town Hall 19]
en: The wood walls are varnished, and gleaming from the ample sunlight filtering through the arched windows.
fr: Les murs en bois sont vernis et brillent de la lumière du soleil qui filtre à travers les fenêtres cintrées.

[ctx: # Town Hall 20]
en: Rows of benches line the aisle, half facing away and half facing toward you on each side.
fr: Des rangées de bancs bordent l'allée, la moitié tournée vers l'extérieur et l'autre moitié tournée vers vous de chaque côté.

[ctx: # Town Hall 21]
en: Sitting on a nearby bench turned away from you is a hunched figure in black.
fr: Assise sur un banc voisin, détournée de vous, se trouve une silhouette voûtée en noir.

[ctx: # Town Hall 22]
en: Hearing you come in, the figure jumps to life, rising from the seat.
fr: En vous entendant entrer, la silhouette prend vie et se lève du siège.

[ctx: # Town Hall 23]
en: They turn to you both, revealing themselves to be an elderly tortoise, holding a small book in one hand.
fr: Il se tourne vers vous deux, se révélant être une tortue âgée, tenant un petit livre dans une main.

[ctx: # Town Hall 24, Speaker "???"]
en: "Ah, do my eyes deceive me or do I see new visitors to our town!"
fr: "Ah, est-ce que mes yeux me trompent ou est-ce que j'aperçois de nouveaux visiteurs dans notre ville !"

[ctx: # Town Hall 25]
en: He walks with the characteristic slowness of someone his age and nature down the aisle towards you both, but with a sprightly spring to his step.
fr: Il marche avec la lenteur caractéristique de quelqu'un de son âge et de sa nature dans l'allée vers vous deux, mais avec une précipitation dans son pas.

[ctx: # Town Hall 26]
en: He tucks the book under one arm and extends both his hands to shake hands with Joseph, and then you.
fr: Il place le livre sous son bras et tend les deux mains pour serrer la main de Joseph, puis la tienne.

[ctx: # Town Hall 27, Speaker "Jacob"]
en: "Welcome, welcome to Clemency, and to our meeting hall. I am Jacob, and what might your names be?"
fr: "Bienvenue, bienvenue à Clemency, dans notre salle de réunion. Je suis Jacob, et quels pourraient être vos noms ?"

[ctx: # Town Hall 28, Speaker "Joseph"]
en: "I'm Joseph, an' this here is my associate $Player."
fr: "Je suis Joseph, et voici mon associé $Player."

[ctx: # Town Hall 29, Speaker "$Player"]
en: "Pleasure to meet you."
fr: "Ravi de vous rencontrer."

[ctx: # Town Hall 30, Speaker "Jacob"]
en: "I assure you, the pleasure is all mine. It has been a good while since we had fresh faces around here."
fr: "Je vous assure, tout le plaisir est pour moi. Cela fait très longtemps que nous n'avons pas eu de nouveaux visages par ici."

[ctx: # Town Hall 31, Speaker "Jacob"]
en: "Now you'll have to excuse me but I have some business to attend to quickly, feel free to sit and pray here until I return if you so wish."
fr: "Maintenant, veuillez m'excuser mais j'ai des affaires à régler rapidement, n'hésitez pas à vous asseoir et à prier ici jusqu'à mon retour si vous le souhaitez."

[ctx: # Town Hall 32]
en: Before you can ask any more questions he shuffles between you both and out the door.
fr: Avant que vous ne puissiez poser d'autres questions, il se faufile entre vous deux et passe la porte.

[ctx: # Town Hall 33]
en: You and Joseph look at each other quizzically, sitting down on the nearest bench together.
fr: Joseph et toi vous regardez d'un air interrogateur, assis ensemble sur le banc le plus proche.

[ctx: # Town Hall 34, Speaker "Joseph"]
en: "What did he say? Sit and pray here?"
fr: "Qu'est ce qu'il vient de dire ? S'assoir et prier ici ?"

[ctx: # Town Hall 35, Speaker "$Player"]
en: "That's what I heard too."
fr: "C'est ce que j'ai entendu aussi."

[ctx: # Town Hall 36, Speaker "Joseph"]
en: "Is this a meeting hall for prayer? The meeting house of God? Ah don't get it."
fr: "C'est une salle de réunion pour prier ? La maison de réunion de Dieu ? J'comprends pas."

[ctx: # Town Hall 37]
en: You can't help but smile at his musings as he looks around the room, looking into the rafters of the ceiling, before turning back to you.
fr: Tu ne peux pas t'empêcher de sourire à ses réflexions alors qu'il regarde autour de lui dans la pièce, regardant dans les chevrons du plafond, avant de se retourner vers toi.

[ctx: # Town Hall 38]
en: You lock eyes with him, staring into the honey-gold and brown streaked rings of his keen gaze.
fr: Tu soutiens son regard, fixant les anneaux dorés et marrons de son regard perçant.

[ctx: # Town Hall 39]
en: He smiles at you coyly and looks away, readjusting in his seat. You realise you were holding your breath.
fr: Il te sourit timidement et détourne le regard, se réajustant sur son siège. Tu réalises que tu retenais ton souffle.

[ctx: # Town Hall 40]
en: You sit up on the bench more too. The hard wood at your back reminds you of church days.
fr: Tu t'installes mieux sur le banc aussi. Le bois dur contre ton dos te rappelle les jours d'église.

[ctx: # Town Hall 41]
en: All the fuss and protest against your mother about your Sunday best.
fr: Toutes tes plaintes et tes protestations contre ta mère sur ton costume du Dimanche.

[ctx: # Town Hall 42]
en: You don't miss the frills and laces at all. You do miss singing hymns with her.
fr: Les sermons et les dentelles ne te manquent pas du tout. Ce qui te manque c'est de chanter des hymnes avec elle.

[ctx: # Town Hall 43]
en: She had a beautiful voice.
fr: Elle avait une très belle voix.

[ctx: # Town Hall 44, Speaker "Joseph"]
en: "Ah don't remember the last time I prayed. Don't cross my mind very much."
fr: "Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai prié. Ça ne me traverse pas souvent l'esprit."

[ctx: # Town Hall 45, Speaker "$Player"]
en: "Can't say you're missing anything, all the good it'd do you."
fr: "Je ne peux pas dire que tu manques grand chose, ou tout le bien que ça te ferait."

[ctx: # Town Hall 46, Speaker "Joseph"]
en: "Not a believer?"
fr: "Tu n'es pas croyant ?"

[ctx: # Town Hall 47, Speaker "$Player"]
en: "I don't wanna blaspheme, but, God's done a whole lot of jack squat to help me all my life."
fr: "Je ne voudrais pas blasphémer, mais, Dieu n'a pas fait grand chose pour m'aider toute ma vie."

[ctx: # Town Hall 48, Speaker "$Player"]
en: "Don't really feel like praying to someone who doesn't care about me - or anyone like me for that matter."
fr: "Je n'ai pas vraiment envie de prier quelqu'un qui n'a rien à faire de moi - ou quelqu'un comme moi d'ailleurs."

[ctx: # Town Hall 49, Speaker "$Player"]
en: "Which is why I wouldn't have pegged you for a devout man."
fr: "C'est pourquoi je ne t'aurais pas considéré comme un homme pieux."

[ctx: # Town Hall 50]
en: Joseph laughed a bit, almost mocking the idea.
fr: Joseph rigole doucement, se moquant quelque peu de l'idée.

[ctx: # Town Hall 51, Speaker "Joseph"]
en: "No, no, ah don't think anyone coulda accuse me of that. Not with some of the things I've done."
fr: "Non, non, je ne pense pas que quelqu'un puisse m'accuser de ça. Pas avec les choses que j'ai faites."

[ctx: # Town Hall 52, Speaker "Joseph"]
en: "But ah still pray. Only the Lord knows if he's listening, but it helps remind me what's, uh, important to me."
fr: "Mais je prie toujours. Seul le Seigneur sait s'il écoute, mais cela m'aide à me rappeler ce qui m'est, euh, important."

[ctx: # Town Hall 53, Speaker "Joseph"]
en: "A lotta the time ah just pray for family, hope they're doin' fine."
fr: "Beaucoup de temps à prier pour la famille, j'espère qu'ils vont bien."

[ctx: # Town Hall 54, Speaker "$Player"]
en: "...I hope they are too."
fr: "... J'espère aussi."

[ctx: # Town Hall 55]
en: There was a momentary silence between you, like the subtle shift of coals in a long-burning fire - now snuffed by the door rattling open again.
fr: Il y eut un moment de silence entre vous, comme le changement subtil de charbons dans un feu de longue durée - maintenant étouffé par la porte qui s'ouvre à nouveau.

[ctx: # Town Hall 56]
en: You looked behind you and sure enough it was Jacob shuffling in.
fr: Tu regardes derrière toi et, bien sûr, c'est Jacob qui arrive.

[ctx: # Town Hall 57]
en: He grabbed a broom and briefly swept some dust he'd tracked in back outside before closing the door with another rattle.
fr: Il attrape un balai et balaie brièvement la poussière qu'il a ramené de l'extérieur avant de refermer la porte avec un bruit de cliquetis.

[ctx: # Town Hall 58, Speaker "Jacob"]
en: "Forgive me for the delay, I hope I haven't kept you two from your business."
fr: "Pardonnez-moi pour le retard, j'espère que je ne vous ai pas empêché de vous occuper de vos affaires."

[ctx: # Town Hall 59, Speaker "Joseph"]
en: "Don't worry yerself, we're doin' just fine here."
fr: "Ne vous inquiétez pas, nous nous débrouillons très bien ici."

[ctx: # Town Hall 60]
en: He leaned into and nudged you playfully.
fr: Il se penche et vous pousse du coude joyeusement.

[ctx: # Town Hall 61, Speaker "Jacob"]
en: "Good, good... so, how may I help you gentlemen?"
fr: "Bien, bien... donc, comment pourrais je vous aider messieurs ?"

[ctx: # Town Hall 62]
en: The word catches you off guard a little, the way it trips off his tongue so easily. No bitterness or mockery.
fr: Le mot te prend un peu au dépourvu, la façon dont il échappe si facilement à sa langue. Sans amertume ni moquerie.

[ctx: # Town Hall 63]
en: Joseph seems to stall for a moment before a little wry smile returns to his face.
fr: Joseph semble s'arrêter un instant avant qu'un petit sourire ironique ne revienne sur son visage.

[ctx: # Town Hall 64]
en: He adjusted in his seat to turn to Jacob, who had now taken a seat facing you on another bench.
fr: Il s'ajuste sur son siège pour se tourner vers Jacob, qui a maintenant pris place en face de vous sur un autre banc.

[ctx: # Town Hall 65, Speaker "Joseph"]
en: "Well, we're jus' passin' through, but I'm curious, you mentioned somethin' about prayer?"
fr: "Eh bien, nous ne faisons que passer, mais je suis curieux, vous avez mentionné quelque chose à propos de la prière?"

[ctx: # Town Hall 66, Speaker "Jacob"]
en: "Ah, well yes, of course, you must forgive me, I'm clearly far too used to the usuals of the town."
fr: "Ah, oui, bien sûr, pardonnez-moi, je suis trop habitué aux gens de la ville."

[ctx: # Town Hall 67]
en: His slow drawl of words is comforting, like being told a long-worn story by a grandparent.
fr: Sa manière de parler doucement est agréable, comme un grand-parent qui raconterait une vieille histoire.

[ctx: # Town Hall 68, Speaker "Jacob"]
en: "This is a meeting hall for Friends, Quakers, if you will. We're a largely Quaker community here in Clemency."
fr: "C'est une salle de réunion pour Amis, la Société des Amis, les quakers si vous préférez. Nous sommes une communauté de quakers notable à Clemency."

[ctx: # Town Hall 69, Speaker "Joseph"]
en: "Quakers, Quakers... oh yeah, there's a lotta you folks over in Pennsylvania and the likes ain't there."
fr: "Les Amis, quakers... ah oui, y'a plein de gens comme vous en Pennsylvanie et vers-là."

[ctx: # Town Hall 70, Speaker "Jacob"]
en: "Yes, indeed that's true, in fact that is where I hail from - but I must admit, it has been a long long time since I last visited."
fr: "Oui, en effet, et d'ailleurs c'est de là d'où je viens - mais je dois admettre, cela fait longtemps que je n'ai pas revisité l'état."

[ctx: # Town Hall 71, Speaker "$Player"]
en: "Sorry, I've gotta say I'm at sea here, I've never even heard of Quakers."
fr: "Désolé, je suis complètement perdu, je n'ai jamais entendu parlé de quakers."

[ctx: # Town Hall 72, Speaker "Joseph"]
en: "Ah can't say I'm much more enlightened myself, I don't know nothing about 'em."
fr: "J'peux pas dire grand chose non plus, j'y connais pas grand chose sur eux."

[ctx: # Town Hall 73]
en: You both turn to Jacob expectantly.
fr: Vous vous retournez tous deux vers Jacob.

[ctx: # Town Hall 74, Speaker "Jacob"]
en: "Well, what's the simplest way I can explain our beliefs..."
fr: "Et bien, comment pourrais-je expliquer tout ça simplement..."

[ctx: # Town Hall 75]
en: He fell into deep thought for a few moments, eyes staring into the middle distance, before coming back to life.
fr: Il pense profondément pendant un certain temps, ses yeux au loin, avant de revenir à la vie.

[ctx: # Town Hall 76, Speaker "Jacob"]
en: "We believe that there is that of God in everyone. That we all have a... inner light, that guides us."
fr: "Nous croyons qu'il y a un Dieu dans tout le monde. Que nous avons tous une... lumière intérieure, qui nous guide."

[ctx: # Town Hall 77, Speaker "Jacob"]
en: "We don't perform sermons or sing hymns, instead we pray in silence together."
fr: "Nous ne faisons de sermons ou de chants, à la place nous prions ensemble, et en silence."

[ctx: # Town Hall 78, Speaker "Jacob"]
en: "There are no guidelines as to what you should do, other than try to connect and listen to the light within yourself."
fr: "Il n'y a pas de règles sur ce qu'on devrait ou ne devrait pas faire, à part se connecter et écouter à la lumière en nous."

[ctx: # Town Hall 79, Speaker "Jacob"]
en: "We also very strongly believe in pacifism and do what we can to promote peace."
fr: "Nous croyons aussi au pacifisme et au fait que nous pouvons promouvoir la paix."

[ctx: # Town Hall 80, Speaker "Jacob"]
en: "Denouncing all forms of violence and the degradation of our fellows who walk the earth with us."
fr: "Dénoncer toutes les formes de violences et de dégradations que d'autres sur cette Terre font."

[ctx: # Town Hall 81, Speaker "Jacob"]
en: "It's important to respect the light of God within everyone - that's certainly how I see it."
fr: "Il est important de respecter la lumière de Dieu en chacun - en tout cas, c'est comme ça que je le vois."

[ctx: # Town Hall 82, Speaker "$Player"]
en: "That sounds nice but, well... things don't often work that way. In my experience."
fr: "Tout ça sonne bien, mais... les choses ne marchent pas souvent comme ça. Selon mon expérience."

[ctx: # Town Hall 83]
en: Jacob smiled wisely, likely having heard the same sentiment many times before.
fr: Jacob sourit sagement, ayant probablement entendu la même chose auparavant.

[ctx: # Town Hall 84, Speaker "Jacob"]
en: "Yes, there's certainly some that adhere to it more than others in town here, but it's always been an important tenet of our community."
fr: "Oui, il y en a certainement qui adhèrent plus que d'autres, mais cela à toujours été un élément de notre communauté."

[ctx: # Town Hall 85, Speaker "$Player"]
en: "So everyone in this town are Quakers?"
fr: "Donc tout le monde ici est un quaker ?"

[ctx: # Town Hall 86, Speaker "Jacob"]
en: "Well, yes, and no. Many of us are but some of us moreso just adhere to the same principles and ideals of non-violence and so forth."
fr: "Oui, et non. Nombre d'entre nous le sont mais beaucoup adhèrent aux même principes et idéaux de non-violence et autres."

[ctx: # Town Hall 87, Speaker "Jacob"]
en: "Quakerism isn't enforced, but it bonds this community."
fr: "Le quakerisme n'est pas forcé, mais il lie cette communauté."

[ctx: # Town Hall 88, Speaker "Joseph"]
en: "Huh, interestin'. Whatta 'bout old Sheriff?"
fr: "Intéressant. Et à propos d'Sheriff ?"

[ctx: # Town Hall 89, Speaker "Jacob"]
en: "What about Sheriff?"
fr: "Quoi, Sheriff ?"

[ctx: # Town Hall 90, Speaker "Joseph"]
en: "With the pacifism and whatnot. Doesn't seem like it'd be easy."
fr: "Le pacifisme, tout ça. Pas sûr que c'soit facile."

[ctx: # Town Hall 91, Speaker "Jacob"]
en: "Oh, well, yes I can see how you might suppose that. Sheriff cares about keeping the peace, but isn't solely responsible for it. We all are."
fr: "Oh, et bien, je peux imaginer pourquoi vous penseriez ça. Sheriff veut garder la paix, mais n'en est pas seul responsable. On le veut tous."

[ctx: # Town Hall 92, Speaker "Jacob"]
en: "It's what made this town so easy to keep going, me and Sheriff see eye-to-eye on many things."
fr: "C'est ce qui a rendu cette ville simple à gérer, moi et Sheriff sommes d'accord sur de nombreux points."

[ctx: # Town Hall 93, Speaker "$Player"]
en: "So you and Sheriff have been here a while then?"
fr: "Donc Sheriff et vous êtes là depuis longtemps ?"

[ctx: # Town Hall 94, Speaker "Joseph"]
en: "Did ya found the place or somethin'?"
fr: "'Z'avez trouvé l'endroit parfait, ou c'est comment ?"

[ctx: # Town Hall 95]
en: You'd have believed it by the tortoise's age, he could definitely be as old as this town.
fr: Tu le pensais rien qu'avec son âge, mais la tortue pouvait être aussi vieille que cette ville.

[ctx: # Town Hall 96, Speaker "Jacob"]
en: "Aha, no, you flatter me for I am not quite that pioneering, but I have indeed been here for a long time."
fr: "Haha, non, vous me flattez mais je ne suis un pionnier, j'ai longtemps été ici cependant."

[ctx: # Town Hall 97, Speaker "Jacob"]
en: "If you'd indulge me, I could tell you a little of my story."
fr: "Si vous me le permettez, je pourrais vous raconter mon histoire."

[ctx: # Town Hall 98, Speaker "$Player"]
en: "Please do."
fr: "Je vous en prie."

[ctx: # Town Hall 99]
en: Jacob nodded, again drifting off into thought for a moment, before coming back with his words.
fr: Jacob hoche la tête, réfléchissant un moment, avant de revenir avec ses mots.

[ctx: # Town Hall 100, Speaker "Jacob"]
en: "As I said, I'm from Pennsylvania."
fr: "Comme j'ai dit avant, je viens de Pennsylvanie."

[ctx: # Town Hall 101, Speaker "Jacob"]
en: "During the height of the gold rush, with so many heading West, many Quakers thought it would be of benefit to follow."
fr: "Durant la chasse à l'or, avec tant de gens allant vers l'Ouest, beaucoup de quakers pensait que cela serait bénéfique de faire de même."

[ctx: # Town Hall 102, Speaker "Jacob"]
en: "I was much younger then, much more eager to get on the trail and spread the ideals of the Friends."
fr: "J'étais beaucoup plus jeune, j'avais bien envie de suivre le chemin pour répandre les idées des Amis."

[ctx: # Town Hall 103, Speaker "Jacob"]
en: "Although, I can't say my love of blabbing has waned much."
fr: "Même si je peux dire que mon amour du papotage n'aie diminué."

[ctx: # Town Hall 104]
en: He gave a charming and hoarse little laugh at his own jibe.
fr: Il donne un petit rire charmant avec son mouvement.

[ctx: # Town Hall 105, Speaker "Jacob"]
en: "The trail was very hard, but I learned much from others in the caravans and towns and cities on the way, so much life and light."
fr: "Le chemin était très dur, mais j'ai tant appris des autres dans les caravanes et les villes en chemin, tant de vie et de lumière."

[ctx: # Town Hall 106, Speaker "Jacob"]
en: "I arrived in this here town maybe more chipper than I had left... but it was not to be."
fr: "Je suis arrivé dans ce village peut-être plus amoché que quand je suis parti... mais ça n'allait rester."

[ctx: # Town Hall 107]
en: His expression softened, drawing into himself, emotion failing to find its way onto his face.
fr: Son expression se calme, s'esquissant légèrement, les émotions ne pouvant trouver leur place.

[ctx: # Town Hall 108, Speaker "Jacob"]
en: "I loathe to speak ill of my fellow man, but when I arrived this was a godless place."
fr: "Je déteste parler mal de mes hommes, mais quand je suis arrivé c'était un lieu sans dieux."

[ctx: # Town Hall 109, Speaker "Jacob"]
en: "The miners had little care for each other."
fr: "Les mineurs se fichaient des uns et des autres."

[ctx: # Town Hall 110, Speaker "Jacob"]
en: "Be it out of greed, or desperation, they were consumed by their need for gold, even those who had had their fill."
fr: "Que ce soit par leur avidité, ou leur désespoir, ils étaient rongés par leur besoin d'or, même ceux qui en avaient assez."

[ctx: # Town Hall 111, Speaker "Jacob"]
en: "The whole town was tense and unpredictable."
fr: "Toute la ville était tendue et imprévisible."

[ctx: # Town Hall 112, Speaker "Jacob"]
en: "Arguments, even violence, would erupt whenever something valuable turned up, a new vein, gold in the river..."
fr: "Des disputes, même de la violence, éclataient dès que quelque chose de valeur apparaissait, un nouveau filon, de l'or dans la rivière..."

[ctx: # Town Hall 113, Speaker "Jacob"]
en: "They'd do whatever they had to to get what they wanted."
fr: "Ils faisaient tout pour avoir ce qu'ils voulaient."

[ctx: # Town Hall 114, Speaker "Jacob"]
en: "The night I arrived, they told me of the so-called "savages" that used to reside there."
fr: "La nuit où je suis arrivé, ils m'avaient parlé des "sauvages" qui résidaient ici."

[ctx: # Town Hall 115, Speaker "Jacob"]
en: "Very little makes my blood boil I tell you boys what, but the way the miners talked about those Indians..."
fr: "Peu de choses me rendent colérique les garçons, mais quand j'ai entendu leur manière de parler de ces Indiens..."

[ctx: # Town Hall 116, Speaker "Jacob"]
en: "How... happily they told me stories about the ways they drove them out."
fr: "Leur... joie quand ils racontaient leurs histoires où ils les faisaient s'en aller."

[ctx: # Town Hall 117, Speaker "Jacob"]
en: "Unspeakable things, things I dare not and would not want to repeat to anyone."
fr: "Des choses inimaginables, des choses atroces que je n'oserais et ne voudrais répéter à personne."

[ctx: # Town Hall 118, Speaker "Jacob"]
en: "I tried explaining the Friends' way, how even the "savages", as they called them, had the light of God in them."
fr: "Je voulais expliquer les Amis, comment même les "sauvages", selon eux, avaient en eux la lumière de Dieu."

[ctx: # Town Hall 119, Speaker "Jacob"]
en: "How we were equally important in the presence of God's light."
fr: "Comment nous étions tous aussi important avec la lumière de Dieu."

[ctx: # Town Hall 120, Speaker "Jacob"]
en: "That the people we share this Earth with were not our enemy."
fr: "Que les personnes avec qui nous partageons cette Terre n'étaient pas nos ennemis."

[ctx: # Town Hall 121, Speaker "Jacob"]
en: "They had no care for my explanations, they had no care for the needs or lives of others than themselves."
fr: "Mais ils n'en avaient rien à faire, ils s'en fichaient des besoins, si ce n'est des leurs."

[ctx: # Town Hall 122, Speaker "Jacob"]
en: "It made me wonder how Quakers past had convinced people; of the evils of slavery, of the importance of peace."
fr: "Cela me faisait me demander comment les anciens quakers avaient réussi à convaincre les gens; des vices de l’esclavage, de l'importance de la paix."

[ctx: # Town Hall 123, Speaker "Jacob"]
en: "Building bonds instead of destroying one other."
fr: "Construire des relations au lieu de détruire celles des autres."

[ctx: # Town Hall 124, Speaker "Jacob"]
en: "I lost hope. I thought maybe... things had changed so much, perhaps this was the people's limit."
fr: "J'avais perdu espoir. Je pensais que peut-être... les choses avaient changé, peut-être qu'on avait atteint la limite."

[ctx: # Town Hall 125, Speaker "Jacob"]
en: "Tolerance of those who could get in their way was no longer an option."
fr: "La tolérance pour ceux dans leur chemin n'était plus une option."

[ctx: # Town Hall 126, Speaker "Jacob"]
en: "...Or perhaps I was just a failure, unable to convince a single soul of giving a damn."
fr: "...Ou peut-être était-ce un monumental échec, et j'étais incapable de donner la foi à n'importe qui."

[ctx: # Town Hall 127]
en: The old tortoise looked forlorn, brow furrowed, like he was reliving these moments so vividly that these were the same faces he wore.
fr: La vieille tortue semblait désespéré, ses sourcils froncés, comme s'il revivait ces moment si vivement que son visage les portait.

[ctx: # Town Hall 128, Speaker "Jacob"]
en: "Then along came Sheriff, oh, Sheriff!"
fr: "Puis vint Sheriff, oh, Sheriff !"

[ctx: # Town Hall 129, Speaker "Jacob"]
en: "I was a little worried when Sheriff was first assigned to the town."
fr: "J'étais plutôt inquiet quand Sheriff arriva dans la ville."

[ctx: # Town Hall 130, Speaker "Jacob"]
en: "That I'd just have another person to fight with, someone with authority on the side of the miners."
fr: "Je pensais devoir encore me battre avec quelqu'un, une figure d'autorité du côté des mineurs."

[ctx: # Town Hall 131, Speaker "Jacob"]
en: "Instead I found a kindred spirit, someone who actually listened to me, and agreed with me on many things."
fr: "Mais j'ai trouvé à la place une personne gentille, qui m'écoutait, et qui était d'accord avec beaucoup de choses."

[ctx: # Town Hall 132, Speaker "Jacob"]
en: "Very quickly we became firm, firm friends."
fr: "Nous sommes très vite devenus de bons, bons amis."

[ctx: # Town Hall 133, Speaker "Jacob"]
en: "Eventually, Sheriff got sick of the miners. Decided enough was enough, and shut down the town. Forced the miners to move elsewhere."
fr: "Puis, Sheriff en eu assez des mineurs. Trop c'est trop, et iel a fermé la ville. Forçant les mineurs à déménager."

[ctx: # Town Hall 134]
en: The entire time he'd been talking about Sheriff, his face was lively and lit up, his hands moving with his words.
fr: Tout ce temps passé à parler de Sheriff, son visage était vivant et souriant, ses mains bougeant avec ses mots.

[ctx: # Town Hall 135]
en: It was a lot like how your pastor used to give sermons.
fr: Un peu comme les sermons que donnait ton pasteur.

[ctx: # Town Hall 136, Speaker "Joseph"]
en: "Surely there was resistance to a whole mining town being packed up like that?"
fr: "Il y a du avoir de la résistance envers tout ça, non ?"

[ctx: # Town Hall 137, Speaker "Jacob"]
en: "Of course. But Sheriff did what's right - that's the way Sheriff's soul is set."
fr: "Bien sûr. Mais Sheriff a fait ce qu'il fallait - c'est comme ça qu'est l'âme de Sheriff."

[ctx: # Town Hall 138, Speaker "Jacob"]
en: "I'd felt buried by the weight of the town's hate, their convictions like stone walls I could not scale."
fr: "Je me sentais enterré sous le poids de la haine de cette ville, leurs convictions comme des murs de pierres impossibles à escalader."

[ctx: # Town Hall 139, Speaker "Jacob"]
en: "I'll be grateful to God until the day I die that Sheriff came here. I was given so much hope when I'd lost it all."
fr: "Je serai jusque ma mort reconnaissant envers Dieu pour l'arrivée de Sheriff. J'ai reçu tant d'espoir quand j'avais tout perdu."

[ctx: # Town Hall 140, Speaker "Joseph"]
en: "And you've been here ever since?"
fr: "Et vous êtes resté ici depuis ?"

[ctx: # Town Hall 141]
en: Jacob chuckled.
fr: Jacob ricane.

[ctx: # Town Hall 142, Speaker "Jacob"]
en: "Yes, we have. Only a handful of us stayed after the miners left, and it was hard to know whether this town would still stand."
fr: "Et oui. Seul une poignée d'entre nous resta après que les mineurs partirent, et c'était compliqué de savoir si cette ville allait toujours tenir."

[ctx: # Town Hall 143, Speaker "Jacob"]
en: "But we felt sure we could find more people who cared, as long as we worked together."
fr: "Mais on était sûrs de trouver des gens qui en aurait quelque chose à faire, tant que l'on travaillait ensemble."

[ctx: # Town Hall 144, Speaker "Jacob"]
en: "More people like us."
fr: "Des gens comme nous."

[ctx: # Town Hall 145]
en: His words hung in the air, settling around you and Joseph as Jacob settled his gaze on you both.
fr: Ses mots flottent dans l'air, se propageant autour de toi et Joseph tandis que Jacob vous regarde.

[ctx: # Town Hall 146, Speaker "$Player"]
en: "...So, those mines are still around?"
fr: "...Donc, ces mines sont encore là ?"

[ctx: # Town Hall 147, Speaker "Jacob"]
en: "Hm?"
fr: "Hm ?"

[ctx: # Town Hall 148, Speaker "$Player"]
en: "A lot of mining towns die down 'cause of the gold dryin' up, but if the miners just left, I guess there's some still here."
fr: "Beaucoup de villes minières meurent car y'a plus d'or, mais si les mineurs sont partis, j'imagine qu'il doit y'en avoir quelque part."

[ctx: # Town Hall 149, Speaker "Jacob"]
en: "Well, yes, I suppose so. I can't say I've thought much about it in recent years."
fr: "Je suppose. Je n'y ai pas vraiment pensé ces dernières années."

[ctx: # Town Hall 150, Speaker "Jacob"]
en: "We don't encourage those looking for gold, I'm sure you understand. It's nothing but trouble."
fr: "Nous n'encourageons pas la recherche d'or, vous devez comprendre. Ce n'est rien que des problèmes."

[ctx: # Town Hall 151]
en: His warm gaze turned somewhat steely. You weren't sure how long it might go on for if Joseph didn't pipe up.
fr: Son regard doux devient un peu glacial. Tu n'es pas sûr jusque quand ça allait rester si Joseph ne l'ouvrait pas.

[ctx: # Town Hall 152, Speaker "Joseph"]
en: "'Course, 'course Jacob, we're just a curious bunch. Thank ya for talking with us strangers so long."
fr: "Bien sûr Jacob, on est juste curieux. Merci pour nous avoir parlé aussi longtemps."

[ctx: # Town Hall 153]
en: His stern eyes disappeared in an instant and he humbly waved away Joseph's thanks.
fr: Son regard sévère disparait et il fait un signe de main pour répondre à Joseph.

[ctx: # Town Hall 154, Speaker "Jacob"]
en: "No no, the pleasure's all mine. It's been good to talk to new ears."
fr: "Non non, c'est tout moi. Ça fait du bien de parler à des nouvelles oreilles."

[ctx: # Town Hall 155, Speaker "Jacob"]
en: "If you'll excuse me now, I must get this place tidied up before today's meeting."
fr: "Si vous m'excusez, je dois ranger cet endroit avant la réunion de demain."

[ctx: # Town Hall 156, Speaker "Joseph"]
en: "Quaker meeting?"
fr: "Une réunion quaker ?"

[ctx: # Town Hall 157, Speaker "Jacob"]
en: "Yes, indeed. You're both welcome to join us if you'd like."
fr: "Oui, exactement. Vous pouvez nous rejoindre si vous le désirez."

[ctx: # Town Hall 158, Speaker "$Player"]
en: "Thank you Jacob, but I'm thinking we'll be off anyhow."
fr: "Merci Jacob, mais je pense qu'on sera parti."

[ctx: # Town Hall 159]
en: You all stand, stretching and shaking off the stiffness from wings and tails and legs.
fr: Vous vous mettez tous debout, étirant et secouant la rigidité des ailes et des queues et des jambes.

[ctx: # Town Hall 160, Speaker "Jacob"]
en: "Go well, and keep the light close to you."
fr: "Gardez la foi et la lumière près de vous."

[ctx: # Town Hall 161]
en: You both nod, and leave through the same rattling door as before, catching one last glance at Jacob starting his chores before you close it.
fr: Vous hochez la tête tous les deux, puis partez par la même porte qu'avant, regardant une dernière fois Jacob faire son ménage avant de la fermer.

[ctx: # Town Hall 162]
en: Joseph stands with you for a moment in the porch of the meeting hall, looking off into the town.
fr: Joseph se met à tes cotés sous le porche de la bâtisse, regardant la ville.

[ctx: # Town Hall 163, Speaker "$Player"]
en: "...What you thinking?"
fr: "...À quoi tu penses ?"

[ctx: # Town Hall 164, Speaker "Joseph"]
en: "Well, we know now that these folks ain't gonna put up much of a fight. Maybe some of them, but..."
fr: "Et bien, on sait que ces gens ne vont pas vouloir se battre. Peut être deux-trois, mais..."

[ctx: # Town Hall 165, Speaker "$Player"]
en: "...And there's definitely gold here. Somewhere."
fr: "...Et il y a de l'or. Quelque part."

[ctx: # Town Hall 166]
en: Joseph had no real emotions playing across his face, but he was standing much more still than you had seen him before.
fr: Joseph n'a pas vraiment d'émotions sur son visage, mais il se tient beaucoup plus droit que tu ne l'as déjà vu.

[ctx: # Town Hall 167]
en: Like he was trying not to breathe.
fr: Comme s'il se retenait de respirer.

[ctx: # Town Hall 168, Speaker "$Player"]
en: "C'mon, we've got more people to talk to."
fr: "Aller, on doit parler à plus de monde."

[ctx: # Town Hall 169]
en: He exhaled sharply, the feathers on his beak next to his nose holes fluttering.
fr: Il expire brusquement, faisant bouger les plumes sur son bec à côté de son nez.

[ctx: # Town Hall 170, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Plan 56, Goodbye 32]
en: "Yeah."
fr: "Ouais."

[ctx: # Town Hall 171]
en: You walked past the houses and people like before, but didn't feel like waving back.
fr: Tu passes à côté des maisons et des gens comme avant, mais n'as pas vraiment envie de les saluer.

[ctx: # Sheriff 1, Speaker "$Player"]
en: "Sheriff should know something, surely?"
fr: "Sheriff doit sûrement savoir quelque chose ?"

[ctx: # Sheriff 2, Speaker "Joseph"]
en: "Yessir, I doubt we're the only ones who've come lookie-looin' before."
fr: "Oui, j'doute qu'on soit les seuls à être venus jeter un coup d’œil avant."

[ctx: # Sheriff 3, Speaker "Joseph"]
en: "And Sheriff did say to come find 'em if we needed anythin'."
fr: "Et Sheriff a dit de venir l'trouver si on avait besoin d'quoi que ce soit."

[ctx: # Sheriff 4]
en: You walk the same direction you saw Sheriff leave.
fr: Tu marches dans la même direction d'où tu as vu Sheriff partir.

[ctx: # Sheriff 5]
en: Down toward the closest edge of town, through what might be considered the main street were this town bigger.
fr: En descendant vers la plus proche limite de la ville, par ce que l'on pourrait considérer comme la rue principale, la ville paraît plus grande.

[ctx: # Sheriff 6]
en: Sheriff's office is modest, one of the smaller buildings in town, a short, square, stone block with barred windows and a lopsided wooden door.
fr: Le bureau de Sheriff est modeste, un des plus petits bâtiments de la ville, un petit bloc de pierre carré avec des barreaux aux fenêtres et une porte en bois de travers.

[ctx: # Sheriff 7]
en: As you get close to the squat building, Joseph slows down and raises an arm to your chest to slow you as well.
fr: Tu t'approches du grossier bâtiment, mais Joseph ralentit et lève un bras vers ta poitrine pour te ralentir également.

[ctx: # Sheriff 8, Speaker "Joseph"]
en: "Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg."
fr: "Bon partenaire, quel est le plan ? Toi et moi savons que Sheriff sera lae plus paranoïaque de tous les salopards de ce bourg."

[ctx: # Sheriff 9, Speaker "Joseph"]
en: "We can't go waltzin' in there shooting our mouths off about just anything."
fr: "On peut pas aller valser là-d'dans en parlant de n'importe quoi."

[ctx: # Sheriff 10, Speaker "$Player"]
en: "Yeah, you're right. All we really need to know is if Sheriff is gonna put up a fight."
fr: "Ouais, tu as raison. Tout ce qu'on a besoin de savoir, c'est si Sheriff va vouloir se battre."

[ctx: # Sheriff 11, Speaker "$Player"]
en: "Somehow I feel like they're... not your usual lawman."
fr: "J'ai l'impression qu'iel... ne représente pas la loi comme d'habitude."

[ctx: # Sheriff 12]
en: You look around thinking for a bit. Two halves of a tattered sign swing in the wind on chattering chains in front of the building.
fr: Tu regardes aux alentours en réfléchissant. Devant le bâtiment, deux moitiés d'un panneau en lambeaux se balancent dans le vent, tenues par des chaînes cliquetantes.

[ctx: # Sheriff 13]
en: It seems it had said "Sheriff" once, and the edges of it had the remnants of bullet holes, shattered and charred wood.
fr: Il semble que l'inscription "Shérif" y ait été inscrite, et les bords portent des traces d'impacts de balles, de bois brisé et carbonisé.

[ctx: # Sheriff 14, Speaker "$Player"]
en: "I say we tell 'em what's really happening."
fr: "J'propose qu'on lui dise ce qui se passe vraiment."

[ctx: # Sheriff 15]
en: To call Joseph's face incredulous at that moment would've been an understatement.
fr: Dire que le visage de Joseph était incrédule à ce moment-là eut été un euphémisme.

[ctx: # Sheriff 16]
en: He scoffed a little out of curiosity, rubbing his chin with a feathered hand and trying to think what you could mean.
fr: Surpris, il se moque un peu, se frotte le menton d'une main emplumée et essaye de réfléchir à ce que tu peux bien vouloir dire.

[ctx: # Sheriff 17, Speaker "Joseph"]
en: "What're you sayin', we admit why we're here, acknowledge the corn?"
fr: "Tu veux dire, on admet pourquoi on est là, on fait volte-face ?"

[ctx: # Sheriff 18, Speaker "$Player"]
en: "Sort of. I think we can tell Sheriff that there's outlaws coming, and we're worried like, about the town."
fr: "En quelque sorte. Je pense qu'on peut dire à Sheriff que des hors-la-loi arrivent et qu'on s'inquiète pour la ville."

[ctx: # Sheriff 19, Speaker "Joseph"]
en: "That's a dangerous play."
fr: "C'est un jeu dangereux."

[ctx: # Sheriff 20, Speaker "$Player"]
en: "Look, Sheriff is gonna have a good idea why we're snooping around if we don't have a simple, honest reason to throw off the scent."
fr: "Écoute, Sheriff va se douter de pourquoi on fouine si on n'a pas une raison simple et crédible pour brouiller les pistes."

[ctx: # Sheriff 21, Speaker "$Player"]
en: "It's easier to lie when there's some truth to it."
fr: "C'est plus facile de mentir quand il y a une part de vérité."

[ctx: # Sheriff 22]
en: Joseph rubbed his chin again and sighed.
fr: Joseph se frotte à nouveau le menton et soupire.

[ctx: # Sheriff 23, Speaker "Joseph"]
en: "Ah think so too, but still I can't help to feel jumpy walking into the lion's den."
fr: "Je pense aussi, mais je ne peux pas m'empêcher d'être nerveux de me jeter dans la gueule du loup."

[ctx: # Sheriff 24]
en: You knew what he meant. For people like you, a Sheriff's office was never where you wanted to wind up.
fr: Tu sais ce qu'il voulait dire. Pour les gens comme vous, le bureau d'un shérif n'est jamais un endroit de choix.

[ctx: # Sheriff 25]
en: Walking in to the office together, Joseph ducks to clear the doorway.
fr: Entrant ensemble dans le bureau, Joseph se baisse pour dégager l'entrée.

[ctx: # Sheriff 26]
en: You find the inside to be much more well-kept than the outside, which had clearly seen some wear and tear in its time.
fr: L'intérieur est bien mieux tenu que l'extérieur, qui a clairement subi une certaine usure au fil du temps.

[ctx: # Sheriff 27]
en: Sunlight and dust in equal measures came in through the windows.
fr: La lumière du jour et la poussière filtrent à parts égales par les fenêtres.

[ctx: # Sheriff 28]
en: Landing upon the desk of Sheriff, who was currently rapidly filling a piece of paper with pencil in hand.
fr: Atterrissant sur le bureau de Sheriff, en train de remplir rapidement une feuille, un crayon à la main.

[ctx: # Sheriff 29]
en: After you close the door behind you, you both wait for a few seconds for Sheriff to notice you.
fr: Après avoir refermé la porte derrière vous, vous attendez quelques secondes que Sheriff vous remarque.

[ctx: # Sheriff 30]
en: Before you can politely knock on the closed door for attention, Sheriff raises a finger on a pencil-holding hand to ask for a moment's more waiting.
fr: Avant que tu puisses poliment frapper à la porte, Sheriff lève un doigt pour demander un moment d'attente supplémentaire.

[ctx: # Sheriff 31]
en: This was followed by a hasty scribbling onto the end of the piece of paper, before the pencil was thrown onto the desk with little regard.
fr: Dans l'instant suivi d'un griffonnage à la hâte en bas de la feuille, avant de jeter sans égards le crayon sur le bureau.

[ctx: # Sheriff 32]
en: Two keen eyes landed on you and Joseph.
fr: Deux yeux attentifs se posent sur toi et Joseph.

[ctx: # Sheriff 33, Speaker "Sheriff"]
en: "Howdy there, fellas. Thought I might be seein' you again."
fr: "Salut les gars. J'ai pensé que j'allais vous r'voir."

[ctx: # Sheriff 34, Speaker "Joseph"]
en: "Howdy again, Sheriff."
fr: "Re-bonjour, Sheriff."

[ctx: # Sheriff 35, Speaker "Sheriff"]
en: "Now what can I be helpin' you both with today."
fr: "En quoi j'peux vous aider ?"

[ctx: # Sheriff 36, Speaker "Joseph"]
en: "Uh, well..."
fr: "Euh, eh bien..."

[ctx: # Sheriff 37]
en: Joseph turned to you, locking eyes, you saw the slight wild panic of someone caught in a trap and looking for a way out.
fr: Joseph se retourne vers toi et te fixe. Tu vois la légère panique de quelqu'un pris dans un piège et cherchant un moyen de s'en sortir.

[ctx: # Sheriff 38, Speaker "$Player"]
en: "Do you protect this town?"
fr: "Protégez-vous cette ville ?"

[ctx: # Sheriff 39]
en: Sheriff looked miffed, unsure how to respond, like someone had just asked if the sky was blue.
fr: Sheriff a l'air contrarié, ne sachant que répondre à quelqu'un qui vient de lui demander si le ciel est bleu.

[ctx: # Sheriff 40, Speaker "Sheriff"]
en: "As much as anyone else who lives here, yes."
fr: "Autant que n'importe qui d'autre vivant ici, oui."

[ctx: # Sheriff 41, Speaker "$Player"]
en: "What does that mean? I thought you were a lawman."
fr: "Qu'est-ce que ça veut dire ? Je pensais que vous étiez un homme de loi."

[ctx: # Sheriff 42]
en: Sheriff regarded you with some annoyance, still seemingly puzzled over what you were asking.
fr: Sheriff te regarde avec un certain agacement, semblant encore perplexe de ta question.

[ctx: # Sheriff 43, Speaker "Sheriff"]
en: "I think I see the confusion here. I'm not a lawman."
fr: "Je pense que je vois la confusion ici. Je ne suis pas un homme de loi."

[ctx: # Sheriff 44, Speaker "Sheriff"]
en: "...In fact I'd say I'm not a man at all, or a woman."
fr: "...En fait, je dirais que je ne suis ni un homme, ni une femme."

[ctx: # Sheriff 45]
en: Sheriff kept looking at you both, trying to gauge your reactions. Whether you could be trusted, you guessed.
fr: Sheriff continue de vous regarder, essayant d'évaluer vos réactions. Pour savoir si on peut vous faire confiance, à priori.

[ctx: # Sheriff 46, Speaker "Sheriff"]
en: "My name is Sheriff, that is the moniker I've chosen, and I'd ask you kindly to refer to me as so, or not at all."
fr: "Je m'appelle Sheriff, c'est le surnom que j'ai choisi, et je vous demande de bien vouloir m'appeler ainsi, ou de ne pas m'appeler du tout."

[ctx: # Sheriff 47]
en: Joseph tipped his hat politely.
fr: Joseph touche son chapeau en signe de politesse.

[ctx: # Sheriff 48, Speaker "Joseph"]
en: "Not a problem, Sheriff."
fr: "Pas de problème, Sheriff."

[ctx: # Sheriff 49, Speaker "Joseph"]
en: "Do you run this town then?"
fr: "Alors vous dirigez cette ville ?"

[ctx: # Sheriff 50, Speaker "Sheriff"]
en: "That would also be a no. I'm a founder, you might say, but I don't solely run this town."
fr: "C'est également un non. Je l'ai fondée, pourrait-on dire, mais il n'y a pas que moi qui dirige cette ville."

[ctx: # Sheriff 51, Speaker "Sheriff"]
en: "You boys are asking some real strange questions, is there something I oughta know?"
fr: "Vous posez des questions vraiment étranges, y a-t-il quelque chose que je dois savoir ?"

[ctx: # Sheriff 52]
en: Joseph had faltered and now you did too. This isn't what you'd just planned.
fr: Joseph avait vacillé et maintenant toi aussi. Ce n'est pas ce que tu avais prévu.

[ctx: # Sheriff 53]
en: You were just saying the first things that came to mind, fixing on Sheriff with a calm pair of eyes, but a shakiness in the knees.
fr: Tu dis juste les premières choses qui te viennent à l'esprit, fixant Sheriff calmement, mais tes genoux tremblants.

[ctx: # Sheriff 54]
en: Maybe you hoped Sheriff would say something that would change things, change what you were both there for.
fr: Tu espérais peut-être que Sheriff aurait dit quelque chose qui changerait la donne, qui changerait ce pour quoi vous étiez là.

[ctx: # Sheriff 55]
en: Before you could fall over, Joseph placed a hand on your shoulder, and you tensed before he gave it a light squeeze, stepping in.
fr: Avant que tu ne tombes, Joseph met une main sur ton épaule, et tu te crispes avant qu'il ne la serre légèrement, en avançant.

[ctx: # Sheriff 56, Speaker "Joseph"]
en: "We... heard from some other fellas on the trail that there were outlaws around, comin' this way even."
fr: "Nous... avons entendu dire par d'autres gars sur la route qu'il y avait des hors-la-loi dans le coin, qui venaient par là."

[ctx: # Sheriff 57, Speaker "Sheriff"]
en: "I see, I see... well you boys shouldn't worry. We know how to care of ourselves in Clemency."
fr: "Je vois, je vois... Vous ne devriez pas vous inquiéter. Nous savons comment nous défendre à Clemency."

[ctx: # Sheriff 58, Speaker "Sheriff"]
en: "We don't get trouble round here often, but we make sure to run 'em off before anything starts."
fr: "Nous n'avons pas souvent d'problèmes par ici, mais nous faisons en sorte de les éliminer avant qu'ils n'arrivent."

[ctx: # Sheriff 59, Speaker "Joseph"]
en: "So you've been here a while then?"
fr: "Donc ça fait un moment que vous êtes ici ?"

[ctx: # Sheriff 60, Speaker "Sheriff"]
en: "Yeah. Ages."
fr: "Ouais. Des années."

[ctx: # Sheriff 61, Speaker "Joseph"]
en: "How'd you end up livin' here anyhow? What's the story, you said you're some kinda founder?"
fr: "Comment avez-vous atterri ici ? C'est quoi l'histoire, vous dites être une sorte de fondateurice ?"

[ctx: # Sheriff 62, Speaker "Sheriff"]
en: "Don't get it twisted now, I'm not really a founder. I'm... well, hard to explain."
fr: "Ne vous méprenez pas, je n'suis pas vraiment ça. Je suis... eh bien, difficile à expliquer."

[ctx: # Sheriff 63, Speaker "Sheriff"]
en: "I used to be a Marshal, got sent here some... what, thirty years ago already?"
fr: "J'étais un prévôt, j'ai été envoyé ici il y a... quoi, trente ans déjà ?"

[ctx: # Sheriff 64, Speaker "Joseph"]
en: "And ya liked it so much ya stayed!"
fr: "Et vous avez tellement apprécié qu'vous y êtes resté !"

[ctx: # Sheriff 65]
en: Joseph gives a little bellow of a laugh, but Sheriff's is much more half-hearted.
fr: Joseph pousse un rire, mais celui de Sheriff est bien plus en demi teinte.

[ctx: # Sheriff 66, Speaker "Sheriff"]
en: "No, well, I wish I could say things back then were as good as they are now..."
fr: "Non, j'aimerais pouvoir dire que ça se passait aussi bien à l'époque qu'aujourd'hui..."

[ctx: # Sheriff 67]
en: Sheriff stood up, grabbing the cane by the desk that thumped softly as Sheriff started pacing a little through the small office, stretching stiff legs.
fr: Sheriff se lève, attrape la canne près du bureau qui résonne doucement tandis que Sheriff commence à faire les cent pas dans le petit bureau, étirant ses jambes raides.

[ctx: # Sheriff 68, Speaker "Sheriff"]
en: "You boys know this used to be a minin' town right?"
fr: "Vous savez qu'ici c'était une ville minière ?"

[ctx: # Sheriff 69, Speaker "$Player"]
en: "'Course."
fr: "Bien sûr."

[ctx: # Sheriff 70, Speaker "Sheriff"]
en: "Well, I used to be the lawman of this mining town."
fr: "Je r'présentais la loi dans cette ville minière."

[ctx: # Sheriff 71, Speaker "Sheriff"]
en: "Greenhorn out on their first assignment, trying to keep the peace here..."
fr: "Débutant ma première mission et essayant de maintenir la paix ici..."

[ctx: # Sheriff 72, Speaker "Sheriff"]
en: "What a joke."
fr: "Quelle blague."

[ctx: # Sheriff 73, Speaker "Sheriff"]
en: "The miners had it out for each other. There was nothing but bad blood, and gold fever."
fr: "Les mineurs s'en prenaient les uns aux autres. Il n'y avait qu'agressivité et fièvre de l'or."

[ctx: # Sheriff 74, Speaker "Sheriff"]
en: "I learnt all too well during that time what it looks like. Gold fever in the eyes."
fr: "Je n'ai que trop bien appris à cette époque à quoi ça ressemble. La fièvre de l'or dans les yeux."

[ctx: # Sheriff 75, Speaker "Sheriff"]
en: "And what people will do to satisfy it."
fr: "Et ce que les gens font pour la satisfaire."

[ctx: # Sheriff 76, Speaker "Sheriff"]
en: "That town was a constant powder keg, and I was... only one Marshal. Felt like there was nothing I could do."
fr: "Cette ville était une véritable poudrière, et j'étais... l'unique prévôt. J'avais l'impression que je ne pouvais rien faire."

[ctx: # Sheriff 77, Speaker "Sheriff"]
en: "I felt like I needed to do more, I needed to do somethin' to calm the place."
fr: "J'ai senti que je devais en faire plus, que je devais faire quelque chose pour rétablir le calme."

[ctx: # Sheriff 78, Speaker "Sheriff"]
en: "I asked the Marshals who sent me, they don't give a hoot!"
fr: "J'ai demandé aux prévôts qui m'avaient envoyé, ils s'en foutaient !"

[ctx: # Sheriff 79, Speaker "Sheriff"]
en: "If anything they tell me to keep hands off, let 'em figure it out themselves, shoot 'em if they step too outta line."
fr: "Ils m'ont dit de n'pas intervenir, de les laisser s'débrouiller seuls et de les abattre s'ils dépassaient les bornes."

[ctx: # Sheriff 80, Speaker "Sheriff"]
en: "That... that never sat right with me."
fr: "Ça... ça ne m'allait pas."

[ctx: # Sheriff 81, Speaker "Sheriff"]
en: "If there's something you should know about me, about how I conduct my business and take care of this town - it's that I care about justice."
fr: "S'il y a quelque chose que vous devez savoir sur moi, sur la façon dont je mène mes affaires et dont je m'occupe de cette ville, c'est que je me soucie de la justice."

[ctx: # Sheriff 82, Speaker "Sheriff"]
en: "Real justice."
fr: "La vraie justice."

[ctx: # Sheriff 83, Speaker "Sheriff"]
en: "Not the justice others suck up to, claim to care about. I learned very quickly that the law is not about real justice."
fr: "Pas la justice à laquelle d'autres aspirent et dont ils prétendent se préoccuper. J'ai appris très vite que la loi n'est pas la vraie justice."

[ctx: # Sheriff 84]
en: Sheriff punctuated those words, said with such fire, with bangs of the cane on the floor.
fr: Sheriff pesait ces mots, dits avec tant de force, martelés par des coups de canne sur le sol.

[ctx: # Sheriff 85, Speaker "Sheriff"]
en: "The law of the Marshals was not - is not - the justice I recognise."
fr: "La loi des prévôts n'était pas - n'est pas - la justice que j'accepte."

[ctx: # Sheriff 86, Speaker "Sheriff"]
en: "It's why I took on the name Sheriff. I wanted the name for myself, they didn't deserve it. Strange I know."
fr: "C'est pour ça que j'ai pris le nom Sheriff. Je voulais ce nom pour moi, ils ne le méritent pas. C'est étrange, je sais."

[ctx: # Sheriff 87, Speaker "Sheriff"]
en: "Thank the Lord, much good he's done me, that I met at least one like-mind in that town."
fr: "Je remercie le Seigneur, qui a fait beaucoup pour moi, d'avoir rencontré au moins un esprit semblable dans cette ville."

[ctx: # Sheriff 89, Speaker "Sheriff"]
en: "Sometime in the winter, we had a caravan arrive in town."
fr: "Au cours de l'hiver, une caravane est arrivée en ville."

[ctx: # Sheriff 90, Speaker "Sheriff"]
en: "People who had been travelling long across the trail, needing somewhere to stay for a spell."
fr: "Des gens qui avaient voyagé longtemps sur la piste et avaient besoin d'un endroit où rester quelque temps."

[ctx: # Sheriff 91, Speaker "Sheriff"]
en: "Had some to sell as well, furs and such, anything to help get by."
fr: "Ils avaient aussi des choses à vendre, des fourrures et autres, tout ce qui peut aider à s'en sortir."

[ctx: # Sheriff 92, Speaker "Sheriff"]
en: "Friendly folks, I enjoyed their company. Spent a night drinking with them around their wagons."
fr: "Des gens sympathiques, j'ai apprécié leur compagnie. J'ai passé une nuit à boire avec eux près de leurs chariots."

[ctx: # Sheriff 93, Speaker "Sheriff"]
en: "The miners... didn't take kindly to them. Didn't trust them."
fr: "Les mineurs... ne les aimaient pas. Ne leur faisaient pas confiance."

[ctx: # Sheriff 94, Speaker "Sheriff"]
en: "That was a week I'll never forget. Constant accusations of stealing and flare ups, shouting matches almost ending in drawn irons."
fr: "C'est une semaine que je n'oublierai jamais. Des accusations constantes de vol, la tension qui montait pour presque en venir aux mains."

[ctx: # Sheriff 95, Speaker "Sheriff"]
en: "The miners were so darn jumpy and owl-headed about the slightest things."
fr: "Les mineurs étaient tellement agacés et colériques sur la moindre chose."

[ctx: # Sheriff 96, Speaker "Sheriff"]
en: "Three days later, a miner turns up dead. Stabbed in his sleep."
fr: "Trois jours plus tard, un mineur est trouvé mort. Planté dans son sommeil."

[ctx: # Sheriff 97, Speaker "Sheriff"]
en: "The miners all accused one of the traders of doing it, a Mexican fella. Claimed it was his knife that did the deed."
fr: "Les mineurs accusèrent tous un commerçant, un Mexicain. Ils dirent que c'était avec son couteau qu'il avait commit l'acte."

[ctx: # Sheriff 98, Speaker "Sheriff"]
en: "I... hadda arrest him. Held him in this cell here."
fr: "J'ai... dû l’arrêter. Je l'ai gardé dans cette cellule."

[ctx: # Sheriff 99]
en: A tap of the somewhat rusted metal bars with the cane rang out into the room.
fr: Un cognement du métal rouillé avec sa canne résonne dans la pièce.

[ctx: # Sheriff 100, Speaker "Sheriff"]
en: "The traders all came to tell me that I was wrong, that he'd never do something of the sort."
fr: "Les commerçants étaient tous venus me dire que j'avais eu tort, qu'il n'aurait jamais fait de chose pareille."

[ctx: # Sheriff 101, Speaker "Sheriff"]
en: "They helped push me in the right direction, I'd already had some suspicion about the miners' claims."
fr: "Ils m'ont poussé dans la bonne direction, j'avais déjà des suspicions sur ce que les mineurs disaient."

[ctx: # Sheriff 102, Speaker "Sheriff"]
en: "A lot of accusations had been flyin' around about the Mexicans and Indians travelling in the caravans."
fr: "Beaucoup d'accusations s'répandaient autour des Mexicains et des Indiens voyageant dans les caravanes."

[ctx: # Sheriff 103, Speaker "Sheriff"]
en: "I did a little investigating and found that the miner had been killed by one of his friends."
fr: "J'avais fait des recherches et découvrit que le mineur avait été tué par un de ses amis."

[ctx: # Sheriff 104, Speaker "Sheriff"]
en: "Another feud about gold. Some stolen or missing, and his so-called friend had killed him for it."
fr: "Une autre dispute sur l'or. Volé ou perdu, et son "ami" l'avait tué pour ça."

[ctx: # Sheriff 105, Speaker "Sheriff"]
en: "The miners wouldn't believe it, insisted the man in the cell was guilty."
fr: "Les mineurs ne pouvaient pas y croire, ils insistaient que l'homme dans la cellule était le coupable."

[ctx: # Sheriff 106, Speaker "Sheriff"]
en: "I wonder if maybe they just couldn't see what I could. See things through my eyes."
fr: "J'me demande s'ils ne pouvaient pas voir ce que je pouvais voir. Des choses avec mes yeux."

[ctx: # Sheriff 107, Speaker "Sheriff"]
en: "It felt like a mockery of justice. Of everything I cared about."
fr: "On aurait dit une parodie de la justice. Ou de tout ce qui m'importait."

[ctx: # Sheriff 108, Speaker "Sheriff"]
en: "That was the straw that broke the camel's back."
fr: "C'était la goutte qui a débordé le vase."

[ctx: # Sheriff 109, Speaker "Sheriff"]
en: "Early the next morning, I asked the traders to leave, and take their friend with them."
fr: "Tôt le lendemain, j'avais demandé au commerçants de partir, et d'emmener leurs amis avec."

[ctx: # Sheriff 110]
en: Sheriff notices how intently you both are listening, watery eyes flicking between you both.
fr: Sheriff remarque à quel point vous écoutiez patiemment, vos yeux mouillés clignent.

[ctx: # Sheriff 111, Speaker "Sheriff"]
en: "Anyway, that's a lot of blabbing from me already. Long story short, I kicked the miners out, for the better."
fr: "Mais bref, beaucoup de blabla de ma part. Pour résumer, j'ai dégagé les mineurs, pour le meilleur."

[ctx: # Sheriff 112, Speaker "Joseph"]
en: "Ya make it sound like it was real easy. How'd you get that many miners to just abandon gold?"
fr: "Vous dites ça comme si ça a été facile. Combien de mineurs ont du abandonner l'or ?"

[ctx: # Sheriff 113, Speaker "Sheriff"]
en: "I did what I had to, and I have no regrets or weight on my soul for it."
fr: "J'ai fait ce que je devais faire, et ça ne met ni regret ni poids dans mon cœur."

[ctx: # Sheriff 114, Speaker "Sheriff"]
en: "Really, getting them out, that was the easy part I s'pose."
fr: "Franchement, les faire s'en aller, c'était la partie facile j'imagine."

[ctx: # Sheriff 115, Speaker "Sheriff"]
en: "We moved and rebuilt some of the town, further from the mines. We all wanted a fresh start."
fr: "On déménagea et reconstruisit la ville, plus loin des mines. On voulait tout recommencer."

[ctx: # Sheriff 116, Speaker "Sheriff"]
en: "The years since have been hard, very hard. I don't have this stick 'cause I've been sitting on my jollies and gazing at sunsets."
fr: "Depuis les années furent dures, très dures. J'ai pas ce bâton parce que j'me posais sur une chaise en regardant les couchers de soleil."

[ctx: # Sheriff 117, Speaker "Sheriff"]
en: "This town may be small but it's a lot of work to keep goin'."
fr: "Cette ville est peut-être petite mais il y a beaucoup de travail à faire."

[ctx: # Sheriff 118]
en: Sheriff turned and went to sit at the desk again, the chair creaking beneath old bones.
fr: Sheriff se retourne et se rassied à son bureau, la chaise couinant sous de vieux os.

[ctx: # Sheriff 119, Speaker "Sheriff"]
en: "Don't take my griping to think I'm not thankful for this place, though. I've done a lot for it, but it's done just as much, more even, in return."
fr: "Prenez pas mes mots comme une insulte envers ce coin. J'ai fait beaucoup pour lui, mais il a fait autant, si ce n'est plus, en retour."

[ctx: # Sheriff 120, Speaker "$Player"]
en: "How d'you mean? I can't say I've ever really had somewhere I lived do much for me."
fr: "Comment ça ? J'peux pas vraiment dire qu'un endroit où j'ai vécu ait fait grand chose pour moi."

[ctx: # Sheriff 121]
en: Sheriff sighed softly, looking out the windows into town, a clear view of the cobbled together houses cascading down the shallow hillside.
fr: Sheriff soupire doucement, regardant la ville à travers les fenêtres, une belle vue des maisons entassées courant le long de la colline basse.

[ctx: # Sheriff 122, Speaker "Sheriff"]
en: "Clemency has given me... somewhere to live."
fr: "Clemency m'a donné... quelque part où vivre."

[ctx: # Sheriff 123, Speaker "Sheriff"]
en: "I had many hopes when I chose to stay in this town, to try make somethin' of it."
fr: "J'avais tant d'espoir quand j'ai décidé de rester ici, de faire quelque chose de ce bourg."

[ctx: # Sheriff 124, Speaker "Sheriff"]
en: "I've worked hard to earn the respect of those who live here, as a person, not as an authority."
fr: "J'ai travaillé dur pour gagner le respect des habitants, en tant que personne, pas en tant qu'autorité."

[ctx: # Sheriff 125, Speaker "Sheriff"]
en: "People here don't see me as an oddity, they don't fear me, they don't mock or interrogate others for how they live."
fr: "Les gens d'ici ne me voyait pas comme une bizarrerie, ils n'avaient pas peur, ils ne se moquaient ou n’interrogeaient pas les autres selon leur manière de vivre."

[ctx: # Sheriff 126, Speaker "Sheriff"]
en: "This ain't just a community, it's family."
fr: "C'est pas une communauté, c'est une famille."

[ctx: # Sheriff 127, Speaker "Sheriff"]
en: "We're all far from our homes, from the people who made us, but here we can make ourselves what we want to be."
fr: "On est tous loin de la maison, loin des gens qui nous ont fait, mais on peut se faire à notre manière."

[ctx: # Sheriff 128, Speaker "Sheriff"]
en: "A town of runaways who don't got to keep runnin' any more."
fr: "Une ville de fuyards qui ne s'enfuient plus."

[ctx: # Sheriff 129]
en: Sheriff stared out the window for a few more moments. The sun was a bright golden shine crossing wistful eyes.
fr: Sheriff regarde à travers la fenêtre quelques instants. Le soleil est d'un or brillant, croisant des yeux mélancoliques.

[ctx: # Sheriff 130]
en: Turning back to you, Sheriff pulled back into the desk and got comfortable once more.
fr: Se retournant vers vous, Sheriff se cale dans son bureau et s'installe confortablement.

[ctx: # Sheriff 131, Speaker "Sheriff"]
en: "Anyway, that's enough sap from me. Those outlaws all you wanted to talk about?"
fr: "Mais bon, j'ai tout dit. Ces hors-la-loi étaient tout ce dont vous vouliez parler ?"

[ctx: # Sheriff 132, Speaker "$Player"]
en: "Yeah... yeah, I think so."
fr: "Ouais... ouais, j'imagine."

[ctx: # Sheriff 133]
en: You wished you had more questions to ask. More to say. More to hear about, but no other words escaped your maw, except for-
fr: Si seulement tu avais plus de questions à poser. Plus à dire. Plus à écouter, mais aucun mot ne s'échappe ton museau, à part-

[ctx: # Sheriff 134, Speaker "$Player"]
en: "Thank you."
fr: "Merci."

[ctx: # Sheriff 135, Speaker "Sheriff"]
en: "Don't mention it, and thank you too for the tip off. I'll keep these old peepers peeled."
fr: "Aucun souci, et merci à vous pour le bonjour. Je garderai ces yeux à l'affût."

[ctx: # Sheriff 136, Speaker "Joseph"]
en: "Yeah, thank ya for talkin' Sheriff. We'll be on our way now, but I did have one more question for ya."
fr: "Oui, merci pour la discute Sheriff. On va y aller, mais j'avais encore une question."

[ctx: # Sheriff 137, Speaker "Joseph"]
en: "You still with those Marshals? In contact with 'em?"
fr: "Vous êtes toujours avec les prévôts ? Genre, en contact ?"

[ctx: # Sheriff 138, Speaker "Sheriff"]
en: "I quit the day I rebelled against the miners. Never heard from 'em again."
fr: "J'les ai lâchés quand je me suis rebellé contre les mineurs. D'puis j'en ai plus jamais entendu parler."

[ctx: # Sheriff 139]
en: Joseph nodded, tipping his hat, and Sheriff tipping in turn, you stepped out the station into the blinding sun together.
fr: Joseph hoche la tête, tire son chapeau, puis Sheriff fait de même, puis vous sortez ensemble du bureau vers le soleil aveuglant.

[ctx: # Rest 1]
en: The dry desert air is warm in your lungs. Blazing afternoon sun bakes the ground beneath you as you walk near the edge of town again.
fr: L'air sec du désert est chaud dans tes poumons. Le soleil d'après-midi cuit le sol sous tes pas tandis que tu marches encore vers le pont de la ville.

[ctx: # Rest 2]
en: Your throat feels tight. Feet sore.
fr: Ta gorge se serre. Tes pieds te font mal.

[ctx: # Rest 3]
en: There's a gentle pounding of blood in your head accompanied by a familiar piercing ache.
fr: Il y a un tambourinement sanguin dans ta tête accompagné d'une douleur perçante familière.

[ctx: # Rest 4]
en: Everything seems... hazier than it usually is.
fr: Tout semble... plus flou que d'habitude.

[ctx: # Rest 5]
en: Thoughts are swimming.
fr: Les pensées se nagent.

[ctx: # Rest 6]
en: You're fine.
fr: Ça va.

[ctx: # Rest 7]
en: Just keep walking.
fr: Continue de marcher.

[ctx: # Rest 8]
en: You almost bump into Joseph as he stops short, looking around again, searching for anything you might've missed.
fr: Tu es presque rentré dans Joseph à l'arrêt, regardant autour de vous, cherchant quelque chose que vous auriez pu manquer.

[ctx: # Rest 9]
en: You look as well, but the sun seems... too bright somehow. You look down at your feet to shield your eyes.
fr: Tu regardes également, mais le soleil semble... trop lumineux. Tu regardes tes pieds pour te protéger les yeux.

[ctx: # Rest 10]
en: Staring at the tiny dunes of your footprints in the dust.
fr: Regarder les petites ondulations de vos pas dans la poussière.

[ctx: # Rest 11, Speaker "Joseph"]
en: "Alright, so, where to now? Ah think there's only one place of interest left."
fr: "Bon, alors, on va où ? J'pense qu'y a plus qu'un endroit intéressant."

[ctx: # Rest 12]
en: You heard what he said but it didn't quite stick with you.
fr: Tu entends ce qu'il dit mais ça ne te plait pas.

[ctx: # Rest 13, Speaker "$Player"]
en: "Uhm, yeah. Sure."
fr: "Eum, ouais. D'accord."

[ctx: # Rest 14, Speaker "Joseph"]
en: "...Should we get going there then?"
fr: "...On y va du coup ?"

[ctx: # Rest 15]
en: Again. Hearing, but nothing stays. Your thoughts feel like just-caught fish wriggling from your hand.
fr: Encore. Entendu, mais rien ne reste. Tes pensées semblent te filer entre les doigts.

[ctx: # Rest 16, Speaker "$Player"]
en: "Uh. Hmm."
fr: "Euh. Hmm."

[ctx: # Rest 17, Speaker "Joseph"]
en: "Awright then, let's go."
fr: "Parfait, alors allons-y."

[ctx: # Rest 18]
en: Yeah. Let's keep moving.
fr: Ouais. Continuons.

[ctx: # Rest 19]
en: Joseph starts walking away, and you follow.
fr: Joseph commence à marcher, et tu suis.

[ctx: # Rest 20]
en: You try to follow. Your feet move but they don't land where you want, and you stumble a little.
fr: Tu essayes de suivre. Tes pieds bougent mais ils ne vont pas où tu veux, et tu trébuches un peu.

[ctx: # Rest 21]
en: Joseph looks around at you as you stand there, staring at your feet again.
fr: Joseph regarde autour de toi, puis regarde tes pieds à nouveau.

[ctx: # Rest 22, Speaker "Joseph"]
en: "Hey, what's the matter pardner?"
fr: "Hé, y'a un problème l'ami ?"

[ctx: # Rest 23, Speaker "$Player"]
en: "Huh? Uh I feel... a little dizzy."
fr: "Hein ? J'ai... un peu le vertige."

[ctx: # Rest 24, Speaker "Joseph"]
en: "You doin' alright? Didn't say anything."
fr: "Ça va bien ? Ne dit rien."

[ctx: # Rest 25]
en: He placed his hands on your shoulders and twisted you to face him, looking down into your face.
fr: Il place ses mains sur tes épaules et te tourne face à lui, baissant les yeux jusqu'aux tiens.

[ctx: # Rest 26, Speaker "Joseph"]
en: "Hmm yeah, yer looking a lil' sick there. Let's go sit down a spell."
fr: "Ouais, t'es blanc comme un cachet. Allons nous asseoir."

[ctx: # Rest 27]
en: He started walking with a hand on your shoulder, guiding you over to a ledge with a shallow drop you could both sit on and hang your legs over.
fr: Il commence à marcher avec une main sur ton épaule, te guidant vers le rebord d'un gouffre peu profond ou vous vous asseyez pour vous dégourdir les jambes au-dessus du vide.

[ctx: # Rest 28]
en: You felt better sitting down, more stable.
fr: Tu te sens mieux assis, plus stable.

[ctx: # Rest 29]
en: You hear the rustle of Joseph unclipping something from the back of his belt, seeing him pull a round canteen between the two of you.
fr: Tu entends le frottement venant de quelque chose que Joseph enlève de sa ceinture, et tu le vois poser une gourde entre vous.

[ctx: # Rest 30, Speaker "Joseph"]
en: "When's the last time ya had a real drink? Must be mighty thirsty if you're feelin' that dizzy."
fr: "C'est quand la dernière fois qu't'as bu ? Tu dois boire si tu te sens aussi mal."

[ctx: # Rest 31]
en: Of course, how could you have forgotten? You'd been riding and walking all day but hadn't had a drop of anything since you set out.
fr: Bien sûr, comment tu as pu oublier ? Tu as cavalé et marché toute la journée mais n'a pas bu une seule goutte depuis que tu es parti.

[ctx: # Rest 32]
en: Although you weren't sure what Joseph had brought with him...
fr: Même si tu ne sais pas ce que Joseph a ramené...

[ctx: # Rest 33, Speaker "Joseph"]
en: "Ha, what's that look for? You think I got liquor in here?"
fr: "Ah, pourquoi ce regard ? Tu crois que j'ai d'l'alcool dedans?"

[ctx: # Rest 34]
en: He chuckled a little and unscrewed the cap, letting you smell it a moment before taking a long gulp.
fr: Il ricane un peu et dévisse le bouchon, te laissant sentir l'intérieur avant d'en prendre une grande gorgée.

[ctx: # Rest 35, Speaker "Joseph"]
en: "Just water, see. Get it down you 'fore you collapse on me or sum'n."
fr: "Que d'l'eau, tu vois. Bois tout avant que tu m'tombes dessus ou quelque chose comme ça"

[ctx: # Rest 36]
en: You sheepishly took the canteen from him and gave it a little wave in his direction as a "Cheers".
fr: Tu lui prends timidement la gourde et fait un mouvement vers lui comme pour dire "Santé".

[ctx: # Rest 37]
en: You tilt it to your dry mouth and take deep gulps for a few seconds, licking water drops hanging on the edge of your lips after.
fr: Tu l'inclines dans ta bouche sèche et prends de grandes gorgées, léchant les gouttelettes d'eau s'échappant du bord de tes lèvres.

[ctx: # Rest 38, Speaker "Joseph"]
en: "Bit warm fer my liking. Can't beat cold water from a clean stream - but better than drying out like your mama's washing."
fr: "Un peu trop chaud pour moi. Bat pas l'eau froide d'un courant propre - mais mieux que de se dessécher comme une peau d'vache."

[ctx: # Rest 39]
en: You take another swig before handing it back to him.
fr: Tu prends une autre gorgée avant de la lui rendre.

[ctx: # Rest 40, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 19]
en: "Thank you..."
fr: "Merci..."

[ctx: # Rest 41, Speaker "Joseph"]
en: "Don't worry about it, jus' pipe up next time! Almost hit the dirt just 'cause you didn't say anything."
fr: "T'inquiètes pas, juste dis-le la prochaine fois! T'as failli tomber par terre parce que t'as rien dit."

[ctx: # Rest 42, Speaker "$Player"]
en: "Sorry, it was just... we have a job here. Didn't feel like I could waste time."
fr: "Désolé, c'est juste... qu'on a du travail. J'pensais pas pouvoir perdre du temps."

[ctx: # Rest 43, Speaker "Joseph"]
en: "Pshcaw, can't even make time to sit down and drink? You're unlike most ah met."
fr: "Meh, on peux pas prendre le temps d's'asseoir et boire ? T'es pas comme les autres qu'j'ai rencontré."

[ctx: # Rest 44, Speaker "Joseph"]
en: "Who put a snake in yer boots anyway, you gotta slow down a little."
fr: "Pourquoi tu cours deux lièvres à la fois, tu dois y'aller plus doucement."

[ctx: # Rest 45, Speaker "$Player"]
en: "Mm. Maybe."
fr: "Hm. Peut-être."

[ctx: # Rest 46, Speaker "Joseph"]
en: "Ah mean, whadda you do to relax? When you're off the job?"
fr: "J'veux dire, tu fais quoi pour te reposer ? Quand t'es pas au travail ?"

[ctx: # Rest 47, Speaker "$Player"]
en: "Relax?"
fr: "Me reposer ?"

[ctx: # Rest 48, Speaker "Joseph"]
en: "Yeah, you know, relax? Unwind? Take a load off?"
fr: "Ouais, t'sais, te r'poser ? Te détendre ? Te dégourdir ?"

[ctx: # Rest 49, Speaker "$Player"]
en: "I know what... you mean."
fr: "Je vois ce que... tu veux dire."

[ctx: # Rest 50]
en: The question just caught you off guard a little. You weren't sure how to answer, you'd never given it much thought.
fr: La question te prends par surprise. Tu ne sais pas comment répondre, tu n'y a jamais pensé.

[ctx: # Rest 51]
en: What do you do to relax? The gang is always busy with something; travelling, hiding out, making trouble.
fr: Que fais-tu pour te reposer ? Le gang est toujours occupé ; voyager, se cacher, créer des problèmes.

[ctx: # Rest 52]
en: Not a lot of time to... not do anything.
fr: Pas beaucoup de temps pour... ne rien faire.

[ctx: # Rest 53, Speaker "$Player"]
en: "Uh, I guess I play cards sometimes. Mostly just solitaire."
fr: "Euh, je joue aux cartes des fois, je suppose. Principalement au solitaire."

[ctx: # Rest 54, Speaker "Joseph"]
en: "Respectable. You win much?"
fr: "Pas mal. Tu gagnes souvent ?"

[ctx: # Rest 55, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rules 1]
en: "Nope."
fr: "Non."

[ctx: # Rest 56, Speaker "$Player"]
en: "Ain't about winning, anyway. Just helps to pass the time."
fr: "Là n'est pas le propos, de toute façon. C'est juste histoire de passer le temps."

[ctx: # Rest 57, Speaker "Joseph"]
en: "Yeah ah know what ya mean. Me and the boys usually play some rounds of cards, sometimes betting."
fr: "Ouais j'vois c'que tu dis. Moi et les gars jouons souvent aux cartes, en pariant."

[ctx: # Rest 58, Speaker "Joseph"]
en: "Although some'a them are some real sore losers, sometimes it's easier just to let them win and avoid the issue."
fr: "Bien qu'y ait des mauvais perdants, c'est des fois plus facile de les laisser gagner et d'éviter les problèmes."

[ctx: # Rest 59, Speaker "Joseph"]
en: "Ah beat one of 'em at poker five times in a row, and ah swear, the rest of the week he was givin' me the eyes."
fr: "J'ai battu l'un d'eux au poker cinq fois de suite, et j'te jure, le reste de la semaine y me r'gardait comme un fou."

[ctx: # Rest 60, Speaker "Joseph"]
en: "Found my hat full of knife holes one morning too, but ah think it was just to scare me. Least I hope it was!"
fr: "J'ai trouvé mon chapeau poignardé un matin aussi, mais j'pense qu'c'était juste pour me faire peur. Enfin j'espère !"

[ctx: # Rest 61]
en: He gave out a loud guffaw, the real and unrestrained kind that made you doubt a second if the canteen really was just water.
fr: Il éclate de rire, le genre sincère et inarrêtable qui te fais douter un instant sur le fait qu'il n'y avait que de l'eau dans la gourde.

[ctx: # Rest 62]
en: He had a nice laugh, you thought. Someone actually enjoying themselves.
fr: Quel rire sympathique, tu te dis. Enfin quelqu'un qui s'amuse.

[ctx: # Rest 63]
en: Maybe it was just nice to hear a laugh that wasn't done at you.
fr: Peut-être que c'est juste sympa d'entendre un rire qui ne te concerne pas.

[ctx: # Rest 64, Speaker "Joseph"]
en: "You a gambling man?"
fr: "Tu joues aux jeux d'argent ?"

[ctx: # Rest 65]
en: A flutter in your chest, at the end of the ribs.
fr: Un battement dans ta poitrine, à la fin des côtes.

[ctx: # Rest 66, Speaker "$Player"]
en: "Not really. Never had much to gamble in the first place. Always seemed like a waste."
fr: "Pas vraiment. Je n'ai pas vraiment de quoi parier. J'ai toujours pensé que c'était du gâchis."

[ctx: # Rest 67, Speaker "Joseph"]
en: "Ah can respect that restraint."
fr: "Ah, j'respecte ce contrôle."

[ctx: # Rest 68, Speaker "Joseph"]
en: "Don't always have to be about money, mind you."
fr: "C'est pas toujours une question d'argent, t'sais."

[ctx: # Rest 69, Speaker "Joseph"]
en: "When ah was younger, me and papa used to..."
fr: "Quand j'étais p'tiot, moi et papa on..."

[ctx: # Rest 70]
en: He stopped for a moment, thinking and scratching his neck, his train of thought slowed by some forgotten memory.
fr: Il s'arrête un instant, pensant et se grattant le cou, son flot de pensée ralentit par un souvenir oublié.

[ctx: # Rest 71, Speaker "Joseph"]
en: "We used to play cards after dinner. And a lot of days when ah came home, I'd bring pebbles from the river."
fr: "On jouait aux carte après diner. Et souvent quand j'rentrais à la maison, j'ramenais des pierres d'la rivière."

[ctx: # Rest 72, Speaker "Joseph"]
en: "Ah always liked how smooth and pretty they looked. All sortsa colours and shapes, all of 'em different."
fr: "Ah j'ai t'jours aimé leurs douceurs et leurs beautés. Toutes sortes d'couleurs et d'formes, toutes différentes."

[ctx: # Rest 73, Speaker "Joseph"]
en: "We kept them on the mantelpiece, and when we played cards we'd bet with 'em."
fr: "On les gardait dans la cheminée, et quand on jouait, on les pariait."

[ctx: # Rest 74, Speaker "Joseph"]
en: "He always won, but it was too much fun for me to ever be mad."
fr: "Il gagnait toujours, mais c'était trop amusant pour que je me sente mal."

[ctx: # Rest 75, Speaker "Joseph"]
en: "Think he did let me win though when ah was betting big and was gonna lose one of the rocks I really liked."
fr: "J'pense qu’il me laissait gagner quand j'pariais gros et allais perdre une des pierres que j’aimais vraiment."

[ctx: # Rest 76, Speaker "Joseph"]
en: "He always knew which ones were ma favourite, and never wanted to see me cry."
fr: "Il a toujours su celles que je préférais, et ne voulait pas me voir pleurer."

[ctx: # Rest 77, Speaker "Joseph"]
en: "Ha, can't think of any other reason he woulda lost to me."
fr: "Hé, j'vois pas pourquoi il aurait perdu sinon."

[ctx: # Rest 78, Speaker "Joseph"]
en: "Suppose I oughta thank him for teaching me."
fr: "J'suppose que je devrais le remercier pour m'avoir appris ça."

[ctx: # Rest 79]
en: You weren't sure what to say, so you just gave him a soft smile.
fr: Tu ne sais pas vraiment quoi dire, donc tu lui fais un léger sourire.

[ctx: # Rest 80]
en: Family could be so complicated. You didn't wanna say the wrong thing.
fr: La famille peut être tellement compliqué. Tu ne veux pas dire quelque chose de déplacé.

[ctx: # Rest 81, Speaker "Joseph"]
en: "Oh, you know what?"
fr: "Oh, t'sais quoi ?"

[ctx: # Rest 82]
en: He dug into a pocket and produced a tattered looking packet in his hand that you recognised to be playing cards.
fr: Il met la main dans sa poche et en sort un paquet déchiré dans sa main que tu reconnais comme étant un paquet de cartes.

[ctx: # Rest 83, Speaker "Joseph"]
en: "How 'bout some vingt-et-un? You played that before?"
fr: "Et pourquoi pas un vingt-et-un ? T'y as déjà joué ?"

[ctx: # Rest 84, Speaker "Joseph"]
en: "And we can bet with uhh, hmm."
fr: "Et on peut parier avec euh, hm."

[ctx: # Rest 85]
en: He twisted around himself, looking for anything you could use as stand-in betting chips.
fr: Il tourne autour de lui, cherchant ce qui pourrait servir de jetons de pari.

[ctx: # Rest 86]
en: You saw his eyes settle on a small pile of rocks for a moment, but instead noticed a stray feather, barely holding onto the back of his hand.
fr: Tu vois ses yeux se poser sur un petit tas de pierre un instant, mais à la place il remarque une plume errante, tenant à peine dans le creux de sa main.

[ctx: # Rest 87]
en: He plucked it and placed it between you both, twisting how he sat to face you better.
fr: Il la ramasse et la place entre vous deux, se retournant pour se mettre en face de toi.

[ctx: # Rest 88, Speaker "Joseph"]
en: "We can bet on this feather. We'll do a first to five - you get it if you win, ah keep it if I win."
fr: "On peux parier sur cette plume. Première partie en cinq - tu la gardes si tu gagnes, j'la garde si j'gagne."

[ctx: # Rest 89]
en: You swivelled yourself round to sit cross-legged and face him.
fr: Tu pivotes sur toi même pour croiser tes jambes et lui faire face.

[ctx: # Rest 90, Speaker "$Player"]
en: "Didn't know you were so desperate to gamble you'd use your own body."
fr: "Je ne savais pas que tu étais désespéré au point d'utiliser ton propre corps."

[ctx: # Rest 91, Speaker "Joseph"]
en: "Hardy-har. Just thought it'd be more interesting than rocks."
fr: "Eh beh. J'pensais que ça aurait été plus intéressant que des cailloux."

[ctx: # Rest 92, Speaker "$Player"]
en: "Oh well I thought you were a rock lover. Mister Rock Collector."
fr: "Je pensais que tu aimais les pierres. Monsieur le Collectionneur de Cailloux."

[ctx: # Rest 93, Speaker "$Player"]
en: "Take them on the open road, your own little rock circus."
fr: "Prends-les sur la route, ton propre petit cirque de pierres."

[ctx: # Rest 94, Speaker "$Player"]
en: "A regular Barnum."
fr: "Avec un barnum."

[ctx: # Rest 95]
en: Joseph couldn't help but smile, even through his fake pouting at your teasing.
fr: Joseph ne peut s’empêcher de sourire, même au travers de sa fausse moue due à tes taquineries.

[ctx: # Rest 96, Speaker "Joseph"]
en: "Hm, ah don't know if J.H. Barnum has quite the same ring to it frankly."
fr: "Hm, j'sais pas si J. H. Barnum à la même vision que toi."

[ctx: # Rest 97, Speaker "$Player"]
en: "J.H?"
fr: "J. H. ?"

[ctx: # Rest 98, Speaker "Joseph"]
en: "Yeah, as in, Joseph Harrier. My initials."
fr: "Ouais, comme, Joseph Harrier. Mes initiales."

[ctx: # Rest 99, Speaker "$Player"]
en: "Oh, of course."
fr: "Oh, bien sur."

[ctx: # Rest 100, Speaker "Joseph"]
en: "...So, do you know how to play vingt-et-un?"
fr: "... Alors, tu sais jouer au vingt-et-un ?"

[ctx: # Choices:2857]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: Choice at line 2858]
en: No
fr: Non

[ctx: # Rest 101, Speaker "$Player"]
en: "Yep."
fr: "Oui."

[ctx: # Rest 102, Speaker "Joseph"]
en: "Right, let's play. Like I said, first to five wins."
fr: "D'accord, jouons. Comme j'l'ai dit, gagnant en cinq manches."

[ctx: # Rest 103]
en: You took the feather in your hand. Twisting the smooth quill back and forth a couple times between your thumb and forefinger.
fr: Tu prends la plume dans ta main. Tournes cette plume lisse d'avant en arrière quelques fois entre ton pouce et ton index.

[ctx: # Rest 104]
en: It was thin and tapered and the colour of coffee. Thick, uneven stripes of cream white ran all along it from the middle.
fr: C'était fin et conique avec une couleur de café. Des rayures épaisses et irrégulières de blanc crème le long du milieu.

[ctx: # Rest 105, Speaker "$Player"]
en: "Thank you, Joseph."
fr: "Merci, Joseph."

[ctx: # Rest 106, Speaker "Joseph"]
en: "Don't mention it."
fr: "Je t'en prie."

[ctx: # Rest 107]
en: You pocketed the feather carefully.
fr: Tu ranges la plume prudemment.

[ctx: # Rest 108, Speaker "$Player"]
en: "...We should probably, uh, get back to it."
fr: "... On devrait peut-être, euh, y retourner."

[ctx: # Rest 109, Speaker "Joseph"]
en: "Long as you're happy to and can stand steady then I'm ready too!"
fr: "Tant que t'es content et que tu tiens droit alors j'suis prêt aussi."

[ctx: # Rest 110]
en: You swung yourself on to your knees and stood up with a spritely jump.
fr: Tu pivotes sur tes genoux et te relèves en un saut rapide.

[ctx: # Rest 111, Speaker "$Player"]
en: "All ready. Let's get a wiggle on."
fr: "Je suis prêt. Mettons-nous en route."

[ctx: # Rest 112, Speaker "Joseph"]
en: "Yessir."
fr: "Oui."

[ctx: # Rules 1, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rest 55]
en: "Nope."
fr: "Non."

[ctx: # Rules 2, Speaker "Joseph"]
en: "Awright, rules are simple. I'm the dealer, ah deal you two cards face up, and deal myself one face up and one face down."
fr: "Alors, les règles sont simples. Je suis le croupier, j'te donne deux cartes face visible, et j'me donne une face visible et une face cachée."

[ctx: # Rules 3, Speaker "Joseph"]
en: "Idea is to get as high a number from yer cards as you can without going over twenty one."
fr: "L'idée est d'avoir le plus de cartes possible en ne dépassant pas vingt-et-un points."

[ctx: # Rules 4, Speaker "Joseph"]
en: "If you go over twenty one, it's a bust, same goes for me. But you need to get a higher number than me to win. A draw is called a push."
fr: "Si tu dépasses vingt-et-un, c'est la faillite, Pareil pour moi. Mais tu dois avoir plus de points que moi pour gagner. Une égalité est une poussée."

[ctx: # Rules 5, Speaker "Joseph"]
en: "You can hit to get another card, or stand to stick with what you have. You can hit as many times as you like as long as yer under twenty one."
fr: "Tu peux tirer une autre carte, ou rester avec c'que t'as. Tu peux tirer tant que tu veux, tant que tu restes sous les vingt-et-un points."

[ctx: # Rules 6, Speaker "Joseph"]
en: "After you stand, ah flip over my face down card and have to hit as long as it's under seventeen."
fr: "Après t'être arrêté, j'retourne ma carte face cachée et j'dois tirer tant qu'j'suis sous dix-sept."

[ctx: # Rules 7, Speaker "Joseph"]
en: "If ah go bust, or my number is lower than yours, you win."
fr: "Si j'fais faillite, ou si j'ai moins d'points qu'toi, tu gagnes."

[ctx: # Rules 8, Speaker "Joseph"]
en: "If you get twenty one exactly then you don't hit or stand, and ah can get a push in that case if ah also get twenty one."
fr: "Si tu as pile vingt-et-un points et ne tires ni ne t'arrêtes, j'peux avoir une poussée, si j'ai aussi vingt-et-un points."

[ctx: # Rules 9, Speaker "Joseph"]
en: "Cards are worth what the number says, face cards like King, Queen, Jack are ten."
fr: "Les cartes valent c'qu'y a écrit dessus, les têtes comme le Roi, la Reine et le Valet valent dix."

[ctx: # Rules 10, Speaker "Joseph"]
en: "Where things can get a lil confoundin' is that the Ace is worth either one or eleven."
fr: "Là ou ça s'complique c'est que l'As vaut soit un soit onze."

[ctx: # Rules 11, Speaker "Joseph"]
en: "Ace is worth eleven in a hand unless it would be a bust, in which case it's just a one. Ace can still be an eleven if it would let you win."
fr: "L'As vaut onze jusqu'à ce qu'il mène à la faillite, dans ce cas il devient un simple un. L'As reste un onze si il te fait gagner."

[ctx: # Rules 12, Speaker "Joseph"]
en: "Gets a little muddled during games sometimes but I ain't tryna cheat ya, so don't worry 'bout it too much."
fr: "Tu vas être un peu confus pendant la partie mais j'essai'rai d'pas tricher, donc t'inquiète pas trop."

[ctx: # Won 1, Speaker "Joseph"]
en: "Darn, well, there ya have it."
fr: "Flûte, et bien t'as gagné."

[ctx: # Won 2, Speaker "Joseph"]
en: "Take your prize sir!"
fr: "Votre récompense, m'sieur !"

[ctx: # Lost 1, Speaker "Joseph"]
en: "Sorry, bucko. House always wins, eh?"
fr: "Pas d'bol. Le croupier est toujours gagnant, hein ?"

[ctx: # Lost 2, Speaker "Joseph"]
en: "Ah well, it's still a game of luck, end of the day. Well played, sir."
fr: "Tant pis, après tout c'est un jeu de chance. Bien joué, monsieur."

[ctx: # Lost 3]
en: He picked up the feather, but to your surprise, held it out to you.
fr: Il ramasse la plume, mais il te la tend, à ta grande surprise.

[ctx: # Lost 4, Speaker "Joseph"]
en: "Here, take it."
fr: "Tiens, prends-la."

[ctx: # Lost 5, Speaker "$Player"]
en: "...But you won?"
fr: "... Mais tu as gagné ?"

[ctx: # Lost 6, Speaker "Joseph"]
en: "Well ah don't have much use for a stray feather, do I? Got plenty of 'em anyway."
fr: "Et bien j'ai pas b'soin d'une plume arrachée, n'est-ce pas ? J'en ai plein de toute façon."

[ctx: # Lost 7, Speaker "Joseph"]
en: "You keep it."
fr: "Garde-là."

[ctx: # Exiled 1]
en: Walking back to the edge of town, on the other side from the sign you now knew read "Clemency", you both sit on the edge of a little hillside slope.
fr: En revenant vers les bordures de la ville, de l'autre côté du panneau que tu sais dit "Clemency", vous vous asseyez tout les deux sur le bord d'une colline.

[ctx: # Exiled 2]
en: Kicking dust up on yourselves as you settle on the rocky crevices.
fr: Tu te dépoussières sur les crevasses rocheuses.

[ctx: # Exiled 3, Speaker "Joseph"]
en: "Ah think that's all the useful places of interest here, unless we wanna go knockin' on folks' doors asking for gold."
fr: "J'pense que c'est l'seul endroit intéressant ici, à moins qu'tu veux qu'on toque chez les gens pour d'mander d'l'or."

[ctx: # Exiled 4, Speaker "$Player"]
en: "I think we've disturbed this lot enough for a day."
fr: "Je pense que nous avons suffisamment dérangé ce village pour aujourd'hui."

[ctx: # Exiled 5]
en: Your resting hand becomes restless as it brushes against some dry desert grass. Entwining it between your fingers, slowly pulling it from its roots.
fr: Ta main au repos s'agite en frottant l'herbe sèche du désert. Les entrelaçant entre tes doigts, tirant lentement sur les racines.

[ctx: # Exiled 6, Speaker "$Player"]
en: "So what did we actually figure out. Everyone here is kind, and mostly... defenceless."
fr: "Alors qu'avons-nous découvert. Tout le monde ici est gentil et plutôt... inoffensif."

[ctx: # Exiled 7, Speaker "Joseph"]
en: "Ah think pacifist is the word."
fr: "J'pense que le mot est pacifiste."

[ctx: # Exiled 8]
en: You tug more grass up into your hand.
fr: Tu agrippes plus d'herbes dans ta main.

[ctx: # Exiled 9, Speaker "Joseph"]
en: "They can maybe fight off some bandits, but no officers are gonna come help, and they ain't gonna do much good against a whole gang."
fr: "Ils peuvent p'têt repousser quelque voleurs, mais aucun shérifs n'viendront aider, et ils f'ront rien contre une horde d'hors-la-loi."

[ctx: # Exiled 10, Speaker "$Player"]
en: "...And there is gold here. Somewhere. In some forgotten mines no one's seen for decades."
fr: "...Et il y a de l'or ici. Quelque part. Dans des mines oubliées depuis des décennies."

[ctx: # Exiled 11, Speaker "Joseph"]
en: "Well it's gotta be around here, this is a minin' town fer Pete's sake! How far could it be?"
fr: "Il doit y'en avoir, c'est une ville minière pour l'amour de Dieu ! Ça devrait pas être si loin, non ?"

[ctx: # Exiled 12]
en: You shrug.
fr: Tu hausses les épaules.

[ctx: # Exiled 13, Speaker "$Player"]
en: "Sheriff said the town was moved. The mines could be anywhere now."
fr: "Sheriff a dit que la ville s'était déplacée. Les mines peuvent être n'importe où maintenant."

[ctx: # Exiled 14, Speaker "$Player"]
en: "Maybe it really was just rumours. Maybe there's not really anything to find here."
fr: "Peut-être que ce n'est que des rumeurs. Peut-être qu'il n'y a vraiment rien à trouver ici."

[ctx: # Exiled 15, Speaker "Joseph"]
en: "I think you know as well as ah do that these folks were antsy. Friendly as well, but gold gets their hackles up."
fr: "J'pense que tu l'sais aussi que ces gens sont nerveux. Amicaux aussi, mais l'or leur met les nerfs à vif."

[ctx: # Exiled 16, Speaker "Joseph"]
en: "Someone has to know where the mines are."
fr: "Quelqu'un doit savoir où sont les mines."

[ctx: # Exiled 17]
en: You knew he was right. You knew how to read people well enough.
fr: Tu sais qu'il a raison. Tu sais comment cerner les gens.

[ctx: # Exiled 18]
en: Joseph stood up, gazing out across the landscape of the town and beyond, searching toward the horizon.
fr: Joseph se lève, regardant le paysage environnant la ville, jusqu'à l'horizon.

[ctx: # Exiled 19, Speaker "$Player"]
en: "Gonna use those special eyes of yours birdbrain?"
fr: "Tu vas utiliser tes yeux spéciaux ?"

[ctx: # Exiled 20, Speaker "Joseph"]
en: "More use than you chasing your tail, mutt."
fr: "C'est plus utile que de chasser ta queue, l'cabot."

[ctx: # Exiled 21]
en: He looked at you for a moment with a smirk, and you smirked back.
fr: Il te regarde un instant avec un petit sourire, et tu lui souris en retour.

[ctx: # Exiled 22]
en: You rolled the grass in your hand between your fingers, squashing the reeds of it together, dropping seeds in the sand.
fr: Tu mets en boule l'herbe entre tes doigts, écrasant leurs tiges, laissant tomber les graines dans le sable.

[ctx: # Exiled 23, Speaker "Joseph"]
en: "I can't see nothin'. God damn sun in my eyes ain't helpin' neither."
fr: "J'vois rien. Le soleil dans les yeux n'aide pas non plus."

[ctx: # Exiled 24, Speaker "Joseph"]
en: "I don't know if uh, Bartholomew would help out. He was maybe the most friendly one of the bunch, Sheriff didn't even talk about the gold."
fr: "J'sais pas si, euh, Bartholomew pourrait aider. Il était l'plus amical dans l'coin, Sheriff n'a même pas parlé d'or."

[ctx: # Exiled 25, Speaker "$Player"]
en: "Because Sheriff knows how to keep the town safe."
fr: "Parce que Sheriff sait comment assurer la protection de la ville."

[ctx: # Exiled 26]
en: You look up at Joseph, his puzzled face squinting in the sun looking down at you.
fr: Tu regardes Joseph, son visage perplexe plissant les yeux face au soleil.

[ctx: # Exiled 27]
en: Looking back out into the desert, the sun sits between two rocky outcroppings in the distance, a lightbulb plucked from the sky by unmoving fingers.
fr: Regardant en arrière dans le désert, le soleil se trouve entre deux affleurements rocheux au loin, telle une ampoule arrachée du ciel par des doigts immobiles.

[ctx: # Exiled 28]
en: It'll start getting dark soon.
fr: Il fera bientôt nuit.

[ctx: # Exiled 29, Speaker "$Player"]
en: "Sheriff knows where the mines are. Bartholomew said he never saw them, and Jacob was never a miner, he had no reason to go to the mines."
fr: "Sheriff sait où les mines se trouvent. Bartholomew a dit qu'il ne les avait jamais vues, et Jacob n'a jamais été mineur, il n'avait aucune raison d'aller dans les mines."

[ctx: # Exiled 30, Speaker "Joseph"]
en: "What, so he never saw 'em? That don't make sense."
fr: "Quoi, il les a jamais vues ? Ça n'a aucun sens."

[ctx: # Exiled 31, Speaker "$Player"]
en: "I'm not saying that, I'm saying even if he did see them back then, he wouldn't remember where they were now."
fr: "J'dis pas ça, je dis que même si il les avaient vues, il ne se rappellerai pas où elles sont maintenant."

[ctx: # Exiled 32, Speaker "$Player"]
en: "Sheriff still knows where they are because they're the biggest danger to the town."
fr: "Sheriff sait où elles sont parce qu'elles sont un danger pour la ville."

[ctx: # Exiled 33, Speaker "$Player"]
en: "I'd wager Sheriff even checks up on them every so often to make sure it's undisturbed."
fr: "J'parie que Sheriff fait même des vérifications de temps à autre pour s’assurer qu’elles sont pas dérangées."

[ctx: # Exiled 34, Speaker "Joseph"]
en: "...Huh, ah guess that checks out. We don't have the time for a stakeout though."
fr: "...Euh, j'imagine. Mais on a pas vraiment de temps pour de la surveillance."

[ctx: # Exiled 35]
en: You balled your hand into a fist, the grass yielding and turning to dust.
fr: Tu roules ta main en un poing, l'herbe se transformant en poussière.

[ctx: # Exiled 36, Speaker "Joseph"]
en: "We don't need ta know where they are anyway. We got all we need, knowing where the mines are would jus' be a penny in the hat."
fr: "On a pas besoin d'savoir où elles sont de toute manière. Nous avons tout ce dont nous avons besoin, savoir où sont les mines serait la c'rise sur le gâteau."

[ctx: # Exiled 37, Speaker "Joseph"]
en: "We should think about our next move."
fr: "On devrait penser à la suite."

[ctx: # Exiled 38]
en: You ignored the tiny knot in your stomach as you thought about what to do next.
fr: Tu ignores le petit nœud dans ton estomac en pensant à ce qui arrive après.

[ctx: # Exiled 39]
en: You should just leave, but...
fr: Tu devrais partir, mais...

[ctx: # Exiled 40, Speaker "$Player"]
en: "There's nothing else to do here, we should just think about resting. Getting dark soon."
fr: "Il n'y a rien d'autre à faire ici, nous devrions juste nous reposer. Il va bientôt faire nuit."

[ctx: # Exiled 41, Speaker "$Player"]
en: "I think we could stay at the saloon. Sheriff did offer."
fr: "Je pense que nous devrions rester au saloon. Sheriff l'a proposé."

[ctx: # Exiled 42, Speaker "Joseph"]
en: "...Ya sure you wanna stay here for a night?"
fr: "...T'es sûr de vouloir rester ici pour la nuit ?"

[ctx: # Exiled 43, Speaker "$Player"]
en: "Seems like least we can do. Before we leave."
fr: "C'est le moins qu'on puisse faire. Avant de partir."

[ctx: # Exiled 44, Speaker "$Player"]
en: "Unless camping outside has some mighty appeal to you."
fr: "À moins que camper te plaise."

[ctx: # Exiled 45]
en: Joseph flashed a wry smile.
fr: Joseph sourit avec ironie.

[ctx: # Exiled 46, Speaker "Joseph"]
en: "Awright, let's go have a look first. No point bringing the horses down if I can't afford the rooms."
fr: "Hé bien, allons jeter un coup d'œil. Il ne sert à rien de faire descendre les chevaux si je n’ai pas les moyens de payer les chambres."

[ctx: # Exiled 47]
en: Standing up, you feel the dust fly between your fingers with the winds blowing east, and follow Joseph, a few paces behind.
fr: Debout, tu sens la poussière voler entre tes doigts avec les vents soufflant vers l'est, et suis Joseph, quelques pas derrière.

[ctx: # Exiled 48]
en: You walk toward the saloon again, looking forward to having somewhere to rest.
fr: Vous vous dirigez vers le saloon, en espérant un endroit où dormir.

[ctx: # Exiled 49]
en: You don't remember the last time you actually stayed in a room somewhere.
fr: Tu ne te rappelles pas la dernière fois que tu es resté dans une chambre quelque part.

[ctx: # Exiled 50]
en: It was always a tent, or just in your bedroll, lying beneath the stars.
fr: C'était toujours une tente, ou juste dans ton sac de couchage, allongé sous les étoiles.

[ctx: # Exiled 51]
en: You see Sheriff and Bartholomew standing on the porch of the saloon talking intently, but can't pick up any clear words on the wind.
fr: Tu vois Sheriff et Bartholomew se tenant sur le porche du saloon parlant intensément, mais ne distingues aucun mot de la conversation.

[ctx: # Exiled 52]
en: Sheriff notices you both as you approach, patting Bartholomew on the back as he takes his leave back inside.
fr: Sheriff remarque que vous vous approchez, tapotant Bartholomew dans le dos alors qu'il rentre à l'intérieur.

[ctx: # Exiled 53]
en: Sheriff leaves the shade of the saloon's overhang, walking with purpose towards you both.
fr: Sheriff laisse l'ombre du porte-à-faux du saloon, marchant dans votre direction.

[ctx: # Exiled 54]
en: The blue of the sky was starting to fade into oranges, pinks on the edges of the sparse and tiny clouds overhead.
fr: Le bleu du ciel commence à se tendre vers l'orange, rose sur les bords clairsemés de petits nuages.

[ctx: # Exiled 55]
en: You both slow to a stop as Sheriff approaches you quickly.
fr: Vous ralentissez jusqu'à vous arrêter tandis que Sheriff s'approche rapidement.

[ctx: # Exiled 56]
en: The face approaching you was... different from before, and you see Joseph's face fall a little.
fr: Le visage qui s'approche est... différent d'auparavant, et tu vois le visage de Joseph s'affaisser un peu.

[ctx: # Exiled 57]
en: Sheriff came to a stop in front of you both, twisting the cane in the dirt a little.
fr: Sheriff vient s'arrêter devant vous, tordant sa canne dans la terre.

[ctx: # Exiled 58]
en: The old and frail figure standing in front of you was shaking a tad. You could hear slow and deliberate breaths from the chest.
fr: La vieille et frêle silhouette qui se tient devant vous tremble un poil. Vous pouvez entendre des respirations lentes et délibérées de la poitrine.

[ctx: # Exiled 59]
en: The usual confidence and bluster off of Joseph dissipated under this new glare of Sheriff's.
fr: La confiance et l'assurance habituel de Joseph disparait sous ce nouveau visage de Sheriff.

[ctx: # Exiled 60]
en: The new and sharp eyes unlike those you'd seen when you arrived.
fr: Une nouvelle lueur dans les yeux, différente de celle que vous aviez vus à votre arrivée.

[ctx: # Exiled 61]
en: There was a tiredness in them, a fierce tiredness, beneath which was a wild look you'd only seen in the eyes of the newly grieving.
fr: Il y a une fatigue en eux, une fatigue féroce, sous laquelle se cache un regard sauvage que tu n’as vu que dans les yeux des récemment endeuillés.

[ctx: # Exiled 62]
en: Gripping the cane, scaled knuckles turning white, Sheriff spoke in a low and calm voice.
fr: Agrippant la canne, les articulations écaillées devenant blanches, Sheriff parle d'un ton bas et calme.

[ctx: # Exiled 63, Speaker "Sheriff"]
en: "Yeah... I shoulda known."
fr: "Ouais... j'aurais dû savoir."

[ctx: # Exiled 64, Speaker "Sheriff"]
en: "Thought maybe I was wrong this time, y'all seemed so... I don't know."
fr: "J’ai pensé que j’avais peut-être tort cette fois, vous aviez l’air si... je ne sais pas."

[ctx: # Exiled 65, Speaker "Sheriff"]
en: "Like you should be here."
fr: "Comme si vous aviez votre place ici."

[ctx: # Exiled 66, Speaker "Sheriff"]
en: "Even so I knew there was somethin' off with what you were asking."
fr: "Même si je savais qu'il y avait un truc avec ce que vous demandiez."

[ctx: # Exiled 67, Speaker "Joseph"]
en: "Is everything a-alright Sheriff? We were just going to see if we could stay at the salo-"
fr: "Est-ce que t-tout va bien Sheriff ? On voulait voir si on pouvait rester au salo-"

[ctx: # Exiled 68]
en: Sheriff slammed the cane onto the dirt with such force you feared it might crack the earth beneath.
fr: Sheriff frappe sa canne dans la terre avec une telle force que tu crains qu'elle ne craque la terre dessous.

[ctx: # Exiled 69, Speaker "Sheriff"]
en: "You know damn well things are not alright!"
fr: "Vous savez très bien que ça ne va pas !"

[ctx: # Exiled 70, Speaker "Sheriff"]
en: "I had a little chat with my friends around town, talking about the newcomers. What they'd been asking about."
fr: "J'ai eu une petite conversation avec mes amis de la ville, à propos des nouveaux arrivants. Sur ce qu'ils demandaient."

[ctx: # Exiled 71, Speaker "Sheriff"]
en: "Just passing through town, gimme a break."
fr: "On est juste de passage, mon œil."

[ctx: # Exiled 72, Speaker "Sheriff"]
en: "I shoulda known it was too good to be true - I know when I see the gold fever in them eyes."
fr: "J'aurais du savoir que c'était trop beau pour être vrai - je sais quand je vois l'envie d'or dans ces yeux."

[ctx: # Exiled 73, Speaker "$Player"]
en: "We're not here to cause trouble Sheriff."
fr: "Nous ne sommes pas ici pour causer des problèmes Sheriff."

[ctx: # Exiled 74, Speaker "$Player"]
en: "We'll be on our way tomorrow morning."
fr: "Nous serons sur la route demain matin."

[ctx: # Exiled 75, Speaker "Sheriff"]
en: "Really now? Well."
fr: "Vraiment ? Hé bien."

[ctx: # Exiled 76]
en: Sheriff reached a free hand behind and pulled an old revolver to point at you.
fr: Sheriff pointe un revolver sur vous avec sa main libre.

[ctx: # Exiled 77, Speaker "Sheriff"]
en: "I'm gonna say this, and I'm gonna say it once."
fr: "Je vais vous dire quelque chose, et ne le dire qu'une seule fois."

[ctx: # Exiled 78, Speaker "Sheriff"]
en: "I made a promise to protect this town, and the people who live here. That I would do what was right by them."
fr: "J'ai promis de protéger cette ville, et ses habitants. Que je ferai ce qui est juste pour eux."

[ctx: # Exiled 79, Speaker "Sheriff"]
en: "So both of you are gonna turn tail and leave, right now, and you never come back."
fr: "Donc vous deux allez faire demi-tour et partir, maintenant, et plus jamais revenir."

[ctx: # Exiled 80, Speaker "Sheriff"]
en: "And if I ever see either of you heading this way again, I will shoot you dead before nary fur or feather crosses that town line."
fr: "Et si je vous revois revenir dans cette direction, je vous tirerai entre les yeux avant que vos fourrures ou plumes n'atteignent la ville."

[ctx: # Exiled 81]
en: You stood still next to Joseph, a small fear of walking taking hold as you feel like the wind might knock you off your feet.
fr: Tu restes debout à côté de Joseph, une petite peur de marcher comme si le vent pouvait te faire tomber.

[ctx: # Exiled 82, Speaker "Joseph"]
en: "...Understood, Sheriff."
fr: "... Compris, Sheriff."

[ctx: # Exiled 83]
en: Joseph started walking away, not stopping for you even as you stood there a moment longer just to say one word.
fr: Joseph commence à s'en aller, sans même s'arrêter pour toi alors que tu restes debout pour dire une dernière chose.

[ctx: # Exiled 84, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 48]
en: "Sorry."
fr: "Désolé."

[ctx: # Exiled 85]
en: You knew that didn't make up for it, but it was all you could muster from your tight throat.
fr: Tu sais que ça ne compenserait pas, mais c'est tout ce que tu peux rassembler de ta gorge serrée.

[ctx: # Exiled 86]
en: You turned quickly and walked away after Joseph with your head down.
fr: Tu te retournes rapidement et pars après Joseph, tête baissée.

[ctx: # Exiled 87]
en: Staring at your feet as they rhythmically sped one after another, through the dust tracks of a town you couldn't come back to.
fr: Regardant tes pieds allant au rythme l'un après l'autre, au travers des chemins tracés dans la poussière d'une ville que tu ne reverras jamais.

[ctx: # Eating 1]
en: The climb back out of the valley was quiet. The wind was the only noise to reach your ears, no words coming to pass between you and Joseph.
fr: La remontée de la vallée est silencieuse. Le vent est le seul bruit à atteindre tes oreilles, aucun mot ne sort de vos lèvres.

[ctx: # Eating 2]
en: Only the occasional meeting of the eyes when he looked to make sure you hadn't fallen behind.
fr: Seulement un échange de regard occasionnel quand il regarde si tu n'es pas tombé derrière lui.

[ctx: # Eating 3]
en: Those eyes, that face you had grown accustomed so quickly to having at least the hint of a smile resting, was devoid of much emotion at all.
fr: Ces yeux, ce visage dont tu t'étais habitué si rapidement à ce qu'il ait au moins un tout petit sourire en coin, est dénué de toutes émotions.

[ctx: # Eating 4]
en: He wasn't thinking about it, you felt, but to not think about it meant to not think at all.
fr: Il n’y pense pas, tu te dis, mais ne pas y penser signifie ne rien penser du tout.

[ctx: # Eating 5]
en: And so he didn't, his limbs carrying him up the path, but no one was home.
fr: Et donc il ne le fait pas, ses pattes le portent sur le trajet, mais personne ne conduit.

[ctx: # Eating 6]
en: You understood, of course. As much as you'd like to not think about it either, you couldn't ignore the small dread in your chest.
fr: Tu comprends, bien sûr. Bien que tu ne veuilles pas y penser, tu ne peux pas ignorer la petite douleur dans ta poitrine.

[ctx: # Eating 7]
en: Like it was in the cavities of your insides, seeping around and between your organs, a creeping tar.
fr: Comme si c’était dans les cavités de tes entrailles, suintant autour et entre tes organes, un goudron rampant.

[ctx: # Eating 8]
en: Not a suffocating tar - just making you feel heavy, dense. If you stopped walking now you didn't know if you'd start again.
fr: Un goudron étouffant - juste pour te faire te sentir lourd, épais. Si tu t'arrêtes de marcher maintenant, tu ne sais pas si tu pourras recommencer.

[ctx: # Eating 9]
en: The sun was starting to dip into the horizon when you reached your original meeting spot at the top of the cliff.
fr: Le soleil commence à plonger vers l'horizon quand vous atteignez votre point de retour originel au sommet de la falaise.

[ctx: # Eating 10]
en: Both your horses were lying in the long shadows of some rocky mounds, your own shadows stretching across the sand as you go to tend to them.
fr: Vos chevaux respectifs sont couchés le long des ombres de roches, vos propres ombres longeant le sable.

[ctx: # Eating 11]
en: You both hauled your bedrolls off and started to unpack them, giving the horses some water, and sorting through your belongings.
fr: Tous les deux, vous sortez vos couchettes puis les déballez, donnez de l'eau aux chevaux, et triez vos affaires.

[ctx: # Eating 12]
en: Still without a word, a camp for the night quickly formed between you as you worked.
fr: Toujours sans un mot, le camp pour cette nuit se forme vite avec votre travail.

[ctx: # Eating 13]
en: Joseph had brought a thin metal stand with him to hang the cooking pot over, and gently tossed you his book of matches as he erected it.
fr: Joseph a une fine barre de métal pour faire tenir la marmite, et te jette doucement son paquet d’allumettes tandis qu'il l'installe.

[ctx: # Eating 14]
en: You struck the match in a familiar fashion, placing it in the middle of a dried assortment, blowing gently to encourage the shy flame.
fr: Tu frottes l'allumette comme d'habitude, la plaçant au milieu d'un assortiment sec, soufflant pour encourager la flamme timide.

[ctx: # Eating 15]
en: Lifting your head back up from the budding fire, Joseph was having a little issue getting his stand to, well, stand.
fr: En levant ta tête du feu, tu vois Joseph ayant du mal à faire tenir debout son pied de marmite.

[ctx: # Eating 16]
en: His face was still the same neutral, empty face from before, and you noticed a little catch on a joint that hadn't flipped properly.
fr: Son visage est toujours aussi neutre, toujours aussi vide, et tu remarques un petit coin qu'il a mal déplié.

[ctx: # Eating 17]
en: You brought your hand up to flick it out the way.
fr: Tu le déplies avec ta main.

[ctx: # Eating 18]
en: Either the lurch of the stand falling into place, or the momentary touch of your hand against his, seemed to jolt Joseph out of his listless state.
fr: C'est peut-être le mouvement soudain, ou le toucher de ta main, mais Joseph se réveille de cet état dénué de vie.

[ctx: # Eating 19, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Rest 40]
en: "Thank you..."
fr: "Merci..."

[ctx: # Eating 20]
en: A smile, just a small one, a weary and wary one, had returned to his face.
fr: Un sourire, un petit sourire, un petit, minuscule sourire, est retourné sur son visage.

[ctx: # Eating 21]
en: You were glad to see it again. It was enough to make your chest a little lighter. The tar receding just a touch.
fr: Tu es heureux de le revoir. C'est assez pour rendre ton cœur un peu moins lourd. Le goudron se réduise un peu.

[ctx: # Eating 22]
en: With the fire lit, a modest plume of smoke started billowing into the sky and scattering in the fading sunlight.
fr: Avec le feu allumé, une douce trainée de fumée s'élance aux cieux et vers le soleil couché.

[ctx: # Eating 23]
en: Joseph got up momentarily to rummage in one of his saddle bags, coming back with a tin and some bundled cloth.
fr: Joseph se lève pour chercher dans ses sacoches, revenant avec une conserve et des torchons enveloppants.

[ctx: # Eating 24, Speaker "Joseph"]
en: "I've got some, uh.. beans, some salted pork too. Not sure what you got with you."
fr: "J'ai, euh... des haricots, et du jambon salé. J'sais pas ce que tu as."

[ctx: # Eating 25, Speaker "$Player"]
en: "Oh right, yeah, hold on."
fr: "Ah oui, attends."

[ctx: # Eating 26]
en: You had plenty of water still, and if he was propping up the bulk of the meal, you had some molasses to add too.
fr: Tu as toujours plein d'eau, et s'il a le principal du repas, tu as de la mélasse à ajouter.

[ctx: # Eating 27]
en: You brought them both over and let Joseph, sitting on his bedroll he'd laid out now, take the reins. Wasn't really a two-person job.
fr: Tu l'emmènes et laisse Joseph, assis dans sa couchette, prendre le relai. C'est pas un truc à faire à deux.

[ctx: # Eating 28]
en: With the beans gently cooking away now in the pot, he sat there, lazily stirring it with a spoon.
fr: Avec les haricots cuisant dans la marmite, il est là, remuant faiblement avec une cuillère.

[ctx: # Eating 29]
en: You grabbed your bedroll and laid it out on the opposite side of the fire, squatting and dropping onto it with a thud, tucking your legs towards you.
fr: Tu attrapes ton sac de couchage et te couches de l'autre côté du feu, mettant tes jambes devant toi.

[ctx: # Eating 30]
en: Resting your head on your knees, holding them in your arms.
fr: Ta tête dans tes genoux, les tenant dans tes bras.

[ctx: # Eating 31]
en: The two of you sat like this a short while. Watching the pot steaming away, the orange flames licking the underside of the well-used metal.
fr: Vous restez assis comme ça pendant pas mal de temps. Regardant la marmite cuire, les flammes oranges contre le métal usé.

[ctx: # Eating 32]
en: You found yourself thinking about what happened in Clemency without even realising.
fr: Tu penses à ce qui s'est passé à Clemency sans même t'en rendre compte.

[ctx: # Eating 33]
en: The pang you felt in your stomach when Sheriff knew why you were there.
fr: La douleur dans ton estomac quand Sheriff appris pourquoi vous étiez ici.

[ctx: # Eating 34]
en: The sharp chill that shot from your neck to your tail when the gun was pulled on you.
fr: Le frisson de terreur traversant ton cou jusque ta queue quand l'arme t'était pointée dessus.

[ctx: # Eating 35]
en: You weren't scared of being shot, that wasn't it. That wasn't what set your palm into a cold sweat. It was something else.
fr: Tu n'avais pas peur de te faire tirer dessus. Ce n'était pas ce qui rendait tes mains moites. C'était autre chose.

[ctx: # Eating 36]
en: Something about having to leave that town.
fr: C'était en rapport avec le fait de quitter cette ville.

[ctx: # Eating 37, Speaker "$Player"]
en: "...Sorry for letting you do so much of the talking today. I'm more of the quiet type."
fr: "...Désolé de t'avoir laissé beaucoup parler aujourd'hui. J'suis du genre silencieux."

[ctx: # Eating 38, Speaker "$Player"]
en: "Sure you figured that out already."
fr: "T'as du le remarquer."

[ctx: # Eating 39]
en: He flashed you a weak, but genuine, smile.
fr: Il te donne un léger, mais honnête sourire.

[ctx: # Eating 40, Speaker "Joseph"]
en: "Not like ah did us much good."
fr: "C'pas comme si j'avais mieux fait."

[ctx: # Eating 41, Speaker "$Player"]
en: "It wasn't your fault Joseph. Sheriff was paranoid, and we were bound to be rumbled eventually."
fr: "Ce n'était pas de ta faute Joseph. Sheriff était parano, et on devait se faire choper à un moment."

[ctx: # Eating 42, Speaker "$Player"]
en: "Besides, it doesn't really seem like there is any gold here. Unless we feel like setting up a new mining operation."
fr: "Et puis, il semble pas y avoir beaucoup d'or de toute façon. Sauf si on veut créer une nouvelle mine."

[ctx: # Eating 43, Speaker "Joseph"]
en: "Mm, yup, I'm sure Black Vulture'll love to hear that. Wasn't my fault, I'll say."
fr: "Hm, ouaip, j'suis sûr que Black Vulture va adorer. Je dirai qu'c'est pas ma faute."

[ctx: # Eating 44]
en: He sighed, a sharp exasperated exhale through his nose holes, one knee of his crossed legs fidgeting and bouncing as he stirred the pot.
fr: Il soupire, laissant une expiration dure à travers son bec, un genou plié de ses jambes croisées se balançant tandis qu'il remue la marmite.

[ctx: # Eating 45]
en: You were a little taken aback that he seemed to be mocking what you said... maybe it just wasn't what he wanted to hear right now.
fr: Tu es surpris qu'il semble se moquer de tes paroles... peut-être que ce n'est pas ce qu'il veut entendre là maintenant.

[ctx: # Eating 46]
en: Still, you understood his frustration. What would your bosses think? If we told them what this place was like?
fr: Mais tu comprends sa frustration. Qu'est-ce que les patrons vont penser ? Si on leur dit comment est cette ville ?

[ctx: # Eating 47]
en: Would they even believe us?
fr: Est-ce qu'ils vont nous croire ?

[ctx: # Eating 48, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Exiled 84]
en: "Sorry."
fr: "Pardon."

[ctx: # Eating 49]
en: You were snapped from your thoughts by his apology, a slightly guilty look on his face, knowing he must've seen that he hurt your feelings a little.
fr: Tu es sorti de ta rêverie par son excuse, un regard coupable sur son visage, sachant qu'il a probablement dû te faire mal.

[ctx: # Eating 50, Speaker "Joseph"]
en: "You're right, it's not ma fault, exactly, but... Hell. This is a mess, $Player."
fr: "T'as raison, c'est pas d'ma faute, mais... mon Dieu. C'est un foutoir, $Player."

[ctx: # Eating 51]
en: His fidgeting was spreading, playing across the feathered fingers of his wings, his face, his eyes, his knees again.
fr: Son agitation s'étend, le long des doigts plumés de ses ailes, son visage, ses yeux, son genou.

[ctx: # Eating 52]
en: Like a ragtime tune was playing all across the inside of his body.
fr: Comme une vieille mélodie se jouant dans tout son corps.

[ctx: # Eating 53, Speaker "$Player"]
en: "What's he like? Black Vulture?"
fr: "Il est comment ? Black Vulture ?"

[ctx: # Eating 54, Speaker "Joseph"]
en: "He's uh, um-"
fr: "Il est, euh-"

[ctx: # Eating 55]
en: His breathing was ragged too.
fr: Sa respiration est saccadée.

[ctx: # Eating 56]
en: You got onto your knees and reached your hand onto his that was stirring the spoon even now, a gentle but firm grasp, stopping its motions.
fr: Tu te mets sur tes genoux puis mets ta main sur la sienne pour remuer la cuillère, doucement, calmant ses mouvements.

[ctx: # Eating 57]
en: Your eyes met over the cooking pot. He looked like he was seeing you again for the first time in a long time.
fr: Vos yeux se lèvent de la marmite. Il a l'air de te voir pour la première fois depuis longtemps.

[ctx: # Eating 58]
en: The shaking in his hand came to rest and relax its vice grip on the long spoon as you held each other's gaze.
fr: Le tremblement de sa main se relâche un peu de la cuillère et vous appréciez vos regard qui se croisent.

[ctx: # Eating 59, Speaker "$Player"]
en: "Let go. I'm here, it's alright."
fr: "Laisse. Je suis là, tout va bien."

[ctx: # Eating 60]
en: He nodded a few times, taking his hand away and resting on his haunches, stretching his legs out.
fr: Il acquiesce un peu, dégage sa main et la met sur ses hanches, étire ses jambes.

[ctx: # Eating 61]
en: A few moments passed as Joseph regained his calm, laid-back demeanour - one leg still bounced a little, a quick rhythm, tapping a dance hall tune.
fr: Du temps passe avant que Joseph regagne son calme habituel - une jambe se balançant encore, avec entrain, tapant une mélodie de salle de bal.

[ctx: # Eating 62]
en: The sun was almost gone now, the last dregs of its light in the desert turning everything in the distance a single dusty red.
fr: Le soleil est presque couché maintenant, ses derniers rayons dans le désert rendent tout au loin rougeâtre.

[ctx: # Eating 63]
en: You could see the stars now as you looked to the sky, the light continuing to fade.
fr: Tu peux voir les étoiles en regardant au ciel, la lumière s'en allant peu à peu.

[ctx: # Eating 64]
en: More and more points of light dotting their way to the east.
fr: De plus en plus de points lumineux adornent l'est.

[ctx: # Eating 65]
en: You turned your eyes away from the sky when you heard the sound of a pen knife flicking open.
fr: Tu détournes tes yeux du ciel quand tu entends le son d'un canif s'ouvrant.

[ctx: # Eating 66, Speaker "Joseph"]
en: "Oh, don't mind me none, just doing a little preening."
fr: "Oh, t'inquiète, je me lisse juste un peu les plumes."

[ctx: # Eating 67]
en: He started taking the knife gently to his wing, very gently.
fr: Il passe le couteau doucement sur son aile, très doucement.

[ctx: # Eating 68]
en: He seemed to be scraping away older feathers, while also opening new pinfeathers scattered across the wing, in motions almost like shaving.
fr: Il a l'air d'enlever de vieilles plumes, en en ouvrant d'autres réparties sur son aile, en des mouvement similaires à du rasage.

[ctx: # Eating 69, Speaker "$Player"]
en: "Forgive me if I'm talking outta line, but why don't you use your beak for that?"
fr: "Sans rapport, et pardonnes-en moi, mais pourquoi tu n'utilises pas ton bec pour ça ?"

[ctx: # Eating 70, Speaker "Joseph"]
en: "Aw well, momma always told us you don't use your beak for things around anyone other than family or lovers. It ain't polite."
fr: "Oh, bah ma maman me disait toujours de ne faire ça avec le bec qu'autour de la famille ou d'amoureux. C'est impoli."

[ctx: # Eating 71]
en: He seemed a little sheepish admitting it, like it was an uncommon quirk of his family.
fr: Il a l'air un peu gêné, comme si c'était une bizarrerie de sa famille.

[ctx: # Eating 72, Speaker "Joseph"]
en: "You asked about Black Vulture, yeah? Dontchu know the stories already?"
fr: "T'as parlé de Black Vulture ? Tu connais pas leurs histoires ?"

[ctx: # Eating 73, Speaker "$Player"]
en: "Yeah, but those are just stories. I know what it's like riding with someone with a few tall tales trailing behind them."
fr: "Ouais, mais ce ne sont que des histoires. J'sais ce que c'est que se trimballer avec des histoires dans le dos."

[ctx: # Eating 74]
en: Joseph snorted a little, still making his way across the wing with his small knife.
fr: Joseph renifle, continuant son chemin avec le canif.

[ctx: # Eating 75, Speaker "Joseph"]
en: "Yup, that sounds 'bout right. Pritty sure some o' the more flattering ones I've heard were left behind by the Vulture himself."
fr: "Ouaip, c'est vrai. J'suis sûr que les plus flatteuses que j'ai entendues ont été dites par Vulture en personne."

[ctx: # Eating 76]
en: You settled on the side of your legs a little, getting more comfortable as you kept stirring the ever-cooking pot.
fr: Tu mets tes jambes sur le côté, pour que ce soit plus confortable tout en continuant à remuer la marmite, encore et toujours.

[ctx: # Eating 77, Speaker "Joseph"]
en: "Where ta begin with the man himself... jeez."
fr: "Par où commencer... hein."

[ctx: # Eating 78, Speaker "Joseph"]
en: "He's a real piece of work that one, I can tell you that much fo' sure."
fr: "C'est un bon travailleur pour sûr, j'peux te l'assurer."

[ctx: # Eating 79, Speaker "Joseph"]
en: "He's a city slicker that considers himself a cowboy, even though he hates getting his boots dirty."
fr: "C'est un homme de la ville qui se considère comme un cowboy, même s'il déteste avoir de la boue sur ses bottes."

[ctx: # Eating 80, Speaker "Joseph"]
en: "Acts all gentleman-like and such. A real flannel mouth."
fr: "Agissant comme un gentleman. Une vraie limace."

[ctx: # Eating 81, Speaker "Joseph"]
en: "He'd charm the pants off of ya if ya had something he wanted."
fr: "Il serait prêt à charmer si tu avais un truc qu'il voulait."

[ctx: # Eating 82, Speaker "Joseph"]
en: "Then when he's got what he wants-"
fr: "Puis dès qu'il l'obtient-"

[ctx: # Eating 83]
en: He jabbed the knife towards you pointedly.
fr: Il pointe son couteau vers toi.

[ctx: # Eating 84, Speaker "Joseph"]
en: "He'd stick you in the back, and twist it hard to hear you cry."
fr: "Il te planterait un couteau dans l'dos, en le remuant pour entendre tes pleurs."

[ctx: # Eating 85]
en: He turned the knife back to preening.
fr: Il reprend le couteau pour se lisser les plumes.

[ctx: # Eating 86, Speaker "Joseph"]
en: "He's a terrible shot too. There are some stories that he could shoot the cap off a bottle without spillin' it from fifty paces."
fr: "C'est un sacré tireur aussi. Des ouï-dire disent qu'il peut décapsuler une bouteille à cinquante mètres sans la renverser ."

[ctx: # Eating 87, Speaker "Joseph"]
en: "But he ain't the sharpshooter, never, he's almost as bad a shot as me. Got someone else for that."
fr: "Mais c'est pas l'plus affuté, il est presque aussi mauvais que moi. Y'a d'autres meilleurs que nous."

[ctx: # Eating 88, Speaker "Joseph"]
en: "See, that's how you run in his posse. You make yerself in, dee, spensable."
fr: "T'vois, c'est comme ça qu'on fait avec lui. Tu dois te rendre in-di-spen-sable."

[ctx: # Eating 89]
en: He tapped his knife on the ground through the word to make his point.
fr: Il tapote son canif sur le sol pour marquer ses mots.

[ctx: # Eating 90, Speaker "Joseph"]
en: "His gang is on the smaller side, but they're plenty loyal. They need to be. There can't be anyone else."
fr: "Son gang est plutôt petit, mais ils sont très loyaux. Ils doivent l'être. Ils ne peuvent être personne d'autre."

[ctx: # Eating 91, Speaker "$Player"]
en: "You're loyal then?"
fr: "T'es loyal, du coup ?"

[ctx: # Eating 93, Speaker "Joseph"]
en: "I'm the eyes, I'm useful. I get on good with a lot of 'em, and Black Vulture keeps me around. Win-win."
fr: "J'suis les yeux, j'suis utile. J'm'entends bien avec beaucoup d'entre eux, et Black Vulture me garde. Gagnant-gagnant."

[ctx: # Eating 94]
en: You understood. What he was saying, what he meant, what he really wanted to say.
fr: Tu comprends. Ce qu'il dit, ce qu'il veut dire, ce qu'il veut exprimer.

[ctx: # Eating 95]
en: You understood how it felt to be under that kind of looming shadow.
fr: Tu comprends comment c'est d'être dans ce genre d'ombre.

[ctx: # Eating 96]
en: No one for miles around, but don't say anything, just in case.
fr: Personne à des kilomètres, mais ne dit rien, au cas où.

[ctx: # Eating 97]
en: You'd seen what happens to other people. You both had, for sure.
fr: Tu as vu ce qu'il est arrivé à d'autres. Vous avez tous deux vus, pour sûr.

[ctx: # Eating 98]
en: Joseph was as far from a greenhorn as could be.
fr: Joseph n'est pas vraiment un nouveau.

[ctx: # Eating 99]
en: He swapped hands and started the knife on his other wing now.
fr: Il passe le couteau sur son autre aile pour la lisser.

[ctx: # Eating 100, Speaker "Joseph"]
en: "So what about Curly Wolf? You said there were plenny of tall tales about him, split fair with me."
fr: "Et donc, Curly Wolf ? Tu as dit qu'il y avait plein d'histoires sur lui, fais ta part."

[ctx: # Eating 101]
en: You didn't look at him when he asked you. You kept looking at the pot, peeking over to check the beans.
fr: Tu ne le regardes pas lorsqu'il te demande. Tu continues de fixer la marmite, regardant les haricots.

[ctx: # Eating 102, Speaker "$Player"]
en: "This looks about done to me."
fr: "Ça m'a l'air prêt."

[ctx: # Eating 103]
en: Joseph stared at you for a moment when you did meet his eyes, and then closed up his knife, kneeling over to look with an approving whistle.
fr: Joseph te regarde pendant un instant quand enfin tu croises son regard, puis il ferme son couteau, s'agenouillant pour regarder avec un sifflement satisfait.

[ctx: # Eating 104, Speaker "Joseph"]
en: "Yeah looks it to me."
fr: "Pareil pour moi."

[ctx: # Eating 105]
en: You laughed a little as his stomach gave a hearty growl, fetching the bowls and holding them while Joseph served you both a big, slopping portion.
fr: Tu ricanes doucement alors que ton estomac gargouille, attrapant les bols et les tendant tandis que Joseph sert deux grosses portions.

[ctx: # Eating 106]
en: Night had come now, and you both gathered a little closer round the fire and moved the pot stand to the side.
fr: La nuit est tombée, et vous deux vous rapprochez du feu avant de décaler la marmite sur le côté.

[ctx: # Eating 107]
en: You could see him easier now with it out the way.
fr: Tu peux mieux le voir désormais.

[ctx: # Eating 108]
en: With the pot lifted the fire rose, dancing in the wind, sometimes hazing your view - the blur flitting in and out as you glanced eyes while you ate.
fr: Le feu se lève avec la marmite enlevée, dansant dans le vent, parfois dans ta vue - le flou partant et venant pendant que tu manges.

[ctx: # Eating 109, Speaker "Joseph"]
en: "Believe it or not but I ain't the cookie back at camp. Someone else got that privilege."
fr: "Crois-le ou non mais j'suis pas le cuisinier de mon camp. Quelqu'un d'autre à ce privilège."

[ctx: # Eating 110]
en: He was clearly joking but the beans were some of the better you'd had.
fr: Il blague évidemment, mais ces haricots sont les meilleurs que tu n'as jamais mangé.

[ctx: # Eating 111, Speaker "$Player"]
en: "I never would've guessed."
fr: "J'aurais jamais deviné."

[ctx: # Eating 112, Speaker "$Player"]
en: "I don't cook that often, but I make some mean donuts from time to time."
fr: "J'cuisine pas souvent, mais je fais de sacrés beignets de temps en temps."

[ctx: # Eating 113, Speaker "Joseph"]
en: "Oh you do now? I'll have to try them then."
fr: "Oh, vraiment ? Je me devrai d'en goûter un."

[ctx: # Eating 114, Speaker "$Player"]
en: "I hope so."
fr: "J'espère."

[ctx: # Eating 116]
en: It was so selfish to ignore his question. Say nothing about Curly Wolf. So rude of you, you weren't raised like this.
fr: C'est tellement égoïste d'ignorer sa question. De ne rien dire sur Curly Wolf. Si vil de toi, tu n'as pas été élevé comme ça.

[ctx: # Eating 117]
en: You couldn't though. Never. Or more like you didn't know what to say.
fr: Mais tu ne peux pas. Jamais. Ou plutôt, tu ne sais pas quoi dire.

[ctx: # Eating 118]
en: How many years had it been now?...
fr: Combien d'années ça fait ?...

[ctx: # Eating 120, Speaker "$Player"]
en: "Sorry. I should've said something when you asked about my boss I just..."
fr: "Désolé. J'aurais dû dire quelque chose sur mon patron, c'est juste que..."

[ctx: # Eating 121, Speaker "Joseph"]
en: "I get it."
fr: "Je comprends."

[ctx: # Eating 122, Speaker "$Player"]
en: "No, I mean. Of course, you do, but it's also that-"
fr: "Non, je veux dire, bien sûr mais-"

[ctx: # Eating 123, Speaker "$Player"]
en: "When I said I was the quiet type it's. More than that."
fr: "Quand je disais que j'étais du genre silencieux. J'voulais dire plus que ça."

[ctx: # Eating 124, Speaker "$Player"]
en: "If I'm shootin' straight with you, I don't remember the last time I heard my own voice before today."
fr: "Pour être franc, je ne me souviens même plus quand était-ce la dernière fois que j'avais entendu ma voix, avant aujourd'hui."

[ctx: # Eating 125, Speaker "$Player"]
en: "At the camp I might say yeah or no but I don't really... talk."
fr: "Au camp je dis oui ou non mais... je ne parle pas vraiment."

[ctx: # Eating 126, Speaker "$Player"]
en: "And when I'm away on a lookout there's just no one to talk to. I don't wanna talk to myself and just be reminded I'm alone."
fr: "Et quand je suis au guet il n'y a juste personne à qui parler. J'veux pas me parler à moi-même si c'est pour me rappeler que je suis toujours seul."

[ctx: # Eating 127, Speaker "$Player"]
en: "I've never... talked about him. I wouldn't."
fr: "J'ai jamais... parlé de lui. Je ne pourrais pas."

[ctx: # Eating 128]
en: Joseph looked straight at you, even into you it almost felt like. You could see the fire between you in his eyes, flames fluttering across the irises.
fr: Joseph te regarde droit dans les yeux, dans ton âme on aurait dit. Tu peux voir le feu entre ses yeux et toi, les flammes irisant ses pupilles.

[ctx: # Eating 129]
en: The intensity of his look gave way to something like relief.
fr: L'intensité de son regard te soulage quelque peu.

[ctx: # Eating 130, Speaker "Joseph"]
en: "Naw, don't worry about being a quiet one. Ah think it's part of ya charm."
fr: "Nan, t'inquiète pas pour ça. Ton silence fait un peu ton charme."

[ctx: # Eating 131, Speaker "Joseph"]
en: "There are lots of wannabe tough guys who wanna act like you with no sweat. That strong, silent act."
fr: "Y'en a tellement qui veulent paraître dur en faisant comme toi sans effort. Ce long, long silence."

[ctx: # Eating 132, Speaker "Joseph"]
en: "Besides, guys back home are always tellin' me to shuddup. Not that ah give 'em the satisfaction."
fr: "Et puis, les gars du gang me disent toujours de la boucler. C'est pas pour ça que je le fais."

[ctx: # Eating 133, Speaker "$Player"]
en: "I can tell you that being quiet doesn't change things."
fr: "Je peux te dire qu'être muet ne change rien."

[ctx: # Eating 134, Speaker "$Player"]
en: "Same horseshit regardless of whether you make a fuss."
fr: "C'est toujours la même merde, que tu rouspètes ou non."

[ctx: # Eating 136]
en: You sighed, a long sigh. What words could you even use for a man like him?
fr: Tu soupires, longuement. Quels mots pourraient décrire un homme pareil ?

[ctx: # Eating 137, Speaker "$Player"]
en: "Curly Wolf is... a bad egg. I think sometimes he was born like that."
fr: "Curly Wolf est... une mauvaise graine. Je pense qu'il est né comme ça des fois."

[ctx: # Eating 138, Speaker "$Player"]
en: "I know he can't have been, but I don't know what god forsaken things happened to him to turn him into what he is."
fr: "Je sais que c'est impossible, mais je ne sais pas ce qu'il lui ait arrivé pour qu'il devienne ce qu'il est devenu."

[ctx: # Eating 139, Speaker "$Player"]
en: "He's probably the meanest, roughest bastard you'll ever have the misfortune of meeting."
fr: "C'est probablement le plus méchant, et plus dur connard que tu auras le malheur de rencontrer dans ta vie."

[ctx: # Eating 140, Speaker "$Player"]
en: "Anyone you can think of that you wouldn't wanna run into, he's worse than that."
fr: "Tu vois la pire personne que tu connais ? Et bien lui, c'est pire. Bien pire."

[ctx: # Eating 141, Speaker "$Player"]
en: "I don't know about Black Vulture, but the stories Curly Wolf leaves behind... I don't think they even match up to how dangerous he is."
fr: "Je ne sais pas pour Black Vulture, mais les histoires que Curly Wolf laisse derrière... Je ne pense pas qu'elles font honneur à sa dangerosité."

[ctx: # Eating 142, Speaker "$Player"]
en: "I've seen him gun down traitors riding away on horseback two hundred paces away."
fr: "Je l'ai vu buter des traîtres sur leurs chevaux à coup de fusil à des kilomètres."

[ctx: # Eating 143, Speaker "$Player"]
en: "It's easy to get his dander up, and he's the last person you'd ever wanna do that to, he'd make sure of that."
fr: "C'est facile de l'énerver, et c'est la dernière personne à qui l'on voudrait faire ça, il te le fait comprendre."

[ctx: # Eating 144, Speaker "$Player"]
en: "Not the brightest you'd ever meet but his instincts are keen."
fr: "C'est pas le plus intelligent, mais ses instincts sont affûtés."

[ctx: # Eating 145, Speaker "$Player"]
en: "He's never made an empty threat, and he'll happily get his hands dirty to make good on them."
fr: "Il n'a jamais fait de menaces en l'air, et il se sali volontiers les mains pour les mettre à exécution."

[ctx: # Eating 147, Speaker "Joseph"]
en: "Shit."
fr: "Putain."

[ctx: # Eating 148, Speaker "Joseph"]
en: "Black Vulture's said before he'd be willin' to pick a fight with Curly Wolf but they've never met."
fr: "Black Vulture avait dit qu'il serait prêt à se battre contre Curly Wolf, mais ils ne se sont jamais rencontrés."

[ctx: # Eating 149, Speaker "Joseph"]
en: "Now I'm wondering if he has any idea what that would get him into."
fr: "Maintenant je me demande s'il a la moindre idée dans quel pétrin il se mettrait."

[ctx: # Eating 150, Speaker "Joseph"]
en: "He ain't stupid but he's definitely too cocky for his own good."
fr: "Il est pas stupide, mais bien trop arrogant."

[ctx: # Eating 151, Speaker "Joseph"]
en: "Oh, eat your bowl 'fore it gets cold. Nothin' worse than cold food."
fr: "Oh, mange ton bol avant que ça ne devienne froid. Rien de pire que de la nourriture froide."

[ctx: # Eating 152]
en: You did as he said, mulling over what you'd talked about while you ate.
fr: Sitôt dit, sitôt fait, réfléchissant à ce dont tu as parlé en mangeant.

[ctx: # Eating 153]
en: Joseph had had a head start on you, but even so his eating was voracious, and he finished before you were even halfway through yours.
fr: Joseph avait commencé avant toi, mais avec son appétit vorace, il finit son plat avant que tu n'aies atteint la moitié du tien.

[ctx: # Eating 154]
en: He sat back from his hunch over the bowl, wiping his beak on his arm.
fr: Il se rassied, s'essuyant le bec sur le bras.

[ctx: # Eating 155]
en: He looked around some. Into the fire. Out into the darkness of the desert. At you.
fr: Il regarde alentours. Dans le feu. Dans l'obscurité du désert. Dans tes yeux.

[ctx: # Eating 156]
en: You could tell he didn't want to stare, but his eyes took you in anyway with long glances.
fr: Tu peux deviner qu'il ne veut pas te fixer, mais ses yeux sont accidentellement rivés dans les tiens.

[ctx: # Eating 157]
en: He coughed, clearing his throat to stall for the words he was thinking of.
fr: Il tousse, raclant sa gorge pour chercher les mots auxquels il réfléchit.

[ctx: # Eating 158, Speaker "Joseph"]
en: "Say, um, $Player. I wanted to ask."
fr: "Dis, euh, $Player. Je voulais te demander."

[ctx: # Eating 159]
en: He grabbed his knife again, taking it to his wing once more. Looking away as he asked a common question.
fr: Il attrape son canif, l'amenant encore une fois à son aile. Regardant ailleurs comme s'il posait une question banale.

[ctx: # Eating 160, Speaker "Joseph"]
en: "Your arm... I hope you don't think me cruel fer asking, but what happened? Did he do that to ya?"
fr: "Ton bras... j'espère que tu ne m'en voudras pas, mais, que lui est-il arrivé ? Est-ce qu'il t'a fait ça ?"

[ctx: # Eating 161]
en: You were pretty used to questions about it, but you appreciated the genuine warmth behind his words at least.
fr: Tu es habitué aux questions du genre, mais tu apprécies la franchise chaleureuse derrière ses mots au moins.

[ctx: # Eating 162, Speaker "$Player"]
en: "Ah, this old thing. Yeah it wasn't pretty."
fr: "Ah, ce vieux truc. Ouais c'était pas fou."

[ctx: # Eating 163, Speaker "$Player"]
en: "It was a practical joke of sorts, if you'd call it that, by some of the guys during a camp."
fr: "C'était une boutade, si tu veux, par des mecs du camp."

[ctx: # Eating 164, Speaker "$Player"]
en: "Took my bandana and shoved it in the mouth of one of the horses."
fr: "Ils ont pris mon bandana avant de le foutre dans la bouche d'un des chevaux."

[ctx: # Eating 165, Speaker "$Player"]
en: "Egged me on like to get it back."
fr: "Ils ont voulu que je m'en prenne à eux."

[ctx: # Eating 166, Speaker "$Player"]
en: "Reached my hand in, an' of course the hoss gets all antsy and bites down, starts thrashing trying to get away."
fr: "Ils avaient pris ma main, et bien sûr tout ce fracas et toutes ces morsures, je me débattais pour me dégager."

[ctx: # Eating 167, Speaker "$Player"]
en: "I... don't remember much after that. Blacked out from the pain."
fr: "Je... me souviens plus trop du reste. La douleur m'a fait oublier."

[ctx: # Eating 168, Speaker "$Player"]
en: "Next thing I know I'm being hauled to some doctor. Told me they had to amputate 'fore it putrefied."
fr: "Je me souviens juste me faire soigner par un docteur. M'a dit qu'iel a dû amputer avant qu'il ne putréfie."

[ctx: # Eating 169]
en: Joseph had stopped preening at this point, looking at you with some real watery eyes and a soft expression on his brow of both anger and horror.
fr: Joseph arrête de se lisser, te regarde avec des yeux larmoyants et une expression douce, mais mélangée entre la colère et l'horreur.

[ctx: # Eating 170, Speaker "$Player"]
en: "Got the bandana back, so, you know. Win some, lose some."
fr: "J'ai récupéré le bandana, donc voilà. J'ai perdu, mais j'ai gagné un peu."

[ctx: # Eating 171, Speaker "Joseph"]
en: "...I'm sorry."
fr: "...Je suis désolé."

[ctx: # Eating 172, Speaker "$Player"]
en: "Nothing to be sorry for, long time ago. You just live with it."
fr: "Pas de quoi s'excuser, c'était il y a longtemps. T'apprends à vivre avec."

[ctx: # Eating 173]
en: Full and finished, you set aside your bowl, taking another appraisal of your surroundings, looking up to the sky and its carpet of stars.
fr: Rempli et terminé, tu mets ton bol de côté, regardant à nouveau aux alentours, ainsi qu'au ciel et son tapis d'étoiles.

[ctx: # Eating 174]
en: It was quickly starting to get cold, so you got up and went to your horses, fishing some blankets out for them.
fr: Il commence vite à faire froid, donc tu te lèves pour aller près des chevaux, leur donnant des couvertures.

[ctx: # Eating 175]
en: Looking inside the bag you couldn't find your usual extra blanket for yourself.
fr: En regardant dans le sac tu ne peux trouver de couverture supplémentaire pour toi.

[ctx: # Eating 176]
en: Hm. Shit, must've forgotten to take it before you left.
fr: Hm. Et merde, tu as du oublier de la prendre avant de partir.

[ctx: # Eating 177]
en: You spied your binoculars in there. You took them, and walked to the edge of the cliff again.
fr: Tu prends tes jumelles du sac. Tu t'approches du côté de la falaise encore.

[ctx: # Eating 178]
en: You were about to put them up to your eyes when you realised you didn't need them to see what was happening in Clemency.
fr: Tu t'apprêtes à les mettre à tes yeux, mais réalises que ce n'est pas nécessaire pour voir ce qu'il se passe à Clemency.

[ctx: # Eating 179]
en: The whole town was dark, except for the bright lights prominently shining from the saloon.
fr: La ville entière est noire, excepté les lumières brillantes s'échappant du saloon.

[ctx: # Eating 180]
en: You saw the shallow silhouettes of people dancing play out across the street in front, and if you listened very closely - music.
fr: Tu vois les silhouettes des gens dansant dans la rue principale, et si tu tends l'oreille - tu entends de la musique.

[ctx: # Eating 181, Speaker "Joseph"]
en: "Seems like they're having a rip roarin' time."
fr: "On dirait qu'ils s'éclatent."

[ctx: # Eating 182, Speaker "$Player"]
en: "...Yeah. I wondered if they would do it tonight. Like Bartholomew mentioned."
fr: "...Ouais. Je me demandais s'ils le feraient cette nuit. Comme Bartholomew avait dit."

[ctx: # Eating 183, Speaker "Joseph"]
en: "Why wouldn't they. What have they got to be worried about."
fr: "Pourquoi pas. De quoi devraient-ils s'inquiéter."

[ctx: # Eating 184]
en: His voice was a little cold, blunt. Ice cubes in a drink bumping your teeth as you sip.
fr: Sa voix est un peu froide, directe. Comme des glaçons dans un verre qui tapent tes dents alors que tu bois.

[ctx: # Eating 185, Speaker "$Player"]
en: "You know. Out of all the towns I've been kicked out and run out of - this is the only one I'd want to come back to."
fr: "Tu sais. De toutes les villes où l'on m'a dégagé et d'où j'ai dû fuir - celle-ci est la seule où je voudrais retourner."

[ctx: # Eating 186, Speaker "Joseph"]
en: "This place ain't for us."
fr: "Ce coin n'est pas pour nous."

[ctx: # Eating 187, Speaker "Joseph"]
en: "We're trouble, $Player. We're no good for these folks."
fr: "On est que des problèmes, $Player. On n'est pas bon pour ces gens."

[ctx: # Eating 188, Speaker "Joseph"]
en: "Tomorrow we'll be gone. We'll tell our bosses we didn't find anything, and if we're lucky they'll just go on their way."
fr: "Demain, on sera partis. On dira à nos patrons qu'on n'a rien trouvé, et si on a de la chance, ils continueront juste leur chemin."

[ctx: # Eating 189, Speaker "Joseph"]
en: "Maybe in another life, we coulda gone back there. It woulda been nice."
fr: "Peut-être dans une autre vie, on aurait pu y retourner. Ça aurait pu être sympa."

[ctx: # Eating 190, Speaker "Joseph"]
en: "But this is our life. Our only one. It is what it is, we move on. That's how we live."
fr: "Mais c'est la vie. La seule. C'est ce que c'est, on doit continuer. Et c'est comme ça."

[ctx: # Eating 191]
en: You could feel the wind blowing behind you, ruffling your trousers, whistling past your ears, as it seemed to push you towards the edge of the cliff.
fr: Tu peux sentir le vent souffler derrière toi, balayant ton pantalon, sifflant dans tes oreilles, alors qu'il semble te pousser de la falaise.

[ctx: # Eating 192, Speaker "$Player"]
en: "Yeah. I guess it is."
fr: "Ouais. J'imagine."

[ctx: # Eating 193]
en: The wind kept howling, picking up and dying down, whistling off of the valley and kicking up clouds of dust around the buildings down below.
fr: Le vent continue à hurler, se levant et s'abaissant, sifflant dans la vallée en donnant des coups aux nuages de poussière autour des bâtiments en bas.

[ctx: # Eating 194, Speaker "$Player"]
en: "Curly Wolf is gonna ransack this place. Even if they don't have anything."
fr: "Curly Wolf va dévaliser cette ville. Même si ils n'ont rien."

[ctx: # Eating 195, Speaker "Joseph"]
en: "...And what do you want me to do about it, huh? $Player?"
fr: "... Et que veux-tu que je fasse, hein ? $Player ?"

[ctx: # Eating 196, Speaker "Joseph"]
en: "It's not my problem!"
fr: "C'est pas mon problème !"

[ctx: # Eating 197]
en: You feel now, the desert night on you. Your fingers, the tips of your ears, starting to feel the tenderness of the cold and the wind.
fr: Tu la sens maintenant, la nuit du désert. Tes doigts, le bout de tes oreilles, tu commence à sentir la douceur du froid et du vent.

[ctx: # Eating 198]
en: You were shivering.
fr: Tu frissonnes.

[ctx: # Eating 199]
en: You shouldn't have talked back to him. You knew how that always went, it never ended well.
fr: Tu n'aurais pas du lui répondre. Tu sais toujours comment ça se finit, jamais bien.

[ctx: # Eating 200]
en: You just made him feel worse. Like it was his fault.
fr: Tu l'as juste rendu plus malheureux. Comme si c'était de sa faute.

[ctx: # Eating 201]
en: Why should he have to listen to your stupid concerns? It was your shit to figure out. He owes you nothing.
fr: Pourquoi aurait-il écouté tes stupides problèmes ? C'est ta propre merde. Il te doit que dalle.

[ctx: # Eating 202]
en: You just met. You don't know each other. If it weren't for convenience, you would've shot each other hours ago.
fr: Vous vous êtes juste rencontrés. Vous ne vous connaissez pas. Si c'était pas pour bien faire, vous vous seriez tirés dessus il y a des heures.

[ctx: # Eating 203]
en: You heard the sound of shuffling behind you as he got up.
fr: Tu entends un son derrière toi alors qu'il se relève.

[ctx: # Eating 204]
en: He started walking toward you. Here it came, as you knew it would.
fr: Il commence à marcher vers toi. Il arrive, comme tu savais qu'il le ferait.

[ctx: # Eating 205]
en: You tense up as he approaches, closing the distance, expecting the due anger.
fr: Tu te tends alors qu'il s'approche, rapprochant la distance, attendant sa colère.

[ctx: # Eating 206]
en: Closing your eyes when you feel him at your back, ready for the blow that's coming.
fr: Fermant tes yeux alors que tu le sens dans ton dos, prêt pour ce coup qui va venir.

[ctx: # Eating 207]
en: You flinch when you feel a weight around your shoulders. A squeeze of them too that you expect to hurt, but is so tender it couldn't possibly.
fr: Tu tressailles alors que tu sens un poids plume autour de tes épaules. Une pression que tu pensais ferait mal, mais est si douce qu'elle en est irréelle.

[ctx: # Eating 208]
en: Opening your eyes, you see a thick blanket draped around you down to your knees.
fr: Ouvrant tes yeux, tu vois une grosse couverture enroulée autour de toi, jusque tes genoux.

[ctx: # Eating 209, Speaker "Joseph"]
en: "You looked cold. Don't wanna get consumption just standin' there, you know how cold the desert gets..."
fr: "T'avais l'air froid. Tu veux pas geler juste en restant debout ici, tu sais à quel point le désert se rafraîchit..."

[ctx: # Eating 210]
en: You dropped the binoculars gingerly by its strap to the floor, now clasping the edges of the blanket with your hand tighter around you.
fr: Tu laisses pendre les jumelles par leur cordelette, serrant plus fort les coins de la couverture avec ta main.

[ctx: # Eating 211]
en: You could feel how cold your fingers were just below your chin, almost numb. How long had you been standing here for?
fr: Tu peux sentir à quel point tes doigts sont froids juste en dessous de ton menton, incapable de les bouger. Pendant combien de temps es-tu resté debout ?

[ctx: # Eating 212, Speaker "$Player"]
en: "I-I'm dreadful sorry."
fr: "J-je suis tellement désolé."

[ctx: # Eating 213, Speaker "Joseph"]
en: "...You got nothing ta be sorry for."
fr: "Tu n'as aucune raison d'être désolé."

[ctx: # Eating 214]
en: You and he sat back down by the fire, Joseph giving it a thousand yard stare.
fr: Vous vous asseyez près du feu, Joseph regardant loin à l'horizon.

[ctx: # Eating 215, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Goodbye 29]
en: "...Thank you."
fr: "...Merci."

[ctx: # Eating 216, Speaker "Joseph"]
en: "Nothin' to it. Get warm."
fr: "C'est rien. Réchauffe-toi."

[ctx: # Eating 217]
en: You pull the blanket tighter again, the desert chills still sweeping underneath.
fr: Tu tires la couverture vers toi, le froid du désert se glissant dessous.

[ctx: # Eating 218, Speaker "$Player"]
en: "Are you not cold?"
fr: "Tu n'as pas froid ?"

[ctx: # Eating 219, Speaker "Joseph"]
en: "I've been round the fire all night haven't I? I'm fine."
fr: "J'ai été autour du feu toute la nuit, non ? J'vais bien."

[ctx: # Eating 220]
en: He's lying. You can see his feathers twitch and shiver, but he's trying hard to hide it.
fr: Il ment. Tu peux voir ses plumes trembler et frissonner, mais il essaye difficilement de le cacher.

[ctx: # Eating 221]
en: You wonder the truth of what he said, too. That we just had to move on.
fr: Tu te demandes aussi si ce qu'il a dit était vrai. Que vous deviez juste passer à autre chose.

[ctx: # Eating 222]
en: Standing up with the blanket you walk around the fire, standing over him a moment as he looks up towards you with wide eyes.
fr: Debout, avec la couverture, tu marches autour du feu, puis te tiens devant lui un moment avant qu'il ne te regarde avec de grands yeux.

[ctx: # Eating 223]
en: You sweep the blanket around him and sit down, shoulder to shoulder.
fr: Tu glisses la couverture autour de lui et t'assis, côte à côte.

[ctx: # Eating 224]
en: You were right, he's definitely cold - but a lot warmer than you'd imagined.
fr: Tu avais raison, il a très froid - mais il est bien plus chaud que ce que tu n'aurais cru.

[ctx: # Gay 1, Speaker "Joseph"]
en: "I told you I'm fine."
fr: "Je t'ai dit que j'allais bien."

[ctx: # Gay 2, Speaker "$Player"]
en: "Don't gimme that blow, tough guy."
fr: "Me donne pas cette excuse, gros dur."

[ctx: # Gay 3, Speaker "$Player"]
en: "I know you're not."
fr: "Je sais que ça va pas."

[ctx: # Gay 4]
en: He looks like he's going to say something, but just shuts his beak. He suddenly seems a lot warmer.
fr: On dirait qu'il s'apprête à dire quelque chose, mais ferme juste son bec. Il a l'air tout d'un coup bien moins froid.

[ctx: # Gay 5, Speaker "Joseph"]
en: "I'm sorry. I didn't... mean what ah said."
fr: "Je suis désolé. Je voulais pas... dire c'que j'ai dit."

[ctx: # Gay 6, Speaker "$Player"]
en: "I know. That wasn't the fella I've been around all day."
fr: "Je sais. C'est pas le mec avec qui j'ai été toute cette journée."

[ctx: # Gay 7, Speaker "Joseph"]
en: "I'm just-"
fr: "J'suis juste-"

[ctx: # Gay 8, Speaker "$Player"]
en: "Scared?"
fr: "Effrayé ?"

[ctx: # Gay 9]
en: He nods softly, as to be almost unnoticeable.
fr: Il hoche doucement, comme pour ne pas se faire remarquer.

[ctx: # Gay 10, Speaker "Joseph"]
en: "Yeah. More scared than ah have ever been."
fr: "Ouais. Plus effrayé que j'l'ai jamais été."

[ctx: # Gay 11]
en: Together you huddle, bringing the blanket tighter and tighter, and moving closer to each other.
fr: Vous vous rapprochez tous les deux, amenant la couverture de plus en plus.

[ctx: # Gay 12]
en: He smells like the desert, dusty and sweaty.
fr: Il sent le désert, poussiéreux et suant.

[ctx: # Gay 13]
en: Why is this so... warm? Why do you feel like this?
fr: Pourquoi est-ce si... chaud ? Pourquoi te sens-tu comme ça ?

[ctx: # Gay 14]
en: Not warm like you're round a fire, but like there's a fire inside you, warm coals shifting round inside and embers spitting in your throat.
fr: Pas chaud comme autour d'un feu, mais chaud comme s'il y avait un feu en toi, du charbon se baladant dans ton ventre et des cendres remontant dans ta gorge.

[ctx: # Gay 15]
en: Have you ever felt like this before?
fr: Est-ce que tu t'es déjà senti comme ça ?

[ctx: # Gay 16, Speaker "$Player"]
en: "Joseph, I..."
fr: "Joseph, je..."

[ctx: # Gay 17]
en: He looks at you, your faces so close together.
fr: Il te regarde, vos visages si proches l'un de l'autre.

[ctx: # Gay 18]
en: You lean your head into his shoulder, staring into the wild dance of the fire.
fr: Tu mets ta tête dans son épaule, regardant la danse sauvage de la flamme.

[ctx: # Gay 19, Speaker "$Player"]
en: "I haven't met someone like me before. Or someone like you."
fr: "Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme moi avant. Ou quelqu'un comme toi."

[ctx: # Gay 20, Speaker "$Player"]
en: "You're... extremely kind, even to a stranger like me. I wish I could know you more than these few hours."
fr: "Tu es... vraiment très gentil, même envers un étranger comme moi. J'aimerais tellement te connaître plus que ces quelques heures."

[ctx: # Gay 21, Speaker "$Player"]
en: "I know I have to ride back in the morning, but of all the hopes I've hoped, the strongest is that I could just stay here."
fr: "Je sais que je dois rentrer demain matin, mais de tous les espoirs que j'ai espéré, le plus fort est de juste rester ici."

[ctx: # Gay 22, Speaker "$Player"]
en: "That the sun would never rise."
fr: "Que le soleil ne se lève plus jamais."

[ctx: # Gay 23, Speaker "$Player"]
en: "I don't want to go back."
fr: "Je veux plus revenir."

[ctx: # Gay 24]
en: You stay clinging to him.
fr: Tu t'accroches à lui.

[ctx: # Gay 25]
en: After a few moments, he pulls you tighter.
fr: Après quelques instants, il se rapproche de toi encore plus.

[ctx: # Gay 26, Speaker "Joseph"]
en: "Ah have to say, ah feel the same way."
fr: "Je dois dire que je me sens pareil."

[ctx: # Gay 27, Speaker "Joseph"]
en: "Ah can see in you someone who's faced so many hardships."
fr: "J'vois en toi quelqu'un qui a affronté beaucoup de choses."

[ctx: # Gay 28, Speaker "Joseph"]
en: "Someone who deserves better, who's worked harder than any of the lumpsuckers back where you've come from."
fr: "Quelqu'un qui mérite plus, qui a travaillé plus dur que tous ces bons à rien de là d'où tu viens."

[ctx: # Gay 29, Speaker "Joseph"]
en: "We're a coupla queer fish in a barrel, ah'd say. Lord knows how we found each other."
fr: "On est de drôles d'oiseaux enfermés, j'dirais. Dieu sait comment on s'est trouvés."

[ctx: # Gay 30, Speaker "Joseph"]
en: "The sun will come up again. And we'll have to go our separate ways."
fr: "Le soleil va encore se lever. Et on va devoir se séparer."

[ctx: # Gay 31, Speaker "Joseph"]
en: "We don't have another choice. I just wish it wasn't so. I wish..."
fr: "On n'a pas d'autre choix. J'aimerais juste que ça ne le soit pas. J'aimerais juste ça..."

[ctx: # Gay 32]
en: You lift your head to look at him, but he just gives you a look and turns back to the fire.
fr: Tu lèves ta tête pour le regarder, mais il ne te donne qu'un regard avant de se retourner vers le feu.

[ctx: # Gay 33, Speaker "$Player"]
en: "What're you thinkin'?"
fr: "À quoi tu penses ?"

[ctx: # Gay 34]
en: He sighs, wearily, like he's been asked to carry the world on his back.
fr: Il soupire, comme si on lui avait demandé de porter le poids du monde sur le dos.

[ctx: # Gay 35, Speaker "Joseph"]
en: "It's a flight of fancy, that's all. It's not... realistic."
fr: "C'est une idée folle, c'est tout. C'est pas... réaliste."

[ctx: # Gay 36]
en: You look at him curiously, catching his eyes. He looks at you, almost for approval, before he thinks about what he wants to say.
fr: Tu le regardes curieusement, attrapant son regard. Il te regarde aussi, presque pour approuver, avant de réfléchir à ce qu'il va dire.

[ctx: # Gay 37, Speaker "Joseph"]
en: "I wish we could run away. That's it. The two of us, far away from everyone and everything."
fr: "Si seulement on pouvait s'enfuir. Rien que ça. Rien que nous deux, loin de tout et tout le monde."

[ctx: # Gay 38, Speaker "Joseph"]
en: "Ride east 'till we know no one's chasing us."
fr: "Et voyager jusqu'à ce que l'on sache que personne ne nous traque."

[ctx: # Gay 39, Speaker "$Player"]
en: "...That sounds nice."
fr: "...Ça a l'air si bien."

[ctx: # Gay 40]
en: You both cuddle for a little while longer, sitting close and resting your heads together.
fr: Vous vous câlinez pour un peu de temps, vous asseyant ensemble et reposant vos têtes l'une contre l'autre.

[ctx: # Gay 41]
en: The thoughts of running away tick over in your mind.
fr: L'idée de s'en aller court dans ta tête.

[ctx: # Gay 42]
en: Is that what you want?
fr: Est-ce que c'est ce que tu veux ?

[ctx: # Gay 43]
en: As if he could read your mind, Joseph asked.
fr: Comme s'il pouvait lire tes pensées, Joseph te pose la question.

[ctx: # Gay 44, Speaker "Joseph"]
en: "What do you want to do?"
fr: "Qu'est-ce que tu voudrais faire ?"

[ctx: # Gay 45]
en: You thought more. No one had ever really asked you that - and even so, you knew what you wanted to say.
fr: Tu réfléchis plus. Personne ne t'a jamais demandé ça - et même, tu sais ce que tu veux dire.

[ctx: # Gay 46, Speaker "$Player"]
en: "I'm tired of running, Joseph. I want to fight. I want to kill Curly Wolf."
fr: "Je suis fatigué de courir, Joseph. Je veux me battre. Tuer Curly Wolf."

[ctx: # Gay 47, Speaker "Joseph"]
en: "Really?"
fr: "Vraiment ?"

[ctx: # Gay 48, Speaker "$Player"]
en: "...It's the only way I can think to be free of him. You know as well as I do you don't get to just up and leave."
fr: "...C'est la seule manière à laquelle je pense pour être libéré de ses griffes. Tu sais autant que moi que tu ne te lèves pas un matin et pars comme si de rien n'était."

[ctx: # Gay 49, Speaker "Joseph"]
en: "Don't get me wrong, I'd love to be free of Black Vulture too, but do you think that's something you could do? Kill him?"
fr: "Ne t'y méprends pas, j'adorerais aussi être libre de Black Vulture, mais tu penses vraiment que tu en es capable ? De le tuer ?"

[ctx: # Gay 50, Speaker "$Player"]
en: "I can't do it alone."
fr: "Je peux pas le faire seul."

[ctx: # Gay 51, Speaker "$Player"]
en: "Our gangs, Joseph, they're going to destroy this town."
fr: "Nos gangs, Joseph, ils vont détruire cette ville."

[ctx: # Gay 52, Speaker "$Player"]
en: "And after, if we ran away, we'd never be safe. We'd be looking over our shoulders the rest of our lives."
fr: "Et après, si on s'enfuyait, on ne serait jamais en sécurité. On regarderait derrière nous pour le restant de nos vies."

[ctx: # Gay 53, Speaker "$Player"]
en: "I don't want to run away from things anymore. I want to run towards a better life, with you."
fr: "Je ne veux plus m'enfuir. Je veux partir vers une vie meilleure, avec toi."

[ctx: # Gay 54]
en: Joseph's eyes were sympathetic, but his expression was of discomfort.
fr: Les yeux de Joseph sont compatissants, mais son expression est gênée.

[ctx: # Gay 55, Speaker "Joseph"]
en: "Ah... ah think you're right. And ah do want to help you, but I'm useless in a fight, I can't shoot straight."
fr: "Je...je pense que tu as raison. Et j'veux t'aider, mais j'suis inutile au combat, je peux pas tirer droit."

[ctx: # Gay 56, Speaker "Joseph"]
en: "I don't wanna die, $Player."
fr: "Je ne veux pas mourir, $Player."

[ctx: # Gay 57, Speaker "$Player"]
en: "I wouldn't let that happen. I'll keep you safe."
fr: "Jamais je ne laisserais quelqu'un faire ça. Tu seras en sécurité avec moi."

[ctx: # Gay 58, Speaker "$Player"]
en: "We can keep each other safe."
fr: "On peut se garder chacun en sécurité."

[ctx: # Gay 59, Speaker "$Player"]
en: "We haven't been living our lives, Joseph, just surviving."
fr: "On vit pas nos vies, Joseph, on les survit."

[ctx: # Gay 60, Speaker "$Player"]
en: "Something better than that is... worth dying for I think."
fr: "Quelque chose de mieux que ça... peut-être que ça en vaut la peine."

[ctx: # Gay 61, Speaker "$Player"]
en: "A fight feels inevitable. We should face it."
fr: "Une bataille semble inévitable. On devra y faire face."

[ctx: # Gay 62, Speaker "Joseph"]
en: "...You really that desperate to get out?"
fr: "...T'es aussi désespéré de t'en aller ?"

[ctx: # Gay 63]
en: You nod, head held against his shoulder.
fr: Tu hoches la tête, ta tête contre son épaule.

[ctx: # Gay 64]
en: He sighs that same sigh again. Long and heavy, almost theatrical if it weren't for the stakes laid out before you both.
fr: Il soupire, le même qu'avant. Long et dur, presque dramatique si ce n'était pas aussi grave avec le contexte qu'il y avait entre vous deux.

[ctx: # Gay 65, Speaker "Joseph"]
en: "I think you're right. A chance like this won't come again. Ah might even be tempted to call it fate."
fr: "Tu dois avoir raison. Une chance comme ça ne va plus jamais se présenter. J'pense que j'pourrais appeler ça le destin."

[ctx: # Gay 66, Speaker "Joseph"]
en: "We should talk to Sheriff again I think, somehow, if we can."
fr: "On devrait reparler à Sheriff, si on peut"

[ctx: # Gay 67]
en: He yawns.
fr: Il baille.

[ctx: # Gay 68, Speaker "Joseph"]
en: "I don't know what we're gonna do, but we ain't gonna figure it out when we're bone tired."
fr: "J'sais pas ce qu'on va faire, mais on va pas pouvoir décider ça alors qu'on est à bout de force."

[ctx: # Gay 69, Speaker "Joseph"]
en: "We should get some sleep. Come mornin', we'll talk more. Figure somethin' out, and then..."
fr: "On devrait se reposer. Nous parlerons plus le matin. On pensera à un truc, et ensuite..."

[ctx: # Gay 70, Speaker "$Player"]
en: "Hope on a kiss and a prayer that we make it out alive?"
fr: "On va espérer qu'on puisse s'en sortir vivant ?"

[ctx: # Gay 71]
en: He chuckles.
fr: Il ricane.

[ctx: # Gay 72, Speaker "Joseph"]
en: "Ain't that the story of our lives?"
fr: "C'est pas l'histoire de nos vies ?"

[ctx: # Gay 73, Speaker "$Player"]
en: "This'll be the last time we have to fight like that. I swear it."
fr: "Ce sera la dernière fois que l'on va devoir se battre de la sorte. Je le jure."

[ctx: # Gay 74]
en: You both fall asleep against each other, dreaming of that promise.
fr: Vous vous endormez l'un à côté de l'autre, en rêvant de cette promesse.

[ctx: # Gay 75]
en: Praying for a better tomorrow, and willing to fight for it.
fr: Priant pour un meilleur lendemain, et vouloir se battre pour l'avoir.

[ctx: # Morning 1]
en: It wasn't the red morning sun, now risen just above the horizon, that had woken you.
fr: Ce n'est pas le soleil rouge du matin, maintenant levé juste au-dessus de l'horizon, qui te réveille.

[ctx: # Morning 2]
en: Nor was it the gentle slumbering breath of Joseph against your neck, doing its best to lull you back to sleep.
fr: Ce n'est pas non plus le doux souffle endormi de Joseph contre ton cou, qui fait de son mieux pour te bercer.

[ctx: # Morning 3]
en: What woke you wasn't even the familiar crick at the base of your tail from sleeping on the bedroll, a stiffness you couldn't wait to stretch out.
fr: Ce qui te réveille, ce n'est même pas le pli familier à la base de ta queue, dû au fait d'avoir dormi dans un sac de couchage, une raideur que tu as hâte d'étirer.

[ctx: # Morning 4]
en: It was your thoughts. All the thoughts in your mind, like so many wild horses running, of what may come next.
fr: Ce sont tes pensées. Toutes ces pensées dans ton esprit, comme autant de chevaux sauvages au galop, à propos de ce qui pourrait arriver ensuite.

[ctx: # Morning 5]
en: What you both had to do.
fr: Ce que vous devez faire tous les deux.

[ctx: # Morning 6]
en: The nights spent on a lookout were better than the sleepless nights back at camp, but you still dreaded the dawn that came after.
fr: Les nuits passées à guette sont meilleures que les nuits blanches au camp, mais tu redoutes toujours l'aube qui suit.

[ctx: # Morning 7]
en: At least you had Joseph this time.
fr: Au moins, tu as Joseph cette fois-ci.

[ctx: # Morning 8]
en: At least you had him for what was to come, you hoped.
fr: Au moins, tu l'as pour ce qui va arriver, tu l'espères.

[ctx: # Morning 9]
en: You could feel one big wing of his, wrapped around your stomach, shifting as he started to wake too now.
fr: Tu peux sentir une de ses grandes ailes, enroulée autour de ton ventre, bouger légèrement alors qu'il commence à s'éveiller lui aussi.

[ctx: # Morning 10]
en: As much as you wanted to keep lying here with him for just a few more minutes, you knew you had to get up.
fr: Même si tu as envie de rester allongé près de lui pour au moins quelques minutes de plus, tu sais que tu dois te lever.

[ctx: # Morning 11]
en: Coffee wouldn't brew itself.
fr: Le café ne va pas se préparer tout seul.

[ctx: # Morning 12]
en: You peeled back the blanket as little as you could to let yourself escape, gingerly untucking Joseph's fingers from your side.
fr: Tu écartes la couverture juste assez pour pouvoir t'en extraire, décrochant avec précaution les doigts de Joseph de ton flanc.

[ctx: # Morning 13]
en: Sliding off the bedroll and through the dirt, you let Joseph's arm down gently.
fr: Glissant hors du sac de couchage et sur le sol, tu laisses doucement retomber le bras de Joseph.

[ctx: # Morning 14]
en: Crouching low on your knees you gave his hand a gentle squeeze. Feeling the soft, dry, dusty feathers beneath your fingertips.
fr: Accroupi près du sol, tu serres doucement sa main. Sentant les plumes douces, sèches, et poussiéreuses sous le bout de tes doigts.

[ctx: # Morning 15]
en: Holding this moment in your head, that it might stay there.
fr: Tu t'accroches à ce moment, pour pouvoir le garder en tête.

[ctx: # Morning 16]
en: You stood up, dusting yourself off everywhere you could.
fr: Tu te lèves, en t'époussetant au mieux.

[ctx: # Morning 17]
en: ...Time to get ready.
fr: ...Il est temps de se préparer.

[ctx: # Morning 18]
en: Even with Joseph here your morning routine was mostly the same. Just doubled, you supposed.
fr: Même avec Joseph, ta routine matinale est à peu près la même. Peut être qu'elle est simplement doublée.

[ctx: # Morning 19]
en: Feed and water the horse. Horses. Both of them.
fr: Nourrir et abreuver le cheval. Les chevaux. Les deux.

[ctx: # Morning 20]
en: Make a pot of coffee. Double the amounts though. Let it brew for a little longer too, on the same fire as you'd used last night, together.
fr: Préparer une cafetière. Mais doubler les quantités. Le laisser infuser un peu plus longtemps, sur le même feu que celui que vous avez utilisé la nuit dernière, ensemble.

[ctx: # Morning 21]
en: You kept thinking while the coffee boiled. There were many things you didn't have time to think about yet.
fr: Tu continues à réfléchir pendant que le café bout. Il y a encore beaucoup de choses auxquelles vous n'avez pas eu le temps de penser.

[ctx: # Morning 22]
en: Even so, unimportant thoughts still rose.
fr: Malgré ça, des pensées sans importance continuent à apparaitre.

[ctx: # Morning 23]
en: An unimportant thought that kept bubbling up, was how nice it was to not have the usual knot in your stomach.
fr: Une pensée sans importance qui revient sans cesse, c'est à quel point il est agréable de ne pas avoir l'habituel nœud à l'estomac.

[ctx: # Morning 24]
en: The tightness that twisted every time at camp when you had to get food, or a drink, to use the same tools and the same space as the others.
fr: L'étau se resserrant à chaque fois qu'au camp, il faut aller chercher de la nourriture ou à boire, utiliser les mêmes outils et le même espace que les autres.

[ctx: # Morning 25]
en: It was nice not to have to worry right now, you thought, about sharing this.
fr: C'est agréable de ne pas avoir à s'en inquiéter en ce moment, tu penses à lui partager cette pensée.

[ctx: # Morning 26]
en: Joseph wouldn't complain about having to get coffee from the same pot as you. He wouldn't get angry that you were handling his stuff.
fr: Joseph ne se plaindra pas de devoir prendre son café dans la même cafetière que toi. Il ne se mettra pas en colère parce que tu t'occupes de ses affaires.

[ctx: # Morning 27]
en: Could it have always been this easy...?
fr: Est-ce que ça aurait toujours pu être aussi facile... ?

[ctx: # Morning 28]
en: Your stomach rumbling snapped you from your thoughts. Of course, you'd forgotten breakfast.
fr: Le grondement de ton estomac te tire de tes pensées. Bien sûr, tu as oublié le petit déjeuner.

[ctx: # Morning 29]
en: You went back to your bag and unwrapped some salted pork, holding it between your teeth and tearing a chunk off.
fr: Tu retournes à ton sac et tu déballes du porc salé, le tenant entre tes dents et en arrachant un morceau.

[ctx: # Morning 30]
en: You always liked how chewy it was, when you weren't in a rush. The rhythm of your jaw grinding it up helped you think.
fr: Tu as toujours aimé son côté élastique, quand tu n'es pas pressé. Le rythme de ta mâchoire le mastiquant t'aide à réfléchir.

[ctx: # Morning 31]
en: Possibilities were rolling around in your mind, dice cast along the branches of a tree. How things might play out.
fr: Les possibilités tournent dans ton esprit, comme des dés lancés le long des branches d'un arbre. Comment les choses peuvent tourner.

[ctx: # Morning 32]
en: Although you couldn't just keep it to yourself, now. For better or worse, this was about the two of you.
fr: Mais tu ne peux pas le garder pour toi, maintenant. Pour le meilleur ou pour le pire, il s'agit de vous deux.

[ctx: # Morning 33]
en: There was both weight and comfort in that thought.
fr: Cette pensée est à la fois lourde et réconfortante.

[ctx: # Morning 34]
en: As you watched the pot start to bubble and steam, you heard the sound of sleepy shuffling, turning to see a waking Joseph.
fr: Alors que tu regardes la cafetière commencer à bouillonner et à faire de la vapeur, tu entends le bruit de mouvements endormis, tu te retournes pour voir Joseph se réveiller.

[ctx: # Morning 35]
en: He was propped up on one elbow, blearily trying to figure out what was in front of him, rubbing his eyes with one winged hand.
fr: Il est appuyé sur le coude, le visage encore ensommeillé , se frottant les yeux d'une main ailée.

[ctx: # Morning 36]
en: You saw his pupils contract to the morning sun that was getting brighter and brighter, focusing on you.
fr: Tu vois ses pupilles se contracter face au soleil matinal, de plus en plus brillant, se concentrant sur toi.

[ctx: # Morning 37, Speaker "Joseph"]
en: "G'morning, pardner. Is that the sweet smell of coffee ah smell brewin'?"
fr: "B'jour part'naire. C'est la douce odeur du café que j'sens ?"

[ctx: # Morning 38, Speaker "$Player"]
en: "Not sure I'd so call it sweet."
fr: "Pas sûr que je l'appellerais douce."

[ctx: # Morning 39]
en: You looked into the pot at the dark brown, tar-like substance, regretting the large snoutful you got of its acrid, bitter scent.
fr: Tu regardes dans la marmite la substance brune foncée qui ressemble à du goudron, déplorant la grande bouffée que tu en as eue de son odeur âcre et amère.

[ctx: # Morning 40, Speaker "Joseph"]
en: "Well, the idea's sweet ta me at least. Stuff's damn near magic far as I'm concerned."
fr: "En tout cas, l'idée de la douceur me plaît. Ce truc, c'est presque de la magie de c'que j'crois"

[ctx: # Morning 41]
en: With surprising energy for someone who had just woken up, Joseph whipped the blanket off of him, standing and dusting himself off.
fr: Avec une énergie surprenante pour quelqu'un qui vient de se réveiller, Joseph repousse la couverture, se lève et s'époussette.

[ctx: # Morning 42]
en: You watched still as he stretched.
fr: Immobile, tu le regardes tandis qu’il s’étire.

[ctx: # Morning 43]
en: His fingers locked together, wings pushed and pulled, in front and behind.
fr: Ses doigts s’entrelacent, ses ailes poussées et tirées, par l'avant et l'arrière.

[ctx: # Morning 44]
en: The way the feathers of his neck parted and ruffled as he rolled his head around his shoulders.
fr: La façon dont les plumes de son cou s'écartent et s'ébouriffent quand il roule sa tête autour de ses épaules...

[ctx: # Morning 45]
en: The hem of his shirt, usually tucked in but now loose after a night's sleep, rising ever so slightly as he twisted his body.
fr: L'ourlet de sa chemise, habituellement rentré dans le pantalon, mais maintenant desserré après une nuit de sommeil, se soulève légèrement alors qu'il se tortille.

[ctx: # Morning 46]
en: He sighed as he finished, wings on his hips, and met eyes with you.
fr: En fin de geste, il soupire puis, les ailes sur les hanches, croise ton regard.

[ctx: # Morning 47, Speaker "Joseph"]
en: "...What're you lookin' at?"
fr: "...Qu’est-ce tu r'gardes ?"

[ctx: # Morning 48, Speaker "$Player"]
en: "Nothing."
fr: "Rien."

[ctx: # Morning 49, Speaker "Joseph"]
en: "Uh huh."
fr: "Hmmmff."

[ctx: # Morning 50]
en: A shy smirk crept across his face as he tucked his shirt back in and walked over to you.
fr: Un petit sourire timide se dessine sur son visage alors qu'il rentre son haut dans son pantalon et se dirige vers toi.

[ctx: # Morning 51, Speaker "Joseph"]
en: "Whatcha eatin'?"
fr: "Qu'est-ce tu manges?"

[ctx: # Morning 52, Speaker "$Player"]
en: "Salt pork. There's some in my bag if you want."
fr: "Du lard salé. Il y en a dans mon sac si tu veux."

[ctx: # Morning 53, Speaker "Joseph"]
en: "I think ah will, thank ya kindly."
fr: "J'pense en prendre oui, merci beaucoup."

[ctx: # Morning 54, Speaker "$Player"]
en: "Can you get some cups too? This coffee looks 'bout done."
fr: "Ramène aussi quelques tasses, ce café s'ra bientôt prêt."

[ctx: # Morning 55]
en: You looked behind you at Joseph, crouched as he dug into your bag, giving you a quick thumbs up.
fr: Tu regardes derrière toi vers Joseph, accroupi en train de fouiller dans ton sac, te faisant un rapide signe du pouce.

[ctx: # Morning 56]
en: You turned to the pot again and stirred it with the spoon a little.
fr: Tu te retournes vers la marmite et la remues avec la cuillère.

[ctx: # Morning 57]
en: Joseph came back round and sat beside you, setting two tin cups on the ground with one hand.
fr: Joseph revient et s’assoit à côté de toi, posant deux tasses en étain par terre d’une main.

[ctx: # Morning 58]
en: His beak tore at the piece of jerky in his other hand, hungrily swallowing it down after a few chews.
fr: Son bec arrache le morceau de viande séchée dans son autre main, qu'il avale goulûment après quelques bouchées.

[ctx: # Morning 59]
en: He picked up the pot and poured you both a hot cup, eagerly tapping his cup with yours before drinking.
fr: Il prend la marmite et vous verse à tous les deux une tasse de café chaude, tapotant avec enthousiasme sa tasse contre la tienne avant de boire.

[ctx: # Morning 60, Speaker "Joseph"]
en: "Cheers."
fr: "Santé."

[ctx: # Morning 61]
en: You both sipped quietly. You could feel the heat of the coffee travelling all the way down your gullet, burning in your belly.
fr: Vous buvez tous les deux en silence. Tu peux sentir la chaleur du café descendre le long de ton gosier, brûlant dans ton ventre.

[ctx: # Morning 62, Speaker "Joseph"]
en: "How did ya sleep?"
fr: "T'as dormi comment?"

[ctx: # Morning 63, Speaker "$Player"]
en: "Hm, good. Like a pup. Didn't wake once."
fr: "Hmm, bien. Comme un loir. J'me suis pas réveillé une seule fois."

[ctx: # Morning 64, Speaker "Joseph"]
en: "Me too. Slept better than even that hotel ah stayed in one time."
fr: "Pareil. J'ai même mieux dormi que dans cet hôtel dans lequel j'suis resté une fois."

[ctx: # Morning 65, Speaker "Joseph"]
en: "Ah swear, the sheets on that bed were the softest darn thing I've ever touched."
fr: "J'te jure, les draps sur ce lit étaient l'truc le plus doux que j'ai pu toucher."

[ctx: # Morning 66, Speaker "$Player"]
en: "Sounds nice."
fr: "La chance."

[ctx: # Morning 67, Speaker "Joseph"]
en: "It was. Last night was nicer, mind you."
fr: "Ça l'était. Mais hier c'était encore mieux, dis toi."

[ctx: # Morning 68]
en: Another silence between you now.
fr: Un autre silence entre vous s'installe.

[ctx: # Morning 69]
en: Likely you were both thinking the same thing. Thinking about last night, what you talked about.
fr: Il est probable que vous pensiez tous les deux à la même chose. En pensant à la nuit dernière, à ce dont vous avez parlé.

[ctx: # Morning 70]
en: Silence, because if neither of you spoke, maybe nothing would happen.
fr: Le silence, parce que si aucun de vous ne parle, peut être qu'il ne se passera rien.

[ctx: # Morning 71]
en: Maybe the world would stop turning, and the sun would stop rising.
fr: Peut-être que le monde s'arrêtera de tourner et que le soleil cessera de se lever.

[ctx: # Morning 72]
en: Of course, it still does. You can see it, charting its course away from one horizon to the next.
fr: Bien sûr, il suit toujours sa trajectoire. Tu peux le voir, traçant sa route d'un horizon à l'autre.

[ctx: # Morning 73, Speaker "$Player"]
en: "So."
fr: "Du coup."

[ctx: # Morning 74, Speaker "Joseph"]
en: "...So."
fr: "...Du coup."

[ctx: # Morning 75, Speaker "$Player"]
en: "What's our plan?"
fr: "Quel est notre plan?"

[ctx: # Morning 76]
en: Joseph shuffled a little, legs restless.
fr: Joseph se dandine un peu, les jambes agitées.

[ctx: # Morning 77, Speaker "Joseph"]
en: "We kill Curly Wolf and Black Vulture."
fr: "On tue Curly Wolf et Black Vulture."

[ctx: # Morning 78, Speaker "Joseph"]
en: "That's what we said, right?"
fr: "C'est ce qu'on s'est dit, non?"

[ctx: # Morning 79]
en: You nodded.
fr: Tu acquiesces.

[ctx: # Morning 80, Speaker "Joseph"]
en: "...Maybe, we don't hafta."
fr: "...Peut-être qu'on peut ne pas l'faire."

[ctx: # Morning 81, Speaker "Joseph"]
en: "We could just run away."
fr: "On pourrait s'enfuir."

[ctx: # Morning 82, Speaker "$Player"]
en: "We... talked about that Joseph."
fr: "On... a déjà parlé de ça Joseph."

[ctx: # Morning 83, Speaker "$Player"]
en: "If we run we'll spend the rest of our lives looking over our shoulders. We'll never really be safe."
fr: "Si on s'enfuit, on passera le reste de notre vie à regarder par-dessus notre épaule. On sera jamais vraiment en sécurité."

[ctx: # Morning 84, Speaker "Joseph"]
en: "...Yeah, yer right."
fr: "...Ouai, t'as raison."

[ctx: # Morning 85, Speaker "$Player"]
en: "Besides, have you never thought about it?"
fr: "D'ailleurs, tu n'y as jamais pensé ?"

[ctx: # Morning 86, Speaker "Joseph"]
en: "'Course ah have. It's... not that simple though. Everyone around him is loyal, it'd be hard to even get the chance."
fr: "Bien sûr qu'si. Mais... c'est pas si simple. Tout le monde autour de lui est loyal, ce serait difficile d'en avoir l'occasion."

[ctx: # Morning 87, Speaker "Joseph"]
en: "Even if ah killed him ah wouldn't get away with my life."
fr: "Même si je le tuais, je n'en sortirais pas indemne."

[ctx: # Morning 88, Speaker "Joseph"]
en: "And even when I've thought about it, thought about that ideal world where he's got a bullet in his brain and I'm home free..."
fr: "Et même quand j'y pense, quand je pense à ce monde idéal où il a une balle dans le cerveau et où je suis libre..."

[ctx: # Morning 89, Speaker "Joseph"]
en: "There's nothing after, $Player. Ah could never see what would happen in the rest of my life. It was blank."
fr: "Il n'y a rien après, $Player. Je ne vois jamais ce qui se passerait dans le reste de ma vie. C'est un vide."

[ctx: # Morning 90, Speaker "Joseph"]
en: "Just a desert."
fr: "Juste un désert."

[ctx: # Morning 91, Speaker "$Player"]
en: "If you were to kill him now, what do you see?"
fr: "Si tu devais le tuer maintenant, tu verrais quoi ?"

[ctx: # Morning 92]
en: Joseph looked ahead, thinking. The feathers on his face fluttered in the wind.
fr: Joseph regarde devant lui en réfléchissant. Les plumes de son visage flottent au vent.

[ctx: # Morning 93, Speaker "Joseph"]
en: "...Something, ah suppose. Not nothing, at least."
fr: "...Quelque chose, je suppose. Pas rien, en tout cas."

[ctx: # Morning 94, Speaker "Joseph"]
en: "...Ah think maybe I can trust that."
fr: "...Je pense que je peux peut-être suivre ça."

[ctx: # Morning 95, Speaker "Joseph"]
en: "Are we really going to be able to kill them, though?"
fr: "On va vraiment être capable les tuer ?"

[ctx: # Morning 96, Speaker "$Player"]
en: "I don't know. They bleed and die like anyone else, it's just hard to get a chance."
fr: "Je ne sais pas. Ils saignent et meurent comme tout le monde, c'est juste difficile d'avoir une chance."

[ctx: # Morning 97, Speaker "$Player"]
en: "At some point, our gangs are going to go to Clemency and take us with them, whether we like it or not."
fr: "À un moment donné, nos gangs vont partir à Clemency et nous emmener avec eux, que cela nous plaise ou non."

[ctx: # Morning 98, Speaker "$Player"]
en: "I think we should try to use that to our advantage... unfamiliar place, for them at least."
fr: "Je pense que nous devrions essayer d'utiliser cela à notre avantage... un endroit peu familier, pour eux au moins."

[ctx: # Morning 99, Speaker "Joseph"]
en: "What about everyone in town? They... shouldn't hafta be involved with this."
fr: "Et tous les habitants de la ville ? Ils... ne devraient pas être impliqués dans tout ça."

[ctx: # Morning 100, Speaker "$Player"]
en: "They're already involved. We can't change that."
fr: "Ils sont déjà impliqués. Nous ne pouvons rien y changer."

[ctx: # Morning 101, Speaker "$Player"]
en: "I just wonder if any of them would help us. I doubt it."
fr: "Je me demande juste si l'un d'entre eux nous aiderait. J'en doute."

[ctx: # Morning 102, Speaker "Joseph"]
en: "Do you think..."
fr: "Tu penses que..."

[ctx: # Morning 103]
en: You looked at Joseph, and he turned to look at you too, his brow furrowed.
fr: Tu regardes Joseph, et il se retourne pour te regarder aussi, les sourcils froncés.

[ctx: # Morning 104, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Plan 13]
en: "Sheriff?"
fr: "Sheriff ?"

[ctx: # Morning 105]
en: You felt a cold dread wash over you, even in the heat of the morning sun.
fr: Tu sens une peur froide t'envahir, même dans la chaleur du soleil matinal.

[ctx: # Morning 106, Speaker "$Player"]
en: "No, I don't think Sheriff wants anything to do with us. We'd be dead before we even crossed the town line, remember?"
fr: "Non, je ne pense pas que Sheriff veuille avoir affaire à nous. On sera morts avant même d'avoir franchi la frontière de la ville, tu te souviens ?"

[ctx: # Morning 107, Speaker "Joseph"]
en: "Ah know, ah know, it just... there was something about it. How Sheriff was when we were told to leave."
fr: "Je sais, je sais, c'est juste que... il y a quelque chose. La façon d'agir de Sheriff quand on nous a dit de partir."

[ctx: # Morning 108, Speaker "Joseph"]
en: "I don't know if ah fully believed it."
fr: "Je ne sais pas si j'y crois vraiment."

[ctx: # Morning 109, Speaker "$Player"]
en: "Sorry Joseph, I think that's just wishful thinking."
fr: "Désolé Joseph, je pense que ce n'est qu'un espoir vain."

[ctx: # Morning 110, Speaker "Joseph"]
en: "Hey, you listen to me now, I ain't makin' it up."
fr: "Hé, écoute moi maintenant, je n'invente rien."

[ctx: # Morning 111]
en: His voice was suddenly sterner, the timidness that had been in his voice now gone.
fr: Sa voix se durcit soudainement, la timidité qui l'habitait ayant disparue.

[ctx: # Morning 112, Speaker "Joseph"]
en: "I'm telling you, Sheriff... ah don't think Sheriff wanted to tell us to leave."
fr: "Je te le dis, Sheriff... je ne pense pas que Sheriff ait voulu nous dire de partir."

[ctx: # Morning 113, Speaker "Joseph"]
en: "There was something far too sad about it."
fr: "Il y avait quelque chose de bien trop triste là-dedans."

[ctx: # Morning 114, Speaker "Joseph"]
en: "You saw it too, right? I'm not imaginin' it?"
fr: "Tu l'as vu aussi, n'est-ce pas ? Je ne l'ai pas imaginé ?"

[ctx: # Morning 115]
en: You thought back. It had hurt too much to dwell on it, but now you thought about it, you had to agree.
fr: Tu y repenses. Ça t'avait fait trop de mal pour t'y attarder, mais maintenant que tu y réfléchis, tu dois être d'accord.

[ctx: # Morning 116]
en: It wasn't like other times, when you'd been exiled or barred from places. There was anger but there was also... frustration.
fr: Ce n'était pas comme les autres fois, quand tu étais exilé ou interdit d'accès. Il y avait de la colère, mais aussi... de la frustration.

[ctx: # Morning 117]
en: Disappointment.
fr: De la déception.

[ctx: # Morning 118]
en: That wasn't normal.
fr: Ce n'était pas normal.

[ctx: # Morning 119, Speaker "$Player"]
en: "...You might be right."
fr: "...Tu as peut-être raison."

[ctx: # Morning 120, Speaker "$Player"]
en: "Even so, I don't think we can go waltzing back in to Clemency and expect Sheriff to welcome us with open arms."
fr: "Malgré ça, je ne pense pas qu'on puisse revenir à Clemency en espérant que Sheriff nous accueillera à bras ouverts."

[ctx: # Morning 121, Speaker "$Player"]
en: "We still don't even have a plan."
fr: "On a toujours pas le moindre plan."

[ctx: # Morning 122, Speaker "Joseph"]
en: "Ah think we need to talk to Sheriff. Even if we don't have a plan, Sheriff needs to know what's comin'."
fr: "Je pense qu'il faut parler à Sheriff. Même si on a pas de plan, Sheriff doit savoir ce qui se passe."

[ctx: # Morning 123, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Ending 37]
en: "Yeah. Yeah, you're right."
fr: "Oui. Oui, tu as raison."

[ctx: # Morning 124, Speaker "$Player"]
en: "I just don't know how."
fr: "Je ne sais pas comment."

[ctx: # Morning 125, Speaker "$Player"]
en: "We'd need to get to Sheriff without being seen, ideally. I don't want to risk getting shot, however unlikely."
fr: "Il faudrait qu'on puisse atteindre Sheriff sans être vus, dans l'idéal. Je ne veux pas risquer de me faire tirer dessus, même si c'est peu probable."

[ctx: # Morning 126]
en: Without being seen...
fr: Sans être vus...

[ctx: # Morning 127]
en: You set your coffee down, getting up and walking to the edge of the cliff.
fr: Tu reposes ton café, tu te lèves et te diriges vers le bord de la falaise.

[ctx: # Morning 128]
en: You didn't need binoculars to see the shape of the town from up here, how the land moved and shallowed down towards the buildings.
fr: Il n'est pas nécessaire d'avoir des jumelles pour voir la forme de la ville d'ici, la façon dont le terrain se déplace et s'affaisse vers les bâtiments.

[ctx: # Morning 129]
en: You looked along the cliff, in the opposite direction to where you'd gone yesterday.
fr: Tu regardes le long de la falaise, dans la direction opposée à celle où vous êtes allés hier.

[ctx: # Morning 130, Speaker "$Player"]
en: "Hey Joseph."
fr: "Hé Joseph."

[ctx: # Morning 131, Speaker "$Player"]
en: "I think... if we ride our horses this way, we could maybe get to the town from the back."
fr: "Je pense que... si on monte nos chevaux par là, on pourra peut-être atteindre la ville par l'arrière."

[ctx: # Morning 132, Speaker "$Player"]
en: "Sheriff's office is at the back of the town there. If we surrender ourselves, we might get to talk to Sheriff."
fr: "Le bureau de Sheriff se trouve à l'arrière de la ville. Si on se rend, on pourra peut-être lui parler."

[ctx: # Morning 133]
en: Joseph got up from where he was and walked over to you, looking along the cliff where you were pointing, sipping his coffee.
fr: Joseph se lève et s'approche de toi, en regardant le long de la falaise que tu lui montres, tout en sirotant son café.

[ctx: # Morning 134, Speaker "Joseph"]
en: "Ehh... ugh, yeah. That could work."
fr: "Heu... hum, oui. Ça pourrait marcher."

[ctx: # Morning 135, Speaker "$Player"]
en: "What, not a fan of the idea?"
fr: "Quoi, tu n'es pas fan de l'idée ?"

[ctx: # Morning 136, Speaker "Joseph"]
en: "Oh, no we can do that, this coffee is just mighty vile."
fr: "Oh, non on peut faire ça, c'est ce café qui est vraiment ignoble."

[ctx: # Morning 137]
en: He held the cup over the edge and tipped it upside down, the brown sludge falling into the sand below.
fr: Il tend la tasse par-dessus le bord et la retourne, la boue brune tombant dans le sable.

[ctx: # Morning 138, Speaker "Joseph"]
en: "Less get going. We don't have much time 'fore both of us'll be needing to head back to our gangs."
fr: "On ferait mieux d'y aller. On a pas beaucoup de temps avant de devoir tous les deux retourner à nos gangs."

[ctx: # Morning 139, Speaker "$Player"]
en: "Yeah, 'course."
fr: "Oui, bien sûr."

[ctx: # Morning 140]
en: You took one last look along the cliff face, then started helping Joseph clear up the camp, making haste to get on your horses.
fr: Tu jettes un dernier coup d'œil le long de la falaise, puis tu commences à aider Joseph à ranger le camp, en te hâtant de monter à cheval.

[ctx: # Plan 1]
en: You rode as quick as you could down the cliff face, taking a long route around the back of the town.
fr: Vous descendez la falaise aussi vite que possible, en prenant un long chemin par l'arrière de la ville.

[ctx: # Plan 2]
en: Climbing off your horses, you tied them up out of sight behind a rocky outcropping.
fr: Descendant de cheval, vous les attachez à l'abri des regards, derrière un affleurement rocheux.

[ctx: # Plan 3]
en: You started your cautious walk to the edge of the town together, cautious about being spotted.
fr: Vous commencez à marcher prudemment ensemble jusqu'à la périphérie de la ville, en prenant garde de ne pas vous faire repérer.

[ctx: # Plan 4]
en: Sheriff's office was right in front of you, the squat building backing up onto this side of the desert.
fr: Le bureau de Sheriff est juste en face de vous, le large bâtiment bordant ce côté du désert.

[ctx: # Plan 5]
en: Two square windows were cut into this face of the building, holes in the frame from where bars once were.
fr: Deux fenêtres carrées ont été percées sur cette façade, des trous dans la structure où autrefois étaient des barreaux.

[ctx: # Plan 6]
en: As you got closer, you listened out for anything that might tell you where Sheriff was.
fr: Au fur et à mesure que vous vous rapprochez, vous tendez l'oreille pour tout ce qui peut vous indiquer où se trouve Sheriff.

[ctx: # Plan 7]
en: The rhythmic tapping of wood carried on the wind to you from the front porch.
fr: Le heurt en rythme du bois porté par le vent jusqu'à vous depuis le porche à l'entrée.

[ctx: # Plan 8]
en: Carefully, you and Joseph sidled up to the building. Sticking close to the side you shuffled along the stone wall, cold in the shade.
fr: Joseph et toi approchez prudemment du bâtiment. Tout en en restant proche, vous longez le mur de pierre froid dans l'ombre.

[ctx: # Plan 9]
en: At the edge, you slowly peeked your head out, squinting through the morning sun.
fr: Au coin, vous jetez lentement un coup d'œil, plissant les yeux sous le soleil matinal.

[ctx: # Plan 10]
en: Sheriff was sitting on the porch outside, looking out into the town, cane tapping idly on the wooden boards. You hadn't been noticed yet.
fr: Sheriff est assixe sous le porche, regardant la ville, sa canne tapant vainement sur les planches de bois. Vous n'avez pas encore été vu.

[ctx: # Plan 11]
en: You pulled your head back and nodded to Joseph, him nodding back in turn.
fr: Tu recules et fait un signe de tête à Joseph, qui en fait un en réponse.

[ctx: # Plan 12]
en: You both drew your guns, backs to the wall, and called out.
fr: Vous sortez vos armes, adossés au mur, et appelez.

[ctx: # Plan 13, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Morning 104]
en: "Sheriff?"
fr: "Sheriff ?"

[ctx: # Plan 14]
en: You hear the panicked shuffling of someone getting out of their chair, and the cocking of a gun.
fr: Vous entendez le mouvement désordonné de quelqu'un qui se lève de sa chaise, et le bruit d'un pistolet.

[ctx: # Plan 15, Speaker "Sheriff"]
en: "Who goes there!"
fr: "Qui va là !"

[ctx: # Plan 16, Speaker "$Player"]
en: "It's us, Sheriff, Joseph and $Player. We mean you no harm."
fr: "C'est nous, Sheriff, Joseph et $Player. On ne te veut aucun mal."

[ctx: # Plan 17]
en: As you heard Sheriff's footsteps coming towards you round the corner, you both put your hands up, guns hanging limply by the fingertips.
fr: Au moment où vous entendez les pas de Sheriff se diriger vers vous, vous levez vos mains, pistolets au bout des doigts.

[ctx: # Plan 18]
en: You stepped back from the building and out of the shade as Sheriff came to face you, a gun loosely pointed in your direction.
fr: Vous vous écartez du bâtiment et de l'ombre lorsque Sheriff s'approche de vous, l'arme vaguement pointée dans votre direction.

[ctx: # Plan 19, Speaker "Sheriff"]
en: "...What am I lookin' at here, why are you back? Are you surrenderin'?"
fr: "...Qu'est-ce que j'vois là, pourquoi êtes-vous de r'tour ? Vous vous rendez ?"

[ctx: # Plan 20, Speaker "$Player"]
en: "Yeah, kinda... Sheriff, we need to talk. For real, this time."
fr: "Ouais, plus ou moins... Sheriff, il faut qu'on parle. Pour de vrai, cette fois."

[ctx: # Plan 21, Speaker "Sheriff"]
en: "Oh yeah? And I'm s'posed to believe any collywobble you say now, am I?"
fr: "Ah vraiment ? Et j'suis censé croire tout c'que tu dis maintenant, c'est ça ?"

[ctx: # Plan 22, Speaker "$Player"]
en: "No, we..."
fr: "Non, nous..."

[ctx: # Plan 23, Speaker "Joseph"]
en: "We know we betrayed yer trust."
fr: "On sait qu'on a trahi ta confiance."

[ctx: # Plan 24, Speaker "Joseph"]
en: "We lied to ya about why we were here, but we didn't lie about the danger to the town."
fr: "On t'a menti sur la raison d'not présence ici, mais on a pas menti sur le danger pour la ville."

[ctx: # Plan 25, Speaker "Joseph"]
en: "We're askin' you fer a chance to explain ourselves."
fr: "On d'mande une chance de s'expliquer."

[ctx: # Plan 26]
en: Sheriff's brow was furrowed, you could see that even under the tough and scaled skin. A few moments of silence passed between you.
fr: Les sourcils de Sheriff sont froncés, ça se voit même sous la peau ferme et écaillée. Un silence passe.

[ctx: # Plan 27]
en: Sheriff holstered the gun slowly and calmly, the click of it uncocking letting you breathe freely again.
fr: Sheriff rengaine son arme lentement et calmement, le clic du désarmage vous permettant de respirer à nouveau.

[ctx: # Plan 28, Speaker "Sheriff"]
en: "Come into the office then, if we have things to discuss."
fr: "Venez donc dans le bureau, si on a des choses à se dire."

[ctx: # Plan 29]
en: You gave each other a look of relief as Sheriff turned to walk back. You put your guns away as well and followed the lizard round.
fr: Sheriff se retournant, vous vous lancez un regard de soulagement. Vous rangez vos armes et suivez le lézard.

[ctx: # Plan 30]
en: The office was darker inside than yesterday, the morning sun not quite shining in the same way.
fr: L'intérieur du bureau est plus sombre qu'hier, le soleil matinal ne brillant pas de la même façon.

[ctx: # Plan 31]
en: Sheriff stood with both hands on the cane, face curious and stern, still untrusting.
fr: Sheriff se tient debout mains sur la canne, le visage curieux et grave, encore méfiant.

[ctx: # Plan 32, Speaker "Sheriff"]
en: "So, boys. What do we need to talk about?"
fr: "Alors. De quoi doit-on parler ?"

[ctx: # Plan 33]
en: You looked at Joseph, and he met your eyes. They were darting about in the small way they do, even when you're focusing on a point.
fr: Tu regardes Joseph et vos yeux se rencontrent. Les tiens virevoltent à leur façon, même lorsque tu te concentres sur un point.

[ctx: # Plan 34]
en: He gave you a little wink. That was all you needed.
fr: Il te fait un petit clin d'œil. C'est tout ce dont tu as besoin.

[ctx: # Plan 35, Speaker "$Player"]
en: "Yesterday, when we told you about those outlaws heading here, that... wasn't a lie. Or I guess it was a white lie."
fr: "Hier, quand on t'a parlé de ces hors-la-loi qui se dirigeaient ici, ce... n'était pas un mensonge. Ou plutôt c'était un petit mensonge."

[ctx: # Plan 36, Speaker "$Player"]
en: "Our gangs know about this place, and they're gonna be coming here, gold or not."
fr: "Nos gangs ont connaissance de cet endroit, et ils vont venir ici, or ou pas."

[ctx: # Plan 37, Speaker "Sheriff"]
en: "So you were scoutin' our town out. Makes sense."
fr: "Donc vous faisiez un r'pérage de notre ville. Logique."

[ctx: # Plan 38, Speaker "Sheriff"]
en: "Still, I don't see what's stoppin' you from lying about this town. You both know we can't do much to defend ourselves from a whole gang."
fr: "Enfin, je n'vois pas c'qui vous empêche de mentir sur cette ville. Vous savez tous les deux qu'on peut pas faire grand-chose pour nous défendre contre tout un gang."

[ctx: # Plan 39, Speaker "Sheriff"]
en: "So frankly, if I'm picking up what you're puttin' down - and you don't want to hurt us - then just lie to 'em."
fr: "Donc franchement, si j'comprends ce que vous dites - qu'vous voulez pas nous faire de mal - alors mentez-leur."

[ctx: # Plan 40, Speaker "Sheriff"]
en: "Tell 'em we're armed to the teeth. Scare 'em off, they won't be stupid enough to still try."
fr: "Dites-leur qu'on est armé j'qu'aux dents. Faites-leur peur, 'seront pas assez stupides pour venir."

[ctx: # Plan 41, Speaker "$Player"]
en: "I... guess we could, but-"
fr: "Je... suppose qu'on pourrait, mais-"

[ctx: # Plan 42, Speaker "Sheriff"]
en: "But what? Look I appreciate you tryin' to come clean and help somehow, but this ain't our business, you see."
fr: "Mais quoi ? Écoutez j'apprécie qu'vous essayez d'être honnête et d'aider d'une manière ou d'une autre, mais c'pas notre affaire."

[ctx: # Plan 43, Speaker "$Player"]
en: "It's not one gang, it's two. I'm from the Curly Wolf gang."
fr: "Ce n'est pas un seul gang, c'est deux. Je fais partie de la bande de Curly Wolf."

[ctx: # Plan 44, Speaker "Joseph"]
en: "And I'm from Black Vulture's."
fr: "Et je viens d'celle de Black Vulture."

[ctx: # Plan 45, Speaker "Sheriff"]
en: "...You're from two different gangs? Well, I'll be damned. You seemed so friendly with each other."
fr: "...Vous êtes de deux gangs différents ? Nom d'un chien. Vous semblez si proches tous les deux."

[ctx: # Plan 46, Speaker "$Player"]
en: "The thing is Sheriff, we..."
fr: "En fait, Sheriff, on..."

[ctx: # Plan 47, Speaker "Joseph"]
en: "We don't wanna work for 'em anymore. Curly Wolf and Black Vulture. We wanna kill them."
fr: "On veut plus tr'vailler pour eux. Curly Wolf et Black Vulture. On veut les tuer."

[ctx: # Plan 48, Speaker "Joseph"]
en: "We need each other's help to do that, we can't do it alone, y'see?"
fr: "On a b'soin de s'entraider pour le faire, on peut pas l'faire seuls, vous voyez ?"

[ctx: # Plan 49]
en: Your heart was beating fast in your chest. Saying it out loud, saying it to Sheriff, changed things.
fr: Ton cœur bat fort dans ta poitrine. Le dire à voix haute, le dire à Sheriff, change les choses.

[ctx: # Plan 50]
en: Before you could convince yourself otherwise, you took Joseph's hand in yours, squeezing it tight as you stood next to him.
fr: Avant de penser à changer d'avis, tu prends la main de Joseph dans la tienne, et la serre fermement.

[ctx: # Plan 51, Speaker "$Player"]
en: "Yeah. Besides, there's no guarantee we'd be able to convince them not to come here even if we did lie to them."
fr: "Tout juste. En plus, y'a aucune garantie qu'on puisse les convaincre de n'pas venir ici, même si on leur ment."

[ctx: # Plan 52, Speaker "$Player"]
en: "We need your help too, Sheriff."
fr: "On a besoin de ton aide, Sheriff."

[ctx: # Plan 53]
en: Sheriff's face remained stern, or maybe concerned you thought. Eyebrows flat across the eyes. Thinking.
fr: Le visage de Sheriff reste sévère, ou peut-être inquiet. Sourcils aplatis sur les yeux. Réfléchissant.

[ctx: # Plan 54, Speaker "Sheriff"]
en: "...You boys are sure about this? This is what you have to do?"
fr: "...Vous êtes sûrs de vous ? C'est ce que vous devez faire ?"

[ctx: # Plan 55, Speaker "$Player"]
en: "Yes."
fr: "Oui."

[ctx: # Plan 56, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Goodbye 32]
en: "Yeah."
fr: "Ouais."

[ctx: # Plan 57]
en: Joseph's hand moved, ensuring the grip of his fingers interlocked with yours.
fr: La main de Joseph bouge, s'assurant que ses doigts s'entremêlent avec les tiens.

[ctx: # Plan 58, Speaker "Sheriff"]
en: "Psh... getting a little old for things like this, but alright."
fr: "Psh... j'me fais un peu vieux pour ce genre de choses, mais d'accord."

[ctx: # Plan 59, Speaker "Sheriff"]
en: "I can't in good conscience endanger the people in this town, but I think I might be able to help."
fr: "J'peux pas en toute conscience mettre en danger la population de cette ville, mais je pense pouvoir vous aider."

[ctx: # Plan 60]
en: Sheriff got up and started pacing.
fr: Sheriff se lève et commence à faire les cent pas.

[ctx: # Plan 61, Speaker "Sheriff"]
en: "So your two gangs, they're both gonna come here?"
fr: "Donc vos deux bandes, elles vont toutes les deux v'nir ici ?"

[ctx: # Plan 62, Speaker "$Player"]
en: "Yeah, I know Curly Wolf will for sure."
fr: "Oui, je sais que Curly Wolf viendra."

[ctx: # Plan 63, Speaker "Joseph"]
en: "Black Vulture is bored, ah can tell. He's itching to do somethin'."
fr: "Black Vulture s'ennuie, ça s'voit. Ça l'démange de faire quelque chose."

[ctx: # Plan 64, Speaker "Sheriff"]
en: "Hmm. Any history between 'em, any scuffles?"
fr: "Hmm. Des antécédents entre eux, des bagarres ?"

[ctx: # Plan 65, Speaker "Sheriff"]
en: "Would they fight or make a truce if they met?"
fr: "Ils vont se battre ou faire une trêve s'ils se rencontrent ?"

[ctx: # Plan 66, Speaker "Joseph"]
en: "Black Vulture has said before he'd fight Curly Wolf, but ah dunno if Curly even knows he exists."
fr: "Black Vulture a d'jà dit qu'il se battrait contre Curly Wolf, mais j'sais pas si Curly sait qu'il existe."

[ctx: # Plan 67, Speaker "$Player"]
en: "Curly Wolf wouldn't work with another gang unless he had to. I don't think he'd give up this place so easily."
fr: "Curly Wolf ne travaillerait pas avec un autre gang à moins d'y être obligé. Je ne pense pas qu'il abandonnerait cette ville si facilement."

[ctx: # Plan 68, Speaker "Sheriff"]
en: "Seems to me like them meeting up would be beneficial to your goals, don't you agree?"
fr: "Il me semble que leur rencontre serait bénéfique pour vos projets, qu'est ce que vous en dites ?"

[ctx: # Plan 69, Speaker "$Player"]
en: "A fight between them would be chaotic... but maybe that's what we need."
fr: "Un combat entre eux serait chaotique... mais c'est p't'être ce dont on a besoin."

[ctx: # Plan 70, Speaker "Joseph"]
en: "Someone might even finish them off for us."
fr: "Quelqu'un pourrait même les achever pour nous."

[ctx: # Plan 71, Speaker "$Player"]
en: "It would be dangerous for us though, too."
fr: "Ça serait dangereux pour nous aussi."

[ctx: # Plan 72, Speaker "Joseph"]
en: "Well now, hold on. When do the lookouts get caught in the scuffle? Almost never, unless we start it."
fr: "Attends. Quand les éclaireurs sont-ils pris dans les bagarres ? Presque jamais, sauf si c'est nous qui les déclenchons."

[ctx: # Plan 73, Speaker "Joseph"]
en: "If anythin', we should be the safest ones of the bunch."
fr: "Parmi tout le monde, on devrait être les plus en sécurité."

[ctx: # Plan 74, Speaker "$Player"]
en: "You're right, you're right."
fr: "T'as raison, t'as raison."

[ctx: # Plan 75, Speaker "Sheriff"]
en: "If you can delay their arrivals, then I might have a solution for you."
fr: "Si vous pouvez retarder leurs arrivées, j'ai peut-être une solution pour vous."

[ctx: # Plan 76, Speaker "Sheriff"]
en: "Clemency gets supplies, monthly. They arrive by train about a day and a half's ride from here, that's where the nearest station is."
fr: "Clemency reçoit des provisions, tous les mois. Elles arrivent par le train à environ un jour et demi d'ici, c'est là que se trouve la gare la plus proche."

[ctx: # Plan 77, Speaker "Sheriff"]
en: "Since it's a whole town's supplies, and the trip is long, everyone in Clemency goes in a wagon together."
fr: "Comme c'est l'approvisionnement de toute la ville et que le voyage est long, tout le monde à Clemency monte ensemble dans un chariot."

[ctx: # Plan 78, Speaker "Sheriff"]
en: "Easiest and safest for alla us."
fr: "Le plus simple et plus sûr pour nous aut'."

[ctx: # Plan 79, Speaker "Sheriff"]
en: "As luck would have it, that's in three days."
fr: "Par chance, c'est dans trois jours."

[ctx: # Plan 80, Speaker "$Player"]
en: "...So the town'll be completely empty?"
fr: "...Donc la ville s'ra complètement vide ?"

[ctx: # Plan 81, Speaker "Sheriff"]
en: "Not a soul, I can guarantee that. We ride early in the morning and ain't back till the next day."
fr: "Pas âme qui vive, je peux vous le garantir. Nous partons tôt le matin et r'venons pas avant le lendemain."

[ctx: # Plan 82, Speaker "Sheriff"]
en: "You get your gangs here on that day, and do what you need to do. Best I can come up with on short notice."
fr: "Vous réunissez vos gangs ici ce jour-là et faites ce que vous avez à faire. C'est l'mieux que je puisse faire avec ce temps imparti."

[ctx: # Plan 83, Speaker "Joseph"]
en: "That could work. Not like we have any other plan, and anything could happen, but it's better than nothin'."
fr: "Ça pourrait marcher. C'est pas comme si on avait un autre plan, et tout peut arriver, mais c'est mieux qu'rien."

[ctx: # Plan 84]
en: Things were happening so fast. Sheriff really wanted to help, this was incredible.
fr: Les choses se passent si vite. Sheriff veut vraiment aider, c'est incroyable.

[ctx: # Plan 85]
en: Was this really happening? Was this something you could do?
fr: Est-ce que c'est vraiment en train d'arriver ? Est-ce que c'est quelque chose que vous pouvez faire ?

[ctx: # Plan 86, Speaker "$Player"]
en: "Three days, right? We need to both be here in three days."
fr: "Dans trois jours, c'est ça ? Nous devons être tous les deux ici dans trois jours."

[ctx: # Plan 87, Speaker "Sheriff"]
en: "Yup. Do you think you can do that?"
fr: "Yep. Vous pensez pouvoir le faire ?"

[ctx: # Plan 88, Speaker "Joseph"]
en: "I think we can."
fr: "Je pense qu'on peut."

[ctx: # Plan 89]
en: Joseph looked at you, both of you holding each other's hand tighter.
fr: Joseph te regarde, vous vous tenez les mains plus fort.

[ctx: # Plan 90, Speaker "Joseph"]
en: "We have to."
fr: "Il le faut."

[ctx: # Plan 91, Speaker "Sheriff"]
en: "Good, good."
fr: "Bien, bien."

[ctx: # Plan 92, Speaker "Sheriff"]
en: "And, thank you. For trusting me with this. You took a real gamble comin' back here."
fr: "Et, merci. De me faire confiance. Vous avez pris un pari risqué en r'venant ici."

[ctx: # Plan 93, Speaker "$Player"]
en: "No, thank you, Sheriff. Really and truly."
fr: "Non, merci toi, Sheriff. Vraiment et sincèrement."

[ctx: # Plan 94, Speaker "$Player"]
en: "I hope to see you again, when this is over."
fr: "J'espère vous revoir, quand tout s'ra terminé."

[ctx: # Plan 95, Speaker "Sheriff"]
en: "God willing, you'll make good on that promise."
fr: "Si Dieu le veut, vous tiendrez cette promesse."

[ctx: # Plan 96, Speaker "Joseph"]
en: "Fer sure."
fr: "Pour sûr."

[ctx: # Plan 97, Speaker "Joseph"]
en: "Ah think we both needta get going, now. We'll be expected back today."
fr: "J'pense qu'on f'rait mieux d'y aller tous les deux, m'tenant. On attend not' retour aujourd'hui."

[ctx: # Plan 98, Speaker "$Player"]
en: "Yeah, we need to start riding soon."
fr: "Oui, il faut qu'on soit bientôt sur la route."

[ctx: # Plan 99, Speaker "Sheriff"]
en: "God speed, then, both of you. Keep yourselves safe."
fr: "Bonne chance, tous les deux. Prenez soin de vous."

[ctx: # Plan 100]
en: You felt sick to your stomach and light on your feet. You nodded at Sheriff, and left, still holding Joseph's hand.
fr: Tu te sens nauséeux mais léger. Tu salues Sheriff d'un signe de tête et pars, tout en tenant la main de Joseph.

[ctx: # Goodbye 1]
en: Back with your horses, you made last minute checks of your bags, ensuring everything was secure for the long trip back.
fr: De retour auprès de vos chevaux, vous faites des vérifications de dernière minute, s'assurant que tout est harnaché pour le long voyage prévu.

[ctx: # Goodbye 2]
en: Three days from now... three days from now you'd be back. Both of you.
fr: Dans trois jours... dans trois jours, vous serez de retour. Tous les deux.

[ctx: # Goodbye 3]
en: Some part of you dreaded needing to start this journey. Lingering on the feeling of standing here, not moving.
fr: Une part de toi redoute de devoir faire ce voyage. Elle s'attarde sur la sensation d'être là, de ne pas bouger.

[ctx: # Goodbye 4]
en: So much had changed since you got here. Now, you might be risking it all.
fr: Tant de choses ont changé depuis ton arrivée ici. Maintenant, tu risques beaucoup.

[ctx: # Goodbye 5]
en: Doesn't feel fair. The idea of losing something you only just found, only just got the chance for.
fr: Ça n'est pas juste. L'idée de perdre quelque chose que tu viens juste de trouver, que tu as eu la chance d'entrevoir.

[ctx: # Goodbye 6]
en: You shoved it down, though. The ride back was long, you didn't need that kind of worry gnawing at your heart.
fr: Tu repousses cette pensée. Le voyage de retour sera long, tu n'as pas besoin de ce genre d'inquiétude qui te ronge le cœur.

[ctx: # Goodbye 7]
en: Pity for you, that every time you saw his face, even a glance as you checked your saddle - it all came rising to the top once more.
fr: Dommage pour toi qu'à chaque fois que tu vois son visage, ne serait-ce qu'en coin en vérifiant ta selle - cette pensée remonte à la surface.

[ctx: # Goodbye 8]
en: Like a drowning man, pushed under the waves, breaching the surface again as he refuses to sink.
fr: Comme un homme qui se noie, poussé sous les vagues, surgissant à nouveau à la surface car il refuse de couler.

[ctx: # Goodbye 9, Speaker "Joseph"]
en: "Ah think I'm all ready."
fr: "J'crois que j'suis prêt."

[ctx: # Goodbye 10, Speaker "$Player"]
en: "...Me too."
fr: "...Moi aussi."

[ctx: # Goodbye 11]
en: Joseph stood by your side now, waiting for you to turn and look at him.
fr: Joseph se tient à tes côtés, attendant que tu te retournes pour le regarder.

[ctx: # Goodbye 12]
en: You contemplated just getting in the saddle, not lingering for longer than you had to.
fr: Tu envisages de te mettre en selle, de ne pas t'attarder plus que nécessaire.

[ctx: # Goodbye 13]
en: You felt the light touch of his hand on your shoulder.
fr: Tu sens le contact léger de sa main sur ton épaule.

[ctx: # Goodbye 14]
en: Twisting, pressing your face now over his shoulder, arms clinging round his side, you were holding him before you could think.
fr: Sans avoir eu le temps d'y réfléchir, tu te retournes, appuies ton visage sur son épaule, et l'entoures de tes bras.

[ctx: # Goodbye 15]
en: Joseph said nothing. He did nothing too, for a moment, until you felt the weight of his arms on your back tightly clinging to you.
fr: Joseph ne dit rien. Il ne fait rien non plus pendant un moment, jusqu'à ce que tu sentes le poids de ses bras sur ton dos, fermement accrochés à toi.

[ctx: # Goodbye 16]
en: Your hand took a great fistful of his clothes between your fingers where they lay, and as you held him tighter, he squeezed you even more.
fr: Ta main prend une pleine poignée de ses vêtements entre tes doigts, et alors que tu le serres plus fort, il te presse plus fort encore.

[ctx: # Goodbye 17]
en: You wouldn't care right now if he squeezed you hard enough to break a rib.
fr: Tu t'en fiches s'il te serre assez fort pour te casser une côte.

[ctx: # Goodbye 18]
en: Feathers on his neck tickled your face and poked your closed eye. You could feel the way his back bent as he leaned ever so slightly over you.
fr: Les plumes de son cou te chatouillent le visage et piquent ton œil fermé. Tu peux sentir son dos se courber et se pencher légèrement vers toi.

[ctx: # Goodbye 19]
en: You don't know how long the hug lasted, but eventually you let go.
fr: Tu ne sais pas combien de temps l'étreinte a duré, mais tu as fini par lâcher prise.

[ctx: # Goodbye 20]
en: You could feel imprints on your skin from where the hardness of his clothes, his buttons, his belt, had dug into you. Still, you didn't mind.
fr: Tu peux sentir la rigidité de ses vêtements, ses boutons, sa ceinture, gravées dans ta peau. Tu t'en fiches.

[ctx: # Goodbye 21]
en: He held you still, facing each other. Holding each other's arms, looking at each other.
fr: Il te tient immobile, en face à face. Se prenant les bras, se regardant l'un l'autre.

[ctx: # Goodbye 22]
en: Joseph's eyes flicked around your face, and to the top of your head, holding his gaze there for a moment before leaning in.
fr: Les yeux de Joseph parcourent ton visage, et, son regard se pose un moment sur le sommet de ta tête, avant qu'il ne se penche.

[ctx: # Goodbye 23]
en: You felt the gentle prod of his beak on your scalp, the sharp edges tugging at your fur.
fr: Tu sens le petit coup de son bec sur ton crâne, ses bords tranchants tiraillant ta fourrure.

[ctx: # Goodbye 24]
en: He preened through a few more times, pulling gently and spitting the loose hairs to the side.
fr: Il s'y lisse les plumes plusieurs fois, retirant et écartant doucement les poils détachés sur le côté.

[ctx: # Goodbye 25]
en: Done, he pulled back, his face a little sheepish.
fr: Une fois fini, il retire sa tête, le visage un peu penaud.

[ctx: # Goodbye 26, Speaker "Joseph"]
en: "There, that's better. Need to look yer best when you go back."
fr: "Voilà, c'est mieux. Il faut que t'aies l'air au mieux d'ta forme quand tu rentreras."

[ctx: # Goodbye 27, Speaker "$Player"]
en: "Thought your mama said it was impolite to use your beak, hm?"
fr: "J'croyais que ta maman disait qu'il est impoli d'utiliser son bec, mh?"

[ctx: # Goodbye 28, Speaker "Joseph"]
en: "Well, she's not here. 'Sides, ah think you fit the, uh, criteria."
fr: "Eh bien, elle n'est pas là. En plus, j'pense que tu, euh, réponds aux critères."

[ctx: # Goodbye 29, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 215]
en: "...Thank you."
fr: "...Merci."

[ctx: # Goodbye 30]
en: Your cheeks were hot and flush with what felt like all the blood in your body. You were sure you could see the same under his feathers.
fr: Tes joues sont chaudes et rougies par ce qui semble être tout le sang de ton corps. Tu es certain de voir la même chose sous ses plumes.

[ctx: # Goodbye 31, Speaker "Joseph"]
en: "I'll see you in three days, y'hear?"
fr: "J'te vois dans trois jours, t'entends ?"

[ctx: # Goodbye 32, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Plan 56]
en: "Yeah."
fr: "Ouaip."

[ctx: # Goodbye 33, Speaker "Joseph"]
en: "We'll kill those bastards."
fr: "On va tuer ces salauds."

[ctx: # Goodbye 34, Speaker "$Player"]
en: "Yeah..."
fr: "Ouais..."

[ctx: # Goodbye 35]
en: You nodded. His hands trailed your arms as he walked away to his horse.
fr: Tu acquiesces. Ses mains parcourent tes bras tandis qu'il s'éloigne vers son cheval.

[ctx: # Goodbye 36]
en: You got up in to your saddle too, the reins familiar in your hand.
fr: Tu montes en selle, les rênes familières dans ta main.

[ctx: # Goodbye 37]
en: Joseph trotted his horse round up alongside you, facing the opposite way.
fr: Joseph se place en trottant à côté de toi, dans la direction opposée.

[ctx: # Goodbye 38, Speaker "Joseph"]
en: "Well, pardner. Time to go."
fr: "Bien, mon ami. Il est temps d'y aller."

[ctx: # Goodbye 39, Speaker "$Player"]
en: "Wait, Joseph, just... promise me, if something goes wrong, you'll run."
fr: "Attends, Joseph, juste... promets-moi que si quelque chose tourne mal, tu t'enfuiras."

[ctx: # Goodbye 40, Speaker "$Player"]
en: "Promise?"
fr: "Promis ?"

[ctx: # Goodbye 41, Speaker "$Player"]
en: "Killing them isn't worth it if you die too."
fr: "Les tuer ne vaut pas le coup si tu meurs aussi."

[ctx: # Goodbye 42, Speaker "Joseph"]
en: "If you run, ah run. They ain't worth the effort of dyin'."
fr: "Si tu t'enfuies, ah fuies. 'Valent pas la peine de mourir."

[ctx: # Goodbye 43]
en: You smiled at him with the same type of smile as when you left home. Weak and worn, but relieved all the same.
fr: Tu lui souris avec le même type de sourire que lorsque tu as quitté la maison. Faible et usé, mais soulagé en même temps.

[ctx: # Goodbye 44, Speaker "Joseph"]
en: "G'bye, $Player."
fr: "R'voir, $Player."

[ctx: # Goodbye 45, Speaker "$Player"]
en: "See you soon, Joseph."
fr: "A bientôt, Joseph."

[ctx: # Goodbye 46]
en: You both started your horses moving, gently trotting until you were no longer beside each other.
fr: Vous faites avancer vos chevaux, au petit trot, jusqu'à ce que vous ne soyez plus l'un à côté de l'autre.

[ctx: # Goodbye 47]
en: You heard Joseph give a "Cyawh!" and his horse set off at speed, kicking up dust into the air when you looked behind you.
fr: Tu entends Joseph lancer un "Cyawh !" et son cheval partir à toute allure, soulevant de la poussière que tu vois derrière toi.

[ctx: # Goodbye 48]
en: You set your own horse into a gallop, the rush of the wind in your ears as you rode through and out of Clemency.
fr: Tu lances ton propre cheval au galop, le vent s'engouffre dans tes oreilles quand tu traverses puis quittes Clemency.

[ctx: # Goodbye 49]
en: Back to your gang.
fr: De retour vers ton gang.

[ctx: # Goodbye 50]
en: Back to the man you were plotting to kill.
fr: De retour vers l'homme que tu prévois de tuer.

[ctx: # Hideout 1]
en: The midday sun hung harsh and bright in the sky as you made it back to the camp, you and your horse both tired from the ride.
fr: Le soleil de midi tape fort et brille dans le ciel tandis que tu retournes au camp, toi et ton cheval tous deux fatigués par la chevauchée.

[ctx: # Hideout 2]
en: The current hideout of Curly Wolf and co. was a ramshackle affair, nestled in the depths of rolling hills, hidden from the sight of any passerby.
fr: La planque actuelle de Curly Wolf et co. est délabrée, nichée au creux de collines ondulantes, à l'abri des regards des passants.

[ctx: # Hideout 3]
en: Riding slowly in, you climbed off your horse onto the sun baked ground, and led it over to tie it up with the others.
fr: Arrivant lentement, tu descends de cheval sur le sol brûlé par le soleil et tu le diriges pour l'attacher avec les autres.

[ctx: # Hideout 4]
en: The smell of food wafted, but you could see people cleaning up already. You'd missed lunch.
fr: L'odeur de la nourriture se fait sentir, mais tu vois déjà des gens en train de nettoyer. Tu as manqué le déjeuner.

[ctx: # Hideout 5]
en: As you made to leave the horse, a sudden thought struck you, and you doubled back to scramble about in your bag.
fr: Alors que tu t'apprêtes à quitter ton cheval, une idée soudaine te traverses l'esprit et tu te retournes pour fouiller dans ton sac.

[ctx: # Hideout 6]
en: Where was it? You hadn't left it behind, surely.
fr: Où est-ce ? Tu es certain de ne pas l'avoir laissé derrière toi.

[ctx: # Hideout 7]
en: The trickle of panic that had started to leak into your chest thankfully stopped, as your fingers felt the soft brush of what you were looking for.
fr: La sensation de panique qui avait commencé à s'infiltrer dans ta poitrine s'arrête heureusement lorsque tes doigts sentent le doux frôlement de ce que tu cherchais.

[ctx: # Hideout 8]
en: You pulled the feather Joseph gave you out of your bag, holding it closely to yourself. You let out a short gasp of a sigh.
fr: Tu sors de ton sac la plume que Joseph t'a donnée et tu la serres contre toi. Tu pousses un petit soupir.

[ctx: # Hideout 9, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Oi! Tomboy!"
fr: "Hé ! Garçon manqué !"

[ctx: # Hideout 10]
en: Your ears pricked up and you stood up straight at the sound of Curly Wolf shouting at you. You hastily tucked the feather away in your pocket.
fr: Tes oreilles se dressent et tu te redresses en entendant Curly Wolf te crier dessus. Tu t'empresses de ranger la plume dans ta poche.

[ctx: # Hideout 11]
en: You turned and made your way over to Curly, eyes down at the ground, avoiding the looks of the others.
fr: Tu te retournes et te dirige vers Curly, les yeux baissés vers le sol, évitant les regards des autres.

[ctx: # Hideout 12, Speaker "Curly Wolf"]
en: "You know how things work around here, don't you tomboy?"
fr: "Tu sais comment les choses fonctionnent ici, hein, garçon manqué ?"

[ctx: # Hideout 13, Speaker "$Player"]
en: "...Yes."
fr: "...Oui."

[ctx: # Hideout 14]
en: Curly grabbed a handful of your poncho, pulling you forward, stumbling, before roughly shoving you off your feet onto your back.
fr: Curly saisit ton poncho et te tire vers l'avant, vacillant, avant de te lancer brutalement sur le dos.

[ctx: # Hideout 15]
en: You'd learned how to take a fall by now. You didn't scramble, you just let yourself lay in the dirt for a moment, waiting.
fr: Tu as appris à tomber depuis le temps. Tu ne te précipites pas, tu restes allongé sur la poussière pendant un moment, attendant.

[ctx: # Hideout 16, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Get up."
fr: "Debout."

[ctx: # Hideout 17]
en: You pressed your hand to the ground and got up, not too fast and not too slow.
fr: Tu appuies ta main sur le sol et te lèves, ni trop vite, ni trop lentement.

[ctx: # Hideout 18]
en: The others still got a laugh out of this routine, but you were too bored of it to be embarrassed anymore.
fr: Les autres rient encore de cette routine, mais tu en es trop las pour être encore gêné.

[ctx: # Hideout 19, Speaker "Curly Wolf"]
en: "If you know how things work, then I shouldn't hafta punish you for not doing what you're told."
fr: "Si tu sais comment les choses fonctionnent, alors je n'devrais pas avoir à te punir de ne pas faire ce qu'on te dit."

[ctx: # Hideout 20, Speaker "Curly Wolf"]
en: "When you come back, you come straight to me with what you found. You don't stand around playing with your little horsie."
fr: "Quand tu arrives, tu viens directement me dire ce que tu as trouvé. Tu ne restes pas là à jouer avec ton petit cheval."

[ctx: # Hideout 21, Speaker "$Player"]
en: "...Yes, boss."
fr: "...Oui, chef."

[ctx: # Hideout 22, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Right. Come on then, spit it out."
fr: "Bien. Allez, crache le morceau."

[ctx: # Hideout 23, Speaker "$Player"]
en: "I found the town. Place called Clemency. It's got some gold, from mines, but no bank or anything like that."
fr: "J'ai trouvé la ville. S'appelle Clemency. Il y a de l'or des mines, mais pas de banque ni rien de ce genre."

[ctx: # Hideout 24]
en: What would you say now? If Curly knew Sheriff was the only person there who even resembles a lawman he'd just go barging right in.
fr: Que vas-tu dire maintenant ? Si Curly savait que Shérif est la seule personne qui s'approche un tant soit peu d'un représentant de la loi, il foncerait sans hésiter.

[ctx: # Hideout 25]
en: This lie was crucial. He couldn't catch you out.
fr: Ce mensonge est crucial. Il ne peut pas te démasquer.

[ctx: # Hideout 26, Speaker "$Player"]
en: "Place looked armed to the teeth, even so. All the townsfolk had some way of defending themselves, no gun laws like other places."
fr: "L'endroit avait l'air armé jusqu'aux dents. Tout le monde a un moyen de se défendre, il n'y a pas de lois sur les armes à feu comme ailleurs."

[ctx: # Hideout 27, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Well, shit. Was hoping it'd be a breeze, we need an easy win right now."
fr: "Eh ben, merde. J'espérais que ce s'rait facile, on a besoin d'un gain facile là."

[ctx: # Hideout 28, Speaker "$Player"]
en: "We- I, found out from Sh- uh the Sheriff that. That the place is gonna be empty soon."
fr: "Nous- j'ai appris par Sh- euh... le shérif que. Que l'endroit sera bientôt vide."

[ctx: # Hideout 29]
en: You were focused on a hill in the distance, not daring to look directly at him.
fr: Tu es rivé sur une colline au loin, n'osant pas le regarder directement.

[ctx: # Hideout 30]
en: Still, on the edge of your vision you could see Curly's eyes narrowed, staring at your face. Studying it.
fr: Pourtant, à la périphérie de ta vision, tu peux voir les yeux de Curly se resserrer, fixant ton visage. Il l'étudie.

[ctx: # Hideout 31, Speaker "Curly Wolf"]
en: "How come?"
fr: "Comment ça ?"

[ctx: # Hideout 32, Speaker "$Player"]
en: "Overheard that they retrieve supplies for the town every so often, and the next caravan drive is in three days."
fr: "J'ai entendu dire qu'ils récupèrent des provisions pour la ville de temps en temps, et la prochaine caravane est dans trois jours."

[ctx: # Hideout 33, Speaker "$Player"]
en: "Whole town is going to be going, it'll be empty and unguarded."
fr: "Toute la ville va s'en aller, elle sera vide et sans surveillance."

[ctx: # Hideout 34]
en: The suspicion in Curly's eyes melted into a smugness, and a grin split his face from ear to ear.
fr: La méfiance dans les yeux de Curly se transforme en suffisance, et un rictus jusqu'aux oreilles se dessine sur son visage.

[ctx: # Hideout 35, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Hot damn. Now that is an easy win."
fr: "Nom d'un chien. Ça c'est un gain facile."

[ctx: # Hideout 36]
en: He turned his face away from you, shouting into the air of the camp.
fr: Il détourne son visage de toi, criant à travers le camp.

[ctx: # Hideout 37, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Boys! Three days from now, we're gonna be rich!"
fr: "Les gars ! Dans trois jours, nous serons riches !"

[ctx: # Hideout 38]
en: He walked away around the camp, kept talking, hyping it up, riling everyone up for what was to come.
fr: Il fait le tour du camp, parlant continuellement, se vantant, préparant tout le monde à ce qui allait suivre.

[ctx: # Hideout 39]
en: You didn't need to listen anymore. Your job was done for now.
fr: Tu n'as plus besoin d'écouter. Ton travail est terminé pour le moment.

[ctx: # Hideout 40]
en: You went back to being invisible. Staying out of the way. The usual.
fr: Tu redeviens invisible. Rester à l'écart. Comme d'habitude.

[ctx: # Hideout 41]
en: That night, the hills were full of the sound of howling, cheering, drunken songs as the Curly Wolf gang prematurely celebrated their victory.
fr: Cette nuit-là, les collines se remplissent de hurlements, d'acclamations et de chants d'ivrognes, car la bande de Curly Wolf célèbre prématurément sa victoire.

[ctx: # Hideout 42]
en: This was a bigger deal than you had maybe anticipated. In any case, your goal was the same, and they didn't know what was coming.
fr: C'est plus impressionnant que tu n'avais peut-être prévu. Quoi qu'il en soit, ton objectif reste le même, et ils ne savent pas ce qui les attendent.

[ctx: # Hideout 43]
en: Curly Wolf, didn't know what was coming. He was the cockiest you'd ever seen him.
fr: Curly Wolf ne sait pas ce qui l'attend. Il est encore plus arrogant que tu ne l'as jamais vu.

[ctx: # Hideout 44]
en: The days after were a blur. If you weren't needed to help with some menial work somewhere in camp, you were just sleeping in your tent.
fr: Les jours qui suivent sont flous. Si on ne te demandait pas d'aider quelque part dans le camp, tu dormais dans ta tente.

[ctx: # Hideout 45]
en: Trying to avoid the blazing heat, keeping out of everyone's way, like you always did.
fr: Essayant d'éviter la chaleur torride, se tenant à l'écart de tout le monde, comme tu l'as toujours fait.

[ctx: # Hideout 46]
en: Waiting, just like everyone else, for the day you'd ride out.
fr: Attendant, comme tout le monde, le jour où tu partiras.

[ctx: # Hideout 47]
en: On the night before you were due to leave, you snuck out of your tent, out to where no one would see you.
fr: La nuit précédant ton départ, tu t'es faufilé hors de ta tente, pour aller là où personne ne te verrait.

[ctx: # Hideout 48]
en: Away from the camp, the sounds of it echoing lightly through the air, you clambered halfway down a hill and sat.
fr: A l'écart du camp, ses sons résonnant faiblement dans l'air, tu es grimpé à mi-hauteur d'une colline et t'es assis.

[ctx: # Hideout 49]
en: You didn't do this often. Who knew when someone might come to your tent, needing to drag you away for something.
fr: Tu ne le fais pas souvent. Qui sait quand quelqu'un peut venir à ta tente, pour te traîner dans quelque chose.

[ctx: # Hideout 50]
en: You couldn't risk it often, being unfindable. But you thought it important enough to do tonight.
fr: Tu ne peux pas te risquer souvent à être introuvable. Mais tu trouves ça suffisamment important pour le faire ce soir.

[ctx: # Hideout 51]
en: To come out here and breathe in the cool night air. To stare into the sky, across the horizon, at the blanket of stars in the sky.
fr: Venir ici et respirer l'air frais de la nuit. Fixer le ciel, l'horizon, la multitude d'étoiles dans le ciel.

[ctx: # Hideout 52]
en: Trying to pinpoint constellations you were told about when you were much younger.
fr: Essayer de repérer les constellations dont on te parlait quand tu étais beaucoup plus jeune.

[ctx: # Hideout 53]
en: You wondered if Joseph knew any... you didn't think about it at the time.
fr: Tu te demandes si Joseph en connait... tu n'y avais pas pensé sur le moment.

[ctx: # Hideout 54]
en: The feather was in your pocket still. The safest place you could think to keep it.
fr: La plume est toujours dans ta poche. L'endroit le plus sûr pour la garder.

[ctx: # Hideout 55]
en: At night, when the lights were out, and the tent was filled with the sound of someone snoring, you'd hold it in your hand.
fr: La nuit, lorsque les lumières sont éteintes et ta tente pleine du bruit de quelqu'un qui ronfle, tu la tiens dans ta main.

[ctx: # Hideout 56]
en: Flicking through it with the claw of your thumb, feeling the smoothness against your fingers, just for a bit, before you put it back.
fr: La parcourant avec la griffe de ton pouce, sentant sa douceur contre tes doigts, juste un peu, avant de la remettre en place.

[ctx: # Hideout 57]
en: It helped you get to sleep.
fr: Ça t'aide à dormir.

[ctx: # Hideout 58]
en: Again, now, while you were alone and sitting under the stars, you pulled it out of your pocket.
fr: De nouveau, maintenant, alors que tu es seul, assis à la belle étoile, tu la sors de ta poche.

[ctx: # Hideout 59]
en: Fiddling with it in your hand, feeling it tickle the pads of your palm.
fr: Tu la manipules, la sens te titiller les coussinets de la paume.

[ctx: # Hideout 60]
en: Your mind wanted to wander, to think about important things. To think about all the ways tomorrow could go wrong.
fr: Ton esprit veut vagabonder, penser à des choses importantes. Réfléchir à tout ce qui pourrait mal tourner demain.

[ctx: # Hideout 61]
en: To think about what might happen to you both.
fr: Penser à ce qui pourrait vous arriver à tous les deux.

[ctx: # Hideout 62]
en: You didn't let it. The feather helped, too. For once, you just let yourself be calm.
fr: Tu ne le laisses pas faire. La plume aide aussi. Pour une fois, tu te laisses rester serein.

[ctx: # Hideout 63]
en: You'll see him tomorrow. Until then, worrying would do you no good.
fr: Tu le verras demain. En attendant, s'inquiéter ne sert à rien.

[ctx: # Hideout 64]
en: You imagined that was the kind of thing he'd say to you, if he were here. Sitting next to you.
fr: Tu imagines que c'est le genre de chose qu'il te dirait, s'il était là. Assis à côté de toi.

[ctx: # Hideout 65]
en: The imagined weight of his head on your shoulder. The thought of his warmth sidled up next to you.
fr: Fantasmer le poids de sa tête sur ton épaule. Penser à sa chaleur près de toi.

[ctx: # Hideout 66]
en: All the things you wouldn't feel again, if you lost him.
fr: Toutes les choses que tu ne ressentirais plus si tu le perdais.

[ctx: # Hideout 68]
en: You'll see him tomorrow.
fr: Tu le verras demain.

[ctx: # Returning 1]
en: It's the morning.
fr: C'est le matin.

[ctx: # Returning 2]
en: You're awake early. You didn't sleep much anyway, as much as you tried to.
fr: Tu es réveillé de bonne heure. Tu n'as pas beaucoup dormi de toute façon, même si tu as essayé.

[ctx: # Returning 3]
en: The sun was as bright as always coming through the yellowed fabric of the tent.
fr: Le soleil est toujours aussi lumineux à travers la toile jaunie de la tente.

[ctx: # Returning 4]
en: You laid awake, waiting for others to get up. Waiting for Curly Wolf.
fr: Tu restes allongé, attendant que les autres se lèvent. Attendant Curly Wolf.

[ctx: # Returning 5]
en: He'd start rallying guys together for the ride to Clemency soon enough. You needed to make sure you were there.
fr: Il commencera à rassembler les gars bien assez tôt pour le trajet vers Clemency. Tu dois être sûr d'être là.

[ctx: # Returning 6]
en: The minutes ticked by, and you heard more people get up, the camp coming to life once more with the sounds of work and talk.
fr: Les minutes passent et tu entends d'autres personnes se lever, le camp s'animant à nouveau des bruits du travail et des conversations.

[ctx: # Returning 7]
en: You got up and got yourself ready, sitting on your bedroll after and waiting more.
fr: Tu te lèves et te prépares, puis tu t'assoies sur ton lit et tu attends encore.

[ctx: # Returning 8]
en: Then, the voice of Curly Wolf.
fr: Puis, la voix de Curly Wolf.

[ctx: # Returning 9, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Alright, boys, gather round! We're heading to the town of Clemency this morning."
fr: "Très bien, les gars, rassemblement ! On se dirige vers Clemency ce matin."

[ctx: # Returning 10, Speaker "Curly Wolf"]
en: "I need ten or so men with me to haul valuables, it's around a half day's ride from here."
fr: "J'ai besoin d'environ dix hommes avec moi pour transporter les objets de valeur, c'est à une demi-journée de cheval d'ici."

[ctx: # Returning 11, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Who's comin' to get our gold?"
fr: "Qui vient pour récup'rer notre or ?"

[ctx: # Returning 12]
en: You heard all this as you were leaving your tent, making your way to the small crowd of canines.
fr: Tu entends tout cela en quittant ta tente et en te dirigeant vers la petite assemblée de canidés.

[ctx: # Returning 13]
en: Instantly there were people joining, eager to prove themselves, to get their hands on real gold. One, two, three already...
fr: Immédiatement des gens se proposent, impatients de faire leurs preuves, de mettre la main sur du vrai or. Un, deux, trois déjà...

[ctx: # Returning 14]
en: You subtly pushed your way through the crowd, trying to reach the front.
fr: Tu te frayes subtilement un passage dans la foule, en essayant d'en atteindre l'avant.

[ctx: # Returning 15]
en: Pushed out the edge of the crowd by the huddling bodies, you found yourself standing in front of Curly.
fr: Poussé par la foule des corps qui se pressent, tu te retrouves devant Curly.

[ctx: # Returning 16]
en: He stared at you even as he clapped the hands and shoulders of other guys walking past, joining the excitable group.
fr: Il te fixe tout en tapant dans les mains et sur les épaules des autres gars qui passent et rejoignent le groupe exalté.

[ctx: # Returning 17, Speaker "Curly Wolf"]
en: "What you standin' there for, tomboy? We don't need any little pups to help shift the goods."
fr: "Qu'est-ce' tu fais là, garçon manqué ? On n'a pas besoin de p'tits chiots pour aider à déplacer la marchandise."

[ctx: # Returning 18]
en: You needed to be on this crew. You... couldn't talk back to him though, you didn't know what to say. What could you say?
fr: Tu dois faire partie de ce groupe. Tu... ne peux pas lui répondre ça, tu ne sais pas quoi dire. Que dire ?

[ctx: # Returning 19]
en: You just kept standing there.
fr: Tu restes là.

[ctx: # Returning 20, Speaker "Curly Wolf"]
en: "You think you're gonna be of any help with this scrawny stick?"
fr: "Tu crois qu'tu vas nous être utile avec ce maigre bâton ?"

[ctx: # Returning 21]
en: He grabbed your arm, raising it up and down, shaking it by the wrist.
fr: Il saisi ton bras, le soulève de bas en haut, le secoue par le poignet.

[ctx: # Returning 22]
en: Every inch of you was screaming to snatch your arm from his hand, but you knew what would happen if you did.
fr: Chaque parcelle de ton corps te crie d'arracher ton bras à sa main, mais tu sais ce qui se passera si tu le fais.

[ctx: # Returning 23]
en: He threw your arm back at you, making you stumble a little.
fr: Il te balance ton bras, ce qui te bouscule un peu.

[ctx: # Returning 24, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Go make yourself useful someplace else. I only need real men for this trip."
fr: "Rend-toi utile ailleurs. J'ai besoin de vrais hommes pour cette mission."

[ctx: # Returning 25]
en: You had to say something. You had to. You had to. You had to be there.
fr: Tu dois dire quelque chose. Tu dois le faire. Tu dois le faire. Tu dois être là-bas.

[ctx: # Returning 26, Speaker "$Player"]
en: "I... You'll need a lookout."
fr: "Je... Vous aurez besoin d'un guetteur."

[ctx: # Returning 27]
en: He was looking at the assembled group, doing a quick headcount.
fr: Il regarde le groupe assemblé et fait un rapide décompte.

[ctx: # Returning 28, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Alright boys, that's ten, be ready to move out in five minutes."
fr: "Très bien les gars, ça fait dix, soyez prêts à partir dans cinq minutes."

[ctx: # Returning 29]
en: He didn't seem to hear you... your words were quiet, whispered.
fr: Il n'a pas eu l'air de t'entendre... tes mots étaient feutrés, chuchotés.

[ctx: # Returning 30]
en: You tried again.
fr: Tu réessayes.

[ctx: # Returning 31, Speaker "$Player"]
en: "You'll need a lookout, Curly."
fr: "Tu auras besoin d'un guetteur, Curly."

[ctx: # Returning 32]
en: His ears twitched. He still didn't turn to face you.
fr: Ses oreilles ont tressailli. Il ne s'est pas tourné vers toi.

[ctx: # Returning 33, Speaker "Curly Wolf"]
en: "I heard you the first time. Stop yapping at me about bullshit."
fr: "Je t'ai entendu la première fois. Arrête de me m'aboyer tes conneries."

[ctx: # Returning 34, Speaker "$Player"]
en: "We don't know when the townsfolk will be back."
fr: "On ne sait pas quand les habitants seront de retour."

[ctx: # Returning 35, Speaker "$Player"]
en: "It'll be bad if they come back while you're there, and even worse if there's no one keeping an eye out."
fr: "Ce sera mauvais s'ils reviennent pendant que vous êtes là, et encore pire s'il n'y a personne pour surveiller."

[ctx: # Returning 36, Speaker "$Player"]
en: "Y'all will have your hands full already."
fr: "Vous tous aurez d'jà fort à faire."

[ctx: # Returning 37]
en: You heard him sigh, and a little growl rose in his throat, before it subsided into nothing.
fr: Tu l'entends soupirer, et un léger grondement s'élève dans sa gorge, avant de s'évanouir.

[ctx: # Returning 38, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Fine then, tomboy. If you're that eager to come, I suppose I'll hafta let you."
fr: "Très bien garçon manqué. Si t'es si enclin à venir, j'suppose que j'vais d'voir te laisser faire."

[ctx: # Returning 39, Speaker "Curly Wolf"]
en: "You're riding in the wagon. You don't need a horse."
fr: "Tu montes dans le chariot. Tu n'as pas besoin de ch'val."

[ctx: # Returning 40]
en: No, you didn't get that privilege when other people needed them, you supposed.
fr: Évidemment, tu n'as pas ce privilège quand d'autres personnes en ont besoin.

[ctx: # Returning 41]
en: The wagon was fine by you. You knew it was a punishment of kinds, that you'd be riding in it on the way back too, along with everything else.
fr: Le chariot te convient. Tu sais qu'il s'agit d'une sorte de punition, que tu monterais dedans aussi au retour, avec tout le reste.

[ctx: # Returning 42]
en: Boxes and sacks and supplies and whatnot, all bumping about, hoping none of them fall over and hit you.
fr: Des boîtes, des sacs, des provisions qui s'entrechoquent, en espérant que rien ne te tombe dessus.

[ctx: # Returning 43]
en: Cramped space with nowhere to sit or lie, just standing for hours waiting for it to stop.
fr: Un espace étroit où l'on ne peut ni s'asseoir ni s'allonger, où on ne peut que rester debout pendant des heures en attendant que ça s'arrête.

[ctx: # Returning 44, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Get a move on."
fr: "Bougez-vous."

[ctx: # Returning 45]
en: You followed after Curly to get ready.
fr: Tu suis Curly pour te préparer.

[ctx: # Returning 46]
en: Of course, what Curly didn't know, was that you weren't gonna be coming back here.
fr: Bien sûr, ce que Curly ne sait pas, c'est que tu ne vas pas revenir ici.

[ctx: # Returning 47]
en: Neither of you were.
fr: Aucun d'entre vous d'ailleurs.

[ctx: # Arrival 1]
en: From where you sat, slumped in the corner of the wagon, the wind whistled through the gaps in the canvas next to your head.
fr: Depuis ta position, affalé dans le coin du chariot, le vent siffle à travers les interstices de la toile près de ta tête.

[ctx: # Arrival 2]
en: The edges flap, the wind ruffling your clothes and your fur, drying up your nose as you sit with your knees up.
fr: Les bordures tapent, le vent ébouriffe tes vêtements et ta fourrure, assèche ton nez pendant que tu es assis les genoux en l'air.

[ctx: # Arrival 3]
en: The wagon rocks and bumps as its dragged by horse through the desert, and this corner is the only place you feel safe enough to stay.
fr: Le chariot est secoué et cahote, traîné par un cheval dans le désert, et ce coin est le seul endroit où tu te suffisamment en sécurité pour rester.

[ctx: # Arrival 4]
en: You could at least keep yourself steady even as it tried to knock you about, clinging onto the wooden frame.
fr: Tu peux au moins rester stable même s'il essaie de te faire tomber, en t'accrochant au cadre en bois.

[ctx: # Arrival 5]
en: Looking toward the entrance of the wagon, where the covering split down the middle, you couldn't see much.
fr: En regardant vers l'entrée du chariot, à l'endroit où la toile se divise en deux, tu ne vois pas grand-chose.

[ctx: # Arrival 6]
en: Or rather, what you could see were great clouds of dust, billowing out from the wheels and into the dry air.
fr: Ou plutôt, ce que tu vois, ce sont de grands nuages de poussière qui s'échappent des roues et se répandent dans l'air sec.

[ctx: # Arrival 7]
en: As uncomfortable as the wagon was, at least it provided you shelter from the sun, unlike riding on horseback.
fr: Aussi inconfortable que soit ce chariot, il te permet au moins de t'abriter du soleil, contrairement à l'équitation.

[ctx: # Arrival 8]
en: The winds coursing past your ears were welcome too, cooling your head that was swimming with thoughts.
fr: Les courants d'air qui soufflent sur tes oreilles sont également les bienvenus, rafraîchissant ta tête qui nage dans tes pensées.

[ctx: # Arrival 9]
en: You knew you were close to Clemency now. The entourage had been travelling long enough.
fr: Tu sais que vous approchez Clemency maintenant. Le convoi a voyagé assez longtemps.

[ctx: # Arrival 10]
en: As you got closer and closer, the minutes stretched on, you felt sick to your stomach. Less so butterflies, more like hornets.
fr: Au fur et à mesure que vous vous rapprochez, que les minutes s'étirent, tu sens ton mal de ventre s'amplifier. A ce stade, tu ressens plus des frelons que des papillons.

[ctx: # Arrival 11]
en: This was going to be it. This was what you'd been waiting for - not just for days, but... years, really. A chance like this.
fr: C'est ce qui allait se passer. C'est ce que tu attendais - pas seulement depuis des jours, mais... des années, en fait. Une chance comme celle-ci.

[ctx: # Arrival 12]
en: All the anxieties and concerns you'd pushed down last night were rushing back up, like geysers.
fr: Toutes les angoisses et les inquiétudes que tu as refoulées la nuit dernière remontent comme des geysers.

[ctx: # Arrival 13]
en: What if Joseph wasn't there? What if his gang wasn't there? What if you reach Clemency and Curly realises you were lying?
fr: Et si Joseph n'était pas là ? Et si son gang n'était pas là ? Et si tu atteignais Clemency et que Curly se rendait compte que tu avais menti ?

[ctx: # Arrival 14]
en: What if you couldn't kill them both? Or they demolished the town, and Sheriff came back to find nothing left?
fr: Et si vous ne pouviez pas les tuer tous les deux ? Ou s'ils démolissaient la ville et que Sheriff revenait pour ne plus rien trouver ?

[ctx: # Arrival 15]
en: To find you'd broken your promise? What if you were killed, quickly, or slowly? You'd seen Curly kill traitors before.
fr: Pour découvrir que vous n'avez pas tenu votre promesse ? Et si vous étiez tués, rapidement ou lentement ? Tu as déjà vu Curly tuer des traîtres.

[ctx: # Arrival 16]
en: The simple fear of dying took hold of your heart. The chill of the reaper's shadow.
fr: La simple peur de mourir s'empare de ton cœur. Le froid de l'ombre de la faucheuse.

[ctx: # Arrival 17]
en: ...No. This wasn't going to be it. This isn't all there was going to be.
fr: ...Non. Ça n'allait pas être ça. Ce n'est pas ce qui allait se passer.

[ctx: # Arrival 18]
en: You'd see him again, soon. You'd do what you had to, together. This wasn't going to be it. There would be more, after.
fr: Tu le reverras bientôt. Vous ferez ce que vous avez à faire, ensemble. Ce n'est pas tout. Il y aura plus, après.

[ctx: # Arrival 19]
en: It was hard for you to imagine, but you knew it to be true. There would be days after today. You wanted to see them.
fr: C'est difficile à imaginer, mais tu sais que c'est vrai. Il y aura des jours après aujourd'hui. Tu veux les voir.

[ctx: # Arrival 20]
en: And if you die, at least it was for a reason. You sure as Hell weren't going to go out without a fight.
fr: Et si tu meurs, c'est au moins pour quelque chose. Tu ne vas certainement pas partir sans te battre.

[ctx: # Arrival 21]
en: This was a risk you'd always be willing to take. You and Joseph would take it together, and you were going to see it through.
fr: C'est un risque que tu es toujours prêt à prendre. Joseph et toi le prendrez ensemble, et vous irez jusqu'au bout.

[ctx: # Arrival 22]
en: You steeled your resolve, locking the furnace of your heart so that no one may put it out.
fr: Tu as renforcé ta détermination, verrouillé l'incendie de ton cœur pour que personne ne puisse l'éteindre.

[ctx: # Arrival 23]
en: The rumble of the wagon started to slow.
fr: Le grondement du chariot commence à ralentir.

[ctx: # Arrival 24]
en: The rocking back and forth became gentler and gentler, until everything came to a stop with a small lurch.
fr: Le balancement d'avant en arrière se fait de plus en plus doux, jusqu'à ce que tout s'arrête avec une petite embardée.

[ctx: # Arrival 25]
en: The constant motion that had been in your body was gone all of a sudden. Everything seemed impossibly still.
fr: Le mouvement constant qui animait ton corps a disparu d'un seul coup. Tout semble incroyablement immobile.

[ctx: # Arrival 26]
en: Like when the many conversations in a bar all died down suddenly, leaving it quiet in a strange moment.
fr: Comme lorsque les nombreuses conversations dans un bar s'éteignent soudainement, laissant le silence s'installer dans un moment étrange.

[ctx: # Arrival 27]
en: You heard the thud of Curly jumping off of his horse, and crawled the floor of the wagon to the front.
fr: Tu entends le bruit sourd de Curly sautant de son cheval, et tu rampes sur le plancher du chariot jusqu'à l'avant.

[ctx: # Arrival 28]
en: Curly came and opened the low wooden door, letting you slide out of the wagon and jump out.
fr: Curly s'approche et ouvre la porte basse en bois, ce qui te permets de glisser hors du chariot et de sauter.

[ctx: # Arrival 29]
en: The light of the late morning sun was blinding, and you held your arm over your brow to shelter your eyes.
fr: La lumière du soleil de fin de matinée est aveuglante et tu positionnes ton bras sur ton front pour te protéger les yeux.

[ctx: # Arrival 30]
en: As your eyes adjusted, the bright desert became clearer. Hazy rock formations in the distance became familiar.
fr: Au fur et à mesure que tes yeux s'adaptent, le désert lumineux devient plus clair. Les formations rocheuses floues au loin deviennent familières.

[ctx: # Arrival 31]
en: Walking round the wagon you saw the shapes of buildings that set your teeth on edge. The town of Clemency.
fr: En faisant le tour du chariot, on aperçoit des formes de bâtiments qui font grincer des dents. La ville de Clemency.

[ctx: # Arrival 32, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Here we are, boys! What a shithole. No one here, at least."
fr: "Nous y voilà, les gars ! Quel trou à rats. Il n'y a personne, au moins."

[ctx: # Arrival 33, Speaker "Curly Wolf"]
en: "We'll take what we're here for and leave sharpish. Won't know what hit 'em. Ain't that right, tomboy?"
fr: "Nous prendrons ce que nous sommes venus chercher et nous partirons sans tarder. Ils ne sauront pas ce qui les a frappés. N'est-ce pas, garçon manqué ?"

[ctx: # Arrival 34]
en: He slapped you hard on the back.
fr: Il te donne une grande claque dans le dos.

[ctx: # Arrival 35]
en: There was an anticipation in the air amongst yourselves. This was the place they'd been waiting for.
fr: Il y a de l'impatience dans l'air entre vous. C'est l'endroit qu'ils attendaient tous.

[ctx: # Arrival 36]
en: You'd been waiting for it too, but, the anticipation was not one of eagerness.
fr: Tu l'attendais aussi, mais l'impatience n'était pas au rendez-vous.

[ctx: # Arrival 37]
en: Even in your brief visit here many things had happened. In some way, being back in Clemency was comforting.
fr: Même au cours de ta brève visite, il s'est passé beaucoup de choses. D'une certaine manière, le fait d'être de retour à Clemency est réconfortant.

[ctx: # Arrival 38]
en: Despite that, you couldn't ignore the chill in your veins at the prospect of what will come next. There was no backing out now.
fr: Malgré cela, tu ne peux ignorer le frisson qui te parcoure les veines à l'idée de ce qui va suivre. Il n'est plus possible de faire marche arrière.

[ctx: # Arrival 39]
en: It felt like those few times in the past, when the fuse on a stick of dynamite had been lit, and you were still holding it.
fr: C'est comme ces quelques fois par le passé, lorsque la mèche d'un bâton de dynamite était allumée, et que tu la tenait encore.

[ctx: # Arrival 40]
en: There was only going to be a few moments more until the spark reached the end of the wick.
fr: Il ne restait plus que quelques instants avant que l'étincelle n'atteigne l'extrémité de la mèche.

[ctx: # Arrival 41]
en: Curly started walking into the town, and you followed suit with everyone else, staying close behind him.
fr: Curly commence à avancer dans la ville, et tu suis le mouvement avec tous les autres, en restant près de lui.

[ctx: # Arrival 42]
en: Clemency was dead quiet, not a soul in sight - just like Sheriff said it'd be.
fr: Il règne à Clemency un silence de mort, pas une âme en vue - comme Sheriff l'avait annoncé.

[ctx: # Arrival 43]
en: He studied the town as you walked down the main street, peering through windows, drawing up plans in his head.
fr: Il étudie la ville en marchant dans la rue principale, regardant à travers les fenêtres, dessinant des plans dans sa tête.

[ctx: # Arrival 44]
en: Every building you walked past filled you with a little more fear. You were still waiting for something to happen.
fr: Chaque bâtiment devant lequel vous passez t'inspire un peu plus de peur. Tu t'attends à ce que quelque chose se passe.

[ctx: # Arrival 45]
en: For anyone else to appear. Soon enough, Curly would want to get started for real, and ask you where the gold was supposed to be.
fr: À ce que quelqu'un d'autre apparaisse. Bientôt, Curly voudra commencer pour de bon et te demandera où est censé se trouver l'or.

[ctx: # Arrival 46]
en: Then, at the end of the street, you saw what you were waiting for. Who you were waiting for.
fr: Puis, au bout de la rue, tu aperçois ce que tu attendais. Qui tu attendais.

[ctx: # Arrival 47]
en: A hazy, clumped group of guys, making their way up onto the main street from the other side of the town. As they got closer, it became clearer.
fr: Un groupe brumeux et agglutiné de gars qui se dirige vers la rue principale depuis l'autre côté de la ville. Au fur et à mesure qu'ils se rapprochent, les choses deviennent plus claires.

[ctx: # Arrival 48]
en: The figure of a tall and slender bird, with many others in tow straggling behind him, much like you behind Curly.
fr: La silhouette d'un oiseau grand et élancé, suivi de nombreux autres qui traînent derrière lui, un peu comme vous derrière Curly.

[ctx: # Arrival 49]
en: Curly stopped as he spotted the group too, staring them down.
fr: Curly s'arrête lorsqu'il aperçoit le groupe, les fixant du regard.

[ctx: # Arrival 50, Speaker "Curly Wolf"]
en: "...Now who the Hell is that in my town?"
fr: "...Putain mais qui c'est ça ?"

[ctx: # Arrival 51]
en: He started walking again, with purpose and menace, and they quickened their pace in turn towards you.
fr: Il se remet à marcher, avec détermination et menace, et ils accélèrent le pas pour se diriger à leur tour vers vous.

[ctx: # Arrival 52]
en: You felt your heart beating in your chest now, reaching up to your throat, blood rushing. Adrenaline starting to build in you.
fr: Tu sens ton cœur battre dans ta poitrine, jusqu'à ta gorge, le sang se précipite. L'adrénaline commence à monter en toi.

[ctx: # Arrival 53]
en: They were really here, and you could see Curly wasn't happy about it.
fr: Ils sont vraiment là, et on peut voir que Curly n'est pas content.

[ctx: # Arrival 54]
en: Both sides slowed as they came closer to each other, coming to a stop halfway down the street, a few dozen paces between them.
fr: Les deux camps ralentissent à mesure qu'ils se rapprochent et s'arrêtent à mi-chemin dans la rue, à quelques dizaines de pas l'un de l'autre.

[ctx: # Arrival 55]
en: Not too close, not too far.
fr: Ni trop près, ni trop loin.

[ctx: # Arrival 56]
en: You saw Black Vulture much more clearly now, and he was looking with intrigue at Curly.
fr: Black Vulture est beaucoup plus visible maintenant, et il regarde Curly intrigué.

[ctx: # Arrival 57]
en: You looked past him though, desperately searching the small crowd of people following in his wake, until you saw the one you'd been waiting for.
fr: Tu regardes derrière lui, cherchant désespérément dans la petite foule de gens qui suit son sillage, jusqu'à ce que tu aperçoives celui qui tu attendais.

[ctx: # Arrival 58]
en: Joseph, stony-faced and stern, blending in with his compatriots.
fr: Joseph, visage impassible et sévère, se fond dans la masse de ses compatriotes.

[ctx: # Arrival 59]
en: It was almost funny to compare to the laidback and jovial man you'd gotten to know.
fr: La comparaison avec l'homme décontracté et jovial que tu as appris à connaître est presque drôle.

[ctx: # Arrival 60]
en: After a few moments longer of staring each other down, Black Vulture spoke.
fr: Après quelques instants supplémentaires à se fixer mutuellement, Black Vulture prend la parole.

[ctx: # Arrival 61, Speaker "Black Vulture"]
en: "Well, well, is that who I think it is? The infamous Curly Wolf?"
fr: "Eh bien, est-ce que c'est celui que je crois ? L'infâme Curly Wolf ?"

[ctx: # Arrival 62, Speaker "Curly Wolf"]
en: "What's it to you, and what are you doing in my town."
fr: "Qu'est-ce que t'as, et qu'est-ce que tu fous dans ma ville ?"

[ctx: # Arrival 63, Speaker "Black Vulture"]
en: "Well, I'd imagine we're both here for much the same reason! I've heard tales of your exploits."
fr: "Eh bien, j'imagine que nous sommes tous les deux ici pour la même raison ! J'ai entendu parler de vos exploits."

[ctx: # Arrival 64, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Can't say the same. Who are you."
fr: "Je ne peux pas en dire autant. T'es qui ?"

[ctx: # Arrival 65, Speaker "Black Vulture"]
en: "I'm Black Vulture, gentleman outlaw of the-"
fr: "Je suis Black Vulture, gentleman hors-la-loi du..."

[ctx: # Arrival 66, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Doesn't ring a bell."
fr: "Je connais pas."

[ctx: # Arrival 67]
en: The feathers of Black's neck clearly ruffled at Curly's rebuttal, but he waved it off.
fr: Les plumes du cou de Black Vulture se sont manifestement hérissées à la réfutation de Curly, mais il l'a balayée d'un revers de main.

[ctx: # Arrival 68, Speaker "Black Vulture"]
en: "More fool you, I say."
fr: "Plus fou que toi, je dis."

[ctx: # Arrival 69, Speaker "Curly Wolf"]
en: "You here for the gold, then."
fr: "Vous êtes ici pour l'or, alors."

[ctx: # Arrival 70, Speaker "Black Vulture"]
en: "Yes, and how strange that we might run into each other like this. I'm willing to bet you're not a sharing man."
fr: "Oui, et comme c'est étrange que nous nous rencontrions ainsi. Je suis prêt à parier que vous n'êtes pas un homme de partage."

[ctx: # Arrival 71, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Like I said, this is Curly Wolf property now. So you best go on and fly away."
fr: "Comme je l'ai dit, c'est la propriété de Curly Wolf maintenant. Vous feriez mieux d'y aller et de vous envoler."

[ctx: # Arrival 72, Speaker "Black Vulture"]
en: "No, I don't think we will be, Curly. I think it would be a shame for so much gold to be wasted on scum like you."
fr: "Non, je ne pense pas que ce sera le cas, Curly. Je pense qu'il serait dommage que tant d'or soit gaspillé pour de la racaille comme vous."

[ctx: # Arrival 73, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Should keep that highfalutin beak of yours shut 'less you want the barrel of a gun inside it."
fr: "Tu devrais garder ton bec hautain fermé, à moins que tu ne veuilles y faire entrer le canon d'un fusil."

[ctx: # Arrival 74, Speaker "Black Vulture"]
en: "Let us see then, Curly Wolf! To the victor go the spoils, and I intend to spill that tiny brain of yours across the dirt."
fr: "J'attends de voir, Curly Wolf ! Au vainqueur le butin, et j'ai l'intention de répandre ton petit cerveau sur le sol."

[ctx: # Arrival 75, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Fine by me. Don't need much a brain to shoot you."
fr: "Ça me va. Je n'ai pas besoin de beaucoup de cervelle pour te tirer dessus."

[ctx: # Arrival 76]
en: This wasn't how you'd wanted things to go. You and Joseph were still in the thick of it, facing each other. You thought you'd be out of the fight.
fr: Ce n'est pas ainsi que tu voulais que les choses se passent. Joseph et toi êtes encore dans le feu de l'action, face à face. Vous pensiez être hors du combat.

[ctx: # Arrival 77]
en: The air was still. Hands came to hover over guns, every pair of eyes trained on the opposing side. Waiting.
fr: L'air est calme. Les mains se posent sur les armes, chaque paire d'yeux est tournée vers le camp adverse. Pause.

[ctx: # Arrival 78]
en: In a standoff like this, it was a test of the boss' mettle, their mental fortitude. How long would anyone last before pulling the trigger?
fr: Dans une telle situation, il s'agit de tester le courage du chef, sa force mentale. Combien de temps tiendra t-il avant d'appuyer sur la gâchette ?

[ctx: # Arrival 79]
en: Trying to psyche each other out. Being the first to take the shot wasn't always the best call, but having to react to that first shot could be worse.
fr: Ils essaient de se faire peur les uns aux autres. Être le premier à tirer n'est pas toujours la meilleure solution, mais devoir réagir à ce premier tir peut être pire.

[ctx: # Arrival 80]
en: It was a test of loyalty, too, for everyone following them. Your underlings couldn't step out of line, or take the shot themselves.
fr: C'est aussi un test de loyauté pour tous ceux qui les suivent. Les subalternes ne peuvent pas sortir du rang, ni tirer eux-mêmes.

[ctx: # Arrival 81]
en: To break rank early would be a betrayal, but when bullets went flying it was unpredictable. Staying meant a risk to yourself.
fr: Sortir prématurément du rang serait une trahison, mais quand les balles volent, c'est imprévisible. Rester, c'est prendre un risque.

[ctx: # Arrival 82]
en: You knew Curly was a good shot. He had the upper hand here, but you were reminded of something Joseph told you.
fr: Tu sais que Curly est un bon tireur. Il a l'avantage ici, mais tu te souviens d'une chose que Joseph t'a dite.

[ctx: # Arrival 83]
en: Black Vulture wasn't the shootist, he had someone else for that. He could brag but he wasn't the real one.
fr: Black Vulture n'est pas le tireur, il a quelqu'un pour ça. Il peut se vanter, mais ce n'est pas lui le vrai.

[ctx: # Arrival 84]
en: You thought about whether Curly should know.
fr: Tu te demandes si Curly devrait savoir.

[ctx: # Choices:6520]
en: Keep quiet
fr: Se taire

[ctx: Choice at line 6521]
en: Tip him off
fr: Lui donner un conseil

[ctx: # Arrival 85]
en: The seconds dragged on.
fr: Les secondes s'égrènent.

[ctx: # Arrival 86]
en: It felt as though your very breath may tip the scales, chest heavy from breathing the air of people who wanted to kill you.
fr: On a l'impression que le simple fait de respirer peut faire pencher la balance, la poitrine lourde d'avoir respiré l'air de personnes qui veulent vous tuer.

[ctx: # Arrival 87]
en: There was safety in numbers. In the crowd. Even so, you found yourself for the first time thinking about running.
fr: La sécurité est dans le nombre. Dans la foule. Malgré tout, pour la première fois, tu penses à courir.

[ctx: # Arrival 88]
en: Never before had you considered it. This time was different, of course. There wasn't going to be a next time.
fr: Jamais auparavant tu ne l'avais envisagé. Cette fois-ci, c'est différent, bien sûr. Il n'y aura pas de prochaine fois.

[ctx: # Arrival 89]
en: Running would tip the scales for sure, but you couldn't know in whose favour.
fr: S'enfuir ferait certainement pencher la balance, mais impossible de savoir en faveur de qui.

[ctx: # Arrival 90]
en: Play it safe with the gang, or run and let all Hell break loose.
fr: Jouer la carte de la sécurité avec le gang, ou fuir et laisser l'enfer se déchaîner.

[ctx: # Choices:6551]
en: Stay
fr: Rester

[ctx: Choice at line 6552]
en: Run
fr: Courir

[ctx: # Quiet 1]
en: No, it was better if Curly didn't know about the shootist.
fr: Non, il vaut mieux que Curly ne sache pas pour le tireur.

[ctx: # Quiet 2]
en: As dangerous as it was to leave someone like that hanging around during a fight, it was more a danger to him.
fr: Quant bien même il est dangereux de laisser traîner quelqu'un comme ça dans un combat, c'est plus un danger pour lui.

[ctx: # Tipoff 1]
en: An expert shootist in a fight was a danger, for you, as well as Joseph if things got hairier.
fr: Un tireur expert dans un combat est un danger, pour toi, mais aussi pour Joseph si les choses se compliquent.

[ctx: # Tipoff 2]
en: It was risky, but if Curly knew then the fight may be over sooner.
fr: C'est risqué, mais si Curly est au courant, le combat sera peut-être terminé plus vite.

[ctx: # Tipoff 3, Speaker "$Player"]
en: "Boss... I've heard about Black Vulture."
fr: "Boss... J'ai entendu parler de Black Vulture."

[ctx: # Tipoff 4]
en: Curly side-eyed you, like someone would a child that had spoken out of line.
fr: Curly te regarde de travers, comme on le ferait pour un enfant qui aurait dépassé les bornes.

[ctx: # Tipoff 5, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Tch... What about?"
fr: "Hum... De quoi s'agit-il ?"

[ctx: # Tipoff 6, Speaker "$Player"]
en: "He's not the shootist. He's got someone else for that, is what I heard. Can't shoot straight himself."
fr: "Ce n'est pas lui le tireur. Il a quelqu'un d'autre pour ça, d'après ce que j'ai entendu. Il ne peut pas tirer droit lui-même."

[ctx: # Tipoff 7]
en: The slight contempt in Curly's face toward you disappeared, morphing into something more contemplative, studying the crowd.
fr: Le léger mépris de Curly à ton égard disparait, se transformant en quelque chose de plus contemplatif, étudiant la foule.

[ctx: # Tipoff 8, Speaker "Curly Wolf"]
en: "I see him... I got his number now."
fr: "Je le vois... Je comprends son petit numéro maintenant."

[ctx: # Tipoff 9, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Maybe you're not so useless after all, pipsqueak."
fr: "Peut-être que tu n'es pas si inutile après tout, Demi-portion."

[ctx: # Tipoff 10]
en: A cruel feeling of pride rose in you that you wanted to burn and bury.
fr: Un cruel sentiment d'orgueil s'empare de toi et tu aurais voulu le brûler et l'enterrer.

[ctx: # Stay 1]
en: ...No, if you ran you might make yourself a target. Better to stick with the gang till they scatter.
fr: ...Non, si tu t'enfuis, tu peux devenir une cible. Mieux vaut rester avec le gang jusqu'à ce qu'ils se dispersent.

[ctx: # Stay 2]
en: Curly spoke up in a low voice, cast to those behind him.
fr: Curly prend la parole à voix basse, en s'adressant à ceux qui se trouvent derrière lui.

[ctx: # Stay 3, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Watch and learn, boys."
fr: "Regardez et apprenez, les gars."

[ctx: # Stay 4]
en: He flexed the wrist of his hand, holding it out, before clutching his gun in its holster.
fr: Il fléchit le poignet, tendant sa main, avant de serrer son arme dans son étui.

[ctx: # Stay 5]
en: You saw Black Vulture react in turn, reaching for his gun. Curly liked to play with his food, to show off.
fr: Tu vois Black Vulture réagir à son tour, en saisissant son arme. Curly aime jouer avec sa nourriture, faire le spectacle.

[ctx: # Stay 6]
en: He waited for the moment Black grabbed his gun the same, then quickly and expertly pulled it free, pointing it dead straight.
fr: Il attend le moment où Black Vulture saisi son arme de la même façon, puis la dégaine rapidement et habilement, en la pointant tout droit.

[ctx: # Stay 7]
en: He knew he'd always be quicker on the draw.
fr: Il sait qu'il est toujours plus rapide à tirer.

[ctx: # Run 1]
en: You had to run. Staying wasn't worth the risk of getting shot; not here, not this time.
fr: Il faut fuir. Rester ne vaut pas le risque de se faire tirer dessus ; pas ici, pas cette fois.

[ctx: # Run 2]
en: Across the impossibly long feeling gap between Curly Wolf and Black Vulture's gangs, you looked closely at Joseph, catching his attention.
fr: De l'autre côté de l'immense fossé qui sépare les gangs de Curly Wolf et de Black Vulture, tu regardes Joseph attentivement, attirant son attention.

[ctx: # Run 3]
en: You nodded once at him, and he nodded back, understanding. If one ran, you both ran, together.
fr: Tu lui fais un signe de tête, et il te répond par un signe de tête, comprenant. Si l'un court, vous courez tous les deux, ensemble.

[ctx: # Run 4]
en: To your right side, you spied a gap, an alley, between two buildings near to you.
fr: Sur ta droite, tu aperçois un endroit, une allée, entre deux bâtiments proches de toi.

[ctx: # Run 5]
en: Heartbeat pounding like a drum in your chest, you set your feet steady in the dirt.
fr: Le cœur battant comme un tambour dans la poitrine, tu prépares tes appuis sur le sol.

[ctx: # Run 6]
en: You ran out from behind Curly as fast as you could, letting the momentum of your legs pounding the ground carry you.
fr: Tu cours derrière Curly aussi vite que tu le peux, te laissant porter par l'élan de tes jambes qui frappent le sol.

[ctx: # Run 7]
en: You were down the alleyway and out of Black Vulture's sight before almost anyone could react.
fr: Tu te retrouves au fond de la ruelle et hors de vue de Black Vulture avant que qui que ce soit ait pu réagir.

[ctx: # Run 8]
en: Looking back, you saw Curly's expression vacillate between a moment of surprised anger, then a snarl, before landing on gritted teeth.
fr: En y repensant, tu as vu l'expression de Curly osciller entre un moment de colère surprise, puis un grognement, avant de s'arrêter sur un grincement de dents.

[ctx: # BothHurt 1]
en: The shot rang out - a bang that made your heart jump - and you saw Black Vulture double over, clutching his side.
fr: Le coup de feu retenti - une détonation qui fait bondir ton cœur - et tu vois Black Vulture se retourner, s'agrippant à son flanc.

[ctx: # BothHurt 2]
en: The smoke was barely rising from the barrel of Curly's gun when another shot rang out.
fr: La fumée s'élève à peine du canon de l'arme de Curly qu'un autre coup de feu retentit.

[ctx: # BothHurt 3]
en: Full on ego and admiring his handiwork, he hadn't noticed one small bird hanging on the edge of the crowd that had raised his rifle.
fr: Plein d'ego et admirant son travail, il n'a pas remarqué qu'un petit oiseau suspendu au bord de la foule avait soulevé son fusil.

[ctx: # BothHurt 4]
en: Curly's face instantly twisted into a full-toothed cry of pain, eyes clenched shut, staggering back a step as he clutched at the side of his chest.
fr: Le visage de Curly se tord instantanément en un cri de douleur, ses yeux se ferment, il recule d'un pas en s'agrippant le côté de la poitrine.

[ctx: # BothHurt 5, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Fuck!"
fr: "Merde !"

[ctx: # BothHurt 6]
en: A moment passed before the crowd behind you dispersed, everyone running to take cover as the fight broke out.
fr: Un moment s'écoule avant que la foule derrière toi ne se disperse, tout le monde courant se mettre à l'abri lorsque le combat éclate.

[ctx: # BothHurt 7]
en: On the other side you saw the same, the clump of figures scattering like ashes to either side of the street.
fr: Dans l'autre camp, c'est la même chose, un amas de silhouettes s'éparpillant comme des cendres de part et d'autre de la rue.

[ctx: # BothHurt 8]
en: You couldn't see where Joseph went, and you couldn't afford to hang around as more shots were fired.
fr: Tu ne vois pas où Joseph va, et tu ne peux pas te permettre de rester là alors que d'autres coups de feu sont tirés.

[ctx: # BothHurt 9]
en: Curly was struggling to move, and he turned to see you still standing there, alone. A bullet whizzed by, striking the ground.
fr: Curly a du mal à bouger, et il se retourne pour te voir toujours debout, seul. Une balle passe en coup de vent et s'écrase au sol.

[ctx: # BothHurt 10]
en: He gave you a look and slumped over onto you, one arm slung over your shoulder, much of his weight bearing down on you now.
fr: Il te jette un regard et s'affaisse sur toi, un bras passé par-dessus ton épaule, une grande partie de son poids pesant sur toi maintenant.

[ctx: # BothHurt 11]
en: You had no choice but to help carry him out of the street, knees shaking as you walked as quickly as you could.
fr: Tu n'as pas d'autre choix que de l'aider à sortir de la rue, les genoux tremblants, en marchant aussi vite que possible.

[ctx: # BothHurt 12]
en: Your compatriots fired a volley of rounds down the street, providing you enough cover to drag your bleeding boss between two buildings.
fr: Tes compatriotes tirent une volée de balles dans la rue, te fournissant suffisamment de couverture pour traîner ton chef en sang entre deux bâtiments.

[ctx: # BothHurt 13]
en: He was heavy on your neck, and wobbling as you walked together, his strides still outpacing you as you tried to keep up and push him along.
fr: Il pèse lourd sur ton cou et vacille lorsque vous marchez ensemble, ses foulées te dépassant toujours alors que tu essayes de le suivre et de le pousser.

[ctx: # BothHurt 14]
en: You kept walking through the long clump of houses that lined the main street, pushing through to the other side where it gave way to a hill.
fr: Vous continuez de marcher à travers le long pâté de maisons qui borde la rue principale, poussant jusqu'à l'autre côté où elles cèdent le paysage à une colline.

[ctx: # BothHurt 15]
en: At a corner that led out of the shade, he rested against the wall, lightening the load off of you as he craned his neck to check if the way was safe.
fr: À l'angle qui mène à l'ombre, il s'appuie contre le mur, te soulageant de la charge qu'il représente tout en tendant le cou pour vérifier que le chemin est sûr.

[ctx: # BothHurt 16]
en: Again without a word he reslumped onto you, and you walked around the corner together.
fr: Encore une fois, sans un mot, il s'effondre sur toi et vous passez le coin de la rue ensemble.

[ctx: # BothHurt 17]
en: Curly used the houses as support too now, bloodied hand dragging across the walls as he used you to drag him ever forward.
fr: Curly se sert aussi des maisons comme support, sa main ensanglantée traînant sur les murs tout en se servant de toi pour avancer.

[ctx: # BothHurt 18]
en: Gunshots continued to ring out, bouncing through the alleys and streets next to you.
fr: Les coups de feu continuent de retentir, ricochant dans les ruelles et les rues voisines.

[ctx: # BothHurt 19]
en: The acrid smell of gunpowder grew stronger, even as your nose was full of the scent of Curly's sweat-laden fur.
fr: L'odeur âcre de la poudre à canon se fait de plus en plus forte, alors même que ton nez est imprégné de l'odeur de la fourrure de Curly, chargée de sueur.

[ctx: # BothHurt 20]
en: You stumbled along this back path a little more before Curly's weight on you suddenly became crushing, like gravity itself had become stronger.
fr: Vous trébuchez encore un peu sur ce chemin de traverse avant que le poids de Curly sur toi ne devienne soudain écrasant, comme si la gravité elle-même était devenue plus forte.

[ctx: # BothHurt 21]
en: The full weight of Curly lay on you for a moment, before your knees buckled and he slid off with a grunt.
fr: Le poids de Curly se repose sur toi pendant un moment, avant que tes genoux ne se dérobent et qu'il glisse dans un grognement.

[ctx: # BothHurt 22]
en: He threw out a hand, trying to catch himself, scraping it on the wall of a house as he fell, coming to sit in the dirt.
fr: Il tend une main, essayant de se rattraper, l'éraflant sur le mur d'une maison en tombant, s'asseyant dans la terre.

[ctx: # BothHurt 23]
en: He sat with his back flat against the slatted wooden wall, one hand reaching across to grasp his side so hard you could see the tendons.
fr: Il est assis, le dos plaqué contre le mur en lattes de bois, une main tendue si fort pour saisir son flanc que tu peux voir les tendons.

[ctx: # BothHurt 24]
en: The other hand clutched his gun, finger resting next to the trigger.
fr: L'autre main serre son arme, le doigt posé sur la gâchette.

[ctx: # BothHurt 25]
en: He breathed slowly and heavily through gritted teeth, staring out over the edge into the rest of town, across rooves and into the desert.
fr: Il respire lentement et bruyamment en serrant les dents, regardant le reste de la ville au loin, à travers les toits, dans le désert.

[ctx: # BothHurt 26]
en: His ears twitched with the pop of guns around you, seeming to come from every direction.
fr: Ses oreilles tressaillissent en entendant le bruit des armes autour de vous, semblant provenir de toutes les directions.

[ctx: # BothHurt 27]
en: This was the best chance you were going to get, you thought. He was so... vulnerable looking.
fr: C'est la meilleure chance que tu vas avoir, tu te dis. Il a l'air si... vulnérable.

[ctx: # BothHurt 28]
en: Some part of your mind, though, said you couldn't. You can't kill him. Something will go wrong. He's a hurt and cornered animal right now.
fr: Une partie de ton esprit, cependant, te dit que tu ne peux pas. Tu ne peux pas le tuer. Quelque chose va mal se passer. C'est un animal blessé et acculé en ce moment.

[ctx: # BothHurt 29, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Staring real hard at me there, tomboy. Worried I'm gonna croak on ya? Don't. I'm not going anywhere."
fr: "Tu me regardes très fort, garçon manqué. Tu as peur que je te croque ? Ne t'inquiète pas. Je ne vais nulle part."

[ctx: # BothHurt 30]
en: You could feel the weight of your gun in your holster as you shifted on your feet. The space where your hand needed to be to grab it.
fr: Tu peux sentir le poids de ton arme dans son étui lorsque tu te balances sur tes jambes. Tu penses à l'endroit où ta main doit se trouver pour l'attraper.

[ctx: # BothHurt 31]
en: Curly fidgeted about, like it was impossible for him to get comfortable where he was, before giving up and sitting crooked.
fr: Curly s'agite, comme s'il lui était impossible de se mettre à l'aise là où il est, avant de renoncer et de s'asseoir de travers.

[ctx: # BothHurt 32, Speaker "Curly Wolf"]
en: "We'll hide out here for the time being. The boys'll take care of things."
fr: "Nous allons nous cacher ici pour le moment. Les gars s'occuperont de tout."

[ctx: # BothHurt 33, Speaker "Curly Wolf"]
en: "You're not much good in a fight, but you're better protection than nothing."
fr: "Tu n'es pas très bon dans un combat, mais tu es une meilleure protection que rien."

[ctx: # BothHurt 34, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Some of Black Vulture's lot might come this way so keep your eyes peeled."
fr: "Certains des membres de Black Vulture pourraient venir par ici, alors garde l'œil ouvert."

[ctx: # BothHurt 35]
en: You gently unholstered your gun, letting it dangle on your fingers by the handle.
fr: Tu dégaines doucement ton arme, la laissant pendre sur tes doigts par la poignée.

[ctx: # BothHurt 36]
en: You didn't want to stick around. You didn't know how the fight was going. You didn't know if Joseph was alright.
fr: Tu ne veux pas rester dans les parages. Tu ne sais pas comment se déroule le combat. Tu ne sais pas si Joseph va bien.

[ctx: # BothHurt 37]
en: You were just wasting time, standing here, with this bastard bleeding on the ground next to you.
fr: Tu perds ton temps en restant ici, avec ce connard qui saigne sur le sol à côté de toi.

[ctx: # BothHurt 38]
en: Just shoot him. That's all you had to do, just shoot him and be done with it.
fr: Tue-le, c'est tout. C'est tout ce que tu as à faire, tirer sur lui et en finir.

[ctx: # BothHurt 39]
en: You've killed people before. He deserves it more than most.
fr: Tu as déjà tué des gens. Il le mérite plus que la plupart des autres.

[ctx: # BothHurt 40]
en: And still, you can't bring yourself to do anything.
fr: Et pourtant, tu ne peux pas t'y résoudre.

[ctx: # BothHurt 41]
en: Your ears prick up. You hear the sound of someone running this way, thudding fast against the dirt, and look up.
fr: Tes oreilles se dressent. Tu entends le bruit de quelqu'un qui court dans ta direction, en frappant rapidement la terre, et tu lèves les yeux.

[ctx: # BothHurt 42]
en: You swing your gun up hastily, ready for whoever's coming your way.
fr: Tu brandis ton arme à la hâte, prêt à affronter celui qui vient vers vous.

[ctx: # BothHurt 43]
en: You don't see anything for a few more moments until a bird comes running out, looking around frantically.
fr: Tu ne vois rien pendant quelques instants, jusqu'à ce qu'un oiseau arrive en courant, regardant frénétiquement autour de lui.

[ctx: # BothHurt 44]
en: It was Joseph.
fr: C'est Joseph.

[ctx: # BothHurt 45]
en: Panting, holding his shotgun in both hands, and as he looks your way and his eyes land on you, they light up like the brightest fireworks.
fr: Il halète, tient son fusil à deux mains et, lorsqu'il regarde dans ta direction et que ses yeux se posent sur toi, ils s'illuminent comme les feux d'artifice les plus brillants.

[ctx: # BothHurt 46, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Ah shit, there's one."
fr: "Et merde, il y en a un qui nous a trouvé."

[ctx: # BothHurt 47]
en: The glint of Curly's gun shone in the corner of your eye as he moved, arm crossing his body, pointing upward.
fr: La lueur de l'arme de Curly brille au coin de ton œil tandis qu'il se déplace, le bras croisé, pointé vers le haut.

[ctx: # BothHurt 48]
en: Joseph's eyes widened, pupils becoming pinpricks, trying to turn tail and run as he saw Curly take aim.
fr: Les yeux de Joseph s'écarquillent, ses pupilles se transforment en piqûres d'épingle, et il tente de tourner les talons et de s'enfuir lorsqu'il voit Curly viser.

[ctx: # BothHurt 49]
en: It was all so quick and felt like an eternity as you yourself lifted your gun, aiming directly at Curly's hand as it steadied itself.
fr: Tout est si rapide et semble durer une éternité tandis que tu lèves toi aussi ton arme, visant directement la main de Curly pendant qu'elle se stabilise.

[ctx: # BothHurt 50]
en: Before doubt and fear could take ahold, you squeezed the trigger and saw his hand explode.
fr: Avant que le doute et la peur ne s'installent, tu appuies sur la gâchette et voit sa main exploser.

[ctx: # BothHurt 51]
en: The sound of the shot rattled through your head, Joseph staggered and stopped as it went off, Curly snatched his hand away.
fr: Le bruit du coup de feu résonne dans ta tête, Joseph titube et s'arrête au moment où le coup part, Curly retire vivement sa main.

[ctx: # BothHurt 52]
en: His gun dropped to the ground with a dull thud, and he buried the hand into himself, crying out and growling.
fr: Son arme tombe au sol dans un bruit sourd, et il serre sa main contre lui, en poussant des cris et des grognements.

[ctx: # BothHurt 53, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Graaah fuck! What the- what..."
fr: "Aaaah putain ! Mais qu'est-ce que... qu'est-ce que..."

[ctx: # BothHurt 54]
en: He looked bewilderingly at Joseph, failing to understand what had blasted the fingers off his hand; before looking to his side, at you.
fr: Il regarde Joseph d'un air perplexe, ne comprenant pas ce qui lui a fait sauter les doigts de la main, avant de regarder sur le côté, vers toi.

[ctx: # BothHurt 55]
en: Looking at the wisps of smoke from the barrel of your gun.
fr: Apercevant les volutes de fumée qui s'échappent du canon de ton arme.

[ctx: # BothHurt 56]
en: You felt yourself panting heavily, hand shaking; in fact your whole body, shaking with adrenaline.
fr: Tu te sens haletant, tes mains tremblent, tout ton corps est secoué par l'adrénaline.

[ctx: # BothHurt 57]
en: You heard the thump of footsteps again and looked up to see Joseph run over, slowing as he neared you and Curly.
fr: Tu entends à nouveau des bruits de pas et tu lèves les yeux pour voir Joseph arriver en courant, ralentissant à mesure qu'il s'approche de toi et de Curly.

[ctx: # BothHurt 58]
en: The two met eyes, anger and disgust spilling onto Curly's face in equal amounts, while Joseph's became... pitiful, you thought.
fr: Vos deux regards se croisent, la colère et le dégoût se répandent sur le visage de Curly en quantités égales, tandis que celui de Joseph devient... mesquin, penses-tu.

[ctx: # BothHurt 59, Speaker "Joseph"]
en: "So this is him, huh? The great Curly Wolf?"
fr: "C'est donc lui, hein ? Le grand Curly Wolf ?"

[ctx: # BothHurt 60]
en: Joseph came down from your eye level, crouching to Curly, studying his face.
fr: Joseph s'abaisse à la hauteur de tes yeux, s'accroupi auprès de Curly et étudie son visage.

[ctx: # BothHurt 61, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Hah... all makes a lil' more sense now. Found yourself a little buddy, did you?"
fr: "Hah... c'est un peu plus logique maintenant. Tu t'es trouvé un petit copain, hein ?"

[ctx: # BothHurt 62, Speaker "Curly Wolf"]
en: "He won't stick around... I can see it in his eyes."
fr: "Il ne restera pas près de toi... Je peux le voir dans ses yeux."

[ctx: # BothHurt 63, Speaker "Joseph"]
en: "Shut yer trap, Curly."
fr: "Ferme ton clapet, Curly."

[ctx: # BothHurt 64]
en: Anger flitted across Curly's brow, but he wasn't stupid. He knew he wasn't getting out of this situation. He was as good as dead.
fr: La colère se dessine sur le front de Curly, mais il n'est pas stupide. Il sait qu'il ne se sortira pas de cette situation. Il est déjà mort.

[ctx: # BothHurt 65, Speaker "Curly Wolf"]
en: "You really are two peas in a pod... traitors and cowards who just run... from everything..."
fr: "Il y en a pas un pour rattraper l'autre... deux traîtres et deux lâches qui fuit... tout..."

[ctx: # BothHurt 66]
en: His breaths were haggard, throat hoarse and harsh. Holding on out of spite more than anything else.
fr: Sa respiration est difficile, sa gorge rauque. Il s'accroche plus par dépit qu'autre chose.

[ctx: # BothHurt 67, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Whatever he told you... promised you, tomboy... it's not real."
fr: "Quoi qu'il t'ait raconté... je te le promets, garçon manqué... ce n'est pas réel."

[ctx: # BothHurt 68, Speaker "Curly Wolf"]
en: "I know people like that when I see it..."
fr: "Je sais reconnaître les gens comme ça quand je les vois..."

[ctx: # BothHurt 69, Speaker "Curly Wolf"]
en: "When things get tough, he'll leave. He'll run... like all the other times."
fr: "Quand les choses deviendront difficiles, il partira. Il s'enfuira... comme toutes les autres fois."

[ctx: # BothHurt 70, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Or will you run first... haha..."
fr: "Ou c'est toi qui partira en premier... haha..."

[ctx: # BothHurt 71, Speaker "Curly Wolf"]
en: "You might say that's not so, but... I know you're a liar... always have been."
fr: "Tu pourras dire que ce n'est pas le cas, mais... Je sais que tu es un menteur... tu l'as toujours été."

[ctx: # BothHurt 72, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Shoulda known you'd betray me sooner or later... saw it in your eyes all those times... never liked you."
fr: "J'aurais dû savoir que tu me trahirais tôt ou tard... je l'ai vu dans tes yeux toutes ces fois... je ne t'ai jamais aimé."

[ctx: # BothHurt 73, Speaker "Joseph"]
en: "Do you even know his name."
fr: "Tu connais au moins son nom ?"

[ctx: # BothHurt 74]
en: Joseph regarded Curly coolly, but his anger wasn't concealed by the sharp spite in his voice or the clench of his jaw.
fr: Joseph regarde Curly froidement, mais sa colère n'est pas dissimulée par le ton cinglant de sa voix ou la crispation de sa mâchoire.

[ctx: # BothHurt 75, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Does it matter?... What's a name, anyhow. If I call someone and they come... that's their name."
fr: "Est-ce important ?... Qu'est-ce qu'un nom, de toute façon ? Si j'appelle quelqu'un et qu'il vient... c'est son nom."

[ctx: # BothHurt 76, Speaker "Joseph"]
en: "Answer the question. Do you know his name."
fr: "Répond à la question. Tu connais son nom ?"

[ctx: # BothHurt 77]
en: Curly squinted up at Joseph, the sun shining in his face, you and Joseph's shadows cast up the wall beside him.
fr: Curly lève les yeux vers Joseph, le soleil brille sur son visage, projetant ton ombre et celle de Joseph sur le mur à côté de lui.

[ctx: # BothHurt 78, Speaker "Curly Wolf"]
en: "...No, 'course I don't, wh-"
fr: "...Non, bien sûr que non, qu..."

[ctx: # BothHurt 79]
en: The deafening blast of Joseph's shotgun cut him short, and you flinched away, averting your eyes from the peppered red mess of his chest.
fr: La détonation assourdissante du fusil de Joseph l'interrompt, et tu sursautes, détournant les yeux de sa poitrine barbouillée de rouge.

[ctx: # BothHurt 80]
en: You followed the momentum of your flinch, turning around, gazing out across the hill and down into the town, breathing in and out.
fr: Tu suis l'élan de ton tressaillement, en te retournant, en regardant la colline et la ville, en inspirant et en expirant.

[ctx: # BothHurt 81]
en: You heard one last breath of sorts behind you, a gurgle of blood from the mouth, and the rustle of clothes as he fell limp.
fr: Tu entends un dernier souffle derrière toi, un gargouillis de sang provenant de la bouche, et le bruissement des vêtements alors qu'il tombe mollement.

[ctx: # BothHurt 82, Speaker "Joseph"]
en: "Wrong answer."
fr: "Mauvaise réponse."

[ctx: # BothHurt 84]
en: You gingerly reached a hand behind at him, tugging at his shirt when you found purchase, pulling yourself in.
fr: Tu tends ta main vers lui, tirant sur sa chemise, t'attirant à lui.

[ctx: # BothHurt 85]
en: His arms caught you as you took a weak step toward him, returning his embrace as he held you close, your heads over each other's shoulders.
fr: Ses bras t'attrapent alors que tu fais un faible pas vers lui, retournant son étreinte alors qu'il te tient près de lui, vos têtes sur les épaules l'un de l'autre.

[ctx: # BothHurt 86]
en: There was a pit in your stomach making you nauseous. You closed your eyes as you breathed in, focusing on his smell, so close to you.
fr: Un creux dans ton estomac te donne la nausée. Tu fermes les yeux en inspirant, te concentrant sur son odeur, si proche de toi.

[ctx: # BothHurt 87, Speaker "Joseph"]
en: "Are you alright? Are ya hurt?"
fr: "Tu vas bien ? Tu es blessé ?"

[ctx: # BothHurt 88, Speaker "$Player"]
en: "I'm fine, I-I'm fine."
fr: "Je vais bien, j-je vais bien."

[ctx: # BothHurt 89]
en: You pulled away from each other as you heard more gunshots, the fight starting up again, no doubt caused by Joseph's shotgun.
fr: Vous vous éloignez l'un de l'autre en entendant d'autres coups de feu, la bagarre reprenant, sans doute causée par le fusil de Joseph.

[ctx: # BothHurt 90, Speaker "$Player"]
en: "We need to get somewhere safe, wait for this to blow over."
fr: "On doit se mettre à l'abri, attendre que ça se tasse."

[ctx: # BothHurt 91, Speaker "$Player"]
en: "Once they realise Curly's dead the guys'll probably hightail it out of here."
fr: "Une fois qu'ils auront réalisé que Curly est mort, les gars vont probablement se tirer d'ici."

[ctx: # BothHurt 92, Speaker "$Player"]
en: "Where's Black Vulture?"
fr: "Où est Black Vulture?"

[ctx: # BothHurt 93, Speaker "Joseph"]
en: "Not sure. Lost him when the fight broke out, ah was more concerned 'bout finding you really."
fr: "Je ne suis pas sûr. Je l'ai perdu quand la bagarre a éclaté, j'étais plus préoccupé par le fait de te retrouver."

[ctx: # BothHurt 94]
en: Holstering your gun, you stooped down and picked up Curly's revolver from where it had fallen.
fr: Après avoir rengainé ton arme, tu te baisses pour ramasser le revolver de Curly là où il est tombé.

[ctx: # BothHurt 95]
en: You grabbed Joseph's hand and placed it on your shoulder to pull him with you, walking briskly, keeping on the way you'd been going already.
fr: Tu saisis la main de Joseph et la place sur ton épaule pour l'entraîner avec toi, marchant d'un bon pas, continuant sur la voie que tu as déjà empruntée.

[ctx: # BothHurt 96, Speaker "$Player"]
en: "We can skirt around the edge of town and make our way to the saloon, safest place I can think of."
fr: "On peut contourner la ville et se rendre au saloon, c'est l'endroit le plus sûr auquel je pense."

[ctx: # BothHurt 97]
en: Joseph nodded and followed you, trailing by his arm, your gun held firm and ready in your hand, cautious of every alley you passed.
fr: Joseph acquiesce et te suit, à son bras, ton arme tenue fermement et prête dans ta main, faisant attention à chaque ruelle que vous traversez.

[ctx: # BothHurt 98]
en: You kept following the edge of the hill, heading for where the street bent, Sheriff's office being across the way.
fr: Vous continuez à suivre le tour de la colline, vous dirigeant vers l'angle de la rue, le bureau de Sheriff se trouvant de l'autre côté de la route.

[ctx: # BothHurt 99]
en: You were aiming to loop round the back of the office and avoid the firefight in the street, but as it came into view, a tall figure started to pass by.
fr: Tu veux contourner l'arrière du bureau et éviter la fusillade dans la rue, mais au moment où tu l'aperçois, une grande silhouette se rapproche.

[ctx: # BothHurt 100]
en: He didn't notice you at first, but the sound of you both stopping short caught his attention, and you met the eyes of Black Vulture.
fr: Il ne vous remarque pas tout de suite, mais le bruit que vous avez fait en vous arrêtant tous les deux attire son attention, et tu croises le regard de Black Vulture.

[ctx: # BothHurt 101, Speaker "Black Vulture"]
en: "Well, well. What do we have here? Taking a prisoner, Joseph?"
fr: "Et bien, et bien. Qu'avons-nous là ? Un prisonnier, Joseph ?"

[ctx: # BothHurt 102]
en: You could see the blood staining his coat, his shirt, on the side of his stomach where he pressed a hand, but he seemed surprisingly unfazed.
fr: Le sang tache son manteau, sa chemise, le côté de son ventre où il appuie sa main, mais il semble étonnamment imperturbable.

[ctx: # BothHurt 103]
en: Following Black from behind the building came the bird you recognised as the shootist, the one who shot Curly.
fr: L'oiseau que tu identifies comme étant le tireur, celui qui a tiré sur Curly, suit Black derrière le bâtiment.

[ctx: # BothHurt 104]
en: He stood behind Black, rifle firm in both hands, a mask covering his face, small eyes watching keenly.
fr: Il se tient derrière Black, le fusil fermement tenu à deux mains, un masque couvrant son visage, de petits yeux observant attentivement.

[ctx: # BothHurt 105]
en: The grip of Joseph's hand on your shoulder grew tighter, and he pulled you toward him a little, continuing to walk you forward slowly.
fr: La main de Joseph sur ton épaule se resserre et il te tire un peu vers lui, continuant à te faire avancer lentement.

[ctx: # BothHurt 106, Speaker "Joseph"]
en: "Yeah. Thought he might be useful. Should have some knowledge about Curly Wolf's hideouts and whatnot."
fr: "Oui. J'ai pensé qu'il pourrait être utile. Il devrait avoir des connaissances sur les cachettes de Curly Wolf et tout ça."

[ctx: # BothHurt 107]
en: Black grunted, hunched over but now standing taller, his crooked neck raising his head above you.
fr: Black Vulture grogne, il se voute, mais se tient maintenant plus grand, son cou tordu élevant sa tête au-dessus de toi.

[ctx: # BothHurt 108, Speaker "Black Vulture"]
en: "Always so quick on your feet, Joseph. It's good thinking. I'm just curious as to why you're not holding him to gunpoint."
fr: "Toujours aussi rapide, Joseph. C'est une bonne idée. Je suis juste curieux de savoir pourquoi tu ne le tiens pas en joue."

[ctx: # BothHurt 109]
en: He took a few steps closer to you both.
fr: Il fait quelques pas vers vous deux.

[ctx: # BothHurt 110, Speaker "Black Vulture"]
en: "Or indeed, why I had to take a bullet for your actions."
fr: "Ou bien pourquoi j'ai dû prendre une balle pour tes actes."

[ctx: # BothHurt 111, Speaker "Joseph"]
en: "My actions?"
fr: "Mes actes ?"

[ctx: # BothHurt 112, Speaker "Black Vulture"]
en: "You ran, you slimy traitorous coward, you ran with your tail between your legs and now I'm bleeding from the stomach."
fr: "Tu t'es enfui, espèce de traître lâche et visqueux, tu t'es enfui la queue entre les jambes et maintenant je saigne de l'estomac."

[ctx: # BothHurt 113]
en: Your palms were sweating, your head down, faced away from Black and his shootist, hiding the gun in your hand. It was a bad time to be caught in the act.
fr: Tes paumes sont en sueur, ta tête est baissée, face à Black et à son tireur, cachant l'arme dans ta main. Ce n'esst pas le moment de se faire prendre en flagrant délit.

[ctx: # BothHurt 114]
en: You thought about whether this was your chance to kill Black, but he was so close to you both, with his own gun drawn still.
fr: Tu te demandes si c'est l'occasion de tuer Black, mais il est si proche de vous deux, et son arme est toujours dégainée.

[ctx: # BothHurt 115]
en: And you knew now, how hard it would be for Joseph to try kill him. The fear dripping inside his chest.
fr: Et maintenant tu sais à quel point il sera difficile pour Joseph d'essayer de le tuer. La peur dégouline dans sa poitrine.

[ctx: # BothHurt 116, Speaker "Joseph"]
en: "We shouldn't stick around, Curly's guys might find you."
fr: "On devrait pas rester dans les parages, les gars de Curly pourraient te trouver."

[ctx: # BothHurt 117]
en: You dared to look behind you, look at where they were standing, but you saw in Black's eyes you'd made a mistake.
fr: Tu oses regarder derrière vous, regarder où ils se tiennent, mais tu vois dans les yeux de Black que tu viens de faire une erreur.

[ctx: # BothHurt 118]
en: The glint of a gun in your hand, hidden and now revealed as you twisted your body ever so slightly too much.
fr: L'éclat d'un pistolet dans ta main, caché et maintenant révélé lorsque tu as un peu trop tordu ton corps.

[ctx: # BothHurt 119]
en: Joseph must've seen the connection too, the spark of realisation in Black's eyes.
fr: Joseph a dû faire le lien aussi, en voyant l'étincelle dans les yeux de Black.

[ctx: # BothHurt 120]
en: He swung his arms suddenly toward Black, bashing him upside the head with his shotgun and knocking him to the ground with a grunt.
fr: Il balance brusquement ses bras en direction de Black, lui assénant un coup de fusil sur la tête et le faisant tomber au sol avec un grognement.

[ctx: # BothHurt 121]
en: The shootist, even while watching closely, was caught off guard, and though he readied his rifle quickly, you had already been looking at him.
fr: Le tireur, même en regardant attentivement, est prit au dépourvu, et bien qu'il ait préparé son fusil rapidement, tu es déjà sur le coup.

[ctx: # BothHurt 122]
en: You aimed the revolver at his head and fired a shot clean through. His mask flew off, twisting in the air.
fr: Tu pointes le revolver sur sa tête et tire un coup de feu qui le traverse de part en part. Son masque s'envole et valse dans les airs.

[ctx: # BothHurt 123]
en: As the shootist fell, his dying trigger finger squeezed enough to let loose a final shot from the tilted rifle.
fr: Alors que le tireur s'écroule, son doigt mourant presse suffisamment la gâchette pour laisser échapper un dernier coup de fusil.

[ctx: # BothHurt 124]
en: You heard the telltale wet thud of a bullet hitting someone and Joseph cried out for a moment, hand snapping to clutch his thigh.
fr: Tu entends le bruit sourd et humide d'une balle qui frappe quelqu'un et Joseph crie pendant un moment, sa main s'agrippant à sa cuisse.

[ctx: # BothHurt 125, Speaker "Joseph"]
en: "Damned little... son of a gun. Still got me."
fr: "Sacré petit... fils de flute. Il m'a touché."

[ctx: # BothHurt 126]
en: Black was already starting to stir from being knocked down, and you pushed your head under one of Joseph's arms.
fr: Black commence déjà à s'agiter après avoir été assommé, alors tu passes ta tête sous l'un des bras de Joseph.

[ctx: # BothHurt 127, Speaker "$Player"]
en: "Come on, we need to go, now!"
fr: "Allez, il faut qu'on y aille, maintenant !"

[ctx: # BothHurt 128]
en: Joseph held his arm around your shoulders, using your help to take some of the weight off, but still limping as fast as he could with the pain.
fr: Joseph passe son bras autour de tes épaules, pour soulager un peu de son poids, boitant aussi vite qu'il le peut à cause de la douleur.

[ctx: # BothHurt 129]
en: You abandoned your plan to go around town and ran down the nearest alley, toward the main street, and toward the fight.
fr: Vous abandonnez votre projet de faire le tour de la ville et courez dans la ruelle la plus proche, vers la rue principale et vers le combat.

[ctx: # BothHurt 130]
en: You couldn't afford to get caught out by someone again, Black or otherwise. Joseph was too hurt, you just had to get to the saloon.
fr: Vous ne pouvez pas vous permettre de vous faire surprendre à nouveau par quelqu'un, Vulture ou un autre. Joseph est trop blessé, il faut juste aller au saloon.

[ctx: # BothHurt 131]
en: As you reached the street everything had lulled once again, the air deadly quiet all of a sudden.
fr: En arrivant dans la rue, tout est à nouveau calme, l'air est soudainement devenu mortellement silencieux.

[ctx: # BothHurt 132]
en: You poked your heads out, but wherever people were hiding, it wasn't anywhere near you.
fr: Tu sors la tête, mais là où sont cachés les autres, ce n'est définitivement pas près de vous.

[ctx: # BothHurt 133]
en: The saloon was just across the street. You looked to Joseph, his face so close to yours, and he nodded.
fr: Le saloon se trouve juste de l'autre côté de la rue. Tu regardes Joseph, dont le visage est si proche du tien, et il hoche la tête.

[ctx: # BothHurt 134]
en: You pushed off together, running and walking as fast as you could to get across without being seen.
fr: Vous partez ensemble, en courant et en marchant aussi vite que possible pour tout traverser sans être vus.

[ctx: # BothHurt 135]
en: Halfway across the wide street, the saloon porch so close, you looked behind you, only to see Black coming to a halt as your eyes met.
fr: À mi-chemin dans la grande rue, le porche du saloon est si proche que tu regardes derrière vous, pour voir Black s'arrêter lorsque vos regards se croisent.

[ctx: # BothHurt 136]
en: Wiping blood off his face from his cracked beak, he aimed his gun at you both from the alley entrance.
fr: Essuyant le sang de son bec fendu sur son visage, il pointe son arme sur vous deux depuis l'entrée de la ruelle.

[ctx: # BothHurt 137]
en: Your heart skips a beat and you crash to the ground, pulling Joseph with you, hoping you might dodge the bullet.
fr: Ton cœur s'emballe et tu te jettes sur le sol, entraînant Joseph avec toi, dans l'espoir d'esquiver la balle.

[ctx: # BothHurt 138]
en: A shot rings out. But it didn't come from behind you, and in fact you quickly look toward Black to see him ducking down.
fr: Un coup de feu retentit. Mais il ne vient pas de derrière vous, tu regardes rapidement vers Black et le vois se baisser.

[ctx: # BothHurt 139]
en: His hat was knocked off by the unknown shot, and he grabbed it before scuttling back, hiding further in the alley.
fr: Son chapeau a été arraché par le coup de feu inconnu, et il le rattrape avant de retourner se cacher plus loin dans la ruelle.

[ctx: # BothHurt 140]
en: The shot spooked the hiding gang members too, as a couple shots were fired back, and then many more adding to the cacophony.
fr: Le coup de feu a également effrayé les membres du gang qui se cachaient, et quelques coups de feu sont tirés en retour, puis beaucoup d'autres ajoutent à la cacophonie.

[ctx: # BothHurt 141]
en: You picked Joseph and yourself up off the dusty ground, seeing down the street that many were shooting up at some attackers on the rooves.
fr: Tu ramasses Joseph sur le sol poussiéreux, voyant dans la rue que beaucoup tirent sur des assaillants sur les toits.

[ctx: # BothHurt 142]
en: You took off running in a crouch, with your hand balled into a fist around your gun and the back of Joseph's clothes, dragging him with you.
fr: Tu pars en courant, accroupi, la main épousant la crosse de ton arme et l'arrière des vêtements de Joseph, l'entraînant avec toi.

[ctx: # BothHurt 143]
en: Both stumbling up the stairs of the saloon porch, you flung open the doors and helped Joseph inside with haste.
fr: Vous montez, tous les deux en trébuchant, les marches du porche du saloon. Tu ouvres les portes et aides Joseph à entrer en toute hâte.

[ctx: # BothHurt 144]
en: There was a loud crack as the wooden doorframe was struck and splintered near your head.
fr: Tu entends un grand craquement lorsque le cadre de la porte en bois est frappé et brisé près de ta tête.

[ctx: # BothHurt 145]
en: As you turn and slam the doors shut, you see Black pull away from aiming at you, now having to reload.
fr: En te retournant et fermant les portes, tu vois Black relever la tête de son viseur, devant maintenant recharger.

[ctx: # BothHurt 146]
en: With the doors shut, your eyes adjusted to the dimly lit interior, the sun not quite shining in the same as last time you were here.
fr: Une fois les portes fermées, vos yeux s'adaptent à l'intérieur faiblement éclairé, le soleil ne brille pas autant que la dernière fois que vous êtes venu ici.

[ctx: # BothHurt 147]
en: Joseph stood with his injured leg slightly off the floor, leaning on a table with one hand.
fr: Joseph se tient debout, sa jambe blessée légèrement décollée du sol, s'appuyant d'une main sur une table.

[ctx: # BothHurt 148]
en: You go over to him and unholster your gun, handing it to him by the barrel, handle pointed upward.
fr: Tu t'approches de lui et dégaines ton arme, que tu lui tends par le canon, la poignée pointée vers le haut.

[ctx: # BothHurt 149, Speaker "$Player"]
en: "You take it, you need something better than that shotgun."
fr: "Prends-la, tu as besoin de quelque chose de mieux que ce fusil."

[ctx: # BothHurt 150, Speaker "Joseph"]
en: "Ah have it for a reason, $Player, I'm a real terrible shot. More likely to hit you than who I'm aiming at."
fr: "Je l'ai pour une raison, $Player, je suis un très mauvais tireur. J'ai plus de chances de te toucher toi que la personne que je vise."

[ctx: # BothHurt 151, Speaker "$Player"]
en: "Then take it for good luck. I've had it for a long time and it's always done me well."
fr: "Alors, prends la comme porte-bonheur. Je l'ai depuis longtemps et elle m'a toujours réussie."

[ctx: # BothHurt 152]
en: He gave you a hesitant look still, you both knew time was of the essence, but he didn't want to put you in danger.
fr: Il te regarde avec hésitation. Vous savez tous les deux que le temps est compté, mais il ne veut pas vous mettre en danger.

[ctx: # BothHurt 153]
en: You trusted him. You knew this wasn't dangerous.
fr: Tu lui fais confiance. Tu sais que ce n'est pas dangereux.

[ctx: # BothHurt 154, Speaker "$Player"]
en: "Two revolvers isn't much good to me."
fr: "Deux revolvers ne me servent pas à grand-chose."

[ctx: # BothHurt 155, Speaker "$Player"]
en: "Just take it and hide, Black's still coming after us."
fr: "Prends-le et cache-toi, Black est toujours à nos trousses."

[ctx: # BothHurt 156]
en: Joseph took the pistol from you and slid his shotgun across the floor to the end of the bar, limping over to hide behind it.
fr: Joseph prend le pistolet, fait glisser son fusil de chasse sur le sol jusqu'au bout du bar, et s'y dirige en boitant pour se cacher derrière.

[ctx: # BothHurt 157]
en: You ducked down yourself and scuttled over to the nearest window, listening to the shootout happening outside.
fr: Tu te baisses et tu te précipites vers la fenêtre la plus proche, écoutant la fusillade qui se déroule à l'extérieur.

[ctx: # BothHurt 158]
en: You needed to know where Black Vulture was. You pulled up and peeked over the windowsill.
fr: Tu dois trouver où se cache Black Vulture. Tu t'arrêtes et tu jettes un coup d'œil par-dessus le rebord de la fenêtre.

[ctx: # BothHurt 159]
en: As soon as you pulled your head far enough up, your eyes landed on the distant figure of Black, rifle aimed directly at you.
fr: Dès que tu relèves, tes yeux se posent sur la silhouette lointaine de Black, le fusil pointé directement sur toi.

[ctx: # BothHurt 160]
en: You immediately snapped away from the window and pressed yourself against the wall, holding still as one louder shot echoed in the street.
fr: Tu t'éloignes immédiatement de la fenêtre et tu te presses contre le mur, restant immobile alors qu'un coup de feu plus fort résonne dans la rue.

[ctx: # BothHurt 161]
en: The window next to your head broke with a shrill twang, the panes falling on the sill and shattering either side, the floor covered in glass.
fr: La fenêtre à côté de ta tête se brise dans un bruit strident, les vitres tombent sur l'appui et se brisent de part et d'autre, le sol se retrouve recouvert de verre.

[ctx: # BothHurt 162]
en: You felt a sharp pain pierce your ear and reached up for a moment to feel the tip missing, your fingers slick with blood as you brought them down.
fr: Tu ressens une douleur aiguë te transpercer l'oreille et tu tends le bras un instant pour sentir l'extrémité manquante, tes doigts se gorgent de sang lorsque tu les ramènes vers le bas.

[ctx: # BothHurt 163]
en: The side of your face started to feel wet, you could feel your fur matting and sticking to itself inside your ear.
fr: Le côté de ton visage commence à être mouillé, tu peux ressentir ta fourrure s'emmêler et se coller à l'intérieur de ton oreille.

[ctx: # BothHurt 164]
en: He'd known where you were, he'd almost got you - but you knew where he was now, and he'd probably try to move and throw you off.
fr: Il sait où tu es, il t'a presque eu - mais toi aussi tu sais où il est maintenant, et il va probablement essayer de bouger et de te déstabiliser.

[ctx: # BothHurt 165]
en: You reared your head up along with your gun, spotting Black sneaking away from where he was as he tried to avoid errant bullets.
fr: Tu relèves la tête en même temps que ton arme, apercevant Black qui s'éloigne furtivement de l'endroit où il se trouve en essayant d'éviter les balles errantes.

[ctx: # BothHurt 166]
en: He saw you as you took aim through the window, but you weren't going to falter and let him get the jump on you again.
fr: Il t'aperçoit le viser à travers la fenêtre, mais tu ne vas pas faiblir et le laisser prendre l'avantage sur toi une nouvelle fois.

[ctx: # BothHurt 167]
en: You followed his movement with your hand, watching where he was going, and squeezed the trigger just ahead of him.
fr: Tu suis son mouvement avec ta main, en regardant où il va, et tu appuies sur la gâchette juste devant lui.

[ctx: # BothHurt 168]
en: The gunshot echoed through the saloon and a single moment later Black fell with a small spray of blood, kicking up dust as his legs splayed out.
fr: Le coup de feu résonne dans le saloon et un instant plus tard, Black tombe dans une petite giclée de sang, soulevant un nuage de poussière alors que ses jambes s'étalent.

[ctx: # BothHurt 169]
en: You stood up a little, still crouched, peering more clearly over through the window to get a better look at him on the ground.
fr: Tu te redresses un peu, toujours accroupi, et tu regardes plus clairement par la fenêtre pour mieux le voir au sol.

[ctx: # BothHurt 170]
en: He didn't seem to be breathing.
fr: Il ne semble pas respirer.

[ctx: # BothHurt 171]
en: You kept watching for any sign of life, any movements, but even as bullets from the fight hit dirt and wood beside him, he didn't seem to stir.
fr: Tu guettes le moindre signe de vie, le moindre mouvement, mais même si les balles du combat frappent la terre et le bois à côté de lui, il ne semble plus bouger.

[ctx: # BothHurt 172]
en: You gingerly kicked the broken glass under you aside, taking a deep breath.
fr: Tu écartes avec précaution le verre brisé qui se trouve sous toi, en prenant une profonde inspiration.

[ctx: # BothHurt 173]
en: You slunk down and sat with your back to the wall, ears down, not wanting to attract any of the shootists still outside.
fr: Tu t'affales et tu t'assoies dos au mur, les oreilles baissées, ne voulant pas attirer les tireurs qui se trouvent encore à l'extérieur.

[ctx: # BothHurt 174]
en: The wary head of Joseph poked out from the end of the bar, looking at you, his eyes then flicking around the window.
fr: La tête méfiante de Joseph sort de l'extrémité du bar et te regarde, puis ses yeux se tournent vers la fenêtre.

[ctx: # BothHurt 175, Speaker "$Player"]
en: "I got him. He's dead, Black's dead. We should just... lie low here for a bit."
fr: "Je l'ai eu. Il est mort, Black est mort. Nous devrions juste... faire profil bas ici pour un moment."

[ctx: # BothHurt 176]
en: Joseph nodded, shuffling out from behind the bar a bit more.
fr: Joseph acquiesce et sort un peu plus de derrière le bar.

[ctx: # BothHurt 177, Speaker "Joseph"]
en: "Made a bit a mess of the saloon. Hope Bart won't be too mad about it."
fr: "J'ai mis un peu de désordre dans le saloon. J'espère que Bart ne sera pas trop fâché."

[ctx: # BothHurt 178]
en: You hoped so too. You guessed Sheriff must have told people about what was happening, but you weren't sure.
fr: Tu espères aussi. Tu imagines que Sheriff a dû informer les gens de ce qui allait se passer, mais tu n'en es pas certain.

[ctx: # BothHurt 179]
en: You'd help fix it up if you could.
fr: Tu aideras à tout réparer si tu peux.

[ctx: # BothHurt 180]
en: You sat there, waiting, listening still as the fight outside died down.
fr: Tu restes assis là, à attendre, à écouter pendant que le combat s'apaise à l'extérieur.

[ctx: # BothHurt 181]
en: You could hear some distant shouts, sounds of people running, the wind howling through the open window.
fr: On entend des cris au loin, des bruits de personnes qui courent, le vent qui hurle par la fenêtre ouverte.

[ctx: # BothHurt 182]
en: The crunch of glass.
fr: Le craquement du verre.

[ctx: # BothHurt 183]
en: You ears flicked towards the noise as a feathered hand shot through the window, grasping at your face.
fr: Tu tends l'oreille en direction du bruit, tandis qu'une main à plumes traverse la fenêtre et s'agrippe à ton visage.

[ctx: # BothHurt 184]
en: The arm grabbed under your chin and pulled and jerked you up. Breaths became caught and strained as you were half-choked to the window.
fr: Le bras s'est agrippé sous ton menton et te tire maintenant vers le haut. Tes respirations deviennent saccadées et tendues alors que tu es à moitié pressé contre la fenêtre.

[ctx: # BothHurt 185]
en: You dropped your gun and desperately pulled at the arm, claws digging into the skin of Black's wing as you tried to break free.
fr: Tu laisses tomber ton arme et tires désespérément sur le bras, tes griffes s'enfonçant dans la peau de l'aile de Black en essayant de te libérer.

[ctx: # BothHurt 186]
en: Another arm threw itself in as he got to his knees, pressing your head against the wooden windowsill and tilting your head back.
fr: Un autre bras s'ajoute lorsqu'il se met à genoux, appuyant ta tête contre le rebord de la fenêtre en bois et l'inclinant vers l'arrière.

[ctx: # BothHurt 187]
en: You could see his face close in your periphery, and his other hand now came to your throat, something sharp and cold resting against your skin.
fr: Tu peux voir son visage se rapprocher dans ta périphérie, et son autre main s'approche maintenant de ta gorge, quelque chose de tranchant et de froid reposant sur ta peau.

[ctx: # BothHurt 188]
en: The shard of glass glinted in the sun and refractions danced around the dim saloon. Your claws hurt from scratching feathers out of his arm.
fr: L'éclat de verre brille au soleil et les réfractions dansent autour de la pénombre du saloon. Tes griffes te font mal à force d'avoir gratté les plumes de son bras.

[ctx: # BothHurt 189]
en: You didn't want to die. Your head forced back, neck thrust forward, exposed, looking at the nothing of the ceiling above you.
fr: Tu ne veux pas mourir. La tête rejetée en arrière, le cou poussé en avant, exposé, regardant le néant du plafond au-dessus de toi.

[ctx: # BothHurt 190, Speaker "Black Vulture"]
en: "This is gonna hurt you much more than it's hurting me."
fr: "Cela va te faire beaucoup plus de mal qu'à moi."

[ctx: # BothHurt 191]
en: The words brushed past your ear. You felt the arm move, the glass start to prick into your skin.
fr: Les mots ont frôlé ton oreille. Tu sens le bras bouger, le verre commencer à piquer ta peau.

[ctx: # BothHurt 192]
en: A loud bang went off, reverberating around the room and vibrating deep in your body for a moment. You fell to the floor.
fr: Une forte détonation retentit, se répercutant dans toute la pièce et vibrant au plus profond de ton corps pendant un instant. Tu tombes sur le sol.

[ctx: # BothHurt 193]
en: You crashed into the shattered glass beneath you, twisting to look up at the window, running your hand along your throat with subsiding panic.
fr: Tu t'écrases contre les éclats de verre sous toi, tu te retournes pour regarder la fenêtre, tu passes ta main le long de ta gorge pendant que la panique redescend.

[ctx: # BothHurt 194]
en: The arms that had been around you went limp, hanging through the window along with Black's long neck, his face motionless and frozen.
fr: Les bras qui t'entouraient sont devenus mous et pendent par la fenêtre avec le long cou de Black, dont le visage est immobile et figé.

[ctx: # BothHurt 195]
en: The bloodied shard of glass in his hand fell to the floor with a tink. The blood from his head started to drip next to it.
fr: Le tesson de verre ensanglanté qu'il tenait dans sa main tombe sur le sol avec un tintement. Le sang de sa tête commence à couler à côté.

[ctx: # BothHurt 196]
en: You looked over at Joseph and saw him sitting lopsided on the floor, your revolver in his hand still pointed towards the window.
fr: Tu regardes Joseph et le vois assis de travers sur le sol, ton revolver dans sa main toujours pointée vers la fenêtre.

[ctx: # BothHurt 197]
en: He was looking past you at Black, breathing heavily, and then looked in your eyes, his head not moving an inch, just the flick of his stare.
fr: Il regarde toujours Black derrière toi, en respirant bruyamment, puis il te regarde dans les yeux, sa tête ne bougeant pas d'un pouce, juste le temps d'une pichenette dans le regard.

[ctx: # BothHurt 198]
en: He blinked after what seemed like an eternity and you felt the roughness of breaths in your throat. A hoarse cough every so often.
fr: Il cligne des yeux après ce qui semble être une éternité et tu sens la rudesse des respirations dans ta gorge. Une toux rauque de temps en temps.

[ctx: # BothHurt 199]
en: You pushed your hand against the floor and sat up, Joseph putting the gun down carefully beside him.
fr: Tu prends appui sur le sol et tu te redresses, Joseph pose soigneusement l'arme à côté de lui.

[ctx: # BothHurt 200, Speaker "Joseph"]
en: "Ah think we got him for real, then."
fr: "Je pense que nous l'avons vraiment eu, maintenant."

[ctx: # BothHurt 201]
en: You gave a small nervous chuckle, as did he. More gunshots started up outside, only less than before.
fr: Tu émets un petit rire nerveux, tout comme lui. D'autres coups de feu retentissent à l'extérieur, mais moins qu'auparavant.

[ctx: # BothHurt 202]
en: You got on your knees, holstering the gun you'd dropped, and crawled carefully over the broken glass, across the floor to Joseph.
fr: Tu t'agenouilles, tu rengaines ton arme que tu avais laissée tomber et tu rampes avec précaution sur le verre brisé, à travers le sol, jusqu'à Joseph.

[ctx: # BothHurt 203]
en: He took a gentle hold of your shorter arm, a warm squeeze.
fr: Il prend doucement ton bras le plus court, et le serre chaleureusement.

[ctx: # BothHurt 204, Speaker "Joseph"]
en: "We might be in danger here still if someone sees us, 'specially with ol' big beak there being a window ornament."
fr: "On pourrait encore être en danger ici si quelqu'un nous voyait, surtout avec le vieux bec qui est un ornement de fenêtre."

[ctx: # BothHurt 205, Speaker "$Player"]
en: "Uh, yeah... we could go in the storeroom for now I suppose."
fr: "Euh, oui... on pourrait aller dans la réserve pour l'instant, je suppose."

[ctx: # BothHurt 206]
en: He looked over the bar at the door to the store, the gentle curve of thinking on his brow, before meeting your eyes again.
fr: Il regarde la porte du magasin par-dessus le bar, le front légèrement bombé par la réflexion, avant de croiser à nouveau ton regard.

[ctx: # BothHurt 207, Speaker "Joseph"]
en: "The saloon has rooms don't it? Think that's what Bart said."
fr: "Le saloon a des chambres, n'est-ce pas ? Je crois que c'est ce que Bart a dit."

[ctx: # BothHurt 208, Speaker "$Player"]
en: "Yeah, must be upstairs."
fr: "Oui, ça doit être à l'étage."

[ctx: # BothHurt 209, Speaker "Joseph"]
en: "...Should we go? Up? Would be a darn lot safer and comfier than down here."
fr: "...On y va ? En haut ? Ce serait bien plus sûr et confortable qu'ici."

[ctx: # BothHurt 210, Duplicated with dialogue WolfHurt 237]
en: You thought about it, for a moment. Your only worry was whether you might get blood on something for when Bartholomew came back.
fr: Tu y réfléchis un instant. Ta seule inquiétude étant de savoir si tu peux mettre du sang sur quelque chose, par respect pour Bartholomew.

[ctx: # BothHurt 211, Duplicated with dialogue WolfHurt 238]
en: Though considering the state of the saloon already, you thought, what the hell. You'll deal with it later. Together.
fr: Mais vu l'état dans lequel se trouve déjà le saloon, Tu te dis que ce n'est pas grave. Vous vous en occuperez plus tard. Ensemble.

[ctx: # BothHurt 212, Speaker "$Player"]
en: "Yeah. Let's."
fr: "Oui. Allons-y."

[ctx: # BothHurt 213]
en: You stood up and helped Joseph, with his stiff thigh still, to get up too. You walked briskly together past the window, out of sight.
fr: Tu te lèves et aides Joseph, dont la cuisse est encore raide, à se lever aussi. Vous marchez d'un bon pas devant la fenêtre, à l'abri des regards.

[ctx: # BothHurt 214]
en: You took your time getting up the stairs, taking it slow for Joseph, who was huffing and breathing through gritted teeth as he made his way up.
fr: Vous prenez votre temps pour monter les escaliers, lentement pour Joseph, qui souffle et respire en serrant les dents.

[ctx: # BothHurt 215]
en: You stumbled along the landing, one arm around each other, towards the furthest room.
fr: Vous trébuchez sur le palier, un bras autour de l'autre, en direction de la pièce la plus éloignée.

[ctx: # WolfHurt 1]
en: Curly tried, with a quick and practiced motion, to reach for his gun, but it was too late.
fr: Curly essaye, d'un geste rapide et adroit, d'attraper son arme, mais il est trop tard.

[ctx: # WolfHurt 2]
en: A shot rang out and a sharp whizz in the air was cut short by a wet thud and Curly flinching hard.
fr: Un coup de feu retentit et un sifflement aigu dans l'air est interrompu par un bruit sourd et humide, et Curly tressaille fortement.

[ctx: # WolfHurt 3]
en: That was all you saw before you took off, as did everyone else in the town it seemed. You heard the scuffle of many shoes.
fr: C'est tout ce que tu as vu avant de partir, comme tout le monde dans la ville semble-t-il. Tu entends le battage de nombreuses chaussures.

[ctx: # WolfHurt 4]
en: Curly was the most dangerous person here right now, even when hurt, so you were glad to be making distance from him.
fr: Curly est la personne la plus dangereuse ici en ce moment, même blessé, alors tu es content de t'éloigner de lui.

[ctx: # WolfHurt 5]
en: As you ran through the houses that lined the main street, many gunshots started to fill the air, loud cracks that echoed down the alleyways.
fr: Tu traverses les maisons qui bordent la rue principale, et de nombreux coups de feu commencent à retentir, des fracas sonores dont on entend l'écho dans les ruelles.

[ctx: # WolfHurt 6]
en: You kept running through the maze of houses, as far away as you could get, slowing down as you reached the last of them.
fr: Tu continues à courir à travers le labyrinthe de maisons, aussi loin que possible, ralentissant en atteignant la dernière d'entre elles.

[ctx: # WolfHurt 7]
en: These houses led to a hill that sloped into the rest of town. You stopped in the shade and leaned against one of their wooden walls, panting.
fr: Ces maisons mènent à une colline qui descend vers le reste de la ville. Tu t'arrêtes dans l'ombre et t'appuies contre l'un des murs en bois, pantelant.

[ctx: # WolfHurt 8]
en: The fight continued, and you listened. It didn't seem to be moving away from the street much. You would be safe elsewhere in town.
fr: Le combat continue, et tu écoutes. Il ne semble pas s'éloigner beaucoup de la rue. Tu seras en sécurité ailleurs dans la ville.

[ctx: # WolfHurt 9]
en: You needed to find Joseph now, that was all you focused on. You'd be safer together, he ran when you did as well.
fr: Tu dois trouver Joseph maintenant, c'est tout ce qui compte. Vous serez plus en sécurité ensemble, il s'est enfui en même temps que toi.

[ctx: # WolfHurt 10]
en: You slid your gun from its holster, the grip of the metal a small comfort in your hand.
fr: Tu tires ton arme de son étui, la poignée du métal étant un léger réconfort dans ta main.

[ctx: # WolfHurt 11]
en: If you followed the curve of this ledge along, you'd reach the other end of the street where Black and co. were. Joseph can't have gone far.
fr: En suivant la courbe de cette corniche, on arrive à l'autre bout de la rue où se trouvent Black et cie. Joseph n'a pas pu aller bien loin.

[ctx: # WolfHurt 12]
en: You started walking, carefully, listening and looking at each alley before crossing, steadily making your way past the houses.
fr: Tu commences à marcher, prudemment, écoutant et regardant chaque coin de rue avant de la traverser, te frayant un chemin doucement mais sûrement le long des maisons.

[ctx: # WolfHurt 13]
en: It wasn't long before you heard someone near you, shouting. Familiar.
fr: Peu de temps s'écoule avant que tu entendes quelqu'un crier près de toi. Familier.

[ctx: # WolfHurt 14]
en: You heard the scuffle of feet in the dust before two figures burst out from behind a house, one chasing the other.
fr: Tu entends le brouhaha de pieds dans la poussière avant que deux silhouettes ne surgissent de derrière une maison, l'une poursuivant l'autre.

[ctx: # WolfHurt 15]
en: It was Black and Joseph, Black hot on his heels, and you saw him grab the back of Joseph's shirt as he tried to run away.
fr: C'est Black et Joseph, Black sur ses talons, et tu le vois attraper la chemise de Joseph tandis qu'il essaye de s'enfuir.

[ctx: # WolfHurt 16]
en: He kept running and crashed into Joseph, sending them both tumbling down the rocky incline, kicking up clouds of dust as they did.
fr: Il continue à courir et s'écrase sur Joseph, les envoyant tous deux dégringoler la pente rocheuse, soulevant des nuages de poussière sur le passage.

[ctx: # WolfHurt 17]
en: You ran over to the edge of where they fell, watching for a moment as they tried to get ahold of each other in the dirt.
fr: Tu cours vers l'endroit où ils sont tombés, et les regardes un moment essayant de s'attraper dans la poussière.

[ctx: # WolfHurt 18]
en: Clothes stained with brown patches of desert dust, their guns tossed and laying discarded near them. Joseph grabbed at Black, punching his side.
fr: Leurs vêtements tachés de la crasse du désert, leurs armes jetées et abandonnées près d'eux. Joseph s'agrippe à Black et lui donne un coup de poing.

[ctx: # WolfHurt 19]
en: You hastily holstered your gun and slid down the hill towards them, stumbling as you hit the bottom.
fr: Tu ranges ton arme et dévales la colline dans leur direction, trébuchant en atteignant le bas de la pente.

[ctx: # WolfHurt 20]
en: You carried the momentum of your stumble into a run, then swung your leg towards Black, foot connecting hard with his stomach.
fr: Tu transformes l'élan de ta chute en course, puis tu balances ta jambe vers Black, ton pied se heurtant violemment à son estomac.

[ctx: # WolfHurt 21]
en: He let out a grunt and a retch, clutching his stomach, giving Joseph the chance to throw him off.
fr: Il laisse échapper un râle et un haut-le-coeur, et se serre l'estomac, donnant à Joseph l'occasion de le repousser.

[ctx: # WolfHurt 22]
en: Joseph rolled away on to his arms and knees, standing up quickly.
fr: Joseph roule sur les bras et les genoux, et se relève rapidement.

[ctx: # WolfHurt 23]
en: Black tried to get up too despite still being winded, but Joseph easily kicked him down onto his back with one foot to the chest.
fr: Black tente de se relever malgré son souffle coupé, mais Joseph le renvoie facilement sur le dos d'un coup de pied dans la poitrine.

[ctx: # WolfHurt 24]
en: Joseph shuffled over to you and you both stood over Black, who slowly propped himself up on his hands, leaning back and looking at you.
fr: Joseph se rapproche de toi et vous faites face à Black, qui s'est lentement redressé sur ses mains, se penche en arrière et te regarde.

[ctx: # WolfHurt 25]
en: He eyed you over, catching his breath back, trying to mask the fear in his eyes with a smug smile that spread across his face.
fr: Il t'observe, reprenant son souffle, essayant de masquer la peur dans ses yeux par un sourire dédaigneux qui traverse son visage.

[ctx: # WolfHurt 26, Speaker "Black Vulture"]
en: "Well, well now. Who's your little friend, Joseph?"
fr: "Bien, bien. Qui est ton petit ami, Joseph ?"

[ctx: # WolfHurt 27, Speaker "$Player"]
en: "...I'm $Player. I'm another lookout."
fr: "...Je suis $Player. J'suis un autre guetteur."

[ctx: # WolfHurt 28, Speaker "Black Vulture"]
en: "So you're in league with this treacherous scumbag, then? What a twist!"
fr: "Donc t'es de mèche avec ce salaud de traître ? Quel rebondissement !"

[ctx: # WolfHurt 29, Speaker "Black Vulture"]
en: "You're very much going to regret this, Joseph, when this is all over."
fr: "Tu vas vraiment le regretter, Joseph, quand tout ça sera terminé."

[ctx: # WolfHurt 30, Speaker "Black Vulture"]
en: "Punishing people is so... distasteful, but sometimes it must be done."
fr: "Punir les gens est tellement... désagréable, mais parfois il faut le faire."

[ctx: # WolfHurt 31, Speaker "Joseph"]
en: "Sorry Black, but you ain't gonna get the chance. This is the end of the line."
fr: "Désolé Black, mais t'en auras pas l'occasion. C'est la fin."

[ctx: # WolfHurt 32]
en: Black's smile softened a little at Joseph's words, either not having listened or simply not believing him.
fr: Le sourire de Black se ramolli aux paroles de Joseph, soit qu'il n'a pas écouté, soit qu'il ne l'a pas cru.

[ctx: # WolfHurt 33, Speaker "Black Vulture"]
en: "Joseph, don't be foolish. Help me up and I won't punish you too harshly - then we can forget all this nasty business."
fr: "Joseph, ne sois pas stupide. Aide-moi à me relever et je n'te punirai pas trop fort - et alors nous pourrons oublier toute cette pénible histoire."

[ctx: # WolfHurt 34, Speaker "Black Vulture"]
en: "Your... friend, can even join us if you'd like. Let's go take care of Curly, and then we can search for that gold."
fr: "Ton... ami peut même se joindre à nous si tu l'souhaites. Allons nous occuper de Curly, et ensuite nous pourrons chercher cet or."

[ctx: # WolfHurt 35]
en: You saw Joseph waver for a moment. The offer ticking over in his mind, his breath hitched for a moment. Steeling the resolve of his promises.
fr: Tu vois Joseph hésiter un instant. L'offre lui trotte dans la tête, son souffle se bloque un instant. Renforçant la détermination de ses engagements.

[ctx: # WolfHurt 36, Speaker "Joseph"]
en: "You really don't listen, do ya? I'm going to kill you, Black. For everything you've done."
fr: "Tu n'écoutes vraiment pas, hein ? J'vais te tuer, Black. Pour tout c'que tu as fait."

[ctx: # WolfHurt 37]
en: Black scoffed, brow knotting in anger and indignation.
fr: Black en rit, les sourcils noués par la colère et l'indignation.

[ctx: # WolfHurt 38, Speaker "Black Vulture"]
en: "For everything I've done? You ungrateful little whelp."
fr: "Pour tout c'que j'ai fait ? Sale petit chiot ingrat."

[ctx: # WolfHurt 39, Speaker "Black Vulture"]
en: "I'll tell you what I've done, I've been a gentleman and shown you nothing but kindness ever since you joined me."
fr: "J'vais te dire c'que j'ai fait, j'ai été un gentilhomme et je n'ai fait preuve que de douceur depuis que tu m'as rejoint."

[ctx: # WolfHurt 40, Speaker "Black Vulture"]
en: "I fed you, mentored you, brought you under my wing - and this is how you repay me?"
fr: "Je t'ai nourri, guidé, pris sous mon aile - et c'est comme ça que tu me remercies ?"

[ctx: # WolfHurt 41, Speaker "Black Vulture"]
en: "By threatening to kill me?"
fr: "En menaçant de me tuer ?"

[ctx: # WolfHurt 42, Speaker "Joseph"]
en: "...Ah can't tell if yer lying to my face or really just that delusional. You don't care about me."
fr: "...J'arrive pas à savoir s'tu me mens ou si t'y crois vraiment. Tu t'en fous de moi."

[ctx: # WolfHurt 43, Speaker "Joseph"]
en: "You don't care 'bout any of us. You just like havin' a posse that'll talk you up in saloons and do all the work for ya."
fr: "Tu t'fous de nous tous. T'aimes juste avoir des gens qui parlent de toi dans les saloons et qui font tout l'travail pour toi."

[ctx: # WolfHurt 44, Speaker "Joseph"]
en: "A city slicker playing cowboy for the sheer Hell of it."
fr: "Un citadin qui joue au cow-boy par pur plaisir."

[ctx: # WolfHurt 45, Speaker "Joseph"]
en: "Maybe you can fool other folks, but none of us ever bought all this gentleman shit for a second."
fr: "Tu peux peut-être faire illusion sur les autres, mais aucun d'entre nous n'a jamais cru une seconde à toutes ces conneries de gentilhomme."

[ctx: # WolfHurt 46]
en: Black's face was pure contempt, the face of someone used to always being told what he wanted to hear.
fr: Le visage de Black n'est que mépris, le visage de quelqu'un habitué à ce qu'on lui dise toujours ce qu'il veut entendre.

[ctx: # WolfHurt 47]
en: You unholstered your gun, handing it to Joseph on top of your palm. He took it, holding it by his side and cocking the hammer.
fr: Tu dégaines ton flingue et le tends à Joseph au dessus de ta paume. Il le prend, le tient et l'arme.

[ctx: # WolfHurt 48, Speaker "Black Vulture"]
en: "How absolutely dare you. You have no idea what I've sacrificed!"
fr: "Comment oses-tu. Tu n'as aucune idée de ce que j'ai sacrifié !"

[ctx: # WolfHurt 49, Speaker "Black Vulture"]
en: "I gave up my life in the lap of luxury to rough it out in the desert with people like you. To live the life I was told stories about."
fr: "J'ai renoncé à une vie de luxe pour trimer dans le désert avec des gens comme toi. Pour vivre la vie dont on m'a parlé."

[ctx: # WolfHurt 50, Speaker "Black Vulture"]
en: "I made a name for myself. Black Vulture, the gentleman outlaw of the West."
fr: "Je me suis fait un nom. Black Vulture, le gentilhomme hors-la-loi de l'Ouest."

[ctx: # WolfHurt 51, Speaker "$Player"]
en: "You're not a gentleman. You didn't do anything. Your gang made your name for you."
fr: "Tu n'es pas un gentilhomme. Tu n'as rien fait. Ton gang a fait ton nom pour toi."

[ctx: # WolfHurt 52, Speaker "$Player"]
en: "Joseph made your name for you. He's more of a gentleman than you'll ever be."
fr: "Joseph a fait ton nom pour toi. Il est plus gentilhomme que tu n'le seras jamais."

[ctx: # WolfHurt 53]
en: Black's brow furrowed and his eyes squinted at you, filled with the rage of a man who was never told no. The wind died down for a moment.
fr: Les sourcils de Black se froncent et ses yeux louchent vers toi, emplis de la rage d'un homme à qui l'on n'a jamais dit non. Le vent s'arrête un instant.

[ctx: # WolfHurt 54]
en: Everything was impossibly still. Not a movement, not a sound, the whole world seeming to take pause. Waiting.
fr: Tout est incroyablement immobile. Pas un mouvement, pas un son, le monde entier semblant prendre une pause. L'attente.

[ctx: # WolfHurt 55]
en: The stillness was broken as Black's body twitched, and he threw himself towards his gun, scrambling in the dust to try and grab it.
fr: Le calme se rompt lorsque le corps de Black tressaillit, et il se jette vers son arme, rampant dans la poussière pour essayer de l'attraper.

[ctx: # WolfHurt 56]
en: Joseph shot at him, missing, then shot again as Black just touched his gun, the bullet passing through his head with a spray of blood.
fr: Joseph lui tire dessus, le rate, puis tire à nouveau au moment où Black touche son arme, la balle lui traversant la tête en une gerbe de sang.

[ctx: # WolfHurt 57]
en: Black's frantic body fell limp, settling. A few moments passed, the sand under his head becoming a stained dark brown.
fr: Le corps nerveux de Black tombe mollement, s'affaisse. Quelques instants après, le sable sous sa tête devient brun foncé.

[ctx: # WolfHurt 58]
en: Joseph turned to you. He was trembling, his hands fluttering. He grabbed the gun by the barrel and gave it back to you.
fr: Joseph se tourne vers toi. Il tremble, ses mains palpitent. Il prend le pistolet par le canon et te le rend.

[ctx: # WolfHurt 59]
en: You took it and holstered it again quickly, stepping closer to put your arm around him.
fr: Tu le prends et le rengaines rapidement, puis tu te rapproches pour l'entourer de ton bras.

[ctx: # WolfHurt 60]
en: He was warm, and as he put his arms around you too, you felt every shake and tremble of his head on your shoulder, arm tight across his back.
fr: Il est chaud, et alors qu'il t'entoure de ses bras, tu sens chaque secousse et tremblement de sa tête sur ton épaule, ton bras enserrant fermement son dos.

[ctx: # WolfHurt 61, Speaker "$Player"]
en: "You're alright, you're alright. Are you hurt?"
fr: "Tu vas bien, tu vas bien. Tu es blessé ?"

[ctx: # WolfHurt 62, Speaker "Joseph"]
en: "I'm... no, I'm just fine. Few bumps n' bruises is all."
fr: "Je... non, je vais bien. Qu'ques bosses et bleus, c'est tout."

[ctx: # WolfHurt 63]
en: He pulled back, gently grabbing you by the shoulders, eyes meeting.
fr: Il recule, te prenant doucement les épaules, et vos yeux se croisent.

[ctx: # WolfHurt 64, Speaker "Joseph"]
en: "Are you awright? What happened, where's Curly Wolf?"
fr: "T'vas bien ? Qu'est-ce qui s'est passé, où est Curly Wolf ?"

[ctx: # WolfHurt 65, Speaker "$Player"]
en: "Yeah I'm not hurt. I don't know where he is, I ran before he could follow me. I think he got hit."
fr: "Oui je n'suis pas blessé. Je ne sais pas où il est, j'ai fuis avant qu'il puisse me suivre. Je pense qu'il a été touché."

[ctx: # WolfHurt 66, Speaker "Joseph"]
en: "Ah would say the same, he got shot by Black's shootist. They both tailed me after I ran too."
fr: "J'dirais la même chose, il s'est fait tirer d'ssus par le tireur de Black. Ils m'ont tous les deux suivi après que j'me sois enfui."

[ctx: # WolfHurt 67, Speaker "Joseph"]
en: "Ah put the shootist down with my shotgun but then Black was right on my behind, that was just before you found me."
fr: "J'ai abattu le tireur avec mon fusil, mais Black était pile derrière moi, c'était juste avant que tu me trouves."

[ctx: # WolfHurt 68, Speaker "$Player"]
en: "Right... I think we should get to the saloon. Safest place in town I can think of, we can keep a lookout for Curly."
fr: "Bien... Je pense qu'on devrait aller au saloon. C'est l'endroit le plus sûr de la ville, et on peut y guetter Curly."

[ctx: # WolfHurt 69, Speaker "Joseph"]
en: "Sounds like the fight's died down too, y'think we can sneak across the street?"
fr: "On dirait qu'le combat s'est calmé aussi, t'penses qu'on peut se faufiler dans la rue ?"

[ctx: # WolfHurt 70]
en: You nodded. Joseph picked his shotgun up and you both climbed back up the short hill, cautiously approaching the street.
fr: Tu acquiesces. Joseph attrape son fusil et vous grimpez la petite colline, vous approchant prudemment de la rue.

[ctx: # WolfHurt 71]
en: You both sidled up against the wall before an alley, staying out of sight, looking and waiting to make sure it was clear.
fr: Vous vous collez au mur en angle de la ruelle, restant à l'abri des regards, regardant et attendant pour s'assurer que la voie est libre.

[ctx: # WolfHurt 72]
en: You saw and heard no one, not from the street, and if you cut through here you could get to the saloon quickly.
fr: Tu ne vois et n'entends personne, pas depuis la rue, et si vous prenez un raccourci par là, vous pouvez être rapidement au saloon.

[ctx: # WolfHurt 73]
en: Joseph thought it a safe bet too, and nodded at you to go. You left the cover of the buildings, walking close to each other.
fr: Joseph pense aussi que c'est sans danger, et te fait signe d'y aller. Vous quittez l'abri formé par les bâtiments, marchant l'un près de l'autre.

[ctx: # WolfHurt 74]
en: As you round the corner, you walk past the thin side door of a house. You take no note of it, or of it being slightly ajar.
fr: Au coin de la rue, tu passes devant la mince porte latérale d'une maison. Tu ne la remarques pas, ni le fait qu'elle soit légèrement entrouverte.

[ctx: # WolfHurt 75]
en: Not until you hear the creak of its hinges as it opens more.
fr: Pas jusqu'à ce que tu entendes le grincement de ses charnières à son ouverture.

[ctx: # WolfHurt 76]
en: Not until you feel a hot, piercing pain in your side, and the vice-like grip of a clawed hand on your shoulder, pulling you into the knife.
fr: Pas jusqu'à ce que tu sentes une douleur brûlante et perçante dans ton flanc, et la prise en étau d'une main griffue sur ton épaule, te tirant vers le couteau.

[ctx: # WolfHurt 77]
en: You cried out at the sharp metal invading your flesh, flailing to try and grab onto Joseph, who snapped around to look your way.
fr: Tu cries lorsque le métal tranchant envahit ta chair, te secoues et tentes de t'agripper à Joseph, qui se retourne dans ta direction.

[ctx: # WolfHurt 78]
en: Enveloped in the shadow of the dark house against the midday sun, Curly Wolf crouched in the doorway, dragging you down.
fr: Enveloppé dans l'ombre de la maison sombre face au soleil de midi, Curly Wolf s’accroupit dans l'embrasure de la porte, t'entraînant vers le bas.

[ctx: # WolfHurt 79]
en: Without a second thought Joseph bounded toward you both, leaping past you to bodily tackle Curly.
fr: Sans hésiter, Joseph bondit vers vous deux, te dépassant d'un bond pour s'attaquer à Curly.

[ctx: # WolfHurt 80]
en: You felt the relief and the searing emptiness of the knife slicing its way out of your body. The flesh below your ribcage staining your shirt.
fr: Tu sens le soulagement et le vide brûlant du couteau qui se découpe un chemin hors de ton corps. La chair sous la cage thoracique tache ta chemise.

[ctx: # WolfHurt 81]
en: You fell to the ground, any twisting of your body pulling at the new injury with new pains.
fr: Tu tombes au sol, chaque torsion de ton corps tirant sur la nouvelle blessure avec de nouvelles douleurs.

[ctx: # WolfHurt 82]
en: Joseph had pushed Curly to the ground, and was rightly wary of the knife, but his hesitation gave Curly too much of an opening.
fr: Joseph a poussé Curly au sol, et se méfie à juste titre du couteau, mais sa réserve donne à Curly une trop grande ouverture.

[ctx: # WolfHurt 83]
en: Attacking without thought like the hurt animal he was, he swung the knife at Joseph, and Joseph recoiled out of the door with a cry.
fr: Attaquant sans réfléchir comme l'animal blessé qu'il est, il envoie le couteau vers Joseph, qui recule jusqu'à la porte en poussant un cri.

[ctx: # WolfHurt 84]
en: He clutched at his eye as he fell next to you and sat straight up, taking deep, tearful breaths, backing up further.
fr: Il s'agrippe l'œil en tombant proche de toi et se tient droit, prenant de profondes inspirations, en larmes, et reculant encore.

[ctx: # WolfHurt 85]
en: You were on your hand and knees, and stood up more, hand scrabbling against the nearest wall to help you get to your feet.
fr: Tu es à quatre pattes, et te relèves, la main griffant le mur le plus proche pour t'aider à te mettre debout.

[ctx: # WolfHurt 86]
en: You reached for Joseph's hand and he eagerly grabbed you by the wrist, both tightly holding on as he got up and started running with you.
fr: Tu cherches la main de Joseph et il t'attrape par le poignet avec empressement, vous tenez bon le temps qu'il se lève et commence à courir avec toi.

[ctx: # WolfHurt 87, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Traitor! You can keep running but I'll kill you! There's nowhere to hide in this town!"
fr: "Traître ! Tu peux continuer à courir, mais j'te tuerai ! Y' a nulle part où se cacher dans cette ville !"

[ctx: # WolfHurt 88]
en: You hunched over slightly as you ran, trying not to put any stress on the cut to your side. It didn't seem to be too deep but hurt like hell.
fr: Tu te penches légèrement en courant, essayant de ne pas mettre de pression sur la blessure. Elle n'a pas l'air d'être trop profonde, mais elle fait un mal de chien.

[ctx: # WolfHurt 89]
en: You ran through the many houses until you reached the main street, pelting forward to the saloon, not stopping for anything.
fr: Vous courez à travers les nombreuses maisons jusqu'à ce que vous atteignez la rue principale, fonçant vers le saloon, sans vous arrêter pour rien.

[ctx: # WolfHurt 90]
en: The street was quiet. Glancing down it you saw the shapes of people tucked into doorways and behind buildings and fenceposts.
fr: La rue est silencieuse. En y jetant un œil, tu aperçois des silhouettes de personnes cachées dans des embrasures de portes, derrière des bâtiments et des clôtures.

[ctx: # WolfHurt 91]
en: Still waiting for someone else to make a move.
fr: Attendant que quelqu'un fasse un geste.

[ctx: # WolfHurt 92]
en: As you ran to the saloon with Joseph in tow, both of you breathing ragged and your feet stumbling, you tried not to make too much noise.
fr: En courant jusqu'au saloon avec Joseph, à bout de souffle et trébuchants, vous essayez de ne pas faire trop de bruit.

[ctx: # WolfHurt 93]
en: Leaping up the short stairs of the porch, you charged into the doors, barrelling through into the dim interior.
fr: Sautant les petites marches du porche, vous foncez dans les portes, arrivant en trombe dans l'intérieur sombre.

[ctx: # WolfHurt 94]
en: You turned round and slammed the doors shut, giving yourself a moment to breathe with your head down and hand flat against the wood.
fr: Tu te retournes et claques les portes, t'accordes un moment pour respirer, tête baissée et main posée contre le bois.

[ctx: # WolfHurt 95, Speaker "Joseph"]
en: "You're bleeding."
fr: "Tu saignes."

[ctx: # WolfHurt 96]
en: You turned to Joseph, getting closer to him. His stony expression was fixated on your side, where blood continued to soak through.
fr: Tu te retournes vers Joseph, te rapprochant de lui. Son regard glacial est bloqué sur ton flanc, où le sang continue de s'écouler.

[ctx: # WolfHurt 97, Speaker "$Player"]
en: "So are you."
fr: "Toi aussi."

[ctx: # WolfHurt 98]
en: You reached up to his hand on his face and took it away slowly, his arm resisting for a moment before he relented, letting you look.
fr: Tu attrapes la main sur son visage et la retires lentement, son bras résistant un moment avant de céder, te laissant regarder.

[ctx: # WolfHurt 99]
en: The feathers of his right eye were stained and matted with blood. Blood seeped from a red slit that traced from his cheek up to past his eyebrow.
fr: Les plumes de son œil droit sont teintées et emmêlées de sang. Le sang suinte d'une coupure rouge qui va de sa joue à son sourcil.

[ctx: # WolfHurt 100]
en: His eye was closed, and before you could check it further, he clasped your hand in both of his.
fr: Son œil est fermé, et avant que tu ne puisses en voir davantage, il serre ta main entre les deux siennes.

[ctx: # WolfHurt 101, Speaker "Joseph"]
en: "I'm alright $Player, don't worry 'bout it now. We've got a fight on our hands still."
fr: "J'vais bien $Player, ne t'en inquiète pas maint'nant. On a encore un combat à finir."

[ctx: # WolfHurt 102]
en: He gave his best confident smile, and a wink with his good eye, the reassurance somewhat lessened by the red stain down half of his face.
fr: Il fait son meilleur sourire confiant, et un clin d'œil de son œil valide, le côté rassurant étant quelque peu diminué par la tache rouge sur la moitié de son visage.

[ctx: # WolfHurt 103, Speaker "$Player"]
en: "Alright, yeah, you're right. You should go hide somewhere, he's gonna come looking for us."
fr: "D'accord, ouais, t'as raison. Tu devrais te cacher quelque part, il va venir nous chercher."

[ctx: # WolfHurt 104]
en: Joseph gave your hand one last tight squeeze before looking around and crouching over to the bar, hiding at the end out of sight.
fr: Joseph te serre la main une dernière fois avant de regarder autour de lui et de s'accroupir derrière le bar, caché à l'abri des regards.

[ctx: # WolfHurt 105]
en: You crouched down too, walking low down to the window, peeking over it to see what was happening outside.
fr: Tu t'accroupis aussi, et marches au ras du sol jusqu'à la fenêtre, y jetant un coup d'œil pour voir ce qui se passe à l'extérieur.

[ctx: # WolfHurt 106]
en: As if on cue, Curly stumbled out of the alley you'd just come from, wildly searching with his head swinging back and forth.
fr: Comme prévu, Curly déboule de l'allée d'où vous veniez, et cherche frénétiquement, sa tête se balançant d'un côté à l'autre.

[ctx: # WolfHurt 107]
en: A growling bellow broke the silence of the street as he shouted into the air.
fr: Un beuglement brise le silence de la rue, il hurle.

[ctx: # WolfHurt 108, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Come on boys! We've got a traitor in our midst! Start searching!"
fr: "Allez les gars ! On a un traître parmi nous ! Cherchez-le !"

[ctx: # WolfHurt 109]
en: It was hard to see from where you were, but a few of your fellow gang members crawled out from the woodwork.
fr: C'est difficile de voir de là où tu es, mais quelques membres de ta bande sortent des boiseries.

[ctx: # WolfHurt 110]
en: The Black Vulture gang had seemingly been taken care of already, save for Joseph, and one other bird who sprang out from a doorway.
fr: Il semble que la bande de Black Vulture ait déjà été éliminée, à l'exception de Joseph, et d'un autre oiseau qui surgit d'une embrasure de porte.

[ctx: # WolfHurt 111]
en: You saw him start running down the street, towards the entrance of town, his only panicked thought being to try get out with his life.
fr: Tu le vois se mettre à courir dans la rue, vers l'entrée de la ville, sa seule pensée étant d'essayer de s'en sortir.

[ctx: # WolfHurt 112]
en: Curly pulled his revolver and aimed a single shot that whizzed down the street and felled the running bird.
fr: Curly sort son revolver et tire un seul coup qui file à travers la rue et abat l'oiseau qui courait.

[ctx: # WolfHurt 113]
en: He hit the dirt like a sandbag and lay there, unmoving.
fr: Il s'écrase sur le sol comme un sac de sable et reste là, immobile.

[ctx: # WolfHurt 114]
en: Although he didn't see you, Curly turned to the saloon afterwards, and your eyes saw his.
fr: Bien qu'il ne t'ait pas vu, Curly se dirige vers le saloon, et tes yeux voient les siens.

[ctx: # WolfHurt 115]
en: You jerked back from the window, head against the wall and covered your mouth to stop the yelp you'd been about to let out.
fr: Tu t'éjectes de la fenêtre, la tête contre le mur, et musèles ta bouche pour couvrir le jappement que tu allais laisser échapper.

[ctx: # WolfHurt 116]
en: Perhaps it was just the stress, the sheer animosity of the situation, but you could swear those eyes made you feel like you were already half dead.
fr: Peut-être est-ce le stress, ou l'animosité flagrante de la situation, mais tu peux jurer que ces yeux t'ont donné l'impression d'être déjà à moitié mort.

[ctx: # WolfHurt 117]
en: You heard Curly make a hacking cough before calling out again.
fr: Tu entends Curly tousser avant d'appeler à nouveau.

[ctx: # WolfHurt 118, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Spread out and search around! They can't have gone far. It's the tomboy and some other bird."
fr: "Dispersez-vous et cherchez ! Ils peuvent pas être loin. Le garçon manqué et un autre oiseau."

[ctx: # WolfHurt 119]
en: You peeked over the windowsill again. The small group of canines left to listen to Curly dispersed, walking with their guns drawn.
fr: Tu jettes de nouveau un œil au-dessus de rebord de la fenêtre. Le petit groupe de canidés qui écoutait Curly se disperse, marchant armé.

[ctx: # WolfHurt 120]
en: A couple started heading your way. Toward the saloon.
fr: Deux d'entre eux se dirigent vers vous. Vers le saloon.

[ctx: # WolfHurt 121]
en: This was bad, this was really, really bad, they couldn't find you here, not now. Your eyes searched around the saloon for another way out.
fr: C'est pas bon, ce n'est pas bon du tout, ils ne doivent pas vous trouver là, pas maintenant. Tes yeux cherchent une autre sortie dans le saloon.

[ctx: # WolfHurt 122]
en: Before they could reach the porch, however, shots rang out in the street once again.
fr: Mais avant qu'ils n'atteignent le porche, des coups de feu retentissent à nouveau dans la rue.

[ctx: # WolfHurt 123]
en: You couldn't tell where they were coming from, and seemingly neither could the others. There was a panic as people took cover.
fr: Tu ne sais pas d'où ils viennent, et apparemment les autres ne savent pas non plus. Les gens paniquent et se mettent à couvert.

[ctx: # WolfHurt 124]
en: After a few moments you saw some fire shots back, shooting at the rooftops somewhere.
fr: Au bout de quelques instants, tu vois des coups de feu de défense, en direction des toits.

[ctx: # WolfHurt 125]
en: Some stragglers from Black's lot must've gotten on top of the saloon at some point, and were now raining fire upon the street.
fr: Quelques traînards du groupe de Black ont dû monter sur le toit du saloon à un moment donné, et font maintenant pleuvoir des coups de feu dans la rue.

[ctx: # WolfHurt 126]
en: Curly had taken cover too, he wasn't stupid enough to stand out in the open still, but as he looked around, yours eyes caught upon his.
fr: Curly s'est aussi caché, il n'est pas assez stupide pour rester à découvert, mais tandis qu'il regarde autour de lui, tes yeux passent sur les siens.

[ctx: # WolfHurt 127]
en: This time, the eyes caught yours too, you saw the flicker of recognition at what must be beady eyes poking from the darkness of the saloon.
fr: Cette fois, les yeux voient les tiens, et tu vois la lueur de récognition de ces petits yeux perçant l'obscurité du saloon.

[ctx: # WolfHurt 128]
en: Without hesitation he levelled the gun up towards the window and shot. A loud crack of the wooden wall made you recoil to the floor.
fr: Sans hésiter il pointe son arme vers la fenêtre et tire. Le fracas bruyant du mur en bois te fait reculer vers le sol.

[ctx: # WolfHurt 129]
en: He'd missed, but now he knew where you were hiding.
fr: Raté, mais maintenant il sait où tu te caches.

[ctx: # WolfHurt 130]
en: There was no need to look out the window again to know he was coming, undoubtedly striding across the street towards this place.
fr: Pas besoin de regarder à nouveau par la fenêtre pour savoir qu'il arrive, traversant probablement la rue à grands pas.

[ctx: # WolfHurt 131]
en: You didn't have the time to waste either to make sure, scurrying in a crouch past the door with the bared flesh on your side screaming.
fr: Tu n'as pas non plus de temps à perdre pour t'en assurer, et tu te précipites, accroupi, devant la porte, la chair découverte de ton flanc te lançant.

[ctx: # WolfHurt 132]
en: You hopped on the first couple steps of stairs to the upper floor, and crouched by the door, waiting, waiting.
fr: Tu grimpes sur les premières marches de l'escalier menant à l'étage, et tu t'accroupis près de la porte, attendant, attendant.

[ctx: # WolfHurt 133]
en: Gun drawn and mouth dry, your mind was ticking a million times a second like an anxious metronome, waiting, the short moments so long.
fr: L'arme dégainée et la bouche sèche, tes pensées passent un million de fois par seconde comme un métronome anxieux, dans l'attente, les courts instants étant si longs.

[ctx: # WolfHurt 134]
en: You heard him now, the cadence of footsteps you knew well, ones that kept you wary and ready and still.
fr: Tu l'entends maintenant, le tempo des pas que tu connais bien, ceux qui te mettent sur tes gardes, prêt et immobile.

[ctx: # WolfHurt 135]
en: The thumping of wood stopped at the door.
fr: Le martèlement du bois s'arrête à la porte.

[ctx: # WolfHurt 136]
en: Slowly, the door on your side started to open, sunlight pouring into the saloon, and the gunshots cracking the air outside so slightly clearer.
fr: Lentement, la porte s'ouvre, la lumière du soleil s'infiltre dans le saloon, et les coups de feu frappant l'air à l'extérieur deviennent un peu plus audibles.

[ctx: # WolfHurt 137]
en: You didn't dare move, feet planted on the stairs, your arm held close to you and your gun pointed just past the door.
fr: Tu n'oses pas bouger, les pieds plantés dans les escaliers, ton bras tout contre toi et ton arme pointée vers la porte.

[ctx: # WolfHurt 138]
en: As you listened and watched, focused on door and figure behind it, you didn't expect the loud shot that came from behind it.
fr: Écoutant et regardant, concentré sur la porte et la silhouette derrière, tu ne t'attends pas au coup de feu puissant venant de derrière de cette dernière.

[ctx: # WolfHurt 139]
en: The bullet lodged itself in the floorboards at the other side of the room, but the noise was what broke your focus.
fr: La balle se loge dans le plancher à l'autre bout de la pièce, mais le bruit t'a déconcentré.

[ctx: # WolfHurt 140]
en: You couldn't react in time to Curly's hand sharply reaching around the door to grab your gun, roughly yanking it from your hand.
fr: Tu ne réagis pas à temps à la main de Curly passant soudainement la porte pour saisir ton arme, te l'arrachant brutalement des mains.

[ctx: # WolfHurt 141]
en: You didn't hold on to it for fear of breaking a finger, and Curly stepped out from behind the door with your gun held by the barrel.
fr: Tu ne t'y es pas agrippé de peur de te casser un doigt, et Curly sort de derrière la porte en tenant ton arme par le canon.

[ctx: # WolfHurt 142]
en: His own gun was pointed your way, arm outstretched and the revolver so close you could see the pitch black of the inside of the barrel.
fr: Son pistolet est pointé dans ta direction, le bras tendu et le revolver si proche que tu peux voir le noir complet à l'intérieur du canon.

[ctx: # WolfHurt 143]
en: He chucked your gun away into the room, eyes still trained on you, it clattering against the floor and sliding out of sight.
fr: Il jette ton arme dans la pièce, les yeux rivés sur toi, elle frappe le sol avant de glisser hors de vue.

[ctx: # WolfHurt 144]
en: Your heart now felt like it was trying to beat out of you and disappear into the desert, like your chest would burst.
fr: Tu as l'impression que ton cœur essaie de s'échapper et de disparaître dans le désert, que ta poitrine va exploser.

[ctx: # WolfHurt 145]
en: The rhythm of it pumping was loud in your ears, relentless inside you, as if you'd been sprinting for hours.
fr: Le rythme de son battement est violent dans tes oreilles, incessant en toi, comme si tu avais sprinté pendant des heures.

[ctx: # WolfHurt 146]
en: Curly took a step towards you, and you tried to take a step back of your own, only to fall over onto the stairs, your back colliding with the edges.
fr: Curly fait un pas en avant et tu essayes de reculer, mais tu tombes sur les marches, ton dos heurtant leurs arêtes.

[ctx: # WolfHurt 147]
en: He took another step, and another, gun still pointed out toward you as far as he could, and you clambered backwards up the steps.
fr: Il fait un autre pas, puis un autre, l'arme toujours pointée vers toi, et tu grimpes les marches à reculons.

[ctx: # WolfHurt 148]
en: Your hand scratched and scraped the wood and your legs bumped against the stairs as you tried to get away on your back.
fr: Ta main griffe et gratte le bois et tes jambes se cognent contre les escaliers en essayant de t'enfuir sur le dos.

[ctx: # WolfHurt 149]
en: Curly just kept looking at you all the while, savouring the moment, his face a smile of unmatched malice. Teeth bared and eyes wild.
fr: Curly continue de te regarder tout le long, savourant ce moment, son visage affichant une mauvaiseté inégalée. Les dents saillantes et les yeux fous.

[ctx: # WolfHurt 150, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Isn't this just the turnabout, huh? The pathetic yellerbelly of the gang decides to stick up for themselves for once."
fr: "N'est-ce pas là un retournement de situation, hein ? Le pathétique poltron de la bande décide de se défendre pour une fois."

[ctx: # WolfHurt 151, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Only to end up at my feet, once again. Quite ironic, don't you think?"
fr: "Pour finir à mes pieds, encore une fois. C'est assez ironique, tu n'trouves pas ?"

[ctx: # WolfHurt 152]
en: He let out a short bark of a laugh.
fr: Il laisse échapper un court aboiement de rire.

[ctx: # WolfHurt 153, Speaker "Curly Wolf"]
en: "I never fuckin' liked you. Not sure why I even kept you around."
fr: "Je n't'ai jamais apprécié, p'tain. J'sais même pas pourquoi je t'ai gardé."

[ctx: # WolfHurt 154, Speaker "Curly Wolf"]
en: "You're stupid but I guess you have enough a brain rattling around in there to know I didn't like you."
fr: "T'es stupide, mais je suppose que tu as assez de cervelle pour savoir que j't'aimais pas."

[ctx: # WolfHurt 155, Speaker "Curly Wolf"]
en: "In the end, this is for the best. For the both of us."
fr: "Enfin, c'est pour le mieux. Pour nous deux."

[ctx: # WolfHurt 156, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Putting a bullet in your skull will put my mind at ease with what to do with you, finally."
fr: "Te mettre une balle dans le crâne mettra un terme à cette question de savoir quoi faire de toi."

[ctx: # WolfHurt 157, Speaker "Curly Wolf"]
en: "If I'd killed you before now, might've put down morale, killing a pathetic sap that did no harm."
fr: "Si j't'avais tué avant, j'aurais sapé le moral du groupe, en tuant un minable qui n'avait rien fait de mal."

[ctx: # WolfHurt 158, Speaker "Curly Wolf"]
en: "I was just looking for an excuse all this time, wasn't I?"
fr: "Je cherchais juste une excuse pendant tout ce temps, hein ?"

[ctx: # WolfHurt 159]
en: He cocked the hammer of the gun with his thumb, a theatric to strike fear in you. His hand was shaking ever so slightly, swaying.
fr: Il arme le chien du pistolet avec son pouce, du théâtre pour t'effrayer. Sa main tremble légèrement, vacille.

[ctx: # WolfHurt 160]
en: Despite playing it cool, you could tell it was an effort for him to pull it back, the click of the chamber a relief in his arm.
fr: Malgré son air détendu, tu vois que c'est un effort de l'armer, le clic de la chambre un soulagement pour son bras.

[ctx: # WolfHurt 161]
en: You saw now where he'd been shot, just next to his gun arm, a small red hole below his collarbone.
fr: Tu vois maintenant l'endroit où il a été touché, juste à côté de son bras qui porte l'arme, un petit trou rouge sous sa clavicule.

[ctx: # WolfHurt 162, Speaker "Curly Wolf"]
en: "And don't think I've forgotten about the bird you ran in here with. Once I've taken care of you, they'll be next."
fr: "Et ne pense pas qu'j'ai oublié l'oiseau avec lequel tu t'es enfui jusqu'ici. Une fois que j'me serai occupé de toi, c'est le suivant."

[ctx: # WolfHurt 163]
en: The panic in your heart coalesced as he spoke. You thought about Joseph. Your breath settled in your lungs for the next moment.
fr: La panique dans ton cœur se renforce au fur et à mesure qu'il parle. Tu penses à Joseph. Ta respiration se calme dans tes poumons pour le moment qui vient.

[ctx: # WolfHurt 164]
en: In that moment, you twisted your body and kicked, your leg swung through the air and your foot collided with Curly's hand.
fr: À ce moment-là, tu tournes ton corps et donne un coup de pied, ta jambe fusant dans les airs et ton pied heurtant la main de Curly.

[ctx: # WolfHurt 165]
en: The momentum of the kick through his arm, stretching on his injury, sprang the gun from his grasp.
fr: Le rayonnement du coup dans son bras, élargissant sa blessure, fait sauter l'arme hors de sa main.

[ctx: # WolfHurt 166]
en: His arm bent inwards and your foot carried the gun away over the bannister to bounce and clatter against the floor.
fr: Son bras se replie vers lui et ton pied emporte l'arme par-dessus la rampe pour la faire rebondir et claquer sur le sol.

[ctx: # WolfHurt 167]
en: You didn't hesitate to scramble around onto your front and start trying to run up the stairs, Curly still reeling in anger at what just happened.
fr: Tu n'attends pas pour te relever et commencer à monter les escaliers en courant, Curly étant encore sous le coup de la colère.

[ctx: # WolfHurt 168]
en: A few clambering steps on your hand and knees were all you made before you were jerked back, your leg held aloft and dragging you.
fr: Quelques pas sur les mains et les genoux est tout ce que tu parviens à faire avant d'être tiré en arrière, ta jambe soulevée et te faisant traîner.

[ctx: # WolfHurt 169]
en: You fell onto the stairs, trying to claw at the landing you'd just reached.
fr: Tu tombes dans les escaliers, essayant de t'agripper au palier que tu viens d'atteindre.

[ctx: # WolfHurt 170]
en: Slipping as you were dragged, you collapsed and bashed your chin on a step, teeth clattering together in your skull.
fr: En glissant, tu t'es cogné et écrasé le menton sur une marche, les dents s'entrechoquant dans ton crâne.

[ctx: # WolfHurt 171]
en: Curly had a firm grip of your ankle, and the panic in your heart once again was spreading through your body, like blood clouding water.
fr: Curly a une prise ferme sur ta cheville, et la panique dans ton cœur se répand à nouveau dans ton corps, comme le sang dans l'eau.

[ctx: # WolfHurt 172]
en: Your ears twitched at a familiar sound. The sound of Curly's knife being pulled from its sheath.
fr: Tes oreilles tressaillissent à un son familier. Le bruit du couteau de Curly sorti de son étui.

[ctx: # WolfHurt 173]
en: No, this wasn't it, this wasn't how you were going to die, scrabbling around on the stairs of a saloon.
fr: Non, pas possible, ce n'est pas comme ça que tu vas mourir, en te débattant sur les escaliers d'un saloon.

[ctx: # WolfHurt 174]
en: Being pulled up by the leg for a butchering, like a piece of wild game.
fr: Tiré par la jambe pour être dépecé, comme un morceau de gibier.

[ctx: # WolfHurt 175]
en: He wasn't unbeatable. He wasn't unkillable. You saw it, he bled, just like any other mortal man. He hurt just the same as you.
fr: Il n'est pas imbattable. Il n'est pas intuable. Tu l'as vu, il saigne, comme n'importe quel mortel. Il a mal comme toi.

[ctx: # WolfHurt 176]
en: You hurt even more than him. Every day for years. Even now, the tear of flesh next to your ribs being pulled on as you clung to the stairs.
fr: Tu souffres plus que lui. Chaque jour depuis des années. Même maintenant, la déchirure de chair près de tes côtes étirée en t'accrochant aux escaliers.

[ctx: # WolfHurt 177]
en: Pushing off of the stairs, you balled your hand into a fist and twisted your body, carrying the momentum into your arm and thrusting forward.
fr: Repoussant les escaliers, tu formes ta main en un poing et retournes ton corps, donnant de l'élan à ton bras et le poussant vers l'avant.

[ctx: # WolfHurt 178]
en: You focused your eyes on Curly's face and heard a crack as your fist connected with the end of his snout, knuckles hitting bone.
fr: Tu fixes tes yeux sur le visage de Curly et entends un craquement au moment où ton poing se mêle au bout de son museau, les phalanges frappant l'os.

[ctx: # WolfHurt 179]
en: Again you fell onto the stairs as Curly cried out, letting go of your leg to clutch at his nose.
fr: De nouveau tu tombes sur les marches et Curly crie, lâchant ta jambe pour atteindre son nez.

[ctx: # WolfHurt 180]
en: You weren't sure if he was more hurt by his bleeding nose, or simply his pride for being caught off guard like that, but it was enough.
fr: Tu ne sais pas s'il est plus blessé par son nez en sang, ou par la honte d'avoir été pris au dépourvu de la sorte, mais c'est suffisant.

[ctx: # WolfHurt 181]
en: In the few moments he had reeled back you scrambled up the steps again, making it onto the long landing of the first floor.
fr: Pendant les quelques instants de son étourdissement, tu te précipites dans les escaliers, et atteins le long palier de l'étage.

[ctx: # WolfHurt 182]
en: Running wasn't so easy, with the cut in your side and your banged up legs after falling onto the stairs.
fr: Courir n'est pas si facile, avec la coupure sur ton flanc et tes jambes amochées par la chute dans les escaliers.

[ctx: # WolfHurt 183]
en: Even so you moved as fast as you could, looking for something to help, some way out on this floor.
fr: Malgré ça, tu y es allé aussi vite que possible, cherchant quelque chose pour t'aider, un moyen de sortir de là.

[ctx: # WolfHurt 184]
en: You barely had the time to think about your next move before you heard footsteps bound up the stairs behind you and across the landing.
fr: Tu as à peine le temps de réfléchir à la suite avant d'entendre des pas dans les escaliers derrière toi et qui arrivent sur le palier.

[ctx: # WolfHurt 185]
en: Curly was upon you again, and you turned yourself, arm up, trying to shield against him as he flew into you, tackling you to the ground.
fr: Curly est de nouveau sur toi, et tu te retournes, bras en l'air, essayant de te protéger contre lui qui te fonce dessus, te projetant au sol.

[ctx: # WolfHurt 186]
en: His full weight hit you like a stampeding horse, your body slamming into the wooden floor to knock the wind out of you.
fr: Tout son poids te frappe comme un cheval en fuite, ton corps s'abat contre le plancher et ton souffle se coupe.

[ctx: # WolfHurt 187]
en: Your head bounced off the floor as you fell hard, thankful for the rug underneath that softened a little of the blow.
fr: Dans une chute brutale ta tête rebondit sur le sol, remerciant le tapis en dessous qui atténue un peu le choc.

[ctx: # WolfHurt 188]
en: On your back, your vision swam for a few moments, coming to, you see the ceiling, and then the snarling bloodied face of Curly Wolf above you.
fr: Sur le dos, ta vision se trouble un moment, tu reviens à toi, vois le plafond, puis le visage sanglant et rageur de Curly Wolf au-dessus de toi.

[ctx: # WolfHurt 189]
en: He pushed himself up to straddle you, kneeling either side, pinning you down before you could think to wriggle away.
fr: Il se met sur toi, un genou de chaque côté, et te plaque au sol avant que tu n'aies le temps de te dégager.

[ctx: # WolfHurt 190]
en: You still pushed up and tried to get away, but it quickly became apparent to be fruitless as Curly just started to chuckle with a growl.
fr: Tu gigotes et essayes de t'enfuir, mais cela s'avère vite inefficace et Curly commence à ricaner dans un grognement.

[ctx: # WolfHurt 191, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Where was this fight all this time, eh? This fire and attitude, anyone would think you'd grown a spine finally."
fr: "Où était cette fougue pendant tout ce temps, hein ? Ce feu et cette attitude, tout le monde penserait que tu t'en es enfin fait pousser une."

[ctx: # WolfHurt 192, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Might've been useful if you'd been like this more often. Not that it would change your fate now."
fr: "Ça aurait été utile que tu sois comme ça plus souvent. Pas que ça changera ton destin maintenant."

[ctx: # WolfHurt 193, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Traitors don't get any special treatment, no matter how good they been. Have to set an example. You know that, dontcha?"
fr: "Les traîtres n'ont aucun traitement de faveur, même s'ils ont été bons. Je dois faire un exemple. Tu le sais ça ?"

[ctx: # WolfHurt 194]
en: Curly raised his hand with the knife in it, twisting it in his palm to point downwards and grasping tighter.
fr: Curly lève sa main qui a le couteau, la tourne dans sa paume pour la diriger vers le bas et l'empoigner plus fermement.

[ctx: # WolfHurt 195, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Say yer fuckin' prayers, kid."
fr: "Fais tes putains d'prières, gamin."

[ctx: # WolfHurt 196]
en: He raised the knife level with his shoulder, aiming it at your chest, and plunged downward.
fr: Il relève le couteau au niveau de son épaule, le pointe vers ta poitrine, et le plonge vers le bas.

[ctx: # WolfHurt 197]
en: No thoughts could even pass through your head before your arm shot out, grabbing at the knife.
fr: Sans avoir eu le temps d'y réfléchir, ton bras jaillit, et saisit le couteau.

[ctx: # WolfHurt 198]
en: Your hand slid past it and caught onto his fist, locking your arm straight, desperately keeping it away despite his immense strength.
fr: Ta main glisse et attrape son poing, bloque ton bras en tension, et tente désespérément de le garder éloigné, malgré sa grande force.

[ctx: # WolfHurt 199]
en: Every muscle in your arm was screaming with the effort to keep him away, shaking, the struggle of force between you swaying the knife.
fr: Chaque muscle de ton bras crie sous cet effort pour l'éloigner, tremblant, le duel entre vous faisant osciller le couteau.

[ctx: # WolfHurt 200]
en: All the bones and tendons in your wrist felt like they were going to snap as Curly still pushed downward, forcing your arm to bend.
fr: Tous les os et tendons de ton poignet sont sur le point de lâcher, Curly continuant de pousser vers le bas, forçant ton bras à se plier.

[ctx: # WolfHurt 201]
en: You didn't want to die. There was nothing you feared more right now than the thought of the metal plunging into your heart.
fr: Tu ne veux pas mourir. Rien ne t'effraie plus en ce moment que l'idée du métal qui plonge dans ton cœur.

[ctx: # WolfHurt 202]
en: Every second felt like it stretched on. Curly's snarling, sharp toothed grin was gone, now just a steely gaze that stared towards the knife's goal.
fr: Chaque seconde semble s'étirer. Le rictus acéré de Curly a disparu, il n'y a plus qu'un regard d'acier obnubilé par la destination du couteau.

[ctx: # WolfHurt 203]
en: You weren't strong enough. As you kept putting up the fight you just got weaker, and his arm got lower, and lower with yours in tandem.
fr: Tu n'es pas assez fort. Au fur et à mesure du combat tu t'affaiblis, et son bras descend, et descend en même temps que le tien.

[ctx: # WolfHurt 204]
en: The blade so close now you could smell your own blood still on it.
fr: La lame est maintenant si proche que tu peux sentir l'odeur de ton propre sang dessus.

[ctx: # WolfHurt 205]
en: You closed your eyes. Your jaw ached from your gritted teeth. Your arm felt like it was on fire.
fr: Tu fermes les yeux. Ta mâchoire te fait mal à force de serrer les dents. Ton bras est en feu.

[ctx: # WolfHurt 206]
en: With what might be your final breath, you gave one last hard push, stretching toward the sky, the knife edge pressed on your arm.
fr: Dans ce qui pourrait être ton dernier souffle, tu donnes une dernière impulsion, vers le ciel, la lame du couteau pressée contre ton bras.

[ctx: # WolfHurt 207]
en: You pushed and pushed and pushed against the vile knife, breath held deep in your lungs. A final prayer.
fr: Tu pousses et pousses et pousses contre l'abject couteau, le souffle bloqué au fond de tes poumons. Une dernière prière.

[ctx: # WolfHurt 208]
en: Your arm sprang out and your eyes snapped open as Curly's arm jerked, and you shoved it away with all your might. Your ears were ringing.
fr: Ton bras fuse et tes yeux s'ouvrent lorsque le bras de Curly tressaute, et tu le repousses de toutes tes forces. Tes oreilles bourdonnent.

[ctx: # WolfHurt 209]
en: Two gunshots had gone off, and to the immense relief of your arm Curly rolled off you, bullet holes in his stomach and chest.
fr: Deux coups de feu retentissent, et au grand soulagement de ton bras, Curly roule sur toi, ventre et poitrine trouées.

[ctx: # WolfHurt 210]
en: He tried to stay on his knees but couldn't stop himself from falling against the wall, the side of his shirt staining with red.
fr: Il essaye de rester sur ses genoux mais ne peut s'empêcher de tomber contre le mur, le pan de sa chemise se teintant de rouge.

[ctx: # WolfHurt 211]
en: You rolled to your side without another moment's hesitation, grabbing at the bannister to hastily pull yourself up and get away.
fr: Tu roules sur le côté sans hésiter, attrapes la rampe pour te relever en hâte et t'en aller.

[ctx: # WolfHurt 212]
en: Curly was still bewildered, and before he could decide what to do next, you carefully kicked the knife out of his hand down the landing.
fr: Curly est encore ahuri, et avant qu'il ne puisse décider de ce qu'il va faire, tu éjectes le couteau hors de ses mains vers le palier.

[ctx: # WolfHurt 213]
en: You looked over the bannister to the ground floor where the shots came from, and saw Joseph in the middle of the saloon.
fr: Tu regardes par-dessus la balustrade vers le rez-de-chaussée d'où sont venus les coups de feu, et vois Joseph au milieu du saloon.

[ctx: # WolfHurt 214]
en: One arm propping him up on a table, the other pointing Curly's revolver up to you on the balcony.
fr: Un bras sur une table le soutient, l'autre pointe le revolver de Curly vers toi sur le balcon.

[ctx: # WolfHurt 215]
en: He was panting and out of breath, but a smile lit up his face when you met eyes with him.
fr: Il est haletant et essoufflé, mais un sourire illumine son visage lorsque vos yeux se rencontrent.

[ctx: # WolfHurt 216]
en: Curly was still against the wall, trying to cover up the holes in his side with a hand, but didn't seem to be trying to get away.
fr: Curly est toujours contre le mur, essayant de couvrir les trous dans son flanc de sa main, mais n'essaye pas de s'enfuir.

[ctx: # WolfHurt 217]
en: He knew he was too hurt, you had the upper hand now. You waved over the balcony for Joseph to come upstairs.
fr: Il sait qu'il est trop blessé, tu as l'avantage maintenant. Tu fais signe à Joseph de monter.

[ctx: # WolfHurt 218]
en: He did just that, shakily standing up and then slowly climbing the stairs, still wary of any tricks Curly might have up his sleeve.
fr: Ce qu'il fait, se relevant en tremblant et grimpant lentement les escaliers, toujours précautionneux vis à vis des tours que Curly pourrait avoir dans sa manche.

[ctx: # WolfHurt 219]
en: Joseph kept the revolver pointed at Curly as he walked over to you, passing it to your hand, keeping it level all the while.
fr: Joseph garde le revolver pointé sur Curly en s'approchant de toi, en te le passant dans la main, et le gardant toujours à hauteur.

[ctx: # WolfHurt 220]
en: The metal of the gun was warm in your hand and sticky with Joseph's blood. You held it firm, wrist straight.
fr: Le métal de l'arme est chaud dans ta main et poisseux du sang de Joseph. Tu la tiens fermement, le poignet droit.

[ctx: # WolfHurt 221]
en: Finger on the trigger. Curly's face was no longer angry, or focused, or anything else you'd ever seen. It was just tired. Defeated.
fr: Le doigt sur la détente. Le visage de Curly n'est plus hargneux, ni concentré, ni rien d'autre. Il est juste fatigué. Vaincu.

[ctx: # WolfHurt 222]
en: He had nothing left and he knew this was the end. What else was there for him to do?
fr: Il n'a plus rien et il sait que c'est la fin. Que lui reste-t-il ?

[ctx: # WolfHurt 223]
en: He was at your mercy and it left a great pit in your stomach, a bottomless well that made you sick to think about.
fr: Il est à ta merci et ça te fait un vide immense dans l'estomac, un puits sans fond qui te rend malade rien qu'en y pensant.

[ctx: # WolfHurt 225, Speaker "Curly Wolf"]
en: "What are ya waiting for. End it."
fr: "Qu'est-ce t'attends ? Vas-y."

[ctx: # WolfHurt 226, Speaker "$Player"]
en: "...Say your prayers then, boss. We both know you're going to Hell anyway."
fr: "...Dis tes prières, patron. On sait tous les deux qu'tu vas en Enfer de toute façon."

[ctx: # WolfHurt 227]
en: He grinned at you, weariness in his eyes, but a smugness in his smile.
fr: Il te sourit, de la lassitude dans les yeux, mais du dédain dans le sourire.

[ctx: # WolfHurt 228, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Don't worry, I'll save you a spot down there. Not that you'll need it after all you've done."
fr: "T'inquiète pas, je t'y garde une place au chaud. C'pas comme si tu en avais besoin après tout c'que tu as fait."

[ctx: # WolfHurt 229]
en: You squeezed the trigger, slowly, and felt the click and pop of the chamber before the deafening bang that left a hole in Curly's head.
fr: Tu presses la détente, lentement, et sens le clic et le pan du percuteur avant la détonation assourdissante qui crée un trou dans la tête de Curly.

[ctx: # WolfHurt 230]
en: He slumped against the wall and sat limply, like a child's discarded doll.
fr: Il s'effondre contre le mur et s'assoie mollement, comme une poupée jetée par un enfant.

[ctx: # WolfHurt 231, Speaker "Joseph"]
en: "...Ah guess that's it, then."
fr: "...J'suppose que c'est fini, alors."

[ctx: # WolfHurt 232, Speaker "$Player"]
en: "Pretty much. There's still a fight going on outside, but it's not ours."
fr: "Presque. Il y a encore un combat dehors, mais ce n'est pas le nôtre."

[ctx: # WolfHurt 233]
en: You looked at Joseph. One eye bloody and swollen and staining his feathers red, the other wide and staring at Curly on the ground.
fr: Tu regardes Joseph. Un œil ensanglanté, gonflé et colorant ses plumes de rouge, l'autre bien ouvert et fixant Curly sur le sol.

[ctx: # WolfHurt 234]
en: You holstered the gun and gently touched your hand to Joseph's, brushing his palm. He felt your hand in turn, fingers intertwining.
fr: Tu rengaines l'arme et pose doucement ta main sur celle de Joseph, caressant sa paume. Il ressent ta main, et vos doigts s'entrelacent.

[ctx: # WolfHurt 235, Speaker "Joseph"]
en: "We should wait up here till it's over. Safer. Ah think these here are the rooms Bartholomew mentioned before..."
fr: "On devrait attendre qu'ce soit fini. C'est plus sûr. J'pense que ce sont les chambres dont Bartholomew a parlé..."

[ctx: # WolfHurt 236, Speaker "$Player"]
en: "You wanna rest in here?"
fr: "Tu veux t'reposer ici ?"

[ctx: # WolfHurt 237, Duplicated with dialogue BothHurt 210]
en: You thought about it, for a moment. Your only worry was whether you might get blood on something for when Bartholomew came back.
fr: Tu y réfléchis un instant. Ta seule inquiétude étant de savoir si tu risques de mettre du sang sur quelque chose, par respect pour Bartholomew.

[ctx: # WolfHurt 238, Duplicated with dialogue BothHurt 211]
en: Though considering the state of the saloon already, you thought, what the hell. You'll deal with it later. Together.
fr: Mais vu l'état dans lequel se trouve déjà le saloon, tu te dis que ce n'est pas grave. Vous vous en occuperez plus tard. Ensemble.

[ctx: # WolfHurt 239, Speaker "$Player"]
en: "Alright. That seems good."
fr: "D'accord. Ça me va."

[ctx: # WolfHurt 240]
en: Already a bit along the landing, you walked together towards the furthest room.
fr: Déjà un peu avancés sur le palier, vous vous dirigez ensemble vers la chambre la plus éloignée.

[ctx: # VultureHurt 1]
en: The deafening noise of a gun going off did not come as expected. Curly kept his arm locked straight down the street.
fr: Le bruit assourdissant d'un coup de feu ne retentit pas comme prévu. Curly garde son bras tendu vers la rue.

[ctx: # VultureHurt 2]
en: Black pulled his gun too, but that wasn't what Curly was waiting for, not quite.
fr: Black sort également son arme, mais ce n'est pas du tout ce que Curly attendait, loin de là.

[ctx: # VultureHurt 3]
en: In the huddle behind Black, a small masked bird brought their rifle to rest on their shoulder, aiming down their eyeline towards you all.
fr: Dans le groupe derrière Black, un petit oiseau masqué pose son fusil sur son épaule et pointe la ligne de mire vers vous tous.

[ctx: # VultureHurt 4]
en: Towards Curly.
fr: Vers Curly.

[ctx: # VultureHurt 5, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Gotcha."
fr: "Je te tiens."

[ctx: # VultureHurt 6]
en: Your whole body jumped as the shot rang out. The telltale whiz of a bullet down the street was cut short as it hit the small shootist.
fr: Tout ton corps sursaute quand le coup de feu retentit. Le sifflement si typique d'une balle filant dans la rue s'interrompt en touchant le petit tireur.

[ctx: # VultureHurt 7]
en: He flailed and fell back with a spray of blood from his head, falling into the crowd.
fr: Il titube et tombe à la renverse dans le groupe, sa tête jaillissant de sang.

[ctx: # VultureHurt 8]
en: The tension in the air shattered like glass as all sides scattered, kicking up dust in their wake.
fr: La tension qui règne dans l'air part en éclat comme du verre tandis que tous les camps se dispersent, soulevant de la poussière dans leur sillage.

[ctx: # VultureHurt 9]
en: Black started to run too, but Curly stayed just as he was, gun held out. His arm swung and tracked Black's movements as he ran.
fr: Black se met à courir aussi, mais Curly reste sur place, l'arme au poing. Son bras se balance en suivant les mouvements de Black dans sa course.

[ctx: # VultureHurt 10]
en: He fired another shot, and Black stumbled and fell, tumbling across the ground and out of sight behind a building.
fr: Il tire un autre coup de feu, puis Black trébuche, tombe, puis dégringole sur le sol en disparaissant derrière un bâtiment.

[ctx: # VultureHurt 11, Speaker "Curly Wolf"]
en: "You know what to do, boys! Take 'em out for me. I'm going hunting."
fr: "Vous savez ce qu'il faut faire, les gars ! Débusquez-les moi. Je pars à la chasse."

[ctx: # VultureHurt 12]
en: Curly turned and slinked away before the fight started for real, the air now filling with the cracks and pops of gunshots.
fr: Curly se retourne puis s'éloigne avant que le combat ne commence pour de bon car l'air se remplit alors des craquements et éclats des coups de feu.

[ctx: # VultureHurt 13]
en: He walked down an alleyway, heading away from the main street, and you quickly followed, catching up to tail him.
fr: Il s'engage dans une ruelle, s'éloignant de la rue principale, et tu le suis rapidement, pour le rattraper.

[ctx: # VultureHurt 14]
en: You followed him into the maze-like clump of houses that lined the street, trailing his shadow as he headed to the other side.
fr: Tu le suis dans le labyrinthe de maisons qui bordent la rue, suivant son ombre alors qu'il se dirige vers l'autre côté.

[ctx: # VultureHurt 15]
en: Emerging at the edge of a hill that sloped into the town, Curly had stopped just around the corner and noticed you as you came out too.
fr: Émergeant au bord d'une colline qui descend vers la ville, Curly s'arrête juste au coin de la rue et te remarque alors que tu en sors aussi.

[ctx: # VultureHurt 16, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Huh. You really are eager today. Help me find that dandy playin' cowboy, and I might reward ya if he gets a bullet atwixt the eyes."
fr: " Hun. T'es vraiment enthousiaste aujourd'hui. Aide-moi à trouver ce dadais qui joue au cow-boy, et je pourrais t'récompenser s'il reçoit une balle entr' les deux yeux."

[ctx: # VultureHurt 17]
en: He kept on walking, along the curve of the hill, past the many houses, with you in tow close behind, your guns both drawn.
fr: Il continue à marcher, le long de la courbe de la colline, le long des nombreuses maisons, avec toi au train, tout près derrière, vos deux armes dégainées.

[ctx: # VultureHurt 18]
en: Maybe this would work out for the best. Curly taking out Black for you would be mighty convenient.
fr: Ce serait peut-être la meilleure solution. Curly s'occupant de Black à ta place, ce serait très pratique.

[ctx: # VultureHurt 19]
en: Curly strode with cautious bravado, even as you neared the other end of town where Black's gang was holed up in.
fr: Curly s'avance avec assurance mais, tout de même, tempérée, car vous vous approchez de l'autre bout de la ville, où le gang de Black s'est retranché.

[ctx: # VultureHurt 20]
en: No one was around to spot you, the air becoming laden with the smell of gunpowder from the fight in the street.
fr: Personne pour vous repérer alentour, et l'air s'imprègne de l'odeur de la poudre à canon de la bagarre de rue.

[ctx: # VultureHurt 21]
en: You couldn't know where Black had retreated to exactly. You were behind enemy lines at this point, so he had to be close by.
fr: Vous ne pouvez pas savoir où Black s'est retiré exactement. À ce stade, étant derrière les lignes ennemies, il ne doit pas être très loin.

[ctx: # VultureHurt 22]
en: As you started to approach the end of the street, a large figure scurried out from behind a house, walking away from you.
fr: Alors que vous commencez à vous approcher du bout de la rue, une grande silhouette sort de derrière une maison et s'éloigne de vous.

[ctx: # VultureHurt 23]
en: Looking closer you realised, it wasn't a figure, but two figures, one carrying the other with their arm slung across their shoulder.
fr: En regardant de plus près, tu te rends compte qu'il ne s'agit pas d'une, mais de deux silhouettes, l'une portant l'autre, le bras en bandoulière.

[ctx: # VultureHurt 24]
en: It was Joseph. He was helping Black away from the fight, seemingly headed for Sheriff's office at this end of the town.
fr: C'est Joseph. Il aide Black à s'éloigner du combat et semble se diriger vers le bureau de Sheriff, à l'autre bout de la ville.

[ctx: # VultureHurt 25]
en: Curly muttered.
fr: Curly marmonne.

[ctx: # VultureHurt 26, Speaker "Curly Wolf"]
en: "There you are."
fr: "Te voilà."

[ctx: # VultureHurt 27]
en: He started walking again, softly and quickly, sneaking up closer. You followed suit, the pace of your heart starting to pick up.
fr: Il se remet à marcher, souplement et rapidement, se rapprochant furtivement. Tu lui emboîtes le pas, le rythme de ton cœur commençant à s'accélérer.

[ctx: # VultureHurt 28]
en: The two birds slowed down as they passed the town well, the low chatter of voices making its way to you on the wind.
fr: Les deux oiseaux ralentissent en passant devant le puits de la ville. La faiblesse des voix de leur échange parvient jusqu'à vous grâce au vent.

[ctx: # VultureHurt 29]
en: Curly stopped. He raised his revolver slowly, arm held straight, taking his time.
fr: Curly s'arrête. Tout en prenant son temps, il lève lentement son revolver, le bras tendu.

[ctx: # VultureHurt 30]
en: Reminding you of a hunter in the woods, calm and collected as he raises his rifle, sights set on skittish creatures.
fr: Il te fait penser à un chasseur dans les bois, calme et posé alors qu'il brandit son fusil, le regard fixé sur des créatures craintives.

[ctx: # VultureHurt 31]
en: By luck or circumstance or just fear, Black took a glance behind him, just a moment. You saw the glint of the sun in his eyes.
fr: Par chance, par contexte ou tout simplement par peur, Black jette juste un instant un coup d'œil derrière lui. Tu aperçois le reflet du soleil dans ses yeux.

[ctx: # VultureHurt 32]
en: Even as he turned his head back he realised what he'd seen and made panicked movements, grabbing at Joseph and stumbling about.
fr: Au moment où sa tête retourne dans son axe, il réalise ce qu'il a vu et s'agite en panique, s'agrippe à Joseph puis trébuche.

[ctx: # VultureHurt 33]
en: He pulled Joseph in front of him to face you, grasping a shoulder with one hand, his other arm wrapped across Joseph's neck.
fr: Saisissant Joseph à l'épaule d'une main, son autre bras s'enroulant autour de son cou, il le tire devant lui face à vous.

[ctx: # VultureHurt 34]
en: Using him as a living shield without a second thought. Joseph himself went wide-eyed, struggling for a moment before thinking better of it.
fr: Il l'utilise comme bouclier vivant sans la moindre hésitation. Joseph lui-même en écarquille les yeux. Il se débat un instant avant de se raviser.

[ctx: # VultureHurt 35]
en: Curly's arm went a little limp, the gun tilted towards the ground, but his gaze was still fixed on his target.
fr: Le bras de Curly se détend un peu, l'arme s'incline vers le sol, mais son regard est toujours fixé sur sa cible.

[ctx: # VultureHurt 36]
en: Almost like he was looking through Joseph.
fr: C'est un peu comme s'il regardait à travers Joseph.

[ctx: # VultureHurt 37]
en: The beat of your heart was thumping now in your ears, almost drowning out the loud shots echoing from the street.
fr: Les battements de ton cœur résonnent maintenant dans tes oreilles, étouffant presque le bruit des coups de feu qui résonnent dans la rue.

[ctx: # VultureHurt 38]
en: Curly grumbled with a low growl as he squinted at Black's sorry display.
fr: Curly pousse un grognement sourd en plissant les yeux face à la démonstration désolante de Black.

[ctx: # VultureHurt 39, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Coward."
fr: "Lâche."

[ctx: # VultureHurt 40]
en: His arm straightened again, elbow locked, his head cocked a little to the side, lining up the barrel with their heads.
fr: Son bras se redresse à nouveau, le coude verrouillé, la tête légèrement penchée sur le côté, alignant le canon avec leurs têtes.

[ctx: # VultureHurt 41]
en: A chill ran down your spine so cold that you forgot you were in the desert. Fur standing on end, body stiff but trembling.
fr: Un frisson te parcourt l'échine, si froid que tu en oublies que tu es dans le désert. Tes poils se hérissent, ton corps devenant raide mais tremblant.

[ctx: # VultureHurt 42]
en: You stared at his back. It was like a rock wall. Immovable. You were scared of the possibility of even approaching him, even with his back turned.
fr: Tu observes son dos. Il est comme un mur de pierre. Immuable. Tu es effrayé à l'idée de te rapprocher de lui, même s'il a le dos tourné.

[ctx: # VultureHurt 43]
en: You felt like you were going to pass out. Your whole body swaying, as if the ground underfoot was shifting, fear taking ahold in your heart.
fr: Tu as l'impression que tu vas t'évanouir. Tout ton corps oscille, comme si le sol se dérobait, la peur s'emparant de ton cœur.

[ctx: # VultureHurt 44]
en: You slowly lurched forward, your sense of balance giving out as you started to fall to the ground.
fr: Tu bascules lentement vers l'avant, ton sens de l'équilibre t'ayant lâché et tu commences à tomber sur le sol.

[ctx: # VultureHurt 45]
en: As your whole body started to tilt, you felt your feet that had been rooted to the ground, spring forward.
fr: Alors que tout ton corps commence à basculer, tes pieds précédemment enracinés dans le sol, s'élancent vers l'avant.

[ctx: # VultureHurt 46]
en: One foot stopped your fall, the other following and launching you toward Curly. Before you knew it you were running at him.
fr: Un pied arrête ta chute, l'autre suivant et t'élançant vers Curly. Tu te précipites sur lui avant même de t'en rendre compte.

[ctx: # VultureHurt 47]
en: There were only a few paces between you and him, but in that moment, you knew he wasn't unstoppable.
fr: Quelques pas seulement te séparent de lui mais, avant même de l'atteindre, tu sais qu'il est inarrêtable.

[ctx: # VultureHurt 48]
en: He was the most dangerous man you'd ever met, and you were going to stop him. You were going to kill him.
fr: C'est l'homme le plus dangereux que tu as jamais rencontré, et tu veux l'arrêter. Tu vas le tuer.

[ctx: # VultureHurt 49]
en: Right now though, you stooped into a crouch as you ran, opening your arms wide, and crashed into his legs.
fr: Pour l'heure, tu t'accroupis pendant ta course, ouvrant grand les bras, puis te renverses sur ses jambes.

[ctx: # VultureHurt 50]
en: Your head and shoulders knocked into the back of his knees and you threw your arms around his legs, pushing against the ground.
fr: Ta tête et tes épaules heurtent l'arrière de ses genoux et tu balances tes bras autour de ses jambes, poussant contre le sol.

[ctx: # VultureHurt 51]
en: Almost instantly Curly fell over, his balance so caught off that all he could do to help himself was twist around as his massive frame toppled.
fr: Presque instantanément, Curly tombe à la renverse, tellement déséquilibré que tout ce qu'il peut faire est de se tordre d'un côté-de l'autre, tandis que sa carcasse massive bascule.

[ctx: # VultureHurt 52]
en: He fell beside you, hitting the ground face and hands first, his legs falling out of your hold as he twisted.
fr: Il tombe à côté de toi, heurtant le sol du visage et des mains, ses jambes se dérobant à ton emprise alors qu'il se tortille.

[ctx: # VultureHurt 53]
en: Your body was filled with a rush when you heard him hit the ground, you jumped up on your knees and sprang to your feet.
fr: En l'entendant frapper le sol, ton corps s'emballe. Tu te redresses sur tes genoux, te relevant d'un bond.

[ctx: # VultureHurt 54]
en: There was no time to waste while you had an upper hand. You were just running on instincts.
fr: Il n'y a pas de temps à perdre tant que tu as l'avantage. Tu ne fais que suivre ton instinct.

[ctx: # VultureHurt 55]
en: You took a step toward him and kicked hard at his hand, foot connecting with his revolver and spinning it across the sand.
fr: Tu fais un pas vers lui et tu donnes un grand coup de pied dans sa main, ton pied se heurtant à son revolver et le faisant tournoyer sur le sable.

[ctx: # VultureHurt 56]
en: It span away to the edge of the hill, resting and tilting for a moment before tumbling down.
fr: Il dévie jusqu'au bord de la colline, s'y stabilise puis s'incline un instant avant de dégringoler.

[ctx: # VultureHurt 57]
en: Curly was still trying to figure out what was going on, and you didn't give him the chance to catch up before you started running.
fr: Curly essaie encore de comprendre ce qui se passe, et tu ne lui donnes pas l'occasion de te rattraper avant de te mettre à courir.

[ctx: # VultureHurt 58]
en: You ran at full pelt towards Black and Joseph. Joseph kept still, Black's arm still tight around his throat and head pressed behind his back.
fr: Tu cours à toute allure vers Black et Joseph. Joseph reste immobile, le bras de Black toujours enserré autour de sa gorge et sa tête depuis son dos.

[ctx: # VultureHurt 59, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue NoHurt 248]
en: "Joseph, move!"
fr: "Joseph, pars !"

[ctx: # VultureHurt 60]
en: Joseph tugged at the arm around his throat, and to his surprise Black relinquished, even pushing Joseph aside.
fr: Joseph tire sur le bras qui lui enserre la gorge et, à sa grande surprise, Black cède, l'aidant même à s'écarter.

[ctx: # VultureHurt 61]
en: The side of his shirt was stained red, hunching and holding a hand to himself.
fr: Le côté de sa chemise sur lequel était recroquevillée et pressée une main, est entaché de rouge.

[ctx: # VultureHurt 62]
en: His face was one of relief, but quickly changed as he laid eyes on you - a frantic and sprinting coyote who somehow knew Joseph's name.
fr: Son visage est soulagé, puis il change rapidement quand il pose ses yeux sur toi - un coyote frénétique et sprintant qui, d'une manière ou d'une autre, connait le nom de Joseph.

[ctx: # VultureHurt 63]
en: He'd thought someone who knew Joseph's name would have to be another lackey of his.
fr: Il pense que quelqu'un qui connait le nom de Joseph doit être un autre de ses laquais.

[ctx: # VultureHurt 64]
en: His confusion remained deep-seated on his brow even as you ran fast and punched him hard in the gut, making him collapse to his knees.
fr: Sa confusion reste profondément ancrée sur son front, même quand tu lui cours rapidement dessus et que tu lui donnes un coup de poing dans le ventre, le faisant s'effondrer à genoux.

[ctx: # VultureHurt 65]
en: Your hand ached a little in your joints and you shook it off, looking at Joseph whose eyes were wide in surprise but lit up with delight.
fr: Ta main te fait un peu mal aux articulations et tu la secoues, regardant Joseph dont les yeux sont écarquillés par la surprise mais illuminés par la joie.

[ctx: # VultureHurt 66, Speaker "Joseph"]
en: "Holy Hell! Howdy to you too!"
fr: "Par tous les diables ! Bonjour à toi aussi !"

[ctx: # VultureHurt 67]
en: You looked over your shoulder at Curly. He was already slinking off down the hillside to get his gun, tips of his ears just disappearing.
fr: Tu regardes Curly par-dessus ton épaule. Déjà en train de descendre le long de la colline pour aller chercher son fusil, le bout de ses oreilles disparaît.

[ctx: # VultureHurt 68, Speaker "$Player"]
en: "No time for howdys, we've gotta kill this guy and get outta here. Curly waits for no one."
fr: "Pas le temps de se saluer, il faut tuer ce type et se tirer d'ici. Curly ne nous attendra pas."

[ctx: # VultureHurt 69]
en: Joseph understood what you meant, his face becoming solemn. His hand reached up to his shotgun but froze as it touched the stock.
fr: Joseph comprend ce que tu veux dire : son visage devient solennel. Sa main s'approche de son fusil mais se fige au moment où elle touche la crosse.

[ctx: # VultureHurt 70]
en: You could see the trepidation in his eyes. The figure of Black keeled over in pain reflected in his keen gaze.
fr: Tu peux lire l'inquiétude dans ses yeux. La silhouette de Black, effondrée par la douleur, se reflète dans son regard vif.

[ctx: # VultureHurt 71]
en: You understood the thoughts, the doubts you were also wrestling with about what you were doing.
fr: Tu as compris ses pensées, ces doutes avec lesquels tu te débats aussi sur ce que vous faites.

[ctx: # VultureHurt 72]
en: Dreams of putting down the people who made your life miserable didn't quite match up to the reality.
fr: Les rêves de rabaisser ceux qui t'ont rendu la vie misérable ne correspondent pas vraiment à la réalité.

[ctx: # VultureHurt 73]
en: You gingerly reached your hand out onto his, squeezing gently.
fr: Avec précaution, tu tends la main vers la sienne et la serre doucement.

[ctx: # VultureHurt 74, Speaker "$Player"]
en: "We can do it together. Like we promised."
fr: "On peut le faire ensemble. Comme on se l'est promis."

[ctx: # VultureHurt 75]
en: Joseph, still looking at Black, took a deep breath - and sighed even deeper. He nodded.
fr: Joseph, qui regarde toujours Black, prend une grande inspiration - et soupire plus fort encore. Il acquiesce.

[ctx: # VultureHurt 76]
en: His hand shifted under yours as his fingers wrapped round his shotgun, pulling it from its holster, and you pulled with him, stepping closer.
fr: Sa main se déplace sous la tienne et ses doigts s'enroulent autour de son fusil, le sortant de son étui, et tu l'accompagnes, te rapprochant.

[ctx: # VultureHurt 77]
en: Your arms crossed where your hands held on the stock, Joseph's other hand holding the barrel.
fr: Vos bras se croisent là où vos mains tiennent la crosse, l'autre main de Joseph tient le canon.

[ctx: # VultureHurt 78]
en: The wind whistled in your ears, the feathers of Joseph's neck ruffling. Your shadows cast across Black as he knelt in the sand.
fr: Le vent siffle dans tes oreilles, les plumes du cou de Joseph s'ébouriffent. Vos ombres se projettent sur Black qui s'agenouille dans le sable.

[ctx: # VultureHurt 79]
en: He didn't raise his head as he spoke.
fr: Il ne lève pas la tête tandis qu'il parle.

[ctx: # VultureHurt 80, Speaker "Black Vulture"]
en: "Who are you?"
fr: "T'es qui ?"

[ctx: # VultureHurt 81]
en: You thought for a second. It felt like there were many things you could say. You weren't sure any of them were true anyhow.
fr: Tu réfléchis un court instant. Tu as l'impression que tu pourrais répondre beaucoup de choses. Mais, tu n'es pas vraiment sûr qu'elles soient vraies.

[ctx: # VultureHurt 82, Speaker "$Player"]
en: "I'm another lookout. That's all."
fr: "Je suis juste un guetteur. C'est tout."

[ctx: # VultureHurt 83]
en: Black scoffed.
fr: Black ricane.

[ctx: # VultureHurt 84, Speaker "Black Vulture"]
en: "That's all? You're a stranger about to kill me, and you won't even give me the dignity of a name."
fr: "C'est tout ? Tu es un étranger sur le point de me tuer, et tu ne m'estimes même pas digne de savoir ton nom ?"

[ctx: # VultureHurt 85, Speaker "Joseph"]
en: "I'm not sure you ever earned that kinda right, Black."
fr: "Je doute que tu aies jamais mérité ce genre de droit, Black."

[ctx: # VultureHurt 86, Speaker "Black Vulture"]
en: "I don't think I earned an execution at your hands, either, Joseph. Yet here we are."
fr: "Et je ne pense pas non plus avoir mérité d'être exécuté par toi, Joseph. Et pourtant, nous y voilà."

[ctx: # VultureHurt 87]
en: Standing so close to Joseph, shoulder to shoulder, you could feel him freeze up. His face was blank, but his eyes gave him away, flitting about.
fr: En se tenant si près de Joseph, épaule contre épaule, tu peux sentir qu'il se fige. Son visage est impassible, mais le tressautement de ses yeux le trahi.

[ctx: # VultureHurt 88, Speaker "Black Vulture"]
en: "Whatever cockamamie plan your friend has come up with here, you don't have to go along with it, Joseph."
fr: "Quel que soit le plan farfelu que ton ami a mis au point, t'es pas obligé de le suivre, Joseph."

[ctx: # VultureHurt 89, Speaker "Black Vulture"]
en: "You're smarter than that. Point that gun somewhere else, and help me, so I can help you. We can move past this."
fr: "T'es plus intelligent que ça. Pointe cette arme ailleurs, et aide-moi, pour que je t'aide en retour. On peut dépasser ça."

[ctx: # VultureHurt 91, Speaker "Joseph"]
en: "Ah don't believe you. You must think I'm real stupid to try and get me to go along with you."
fr: "J'te crois pas. Tu me prends pour un idiot d'essayer de m'embarquer avec toi."

[ctx: # VultureHurt 92, Speaker "Joseph"]
en: "Maybe ah was grateful to you, once. We're way past that now, the idea that you're gonna help me? That dog don't hunt."
fr: "J'ai pu êtr' reconnaissant envers toi, une fois. Mais maintenant on est au delà de l'idée d's'aider : c'te verbiage fait naufrage."

[ctx: # VultureHurt 93, Speaker "Joseph"]
en: "This has been a long time comin'. There ain't an honest bone in your body, Black, and you deserve every pellet of this."
fr: "C'était y'a bien longtemps. Y'a pas une once d'honnêteté en toi, Black, et tu mérites chaque moment de ce qui se passe."

[ctx: # VultureHurt 94]
en: Black was silent, head still bowed, face covered by the brim of his hat.
fr: Black se tait, la tête toujours baissée, le visage caché par le rebord de son chapeau.

[ctx: # VultureHurt 95, Speaker "Black Vulture"]
en: "Yes, I suppose you're right... I don't think you're as smart as I gave you credit for."
fr: "Ouais, je suppose que t'as raison... Je ne pense pas que tu sois aussi intelligent que je l'imaginais."

[ctx: # VultureHurt 96, Speaker "Black Vulture"]
en: "You rode with the best. You know that Joseph, don't you? The gentleman outlaw of the West."
fr: "Tu as roulé ta bosse avec les meilleurs. Tu connais ce Joseph, n'est-ce pas ? Le hors-la-loi gentleman de l'Ouest."

[ctx: # VultureHurt 97, Speaker "Black Vulture"]
en: "Stupid boy. Wouldn't know a kindness if it spat in his face."
fr: "C't un débile. Il ne reconnaîtrait pas la gentillesse si elle lui était crachée au visage."

[ctx: # VultureHurt 98]
en: You couldn't even tell if he was talking to anyone but himself anymore.
fr: Tu ne sais pas vraiment s'il parle à quelqu'un d'autre que lui-même.

[ctx: # VultureHurt 99]
en: Joseph's brow furrowed. You felt his hand shift underneath yours as a finger passed over the trigger and squeezed.
fr: Les sourcils de Joseph se froncent. Tu sens sa main se déplacer sous la tienne puis un doigt se poser sur la gâchette et qui la presse.

[ctx: # VultureHurt 100]
en: The blast was deafening, the buck of the shotgun rocking you both. Your ears were ringing even as the gunsmoke rose into the air.
fr: La détonation est assourdissante ; le coup de fusil vous ébranle tous les deux. Vos oreilles bourdonnent alors que la fumée s'élève dans l'air.

[ctx: # VultureHurt 101]
en: Black fell hard on the sand, his punctured and bleeding body leaving a streak of blood where he landed.
fr: Black tombe brutalement sur le sable, son corps perforé et ensanglanté laissant une traînée de sang à l'endroit où il atterrit.

[ctx: # VultureHurt 102]
en: His arm moved for a moment, like it might've been grabbing at the ground, at the dry grass of the desert.
fr: Son bras bouge un instant, comme s'il voulait s'agripper au sol, à l'herbe sèche du désert.

[ctx: # VultureHurt 103]
en: There was a tension to the way he lay there, but as the dirt was stained a dark brown, it disappeared. Lying totally still.
fr: Il y a une tension certaine dans la façon dont il git : la terre disparait à mesure qu'elle se teinte de brun foncé. Il reste totalement immobile.

[ctx: # VultureHurt 104]
en: Joseph turned and pulled away from you, wrapping a hand around his beak. His whole chest heaved with quiet breaths.
fr: Joseph se retourne et s'éloigne de toi, enroulant une main autour de son bec. Sa poitrine entière brasse des respirations silencieuses.

[ctx: # VultureHurt 106]
en: You reached your hand out to him, but your whole body tensed as your ears flicked to the sound of something down the hill.
fr: Tu lui tends la main, mais tout ton corps se raidit quand tes oreilles perçoivent un bruit en bas de la colline.

[ctx: # VultureHurt 107, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Don't move a muscle, beaky. I know you see me."
fr: "Ne bouge pas d'un poil, mon p'tit. Je sais qu'tu m'vois."

[ctx: # VultureHurt 108]
en: Joseph was still now, too. He was looking out across the hill, but to his right, a dozen or so paces away, Curly was just peering over the ledge.
fr: Joseph ne bouge pas non plus. Il regarde la colline, mais à sa droite, à une douzaine de pas, Curly jette un coup d'œil par-dessus la corniche.

[ctx: # VultureHurt 109]
en: His gun was drawn, and Joseph dared not to move, as Curly clearly knew he'd seen him in the corner of his eye already.
fr: Son arme est dégainée, et Joseph n'ose pas bouger, car Curly sait clairement qu'il l'a déjà vu du coin de l'œil.

[ctx: # VultureHurt 110, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Botha you turn around, hands up, face me. No funny business."
fr: "Vous deux, r'tournez-vous mains en l'air, face à moi. Pas d'entourloupe."

[ctx: # VultureHurt 111]
en: You both turned slowly, backing up a little as Curly climbed up the hill, revolver trained on you all the while.
fr: Vous vous retournez tous deux lentement, reculant un peu pendant que Curly grimpe la colline, le revolver braqué sur vous.

[ctx: # VultureHurt 112]
en: He took a few steps away from the edge, gun now held lazily with his elbow on his hip, pointed between you two.
fr: Il s'éloigne de quelques pas du bord, l'arme tenue mollement, coude sur la hanche, et pointée entre vous deux.

[ctx: # VultureHurt 113, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Shouldn't have to tell you to drop the gun, birdbrain."
fr: "J'devrais pas avoir à t'dire d'lâcher ton arme, cervelle de piaf."

[ctx: # VultureHurt 114]
en: Joseph flicked his wrist and tossed his shotgun aside, eyes locked with Curly's.
fr: Joseph pivote son poignet pour jeter son fusil de côté, les yeux fixés sur ceux de Curly.

[ctx: # VultureHurt 115]
en: Curly reached a hand up to his face, rubbing his chin and flexing his jaw. Thinking, some confusion running across his brow.
fr: Curly porte une main au visage, se frotte le menton et fléchit la mâchoire. Il réfléchit, une certaine perplexité se lisant sur son front.

[ctx: # VultureHurt 116, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Real pain in the ass stunt you pulled back there, tomboy. Care to explain?"
fr: "Un vrai mauvais coup que tu m'as fait là, p'tite tête. Tu t'expliques ?"

[ctx: # VultureHurt 117, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Who's your friend here?"
fr: "C'est qui ton pote, là ?"

[ctx: # VultureHurt 118]
en: You shifted your weight from foot to foot, full of nervous energy, racking your brain to think of what to say.
fr: Tu te balances d'un pied à l'autre, plein d'une énergie nerveuse, cherchant désespérément quoi répondre.

[ctx: # VultureHurt 119]
en: He hadn't immediately assumed you betrayed him, not yet. You'd be on the ground begging for mercy by now if that were the case.
fr: Il n'a pas encore supposé que tu l'as trahi, du moins pour l'instant. T'aurais déjà été au sol à supplier sa pitié si c'était le cas.

[ctx: # VultureHurt 120]
en: You'd been still playing along till this point. Helping him out, backing him up, tipping him off.
fr: Tu jouais encore le jeu jusque-là. En l'aidant, le couvrant, lui filant des infos.

[ctx: # VultureHurt 121]
en: He didn't like you, but you'd just about wormed your way into his good books. You can use that.
fr: Il t'aime pas, mais t'as presque réussi à te faufiler dans ses bonnes grâces. Tu peux en profiter.

[ctx: # VultureHurt 122]
en: Just keep playing along.
fr: Continue simplement de jouer le jeu.

[ctx: # VultureHurt 123, Speaker "$Player"]
en: "This is Joseph, he's one of Black's lot. We met a few days ago and made a truce."
fr: "C'est Joseph : il fait partie du clan Black. Nous nous sommes rencontrés il y a quelques jours et nous avons fait une trêve."

[ctx: # VultureHurt 124]
en: You relaxed your arms in the air a little, slouching too and putting on airs that you were less tense than you really were.
fr: Tu relâches légèrement tes bras en l'air, t'affaissant un peu pour feindre d'être moins tendu que tu ne l'es vraiment.

[ctx: # VultureHurt 125, Speaker "$Player"]
en: "He didn't like Black much, so we set up a plan to kill him, and he'd come join our gang."
fr: "Il n'aime pas beaucoup Black, alors on a monté un plan pour le tuer et il est venu rejoindre notre gang."

[ctx: # VultureHurt 126]
en: You looked at Joseph for a few moments, meeting his eyes, seeing that he understood where you going with this. A reassurance.
fr: Tu regardes Joseph quelques instants, croisant son regard, voyant qu'il comprend où tu veux en venir. C'est un réconfort.

[ctx: # VultureHurt 127, Speaker "$Player"]
en: "I know he's... not our usual fit, but he's a goodun. Smart, hard worker."
fr: "Je sais que c'est... pas vraiment notre style habituel, mais c'est un bon. Intelligent, bosseur."

[ctx: # VultureHurt 128, Speaker "$Player"]
en: "When it looked like you were gonna shoot him I panicked, I had to stop you."
fr: "Quand t'as fait mine de lui tirer dessus, j'ai paniqué : 'fallait que je t'arrête."

[ctx: # VultureHurt 129, Speaker "$Player"]
en: "I can only apologise for that."
fr: "Tout ce que je peux faire, c'est m'en excuser."

[ctx: # VultureHurt 130]
en: A silence hung in the air. The gunshots in the street had died down, and as you stopped talking, Curly didn't reply. He just looked at you.
fr: Un silence plane dans l'air. Les coups de feu dans la rue se sont tus. Quand tu t'arrêtes de parler, Curly ne dit rien. Il se contente de te regarder.

[ctx: # VultureHurt 131]
en: His gun shifted in his hand, fingers fidgeting about with it as he thought. Contemplating what you said.
fr: Son arme se déplace dans sa main, ses doigts s'agitant autour d'elle alors qu'il réfléchit. Ruminant ce que tu as dit.

[ctx: # VultureHurt 132]
en: You didn't know if he'd believe it, you were just stalling. It was a lie that broke down under any real scrutiny.
fr: Tu ne sais pas vraiment s'il va te croire : tu cherches juste à gagner du temps. C'est un mensonge qui éclatera à la lumière d'un examen approfondi.

[ctx: # VultureHurt 133]
en: But it might be enough.
fr: Mais... il pourrait suffire.

[ctx: # VultureHurt 134]
en: Beside you was the well, a simple build of stone and wood. Sand was piled up around the base, swept into mounds against it by the wind.
fr: À côté de toi se trouve le puits : une simple construction de pierre et de bois. Du sable est empilé autour de la base, balayé par le vent en monticules.

[ctx: # VultureHurt 135]
en: You hoped that would be your ticket out of here. You just had to wait.
fr: Tu espères que ce sera une issue. Il te reste plus qu'à attendre.

[ctx: # VultureHurt 136, Speaker "Curly Wolf"]
en: "So you conspired to lead us both here, and then Black would be taken out, leaving the rest for us."
fr: "Vous auriez donc conspiré pour nous amener tous les deux ici afin que Black soit éliminé, en nous laissant les autres à gérer ?"

[ctx: # VultureHurt 137, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Putting everyone in danger just for the sake of... him."
fr: "Mettre tout le monde en danger juste pour le sauver... lui ?"

[ctx: # VultureHurt 138]
en: A lump formed in your throat. You squinted your eyes as the wind blew in your face.
fr: Une boule se forme dans ta gorge. Tu plisses des yeux alors que le vent te souffle sur le visage.

[ctx: # VultureHurt 139, Speaker "Curly Wolf"]
en: "...Tch, it's a stupid gambit, but I can't complain that you showed guts for once."
fr: "...Pfferk, c'était un risque débile, mais je ne peux pas me plaindre que t'aies fait preuve de courage, pour une fois."

[ctx: # VultureHurt 140, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Sounds like something I woulda done when I was younger."
fr: "Ça r'ssemble à quelque chose que j'aurais pu faire quand j'étais plus jeune."

[ctx: # VultureHurt 141, Speaker "Curly Wolf"]
en: "S'all well and good to have you vouch, but I wanna hear from beaky boy himself. Why do you wanna join us?"
fr: "C'est bien qu'tu t'portes garant, mais j'veux entendre ce que p'tit Bec a à dire. Pourquoi veux-tu te joindre à nous ?"

[ctx: # VultureHurt 142]
en: Joseph looked at you, unsure, a little panic in his eyes. You just nodded at him, and nodded in Curly's direction.
fr: Joseph te regarde, incertain, un air de panique dans les yeux. Tu acquiesces de la tête puis lui fais un léger coup de menton en direction de Curly.

[ctx: # VultureHurt 143]
en: Joseph stalling for you was perfect. It let you focus on what was more important right now.
fr: Joseph te fait gagner du temps : c'est parfait. Cela te permet de te concentrer sur ce qui est le plus important à ce moment-là.

[ctx: # VultureHurt 144]
en: The wind. That's what you were waiting on.
fr: Le vent. C'est ce que tu attendais.

[ctx: # VultureHurt 145, Speaker "Joseph"]
en: "Uh, cahw, well, sir, a-ah was just. Sick of the way Black treated me. There was no respect."
fr: "Euh, couaahc, eh bien, m'sieur, je-j'étais juste heu... indisposé par la façon dont Black me traitait. Il n'y avait aucun respect."

[ctx: # VultureHurt 146]
en: You felt the wind whipping around you, blowing into the town. Whistling through the alleys.
fr: Tu sens le vent qui t'entoure, qui souffle dans la ville. Sifflant dans les ruelles.

[ctx: # VultureHurt 147, Speaker "Joseph"]
en: "Ah was hoping for a fresh start, I s'pose. New gang."
fr: "J'espère un nouveau départ, j'suppose. Un nouveau gang."

[ctx: # VultureHurt 148]
en: Curly's face remained the same. Contemplative, a little bored.
fr: Le visage de Curly demeure le même : contemplatif et un peu ennuyé.

[ctx: # VultureHurt 149]
en: The wind was dying down. A new gust, soon.
fr: Le vent se calme. Bientôt une nouvelle rafale...

[ctx: # VultureHurt 150, Speaker "Joseph"]
en: "Ah can make myself useful, ah know a lot abou-"
fr: "J'peux m'rendre utile : j'connais beaucoup de choses sur..."

[ctx: # VultureHurt 151]
en: Curly waved his hand at Joseph and shook his head.
fr: Curly fait à Joseph de s'arrêter et secoue la tête.

[ctx: # VultureHurt 152, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Save it, kid. You've given me a lot to chew on, but I'm not a patient man. I've made my mind up."
fr: "Gard' ta salive, p'tit. Tu m'as donné beaucoup de blabla, mais j'suis pas patient. J'ai pris ma décision."

[ctx: # VultureHurt 153]
en: The wind was picking up again, blowing past your ears.
fr: Le vent se remet à souffler et te frôle les oreilles.

[ctx: # VultureHurt 154, Speaker "Curly Wolf"]
en: "You're a traitor, Joseph. I don't have time for that."
fr: "T'es un traître, Joseph. J'ai pas l'temps pour ça."

[ctx: # VultureHurt 155]
en: The wind was rushing at your back now, the whistling of the alleyways gone. This was the moment.
fr: Le sifflement des ruelles disparaît, le vent s'engouffre dans ton dos : c'est le moment.

[ctx: # VultureHurt 156]
en: You stuck your foot behind the mound of sand next to you, piled against the well, and swept your leg to kick it all as hard as you could.
fr: Tu enfonces ton pied derrière le monticule de sable à côté de toi qui est empilé contre le puits, et balance ta jambe pour y donner un coup de pied aussi fort que tu le peux.

[ctx: # VultureHurt 157]
en: The sand and dust exploded as you cleared through it and sent it into the air towards Curly.
fr: Alors que tu les as poussés et projetés, sable et poussière explosent dans les airs en direction de Curly.

[ctx: # VultureHurt 158]
en: The desert wind you'd been waiting on rushed in his direction, the grit and rock forming a cloud that covered him.
fr: Le vent du désert que tu attendais s'engouffre dans sa direction, les graviers et les roches formant un nuage qui le recouvre.

[ctx: # VultureHurt 159]
en: He didn't realise what was happening till it was too late, his guard down. It was a momentary sandstorm, in his eyes, in his mouth.
fr: Baissant la garde, il est trop tard quand il se rend compte de ce qui se passe : une fugace tempête de sable dans ses yeux et sa bouche.

[ctx: # VultureHurt 160]
en: Joseph and you didn't wait as the dust cloud swallowed Curly, turning tail and running past the well towards the main street.
fr: Joseph et toi n'attendez pas que le nuage de poussière engloutisse Curly : vous vous retournez et courez par delà le puits en direction de la rue principale.

[ctx: # VultureHurt 161]
en: Joseph was ahead of you, jumping over Black's body as he ran. You slowed down and stooped to grab Black's revolver from his holster.
fr: Joseph court devant toi, sautant par-dessus le corps de Black. Tu ralentis et te baisses afin de saisir le revolver de Black dans son étui.

[ctx: # VultureHurt 162]
en: A shot rang out behind you, and another, and another. You ducked down, and there was a loud crack of rock as one of the bullets hit the well.
fr: Un coup de feu retentit derrière vous, puis un autre, et encore un autre. Tu te baisses et tu entends l'explosion d'une pierre du puits lorsqu'une balle l'atteint.

[ctx: # VultureHurt 163]
en: Curly, usually a cool and collected shootist, was firing blindly in the direction you ran, just trying to hit anyone he could.
fr: Curly, habituellement un tireur calme et posé, tire à l'aveuglette dans la direction où vous courez, essayant simplement d'atteindre quelqu'un.

[ctx: # VultureHurt 164]
en: With Black's gun in hand you peered over the well at Curly. He was standing in the same spot, covering his eyes with his arm, gun held out.
fr: L'arme de Black en main, tu jettes un coup d'œil vers Curly par-dessus le puits. Il se tient au même endroit, cachant ses yeux du bras, l'arme au poing.

[ctx: # VultureHurt 165]
en: He couldn't see again yet, but he was listening for if he'd hurt anyone.
fr: S'il ne peut pas encore voir, il écoute pour savoir s'il a blessé quelqu'un.

[ctx: # VultureHurt 166]
en: You knew how good his hearing was, just like yours. He was waiting for you to move.
fr: Tu sais que son ouïe est bonne, tout comme la tienne. Il attend que tu bouges.

[ctx: # VultureHurt 167]
en: Crouched on one knee, you leaned forward, feet poised to launch you from behind the well.
fr: Accroupi sur un genou, tu te penches en avant, les pieds positionnés pour t'élancer de derrière le puits.

[ctx: # VultureHurt 168]
en: You pushed hard and sprinted from your standstill, running at Joseph who was cautiously waiting round a corner for you.
fr: Depuis cette posture, tu pousses fort et tu sprintes, fonçant vers Joseph qui t'attend prudemment au coin de la rue.

[ctx: # VultureHurt 169]
en: Another gunshot, striking the ground near where you ran, and you stumbled as all the momentum of your run propelled you forward.
fr: Un autre coup de feu frappe le sol près de ton parcours et, alors que l'élan de ta course propulse tout ton poids vers l'avant, tu trébuches.

[ctx: # VultureHurt 170]
en: You glanced at Curly as you ran and saw him start walking towards you both, round the edge of the building.
fr: Tu jettes un coup d'œil vers Curly pendant que tu cours et, en contournant le bâtiment, tu le vois commencer à marcher vers vous deux.

[ctx: # VultureHurt 171]
en: Joseph's hand tapped you on the back and pushed you forward as you ran past, running behind you as you headed towards the saloon.
fr: La main de Joseph te tape dans le dos et te pousse vers l'avant alors que tu lui passes devant en courant : il suit tes pas et vous vous dirigez vers le saloon.

[ctx: # VultureHurt 172]
en: Two more shots rang out. A window on the saloon burst and shattered glass fell out of the frame. You heard Joseph cry out behind you.
fr: Deux nouveaux coups de feu retentissent. Une fenêtre du saloon éclate et des débris de verre tombent du cadre. Tu entends Joseph crier derrière toi.

[ctx: # VultureHurt 173]
en: There were more shots now, but not from Curly, as you cleared across the street. The fight started again, bullets flying.
fr: Alors que vous vous êtes mis à couvert de l'autre côté de la rue, d'autres coups de feu retentissent, mais plus de la part de Curly : le combat reprend et les balles fusent.

[ctx: # VultureHurt 174]
en: Joseph and you slammed into the doors of the saloon as you leapt onto its porch.
fr: Joseph et toi vous heurtez aux portes du saloon en arrivant sous son porche.

[ctx: # VultureHurt 175]
en: There was a red gash on Joseph's shoulder. You couldn't stop yourself from staring at it, a deep pit suddenly opening in your stomach.
fr: Une entaille rougit l'épaule de Joseph. Tu ne peux pas t'empêcher de la regarder, et de ressentir soudainement un profond vide dans l'estomac.

[ctx: # VultureHurt 176]
en: Joseph snapped you out of it as he opened the saloon door and rushed inside. You made to follow him, but looked behind yourself first.
fr: Joseph te fait sortir de cet état en ouvrant la porte du saloon et en se précipitant à l'intérieur. Tu vas le suivre, mais tu regardes d'abord derrière toi.

[ctx: # VultureHurt 177]
en: Curly was standing at the end of the street, wary of the shots going off, staring you down all the while.
fr: Curly se tient en bout de la rue, se méfiant des coups de feu, tout en te fixant du regard.

[ctx: # VultureHurt 178]
en: Something in his eyes changed when he saw you looking at him. He looked at his gun before tossing it aside, not waiting to reload.
fr: Quelque chose dans son regard change quand il remarque que tu l'observes. Il regarde son arme avant de la jeter, barillet vide sur le côté.

[ctx: # VultureHurt 179]
en: He pulled his knife from its sheath and started booking it towards the saloon.
fr: Il sort son couteau de sa gaine et, pointe tendue, commence à se diriger vers le saloon.

[ctx: # VultureHurt 180]
en: A chill of ice ran down your spine as he started running at you, and you hastily threw Black's revolver across the floor towards Joseph.
fr: Un frisson glacial parcourt ton échine quand il se met à courir vers toi, et tu jettes précipitamment le revolver de Black sur le sol en direction de Joseph.

[ctx: # VultureHurt 181, Speaker "$Player"]
en: "Hide!"
fr: "Cache-toi !"

[ctx: # VultureHurt 182]
en: He looked at you, then saw Curly past you, then looked at the gun on the floor and grabbed it after a momentary pause.
fr: Il te regarde, voit Curly arriver à ton niveau, puis tourne son regard sur l'arme au sol et, après une courte pause, la saisit.

[ctx: # VultureHurt 183]
en: The last thing you saw as you slammed the saloon door shut was Joseph sliding to the end of the bar, before Curly was upon you.
fr: La dernière chose que tu vois avant de claquer la porte du saloon, c'est Joseph qui glisse jusqu'à l'extrémité du bar, avant que Curly ne vous tombe dessus.

[ctx: # VultureHurt 184]
en: You swivelled around in time to see Curly reach toward you as his hand closed around your throat, shoving you against the wall.
fr: Tu te retournes à temps pour voir Curly se diriger vers toi alors que sa main se referme sur ta gorge et te plaque contre le mur.

[ctx: # VultureHurt 185]
en: A dull pain throbbed at the back of your head as it bounced off the wood, Curly gripping your neck and keeping you there.
fr: Une douleur sourde émane de l'arrière de ta tête alors qu'elle rebondit sur le bois, Curly s'agrippant à ton cou et te maintenant ainsi.

[ctx: # VultureHurt 186]
en: Your hand snapped to his arm and pulled, claws digging in and scratching the muscles of his arm straining against his skin, drawing blood.
fr: Ta main agrippe son bras et tire, tes griffes s'enfonçant et déchirant les muscles de son bras qui courent sous sa peau : le sang se met à couler.

[ctx: # VultureHurt 187]
en: He had no patience for that and snatched his arm away, snarling, before snatching your wrist and holding your arm up, pinning it to the wall.
fr: Il perd patience et dégage son bras en grognant, avant d'attraper ton poignet et de maintenir ton bras en l'air, le clouant au mur.

[ctx: # VultureHurt 188]
en: Your back was flush with the wood, forced onto your tiptoes by his pulling on your arm, bringing you to his height.
fr: Le bois t'endolorit le dos, et la traction qu'il exerce sur ton bras t'étire sur la pointe des pieds, t'amenant à sa hauteur.

[ctx: # VultureHurt 189]
en: His grip was tight around your wrist, your hand starting to feel numb and prickly.
fr: Sa poigne t'enserre le poignet, ta main commençant à s'engourdir et à se hérisser.

[ctx: # VultureHurt 190]
en: He came up close to you and brought his knife up, tracing the blunt side around your face before turning it around to threaten your cheek.
fr: Il s'approche de toi et lève son couteau, glissant le plat de sa lame sur le contour de ton visage, avant de le tourner pour menacer ta joue du tranchant.

[ctx: # VultureHurt 191]
en: The blade cold and hard through your fur, just below your eye, held still to your skin by Curly. He was so close now, face to face.
fr: La lame, froide et dure, s'enfonce dans ta fourrure, juste en dessous de ton œil, ainsi maintenue immobile par Curly. Vous êtes maintenant nez à nez.

[ctx: # VultureHurt 192]
en: You could smell the days of coffee on his breath and see your own tired, fearful face in the pinprick blackness of his eyes.
fr: Tu peux sentir l'odeur du café de son haleine et apercevoir ton propre visage fatigué et craintif dans la noirceur de ses yeux.

[ctx: # VultureHurt 193]
en: Your mouth dry, your panting breath hurting in your throat.
fr: Ta bouche est sèche, ton souffle haletant t'irrite la gorge.

[ctx: # VultureHurt 194, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Always knew you'd turn traitor. I never fuckin' liked you. The way you looked at me sometimes... hate, I think I'd call it."
fr: "J'ai toujours su que tu serais un traître. Je t'ai jamais aimé, putain. La façon dont tu me regardais parfois... je crois que j'appellerais ça de la haine."

[ctx: # VultureHurt 195, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Had me going for a moment back there, though! Thought you'd finally seen some sense, in your own screwy way."
fr: "Pourtant pendant un moment, j'y ai cru tout à l'heure ! J'ai cru que t'avais enfin compris, à ta manière de tordu."

[ctx: # VultureHurt 196, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Too good to be true, hah. But what should I have expected. It's always been your game, blending in."
fr: "Mais trop beau pour être vrai, hun ! J'aurais dû m'y attendre ! Ça a toujours été ton talent : te fondre dans la masse."

[ctx: # VultureHurt 197, Speaker "Curly Wolf"]
en: "You knew what you were doing. Never giving me an excuse, never giving me a chance, cuz you know what I do to traitors."
fr: "Tu savais c'que tu faisais. Ne jamais rien laisser paraître, ne jamais rien laisser au hasard, parce que tu sais ce que je fais aux traîtres."

[ctx: # VultureHurt 198, Speaker "Curly Wolf"]
en: "How I like to make 'em squeal. You're stupid, but not stupid enough to let that be you."
fr: "Comme j'aime les faire couiner... T'es stupide, mais... pas assez pour te laisser faire."

[ctx: # VultureHurt 199, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Till you blew it today, of course."
fr: "Jusqu'à ce que tu te foires aujourd'hui, bien sûr."

[ctx: # VultureHurt 200]
en: You felt the knife twist so slightly in his hand, toying with it. Thinking of what to do with you.
fr: Tu sens le couteau se tordre légèrement dans sa main, il joue avec. Il réfléchit à ce qu'il va faire de toi.

[ctx: # VultureHurt 201, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Shame that I don't have time to give you the proper traitor's punishment, but I have your feathered friend to finish off after you."
fr: "Dommage que je n'ai pas le temps de t'infliger le châtiment du traître, mais j'ai encore ton ami à plumes après toi."

[ctx: # VultureHurt 202, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Say yer prayers, kid."
fr: "Fais tes prières, petit."

[ctx: # VultureHurt 203]
en: The beating of your heart pitched into the rhythm of a stampeding horse at the thought of dying, of the knife about to slice you open.
fr: Les battements de ton cœur prennent le rythme d'un cheval qui s'emballe à l'idée de mourir, du couteau qui s'apprête à t'ouvrir.

[ctx: # VultureHurt 204]
en: The thought that Curly was about to kill you, but... what scared you even more was the thought of what he might do to Joseph.
fr: La pensée que Curly soit sur le point de te tuer, mais... ce qui t'effraie encore plus, c'est d'imaginer ce qu'il pourrait faire à Joseph.

[ctx: # VultureHurt 205]
en: Time felt like it was at a standstill. Curly was going to make his move. You had to do something.
fr: Le temps semble s'être arrêté. Curly va passer à l'action. Il faut faire quelque chose.

[ctx: # VultureHurt 206]
en: You weren't going to let this happen, you couldn't, you came here to kill him. You weren't going to die.
fr: Tu ne vas pas le laisser faire, tu ne peux pas, tu es venu ici pour le tuer. Tu ne peux pas mourir.

[ctx: # VultureHurt 207]
en: The fear propelled you now as your head lunged forward, you stuck out your neck with the speed of a cracking whip, snapping your jaws open.
fr: La peur te propulse vers l'avant, tu tends ton cou à la vitesse d'un fouet et tu ouvres tes mâchoires.

[ctx: # VultureHurt 208]
en: Curly hadn't even pulled the knife back yet and it sliced through your cheek as you stuck your head out and clamped your teeth on his snout.
fr: Curly n'a même pas encore retiré le couteau qui te coupe la joue tandis que tu sors la tête et serre tes dents sur son museau.

[ctx: # VultureHurt 209]
en: You bit as hard as you could on Curly's face, teeth meeting bone and cutting through flesh, all the tension in your body locking up your jaw.
fr: Tu mords aussi fort que possible le visage de Curly, les dents rencontrant l'os et coupant la chair, toute la tension de ton corps bloquant ta mâchoire.

[ctx: # VultureHurt 210]
en: You tasted blood as it hit your tongue and knew you'd done enough, throwing your mouth open wide and pulling away as Curly recoiled.
fr: Tu sens le sang lorsqu'il touche ta langue et tu sais que c'est suffisant, tu ouvres grand la bouche et tu t'éloignes lorsque Curly recule.

[ctx: # VultureHurt 211]
en: He let go of you, staggering back a couple paces, and your feet fell flat on the deck.
fr: Il s'éloigne, reculant de quelques pas en titubant, et tes pieds sont tombés à plat sur le pont.

[ctx: # VultureHurt 212]
en: His hand covered his maw immediately, feeling the damage, wincing, blood starting to pour down his chin.
fr: Sa main couvre immédiatement sa gueule, sentant les dégâts, grimaçant, le sang commençant à couler le long de son menton.

[ctx: # VultureHurt 213]
en: You kept your mouth open, not daring to breathe yet, sucking on your teeth and spitting a red glob to your side that splattered on the floor.
fr: Tu restes ébahi, n'osant pas encore respirer, léchant tes dents et crachant une boule rouge sur le côté qui éclabousse le sol.

[ctx: # VultureHurt 214]
en: The taste of blood in the back of your throat made you want to be sick.
fr: Le goût du sang au fond de la gorge te donne envie de vomir.

[ctx: # VultureHurt 215]
en: Curly was breathing heavily through his fingers, hackles raised, growling, eyes flitting around you but absolutely focused.
fr: Curly respire bruyamment entre ses doigts, les poils hérissés, grognant, les yeux balayant ta direction, concentrés.

[ctx: # VultureHurt 216]
en: In an instant he rushed towards you, the knife in his hand twisted downwards now, and he raised it up to stab at you.
fr: En un instant, il se précipite sur toi, le couteau qu'il tient dans sa main tendu vers le bas qu'il relève pour te poignarder.

[ctx: # VultureHurt 217]
en: You were frozen still for a moment before you threw yourself out of the way and ducked as Curly plunged the knife where you had just been.
fr: Tu restes figé un instant avant de t'écarter du chemin et d'esquiver lorsque Curly plonge le couteau à l'endroit où tu te trouvais.

[ctx: # VultureHurt 218]
en: It buried itself deep in the wooden wall of the saloon. You stumbled, hand landing and steadying yourself on the edge of a window.
fr: Il s'est enfoncé profondément dans le mur de bois du saloon. Tu trébuches, posant ta main sur le rebord d'une fenêtre pour te stabiliser.

[ctx: # VultureHurt 219]
en: Curly tugged at the knife, once, twice, but it wouldn't come loose. You made eyes towards the saloon door, thinking of running.
fr: Curly tire sur le couteau, une fois, deux fois, mais il semble impossible à détacher. Tu regardes avec envie la porte du saloon, pensant t'enfuir.

[ctx: # VultureHurt 220]
en: Curly gave up on the knife as soon as he saw you make a move, snarling and throwing his weight out to catch you.
fr: Curly abandonne le couteau dès qu'il te voit faire un mouvement, grognant et s'élançant de tout son poids pour t'attraper.

[ctx: # VultureHurt 221]
en: His arms stretched out and grabbed you, both hands digging in under your armpits and pulling you back, lifted up in front of him.
fr: Ses bras se tendent et t'attrapent, ses deux mains s'enfoncent sous tes aisselles et te tirent vers l'arrière, soulevé devant lui.

[ctx: # VultureHurt 222]
en: He held you aloft for a moment in his fit of rage, your feet clear off the ground.
fr: Dans son accès de rage, il te maintient en l'air pendant un moment, tes pieds ne touchant plus le sol.

[ctx: # VultureHurt 223]
en: He swung you one way, then swung you back with all his strength, the inertia lifting your stomach as he hurled you at the window.
fr: Il te fait pivoter dans un sens, puis te fait reculer de toute sa force, l'inertie soulevant ton estomac alors qu'il te projette vers la fenêtre.

[ctx: # VultureHurt 224]
en: You shut your eyes tight as you were thrown and your whole body tensed as you crashed through, the glass cracking at your back.
fr: Tu fermes les yeux lorsque tu es projeté et tout ton corps se crispe lorsque tu t'écrases, le verre se brisant dans ton dos.

[ctx: # VultureHurt 225]
en: Your senses were overwhelmed as you sailed through the window, the sound of shattered glass deafening in your ears.
fr: Tes sens sont bouleversés lorsque tu passes à travers la fenêtre, le bruit du verre brisé assourdissant tes oreilles.

[ctx: # VultureHurt 226]
en: You were in the air for what felt like minutes, totally weightless, before you crumpled upon the ground.
fr: Tu as l'impression de rester en l'air pendant de longues minutes, en apesanteur, avant de t'effondrer sur le sol.

[ctx: # VultureHurt 227]
en: Your body screamed at the bruises, the cuts, the scrapes covering your body. Your back felt like it was on fire, your face wet and sore.
fr: Ton corps hurle à cause des bleus, des coupures et des éraflures qui le recouvrent. Ton dos est en feu, ton visage humide et douloureux.

[ctx: # VultureHurt 228]
en: You were curled up, lay on your side. You wanted to get up, to move, but you couldn't, your limbs were too weak, your head swimming.
fr: Tu t'es recroquevillé, couché sur le côté. Tu veux te lever, bouger, mais tu ne peux pas, tes membres sont trop faibles, ta tête est en compote.

[ctx: # VultureHurt 229]
en: It was all you could do to crane your neck and lift your head up enough to look towards the window.
fr: Tout ce que tu peux faire c'est te pencher et lever la tête pour regarder par la fenêtre.

[ctx: # VultureHurt 230]
en: The sunlight was streaming in, so bright from your view on the floor. You heard the sound of wood creaking and cracking.
fr: La lumière du soleil entre à flots, si brillante depuis ton point de vue sur le sol. On entend des craquements de bois.

[ctx: # VultureHurt 231]
en: Curly walked slowly into view of the window, holding his knife again, breathing hard still, muzzle stained and matted with blood.
fr: Curly s'avance lentement vers la fenêtre, tenant à nouveau son couteau, respirant encore difficilement, le museau taché et maculé de sang.

[ctx: # VultureHurt 232]
en: He wiped his arm across his face, getting the blood out of his nose - relaxed, like a boxer who'd won his fight, just cleaning himself up.
fr: Il essuie son visage avec son bras, enlevant le sang de son nez - détendu, comme un boxeur qui a gagné son combat et qui se nettoie.

[ctx: # VultureHurt 233]
en: His frame filled the window, silhouetted by the sun, shadow spilling into the saloon. He looked at you with smug relief, and sighed.
fr: Sa silhouette remplit la fenêtre, dessinée par le soleil, l'ombre se répandant dans le saloon. Il te regarde avec un soulagement suffisant et soupire.

[ctx: # VultureHurt 234, Speaker "Curly Wolf"]
en: "...Getting too old for this."
fr: "... Je suis trop vieux pour ces conneries."

[ctx: # VultureHurt 235]
en: He started carefully climbing through the broken window when a loud bang went off behind you, echoing off the walls of the saloon.
fr: Il commence à passer prudemment par la fenêtre brisée lorsqu'une forte détonation retentit derrière toi, se répercutant sur les murs du saloon.

[ctx: # VultureHurt 236]
en: Staggering back a step he clutched at his chest, and another bang went off, a second gunshot that made another small red hole.
fr: Il recule d'un pas en se frappant la poitrine, et une autre détonation retentit, un deuxième coup de feu qui trace un autre petit trou rouge.

[ctx: # VultureHurt 237]
en: He stumbled, trying to catch himself on the porch railing but sliding off, falling out of sight past the window with a series of thuds.
fr: Il trébuche, tente de se rattraper à la rambarde du porche mais glisse, tombant hors de vue derrière la fenêtre dans une série de bruits sourds.

[ctx: # VultureHurt 238]
en: You heard shuffling behind you as Joseph crawled from the end of the bar over to you.
fr: Tu entends des bruits de pas derrière toi et Joseph rampe de l'extrémité du bar jusqu'à toi.

[ctx: # VultureHurt 239]
en: His gun rattled on the floorboards next to you as he discarded it, hands gingerly touching you, trying to find some purchase to help you up.
fr: Son arme cliquette sur le parquet à côté de toi alors qu'il s'en débarrasse, ses mains te touchant avec précaution, essayant de trouver un point d'appui pour t'aider à te relever.

[ctx: # VultureHurt 240]
en: You could tell he was trying not to hurt you, but you were hurt anyway, there wasn't any avoiding the searing soreness as you tried to sit up.
fr: Tu peux sentir qu'il essaie de ne pas te faire mal, mais tu souffres quand même, il n'y a pas moyen d'éviter la douleur brûlante quand tu essaies de t'asseoir.

[ctx: # VultureHurt 241]
en: Your head was clearing and everything became less muddled, the pain in your body also more noticeable to you.
fr: Ta tête s'éclaircit et tout devient moins confus, la douleur dans ton corps est également plus perceptible.

[ctx: # VultureHurt 242]
en: Cuts and tears in your back screamed in protest as Joseph helped push you to a sit, and you hunched forward, legs straight, taking a moment.
fr: Les coupures et les déchirures de ton dos se rappellent à toi en signe de protestation lorsque Joseph t'aide à t'assoir. Tu te penches vers l'avant, les jambes droites, en prenant un moment pour respirer.

[ctx: # VultureHurt 243, Speaker "Joseph"]
en: "Uh, ah don't know if you should move yet $Player, just stay put."
fr: "Euh, je ne suis pas sûr qu'il faille bouger pour le moment $Player, reste comme ça."

[ctx: # VultureHurt 244]
en: You could hear the worry in his voice. You didn't know how bad it looked, only how it felt. You'd live.
fr: On peut entendre l'inquiétude dans sa voix. Tu ne vois pas à quel point c'est grave, mais tu le sens. Tu survivras.

[ctx: # VultureHurt 245]
en: The other thing you heard concerned you more. Past the cacophony of guns outside, past the wind howling through the broken windows.
fr: Tu entends autre chose qui te préoccupe d'avantage. Après la cacophonie des armes à l'extérieur, après le vent qui hurle à travers les fenêtres brisées.

[ctx: # VultureHurt 246]
en: You shifted your weight to the side, pressing your hand to the ground and rolling onto your knees. You took another moment to breathe.
fr: Tu déplaces ton poids sur le côté, en appuyant ta main sur le sol et en te mettant à genoux. Tu prends un autre moment pour respirer.

[ctx: # VultureHurt 247]
en: Your back was on fire every time you moved but you could deal with it, you just had to take it slow.
fr: Ton dos est en feu à chaque fois que tu bouges, mais tu peux y faire face, il suffit d'y aller doucement.

[ctx: # VultureHurt 248]
en: Facing the floor, you saw yourself reflected in the shards of glass scattered around you. There were gashes on your face, on your cheek.
fr: Face au sol, tu vois ton reflet dans les éclats de verre éparpillés autour de toi. Il y a des entailles sur ton visage, sur ta joue.

[ctx: # VultureHurt 249]
en: A large red wound went around the top of your snout, and you resisted the urge to scrunch your face and see how it felt.
fr: Une large plaie rouge entoure le haut de ton museau, et tu résistes à l'envie de frotter ton visage pour voir ce que tu pourrais ressentir.

[ctx: # VultureHurt 250, Speaker "Joseph"]
en: "$Player where are you goin', yer gonna hurt yourself."
fr: "$Player, où vas-tu, tu vas te faire mal."

[ctx: # VultureHurt 251, Speaker "$Player"]
en: "I... I'm alright."
fr: "J... Je vais bien."

[ctx: # VultureHurt 252]
en: It wasn't very convincing that you winced as you said that, a long pain-relieving exhale as you slowly stood up.
fr: Ce n'était pas très convaincant puisque tu grimaces en disant cela, et que tu souffles longuement pour soulager la douleur en te levant lentement.

[ctx: # VultureHurt 253]
en: Straightening your back felt better even as the many cuts flared up, soreness fading as you stood to your full height.
fr: Le fait de redresser ton dos te fais du bien, même si les nombreuses coupures se manifestent. La douleur s'estompe lorsque tu te redresses de toute ta hauteur.

[ctx: # VultureHurt 254]
en: You turned to the window and walked gently over to it, stepping between broken glass, towards the sound of struggled breathing outside.
fr: Tu te tournes vers la fenêtre et marches doucement jusqu'à elle, marchant entre les débris de verre, vers le bruit de la respiration difficile à l'extérieur.

[ctx: # VultureHurt 255]
en: Your hand passed over the handle of your gun and you pulled it from the holster, pointing it down past the window as you peered over.
fr: Ta main passe sur la poignée de ton arme et tu la sors de son étui, la pointant vers le bas, devant la fenêtre, en jetant un coup d'œil par-dessus.

[ctx: # VultureHurt 256]
en: Sure enough Curly was lying there on his front, shirt stained with blood. He met eyes with you as you peeked out, still wary of him.
fr: En effet, Curly est étendu sur le ventre, la chemise tachée de sang. Il a croisé ton regard lorsque tu as jeté un coup d'œil, toujours méfiant à son égard.

[ctx: # VultureHurt 257, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Hah, came to finish me off did you... Surprised you can stand like that, you look like shit."
fr: "Hah, tu es venu pour m'achever, n'est-ce pas... Je suis surpris que tu puisses rester debout, tu as une sale gueule."

[ctx: # VultureHurt 258]
en: You didn't respond. You had nothing to say to him. You fidgeted with the gun in your hand, fingers readjusting.
fr: Tu ne réponds pas. Tu n'as rien à lui dire. Tu positionnes l'arme dans ta main, les doigts réajustés.

[ctx: # VultureHurt 259]
en: Joseph approached carefully behind you, feeling him close at your back, looking at Curly over your shoulder.
fr: Joseph s'approche prudemment derrière toi, tu le sens proche de ton dos, regardant Curly par-dessus ton épaule.

[ctx: # VultureHurt 260]
en: Curly's eyes studied Joseph for a moment, and flicked back to you, before turning them to the sky, staring at the porch ceiling.
fr: Les yeux de Curly étudient Joseph un instant, puis reviennent sur toi, avant de se tourner vers le ciel, fixant le plafond du porche.

[ctx: # VultureHurt 261, Speaker "Curly Wolf"]
en: "What did he promise you, huh? Sex, money; safety. Whatever it is, he's lying."
fr: "Qu'est-ce qu'il t'a promis, hein ? Sexe, argent, sécurité. Quoi qu'il en soit, il ment."

[ctx: # VultureHurt 262, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Life makes liars of us all, sooner or later."
fr: "La vie fait de nous des menteurs, tôt ou tard."

[ctx: # VultureHurt 263, Speaker "Curly Wolf"]
en: "You don't know the real world, pup. You can't trust other people."
fr: "Tu ne connais pas le monde réel, minot. Tu ne peux pas faire confiance aux autres."

[ctx: # VultureHurt 264, Speaker "Curly Wolf"]
en: "At least I was honest with you, wasn't I? Never lied about anything, you knew the stakes."
fr: "Au moins, j'ai été honnête avec toi, n'est-ce pas ? Je n'ai jamais menti sur quoi que ce soit, tu connaissais les enjeux."

[ctx: # VultureHurt 265, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Can you say the same for others? I don't think so."
fr: "Peux tu en dire autant des autres ? Je ne crois pas."

[ctx: # VultureHurt 266, Speaker "Curly Wolf"]
en: "You'll miss me when I'm gone. You'll regret it."
fr: "Je te manquerai quand je serai parti. Tu le regretteras."

[ctx: # VultureHurt 267]
en: He'd accepted his death already. There was a bottomless well in your stomach as you aimed at Curly's head.
fr: Il a déjà accepté sa mort. Un puits sans fond se forme dans ton estomac lorsque tu vises sa tête.

[ctx: # VultureHurt 268]
en: You shook away the thoughts nesting in your mind, the little fear that he might be right. Taking a deep breath in, and out.
fr: Tu chasses les pensées qui se nichent dans ton esprit, la petite peur qu'il ait raison. Tu inspires et expires profondément.

[ctx: # VultureHurt 269]
en: You didn't know if there was credence to a dying man's words. You just wanted this to be over.
fr: Tu ne sais pas si les paroles d'un homme mourant sont crédibles. Tu veux juste en finir.

[ctx: # VultureHurt 270, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue NoHurt 72]
en: "Go to Hell, Curly."
fr: "Va au diable, Curly."

[ctx: # VultureHurt 271]
en: You squeezed hard on the trigger and let your arm jerk as the gun went off, a bang that made your heart jump.
fr: Tu appuies fort sur la gâchette et laisses ton bras s'animer lorsque le coup part, une détonation qui fait bondir ton cœur.

[ctx: # VultureHurt 272]
en: Curly's head whipped to the side with a wet thud, a hole in his skull. Blood started to pool, dripping to the sand, and his arms fell limp.
fr: La tête de Curly est projetée sur le côté dans un bruit sourd et humide, un trou dans le crâne. Le sang commence à s'accumuler, dégoulinant sur le sable, et ses bras deviennent mous.

[ctx: # VultureHurt 273]
en: You put the gun back in your holster. You wanted to be sick. Stepping away from the window, walking over to a table, something to fall on.
fr: Tu remets ton arme dans son étui. Tu vas être malade. Tu t'éloignes de la fenêtre et marches jusqu'à une table, quelque chose sur quoi tomber.

[ctx: # VultureHurt 274]
en: A little stability, your fingers tapping the varnished wood, staring at nothing at all.
fr: Un peu de stabilité, tes doigts qui tapotent le bois verni, le regard dans le vide.

[ctx: # VultureHurt 275, Speaker "Joseph"]
en: "Hey, hold still."
fr: "Hé, ne bouge plus."

[ctx: # VultureHurt 276]
en: Joseph walked over to you, close behind, a hand reaching up to your shoulder.
fr: Joseph s'approche de toi, tout près, et tend une main vers ton épaule.

[ctx: # VultureHurt 277, Speaker "Joseph"]
en: "Don't move, ah mean it."
fr: "Ne bouge pas, j'suis sérieux."

[ctx: # VultureHurt 278]
en: Something in your back, below the shoulder of your shorter arm, you felt it move for a moment. Suddenly a flash of searing pain.
fr: Quelque chose dans ton dos, sous l'épaule de ton bras le plus court, tu l'as senti bouger pendant un moment. Soudain, une douleur fulgurante.

[ctx: # VultureHurt 279]
en: You barked and covered your mouth, biting a little on a finger to distract from the pain.
fr: Tu aboies et couvres ta bouche, mordant un peu un doigt pour détourner l'attention de la douleur.

[ctx: # VultureHurt 280]
en: It felt like someone was dragging a white hot poker through the left of your back; it only lasted a couple seconds, but it felt like minutes.
fr: L'impression que quelqu'un a passé un tisonnier chauffé à blanc dans la partie gauche de ton dos ; cela n'a duré que quelques secondes, mais la sensation semble durer plusieurs minutes.

[ctx: # VultureHurt 281]
en: Joseph's other hand on your opposite shoulder held you in place, and you resisted the urge to struggle until finally it stopped.
fr: L'autre main de Joseph, posée sur ton épaule opposée, te maintient en place et tu résistes à l'envie de te débattre jusqu'à ce que ça s'arrête.

[ctx: # VultureHurt 282]
en: You panted like you'd just run the length of the town. The back of your shoulder felt molten.
fr: Tu halètes comme si tu venais de courir tout le long de la ville. L'arrière de ton épaule est en fusion.

[ctx: # VultureHurt 283, Speaker "Joseph"]
en: "Sorry, sorry about that, s'why ah told you not to move in the first place. Real nasty bit of glass in there."
fr: "Pardon, désolé pour ça, c'est pour ça que je t'ai dit de ne pas bouger initialement. C'était vraiment un sale morceau de verre là-dedans."

[ctx: # VultureHurt 284, Speaker "$Player"]
en: "It's alright... thank you."
fr: "C'est bon... merci."

[ctx: # VultureHurt 285]
en: Your back did feel different, less stiff. You hadn't noticed it before, even if it really hurt now.
fr: Ton dos est différent, moins raide. Tu ne l'a pas remarqué tout de suite, même si tu as vraiment mal maintenant.

[ctx: # VultureHurt 286]
en: You turned around to face Joseph, your eyes gravitating towards the gash in his shoulder, a great red tear through his shirt and skin.
fr: Tu te retournes pour faire face à Joseph, tes yeux gravitant vers l'entaille dans son épaule, une grande déchirure rouge à travers sa chemise et sa peau.

[ctx: # VultureHurt 287, Speaker "$Player"]
en: "Are you alright?"
fr: "Tu vas bien ?"

[ctx: # VultureHurt 288, Speaker "Joseph"]
en: "Yeah, I'm fine, I'll live. Yer in way worse a shape than I am."
fr: "Oui, je vais bien, je survivrai. Tu es dans un état bien pire que le mien."

[ctx: # VultureHurt 289]
en: He gave you a gentle, worried smile, then looked behind him, through the window.
fr: Il t'adresse un sourire doux et inquiet, puis regarde derrière lui, à travers la fenêtre.

[ctx: # VultureHurt 290, Speaker "Joseph"]
en: "We should probbly get out of sight, someone sees us in here we might be in trouble, 'specially with that freak of nature out there."
fr: "On devrait probablement se mettre à l'abri des regards, si quelqu'un nous voit ici, on pourrait avoir des ennuis, surtout avec ce taré dehors."

[ctx: # VultureHurt 291, Speaker "$Player"]
en: "Yeah we should, uh... freak of nature?"
fr: "Oui, on devrait, euh... taré ?"

[ctx: # VultureHurt 292, Speaker "Joseph"]
en: "Curly! The man tossed you through a window, I'd say that's pretty freakish! I'm just glad you made it through that."
fr: "Curly ! Le mec t'a jeté à travers une fenêtre, je dirais que c'est plutôt bizarre ! Je suis content que tu t'en sois sorti."

[ctx: # VultureHurt 293, Speaker "$Player"]
en: "Maybe I'm the freak, huh? Anyway, you're right, we should hide and wait for this to blow over."
fr: "C'est peut-être moi le taré, hein ? En tout cas, tu as raison, on devrait se cacher et attendre que ça se tasse."

[ctx: # VultureHurt 294]
en: You looked around, your eyes dancing across the saloon for somewhere to nestle into, looking up and seeing the upper floor.
fr: Tu regardes autour de vous, tes yeux dansant à travers le salon à la recherche d'un endroit où se blottir, tu lèves les yeux et tu vois l'étage supérieur.

[ctx: # VultureHurt 295]
en: Joseph followed your eyeline up, and you looked at each other.
fr: Joseph suit ton regard et vous vous observez.

[ctx: # VultureHurt 296, Speaker "Joseph"]
en: "...Bart said the saloon had rooms, didn't he?"
fr: "...Bart a dit que le saloon avait des chambres, n'est-ce pas ?"

[ctx: # VultureHurt 297, Speaker "$Player"]
en: "Yeah, he... did."
fr: "Oui, il... l'a dit."

[ctx: # VultureHurt 298, Speaker "Joseph"]
en: "...Should we go? Up? Would be a lot comfier than hiding down here ah think. Safer too."
fr: "...On y va ? En haut ? Ce serait beaucoup plus confortable que de se cacher ici, je pense. Plus sûr aussi."

[ctx: # VultureHurt 299]
en: You felt your face warm, and thought about it a moment. You were both bleeding a lot. Would Bartholomew get mad?
fr: Tu sens ton visage se réchauffer et tu réfléchis un instant. Vous saignez beaucoup tous les deux. Bartholomew se fâcherait-il ?

[ctx: # VultureHurt 300]
en: The saloon was a mess already. You'd deal with it later, together.
fr: Le saloon est déjà en désordre de toute façon. Vous vous en occuperez plus tard, ensemble.

[ctx: # VultureHurt 301, Speaker "$Player"]
en: "Yeah. That would be good."
fr: "Ouai. Ce serait bien."

[ctx: # VultureHurt 302]
en: You had a minute together of trying to help each other, trying to link arms or put an arm over your shoulder.
fr: Vous cherchez, une minute ensemble, un moyen de vous entraider, pour essayer de vous soutenir les bras ou de mettre son bras sur ton épaule.

[ctx: # VultureHurt 303]
en: You were too hurt and sensitive to really be touched by Joseph though, and his shoulder too busted up to hold your weight.
fr: Mais tu es trop blessé et trop sensible pour être vraiment touché par Joseph, et son épaule est trop abîmée pour supporter ton poids.

[ctx: # VultureHurt 304]
en: Together you just walked up the stairs, closely, side by side, holding yourself steady on the bannister, Joseph watching you with keen eyes.
fr: Ensemble, vous montez l'escalier, serrés l'un contre l'autre, côte à côte, en vous tenant à la rampe, Joseph t'observant d'un œil attentif.

[ctx: # VultureHurt 305]
en: You knew he'd be there to catch you if you fell, your legs a little shaky as the adrenaline started to subside, and your heart beating slower.
fr: Tu sais qu'il sera là pour te rattraper si tu tombes, tes jambes tremblent un peu comme l'adrénaline commence à retomber, et ton cœur bat plus lentement.

[ctx: # VultureHurt 306]
en: The landing stretched across the saloon, and you walked towards the furthest room, Joseph trailing close behind you.
fr: Le palier s'étend de part et d'autre du saloon, et tu te diriges vers la pièce la plus éloignée, Joseph te suivant de près.

[ctx: # NoHurt 1]
en: Curly's hand reached for his gun, but something he saw had him hesitate. Hand hovering over the holster.
fr: La main de Curly atteint son arme, mais il voit quelque chose qui le fait hésiter. Sa main reste fébrile près de l'étui.

[ctx: # NoHurt 2]
en: He ducked and ran, throwing a hand up in the air to signal for the gang to scatter, his large frame running away from you across the street.
fr: Il esquive et court, levant une main en l'air comme un signal au gang pour qu'il se disperse, sa grande silhouette te fuyant de l'autre côté de la rue.

[ctx: # NoHurt 3]
en: He dived out of sight as one unlucky coyote behind him was cut down by a whizzing bullet, blood spraying across the dirt.
fr: Alors qu'il plonge hors de vue, un coyote malchanceux derrière lui est abattu d'une balle sifflante, déversant son sang sur la terre.

[ctx: # NoHurt 4]
en: You didn't hang around as the fight started, but you knew, you saw, as you took off between the houses of the main street.
fr: Même si tu n'es pas resté lorsque le combat a commencé, tu as su, tu as vu, tout en filant entre les maisons de la rue principale.

[ctx: # NoHurt 5]
en: You knew Curly had seen you as he'd sat up, eyes piercing from the other side. He was coming for you.
fr: Tu sais que Curly t'a vu quand il s'est redressé, ses yeux perçant depuis l'autre côté. Il est venu pour toi.

[ctx: # NoHurt 6]
en: The clump of houses lining the street made a maze that you could hide in as you scurried through.
fr: Le groupe de maisons délimitant la rue forme un labyrinthe dans lequel on peut se cacher en se précipitant.

[ctx: # NoHurt 7]
en: You heard many sounds of gunshots now, starting to fill the air, cracks and pops.
fr: Tu entends alors de nombreux bruits de coups de feu, qui commencent à remplir l'air, avec craquements et crépitements.

[ctx: # NoHurt 8]
en: You ran haphazardly through the alleys, past the many empty houses, catching glimpses of your panting face in dusty windows.
fr: Tu cours, errant dans les ruelles, passant devant de nombreuses maisons vides, apercevant le reflet de ton visage haletant dans les fenêtres poussiéreuses.

[ctx: # NoHurt 9]
en: The shelter of a long house with a porch that shaded you from the sun was where you stopped, catching your breath.
fr: C'est à l'abri d'une longue maison avec un porche qui te protège du soleil que tu t'arrêtes, reprenant ton souffle.

[ctx: # NoHurt 10]
en: Listening to the sounds of people running, shouting, shots going off in cascades.
fr: À l'écoute des bruits des gens qui courent, crient, et des coups de feu qui pétaradent en cascade.

[ctx: # NoHurt 11]
en: You were safe here for the moment, but that didn't matter. You needed to find Joseph. He must have run when you did.
fr: Ici, tu es en sécurité pour le moment, mais cela n'a pas vraiment d'importance. Tu dois trouver Joseph. Lui-aussi a dû s'enfuir en même temps que toi.

[ctx: # NoHurt 12]
en: Staying here wouldn't help you find him. You needed to get out of all these houses, out somewhere clearer.
fr: Rester ici ne t'aidera pas à le retrouver. Il te faut sortir de toutes ces maisons, vers un endroit moins dense.

[ctx: # NoHurt 13]
en: You looked round the corner of the building you hid in the shade of, seeing the edge of a rocky hill that went down into the rest of town.
fr: Tu jettes un œil du coin du bâtiment dans l'ombre duquel tu te caches, pour apercevoir le bord d'une colline rocheuse qui descend vers le reste de la ville.

[ctx: # NoHurt 14]
en: If you skirted this side you should be able to avoid any trouble.
fr: Si tu contournes ce côté, tu devrais pouvoir éviter tout problème.

[ctx: # NoHurt 15]
en: You slinked out, now sliding your gun from its holster, the metal a comfort of sorts in your grip as you emerged into the sun again.
fr: Tu t'exfiltres, tout en sortant ton arme de son étui, le contact avec son métal te réconfortant, alors que tu ressors dans la lumière du soleil.

[ctx: # NoHurt 16]
en: You started walking past the houses, the sheer wooden backsides of buildings looming over you, following the curve of the hill.
fr: Tu t'es mis à marcher devant les maisons, les façades en bois des bâtiments te surplombant en suivant la courbe de la colline.

[ctx: # NoHurt 17]
en: Your pace was brisk and cautious, listening for anything or anyone nearby, but the fight continued to rage away in the street.
fr: Ton allure est rapide mais prudente, à l'écoute de quelque chose ou quelqu'un qui serait à proximité, tandis que le combat continue de faire rage dans la rue.

[ctx: # NoHurt 18]
en: At this rate you'd be behind enemy lines, on the side of town Black's gang had come from.
fr: À ce rythme-là, tu devrais avoir atteint l'arrière des lignes ennemies, du côté de la ville d'où est venu le gang de Black.

[ctx: # NoHurt 19]
en: You needed to be careful. You couldn't know how many guys Black had brought with him, if there were more waiting elsewhere.
fr: Il faut être prudent : impossible de savoir combien de gars Black a amené avec lui, et si, ailleurs, il y en a d'autres en embuscade.

[ctx: # NoHurt 20]
en: Your steps were cut short and you jolted as a figure jumped out from behind the house you were passing, and you stuck your gun far out.
fr: À la vue d'une silhouette qui surgit de derrière la maison devant laquelle tu passes, tes pas s'arrêtent net et tu frémis, brandissant ton arme au loin.

[ctx: # NoHurt 21]
en: The barrel was exactly eyeline with Joseph as you regained your footing, the tension in your shoulder giving way as recognition sparked.
fr: Le canon est exactement aligné avec le regard de Joseph alors que tu reprends pied, évacuant la tension de tes épaules grâce à cette réjouissante identification.

[ctx: # NoHurt 22]
en: You felt the panic melt from your face the way it did from Joseph's as you met eyes. He was holding his shotgun, poised and ready.
fr: Ta panique disparaît de ton visage en même temps que celle sur celui de Joseph lorsque vous croisez vos yeux. Il tient son fusil, apprêté et paré.

[ctx: # NoHurt 23]
en: A few moments passed as you both lowered your weapons and your faces tried to find the right shape to take.
fr: Ce n'est qu'après quelques instants que vous baissez tous les deux vos armes alors que vos visages essaient de trouver l'attitude correcte qu'ils doivent prendre.

[ctx: # NoHurt 24]
en: Surprised, incredulous, almost not believing you were seeing each other, like a missed connection showing up again suddenly.
fr: Surpris, incrédules, ne croyant presque pas que vous vous regardez, comme la réapparition soudaine d'une connexion interrompue.

[ctx: # NoHurt 25]
en: A warmth started to fill your heart, like sweet coffee, and you couldn't stop yourself from jumping at him, throwing your arms around him.
fr: Une chaleur commence à remplir ton cœur, comme celle d'une boisson sucrée, et tu ne peux t'empêcher de lui sauter dessus, jetant tes bras pour l'enlacer.

[ctx: # NoHurt 26]
en: Joseph didn't miss a beat in catching you, scooping you up into an embrace, your heads over each other's shoulders.
fr: Joseph ne perd pas un instant pour t'enlacer en retour, te prenant dans ses bras, vos têtes se posant sur les épaules l'un de l'autre.

[ctx: # NoHurt 27]
en: Squeezing each other so tightly, like the desert wind might take you if you let go.
fr: Serrant si fort, comme si le vent du désert pouvait vous emporter si vous vous lâchiez.

[ctx: # NoHurt 28, Speaker "Joseph"]
en: "I'm so glad to see you again."
fr: "Je suis si heureux de te revoir."

[ctx: # NoHurt 29]
en: You couldn't help but laugh a little, the chuckle caught in your throat that was pressed against his shoulder.
fr: Tu ne peux pas t'empêcher de rire un peu, un soubresaut coincé dans ta gorge pressée contre son épaule.

[ctx: # NoHurt 30]
en: You pulled back, getting a better look at his face.
fr: Tu te recules afin de mieux voir son visage.

[ctx: # NoHurt 31, Speaker "$Player"]
en: "Little formal of you, but I'll take it. It's nice to see you again too."
fr: "C'est un peu formel de ta part, mais ça me va. C'est agréable de te revoir pour moi aussi."

[ctx: # NoHurt 32, Speaker "Joseph"]
en: "Aw come on, $Player, what were you expecting me to say? I'm mighty happy to see you, but my heart's beatin' like a jackrabbit."
fr: "Oh allez, $Player, qu'est-ce que tu voulais que je dise ? Je suis très heureux de te voir, mais mon cœur bat comme un lièvre."

[ctx: # NoHurt 33, Speaker "Joseph"]
en: "Ah barely got outta there before all Hell broke loose, what made you run?"
fr: "Ah, j'ai à peine pu sortir de là avant que l'enfer ne se déchaîne ; qu'est-ce qui t'a poussé à fuir ?"

[ctx: # NoHurt 34, Speaker "$Player"]
en: "I'm sorry Joseph, things just... weren't turning out how I thought they would, I thought running was safest."
fr: "Je suis désolé Joseph, les choses... ne se sont pas déroulées comme je le pensais ; j'imaginais que courir était plus sûr."

[ctx: # NoHurt 35, Speaker "Joseph"]
en: "Yeah, probably. We're alive so I'd say it was a good call."
fr: "Ouais, probablement. Nous sommes en vie donc je suppose que c'était une bonne décision."

[ctx: # NoHurt 36]
en: He twisted his head sharply, looking around with his piercing eyes, squinting in the sun.
fr: Il tourne brusquement la tête, regardant aux alentours de ses yeux perçants, les plissant au soleil.

[ctx: # NoHurt 37, Speaker "Joseph"]
en: "Ah think we should hide out a lil', wait till the fight dies down some. They can pick each other off."
fr: "Ah, j'pense qu'on d'vrait s'cacher un peu,... attendre que le combat s'apaise. Ils peuvent bien s'affronter entre eux."

[ctx: # NoHurt 38]
en: You let go of each other and he led you round the corner of a house, walking close to the wall, careful and alert.
fr: Vous vous désenlacez, puis il te mène vers l'angle d'une maison, marchant près du mur, prudent et alerte.

[ctx: # NoHurt 39]
en: The sun at your backs as you walked closer to the fight, back into the maze of houses on the main street.
fr: Le soleil dans le dos, te rapprochant du combat, de retour dans le dédale de maisons de la rue principale.

[ctx: # NoHurt 40, Speaker "Joseph"]
en: "We should head thatta way to the end of the street, where Sheriff's office is, keep an eye on things from th-"
fr: "On devrait se diriger vers c'bout de la rue, là où se trouve le bureau de Sheriff, pour garder un œil sur les choses depuis-"

[ctx: # NoHurt 41]
en: Joseph halted as he approached the front of the house, coming up short before the porch, you almost walking into him as he stopped.
fr: Alors qu'il s'approche de la devanture de la maison, Joseph s'immobilise, juste devant le porche, et tu manques de lui rentrer dedans lors de son arrêt.

[ctx: # NoHurt 42]
en: Breath caught in his throat, slowly taking a step back, then another, one wing protectively reaching out as if to cover you.
fr: Le souffle bloqué dans sa gorge, il recule lentement d'un pas, puis d'un autre, déployant une aile de manière protectrice, comme pour te mettre à l'abri.

[ctx: # NoHurt 43]
en: You looked past him, confused, only seeing the tall wood slat walls of the houses next to you - until you looked at the ground.
fr: Tu essaies de regarder, confus, ne pouvant distinguer que les hauts murs en lattes de bois des maisons à côté de toi - jusqu'à ce que tu observes le sol.

[ctx: # NoHurt 44]
en: Seeing what Joseph had seen, what made him hesitate, made him take steady, fearful steps backwards.
fr: Comprenant ce que Joseph a vu, ce qui l'a fait hésiter, l'a fait reculer à pas réguliers et craintifs.

[ctx: # NoHurt 45]
en: The barely peeking, almost unnoticeable shadow spilling just past the edge of the house's own shadow.
fr: L'ombre à peine visible, presque imperceptible, s'étend juste au-delà du bord de l'ombre de la maison.

[ctx: # NoHurt 46]
en: Unmistakably canine, a snout and the half-shadows of whiskers, a hiding face poking out just enough to give itself away.
fr: Un museau indéniablement canin, des demi-ombres de moustaches, une face cachée dépassant juste assez pour se trahir.

[ctx: # NoHurt 47]
en: The shadow of a face that you felt you recognised, ice creeping down your spine before your mind could even settle an answer.
fr: La vision de l'ombre d'un visage que tu as l'impression de reconnaître fait serpenter tout le long de ta colonne vertébrale un frisson glaçant, avant même que ton esprit puisse l'identifier.

[ctx: # NoHurt 48]
en: The joints of your hand straining against your skin as you gripped your gun tighter, finger resting next to the trigger.
fr: Alors que tu serres ton arme plus fort, les articulations de ta main se raidissent, pressant ta peau, le doigt reposant à côté de la gâchette.

[ctx: # NoHurt 49]
en: Your advance backwards stopped as the shadow recognised it had been spotted, and emerged, knife first.
fr: Ta progression à reculons s'arrête net lorsque l'ombre se rend compte qu'elle a été repérée et qu'elle émerge, couteau en avant.

[ctx: # NoHurt 50]
en: Curly Wolf, stepping out into the sunlight that streamed through the alley. Even through his squinting, you could see his eyes trained on you.
fr: Curly Wolf sort dans la lumière du soleil qui traverse l'allée. Même s'il plisse les yeux, tu peux voir qu'ils sont fixés sur vous.

[ctx: # NoHurt 51]
en: He stood a few paces away, blocking the end of the alley, filling up the space between the two houses.
fr: Il se tient à quelques pas seulement, bloquant la sortie de l'allée, remplissant l'espace entre les deux maisons.

[ctx: # NoHurt 52]
en: A cocky grin spread across his face as he spoke.
fr: Un sourire arrogant s'étend sur son visage lorsqu'il parle.

[ctx: # NoHurt 53, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Well, whadda we have here? Not just one traitor, but two by the looks of it!"
fr: "Eh bien ! qu'est-ce qu'on a là ? Un traître pour le prix de deux à c'qu'y semble !"

[ctx: # NoHurt 54]
en: Curly eyed Joseph over, his wing still held out past you, a feathery gate keeping danger at bay.
fr: Curly dévisage Joseph alors que son aile est toujours tendue devant toi, comme une porte de plumes éloignant le danger.

[ctx: # NoHurt 55]
en: You couldn't see Joseph's face but his whole body was still, like a statue. Your own wanted to crumble as Curly looked past him.
fr: Tu ne peux pas voir le visage de Joseph mais tout son corps reste immobile, tel une statue. Alors que Curly regarde devant lui, le tien est sur le point de s'effondrer.

[ctx: # NoHurt 56]
en: The glare of a predator waiting to strike. You didn't want to hide behind Joseph, but your resolve was withering under Curly's stare.
fr: L'éclat d'un prédateur prêt à frapper. Tu ne veux pas te cacher derrière Joseph, mais ta détermination s'amenuise sous le regard de Curly.

[ctx: # NoHurt 57]
en: His eyes flitted back and forth between you as he spoke.
fr: Ses yeux se posent alternativement sur chacun de vous pendant qu'il parle.

[ctx: # NoHurt 58, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Alright beaky, I've got no beef with you. You can walk away safe and sound from this."
fr: "Très bien becounet, j'ai rien contre toi. Tu peux passer ton chemin sain et sauf."

[ctx: # NoHurt 59, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Yer Black's problem, not mine. Just... make this easy and hand over that miserable excuse cowering behind you."
fr: "C't ton problème Black, pas le mien. Simplement... facilite les choses et abandonne la misérable excuse qui se cache derrière toi."

[ctx: # NoHurt 60]
en: Joseph didn't move. Even though you knew he wouldn't, there was still a small fear, that understanding of self-preservation.
fr: Joseph ne bouge pas. Même si tu sais qu'il ne le fera pas, tu en as une petite appréhension, due à un compréhensible instinct de survie.

[ctx: # NoHurt 61]
en: Maybe he would. Maybe he'd step aside, wordlessly, and let Curly take you away, because it's his best option.
fr: Et s'il le faisait ? S'il se retirait, sans un mot, laissant Curly t'emmener, car c'est sa meilleure solution.

[ctx: # NoHurt 62]
en: But as you stood there behind him, that small fear slipped further and further away. Joseph didn't move a muscle.
fr: Mais pendant que tu te tiens là, derrière lui, cette peur s'évanouit peu à peu. Joseph n'a pas bougé d'un millimètre.

[ctx: # NoHurt 63]
en: In fact, as he was he was hunched a little, frozen in the pose he'd stopped in. Now, he stood taller, rising up, puffing his chest out.
fr: En fait, s'il avait été un peu voûté, figé dans la position dans laquelle il s'était arrêté, il se tient maintenant plus grand, se redressant et bombant le torse.

[ctx: # NoHurt 64]
en: You didn't know if it was brave or foolish, but Joseph took a step forward, standing firmly in front of you.
fr: Tu ne sais pas s'il est courageux ou insensé, mais Joseph fait un pas en avant, se tenant fermement devant toi.

[ctx: # NoHurt 65, Speaker "Joseph"]
en: "Sorry Curly, but ah don't think I can do that."
fr: "Désolé Curly, mais... hun ! je ne pense pas pouvoir faire ça."

[ctx: # NoHurt 66]
en: Fear and pride swam in your chest as Joseph stood between you and Curly. His large hands gripped his shotgun close to him.
fr: Joseph faisant barrage entre toi et Curly, peur et fierté se mélangent dans ton cœur. Ses grandes mains agrippent son fusil près de lui.

[ctx: # NoHurt 67]
en: Curly growled a little, the smirk on his face slipping into the starts of a snarl, his knife twisting a little in his hand as he spoke.
fr: Curly grogne un peu et, alors que le sourire narquois sur son visage laisse peu à peu place à un début de grommellement, son couteau se tord légèrement dans sa main quand il prend la parole.

[ctx: # NoHurt 68, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Maybe you didn't hear me right, birdbrain. You can walk away right now."
fr: "Peut-être que tu ne m'as pas bien entendu, tête de piaf ? Tu peux partir maintenant."

[ctx: # NoHurt 69, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Or you can end up with a knife in your gut. What's it gonna be?"
fr: "À moins que tu ne préfères te retrouver avec un couteau dans le ventre. Tu choisis quoi ?"

[ctx: # NoHurt 70]
en: Joseph didn't hesitate to retort.
fr: Joseph n'hésite pas à répliquer.

[ctx: # NoHurt 71, Speaker "Joseph"]
en: "I'm not gonna let you take $Player. Ah think you're the one that's got wax in yer ears, so let me make it clear."
fr: "Je ne vais pas te laisser emmener $Player. Eh, j'pense que c'est toi qu'as d'la cire dans les oreilles, alors laisse-moi te clarifier les choses."

[ctx: # NoHurt 72, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue VultureHurt 270]
en: "Go to Hell, Curly."
fr: "Va mourir, Curly."

[ctx: # NoHurt 73]
en: You barely had a moment to be afraid for Joseph before Curly launched himself, snarling and swinging his knife overhead.
fr: Tu n'as qu'un moment à peine pour avoir peur pour Joseph avant que Curly ne s'élance, grognant et agitant son couteau au-dessus de la tête.

[ctx: # NoHurt 74]
en: Joseph hefted his shotgun upwards, holding it sideways and clashing it against the blade, knocking Curly's arm off course.
fr: Tenant son fusil par le côté, Joseph le lève en l'air puis en heurte la lame, faisant ainsi dévier le bras de Curly.

[ctx: # NoHurt 75]
en: Surprised at Joseph fighting back, he also didn't anticipate Joseph then throwing the shotgun at his head, bashing his muzzle.
fr: Surpris par cette riposte de Joseph, il ne s'attend pas non plus à ce que ce dernier lui lance le fusil à la tête, lui cognant le museau.

[ctx: # NoHurt 76]
en: Curly's knife dropped from his hand and he stepped back, trying to distance himself, but Joseph ran straight at him, ducking his head down.
fr: Son couteau étant tombé de sa main, Curly recule pour tenter de prendre ses distances, mais Joseph court droit sur lui, tête baissée.

[ctx: # NoHurt 77]
en: Joseph crashed into Curly's stomach, wrapping his wings around the wolf's back, pushing hard to try and topple him.
fr: Joseph s'écrase contre le ventre de Curly, enroulant ses ailes autour du dos du loup et le poussant fort afin d'essayer de le renverser.

[ctx: # NoHurt 78]
en: Curly gave a deep growl, swinging his foot back and digging into the ground, regaining his footing to push back against Joseph.
fr: Curly pousse un profond grognement, jetant son pied vers l'arrière et l'enfonçant dans le sol, reprenant ainsi son assise pour repousser Joseph.

[ctx: # NoHurt 79]
en: He wiped blood from his mouth and let out a sharp, snarling bark as he brought his hands up into a fist, then down hard on Joseph.
fr: Il essuie le sang de sa bouche, puis laisse échapper un aboiement aigu et hargneux alors qu'il serre ses mains en poings pour les lancer violemment sur Joseph.

[ctx: # NoHurt 80]
en: One blow, two blows against Joseph's back, but he continued to cling on, wrestling with Curly's weight.
fr: Un coup dans son dos, puis deux, mais Joseph continue à s'accrocher, luttant contre le poids de Curly.

[ctx: # NoHurt 81]
en: Curly grabbed Joseph's sides with both hands and thrust one leg up, knee digging deep into Joseph's stomach.
fr: Curly attrape les flancs de Joseph à deux mains puis replie une jambe, son genou s'enfonçant profondément dans le ventre de Joseph.

[ctx: # NoHurt 82]
en: Joseph grunted and let go, winded and trying not to double over too much as he held his hands to his stomach.
fr: Joseph grogne et lâche prise, essoufflé et portant ses mains à son ventre tout en essayant de ne pas trop se recroqueviller.

[ctx: # NoHurt 83]
en: Your heart sank as he tried to stand up straight and defend himself, but Curly took the advantage to score a punch across his face.
fr: Ton cœur se serre alors qu'il essaie de se redresser et de se défendre, mais Curly profite de son avantage pour lui donner un coup de poing au visage.

[ctx: # NoHurt 84]
en: Curly pushed him down, and he staggered a moment before falling into a heap on his hands and knees, clutching an arm across his stomach.
fr: Poussé vers le bas par Curly, il chancèle un moment avant de tomber d'un coup sur ses mains et genoux, serrant un bras sur son ventre.

[ctx: # NoHurt 85]
en: You didn't move, you didn't dare. You stayed where you were, watching it happen. Blood running cold against the desert heat. Mind racing.
fr: Tu n'as pas bougé, tu n'as pas osé. Tu es resté là où tu es, à regarder ce qui se passe. Sang glacé malgré la chaleur du désert. Tempête cérébrale.

[ctx: # NoHurt 86]
en: Stiff but trembling, the chill of fear was creeping into your heart. You had to help but what could you do?
fr: Raide mais tremblotant, le frisson de la peur s'insinue dans ton cœur. Tu devrais l'aider, mais... comment faire ?

[ctx: # NoHurt 87]
en: You were watching Curly beat Joseph to a pulp. Your hand clasped against the metal of your gun.
fr: Tu regardes Curly mettre Joseph en bouillie. Ta main se serre contre le métal de ton arme.

[ctx: # NoHurt 88]
en: You stared at him. This indestructible man, a beast in his prime. What chance did you ever stand against him?
fr: Tu le dévisages. Cet être invincible, une bête dans la fleur de l'âge. Quelle chance as-tu contre lui ?

[ctx: # NoHurt 89]
en: Even now, a small voice in your upstairs was telling you to turn tail and run. Grab a horse and ride away.
fr: Même en cet instant, une petite voix derrière toi te murmure de faire demi-tour et de fuir. De prendre un cheval et partir.

[ctx: # NoHurt 90]
en: Curly looked down at Joseph, watching his movements. Satisfied, he reached for his holster, cleanly pulling his revolver free.
fr: Curly regarde Joseph de haut, observant ses mouvements. Satisfait, il attrape son étui puis en retire consciencieusement son revolver.

[ctx: # NoHurt 91]
en: He opened the barrel out, checking it over, flicking it back in. You wondered if he was showing off for you.
fr: Il en bascule le barillet, en vérifie les chambres, puis le remet en place. Tu en viens à te demander si cette démonstration ne t'est pas destinée.

[ctx: # NoHurt 92]
en: That he had the upper hand, that he could take his time. You'd seen it before. You didn't want to see it again.
fr: Pour montrer qu'il a le dessus et qu'il peut prendre son temps. Tu as déjà vu cela auparavant. Et tu ne veux plus le revoir.

[ctx: # NoHurt 93]
en: Your heart was beating hard and fast in your chest, breaths hitched and faltered in your throat as you panted.
fr: Ton cœur bat fort et vite dans ta poitrine. Tandis que tu halètes, ta respiration se coupe et se bloque dans ta gorge.

[ctx: # NoHurt 94]
en: You wanted to raise your gun, try and take a shot, but you could feel how much your hands were shaking.
fr: Tu veux lever ton arme, essayer de tenter un tir, mais tu perçois à quel point tes mains tremblent.

[ctx: # NoHurt 95]
en: Curly cocked the hammer of his gun back, an unnecessary display, bringing it up to aim at Joseph.
fr: En une démonstration inutile, Curly recule le chien de son arme qu'il relève pour viser Joseph.

[ctx: # NoHurt 96]
en: No, no, this couldn't be happening, this wasn't it. You were supposed to do this together, with Joseph.
fr: Non ? non ! cela ne peut pas arriver, c'est impossible. Vous êtes censés faire ça ensemble, avec Joseph.

[ctx: # NoHurt 97]
en: You stared at the small drip of blood coming from Curly's nose. He wasn't indestructible. He was just a man, like any other.
fr: La petite goutte de sang s'écoulant du nez de Curly te fait remarquer qu'il n'est pas indestructible. Il est mortel, comme les autres.

[ctx: # NoHurt 98]
en: The fear inside you pitched high, as you took off running, feet pounding the ground. In your heart of hearts, you knew you would kill him.
fr: La peur en toi explose alors que tu commences à courir, tes pieds martelant le sol. Au plus profond de ton cœur, tu sais que tu vas le tuer.

[ctx: # NoHurt 99]
en: You ran full pelt towards Curly, his gun still trained on Joseph, and as you got closer his ears twitched, taking notice of you too late.
fr: C'est à toute vitesse que tu cours vers Curly, alors que son arme est toujours braquée sur Joseph. Alors que tu te rapproches, ses oreilles tressautent, mais ne te remarquent que trop tard.

[ctx: # NoHurt 100]
en: You didn't slow down as you sprinted at Curly and lunged at him, jumping forward with all your momentum to throw yourself at him.
fr: Tu n'as pas ralenti lors de ton sprint vers Curly et tu sautes sur lui en avant de tout ton élan pour te propulser sur lui.

[ctx: # NoHurt 101]
en: You caught onto Curly like a hangman's noose, wrapping your arm tight around his neck, clutching past the shoulder.
fr: Tu t'accroches à Curly comme une corde au pendu, enroulant ton bras autour de son cou, t'agrippant au-delà de l'épaule.

[ctx: # NoHurt 102]
en: Your whole weight bore down on his throat, and you clung tightly, squeezing his neck in the crook of your elbow, trying to drag him down.
fr: Tout ton poids s'abat sur sa gorge, et tu t'accroches fermement, serrant son cou dans le creux de ton coude, essayant de l'entraîner vers le bas.

[ctx: # NoHurt 103]
en: You flinched as a shot went off, Curly firing as you had jumped on him, and heard the crack of wood struck by a bullet.
fr: Lorsqu'un coup de feu retentit, Curly ayant tiré alors que tu lui as sauté dessus, tu tressailles et tu entends un craquement de bois frappé par une balle.

[ctx: # NoHurt 104]
en: Curly staggered and stumbled backwards, you felt the struggle of his throat to draw breath past your arm.
fr: Curly titube et trébuche en arrière, et tu sens la lutte qu'entreprend sa gorge avec ton bras pour respirer.

[ctx: # NoHurt 105]
en: Your face was pressed tight against his back, feet barely scuffing the ground as you let yourself be heavy, weighing him down.
fr: Ton visage est serré contre son dos, et tes pieds effleurent à peine le sol alors que tu te laisses peser pour l'alourdir.

[ctx: # NoHurt 106]
en: The beat of Curly's heart inside his chest was clear in your ear, another rhythm next to yours.
fr: Ton oreille entend distinctement le battement du cœur de Curly dans sa poitrine, son rythme différant du tien.

[ctx: # NoHurt 107]
en: Curly kept stumbling backwards, now starting to thrash around, wrestling against your weight on his back.
fr: Curly continue à trébucher en arrière, commençant maintenant à se débattre, luttant contre ton poids sur son dos.

[ctx: # NoHurt 108]
en: Your stomach lurched and your arm strained as you were thrown around behind him, holding on with all your might.
fr: Ton estomac s'emballe et ton bras se tend quand tu es projeté derrière lui, t'accrochant de toutes tes forces.

[ctx: # NoHurt 109]
en: You felt his desperate hand clutch your elbow, claws digging into your skin, and pulled wildly as he swung his body.
fr: Tu sens sa main s'agripper désespérément à ton coude, ses griffes s'enfonçant dans ta peau, et le tirant sauvagement tandis qu'il balance son corps.

[ctx: # NoHurt 110]
en: You let go, the strain on your arm too much, and felt yourself in freefall for a few moments. The whole world turning.
fr: Tu lâches prise, la tension sur ton bras étant trop forte, et pendant quelques instants tu tombes en chute libre. Le monde entier semble tourner.

[ctx: # NoHurt 111]
en: You hit the ground flat with a thud that bounced from your head through your body, the breath knocked from your lungs.
fr: Avec un bruit sourd parcourant tout ton corps depuis ta tête, tu heurtes le sol, ce qui coupe ton souffle.

[ctx: # NoHurt 112]
en: From where you lay, looking up, you saw Curly looming over you before he stood straight, rubbing at his neck.
fr: De là où tu gis, en levant les yeux, tu vois Curly te dominer avant qu'il ne se redresse et se frotte le cou.

[ctx: # NoHurt 113]
en: He coughed raspily, a great glob of spit flying from his mouth to hit the dirt.
fr: Il tousse de façon rauque, un gros paquet de salive s'échappant de sa bouche puis s'écrasant à terre.

[ctx: # NoHurt 114]
en: You lay there as Curly stood over you, regaining his composure; getting his breath back, as you did yours.
fr: Tu restes allongé et Curly se tient au-dessus de toi, reprenant son calme, et son souffle, comme tu tentes de le faire aussi.

[ctx: # NoHurt 115, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Fuckin'... brat."
fr: "Putain de... sale gosse."

[ctx: # NoHurt 116, Speaker "Curly Wolf"]
en: "I never liked you. Always knew you'd pull a stunt like this someday. No loyalty."
fr: "Je t'ai jamais aimé. J'ai toujours su que tu f'rais un coup comme ça un jour ou l'autre. Aucune loyauté."

[ctx: # NoHurt 117]
en: His words came out with a breathless, frustrated venom.
fr: Ses mots sortent étouffés et frustrés, tel un venin.

[ctx: # NoHurt 118]
en: He turned suddenly, facing behind with his gun held out, and moved away a few steps, seemingly searching around the houses.
fr: Il se retourne brusquement, face au lointain, l'arme au poing, et s'éloigne de quelques pas, semblant chercher parmi les maisons.

[ctx: # NoHurt 119]
en: He walked slowly back to you, leaning over, face upside down. A smirk crept across his lips again, crueller and cockier than before.
fr: Il revient lentement vers toi, se penche avec son visage à l'envers. Un sourire se glisse à nouveau sur ses lèvres, plus cruel et plus arrogant qu'auparavant.

[ctx: # NoHurt 120, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Looks like I could say the same thing about your friend, tomboy. He's turned tail."
fr: "Garçon manqué, on dirait que je pourrais dire la même chose de ton ami : il est parti la queue entre les jambes."

[ctx: # NoHurt 121]
en: What. What was he talking about, Joseph? Where did Joseph go?
fr: De quoi s'agit-il ? De quoi parle-t-il ? De Joseph ? Où Joseph est-il allé ?

[ctx: # NoHurt 122]
en: Joseph wouldn't run away. He wouldn't leave you, not now, right? He wouldn't leave you here?
fr: Joseph ne s'enfuirait pas. Il ne t'abandonnerait pas... non, pas maintenant, n'est-ce pas ? Il ne te laisserait pas ici ?

[ctx: # NoHurt 123]
en: Thoughts swirled in your head. Chest tight and breaths short at the thought that you might be alone.
fr: Les pensées tourbillonnent dans ta tête. Ta poitrine se serre et ta respiration se raccourcit à l'idée que tu puisses être seul.

[ctx: # NoHurt 124]
en: You sat up urgently, hand and elbows scraping through the dirt, twisting round to look where Joseph had been.
fr: Tu te redresses en urgence : les mains et les coudes grattant la terre, tu te retournes pour voir où Joseph est passé.

[ctx: # NoHurt 125]
en: He was gone. You didn't know what to think, staring unblinking, eyes starting to water.
fr: Il n'est plus là. Tu ne sais pas quoi penser ; tu regardes au loin sans ciller, tes yeux commencent à pleurer.

[ctx: # NoHurt 126, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Gonna cry, little pup? Not surprised, but that's what you get for trustin' people."
fr: "Tu vas pleurer, petit chiot ? Ça m'étonne pas, mais c'est c'qui arrive quand on fait confiance aux gens."

[ctx: # NoHurt 127]
en: He crouched down low, bouncing on his heels - bringing his gun gently to your chin, tilting it to bring you eye to eye.
fr: Il s'accroupit, rebondit sur ses talons et approche doucement son arme de ton menton, le faisant pivoter pour te regarder dans les yeux.

[ctx: # NoHurt 128, Speaker "Curly Wolf"]
en: "I'd say be more careful next time, but, there's not gonna be a next time. You know that, don't you tomboy?"
fr: "J'te dirais bien d'faire plus attention la prochaine fois,... mais y'aura pas d'prochaine fois. Tu l'sais, hein ? garçon manqué"

[ctx: # NoHurt 129, Speaker "Curly Wolf"]
en: "I don't have all day, so as much as I'd like to give you the full traitor's punishment - I need to cut to the chase."
fr: "J'ai pas tout' la journée, alors même si j'aimerais t'infliger le châtiment complet du traître, j'dois aller droit au but."

[ctx: # NoHurt 130]
en: Even with your faces so close, eyes to piercing eyes, you glimpsed something past his shoulder.
fr: Même avec vos visages si proches, les yeux dans les yeux, tu aperçois quelque chose au-delà de son épaule.

[ctx: # NoHurt 131]
en: Two figures huddled at the edge of a house, watching. When your eyes came back to Curly, he had noticed, his own eyes flitting to the corners.
fr: Deux silhouettes blotties au bord d'une maison, observant. Lorsque tes yeux reviennent sur Curly, il a remarqué, ses propres yeux se dirigent vers les coins de la maison.

[ctx: # NoHurt 132]
en: His ears flicked and tilted back, listening intently for a moment before he stood up sharply, swinging round to level his gun at the strangers.
fr: Ses oreilles se dressent et s'inclinent vers l'arrière, écoutant attentivement pendant un moment, avant de se lever brusquement, se retournant pour pointer son arme vers les étrangers.

[ctx: # NoHurt 133]
en: Two bangs, one after the other, his shots skimming the house into the alley - you heard birds squawk and curse, scrambling to hide.
fr: Deux coups, l'un après l'autre, ses tirs frôlant la maison dans la ruelle. Tu entends les oiseaux pousser des cris et des jurons, se précipitant pour se cacher.

[ctx: # NoHurt 134]
en: As Curly was focused on the birds hiding from him, nearby, you heard the scuffle of someone sprinting from a standstill.
fr: Alors que Curly se concentre sur les oiseaux qui le fuient lui, tu entends tout près le bruit de quelqu'un qui s'élance à l'arrêt.

[ctx: # NoHurt 135]
en: You pushed yourself up and turned around to see Joseph burst from behind a house, running at Curly with his knife raised.
fr: Tu te relèves et tu te retournes pour finalement voir Joseph surgir de derrière une maison, courant vers Curly avec son couteau levé.

[ctx: # NoHurt 136]
en: Seeing him again your whole body lit up in excitement, in relief, a wave washing over you.
fr: En le revoyant, une vague de plaisir et de soulagement te submerge et ton corps en entier s'illumine.

[ctx: # NoHurt 137]
en: His face was stony, determined, whole body tilted forward as he ran past you and grabbed at Curly, plunging the knife in his back.
fr: Son visage est impassible, déterminé, tout son corps penché vers l'avant alors qu'il passe devant toi et attrape Curly, lui plantant le couteau dans le dos.

[ctx: # NoHurt 138]
en: Curly cried out to the sky, letting way to a guttural growl from his belly that rumbled through the air like thunder.
fr: Curly crie au ciel, laissant échapper un grognement guttural, qui a pris racine dans son ventre pour finir par gronder dans l'air comme un tonnerre.

[ctx: # NoHurt 139]
en: Joseph jumped back, wide-eyed, seeming shocked that he'd been able to do it.
fr: Joseph bondit en arrière, les yeux écarquillés, semblant choqué d'avoir pu passer à l'acte.

[ctx: # NoHurt 140]
en: Curly desperately clawed at his back for a few futile seconds before giving up on reaching the knife.
fr: De désespoir, Curly s'agrippe futilement à son dos pendant quelques secondes avant d'abandonner l'idée d'atteindre le couteau.

[ctx: # NoHurt 141]
en: He swivelled, eyes full of rage, teeth bared, his gun arm snapping out to point straight at Joseph.
fr: Il pivote, les yeux pleins de rage, les dents serrées, le bras armé se déployant pour le pointer droit sur Joseph.

[ctx: # NoHurt 142]
en: Panic filled your chest, eyes flicking between Curly's straining arm and Joseph's own panicked face.
fr: La panique envahit ta poitrine, ton regard alterne entre le bras de Curly et le visage paniqué de Joseph.

[ctx: # NoHurt 143]
en: You had only one thought in your mind, and acted on it, scrambling off the floor. Your only thought of Joseph, and keeping him safe.
fr: Tu n'a qu'une seule idée en tête et tu agis en conséquence, en s'élançant depuis le sol. Tu n'as en tête que Joseph et sa sécurité.

[ctx: # NoHurt 144]
en: You pushed off the dirt hard, up onto one knee and reached up to grab Curly's arm tight, pulling yourself up on it.
fr: Tu pousses puissamment sur la terre, en t'appuyant sur un genou et tu tends ta main pour attraper le bras de Curly, pour te hisser dessus.

[ctx: # NoHurt 145]
en: Your jaws opened wide as you pulled with all the strength you could muster to bring the arm in reach, clamping down and biting hard.
fr: Ta mâchoire s'ouvre en grand et tu tires avec toute la force dont tu es capable pour amener le bras à portée, le serrer et le mordre avec hargne.

[ctx: # NoHurt 146]
en: Curly cursed and shouted, you felt the muscle of his arm flex and tense around your piercing teeth, the tang of blood reaching your tongue.
fr: Curly jure et crie et tu sens les muscles de son bras se contracter autour de tes dents perçantes, la saveur du sang atteignant ta langue.

[ctx: # NoHurt 147]
en: You heard Curly's gun clank as it hit the ground, dropping from his hand, and quickly relented from biting his arm to drop to your knees.
fr: Tu entends l'arme de Curly s'écraser sur le sol, tombant de sa main, puis tu renonces rapidement à lui mordre le bras pour te mettre à genoux.

[ctx: # NoHurt 148]
en: Joseph wasted no time in following up, lunging forward and swinging his fist into the side of Curly's face, grunts coming from them both.
fr: Joseph ne tarde pas à suivre, s'élançant vers l'avant et envoyant son poing sur le côté du visage de Curly, l'un et l'autre éructant des grognements.

[ctx: # NoHurt 149]
en: You got up on one knee, facing Curly, looking for an opening. You held nothing back as you threw your fist at his stomach.
fr: Tu relèves un genou, face à Curly, à la recherche d'une ouverture. Tu n'as aucune retenue en envoyant ton poing dans son estomac.

[ctx: # NoHurt 150]
en: Your attempted punch seemed fruitless, it felt like your fist had smacked into the dense hide of a bull and your knuckles ached.
fr: Ta tentative de coup de poing semble infructueuse, car tu as l'impression d'avoir heurté la peau dense d'un taureau alors que tes articulations sont douloureuses.

[ctx: # NoHurt 151]
en: Curly took no notice and had no patience for you, his eyes blazing with fury, and he grabbed your wrist and threw you to the ground hard.
fr: Curly n'en est pas affecté et perd patience : ses yeux brûlant de fureur, il attrape ton poignet et te jette au sol avec force.

[ctx: # NoHurt 152]
en: You held your shorter arm out and squeezed your eyes shut to try and soften the fall, but your face scraped the dirt all the same.
fr: Fermant les yeux, tu tends ton bras le plus court pour tenter d'amortir la chute, mais ton visage racle la terre malgré tout.

[ctx: # NoHurt 153, Speaker "Joseph"]
en: "Get your fuckin' hands offa him!"
fr: "Enlève tes putains de pattes de lui !"

[ctx: # NoHurt 154]
en: Joseph and Curly grunted and growled behind you, you heard the shuffle of shoes in the dirt, the dull thud of a punch hitting.
fr: Joseph et Curly grognent derrière toi, et tu entends le raclement des chaussures dans la terre, le bruit sourd d'un coup de poing.

[ctx: # NoHurt 155]
en: You picked your head up off the ground, shaking the dust and rocks off of your sore face, craning your neck to look around you.
fr: Tu relèves la tête du sol, secouant la poussière et les cailloux de ton visage endolori, et tu tournes douloureusement le cou pour regarder autour de toi.

[ctx: # NoHurt 156]
en: Looking for anything to fight back with, you needed a gun, you'd dropped yours during the fight. You spied Curly's revolver.
fr: Cherchant de quoi riposter, tu as besoin d'une arme car tu as laissé tomber la tienne pendant la bagarre. Tu repères le revolver de Curly.

[ctx: # NoHurt 157]
en: It had fallen under the porch of a house, the black metal hard to see in the shadows. You crawled over and stuck your hand under, reaching for it.
fr: Il est tombé sous le porche d'une maison, le métal noir étant difficile à distinguer dans l'ombre. Tu rampes et passes ta main dessous pour l'attraper.

[ctx: # NoHurt 158]
en: You pressed your face against the wood, stretching your arm out as much as you could, your fingertips skimming the handle.
fr: Tu appuies ton visage contre le bois, étirant ton bras autant que possible, le bout des doigts effleurant la poignée.

[ctx: # NoHurt 159]
en: Pushing and reaching desperately, your muscles protesting as they stretched to their limits, your claws found purchase on the handle.
fr: Poussant et tendant désespérément la main, tes muscles protestent en s'étirant jusqu'à leurs limites. Tes griffes trouvent prise sur la poignée.

[ctx: # NoHurt 160]
en: You flicked the gun towards you and hastily grabbed at it, clumps of sand in your hand that gripped the gun tight.
fr: Tu fais tournoyer l'arme vers toi et la saisit à la hâte, des poignées de sable restant dans ta main qui agrippe fermement l'arme.

[ctx: # NoHurt 161]
en: Gun retrieved, you scrambled off the floor, looking for Joseph. He was next to a porch now, slamming Curly into the wall, the wood rattling.
fr: L'arme récupérée, tu quittes le sol en courant, à la recherche de Joseph. Il est maintenant près d'un porche, frappant Curly contre le mur, les lattes de bois s'entrechoquant.

[ctx: # NoHurt 162]
en: You ran over and raised the gun, but Joseph was too close to Curly, you couldn't find a clear shot.
fr: Tu te précipites et lèves ton arme, mais Joseph étant trop près de Curly, tu n'as pas de fenêtre de tir dégagée.

[ctx: # NoHurt 163]
en: The two wrestled for control, grappling each other's arms, gripping tight, neither willing to give up.
fr: Les deux luttent pour avoir le dessus, s'agrippant aux bras l'un de l'autre, serrant fort, aucun des deux ne voulant abandonner.

[ctx: # NoHurt 164]
en: Joseph's heels dug into the dirt as he pushed against Curly, sand piling at his heels as they scraped backwards.
fr: Alors qu'il pousse Curly, les talons de Joseph s'enfoncent dans la terre, le sable s'y accumulant pendant qu'ils reculent.

[ctx: # NoHurt 165]
en: You caught a glimpse of Curly's eyes. He knew what you were trying to do, that he was backed into a corner, filled with furious fear.
fr: Tu aperçois les yeux de Curly. Il sait ce que tu essaies de faire,... qu'il est acculé, rempli d'une peur furieuse.

[ctx: # NoHurt 166]
en: He wasn't going to die without a fight. Your heart beat fast and loud in your ear, he was going to overpower Joseph any second now.
fr: Il ne va pas mourir sans se battre. Ton cœur fait battre vite et fort tes tempes. Il va dominer Joseph d'une seconde à l'autre.

[ctx: # NoHurt 167, Speaker "$Player"]
en: "Joseph!"
fr: "Joseph !"

[ctx: # NoHurt 168]
en: You cried out at him, voice cracking, a plea for him to do something, to at least get away safe. You knew he understood, his body shifted.
fr: Tu cries vers lui, la voix éraillée, l'implorant de faire quelque chose, de s'enfuir au moins pour rester sain et sauf. Tu sais qu'il a compris : son corps se déplace.

[ctx: # NoHurt 169]
en: Joseph pulled back, Curly faltering forward, and threw his arm over his shoulder, grabbing at the knife.
fr: Curly hésitant à avancer, Joseph recule et jette son bras par-dessus son épaule, saisissant le couteau.

[ctx: # NoHurt 170]
en: He yanked on the knife, hurting Curly enough to get away from him. Curly barked loudly into the sky, breaking his hold on Joseph.
fr: Il tire sur le couteau, blessant suffisamment Curly pour qu'il puisse s'éloigner de lui. Curly aboie bruyamment au ciel, relâchant son emprise sur Joseph.

[ctx: # NoHurt 171]
en: Curly, in his fit of pained rage, swung his hand at Joseph as he tried to back away - but Curly's claws still reached, slashing wildly.
fr: Curly, dans son accès de rage et de douleur, balance sa main sur Joseph qui tente de reculer - mais les griffes de Curly l'atteignent tout de même, le tailladant sauvagement.

[ctx: # NoHurt 172]
en: Joseph stumbled back, falling to the ground, you saw great red gashes on his stomach through his torn shirt.
fr: Joseph trébuche en arrière, tombant au sol. Tu perçois de grandes entailles rouges sur son ventre à travers sa chemise déchirée.

[ctx: # NoHurt 173]
en: You dragged your eyes off of Joseph, whole body running cold, and looked at Curly again. Standing there, panting, wildfire in his eyes.
fr: Tu détournes les yeux de Joseph, tout ton corps devenant de marbre, et tu te tournes à nouveau vers Curly. Il se tient là, haletant, les yeux lançant des flammes.

[ctx: # NoHurt 174]
en: He pushed off from the wall with a strong arm, taking a large step your way, a faltering confidence driving him forward.
fr: Il se détache du mur d'un bras puissant, faisant un grand pas dans ta direction, une confiance chancelante le poussant à aller de l'avant.

[ctx: # NoHurt 175]
en: With the gun raised to his head, you saw clearly in his eyes, as he tried to run toward you - this was the end. He must've seen it in your eyes too.
fr: Alors qu'il essaye de courir vers toi, le pistolet pointé sur sa tête, tu vois distinctement dans ses yeux que tout est fini. Il doit aussi le voir dans les tiens.

[ctx: # NoHurt 176]
en: You squeezed the trigger, a click before your hand bucked with the crack of the gunshot, a spray of blood from Curly's head as it snapped back.
fr: Tu appuies sur la gâchette, puis le déclic... avant que ta main ne soit secouée par l'explosion du coup de feu. Une gerbe de sang s'échappe de la tête de Curly lorsqu'elle se renverse en arrière.

[ctx: # NoHurt 177]
en: Curly fell, hitting the floor with the scattered thuds of an uneven fall, as if he'd tripped. You kept your eyes elsewhere, averted from him.
fr: Curly tombe, heurte le sol avec les bruits épars d'une chute irrégulière, comme s'il avait trébuché. Tes yeux regardent au loin, détournés de lui.

[ctx: # NoHurt 178]
en: Moments passed, wisps of smoke left the barrel of Curly's gun that you held in the air, you waited, listening.
fr: Quelques instants passent, des volutes de fumée quittent le canon de l'arme de Curly que tu tiens en l'air : tu attends, à l'écoute.

[ctx: # NoHurt 179]
en: The pops and bangs in the street reaching you still, and the dying breath of your boss on the ground. Fading, fading, till he was still.
fr: Les bruits de la rue te parviennent encore, tout comme le souffle de ton patron mourant sur le sol. Diminuant peu à peu, s'évanouissant, jusqu'à l'immobilité.

[ctx: # NoHurt 180]
en: You turned your head back, not looking down at Curly's lifeless body, but at Joseph laying on the ground, scared to move.
fr: Tu te retournes, ne regardant pas le corps sans vie de Curly, mais celui de Joseph, allongé sur le sol, pétrifié de peur.

[ctx: # NoHurt 181]
en: You rushed over to him, stepping over Curly, stooping to kneel next to him. Through his torn shirt you could see his stomach, raw and bloodied.
fr: Tu te précipites vers lui, tu enjambes Curly et tu t'agenouilles à côté de lui. À travers sa chemise déchirée, tu crois apercevoir son estomac, à vif et ensanglanté.

[ctx: # NoHurt 182, Speaker "$Player"]
en: "Joseph, Joseph! Joseph, I'm here."
fr: "Joseph, Joseph ! Joseph, je suis là."

[ctx: # NoHurt 183, Speaker "Joseph"]
en: "How... how bad is it?"
fr: "À... à quel point c'est grave ?"

[ctx: # NoHurt 184]
en: You leant over, gingerly pushing aside the cloth over his belly, examining the best you could how badly he was hurt.
fr: Tu te penches sur lui, écartant avec précaution le tissu qui recouvre son ventre, examinant du mieux que tu peux la gravité de sa blessure.

[ctx: # NoHurt 185]
en: The feathers of his stomach were stained and matted, but you saw nothing that made you worry more than you already were.
fr: Les plumes de son estomac sont tachées et emmêlées, mais tu ne voies rien qui puisse t'inquiéter plus que tu ne l'es déjà.

[ctx: # NoHurt 186]
en: The gashes looked painful, but not too deep, slicing through the fat but no more. A deep relief settled in you that you held onto tight.
fr: Si les entailles sont probablement douloureuses, elles ne semblent pas trop profondes, taillant plus la graisse qu'autre chose. Un profond soulagement s'installe en toi auquel tu t'accroches.

[ctx: # NoHurt 187, Speaker "$Player"]
en: "I think I'd say you're lucky, if you can believe it. Tore the skin and such but everything else seems fine..."
fr: "Je dirais que tu as de la chance, si tu peux me croire. La peau est déchirée, mais le reste semble aller bien..."

[ctx: # NoHurt 188, Speaker "Joseph"]
en: "You sure? Lady Luck's got a sick sense of humour is all ah can say. Feel like I've been split open."
fr: "T'es sûr ? Madame LaChance a un humour particulier, si je peux m'permettre. J'ai l'impression d'avoir été ouvert en deux."

[ctx: # NoHurt 189, Speaker "$Player"]
en: "Can you sit up? We need to move, we can't stick around here too long."
fr: "Tu peux t'asseoir ? Il faut qu'on bouge, on ne peut pas rester ici trop longtemps."

[ctx: # NoHurt 190, Speaker "Joseph"]
en: "Think so. Just... gimme a second."
fr: "Je pense que oui. Juste... donne-moi une seconde."

[ctx: # NoHurt 191]
en: You stood up first, offering your arm out to help. He looked up at you, taking a deep breath as he braced for the pain.
fr: Tu te lèves le premier, lui tendant le bras pour l'aider. Il lève les yeux vers toi, prenant une grande inspiration pour se préparer à la douleur.

[ctx: # NoHurt 192]
en: He reached up, feathered hand grasping your wrist, and you leaned back against his weight.
fr: Il se lève, sa main de plume saisissant ton poignet, et tu te penches en arrière pour contrebalancer son poids.

[ctx: # NoHurt 193]
en: He groaned as he sat up, eyes shut, leaning forward now with one hand pressed flat to the ground, fingers digging into the dirt.
fr: Il gémit en se redressant, les yeux fermés, penché vers l'avant, une main plaquée au sol, les doigts s'enfonçant dans la terre.

[ctx: # NoHurt 194, Speaker "Joseph"]
en: "Ow... Ah think I'm alright. Help me get up."
fr: "Aïe... Je crois que ça va. Aide-moi à me relever."

[ctx: # NoHurt 195]
en: You pulled on his arm again, helping him shift to his feet, and as you did you looked up.
fr: Tu tires à nouveau sur son bras, l'aidant à se mettre debout, tout en regardant alentour.

[ctx: # NoHurt 196]
en: You saw the two figures from before, walking towards you. Two birds, their guns out.
fr: Tu vois les deux silhouettes de tout à l'heure se diriger vers vous. Deux oiseaux, fusils sortis.

[ctx: # NoHurt 197, Speaker "$Player"]
en: "Joseph, we need to go."
fr: "Joseph, nous devons partir."

[ctx: # NoHurt 198]
en: As Joseph hefted himself off the ground with your help, he looked up at you, hearing the panic in your voice.
fr: Alors que Joseph se soulève du sol grâce à ton aide, il lève les yeux vers toi, saisissant la panique dans ta voix.

[ctx: # NoHurt 199]
en: He looked behind him as he stood up, squinting, holding onto you.
fr: Il regarde derrière lui en se levant, en plissant des yeux et s'accrochant à toi.

[ctx: # NoHurt 200]
en: The tension of his hand around your arm relaxed as he seemingly recognised the birds walking over.
fr: La tension de sa main autour de ton bras se relâche lorsqu'il semble reconnaître les oiseaux qui s'approchent.

[ctx: # NoHurt 201, Speaker "Joseph"]
en: "Don't worry, ah know these guys. They're fine."
fr: "Ne t'inquiète pas, je les connais. Ils sont sûrs."

[ctx: # NoHurt 202]
en: The two fellow gang members jogged over, slowing down and eyes growing wide as they saw Curly's body.
fr: Les deux autres membres du gang s'approchent en trottinant, ralentissent et écarquillent les yeux en voyant le corps de Curly.

[ctx: # NoHurt 203]
en: The shorter bird spoke first.
fr: L'oiseau le plus petit prend la parole le premier.

[ctx: # NoHurt 204, Speaker "???"]
en: "What the hell, is that Curly Wolf?"
fr: "Nom d'une quille en bois, c'est Curly Wolf ?"

[ctx: # NoHurt 205, Speaker "Joseph"]
en: "Yeah, that's him. Sorry for dragging you two into this, but we needed the help. Saved me and $Player's life here."
fr: "Oui, c'est lui. Désolé de vous avoir entraînés là-dedans, mais on avait besoin d'aide. Cela nous a sauvé la vie à $Player et moi."

[ctx: # NoHurt 206, Speaker "Joseph"]
en: "Oh, er, $Player, this is Vic and John. I flagged 'em down earlier to help us."
fr: "Oh, euh, $Player, voici Vic et John. Je leur ai fait signe de nous aider tt'à l'heure. "

[ctx: # NoHurt 207]
en: The taller bird shrugged, wiping his beak on his arm as he spoke.
fr: Le plus grand des oiseaux hausse les épaules, essuyant son bec sur son bras tout en parlant.

[ctx: # NoHurt 208, Speaker "John"]
en: "Fat lot of good we were anyway. Bloke shot me hat off, scary good he was. Could barely see us!"
fr: "On a été très chanceux en tout cas. Alors qu'on nous voyait à peine, le gars m'a décoiffé du chapeau en tirant : il était vraiment bon !"

[ctx: # NoHurt 209]
en: Sure enough, you could see a small hole in the fabric of his hat.
fr: Un petit trou dans le tissu de son chapeau est distinctement visible.

[ctx: # NoHurt 210, Speaker "Vic"]
en: "Who killed him?"
fr: "Qui l'a tué ?"

[ctx: # NoHurt 211, Speaker "$Player"]
en: "...I did."
fr: "... C'est moi."

[ctx: # NoHurt 212, Speaker "Vic"]
en: "Well, shit! You got him good. Right through the eye."
fr: "Eh ben, putain ! Tu l'as bien eu. En plein dans l'œil."

[ctx: # NoHurt 213]
en: You felt your stomach twisting, a little knot inside. Your eyes were firmly away from Curly. You didn't want to see.
fr: Tu sens ton estomac se tordre, formant comme un petit nœud à l'intérieur. Tes yeux restent fermement détournés de Curly. Tu ne veux pas voir.

[ctx: # NoHurt 214, Speaker "Joseph"]
en: "Listen, fellas, we don't have time to waste. We're gonna kill Black too."
fr: "Écoutez, les gars, on n'a pas de temps à perdre. On va aussi tuer Black."

[ctx: # NoHurt 215]
en: Vic and John's faces dropped, becoming grim. Discomfort played across Vic's features.
fr: Les visages de Vic et de John s'assombrissent au point de devenir sinistres. Le malaise se lit sur les traits de Vic.

[ctx: # NoHurt 216, Speaker "Vic"]
en: "...I don't... that's... not gonna happen Joseph."
fr: "...je ne... c'est... C'est impossible Joseph."

[ctx: # NoHurt 217, Speaker "Joseph"]
en: "Why? You gonna stop us?"
fr: "Pourquoi ? Vous allez nous en empêcher ?"

[ctx: # NoHurt 218, Speaker "Vic"]
en: "No, I just..."
fr: "Non, c'est juste que..."

[ctx: # NoHurt 219, Speaker "John"]
en: "It's fucking suicide, Joseph. I thought you were smarter than this."
fr: "Ce s'rait un putain de suicide, Joseph. Je te pensais plus intelligent que ça."

[ctx: # NoHurt 220, Speaker "Joseph"]
en: "Ah am smarter than this, but it ain't about doing the easy thing. Where has that gotten me?"
fr: "Mais ch'uis intelligent, seulement il faut pas toujours faire ce qui est facile. Où ça amène sinon ?"

[ctx: # NoHurt 221, Speaker "Joseph"]
en: "Look, you guys should get outta here, no point dying for a man like that."
fr: "Écoutez, vous devriez partir d'ici ; ça ne sert à rien de mourir pour un homme comme ça."

[ctx: # NoHurt 222, Speaker "Vic"]
en: "...Are you really gonna kill him?"
fr: "...Vous allez vraiment le tuer ?"

[ctx: # NoHurt 223, Speaker "$Player"]
en: "Yeah. We will."
fr: "Oui, nous le ferons."

[ctx: # NoHurt 224, Speaker "John"]
en: "If you're really set on it... we won't stop you. Black's still a dangerous man, Joseph, much as we like to joke about him."
fr: "Bein si vous y tenez vraiment... on vous arrêtera pas. Mais Black reste un homme dangereux, Joseph, même si parfois on blague à son sujet."

[ctx: # NoHurt 225, Speaker "John"]
en: "I hope you know what you're doing."
fr: "J'espère que vous savez ce que vous faites."

[ctx: # NoHurt 226, Speaker "John"]
en: "You should come back this way, Black's been going down the street picking people off. Hopefully you can take him by surprise."
fr: "Vous devriez passer par là : Black a arpenté la rue pour enlever des gens. J'espère que tu pourras le prendre par surprise."

[ctx: # NoHurt 227, Speaker "Joseph"]
en: "Alright. Thank you both, really."
fr: "D'accord. Merci à vous deux, sincèrement."

[ctx: # NoHurt 228, Speaker "Vic"]
en: "Good luck..."
fr: "Bonne chance..."

[ctx: # NoHurt 229, Speaker "John"]
en: "Yeah, good luck. See you around, maybe."
fr: "Oui, bonne chance. À la revoyure, ... peut-être."

[ctx: # NoHurt 230]
en: They both ran off past you, down towards where the fight had moved. Joseph shouted after them.
fr: Ils partent en courant devant vous, en direction de là où la bagarre s'est déplacée. Joseph leur crie après.

[ctx: # NoHurt 231, Speaker "Joseph"]
en: "That ah should be so unlucky!"
fr: "Comme si j'étais si malchanceux... !"

[ctx: # NoHurt 232]
en: Vic disappeared behind some houses, and John, just before following suit, gave Joseph the middle finger as he ran.
fr: Vic disparaît derrière quelques maisons, et John, juste avant de l'y suivre, lance pendant sa course un doigt d'honneur à Joseph.

[ctx: # NoHurt 233]
en: The wry smile on Joseph's face softened, disappearing as he thought ahead to what you needed to do next.
fr: Le sourire ironique de Joseph s'amenuise au fur et à mesure qu'il pense à ce que vous devez faire ensuite.

[ctx: # NoHurt 234]
en: The show of bravado for his friends fading.
fr: La démonstration de bravoure à l'intention de ses amis s'estompe.

[ctx: # NoHurt 235]
en: You stooped down, holstering your gun and snatching Curly's off the ground, still avoiding looking his way.
fr: Tu te baisses, ranges ton arme et récupères celle de Curly, tout en continuant à éviter de regarder dans sa direction.

[ctx: # NoHurt 236, Speaker "$Player"]
en: "We should head to the saloon. Safest place in town, I think. Wait for our chance."
fr: "On devrait aller vers le saloon. Je pense que c'est l'endroit le plus sûr de la ville. Tentons notre chance."

[ctx: # NoHurt 237, Speaker "Joseph"]
en: "...Yeah, ah think so too. Let's go."
fr: "...Oui, j'le pense aussi. Allons-y."

[ctx: # NoHurt 238]
en: You both walked as briskly as you could down to the end of town, sticking close to the houses, away from Black.
fr: Vous marchez aussi vite que possible jusqu'au bout de la ville, restant près des maisons, loin de Black.

[ctx: # NoHurt 239]
en: Gunsmoke filled the air now, sharp and acrid in your nose.
fr: Piquante et âcre pour le nez, la fumée des armes à feu emplit l'air.

[ctx: # NoHurt 240]
en: Rounding the end of a house, you were back on the main street, peeking past the wall to get a look at the saloon.
fr: Contournant l'extrémité d'une maison, vous êtes de retour dans la rue principale, puis vous jetez un coup d'œil du coin du mur pour apercevoir le saloon.

[ctx: # NoHurt 241]
en: It seemed clear, no one inside or outside.
fr: La voie semble sûre et dégagée : personne dedans ou dehors.

[ctx: # NoHurt 242, Speaker "$Player"]
en: "Come on."
fr: "On y va."

[ctx: # NoHurt 243]
en: You started running, close behind Joseph, feet pounding the dirt, wind rushing in your ears.
fr: Tu commences à courir, toujours près de Joseph, les pieds martelant la terre et le vent s'engouffrant dans tes oreilles.

[ctx: # NoHurt 244]
en: Please, God. Please God let us get there safely.
fr: S'il vous plaît, Seigneur, s'il vous plaît : laissez-nous arriver à bon port.

[ctx: # NoHurt 245]
en: As you neared the saloon, Joseph suddenly slowed down, his head snapping, skidding to a stop in front of you.
fr: Alors que vous vous approchez du saloon, Joseph ralentit soudainement, sa tête se détache et il s'arrête devant toi.

[ctx: # NoHurt 246]
en: You saw what he saw, people down the street, Black's gang, but one person was facing the other way. Facing towards you.
fr: Tu vois ce qu'il a vu : des gens dans la rue, le gang de Black, dont l'un d'eux est tourné dans l'autre sens, face à vous.

[ctx: # NoHurt 247]
en: Black Vulture, gun drawn. He'd spotted you both, Joseph caught up short by fear, and you couldn't quieten the desperation in your voice.
fr: Black Vulture, l'arme au poing. Il vous a repérés tous les deux : Joseph, pris de court par la peur, et toi, ne pouvant réfréner le désespoir dans ta voix.

[ctx: # NoHurt 248, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue VultureHurt 59]
en: "Joseph, move!"
fr: "Joseph, vite !"

[ctx: # NoHurt 249]
en: You kept running and bumped into him, pushing him to get moving again. He tore his eyes away from Black and stumbled back into a sprint.
fr: Tu continues à courir et tu le heurtes, le poussant à se remettre en route. Il détourne les yeux de Black et reprend son sprint en trébuchant.

[ctx: # NoHurt 250]
en: You both knew you'd been seen. As you bounded up the stairs of the saloon porch, a wooden post cracked, struck by a bullet.
fr: Vous savez tous les deux que vous avez été vus. Alors que tu montes en trombe les marches du porche du saloon, un poteau de bois est fendu, frappé par une balle.

[ctx: # NoHurt 251]
en: Another splintered the frame of the doors as you flung them open, scurrying inside the dimly lit bar.
fr: Un autre éclate dans le cadre des portes alors que tu les ouvres d'un coup sec, te précipitant à l'intérieur du bar faiblement éclairé.

[ctx: # NoHurt 252]
en: You slammed the doors shut, crouching down, Joseph following suit. You held out Curly's gun to him, balanced on your palm.
fr: Tu claques les portes et tu t'accroupis, Joseph faisant de même. En équilibre sur ta paume, tu lui tends l'arme de Curly.

[ctx: # NoHurt 253, Speaker "$Player"]
en: "Take this and hide, quickly."
fr: "Prends ça et cache-toi, vite."

[ctx: # NoHurt 254]
en: He looked at you, and then the gun, for a moment, his uncertainty plain in the furrow of his brow.
fr: Pendant un instant, son regard hésite entre toi et l'arme, son incertitude se lisant dans le sillon de son front.

[ctx: # NoHurt 255]
en: Still he took it, hurrying over to hide behind the other end of the bar, sitting on the floor. You shuffled over to a window, peering out.
fr: Il la prend malgré tout et s'empresse de se cacher à l'autre bout du bar, assis par terre. Tu t'approches avec réticence d'une fenêtre, jetant un coup d'œil à l'extérieur.

[ctx: # NoHurt 256]
en: Black had moved back up the street, opposite the saloon, bringing a few men in tow as the rest fought what was left of Curly's lot.
fr: Black remonte dans la rue, en face du saloon, emmenant avec lui quelques hommes alors que les autres se battent contre ce qui reste de la troupe de Curly.

[ctx: # NoHurt 257]
en: As they cautiously walked to surround the saloon, new blasts sounded in the air, the ground being peppered with shots.
fr: Tandis qu'ils marchent prudemment afin d'encercler le saloon, de nouvelles détonations retentissent dans l'air, criblant le sol de coups de feu.

[ctx: # NoHurt 258]
en: Black and a small masked bird near him took cover, split from the rest of the men who backed up, shooting up at the roof.
fr: Black et un petit oiseau masqué près de lui se mettent à l'abri, se séparant du reste des hommes qui reculent et tirent vers le toit.

[ctx: # NoHurt 259]
en: You didn't know how anyone got up there but you were thankful for it.
fr: Tu ne sais pas comment quelqu'un est arrivé à monter là-haut, mais tu en es très heureux.

[ctx: # NoHurt 260]
en: Black was still determined. He pointed at the window. At you, you realised, as the small bird took aim with a rifle.
fr: Mais Black est toujours autant déterminé. Il pointe la fenêtre du doigt. Sur toi, comme tu t'en rends compte, puis le petit oiseau vise avec un fusil.

[ctx: # NoHurt 261]
en: You ducked down, a second later hearing the echoing shot of the rifle before the window shattered.
fr: Tu te baisses, et une seconde plus tard, tu entends un coup de fusil qui retentit avant que la fenêtre ne vole en éclats.

[ctx: # NoHurt 262]
en: You covered your head with your arm, the glass falling and breaking on the windowsill, falling to the floor and over you.
fr: Tu te couvres la tête du bras, le verre chutant et se brisant sur le rebord de la fenêtre, s'éparpillant sur le sol et toi.

[ctx: # NoHurt 263]
en: You looked up when the glass stopped, small cuts covering your hand. Your felt your heart beat hard in your throat.
fr: Une fois la chute du verre terminée, tu lèves tes yeux : de petites coupures recouvrent ta main. Tu ressens ton cœur battre fort jusque dans ta gorge.

[ctx: # NoHurt 264]
en: Peering back over the ledge, you saw Black and his shootist still taking cover down the side of a house.
fr: En jetant un coup d'œil par-dessus la corniche, tu aperçois Black et son tireur, toujours à couvert, sur le côté d'une maison.

[ctx: # NoHurt 265]
en: The shootist was reloading, and you took the chance, aiming your gun at the small bird through the broken window.
fr: Alors que le tireur recharge, tu prends le risque de viser ce petit oiseau à travers la fenêtre brisée.

[ctx: # NoHurt 266]
en: You squeezed the trigger hard. The gunshot was loud in your ears, and the shootist recoiled a moment later as he was struck down.
fr: Tu appuies fort sur la gâchette. Le coup de feu retentit dans tes oreilles et, un instant plus tard, le tireur recule, terrassé.

[ctx: # NoHurt 267]
en: He fell to the ground, clutching at his chest, the rifle he dropped spinning on its stock and falling too.
fr: Il tombe au sol, s'agrippant à sa poitrine ; tournant sur sa crosse, le fusil qu'il a lâché tombe lui aussi.

[ctx: # NoHurt 268]
en: Black stared at the bird dying on the ground in front of him for a second, before realising your eyes were still trained on him.
fr: Pendant une seconde, Black fixe devant lui l'oiseau mourant au sol, avant de se rendre compte que tes yeux sont toujours braqués sur lui.

[ctx: # NoHurt 269]
en: He levelled his gun at you and fired, once, twice, and you ducked again. Bullets struck the walls outside.
fr: Il pointe son arme sur toi et tire : une fois, deux fois, mais tu esquives encore. Les balles percent les murs à l'extérieur.

[ctx: # NoHurt 270]
en: You thought to look again, but more shots cracked in the air outside the saloon, and you kept your head down.
fr: Tu veux regarder à nouveau, mais de nouveaux coups de feu retentissent à l'extérieur du saloon, et tu maintiens la tête baissée.

[ctx: # NoHurt 271]
en: A few seconds passed, you waited a little longer until you were sure the shots had stopped.
fr: Quelques secondes s'écoulent, mais tu attends encore un peu jusqu'à être sûr que les tirs ont cessé.

[ctx: # NoHurt 272]
en: Warily you poked your head past the window again, looking where Black and his fallen shootist were.
fr: Avec circonspection, tu passes à nouveau la tête par la fenêtre, regardant où se trouvent Black et son tireur, tombé au combat.

[ctx: # NoHurt 273]
en: Black was gone.
fr: Black n'y est plus.

[ctx: # NoHurt 274]
en: You looked around again, down the street, but you couldn't see him. Surely he couldn't have run off with the fight still happening?
fr: Tu observes autour de toi, dans la rue, mais tu ne le vois pas. Il ne peut pas s'être enfui alors que le combat est toujours en cours... ?

[ctx: # NoHurt 275]
en: You kept looking, but there was no sign of him. You holstered your gun, anticipating you'd need a free hand in a moment.
fr: Tu continues à regarder, mais il n'y a aucun signe de lui. Tu ranges ton arme dans son étui, afin d'avoir une main libre dans un instant.

[ctx: # NoHurt 276]
en: He must've retreated behind the houses, but that gave you time to breathe.
fr: Il a dû se retirer derrière les maisons, mais cela te donne le temps de respirer.

[ctx: # NoHurt 277]
en: Ducking down again, you stared into space, studying the grain of the wall, thinking on your next move.
fr: Se baissant à nouveau, tu regardes dans le vide, étudiant le grain du mur et réfléchissant à ta prochaine action.

[ctx: # NoHurt 278]
en: It was then that you felt a movement, a whisper of air on your whiskers, and looked to your right.
fr: C'est alors que tu ressens un mouvement, un souffle d'air sur tes moustaches, et que tu regardes sur ta droite.

[ctx: # NoHurt 279]
en: Your eyes flitted around the scene - someone's dusty legs, the deep green of a wine bottle in their hand, the open door of the store room.
fr: Tes yeux parcourent la scène : les jambes poussiéreuses de quelqu'un ; le vert profond d'une bouteille de vin dans sa main ; la porte ouverte de la réserve.

[ctx: # NoHurt 280]
en: Black was upon you now, and you were too slow, too surprised, to stop him as he swung the bottle, striking you in the mouth.
fr: Black est sur toi maintenant, et tu es trop lent, trop surpris, pour l'arrêter quand il balance la bouteille qui t'atteint à la bouche.

[ctx: # NoHurt 281]
en: A new tang of blood slipped onto your tongue, the fresh sharp pain of a broken tooth shooting through.
fr: Une saveur de sang glisse à nouveau sur ta langue, la douleur vive et fraîche d'une dent cassée s'imposant à ton esprit.

[ctx: # NoHurt 282]
en: The bash of the bottle knocked you over, sprawling you on your front across the ground. Your jaw ached in your head as it lied on the floor.
fr: Le choc de la bouteille te renverse, t'étalant de tout ton long. Ta mâchoire te fait mal à la tête, celle-ci gisant sur le sol.

[ctx: # NoHurt 283]
en: Your mind was reeling, you couldn't believe he'd weaseled his way round to sneak up on you. You pushed yourself up off the floorboards.
fr: Tu n'arrives pas à croire qu'il a réussi à se faufiler jusqu'à toi. Tu te soulèves péniblement du plancher.

[ctx: # NoHurt 284]
en: You did your best to try and get up quickly, but it was met with another blow of the bottle, hard against your back, knocking you down again.
fr: Tu fais de ton mieux pour essayer de te relever rapidement, mais tu reçois un autre coup de bouteille, qui te frappe de plein fouet dans le dos et te fait tomber à nouveau.

[ctx: # NoHurt 285]
en: Now on your hand and knees, bruises bristling on your arched back, you tried to crawl away, knees crunching on the scattered glass.
fr: Maintenant à quatre pattes, les bleus hérissant ton dos voûté, tu essaies de t'enfuir en rampant, les genoux craquelant le verre éparpillé.

[ctx: # NoHurt 286]
en: You heard Black walk at you, your fur standing on end, you reached out for help, heart galloping in your chest as he stepped forward.
fr: Tu entends Black marcher vers toi : ta fourrure se hérisse, et tu tends la main en pitié, le cœur galopant dans ta poitrine alors qu'il s'avance.

[ctx: # NoHurt 287]
en: The bottle whacked you on the back again, below your neck, and you hit the floor again, head resting by the leg of a table.
fr: La bouteille te frappe à nouveau dans le dos, à la base du cou, et tu t'effondres à nouveau sur le sol, la tête reposant près d'un pied de table.

[ctx: # NoHurt 288]
en: You rolled over, pushing through the pain in your bones, hoping to protect yourself, but too late as the bottle came down on your midriff.
fr: Luttant contre la douleur de tes os, tu te retournes espérant te protéger mais, trop tard, car la bouteille s'abat sur ton ventre.

[ctx: # NoHurt 289]
en: All the breath in your lungs left in a painful tensing of your stomach. You felt like you were going to be sick.
fr: Parti avec la crispation douloureuse de ton estomac, tout le souffle de tes poumons t'abandonne. Tu as l'impression que tu vas vomir.

[ctx: # NoHurt 290]
en: Black, standing over you, tutted disapprovingly, his face as he regarded you like the one of a curious zoo patron, speculating on captive animals.
fr: Black, se tenant au-dessus de toi, émet un son de mépris désapprobateur, son visage ressemblant à celui d'un visiteur de zoo curieux qui observe des animaux en captivité.

[ctx: # NoHurt 291, Speaker "Black Vulture"]
en: "I do quite hate getting my hands dirty like this, but when needs must, I suppose."
fr: "Je déteste vraiment me salir les mains comme ça, mais... quand il faut, il faut j'imagine."

[ctx: # NoHurt 292, Speaker "Black Vulture"]
en: "You've given me some real trouble, haven't you? Clearly you had some arrangement with Joseph, wherever that low-life is."
fr: "Tu m'as donné du fil à retordre, hein ? Il est clair que tu as un accord avec Joseph, où que soit cette crapule."

[ctx: # NoHurt 293, Speaker "Black Vulture"]
en: "And then you shot my best shootist! You know how hard people like that are to come by? So many hopped up on their own egos."
fr: "Et puis tu as tué mon meilleur tireur ! Tu sais à quel point des gens comme ça sont difficiles à trouver ? Il y en a tellement qui prennent la tête avec leur ego."

[ctx: # NoHurt 294]
en: You sat up a little, tried to roll, wanted to crawl, but the nausea kept you glued to the floor. Black crouched down, stooping over you.
fr: Tu te redresses un peu, tu essaies de rouler, tu veux ramper, mais la nausée te maintient au sol. Black s'accroupit, puis se penche sur toi.

[ctx: # NoHurt 295, Speaker "Black Vulture"]
en: "Where do you think you're going now? I've still got a lovely bottle here with your name on it."
fr: "Où tu crois aller ? J'ai encore là une jolie bouteille à ton nom."

[ctx: # NoHurt 296, Speaker "Black Vulture"]
en: "I don't like doing this, I really don't... but I may as well make the most of it while I'm here."
fr: "Je n'aime pas faire ça, tu sais, vraiment pas... mais puisque je suis là, autant en profiter."

[ctx: # NoHurt 297]
en: Black climbed on top of you now, and you screamed in your mind to push him off.
fr: Black te grimpe dessus et tu cries en pensée comme pour le repousser.

[ctx: # NoHurt 298]
en: He sat with knees either side, straddling your stomach, pinning your arm to the floor under his leg.
fr: Il s'assied avec les genoux de chaque côté, à cheval sur ton estomac, en coinçant ton bras au sol sous sa jambe.

[ctx: # NoHurt 299]
en: You struggled with as much as strength as you could call on, but you couldn't move him. And as he didn't move, you fought back less.
fr: Tu luttes de toutes les forces dont tu disposes, mais tu ne réussis pas à le faire bouger. Et, comme il ne bouge plus, tu te débats moins.

[ctx: # NoHurt 300]
en: Your skin crawled as Black relaxed his full weight, sitting happily atop you.
fr: Ta peau se met à trembler lorsque Black relâche tout son poids, s'asseyant sur toi de manière réjouie.

[ctx: # NoHurt 301]
en: The strength to fight back left your body. What was the point now? You couldn't see a way to get out of this.
fr: La force de se défendre a quitté ton corps. À quoi bon maintenant ? Tu ne vois pas comment t'en sortir.

[ctx: # NoHurt 302]
en: The pain in you flared, you felt it so clearly as you lay your head back. You deserved to feel this. This was all your fault.
fr: La douleur interne s'intensifie, tu la sens clairement alors que tu reposes la tête en arrière. Tu mérites de ressentir cela. Tout est de ta faute.

[ctx: # NoHurt 303, Speaker "Black Vulture"]
en: "My boys outside are cleaning things up. This town'll be ours soon, and I'll take care of Joseph too when I find him."
fr: "Mes gars à l'extérieur sont en train de faire le ménage. Cette ville sera bientôt la nôtre, et je m'occuperai aussi de Joseph quand je le trouverai."

[ctx: # NoHurt 304, Speaker "Black Vulture"]
en: "No doubt he's nearby, but he wouldn't dare lay a finger on me."
fr: "Il est pas loin, ça fait aucun de doute, mais il n'osera pas lever le petit doigt sur moi."

[ctx: # NoHurt 305]
en: He put both hands on the neck of the bottle, raising it high above his head.
fr: Il pose ses deux mains sur le goulot de la bouteille et l'élève au-dessus de sa tête.

[ctx: # NoHurt 306, Speaker "Black Vulture"]
en: "I'll make your death as quick as I can. I'm not a monster."
fr: "Je ferai en sorte que ta mort soit la plus rapide possible. Je ne suis pas un monstre."

[ctx: # NoHurt 307]
en: His voice was light and quivering. You weren't sure if he was even talking to you anymore.
fr: Sa voix est légère et tremblante. Tu n'es pas sûr que c'est toujours à toi qu'il s'adresse.

[ctx: # NoHurt 308]
en: Fear pitched high in your heart that beat like a drum in your chest, staring up at the vulture about to bash your skull in.
fr: La peur s'empare de ton cœur qui bat comme un tambour dans ta poitrine, fixant le vautour qui s'apprête à te défoncer le crâne.

[ctx: # NoHurt 309]
en: You didn't want this to be it. You didn't want to die, battered and bruised. Dreams of a better life floating away.
fr: Tu ne veux pas finir ainsi. Tu ne veux pas mourir blessé et meurtri. Les rêves d'une vie meilleure s'effacent.

[ctx: # NoHurt 310]
en: You shut your eyes tight and made a prayer.
fr: Tu fermes les yeux et fais une prière.

[ctx: # NoHurt 311]
en: Your eyes snapped open as you heard the telltale shatter of glass, wetness splashing on you. The sound of a gunshot echoed off the saloon walls.
fr: Tes yeux s'ouvrent brusquement quand tu entends le bris caractéristique de verre dont tu te retrouves éclaboussé. Le bruit d'un coup de feu se répercute sur les murs du saloon.

[ctx: # NoHurt 312]
en: Another gunshot, before Black could even think what was happening. The wet thud of a bullet hitting someone, the bottle dropped.
fr: Avant même que Black ait pu réfléchir à ce qu'il se passe, un autre coup de feu : le bruit sourd et humide d'une balle frappant quelqu'un, et la bouteille qui tombe.

[ctx: # NoHurt 313]
en: Falling off of you onto the floor, clutching at his neck.
fr: Il tombe de toi sur le sol, en s'agrippant à son cou.

[ctx: # NoHurt 314]
en: You felt the floorboards shudder a little under you as Joseph walked over, still cautious of Black, his face tense and wide-eyed.
fr: Sous ton corps, tu sens le plancher trembler quand Joseph s'approche, toujours prudent face à Black, le visage tendu et les yeux écarquillés.

[ctx: # NoHurt 315]
en: He stooped down to you, grabbing you by the arm, hand trembling as he helped pull you to your feet.
fr: Il se baisse vers toi et te saisit le bras, la main tremblante alors en t'aidant à te relever.

[ctx: # NoHurt 316]
en: You leant against him as you stood up, holding onto his shoulder for balance, and twisted your neck to look down at Black.
fr: Tu t'appuies sur lui en te levant, te tenant à son épaule pour conserver l'équilibre, et ton cou se tord pour regarder Black.

[ctx: # NoHurt 317]
en: He was sprawled on his front, face to the ground, legs curled up. Hands held against his neck.
fr: Il est étalé sur le ventre, face au sol, les jambes recroquevillées. Ses mains sont plaquées contre son cou.

[ctx: # NoHurt 318]
en: Feathers and clothes shining with wetness and stained red, dripping to the floor.
fr: Plumes et vêtements luisant d'humidité, tachés de rouge et dégoulinant sur le sol.

[ctx: # NoHurt 319]
en: His eye was trained on Joseph, staring up at him.
fr: Son regard fixe Joseph, qui le regarde en retour.

[ctx: # NoHurt 320, Speaker "Joseph"]
en: "I'll spare ya the slow death, don't worry. Not that you deserve that kindness."
fr: "Je t'épargnerai une mort lente, ne t'inquiète pas. Non pas que tu mérites cette amabilité."

[ctx: # NoHurt 321]
en: Joseph opened his mouth again as if to speak, but nothing came out, just wordless words. He raised the gun to aim at Black's head.
fr: Joseph ouvre à nouveau la bouche comme pour parler, mais rien ne sort : juste des mots sans sons. Il lève l'arme pour viser la tête de Black.

[ctx: # NoHurt 322]
en: You gave him a reassuring squeeze on his shoulder. Your nose was filled with the smell of his blood, so close.
fr: Tu lui serres l'épaule de manière rassurante. Ton nez s'emplit de l'odeur de son sang, si proche.

[ctx: # NoHurt 323]
en: The shot rang out in the saloon as Joseph squeezed the trigger. With a hole in his head, Black fell limp, tensed arms swaying to the ground.
fr: Le coup de feu retentit dans le saloon lorsque Joseph presse la détente. La tête trouée, Black tombe mollement, ses bras crispés se balançant sur le sol.

[ctx: # NoHurt 324, Speaker "$Player"]
en: "That's it then, I guess."
fr: "C'est fini, je suppose."

[ctx: # NoHurt 325, Speaker "Joseph"]
en: "...Yeah."
fr: "...Oui."

[ctx: # NoHurt 326, Speaker "Joseph"]
en: "Fight's still goin' on outside, mind you. We should try lay low till it dies out."
fr: "Les combats se poursuivent à l'extérieur. On devrait essayer de faire profil bas jusqu'à ce que ça se calme."

[ctx: # NoHurt 327, Speaker "$Player"]
en: "We can hide in here I'm sure."
fr: "On peut se cacher ici, j'en suis certain."

[ctx: # NoHurt 328, Speaker "Joseph"]
en: "...Bart said the saloon has rooms, don't it?"
fr: "...Bart a dit que le saloon avait des chambres, n'est-ce pas ?"

[ctx: # NoHurt 329, Speaker "$Player"]
en: "Uh, yeah, I think he did."
fr: "Euh, oui, c'est ce qu'il a dit."

[ctx: # NoHurt 330]
en: Your face warmed as you looked up in the saloon, towards the upper floor.
fr: Ton visage se réchauffe alors que, du saloon, ton regard se porte vers l'étage supérieur.

[ctx: # NoHurt 331, Speaker "Joseph"]
en: "We could hide out in one of 'em."
fr: "On pourrait se cacher dans l'une d'elles."

[ctx: # NoHurt 332]
en: You mulled it over for a moment, your body tired and bruised. You worried whether Bartholomew would get mad if you got things bloody.
fr: Tu y réfléchis un instant, le corps fatigué et meurtri. Tu t'inquiètes de savoir si Bartholomew se fâcherait si vous mettiez du sang partout.

[ctx: # NoHurt 333]
en: ...It would be fine. The saloon was already a bit banged up, what was some blood on a carpet. You'd help clean it up. Together.
fr: ...Mais ça ira. Le saloon est déjà un peu abîmé, il y a du sang sur un tapis... Vous aiderez à nettoyer. Ensemble.

[ctx: # NoHurt 334, Speaker "$Player"]
en: "Yeah. I think that would be nice."
fr: "Oui, je pense que ce serait bien."

[ctx: # NoHurt 335]
en: You both shuffled, arm in arm, over to the stairs, taking slow steps up them, trying to help each other even if it hurt.
fr: Vous vous dirigez tous les deux à pas lents vers les escaliers, bras dessus, bras dessous, en essayant de vous aider l'un l'autre, même si cela vous fait mal.

[ctx: # NoHurt 336]
en: Reaching the landing, the beat of your heart still slowing, you walked together towards the furthest room.
fr: Arrivés sur le palier, les battements de ton cœur continuent à ralentir, et vous vous dirigez ensemble vers la pièce la plus éloignée.

[ctx: # Kiss 1]
en: Twisting the handle, you opened the door with some haste, shuffling inside together.
fr: Avec une certaine hâte, tu tournes la poignée, ouvres la porte, et vous vous glissez ensemble à l'intérieur.

[ctx: # Kiss 2]
en: You turned and closed the door as quietly as you could, still bumping against the frame, the handle creaking as it turned beneath your hand.
fr: Tu te retournes et fermes la porte aussi silencieusement que possible, heurtant l'encadrure, et faisant grincer la poignée en la remettant à l'horizontale.

[ctx: # Kiss 3]
en: You waited there, facing the door, giving yourself a moment. Breathing slowly, feeling the metal in your palm. Gripping it tightly.
fr: Tu attends là, face à la porte, en t'accordant un moment : respiration lente, sensation du métal dans ta paume, la saisissant fermement.

[ctx: # Kiss 4]
en: With the door closed, the peppering of gunshots from outside was much softer.
fr: La porte fermée, le bruit des coups de feu provenant de l'extérieur est beaucoup moins fort.

[ctx: # Kiss 5]
en: You could imagine them as raindrops against the window.
fr: On pourrait presque les imaginer comme des gouttes de pluie contre la fenêtre.

[ctx: # Kiss 6, Speaker "Joseph"]
en: "Nice room."
fr: "Belle chambre."

[ctx: # Kiss 7]
en: You let go and turned to look around the room. You agreed. It was nice.
fr: Tu relâches ta main et te retournes pour regarder dans la pièce. Tu es d'accord. C'est joli.

[ctx: # Kiss 8]
en: It was bright, the sunlight skimming in through the window, curtains open, fading onto the pillows. A clean bed, a side table, a dresser.
fr: Il fait clair : les rideaux sont ouverts et la lumière du soleil entre par la fenêtre, s'estompant sur les oreillers. Lit propre, table d'appoint, commode...

[ctx: # Kiss 9]
en: You wandered over to the bed, reaching out to touch, but thinking better of it when feeling the blood sticking between your fingers.
fr: Tu t'approches du lit puis tends la main pour le toucher, mais tu te ravises en sentant le sang coller entre tes doigts.

[ctx: # Kiss 10]
en: A large rug laid on the floor next to the bed, so instead you lowered yourself down to sit on it, leaning back to rest against the bed.
fr: Un grand tapis est posé sur le sol à côté du lit : tu t'abaisses pour t'y asseoir, en t'adossant au lit.

[ctx: # Kiss 11]
en: You rested your head against it too, at least feeling the softness of the sheets brushing your fur, meeting the curve of your neck.
fr: Tu y reposes également ta tête, sentant au moins la douceur des draps effleurer ta fourrure et épouser la courbe de ton cou.

[ctx: # Kiss 12]
en: Joseph still stood where he was, looking into the middle distance. After a few moments his glassy stare turned down to you, coming back to life.
fr: Joseph reste debout, regardant au loin. Au bout de quelques instants, son regard vitreux se tourne vers toi, revenant à la vie.

[ctx: # Kiss 13, Speaker "Joseph"]
en: "Whadda we do now?"
fr: "Bon, qu'est-c'qu'on fait ?"

[ctx: # Kiss 14, Speaker "$Player"]
en: "...We wait. Wait for the fight to die out. Once they realise who's died, they should leave. Hopefully we won't be looked for."
fr: "...On attend. Que le combat s'éteigne. Une fois qu'ils auront réalisé qui est mort, ils devraient partir. Avec un peu de chance, on ne nous cherchera pas."

[ctx: # Kiss 15, Speaker "Joseph"]
en: "Right..."
fr: "D'accord..."

[ctx: # Kiss 16]
en: He shuffled over to the bed and leaned down, groaning as he hit the rug, sitting against the bed as you did now.
fr: Il se traîne jusqu'au lit et s'abaisse, s'asseyant contre le lit comme toi, gémissant au contact du tapis.

[ctx: # Kiss 17, Speaker "Joseph"]
en: "Sit here and hope for the best. As good a plan as we've had so far."
fr: "S'asseoir ici et espérer que ça s'arrange. C'est le meilleur plan qu'on ait eu jusqu'à présent."

[ctx: # Kiss 18, Speaker "$Player"]
en: "You can get patched up when all the townsfolk come back. I hope."
fr: "Tu pourras te faire soigner quand tous les habitants de la ville reviendront. J'espère."

[ctx: # Kiss 19, Speaker "Joseph"]
en: "Yeah I'll be fine, don't you worry."
fr: "Oui, ça va aller, ne t'inquiète pas."

[ctx: # Kiss 20]
en: You tried not to worry, settling yourself down. Trying to rest.
fr: Tu essaies de ne pas t'inquiéter, de te calmer. De te reposer.

[ctx: # Kiss 21]
en: You stared at the wall of the bedroom. Unsure what to think, unsure how to feel. Tracing the grain of the wood with your eyes.
fr: Tu fixes le mur de la chambre. Incertain de ce qu'il faut penser, incertain de ce qu'il faut ressentir. Suivant le grain du bois de tes yeux.

[ctx: # Kiss 22]
en: You wondered if the numbness you felt made you a monster. Some strange lacking that left you sitting there, bereft of feeling.
fr: Tu te demandes si l'engourdissement que tu ressens fait de toi un monstre. Un manque étrange s'impose à toi, assis là, dépourvu de tout sentiment.

[ctx: # Kiss 23]
en: You were brought back from your thoughts as your ears drew your eyes away from the wall, down to your side.
fr: Tu es tiré de tes pensées quand tes oreilles font quitter ton regard du mur, et le guident vers ton côté.

[ctx: # Kiss 24]
en: Down to where Joseph's hand fidgeted, tapping against the floor.
fr: Jusqu'à l'endroit où la main de Joseph s'agite, tapant contre le sol.

[ctx: # Kiss 25]
en: The softest of patters against the rug, an unheard rhythm from within him.
fr: Le plus doux des battements contre le tapis, échos d'un rythme inaudible issu de lui.

[ctx: # Kiss 26]
en: His breathing caught your eye too, the noticeable rise and fall of his chest, the long exhales through his nose.
fr: Sa respiration attire également ton attention : le soulèvement et l'abaissement de sa poitrine, ses longues expirations par le nez.

[ctx: # Kiss 27]
en: Your eyes continued up to his sullen face, the feathers of his head subtly shaking, nerves bubbling to the surface.
fr: Ton regard remonte jusqu'à son visage renfrogné, les plumes de sa tête s'agitant subtilement, les nerfs affleurant à la surface.

[ctx: # Kiss 28]
en: You looked back down to his hand and found yourself reaching across, reaching out to take hold.
fr: Tu regardes à nouveau sa main et tu te retrouves à tendre la tienne pour la saisir.

[ctx: # Kiss 29]
en: Joseph jolted as you touched him, his hand almost reflexively jerking out of yours. As he came back to the world, he looked down.
fr: Joseph sursaute lorsque tu le touches, sa main se détachant de la tienne presque par réflexe. Lorsqu'il revient à lui, il baisse les yeux.

[ctx: # Kiss 30]
en: He relaxed his arm when he saw, squeezing you a little and letting you steal his hand away into your lap.
fr: À sa prise de conscience, il détend son bras, te serrant un peu en retour et te laissant voler sa main sur tes genoux.

[ctx: # Kiss 31]
en: It was trembling as you stroked your thumb over the feathers, squeezing his hand back firmly.
fr: Tout en la serrant fermement, elle tremble lorsque tu passes ton pouce sur ses plumes.

[ctx: # Kiss 32]
en: Your hands moved around each other, grappling and dancing, exploring each others fingers and palms.
fr: Vos mains tournent l'une autour de l'autre, s'agrippant et dansant, dans une exploration des doigts et des paumes l'un de l'autre.

[ctx: # Kiss 33]
en: A distraction of each other's fur and feathers, just the two of you.
fr: Rien que vous deux : découverte mutuelle entre fourrure et plumes.

[ctx: # Kiss 34]
en: Joseph's arm being pulled away from him started to make him lean, his body subtly shifting inch by inch closer to you.
fr: Le bras de Joseph étant éloigné de lui, il commence à se pencher, son corps se déplaçant subtilement, centimètre par centimètre, plus près de toi.

[ctx: # Kiss 35]
en: He started to tilt, and his head tilted too, laying on your shoulder with a comforting heft of weight.
fr: Il commence à s'incliner, comme sa tête aussi, se posant sur ton épaule d'une réconfortante pesanteur.

[ctx: # Kiss 36]
en: You laid your head on his, feather ends tickling you through your fur. He untwisted his arm into a comfier position, keeping it near.
fr: Tu poses ta tête sur la sienne, les bouts de plumes te chatouillant à travers la fourrure. Il détord son bras dans une position plus confortable, mais le gardant non loin.

[ctx: # Kiss 37]
en: You took ahold again, holding the back of his hand, digging your fingers inbetween his, intertwining.
fr: Tu t'empares à nouveau du dos de sa main, enfonçant tes doigts entre les siens, les entrelaçant.

[ctx: # Kiss 38]
en: Now you were both still, only the small movements of getting comfortable to disturb you, hands fidgeting together.
fr: Maintenant, vous êtes tous deux immobiles : seuls parfois de petits mouvements pour se mettre à l'aise, les mains s'agitant l'une contre l'autre.

[ctx: # Kiss 39, Speaker "Joseph"]
en: "We're alive, huh. Did we really do that?"
fr: "Nous sommes vivants, hein. On a vraiment fait ça ?"

[ctx: # Kiss 40, Speaker "Joseph"]
en: "Nah, there's no way. When we rolled up on Clemency, and I saw y'all, ah thought we had no shot."
fr: "Non, 'y a pas moyen. Quand on est arrivés à Clemency, et que je vous ai vus tous, j'pensais qu'on avait aucune chance."

[ctx: # Kiss 41, Speaker "Joseph"]
en: "How did we make it out alive?"
fr: "Comment on s'en est sortis vivants ?"

[ctx: # Kiss 42]
en: There was an incredulity to his voice that weighed on your heart. He was right. You nearly died.
fr: Il y a dans sa voix une incrédulité qui pèse sur ton cœur. Il a raison. Vous avez failli mourir.

[ctx: # Kiss 43]
en: Nearly - but you didn't. You were still alive. You were still here, with him.
fr: Presque... mais non. Tu es toujours en vie. Tu es toujours là, avec lui.

[ctx: # Kiss 44, Speaker "$Player"]
en: "I don't think I care about the how or the why. We're still alive and they aren't."
fr: "Je ne me soucie pas vraiment du comment ou du pourquoi. On est toujours en vie et eux, non."

[ctx: # Kiss 45, Speaker "$Player"]
en: "All that matters to me is that I'm sitting here with you. That I can feel how warm you are."
fr: "Tout ce qui compte pour moi, c'est d'être assis ici avec toi. Que je puisse sentir à quel point tu es chaleureux."

[ctx: # Kiss 46]
en: Joseph sat up at that, his head no longer on your shoulder as he turned to look at you.
fr: Joseph se redresse, sa tête n'est plus posée sur ton épaule et il se tourne vers toi.

[ctx: # Kiss 47]
en: Looking into your eyes.
fr: Et te regarde dans les yeux.

[ctx: # Kiss 48]
en: You found your hand let go of his, reaching up. Wanting to feel him, feel his warmth, the way his stomach moved as he breathed.
fr: Ta main lâche la sienne et se tend vers le haut. Tu veux sentir sa chaleur, son contact, la façon dont son ventre bouge quand il respire...

[ctx: # Kiss 49]
en: His heart still beating strong inside him, like it was reaching out to you. Quickening as you let your hand lay on his chest.
fr: Son cœur bat fort, comme s'il tentait de sortir pour te rejoindre, et s'accélère encore quand tu poses ta main sur sa poitrine.

[ctx: # Kiss 50]
en: You felt your own heartbeat thrumming louder now, like you had just minutes ago.
fr: Tu sens alors les battements de ton propre cœur s'accélérer, comme il y a quelques minutes.

[ctx: # Kiss 51]
en: Not out of fear this time, not that kind, as you reached up past his shoulder.
fr: Mais ce n'est pas par peur cette fois, c'est pour une autre cause,... alors que tu tends la main au-delà de son épaule.

[ctx: # Kiss 52]
en: He closed his eyes as your hand rubbed gently up his neck, feathers fluffing, stroking up till you cupped his face.
fr: Il ferme les yeux pendant que ta main remonte doucement le long de son cou, ses plumes s'ébouriffant, jusqu'à ce que tu entoures son visage.

[ctx: # Kiss 53]
en: The feathers of his face were soft, intermingled with the dust and dirt, the specks of dried blood that you felt beneath your hand.
fr: Malgré les taches de sang séché que tu sens sous ta main, mêlées à de la poussière et de la saleté, les plumes de son visage sont douces.

[ctx: # Kiss 54]
en: He opened his eyes again, those big honey gold and brown rings that started to flick around your features, studying you.
fr: Il rouvre les yeux, grands anneaux dorés et bruns qui se mettent à virevolter sur tes traits, comme pour t'étudier.

[ctx: # Kiss 55]
en: Looking at you in a way you don't think you ever have been before.
fr: Il te regarde d'une manière que tu ne penses jamais avoir connue auparavant.

[ctx: # Kiss 56]
en: He cleared his throat a little, dry and unsure of his words, but wanting to say them all the same.
fr: Il se racle un peu la gorge, sec et incertain dans ses mots, mais osant tout de même les dire.

[ctx: # Kiss 57, Speaker "Joseph"]
en: "Y'know ah didn't... I don't- did I ever tell you... how handsome you are?"
fr: "T'sais, j'ai pas... Je t'ai jamais... T'ai-je déjà dit... à quel point tu es beau ?"

[ctx: # Kiss 58]
en: You couldn't help your little snort as you laughed, turning your face away, giggling over the nervous trip of his words.
fr: De nervosité à la suite ses paroles, tu ne peux réprimer un grognement de rire, détournant le visage.

[ctx: # Kiss 59, Speaker "$Player"]
en: "No, no, I don't think you did..."
fr: "Non, non, je ne pense pas que tu l'aies déjà fait..."

[ctx: # Kiss 60, Speaker "Joseph"]
en: "Aw, come on, $Player."
fr: "Oh, allez,... $Player."

[ctx: # Kiss 61]
en: Looking back at him, it felt like your faces were closer. Your laughter subsided.
fr: En te retournant vers lui, tu as l'impression que vos visages sont plus proches. Tes rires se sont calmés.

[ctx: # Kiss 62]
en: Cheeks starting to warm as the sweetness of his words trickled into your thoughts like honey.
fr: Tes joues commencent à chauffer alors que la douceur de ses mots s'infiltre dans tes pensées comme du miel.

[ctx: # Kiss 63]
en: You found yourself leaning in, slowly, slowly, as did he, your eyes glancing at each other's mouths.
fr: Tu te penches, lentement,... lentement,... comme lui ; vos yeux regardant vos bouches.

[ctx: # Kiss 64]
en: The stretch of tension in your back as your head pushed forward had your hand, buried in the softness of his feathers, pulling him closer.
fr: La tension de ton dos grandit au fur et à mesure que ta tête s'avance et que ta main s'enfouit dans la douceur de ses plumes, pour l'attirer plus près.

[ctx: # Kiss 65]
en: Eyes meeting once more, just a moment before...
fr: Les yeux se croisent une fois de plus, juste un instant avant que...

[ctx: # Kiss 66]
en: Your faces met. You pressed your lips to the end of his beak, his hot breath on your lips, in your mouth, as yours was in his.
fr: ... vos visages se rencontrent. Tu presses tes lèvres contre l'extrémité de son bec, sentant son souffle chaud sur elles, dans ta bouche, comme le tien l'est dans la sienne.

[ctx: # Kiss 67]
en: You held the kiss there, holding your lips to his, unsure if this was what you were supposed to do.
fr: Tu prolonges le baiser, collant tes lèvres aux siennes, sans savoir si c'est ce que tu dois faire.

[ctx: # Kiss 68]
en: You'd never kissed anyone like this before. You hadn't met anyone like Joseph before either. You just want to be close to him like this.
fr: Tu n'as jamais embrassé quelqu'un comme ça auparavant. Tu n'as jamais rencontré quelqu'un comme Joseph non plus. Tu as juste l'envie d'être près de lui, comme ça.

[ctx: # Kiss 69]
en: Your heart was beating hard in your chest, your cheeks flushed and hot.
fr: Ton cœur bat fort dans ta poitrine, tes joues étant rouges et chaudes.

[ctx: # Kiss 70]
en: You heard what sounded like sweeping, realising it was your tail wagging across the floor.
fr: Alors que tu entends ce qui ressemble à un balayage, tu réalises que c'est ta queue qui remue sur le sol.

[ctx: # Kiss 71]
en: A few more seconds passed before the kiss was broken, your hand falling from his face to hold onto his arm.
fr: Quelques secondes s'écoulent encore avant que le baiser ne soit rompu, ta main quittant son visage pour s'accrocher à son bras.

[ctx: # Kiss 72]
en: You looked at each other with quivering breaths. You could feel the strong rhythm of his heartbeat in your hand.
fr: Vous vous regardez en frémissant. Tu peux sentir le rythme soutenu des battements de son cœur dans ta main.

[ctx: # Kiss 73]
en: A big, gracious smile spread across Joseph's face. You matched it with a more sheepish one, embarrassed still despite everything.
fr: Un grand sourire gracieux se dessine sur le visage de Joseph. Tu lui réponds par un sourire plus penaud, gêné malgré tout.

[ctx: # Kiss 74, Speaker "Joseph"]
en: "Guessin' you never kissed someone with a beak before?"
fr: "Je suppose que t'as jamais embrassé quelqu'un avec un bec avant ?"

[ctx: # Kiss 75, Speaker "$Player"]
en: "Uh, no... no, I haven't. Or anyone without one for that matter..."
fr: "Euh, non... non, effectivement. Ni personne qui n'en a pas, d'ailleurs..."

[ctx: # Kiss 76, Speaker "Joseph"]
en: "Well, if that really was your first time ah got nothin' to complain about."
fr: "Eh bien, si c'était vraiment ta première fois, j'ai pas à me plaindre."

[ctx: # Kiss 77, Speaker "Joseph"]
en: "I'd just say it was a very... mammal kiss."
fr: "Je dirais juste que c'était un baiser très... mammifère."

[ctx: # Kiss 78, Speaker "$Player"]
en: "Oh really now? Do educate me."
fr: "Ah vraiment ? Eh bien,... instruis-moi."

[ctx: # Kiss 79, Speaker "Joseph"]
en: "You have a lot of lip to it. Birds can't do that so well, y'see? So we tend to kiss a little differently."
fr: "T'as beaucoup de lèvres. Les oiseaux peuvent pas faire ça aussi bien, tu comprends ? Alors on a tendance à embrasser un peu différemment."

[ctx: # Kiss 80]
en: Your face warmed even more, your ears burning as he leaned in closer, talking softly.
fr: Ton visage se réchauffe plus encore et tes oreilles brûlent quand il s'approche de toi et te parle doucement.

[ctx: # Kiss 81, Speaker "Joseph"]
en: "Let me show you."
fr: "Laisse-moi te montrer."

[ctx: # Kiss 82]
en: One hand came to rest on your leg as he leaned forward. His beak passed flush with your snout.
fr: Il se penche en avant et pose une main sur ta jambe. Son bec passe au ras de ton museau.

[ctx: # Kiss 83]
en: You closed your eyes as he came closer, the whispers of his breath warm on your face as the tip of his beak gently poked at your cheek.
fr: Tu fermes les yeux alors qu'il se rapproche de toi, les murmures de son souffle réchauffant ton visage tandis que le bout de son bec te pique doucement la joue.

[ctx: # Kiss 84]
en: He preened and rubbed his beak through your fur, almost nibbling at you, feeling soft scrapes against your skin.
fr: Il prélasse et frotte son bec dans ta fourrure, te grignotant presque, provoquant de douces éraflures contre ta peau.

[ctx: # Kiss 85]
en: Joseph's affections continued against your cheek, the feathers of his face close to your nose, smelling of sweat and tobacco.
fr: L'affection de Joseph se poursuit sur ta joue, les plumes de son visage près de ton nez qui hume sueur et tabac.

[ctx: # Kiss 86]
en: He nuzzled through the fur of your face a few moments more, before rubbing his beak all along your snout as he dipped his head back.
fr: Il continue à te caresser le visage quelques instants, avant de plonger la tête en arrière, frottant ainsi son bec le long de ton museau.

[ctx: # Kiss 87]
en: You opened your eyes again, bemused by Joseph's new kiss, to gaze upon his bashful face.
fr: Déconcerté par le nouveau baiser de Joseph, tu ouvres à nouveau les yeux pour contempler son visage timide.

[ctx: # Kiss 88]
en: From the blush of his cheeks and the unusual shyness he was trying to shrug off, you felt as if you'd been entrusted a secret.
fr: À voir ses joues rougir et la timidité inhabituelle qu'il tente d'effacer, tu as l'impression qu'il vient de te confier un grand secret.

[ctx: # Kiss 89, Speaker "Joseph"]
en: "Wh... Whadda ya make of that?"
fr: "Que... Qu'est-ce que t'en penses ?"

[ctx: # Kiss 90, Speaker "$Player"]
en: "Hmm... I think I liked mine better, but I could get used to those too."
fr: "Hmm... Je crois que je préfère le mien, mais... je pourrais bien m'y habituer."

[ctx: # Kiss 91]
en: He slipped an arm around your back, holding you closer as your heart fluttered at the thought of familiar kisses.
fr: Il glisse un bras autour de ton dos, te serrant plus près, alors que ton cœur palpite à l'idée de baisers familiers.

[ctx: # Kiss 92, Speaker "Joseph"]
en: "Ah would be happy to oblige."
fr: "J's'rais heureux de t'aider."

[ctx: # Kiss 93]
en: His face beamed with a warm smile, and he leaned forward to rest his head atops yours.
fr: Son visage rayonne d'un sourire chaleureux et il se penche en avant pour poser sa tête sur la tienne.

[ctx: # Kiss 94]
en: You reached your hand across him and grabbed his other hand, pulling it into his lap, keeping you all close like a bundle of sticks.
fr: Tu lui tends une main et attrape son autre main, la tirant sur ses genoux, vous gardant tout proches, comme les allumettes dans une boite.

[ctx: # Kiss 95]
en: Letting your mind focus on him. Feeling his hand squeeze your side firmly, squeezing his other hand back.
fr: Tu laisses ton esprit se concentrer sur lui. Sentir sa main serrer fermement ton flanc, serrant son autre main en retour.

[ctx: # Kiss 96]
en: Listening to his breathing, to the small shuffles of his clothes, to the faint beat of his heart in his chest.
fr: À l'écoute de sa respiration, des petits mouvements de ses vêtements, des faibles battements de son cœur dans sa poitrine.

[ctx: # Kiss 97]
en: Your ear flicked around a little as you heard something else, some subtle noise you wanted to ignore, focusing on the warmth of Joseph.
fr: Ton oreille se tend un peu en entendant quelque chose d'autre, un bruit subtil que tu voudrais ignorer, te concentrant sur la chaleur de Joseph.

[ctx: # Kiss 98]
en: The fight in the street seemed to be over. No longer could you hear the muffled shots, the pops or bangs or cracks that split the air.
fr: Le combat dans la rue semble terminé. On n'entend plus les coups de feu étouffés, les détonations ou les crépitations qui fendaient l'air.

[ctx: # Kiss 99]
en: What you could hear now though were rhythmic thuds, distant and soft but growing louder by the second.
fr: Ce que l'on entend maintenant, ce sont des bruits sourds et rythmés, lointains et doux, mais qui s'amplifient de seconde en seconde.

[ctx: # Kiss 100]
en: It was footsteps. First at the stairs, but now coming along the landing, coming closer.
fr: Ce sont des pas. D'abord dans l'escalier, puis sur le palier, puis de plus en plus près.

[ctx: # Kiss 101]
en: You sat up sharply, knocking Joseph in the chin a little, as you heard one of the doors open, and then close.
fr: Tu te redresses brusquement, frappant un peu Joseph au menton, en entendant une des portes s'ouvrir, puis se refermer.

[ctx: # Kiss 102]
en: Whoever it was was checking the rooms. Joseph sat up as he took note of the noises as well, realising the same as you.
fr: Qui que ce soit est en train de vérifier les chambres. Joseph se redresse en remarquant ces bruits, réalisant la même chose que toi.

[ctx: # Kiss 103]
en: Someone was looking for you, or at least, someone was looking for stragglers.
fr: Quelqu'un vous cherche, ou du moins, quelqu'un cherche ceux qui sont restés.

[ctx: # Kiss 104]
en: Your hand snapped to your gun and pulled it from the holster, aiming it square at the door.
fr: Ta main se porte sur ton arme et la sort de son étui, en la pointant bien en face de la porte.

[ctx: # Kiss 105]
en: You heard more doors open and close. Whoever it was would be here in just a few seconds.
fr: Tu entends l'ouverture et fermeture d'autres portes. Qui que ce soit, l'arrivée sera sous quelques secondes.

[ctx: # Kiss 106]
en: The footsteps grew that little bit louder and you found something familiar within them.
fr: Les bruits de pas s'amplifient et tu y trouves quelque chose de familier.

[ctx: # Kiss 107]
en: There were four footsteps, two people, but there was another offbeat thump there, out of pace. A fifth footstep?
fr: Il y a quatre pas, donc deux personnes, mais un bruit sourd s'ajoute en décalé. Un cinquième pas ?

[ctx: # Kiss 108]
en: As the hunters came to the door you realised what it was, your hand coming down, pointing the gun away. Joseph whispered urgently.
fr: Quand ces personnes mystères s'approchent de la porte, tu identifies ce que c'est : ta main se baisse, pour ne plus pointer ton arme. Joseph chuchote avec insistance.

[ctx: # Kiss 109, Speaker "Joseph"]
en: "What are ya doing?"
fr: "Qu'est-ce que tu fais ?"

[ctx: # Kiss 110]
en: It wasn't another footstep you heard. It was the thump of a cane.
fr: Ce n'est pas un autre pas que tu as entendu. C'est le bruit sourd d'une canne.

[ctx: # Kiss 111]
en: The door swung open, with two figures standing in the doorway. A moment of uncertainty had you pointing the gun back their way.
fr: La porte s'ouvre et deux silhouettes se tiennent dans l'embrasure. Un moment d'incertitude te fait à nouveau pointer ton arme dans leur direction.

[ctx: # Kiss 112]
en: You put it away again though as, sure enough, you saw who you were expecting.
fr: Mais tu l'abaisses à nouveau car, bien sûr, tu vois qui tu suspectais.

[ctx: # Kiss 113]
en: It was Sheriff, along with a man unfamiliar to you, a lanky serious-looking hare who leaned in, still holding the door handle.
fr: C'est Sheriff, ainsi qu'un homme qui ne t'est pas familier : un lièvre maigre à l'air sérieux qui se penche dans la pièce, toujours la poignée de la porte à la main.

[ctx: # Kiss 114, Speaker "???"]
en: "Woah, put that thing away there, we don't mean you no harm."
fr: "Ouah, range ce truc, on ne vous veut aucun mal."

[ctx: # Kiss 115]
en: Both of them had rifles slung over their shoulders, and Sheriff's worried face turned to one of relief when you met eyes.
fr: Tous deux ont un fusil en bandoulière, et le visage inquiet de Sheriff se transforme en soulagement lors du croisement de vos regards.

[ctx: # Kiss 116, Speaker "Sheriff"]
en: "And there I was gettin' all twisted up worrying 'bout you two. I knew you'd be alright."
fr: "Et moi qui m'f'sais du souci pour vous deux. J'savais que tout irait bien."

[ctx: # Kiss 117, Speaker "Joseph"]
en: "Sheriff? What are you doin' here, ah thought everyone was outta town?"
fr: "Sheriff ? Qu'est-ce que vous faites ici, je croyais que tout le monde était parti ?"

[ctx: # Kiss 118, Speaker "Sheriff"]
en: "Well, everyone is, 'cept for us. Oh, I should introduce you, this is Matthew, he stayed behind to help me."
fr: "Eh bien, tout le monde, sauf nous. Oh, je devrais vous présenter... Voici Matthew : il est resté pour m'aider."

[ctx: # Kiss 119, Speaker "Sheriff"]
en: "I couldn't go with everyone else, I was worried 'bout the town and you boys... so Matthew and I stayed here to help however we could."
fr: "Je ne pouvais pas partir avec les autres : je m'inquiétais pour la ville et pour vous... alors Matthew et moi sommes restés ici pour aider autant que possible."

[ctx: # Kiss 120, Speaker "Sheriff"]
en: "We were up on the roof shooting as a distraction, I hope it was of some help."
fr: "Nous tirions depuis le toit pour faire diversion,... j'espère que cela a été utile."

[ctx: # Kiss 121, Speaker "$Player"]
en: "Wait that was you? I thought you were supposed to be pacifists."
fr: "Attendez, c'était vous ? Je croyais que vous étiez censés être pacifistes."

[ctx: # Kiss 122, Speaker "Matthew"]
en: "Well we didn't actually shoot anyone. We just shot near them, heh."
fr: "Eh bien, nous n'avons tiré sur personne. Seulement à leur proximité, héhé."

[ctx: # Kiss 123, Speaker "Matthew"]
en: "Trying to tip the scales in your favour and give them something else to worry about."
fr: "Pour essayer de faire pencher la balance en votre faveur et leur occuper l'attention en les inquiétant un peu."

[ctx: # Kiss 124, Speaker "Matthew"]
en: "Looks like that made the saloon a bit of a target though, Bartholomew's not gonna be happy about this mess..."
fr: "On dirait que le saloon est devenu une cible : Bartholomew ne va pas être content de son état..."

[ctx: # Kiss 125, Speaker "$Player"]
en: "I'm sorry, we'll do whatever we can to help..."
fr: "Je suis désolé... Nous ferons tout ce que nous pourrons pour vous aider..."

[ctx: # Kiss 126]
en: Matthew waved it off cheerily.
fr: Avec amusement, Matthew fait un signe de déni.

[ctx: # Kiss 127, Speaker "Matthew"]
en: "Don't worry, my husband's a very forgiving man, but this saloon is like his baby."
fr: "Ne vous inquiétez pas, mon mari est un homme très indulgent. Mais c'est vrai que ce saloon est un peu comme son bébé."

[ctx: # Kiss 128, Speaker "Matthew"]
en: "He'll wanna know you're alright but after that he's just gonna wanna fix it up."
fr: "Il voudra savoir si vous allez bien, mais juste après, il voudra immédiatement tout arranger."

[ctx: # Kiss 129]
en: So this was the husband? You didn't think your first meeting with him would be... like this.
fr: C'est donc son mari ? Tu ne pensais pas que votre première rencontre avec lui serait... sous cette forme.

[ctx: # Kiss 130, Speaker "Sheriff"]
en: "Seems like you got banged up pretty bad too, I don't know if we shoulda done more..."
fr: "On dirait que vous avez été bien amochés aussi. Peut-être aurait-on dû en faire plus ?..."

[ctx: # Kiss 131, Speaker "$Player"]
en: "No, I think you may well have saved our lives. We knew the danger of what we were doing."
fr: "Non, je pense que vous nous avez probablement sauvé la vie. On avait conscience du danger de ce qu'on faisait."

[ctx: # Kiss 132, Speaker "$Player"]
en: "Thank you for helping us like that. You didn't have to."
fr: "Merci de nous avoir aidés comme ça. Rien ne vous y obligeait."

[ctx: # Kiss 133, Speaker "Joseph"]
en: "Yeah, thanks. We owe you one."
fr: "Oui, merci. On a une dette envers vous."

[ctx: # Kiss 134, Speaker "Matthew"]
en: "Don't mention it, we'll ask for your help when you're better, but right now you need some seeing to."
fr: "Bah, c'était rien.. on vous demandera votre aide quand ça ira mieux mais, pour l'instant, vous avez besoin qu'on s'occupe de vous."

[ctx: # Kiss 135, Speaker "Matthew"]
en: "Lucky for you the town doctor's here."
fr: "Heureusement pour vous, le médecin de la ville est encore là."

[ctx: # Kiss 136, Speaker "Joseph"]
en: "Where?"
fr: "Où donc ?"

[ctx: # Kiss 137, Speaker "Matthew"]
en: "You're looking at him!"
fr: "Vous l'avez devant vous !"

[ctx: # Kiss 138, Speaker "Joseph"]
en: "Ah, sorry."
fr: "Oh, pardon."

[ctx: # Kiss 139, Speaker "Matthew"]
en: "Nothing to apologise for. We've all had quite the day."
fr: "Ne vous excusez pas. Nous avons tous eu une journée très chargée."

[ctx: # Kiss 140, Speaker "$Player"]
en: "What happened to everyone else?"
fr: "Qu'est-il arrivé aux autres ?"

[ctx: # Kiss 141, Speaker "Sheriff"]
en: "We told 'em to leave. Their bosses are dead, and we said more people would be back soon too, none of 'em felt like sticking around."
fr: "On leur a dit de partir : leurs chefs sont morts. Et on a dit que des renforts arriveraient bientôt : aucun d'entre eux n'avait envie de rester dans les parages."

[ctx: # Kiss 142, Speaker "Sheriff"]
en: "You're safe."
fr: "Vous êtes en sécurité."

[ctx: # Kiss 143]
en: Inside yourself there was some deep sigh of relief you didn't realise you'd been holding onto, like you hadn't breathed right for days.
fr: Au fond de toi, comme si tu n'avais pas respiré correctement depuis des jours, survient un profond soupir de soulagement dont tu n'avais pas réalisé avoir besoin.

[ctx: # Kiss 144]
en: You nodded gratefully. Matthew came in to the room and started tending to Joseph first, looking over his injuries.
fr: Tu acquiesces avec reconnaissance. Matthew entre dans la pièce et commence à s'occuper de Joseph, en examinant ses blessures.

[ctx: # Kiss 145]
en: You were both hurt, and bruised, and bloody - but you were safe now.
fr: Vous êtes tous deux blessés, meurtris et ensanglantés mais, maintenant, en sécurité.

[ctx: # Kiss 146]
en: You wondered how long it would be until you could believe that.
fr: Tu te demandes combien de temps il te faudra avant de pouvoir y croire vraiment.

[ctx: # BothHurtKiss 1]
en: His hurt leg stretched out against the floor as he massaged the muscle gently, bringing the other closer out of the way.
fr: Il étire sa jambe blessée contre le sol puis en masse doucement le muscle, écartant l'autre jambe plus près de lui.

[ctx: # BothHurtKiss 2, Speaker "Joseph"]
en: "Leg's killing me, hah. Well, not really, thank God."
fr: "Cette jambe me tue,.. Enfin,... pas vraiment, et j'en suis reconnaissant."

[ctx: # BothHurtKiss 3]
en: The bleeding looked like it had stopped thankfully, but it still needed tending to before it got worse.
fr: L'hémorragie semble s'être arrêtée, heureusement, mais il faut encore la soigner avant qu'elle ne s'aggrave.

[ctx: # BothHurtKiss 4]
en: Your ears flicked as you turned your head, and you felt the still air stinging against the exposed tip of your ear.
fr: En tournant la tête, tes oreilles se dressent et tu sens, sur leur parties exposées, l'air qui était immobile les titiller.

[ctx: # BothHurtKiss 5]
en: You reached up for a moment, feeling it, fingers running past the matted, sticky fur. The bleeding had stopped there too.
fr: Pour le sentir, tu tends un instant le bras, tes doigts passant sur la fourrure poisseuse. L'hémorragie s'est arrêtée là aussi.

[ctx: # BothHurtKiss 6]
en: How were you supposed to feel when Curly's sitting behind a house, limp, body baking in the sun.
fr: Qu'es-tu sensé ressentir sachant que Curly est derrière une maison, gisant, le corps brûlant au soleil.

[ctx: # BothHurtKiss 7]
en: How were you supposed to feel with Black draped over a window, lifelessly hanging in the shade of the porch.
fr: Qu'es-tu sensé ressentir alors que Black est recroquevillé sur une fenêtre, suspendu sans vie à l'ombre du porche.

[ctx: # BothHurtKiss 8]
en: You couldn't shake the feeling of the glass pressed against your neck through your fur, cold against your skin.
fr: Tu ne peux oublier la sensation froide du verre, pressé contre la peau de ton cou, à travers ta fourrure.

[ctx: # BothHurtKiss 9]
en: Like it was still there. Like if you moved, in a second you'd find yourself gasping on the ground, drowning, grasping at your throat.
fr: C'est comme s'il y était toujours. Comme si le fait de bouger te ramenait, en une seconde, haletant sur le sol, en s’agrippant à ta gorge, comme si tu te noyais.

[ctx: # WolfHurtKiss 1]
en: After he got comfortable he gingerly lifted a hand up to the long slash on his face.
fr: Après s'être mis à l'aise, avec précaution, il porte une main à la longue entaille qu'il a au visage.

[ctx: # WolfHurtKiss 2]
en: He let out soft, short groans and noises as he tested the cut, checking how bad it was.
fr: Il laisse échapper des gémissements et des bruits doux et brefs, en parcourant la coupure pour vérifier à quel point elle est grave.

[ctx: # WolfHurtKiss 3]
en: He pulled his hand away, rubbing his fingers together, inspecting the minimal blood he'd found.
fr: Il retire sa main, frotte ses doigts l'un contre l'autre, inspectant le peu de sang qu'il a trouvé.

[ctx: # WolfHurtKiss 4, Speaker "Joseph"]
en: "Not bleeding too much anymore... still hurts like hell though, ow."
fr: "Je ne saigne plus trop... mais j'ai encore extrêmement mal, aïe."

[ctx: # WolfHurtKiss 5]
en: You leaned forward a little to try look at him too, but got a harsh reminder as the cut in your side flared up.
fr: Tu te penches un peu en avant pour essayer de le regarder aussi, mais la coupure sur ton flanc s'enflamme, t'envoyant un rappel brutal.

[ctx: # WolfHurtKiss 6, Speaker "$Player"]
en: "At least we'll have matching scars now."
fr: "Au moins, même nos cicatrices concordent maintenant."

[ctx: # WolfHurtKiss 7]
en: Joseph looked at you, befuddled for a moment till he realised you meant the old scar over your own eye.
fr: Pendant un moment, Joseph te regarde, perplexe, jusqu'à ce qu'il comprenne que tu parles de ta vieille cicatrice au-dessus de l'œil.

[ctx: # WolfHurtKiss 8, Speaker "Joseph"]
en: "Haha, well! Guess it must be fate. Can't complain 'bout that."
fr: "Haha, eh bien ! Je suppose que c'est l'destin. On peut pas s'plaindre."

[ctx: # WolfHurtKiss 9]
en: You smiled at the thought too, reaching your hand up a little to touch the slice in your side.
fr: Toi aussi, tu souris à cette idée, puis relèves la main pour toucher l'entaille dans ton flanc.

[ctx: # WolfHurtKiss 10]
en: You were lucky. It had gone past the ribs, not through them. If he'd twisted the knife it might've been different.
fr: Tu as eu de la chance : le couteau est passé à côté des côtes et ne les a pas traversées. S'il avait tordu le couteau, il en aurait été autrement.

[ctx: # WolfHurtKiss 11]
en: Joseph reached up to his face again, still testing his eye.
fr: Joseph porte à nouveau la main au visage, tout en testant son œil.

[ctx: # WolfHurtKiss 12, Speaker "$Player"]
en: "Hey stop that, you'll make it worse."
fr: "Arrête, tu vas aggraver la situation."

[ctx: # WolfHurtKiss 13]
en: He put his hand down shyly, like a naughty kid caught in the act.
fr: Il baisse la main timidement, comme un enfant fautif pris en flagrant délit.

[ctx: # WolfHurtKiss 14, Speaker "Joseph"]
en: "Sorry, s'just hard to ignore..."
fr: "Désolé, c'est dur à ignorer..."

[ctx: # WolfHurtKiss 15]
en: How were you supposed to feel with Black lying in the hills of the town, baking in the desert heat.
fr: Comment es-tu supposé te sentir avec Black étalé sur les collines de la ville, cuisant à la chaleur du désert.

[ctx: # WolfHurtKiss 16]
en: How were you supposed to feel when Curly was just a few steps outside the door, slumped against the wall.
fr: Qu'éprouver quand Curly se trouve à quelques pas de la porte, affalé contre le mur.

[ctx: # WolfHurtKiss 17]
en: You went over and over in your mind the knife against your arm, the strain as you fought against him.
fr: Dans ton esprit, tu revois le couteau contre ton bras, et revis la tension ressentie en te battant contre lui.

[ctx: # WolfHurtKiss 18]
en: You thought about how close you'd been to giving out, how close the blade had been, the cold metal threatening to spill your heart.
fr: Tu penses à la façon dont tu as presque lâché prise, dont la lame au métal froid, menaçant de renverser ton cœur, a été si proche.

[ctx: # VultureHurtKiss 1]
en: He sat awkwardly as he tried not to put any pressure on his shoulder. The red gash was painful just to look at.
fr: Il s'assied maladroitement en essayant de ne pas s'appuyer sur son épaule. L'entaille rouge est douloureuse rien qu'à la regarder.

[ctx: # VultureHurtKiss 2, Speaker "Joseph"]
en: "Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now."
fr: "Mon épaule fait mal comme un damné, argh... maintenant, au moins, elle a arrêté de saigner."

[ctx: # VultureHurtKiss 3, Speaker "$Player"]
en: "Yeah, mine kinda hurts still, probably not as bad as yours though. Suppose we should be lucky it wasn't worse."
fr: "Oui, la mienne me fait encore un peu mal, mais probablement pas autant que la tienne. Je suppose qu'on peut s'estimer heureux que ce ne soit pas pire."

[ctx: # VultureHurtKiss 4, Speaker "Joseph"]
en: "Ain't that the truth."
fr: "Pour sûr, c'est vrai."

[ctx: # VultureHurtKiss 5]
en: You gingerly touched the cuts on your face, checking over if they were still bleeding, how deep they'd gone.
fr: Avec précaution, tu touches les coupures de ton visage, vérifiant si elles saignent encore, ou à quel point elles sont profondes.

[ctx: # VultureHurtKiss 6]
en: Only a little blood came with your fingers, your face sore and raw, but you'd live. What's a few more scars?
fr: Un peu de sang coule de tes doigts : ton visage est endolori et à vif, mais tu survivras. Peu importe quelques cicatrices de plus ou de moins ?

[ctx: # VultureHurtKiss 7]
en: How were you supposed to feel when Black is crumpled up by the well, desert heat drying the wet and stained sand.
fr: Qu'es-tu sensé ressentir alors que Black est replié dans le puits, la chaleur du désert séchant le sable mouillé et taché.

[ctx: # VultureHurtKiss 8]
en: How were you supposed to feel with Curly lying peacefully in the shade of the porch, windswept fur catching drips of red.
fr: Que ressentir alors que Curly est paisiblement couché à l'ombre du porche, sa fourrure balayée par le vent qui en emporte les gouttes rouges.

[ctx: # VultureHurtKiss 9]
en: You thought about how helpless you'd been after Curly threw you. You wouldn't have been able to fight back.
fr: Tu penses à l'impuissance dans laquelle tu t'es trouvé après que Curly t'a repoussé. Tu n'aurais pas pu répliquer.

[ctx: # VultureHurtKiss 10]
en: You thought about his smugness as he came to step through the window. You thought about him walking over, boots clacking against the wood.
fr: Tu penses à sa suffisance quand il s'est approché de la fenêtre. Tu penses à sa démarche, ses bottes claquant contre le bois.

[ctx: # VultureHurtKiss 11]
en: The cold metal of the gun through your fur as he stooped down to press it to your head.
fr: Au métal froid de l'arme traversant ta fourrure quand il s'est penché pour l'appuyer sur ta tête.

[ctx: # NoHurtKiss 1]
en: He struggled to get comfortable as he sat, sitting up straight in an attempt to not move his stomach around too much.
fr: Il s'efforce de se mettre à l'aise en s'asseyant, se redressant pour ne pas trop bouger le ventre.

[ctx: # NoHurtKiss 2, Speaker "Joseph"]
en: "Ah know you said these cuts weren't too deep, but boy it doesn't feel like it."
fr: "J'sais que t'as dit qu'les coupures n'étaient pas trop profondes, mais j'en ai pas l'impression."

[ctx: # NoHurtKiss 3, Speaker "Joseph"]
en: "Stopped bleeding at least..."
fr: "Au moins, ça saigne plus..."

[ctx: # NoHurtKiss 4]
en: You'd already checked it over, but you couldn't resist leaning to look at his stomach again, just to make sure he was alright.
fr: Tu l'as déjà vérifié, mais tu ne résistes pas à l'envie de te pencher à nouveau sur son estomac, juste pour t'assurer qu'il va bien.

[ctx: # NoHurtKiss 5]
en: You leaned back and tried to get comfortable too. Breathing through your mouth made your broken tooth hurt more, a cold soreness.
fr: Tu te penches en arrière et essaies de te mettre à l'aise. En respirant par la bouche, ta dent cassée te fait encore plus mal, comme une douleur froide.

[ctx: # NoHurtKiss 6]
en: Breathing through your nose made it more bearable but you still had the pain in your jaw, throbbing.
fr: Respirer par le nez est plus supportable, mais la douleur à la mâchoire reste lancinante.

[ctx: # NoHurtKiss 7]
en: You felt the deep bruises rising in your chest, and your back too, your ribs complaning if you shifted too much. Hopefully nothing was broken.
fr: Tu sens les bleus profonds qui affleurent à ta poitrine, ainsi qu'au dos ; tes côtes se plaignent quand tu remues trop. Mais, heureusement, rien n'est cassé.

[ctx: # NoHurtKiss 8]
en: How were you supposed to feel with Curly lying in the midst of the houses, hidden from sight save for the midday sun.
fr: Que ressentir alors que Curly git au milieu des maisons, à l'abri des regards si ce n'est celui du soleil de midi.

[ctx: # NoHurtKiss 9]
en: How were you supposed to feel when Black is curled up downstairs, red stains mingling in the white of his clothes.
fr: Que ressentir alors que Black est recroquevillé au rez-de-chaussée, avec des taches rouges se mêlant au blanc de ses vêtements.

[ctx: # NoHurtKiss 10]
en: Your body was haunted with how you'd felt as you'd laid underneath him, pinned to the ground.
fr: Ton corps est hanté par ce que tu as ressenti quand tu étais allongé sous lui, cloué au sol.

[ctx: # NoHurtKiss 11]
en: Dizzy and beaten, waiting for the final blows of the deep green glass, for it to crack against your skull till the light faded.
fr: Étourdi et battu, attendant le dernier impact avec le verre vert profond qui se serait brisé contre ton crâne, et jusqu'à ce que la lumière s'éteigne.

[ctx: # Ending 1]
en: You're not sure if you knew back then, or when you realised, that you'd carry the scars from that day for the rest of your lives.
fr: Tu n'es pas sûr si tu le savais à l'époque, ou si tu as pris conscience plus tard que tu porterais ces cicatrices pour le reste de ta vie.

[ctx: # Ending 2]
en: You and Joseph were put up in separate rooms at the saloon by Bartholomew, who insisted you stay so that Matthew could treat you both.
fr: Bartholomew vous a installé, toi et Joseph, dans des chambres séparées au saloon. Il a insisté pour que vous restiez afin que Matthew puisse vous soigner tous les deux.

[ctx: # Ending 3]
en: The month you spent resting and recovering there was full of sleepless nights. Nightmares came often, some more vivid than others.
fr: Le mois que vous avez passé à vous reposer et à vous rétablir a été ponctué de nuits blanches. Les cauchemars étaient fréquents, certains plus vifs que d'autres.

[ctx: # Ending 4]
en: You often woke in the early morning to find you and your bedsheets drenched in sweat. Some nights you were woken by Joseph shouting.
fr: Tu te réveillais souvent au petit matin, toi et tes draps, trempés de sueur. Certaines nuits, tu étais réveillé par les cris de Joseph.

[ctx: # Ending 5]
en: Those nights you'd sit up in bed, waiting for him to come into your room and crawl in, lying with him until he fell asleep.
fr: Que de nuits où tu t'asseyais dans ton lit, attendant qu'il entre dans ta chambre et s'y glisse, t'allongeant avec lui jusqu'à ce qu'il s'endorme.

[ctx: # Ending 6]
en: Other nights, where you felt shaken and sick by what you dreamt about, you'd wake him asking if you could sleep in his bed.
fr: Combien d'autres où, quand tu te sentais secoué et malade par ce à quoi tu songeais, tu le réveillais pour lui demander si tu pouvais dormir dans son lit...

[ctx: # Ending 7]
en: Neither of you talked much otherwise. You kept to yourselves in your rooms, resting. Doctor's orders.
fr: Aucun de vous ne parlait vraiment. Vous êtes restés dans vos chambres, à vous reposer. Ordres du médecin.

[ctx: # Ending 8]
en: You weren't sure of their benefits, but Matthew brought you medicines occasionally, often some concoction involving whiskey.
fr: Tu n'étais pas sûr de leurs bienfaits, mais Matthew vous apportait des médicaments de temps en temps, souvent une concoction à base de whisky.

[ctx: # Ending 9]
en: He joked about the perks of having a bartender for a spouse. The taste was vile to you still, but you found it helped just a little.
fr: Il plaisante sur les avantages d'avoir un barman comme partenaire. Le goût était toujours aussi ignoble, mais vous avez trouvé que cela aidait un peu.

[ctx: # Ending 10]
en: It was odd, you thought, that the respite of bed rest felt like just as much work as being up and about at the camp.
fr: C'est étrange, penses-tu, de ressentir que se reposer au lit soit comme une charge de travail aussi importante qu'être debout au camp.

[ctx: # Ending 11]
en: It sometimes felt like resting was the last thing you were doing.
fr: Comme l'impression que ce repos est la dernière chose que tu vivras.

[ctx: # Ending 12]
en: As the days rolled by, there did come the point you'd been waiting for, where you both were feeling fit enough to get up and do something.
fr: Au fil des jours, le moment tant attendu arrive : vous vous sentez tous les deux suffisamment en forme pour vous lever et faire quelque chose.

[ctx: # Ending 13]
en: You still kept to the saloon, only seeing a handful of familiar faces at odd times.
fr: Vous restez toujours au saloon, ne voyant de temps à autre qu'une poignée de visages familiers.

[ctx: # Ending 14]
en: The saloon was already clean and mostly fixed up by the time you were recovered enough to lend a hand.
fr: Le saloon avait déjà été nettoyé et en grande partie réparé, avant que vous ne soyez suffisamment remis pour pouvoir donner un coup de main.

[ctx: # Ending 15]
en: You felt like you'd missed your opportunity to help out, but Bartholomew assured you he'd need help when the new windows were to be fitted.
fr: Tu as l'impression d'avoir raté l'occasion d'aider, mais Bartholomew t'assure qu'il aura besoin d'aide lorsque les nouvelles fenêtres seront installées.

[ctx: # Ending 16]
en: He'd also brought up that neither of you had joined in on the nightly gathering at the saloon.
fr: Il évoque également le fait que, ni l'un ni l'autre, n'avez participé à la réunion nocturne au saloon.

[ctx: # Ending 17]
en: That now you were better, everyone would love to see you.
fr: Et que, maintenant que vous allez mieux, tout le monde aimerait vous voir.

[ctx: # Ending 18]
en: You'd heard the gatherings all those nights you'd been resting. Attendance waxed and waned, but every night the saloon was bustling and merry.
fr: Tu as entendu parler de ces rassemblements toutes les nuits où vous vous reposiez. L'affluence en était variable mais, chaque soir, le saloon était animé et joyeux.

[ctx: # Ending 19]
en: Full of people enjoying each other's company, singing songs, telling stories.
fr: Plein de gens qui profitent de la compagnie d'autres, qui chantent et qui racontent des histoires.

[ctx: # Ending 20]
en: The idea of being in the midst of that crowd put ice in your stomach.
fr: L'idée de se retrouver au milieu de cette foule te glace l'estomac.

[ctx: # Ending 21]
en: Joseph happily agreed to come along to the next gathering, and so did you. You knew really that it would be good to be around people.
fr: Joseph accepte avec joie de venir à la prochaine réunion, et toi aussi. En fait, tu sais qu'il sera bon d'être entouré de gens.

[ctx: # Ending 22]
en: Now here you were. Standing in front of the window in your room, looking out, past the vague reflection of your face in the glass.
fr: Nous y voilà, ici et maintenant. Debout, devant la fenêtre de ta chambre, regardant dehors, au-delà du vague reflet de ton visage dans la vitre.

[ctx: # Ending 23]
en: Night had fallen. Lights in houses down the street snuffed one by one as people left for the saloon, the downstairs filling with the town.
fr: La nuit est tombée. Les lumières des maisons de la rue s'éteignent une à une tandis que les gens partent pour le saloon, l'étage inférieur se remplissant de la ville.

[ctx: # Ending 24]
en: Already you could hear the muffled sounds of mingling, chatter, spatters of loud laughs that had grown familiar to you through the walls.
fr: Déjà, on entend à travers les murs les bruits étouffés du brouhaha, des bavardages, des éclats de rire bruyants qui te sont devenus familiers.

[ctx: # Ending 25]
en: You kept looking out the window, into the dark desert, knowing that you'd have to move soon. Just waiting another second, another minute.
fr: Tu continues à regarder par la fenêtre, dans le désert sombre, sachant que tu devras bientôt y aller. Tu attends juste une seconde,.. une minute de plus.

[ctx: # Ending 26]
en: You had to go, go on, leave the room. A short sigh at yourself sent you off, walking across the room to meekly open the door.
fr: Il te faut y aller, pour quitter la pièce et avancer. Un petit soupir de dépit te fait décoller et traverser la pièce pour ouvrir docilement la porte.

[ctx: # Ending 27]
en: You pulled it open just a crack, the warm lamp light in the saloon spilling in, and to your surprise you found Joseph standing there.
fr: Tu l'entrouvres, la lumière chaude de la lampe du saloon entre, et à ta grande surprise, tu trouves Joseph debout.

[ctx: # Ending 28]
en: One hand raised about to knock on your door, he flashed you a little smile, clearly asking if he could come in.
fr: Une main levée sur le point de cogner à ta porte, il t'adresse un petit sourire, comme une demande évidente de s'il peut entrer.

[ctx: # Ending 29]
en: You opened it just enough to let him in before closing it, leaning with your shoulder to the door as he stood close to you.
fr: Tu ouvres juste assez la porte pour le laisser entrer avant de la refermer, t'y appuyant avec l'épaule, alors qu'il se tient près de toi.

[ctx: # Ending 31, Speaker "$Player"]
en: "Hi."
fr: "B'soir."

[ctx: # Ending 32]
en: Your greetings practically stumbled over each other, both clearly antsy, trying to get some words out.
fr: Ces salutations ont comme trébuché l'une sur l'autre, comme manifestement précipitées, essayant autant que possible d'articuler quelques mots.

[ctx: # Ending 33, Speaker "Joseph"]
en: "...Are you ready?"
fr: "...Tu es prêt ?"

[ctx: # Ending 34]
en: You chewed the inside of your cheek a little as you thought. You wanted to be ready.
fr: Tu te mordilles un peu l'intérieur de la joue en réfléchissant. Tu voudrais l'être.

[ctx: # Ending 35]
en: You wanted to go down and see the people who had cared for you. Joseph was here too. It would be fine.
fr: Tu voudrais descendre puis voir ceux qui se sont occupés de vous. Joseph étant là aussi, tout ira bien.

[ctx: # Ending 36, Speaker "Joseph"]
en: "I'm not ready either, if it helps. Ah figure if we dilly-dally about it though we'll never be ready."
fr: "Je ne suis pas prêt non plus, si ça peut t'aider. J'me dis que si on tergiverse, on s'ra jamais prêts."

[ctx: # Ending 37, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Morning 123]
en: "Yeah. Yeah, you're right."
fr: "Oui. Oui, tu as raison."

[ctx: # Ending 38]
en: You sighed and Joseph patted you on the shoulder, a little reassurance to get you going.
fr: Tu soupires et Joseph te tapote l'épaule, en réconfort pour te faire avancer.

[ctx: # Ending 39, Speaker "$Player"]
en: "Alright. Let's go have a good time."
fr: "D'accord. Allons nous amuser."

[ctx: # Ending 40, Speaker "Joseph"]
en: "That's the spirit."
fr: "C'est l'idée."

[ctx: # Ending 41]
en: Joseph followed close behind as you opened the door wide and stepped out, eyes adjusting from the darkness of your room.
fr: Joseph te suit de près alors que tu ouvres la porte en grand et sors, tes yeux devant s'adapter alors qu'ils quittent l'obscurité de ta chambre.

[ctx: # Ending 42]
en: He closed the door as you left and you walked along the landing together, down the stairs, looking out over the disparate crowds.
fr: Il ferme la porte quand tu es sorti et vous marchez ensemble sur le palier, puis descendez les escaliers, en regardant la foule bigarrée.

[ctx: # Ending 43]
en: Clemency was a small town, but with so many packed into here, it felt like even the busiest of bars you'd glanced inside of before.
fr: Si Clemency est une petite ville, tant de gens qui s'entassent là donne l'impression que ce bar est le plus fréquenté de tous ceux dans lesquels tu es passé.

[ctx: # Ending 44]
en: As you neared the bottom of the stairs you heard a voice call out.
fr: En arrivant en bas des escaliers, tu entends une voix.

[ctx: # Ending 45, Speaker "Bartholomew"]
en: "$Player, Joseph, over here!"
fr: "$Player, Joseph, par ici !"

[ctx: # Ending 46]
en: You looked over at the bar and saw Bartholomew waving at you, his arm stuck up high to catch you over the taller patrons milling past.
fr: Tu regardes le bar et voies Bartholomew qui vous fait signe, le bras assez levé pour dépasser les plus grands des clients qui circulent.

[ctx: # Ending 47]
en: It wasn't just him either, standing at the bar were other familiar faces you were happy to see, namely Jacob and Sheriff.
fr: Au bar, il n'y a pas que lui : se tiennent d'autres visages familiers que tu es heureux de voir, à savoir Jacob et Sheriff.

[ctx: # Ending 48]
en: You took Joseph's hand and walked through with him, excusing your way past people to the bar.
fr: Tu prends la main de Joseph et, en t'excusant auprès des gens, te fraies un chemin avec lui jusqu'au bar.

[ctx: # Ending 49]
en: Jacob and Sheriff sidled along to make some room between them, a friendly gap for you both to squeeze into.
fr: Jacob et Sheriff se sont écartés pour faire près d'eux un espace accueillant dans lequel vous pouvez vous glisser tous les deux.

[ctx: # Ending 50, Speaker "Jacob"]
en: "It's good to see you well again, $Player. I found myself rather worried after what happened..."
fr: "C'est bon de te revoir en bonne santé, $Player. J'étais plutôt inquiet après ce qu'il s'est passé..."

[ctx: # Ending 51, Speaker "$Player"]
en: "I'm glad to see you too Jacob. I didn't lose another limb so I think I have nothing to complain about."
fr: "Je suis content de te voir aussi, Jacob. Je n'ai pas perdu d'autre membre, alors je pense que je n'ai pas à me plaindre."

[ctx: # Ending 52]
en: He gave you a gentle reassuring smile, seeming genuinely calmed by your jokey reassurance. Sheriff leaned in to address you both.
fr: Il t'adresse un léger sourire rassurant, semblant réellement rassuré par ta plaisanterie. Sheriff se penche pour s'adresser à vous deux.

[ctx: # Ending 53, Speaker "Sheriff"]
en: "It's good to see you both in good health, for sure, and you'll be in even better health with a drink down you."
fr: "C'est sûr, c'est bon de vous voir tous les deux en bonne santé,... mais elle sera encore meilleure avec un verre au fond du gosier."

[ctx: # Ending 54, Speaker "Sheriff"]
en: "Bartholomew?"
fr: "Bartholomew ?"

[ctx: # Ending 55, Speaker "Bartholomew"]
en: "S'what I'm here for! On the house fellas, what're you drinking?"
fr: "Ch'uis là pour ça ! Offert par la maison, les gars : qu'est-ce que vous buvez ?"

[ctx: # Ending 56, Speaker "Joseph"]
en: "Damn, really? Y'sure? We've been takin' up yer rooms and now free drinks, you're really spoilin' us."
fr: "Sérieux, vraiment ? T'es sûr ? Après tes chambres, des boissons gratuites maintenant ? Tu nous gâtes, vraiment."

[ctx: # Ending 57, Speaker "Bartholomew"]
en: "You need something so we can toast to your health! Go on, take your pick."
fr: "Vous devez bien avoir quelque chose pour qu'on puisse trinquer à votre santé ! Allez-y, faites votre choix."

[ctx: # Ending 58, Speaker "Joseph"]
en: "Ah, well... I think I'll just stick with a beer."
fr: "Bon, et bien... Je pense que j'vais m'en tenir à une bière."

[ctx: # Ending 59, Speaker "Bartholomew"]
en: "Alrighty, how's about you $Player?"
fr: "Dacodac, et toi $Player ?"

[ctx: # Ending 60, Speaker "$Player"]
en: "Hmm... can you do me a whiskey?"
fr: "Hmm... Tu me donnerais un whisky ?"

[ctx: # Ending 61]
en: You felt Joseph giving you a quizzical look, surprised you'd choose such a hard liquor.
fr: Tu sens que Joseph te regarde d'un air perplexe, surpris que tu choisisses un alcool aussi fort.

[ctx: # Ending 62, Speaker "Bartholomew"]
en: "Sure thing! Let me get on those."
fr: "Bien sûr ! Laisse-moi m'en occuper."

[ctx: # Ending 63]
en: He turned and busied himself with finding what you'd ordered, and you looked at Joseph, his face still confused over your choice.
fr: Il se retourne et s'affaire à trouver ce que tu as commandé, et tu regardes Joseph dont le visage est encore troublé par ton choix.

[ctx: # Ending 64, Speaker "$Player"]
en: "What? I've acquired a bit of a taste for it."
fr: "Bein quoi ? J'y ai pris goût."

[ctx: # Ending 65, Speaker "Joseph"]
en: "No, ah can respect it, just didn't see it being your kinda thing."
fr: "Oh mais,... je n'y vois pas de problème..., c'est je ne pensais pas que c'était ton genre."

[ctx: # Ending 66, Speaker "$Player"]
en: "I'm full of surprises, huh?"
fr: "Je suis plein de surprises, hein ?"

[ctx: # Ending 67, Speaker "Joseph"]
en: "Sure are."
fr: "C'est clair."

[ctx: # Ending 68]
en: You felt a little blush rise to your cheeks as he gave you a wry smile.
fr: Tu sens tes joues devenir rouges de chaleur lorsqu'il t'adresse un sourire ironique.

[ctx: # Ending 69]
en: Bartholomew set down a stout tumbler of whiskey alongside the beer on the counter.
fr: Bartholomew pose un gros verre de whisky à côté de la bière sur le comptoir.

[ctx: # Ending 70]
en: You took your drinks as Sheriff started to speak.
fr: Tu prends ton verre lorsque Sheriff commence à parler.

[ctx: # Ending 71, Speaker "Sheriff"]
en: "That's more like it. Now, a toast! To $Player and Joseph. You boys pulled off something incredibly brave, and I'm thankful you made it."
fr: "Voilà c'qu'il faut. Maintenant, un toast ! A $Player et Joseph. Vous avez réussi quelque chose d'incroyablement courageux, et je vous remercie d'avoir réussi."

[ctx: # Ending 72, Speaker "Jacob"]
en: "Hear, hear."
fr: "Hourra, hourra."

[ctx: # Ending 73]
en: You went round clinking glasses, with Jacob, Joseph, Sheriff, and Bartholomew, before taking a sip of your whiskey.
fr: Tu trinques avec le cercle des verres de Jacob, Joseph, Sheriff et Bartholomew, avant de prendre une gorgée de ton whisky.

[ctx: # Ending 74]
en: Before it even reached your lips the smell was burning in your nose, and continued to burn as it slipped down your throat.
fr: Avant même qu'il n'atteigne tes lèvres, l'odeur te brûle le nez et continue à te brûler en glissant dans ta gorge.

[ctx: # Ending 75]
en: It was a pleasant burn of sorts, though. You weren't sure if that was the way it was meant to be, but you enjoyed it all the same.
fr: C'est une sorte de brûlure agréable. Tu n'es pas sûr que ce soit le but recherché, mais tu apprécies malgré tout.

[ctx: # Ending 76, Speaker "Sheriff"]
en: "So, boys. I don't know what your plans are, now you're all fixed up, but I thought I'd take the moment to ask if you'd like to stay in Clemency?"
fr: "Alors, les gars. Je ne sais pas quels sont vos projets, maintenant que vous avez tout arrangé, mais je pense que c'est le bon moment pour vous demander si vous aimeriez rester à Clemency ?"

[ctx: # Ending 77, Speaker "Sheriff"]
en: "I really... think you'd fit in here. It's just an invitation mind you, no need to gimme an answer now, but- just think about it for me."
fr: "Je pense vraiment... que vous seriez à votre place ici. Ce n'est qu'une suggestion, pas besoin de répondre maintenant, mais... réfléchissez-y."

[ctx: # Ending 78]
en: You and Joseph glanced eyes for a moment, both humbled and blindsided, unsure what to say.
fr: Joseph et toi vous regardez un instant, à la fois timides et surpris, ne sachant que dire.

[ctx: # Ending 79]
en: Why did the question leave you gripping your glass, fidgeting your thumb over the rim. Wasn't this something you wanted?
fr: Pourquoi cette question te fait-elle agripper plus fermement ton verre, en agitant ton pouce sur son bord ? N'était-ce pas quelque chose que tu voulais ?

[ctx: # Ending 80, Speaker "Joseph"]
en: "Thank you Sheriff, that's... a very kind offer."
fr: "Merci Sheriff, c'est... une offre très gentille."

[ctx: # Ending 81, Speaker "Joseph"]
en: "We'll have to sleep on it ah think."
fr: "On doit y réfléchir : la nuit porte conseil."

[ctx: # Ending 82, Speaker "Sheriff"]
en: "Not a problem. Just a suggestion really, don't mind me none."
fr: "Pas de problème. C'est juste une idée : ne vous préoccupez pas de moi."

[ctx: # Ending 83, Speaker "Joseph"]
en: "Truth be told ah can't say we have much in the way of plans as of now."
fr: "À vrai dire, on a pas beaucoup de projets pour l'instant."

[ctx: # Ending 84, Speaker "$Player"]
en: "Uh, yeah, no, I haven't- We've not really thought about what to do next."
fr: "Euh, oui, non, je n'ai pas... On a pas vraiment réfléchi à ce qu'on allait faire ensuite."

[ctx: # Ending 85]
en: That was the honest truth. All you'd focused on was getting away from Curly, out from under his shadow.
fr: C'est la pure vérité. Tout ce qui te préoccupait alors, c'était de t'éloigner de Curly pour sortir de ses griffes.

[ctx: # Ending 86]
en: Now you were free, you could do anything - and yet could think of nothing.
fr: Maintenant que tu es libre, tout devient possible - et pourtant rien ne s'impose à l'esprit.

[ctx: # Ending 87]
en: A tightness took ahold in your chest.
fr: Un sentiment d'oppression s'installe dans ta poitrine.

[ctx: # Ending 88, Speaker "Matthew"]
en: "If it isn't my favourite patients!"
fr: "Si ce n'est pas mes patients préférés !"

[ctx: # Ending 89]
en: Matthew came wandering over to the bar and greeted you both with a beaming smile.
fr: Matthew s'approche du bar et vous salue tous les deux d'un sourire radieux.

[ctx: # Ending 90, Speaker "Matthew"]
en: "Great to see you up and at it."
fr: "C'est bon de vous voir debout et en pleine capacité."

[ctx: # Ending 91, Speaker "Joseph"]
en: "All thanks to you, doc."
fr: "Tout ça grâce à vous, doc."

[ctx: # Ending 92, Speaker "Matthew"]
en: "Aw, you're too kind. I'll drink to that."
fr: "Ah, tu es trop gentil. Je vais boire à ça."

[ctx: # Ending 93]
en: He took a swig of the beer he held, as did Joseph in kind.
fr: Il avale une gorgée de la bière qu'il tient, Joseph faisant de même.

[ctx: # Ending 94, Speaker "Matthew"]
en: "I'm setting up a poker game right now so thought I'd wander round and see who's game."
fr: "Je suis en train d'organiser une partie de poker, alors je me suis dit que j'allais faire un tour pour voir qui serait partant."

[ctx: # Ending 95, Speaker "Sheriff"]
en: "I'll join in."
fr: "Je me joins à vous."

[ctx: # Ending 96, Speaker "Matthew"]
en: "Alrighty, I've already got another guy as well so just need at least one more person. You able to sneak away from the bar hon?"
fr: "Super, j'ai déjà un autre gars, donc il me faut au moins une personne de plus. Te serait-il possible d'abandonner le bar, poussin?"

[ctx: # Ending 97]
en: He spoke past you to Bartholomew who rolled his eyes.
fr: Dans ta direction, il s'adresse à Bartholomew, qui roule des yeux.

[ctx: # Ending 98, Speaker "Bartholomew"]
en: "I admire your tenacity Matthew, but I'm not gonna join in on your poker no matter how many times you ask."
fr: "J'admire ta ténacité, Matthew, mais je ne participerai pas à ton poker quel que soit le nombre de fois où tu me le demandes."

[ctx: # Ending 99, Speaker "Matthew"]
en: "Alright, alright, can't blame a man for trying..."
fr: "Bon, bon,... on ne peut pas reprocher à quelqu'un d'essayer..."

[ctx: # Ending 100]
en: Joseph caught your eye and gave you a look to ask "you mind if I go?", to which you just nudged him encouragingly with your elbow.
fr: Ton regard est intercepté par celui de Joseph qui semble demander si "ça te dérange si j'y vais ?", ce à quoi tu acquiesces, l'encourageant par un coup de coude.

[ctx: # Ending 101, Speaker "Joseph"]
en: "I'm game, if yer prepared to lose."
fr: "Je suis partant, si z'êtes prêts à perdre."

[ctx: # Ending 102, Speaker "Matthew"]
en: "Oh that's fighting talk! I shoulda known you'd be up for it, come with me to the table."
fr: "Oh, ça, c'est du combatif ! J'aurais dû me douter que tu serais prêt pour ça,... viens avec moi à la table."

[ctx: # Ending 103]
en: Joseph gave your arm a gentle squeeze before he grabbed his beer, and headed with Sheriff towards the back of the saloon.
fr: Joseph te serre doucement le bras avant d'attraper sa bière et de se diriger avec Sheriff vers l'arrière du saloon.

[ctx: # Ending 104]
en: You watched him disappear in the throng of people before turning back to the bar, just left with Jacob and Bartholomew.
fr: Tu le vois disparaître dans la foule avant de te retourner vers le bar, où ne restent que Jacob et Bartholomew.

[ctx: # Ending 105, Speaker "$Player"]
en: "Not a gambler then Jacob?"
fr: "Alors, Jacob, pas joueur ?"

[ctx: # Ending 106, Speaker "Jacob"]
en: "Oh, heavens, no."
fr: "Oh, bon sang, non."

[ctx: # Ending 107, Speaker "Jacob"]
en: "Not that I have any particular objection, I'm just terrible at it. I have to say my poker face is quite dire."
fr: "Ce n'est pas que j'ai d'objection particulière, c'est juste que je suis très mauvais dans ce domaine. Il faut le dire, mon 'visage impassible' est désastreux."

[ctx: # Ending 108]
en: You chuckled at that, certainly seeing how it could be the case. Your eyes turned down to your drink, small talk dying away.
fr: Tu glousses à cette idée, percevant bien que cela serait le cas. Tes yeux se tournent vers ta boisson alors que la conversation s'essouffle.

[ctx: # Ending 109]
en: Staring into the clear liquid that streaked the glass as you rolled it around in your hand.
fr: Ton regard reste fixé sur le liquide transparent qui marque le verre au fur et à mesure que tu le fais tourner dans ta main.

[ctx: # Ending 110]
en: Were you a whiskey drinker now? You couldn't have foreseen that a month ago.
fr: Tu bois du whisky maintenant... Tu ne l'aurais pas imaginé il y a un mois.

[ctx: # Ending 111]
en: Nor could you have foreseen before that, that you'd meet Joseph. That you'd end up here, having left the gang, Curly gone.
fr: Comme tu ne pouvais pas non plus prévoir que tu rencontrerais Joseph. Que tu arriverais ici, après avoir quitté le gang, Curly appartenant au passé.

[ctx: # Ending 112]
en: Thinking back on it, it felt like you were always going to be under Curly's thumb. What else was there for you?
fr: Pourtant, tu avais alors l'impression que tu serais toujours sous la coupe de Curly. Quelle autre possibilité pouvait s'offrir à toi ?

[ctx: # Ending 113]
en: That was going to be your life until the tides of fate swept you elsewhere. You didn't think you'd ever have a chance like this.
fr: Ce serait resté ta condition toute ta vie si les marées du destin ne t'avaient pas emporté ailleurs. Jamais tu n'aurais pensé avoir une telle chance un jour.

[ctx: # Ending 114]
en: Now you have the chance to choose your life, everything is still just as hazy. What comes next?
fr: Maintenant que tu as la possibilité de choisir ta vie, tout est encore toujours aussi flou. Que se passera-t-il ensuite ?

[ctx: # Ending 115, Speaker "Bartholomew"]
en: "I know that look."
fr: "Je connais ce regard."

[ctx: # Ending 116]
en: You turned your eyes up to Bartholomew as he put his elbows on the bar, leaning in with a friendly, knowing demeanour.
fr: Tu lèves les yeux vers Bartholomew qui a posé ses coudes sur le bar, se penchant vers toi d'un air amical et connaisseur.

[ctx: # Ending 117, Speaker "Bartholomew"]
en: "That's the face of someone with a lot going on in the upstairs. That or there's something very interesting at the bottom of that glass."
fr: "Voilà le visage de quelqu'un qui a beaucoup de choses à faire à l'étage. Ou bien c'est qu'il y a quelque chose de très intéressant au fond de ce verre."

[ctx: # Ending 118, Speaker "Bartholomew"]
en: "You thinking about what Sheriff said?"
fr: "Tu penses à ce que Sheriff a dit ?"

[ctx: # Ending 119, Speaker "$Player"]
en: "Yeah, it's just... I don't know."
fr: "Oui, c'est juste que... Je ne sais pas."

[ctx: # Ending 120, Speaker "Bartholomew"]
en: "What are your plans now?"
fr: "Quels sont vos projets maintenant ?"

[ctx: # Ending 121, Speaker "Bartholomew"]
en: "You must have some idea of what you want to do."
fr: "Tu dois bien avoir une idée de ce que tu voudrais faire."

[ctx: # Ending 122, Speaker "$Player"]
en: "I... can't say I do, I've not. I've not thought about it I guess."
fr: "Je... ne peux pas dire que ce soit le cas, je n'en ai aucun. Il faut croire que je n'y ai pas pensé."

[ctx: # Ending 123, Speaker "Bartholomew"]
en: "You know, you don't have to stay in Clemency. You could go anywhere really!"
fr: "Tu sais, tu n'es pas obligé de rester à Clemency. Tu peux aller n'importe où !"

[ctx: # Ending 124, Speaker "Jacob"]
en: "Oh yes I would say I agree. Travelling is an incredible way to learn, and to discover what kind of man you are."
fr: "Oh oui, je suis plutôt d'accord. Voyager est un moyen incroyable d'apprendre sur soi, de se découvrir et de savoir qui on est."

[ctx: # Ending 125, Speaker "$Player"]
en: "What... kind of man?"
fr: "De... savoir qui on est ?"

[ctx: # Ending 126, Speaker "Jacob"]
en: "Indeed. It is easy when young to think you know the world, think you know yourself well."
fr: "En effet. C'est tentant, quand on est jeune, de croire que l'on connaît bien le monde, ou que l'on se connaît soi."

[ctx: # Ending 127, Speaker "Jacob"]
en: "That is what I thought before I went on my pilgrimage."
fr: "C'est comme ça que je pensais avant de partir en pèlerinage."

[ctx: # Ending 128, Speaker "Jacob"]
en: "The man who left Pennsylvania all those years ago is not the same man who arrived in Clemency."
fr: "Celui qui a quitté la Pennsylvanie il y a des années n'est pas le même que celui qui est arrivé à Clemency."

[ctx: # Ending 129, Speaker "Jacob"]
en: "In fact the man who arrived in Clemency and the man sitting at this bar now are not the same either."
fr: "Plus encore, l'homme qui est arrivé à Clemency et l'homme qui est assis à ce bar ne sont pas non plus les mêmes."

[ctx: # Ending 130, Speaker "Jacob"]
en: "Convening with your fellow people gives a great deal of clarity and substance to your character."
fr: "Le fait de se réunir avec ses semblables apporte beaucoup de clarté et de substance à son caractère."

[ctx: # Ending 131, Speaker "$Player"]
en: "I... think I see what you mean."
fr: "Je... crois que je vois ce que tu veux dire."

[ctx: # Ending 132]
en: You knew what he meant, of course. You'd run with Curly for years now.
fr: Tu sais ce qu'il veut dire, bien sûr. Cela fait des années que tu fréquentais Curly.

[ctx: # Ending 133]
en: Who you were when you left home and who you are now are strangers to each other.
fr: La personne que tu étais lorsque tu as quitté la maison et celle que tu es aujourd'hui sont étrangères l'une à l'autre.

[ctx: # Ending 134]
en: You weren't sure, if that person from years ago met you now, that you'd be someone you wanted to know.
fr: Tu n'es pas sûr que, si la personne d'il y a des années te rencontrait aujourd'hui, ce serait quelqu'un que tu aurais envie de connaître.

[ctx: # Ending 135, Speaker "Bartholomew"]
en: "It's not just yourself either! You can learn a lot about someone else from travelling with them."
fr: "Il ne s'agit pas seulement de soi-même ! On peut apprendre beaucoup de choses sur quelqu'un d'autre en voyageant avec."

[ctx: # Ending 136, Speaker "Bartholomew"]
en: "Me and Matthew learnt so much about each other on the trail, both the good and the bad."
fr: "Matthew et moi avons beaucoup appris l'un de l'autre sur la route, les bons comme les mauvais côtés."

[ctx: # Ending 137, Speaker "Bartholomew"]
en: "I don't think you really know someone till you've had to share the same bed for weeks on end."
fr: "Je ne pense pas qu'on connaisse vraiment quelqu'un tant qu'on n'a pas partagé le même lit pendant des semaines."

[ctx: # Ending 138, Speaker "Bartholomew"]
en: "It could be good for you and Joseph."
fr: "Ça pourrait être une bonne chose pour toi et Joseph."

[ctx: # Ending 139, Speaker "$Player"]
en: "... Maybe."
fr: "... Peut-être."

[ctx: # Ending 140]
en: You could feel your cheeks turning red. Joseph had talked about riding east before, but that was more like running away at the time.
fr: Tu sens tes joues rougir. Joseph a déjà parlé de mettre le cap vers l'est mais, à l'époque, ça ressemblait vraiment à une fuite.

[ctx: # Ending 141]
en: What Bartholomew said stuck in your head. Do you even know Joseph? Do you really know him?
fr: Ce que Bartholomew a dit te reste en tête. Connais-tu vraiment Joseph ? Sais-tu qui il est vraiment ?

[ctx: # Ending 142]
en: You thought you did, but really, you've only just met. You don't really know that much about each other.
fr: Tu pensais que c'était le cas, mais en réalité, vous venez à peine de vous rencontrer. Vous ne savez pas grand-chose l'un de l'autre.

[ctx: # Ending 143]
en: While you may feel things for him you never have anyone else, and you've gone through Hell and high water to be here together, is that enough?
fr: Bien que tu puisses ressentir pour lui des choses que tu n'as jamais ressenties pour quelqu'un d'autre, et que vous avez traversé Enfer et Déluge pour finir ici, ensemble, est-ce suffisant ?

[ctx: # Ending 144]
en: Is that a reason to stick together? Do you want to know who he is, do you want him to know who you are?
fr: Est-ce une raison pour rester ensemble ? Veux-tu savoir qui il est, et inversement ?

[ctx: # Ending 145]
en: You have no idea what the future holds. You have no idea about anything. You don't know Joseph.
fr: Tu n'as aucune idée de ce que l'avenir te réserve. Tu n'as aucune idée sur quoi que ce soit en fait. Tu ne connais pas Joseph.

[ctx: # Ending 146]
en: He doesn't know you either. You don't even know yourself.
fr: Il ne te connaît pas non plus. Tu ne te connais même pas toi-même.

[ctx: # Ending 147]
en: Tar was welling up in your chest, coating your insides, making you heavy. Breathing deep, tapping your fingers on the bar.
fr: Un poids grossit dans ta poitrine, recouvrant tes entrailles tel un goudron, te rendant plus lourd. Respiration profonde ; tapotement de doigts sur le bar.

[ctx: # Ending 148]
en: It's too warm in here, too many people. You need some air.
fr: Il fait trop chaud ici. Trop de monde. Tu as besoin d'air.

[ctx: # Ending 149, Speaker "Bartholomew"]
en: "You feeling alright, $Player?"
fr: "Tu te sens bien, $Player ?"

[ctx: # Ending 150]
en: His words snapped you out of your thoughts, but the feelings remained. You nodded subtly.
fr: Sa question te sort de tes pensées, mais les sentiments restent. Tu hoches subtilement la tête.

[ctx: # Ending 151, Speaker "$Player"]
en: "Yeah, uh. I think I'm gonna go outside, get some air."
fr: "Oui, euh. Je pense que je vais sortir,... pour prendre l'air."

[ctx: # Ending 152]
en: Giving them both a weak smile of reassurance, you left your drink on the bar and stepped away, passing strangers to head out the doors.
fr: Leur adressant à tous deux un sourire de convenance pour les rassurer, tu laisses ton verre sur le bar et tu t'éloignes, passant devant des inconnus pour te diriger vers les portes.

[ctx: # Ending 153]
en: The night air was refreshing as it cooled your head. You welcomed the chill breeze from the desert that ruffled through your fur.
fr: L'air de la nuit est rafraîchissant et t'aère la tête. Tu accueilles avec joie la brise fraîche du désert qui s'engouffre dans ta fourrure.

[ctx: # Ending 154]
en: You didn't hang around long on the saloon porch, walking away into the town, leaving behind the yellow light that spilled from its windows.
fr: Tu ne restes pas longtemps sous le porche du saloon, tu t'enfonces dans la ville, laissant derrière toi la lumière jaune qui scintille des fenêtres.

[ctx: # Ending 155]
en: You left the town too, past the sign that read its name, making your way up a path at the outskirts that brought back forlorn memories.
fr: Tu as même quitté la ville, dépassé le panneau qui indique son nom, puis emprunte un sentier à la périphérie qui te rappelle des souvenirs douloureux.

[ctx: # Ending 156]
en: Memories of feelings not unlike the ones you were harboring now, as you stood at the top of your climb, on a familiar cliff.
fr: Des souvenirs de sentiments identiques à ceux que tu éprouves maintenant, alors que tu arrives à la fin de ton ascension, près d'une falaise familière.

[ctx: # Ending 157]
en: You took slow, deep breaths of the night air, filling your lungs, clearing your head.
fr: Tu respires lentement et profondément l'air de la nuit, remplissant tes poumons, te vidant la tête.

[ctx: # Ending 158]
en: You wandered over to the cliff edge and gazed over the town, the light of the saloon stark against the inky dark.
fr: Tu t'approches du bord de la falaise et contemples la ville, la lumière du saloon se détachant de l'obscurité, noir d'encre.

[ctx: # Ending 159]
en: The desert was quiet save for the whistle of wind carrying the chirp of insects.
fr: Le désert est silencieux, à l'exception du sifflement du vent et de la stridulation des insectes.

[ctx: # Ending 160]
en: You crouched down and fell on your haunches, sitting and letting your legs hang over the edge of the cliff.
fr: Tu t'accroupis et tu te poses sur tes fesses pour t'asseoir, laissant tes jambes pendre au bord de la falaise.

[ctx: # Ending 161]
en: It was funny to think how many life changing things had happened to you up here.
fr: C'est amusant de penser à tous les changements de vie qui t'ont fait arriver ici.

[ctx: # Ending 162]
en: Meeting Joseph. Spending the night with him. Sowing the seeds of your plans to be free.
fr: Rencontrer Joseph. Passer la nuit avec lui. Semer les graines de votre projet de liberté.

[ctx: # Ending 163]
en: Was there some comfort to being up here, perhaps. Fond and fresh memories that calmed you. Reminding you why you were here.
fr: Peut-être y a-t-il un certain réconfort à être là-haut ? Avec ces souvenirs légers et doux qui t'apaisent. Te rappelant pourquoi tu es ici.

[ctx: # Ending 164]
en: Still there was a gnawing feeling on your heart no matter how much you hoped for there not to be.
fr: Pourtant, un sentiment d'angoisse te tenaille toujours le cœur, même si tu espérais l'inverse.

[ctx: # Ending 165]
en: Why are you feeling like this? Why are you so worried, why are you so scared, what's wrong with you?
fr: Pourquoi te sens-tu comme ça ? Pourquoi es-tu si inquiet, pourquoi as-tu si peur,... qu'est-ce qui ne cloche pas chez toi ?

[ctx: # Ending 166]
en: Shouldn't this freedom you have now be a good thing? Why does it feel like everything is about to come crashing down around your ears?
fr: Cette liberté que tu as maintenant ne devrait-elle pas être une bonne chose ? Pourquoi as-tu l'impression que tout est sur le point de s'écrouler autour de toi ?

[ctx: # Ending 167]
en: What about Joseph? Sweet Joseph, that you made a promise with.
fr: Et Joseph ? Le doux Joseph, avec lequel vous vous êtes faits une promesse.

[ctx: # Ending 168]
en: You let out a heavy sigh. You didn't expect to be weighed down with so many thoughts tonight. This was supposed to be a celebration.
fr: Tu laisses échapper un soupir lourd. Tu ne t'attendais pas à être accablé par tant de pensées ce soir. C'était censé être une fête.

[ctx: # Ending 169]
en: Now you were up here, away from everyone, many contradictions running through your mind.
fr: Maintenant, tu es ici, loin de tout le monde, avec de nombreuses contradictions en tête.

[ctx: # Ending 170]
en: That's always been your answer to things. Running away. The only time you didn't was because of that promise.
fr: Ça a toujours été ta réponse aux choses. S'enfuir. La seule fois où tu ne l'as pas fait, c'était à cause de cette promesse.

[ctx: # Ending 171]
en: How stupid can you be to choose to fight, and then want to run away from everything you were fighting for.
fr: Comment peut-on être aussi stupide de choisir de se battre pour, ensuite, vouloir fuir tout ce pour quoi on s'est battu.

[ctx: # Ending 172]
en: You'd probably run away from yourself if you could.
fr: Tu t'enfuirais probablement si tu le pouvais.

[ctx: # Ending 173]
en: You just wish you could answer why.
fr: Tu aimerais juste savoir pourquoi.

[ctx: # Ending 174]
en: You sat for a little while. The wind up here was still a pleasant breeze.
fr: Tu restes assis un petit moment. Le vent ici est aussi une brise agréable.

[ctx: # Ending 175]
en: It blew past your head, cooling your warm ears, taking small grains of sand with it that floated off the cliff.
fr: Il souffle sur ta tête, rafraîchissant tes oreilles chaudes, emportant avec lui des petits grains de sable qui ont flotté sur la falaise.

[ctx: # Ending 176]
en: Not thinking about much at all as you looked out into the night, at the distant, dark blue silhouettes of hills.
fr: Tu ne penses pas à grand-chose en regardant la nuit, avec les silhouettes bleues foncées des collines se dessinant au loin.

[ctx: # Ending 177, Speaker "Joseph"]
en: "Howdy, stranger. What brings you out here?"
fr: "Bonjour, étranger. Qu'est-ce qui t'amène ici ?"

[ctx: # Ending 178]
en: You were drawn from your trance by Joseph's voice all of a sudden. You were so out of it you hadn't even heard him approach.
fr: Tu es sorti de ta transe par la voix de Joseph. Tu étais tellement dans les vapes que tu ne l'as même pas entendu s'approcher.

[ctx: # Ending 179]
en: You turned and looked up at him. He was standing a few paces away, his beer in one hand, your whiskey in the other.
fr: Tu te retournes et tu le regardes. Il se tient à quelques pas, sa bière dans une main, ton whisky dans l'autre.

[ctx: # Ending 180, Speaker "Joseph"]
en: "Mind if ah join you?"
fr: "Ça t'dérange si je me joins à toi?"

[ctx: # Ending 181]
en: You nodded at the ground, letting him know he could come sit.
fr: Tu fais un signe de tête vers le sol, lui indiquant qu'il peut venir s'asseoir.

[ctx: # Ending 182]
en: He walked over and lowered himself carefully to sit next to you, keeping the drinks steady.
fr: Il s'approche et s'abaisse avec précaution pour s'asseoir à côté de toi, tout en conservant les boissons stables.

[ctx: # Ending 183]
en: He held your whiskey glass out to you by his fingers, and you took it as he put it on your palm.
fr: Il te tend ton verre de whisky avec les doigts, et tu le prends alors qu'il le pose sur ta paume.

[ctx: # Ending 184, Speaker "$Player"]
en: "Thanks."
fr: "Merci."

[ctx: # Ending 185, Speaker "Joseph"]
en: "No problem."
fr: "Pas de problème."

[ctx: # Ending 186, Speaker "Joseph"]
en: "So like ah said, what brings you out here?"
fr: "Alors, comme je l'ai dit, qu'est-ce qui t'amène ici ?"

[ctx: # Ending 187]
en: You absentmindedly scratched the side of your glass with a blunt claw as you thought of your answer.
fr: Tu grattes distraitement le côté de ton verre avec une griffe émoussée en pensant à ta réponse.

[ctx: # Ending 188, Speaker "$Player"]
en: "I just... needed some air."
fr: "J'avais juste... besoin d'air."

[ctx: # Ending 189, Speaker "Joseph"]
en: "Yeah, it was a lil' stuffy in that saloon. If ya ask me we did Bartholomew a favour breaking some windows. Air out the place."
fr: "Oui, c'était un peu étouffant dans ce saloon. S'tu veux mon avis, on a rendu service à Bartholomew en cassant quelques fenêtres. On a aéré l'endroit."

[ctx: # Ending 190]
en: You giggled a little at that. He was good at making you feel better.
fr: Cela te fait rire un peu. Il est doué pour te faire sentir mieux.

[ctx: # Ending 191, Speaker "$Player"]
en: "How are you always so charming? It seems to come so easy to you."
fr: "Comment fais-tu pour être toujours aussi charmant ? On dirait que c'est si facile pour toi."

[ctx: # Ending 192]
en: He looked a little bashful at that comment, scratching his head, unsure what to say.
fr: À cette remarque, il paraît un peu timide, se grattant la tête et ne sachant que dire.

[ctx: # Ending 193, Speaker "Joseph"]
en: "Uh, I don't know. Ah just... picked it up over time I guess. Helps get you out of fights and whatnot."
fr: "Euh, je ne sais pas. J'ai juste... appris avec le temps, je suppose. Ça aide à esquiver les bagarres et tout ça."

[ctx: # Ending 194, Speaker "$Player"]
en: "Yeah... that makes sense."
fr: "Oui... c'est logique."

[ctx: # Ending 195, Speaker "Joseph"]
en: "... You feeling alright? Didn't say anything when you left."
fr: "... Tu te sens bien ? T'as rien dit quand t'es parti."

[ctx: # Ending 196, Speaker "$Player"]
en: "Sorry, I didn't wanna bother you during your poker game."
fr: "Désolé, je ne voulais pas te déranger pendant ta partie de poker."

[ctx: # Ending 197]
en: You thought about what you wanted to say, but so many things vied for your tongue, everything swelling up inside you, chest fit to burst.
fr: Tu réfléchis à ce que tu veux dire, mais beaucoup de choses alourdissent ta langue, serrent tes entrailles, ta poitrine étant prête à éclater.

[ctx: # Ending 198]
en: You didn't know if you could admit how you were feeling to him. It almost felt too personal, it felt wrong, it felt harsh.
fr: Tu ne sais pas si tu peux lui avouer ce que tu ressens. C'était comme si c'était trop personnel, si c'était mal, ou trop agressif.

[ctx: # Ending 199, Speaker "$Player"]
en: "I feel... strange. That's the simplest way I can put it."
fr: "Je me sens... étrange. C'est la façon la plus simple de le dire."

[ctx: # Ending 200]
en: He looked at you a moment, eyebrow cocked, unimpressed.
fr: Il te regarde un moment, les sourcils froncés, pas spécialement impressionné.

[ctx: # Ending 201, Speaker "Joseph"]
en: "Lay it on me."
fr: "Balance-le moi."

[ctx: # Ending 202, Speaker "$Player"]
en: "Huh?"
fr: "Hein ?"

[ctx: # Ending 203, Speaker "Joseph"]
en: "Lay it on me! Ah wanna know what you're thinkin', I know you've got stuff on your mind you ain't telling me."
fr: "Balance-le moi ! Je veux savoir ce que tu penses : je sais que t'as des choses en tête que tu ne me dis pas."

[ctx: # Ending 204]
en: You blew through your lips with a sigh, thinking about whether you should. He was right after all.
fr: Tu souffles à travers tes lèvres en soupirant, te demandant si tu dois le faire. Après tout, il a raison.

[ctx: # Ending 205]
en: You don't have to hide how you feel anymore. If you were honest you didn't want to keep hiding it.
fr: Tu n'as plus à cacher ce que tu ressens. Et, si tu es honnête avec toi-même, tu ne veux pas continuer à le cacher.

[ctx: # Ending 206, Speaker "$Player"]
en: "I'm scared, I guess. I don't know what the Hell I'm supposed to be doing, what I'm going to do next."
fr: "J'ai peur, je crois. Bon sang, je ne sais pas ce que je suis censé faire, ou ce que je vais faire ensuite."

[ctx: # Ending 207, Speaker "$Player"]
en: "Everyone at the saloon was asking us about plans and I realised I don't have any. I didn't think that far ahead."
fr: "Au saloon, tout le monde nous posait des questions sur des projets et je me suis rendu compte que je n'en avais pas. Je n'ai pas réfléchi aussi longtemps à l'avance."

[ctx: # Ending 208, Speaker "$Player"]
en: "Now we're here I don't know what to do."
fr: "Maintenant que nous en sommes là, je ne sais pas quoi faire."

[ctx: # Ending 209, Speaker "$Player"]
en: "I feel like an animal that's been let out of its cage and gotten lost in the wilderness."
fr: "Je me sens comme un animal qu'on a laissé sortir de sa cage et qui s'est perdu dans la nature."

[ctx: # Ending 210, Speaker "Joseph"]
en: "But what are ya scared of? What's the worst that could happen?"
fr: "Mais de quoi as-tu peur ? Quel est le pire qui puisse arriver ?"

[ctx: # Ending 211, Speaker "$Player"]
en: "I don't know! That's why I'm scared! What if I do the wrong thing, make the wrong decision?"
fr: "Je ne sais pas ! C'est pour cela que j'ai peur ! Et si je faisais la mauvaise chose ? Si je prenais la mauvaise décision ?"

[ctx: # Ending 212, Speaker "$Player"]
en: "What if I decide to settle down in Clemency like Sheriff said, and I don't like it. Where would I go?"
fr: "Et si je décidais de m'installer à Clemency comme l'a dit Sheriff, et que je ne m'y plaisais pas,... où irais-je ?"

[ctx: # Ending 213, Speaker "$Player"]
en: "I've had so much of my life... wasted running with Curly."
fr: "J'ai gaspillé une grande partie de ma vie... à suivre Curly."

[ctx: # Ending 214, Speaker "$Player"]
en: "I don't wanna lose more of it to bad decisions. I've made too many of those."
fr: "Je ne veux pas en perdre davantage à cause de mauvaises décisions. J'en ai trop pris."

[ctx: # Ending 215, Speaker "Joseph"]
en: "I don't wanna waste my life either. We can make those choices together now, though. We can turn over a new leaf."
fr: "Je ne veux pas non plus gâcher ma vie. Mais nous pouvons faire ces choix ensemble maintenant. Nous pouvons écrire un nouveau chapitre."

[ctx: # Ending 216, Speaker "$Player"]
en: "I know we could but... I'm worried about you too."
fr: "Je sais qu'on pourrait, mais... je m'inquiète aussi à ton sujet."

[ctx: # Ending 217, Speaker "$Player"]
en: "I was talking with Jacob and Bartholomew and I realised I don't know you. I don't know anything about you."
fr: "Je parlais avec Jacob et Bartholomew et j'ai réalisé que je ne te connaissais pas. Je ne sais rien de toi."

[ctx: # Ending 218, Speaker "$Player"]
en: "You don't know me either."
fr: "Et tu ne me connais pas non plus."

[ctx: # Ending 219]
en: Joseph's face was solemn. He just stared into your eyes, like he was trying to unpick some meaning from your expression.
fr: Le visage de Joseph devient solennel. Il te regarde fixement dans les yeux, comme s'il essayait de déchiffrer le sens de ton expression.

[ctx: # Ending 220, Speaker "$Player"]
en: "I've done horrible things Joseph."
fr: "J'ai fait des choses horribles, Joseph."

[ctx: # Ending 221, Speaker "Joseph"]
en: "So have I."
fr: "Moi aussi."

[ctx: # Ending 222, Speaker "$Player"]
en: "I don't know that I like the person I've become after Curly. I don't trust myself."
fr: "Je ne sais pas si j'aime la personne que je suis devenu, influencé par Curly. Je n'ai pas confiance en moi."

[ctx: # Ending 223, Speaker "Joseph"]
en: "You did what ya needed to stay alive. You don't have to like it."
fr: "Tu as fait ce qu'il fallait pour rester en vie. Il n'y a que ça qu'il faut considérer."

[ctx: # Ending 224]
en: You were growing frustrated with his rebuttals, like he wasn't listening to you. You twisted your body round, one leg up, facing him head on.
fr: Tu deviens de plus en plus frustré par ses objections, comme s'il ne t'écoutait pas. Tu te retournes, une jambe remontée, pour lui faire face.

[ctx: # Ending 225, Speaker "$Player"]
en: "I love you. And I'm scared of hurting you."
fr: "Je t'aime. Et j'ai peur de te faire du mal."

[ctx: # Ending 226, Speaker "$Player"]
en: "I'm scared that the man who could hurt Curly is the same man that could hurt you."
fr: "J'ai peur que celui qui a pu faire du mal à Curly ne soit le même que celui qui pourrait te faire du mal."

[ctx: # Ending 227, Speaker "$Player"]
en: "I'm scared that if we really knew each other, we wouldn't be here in the first place."
fr: "J'ai peur que, si on se connaissait vraiment, on ne serait pas ici face à face."

[ctx: # Ending 228]
en: The wind whistled in your ears. Joseph's face was still, eyes squinted a little, contemplating your words.
fr: Le vent siffle dans tes oreilles. Le visage de Joseph est immobile, les yeux légèrement plissés, contemplant tes mots.

[ctx: # Ending 229]
en: A few moments passed before he opened his beak to speak.
fr: Quelques instants passent avant qu'il n'ouvre son bec pour parler.

[ctx: # Ending 230, Speaker "Joseph"]
en: "I love you too. And I'm not scared of you."
fr: "Je t'aime aussi. Et je n'ai pas peur de toi."

[ctx: # Ending 231, Speaker "Joseph"]
en: "I wanna find out who you are, and hope ah have the courage to let you find out who I am."
fr: "Je veux découvrir qui tu es, et j'espère avoir le courage de te laisser découvrir qui je suis."

[ctx: # Ending 232, Speaker "Joseph"]
en: "I'm scared as all hell too. Ah know what you mean, now that I'm free of the gang, I don't know what to do with myself."
fr: "Moi aussi, j'ai une frousse bleue. Je vois ce que tu veux dire, maintenant que je suis libéré du gang : je ne sais pas quoi faire de moi-même."

[ctx: # Ending 233, Speaker "Joseph"]
en: "All I know is I wanna be with you. Maybe we'll make bad choices, but who cares?"
fr: "Tout ce que je sais, c'est que je veux être avec toi. Peut-être que nous ferons de mauvais choix, mais est-ce important ?"

[ctx: # Ending 234, Speaker "Joseph"]
en: "You helped show me ah don't have to live my life in fear, $Player."
fr: "Tu m'as montré que je n'avais pas à vivre dans la peur, $Player."

[ctx: # Ending 235, Speaker "Joseph"]
en: "I think if we're scared it means we have our heads screwed on right, but it doesn't hafta stop us from livin'."
fr: "Je pense que si on a peur, c'est parce qu'on a la tête sur les épaules, mais ça ne doit pas nous empêcher de vivre."

[ctx: # Ending 236, Speaker "Joseph"]
en: "We can make whatever mistakes we want. We can stay in Clemency forever, we can go travelling the country, I don't give a hoot."
fr: "On peut faire toutes les erreurs qu'on veut. On peut rester à Clémency pour toujours,... ou parcourir le pays, je m'en moque."

[ctx: # Ending 237, Speaker "Joseph"]
en: "Tonight ain't the night to worry about the rest of your life."
fr: "Ce n'est pas ce soir qu'il faut s'inquiéter du reste de ta vie."

[ctx: # Ending 238, Speaker "Joseph"]
en: "Whatever happens to us, if I can kiss yer face at the end of the day, then everything will be alright."
fr: "Quoi qu'il nous arrive, si je peux t'embrasser à la fin de la journée, alors tout ira bien."

[ctx: # Ending 239]
en: A great wave of relief washed over you as Joseph spoke. You didn't realise how much you'd needed to hear that from him.
fr: Une grande vague de soulagement t'envahit lorsque Joseph te parle. Tu n'avais pas réalisé à quel point tu avais besoin d'entendre cela de sa part.

[ctx: # Ending 240, Speaker "$Player"]
en: "A kiss and a prayer?"
fr: "Un bisou et au lit ?"

[ctx: # Ending 241]
en: He laughed.
fr: Il rit.

[ctx: # Ending 242, Speaker "Joseph"]
en: "Yeah. On a kiss and a prayer, we'll be just fine."
fr: "Oui. Avec un bisou et le lit, tout ira bien."

[ctx: # Ending 243, Speaker "$Player"]
en: "Story of our lives, huh."
fr: "L'histoire de notre vie, mmh ?"

[ctx: # Ending 244]
en: He leaned in and pecked you on the cheek, bringing a blush of warmth to them that even the night breeze could not cool.
fr: Il se penche vers toi et te donne un petit coup de bec sur la joue, te faisant rougir d'une chaleur que même la brise nocturne ne peut refroidir.

[ctx: # Ending 245, Speaker "Joseph"]
en: "Seems pretty good to me."
fr: "Ça me paraît bien."

[ctx: # Ending 246, Speaker "Joseph"]
en: "Now come on, let's get on back down there and have a good time."
fr: "Maintenant, viens, retournons là-bas et prenons du bon temps."

[ctx: # Ending 247, Speaker "Joseph"]
en: "Ah think someone said they were gonna dust off that ol' piano and play us all a tune."
fr: "J'crois qu'quelqu'un a dit qu'il allait dépoussiérer le vieux piano pour jouer un air."

[ctx: # Ending 248]
en: He made to stand up but you reached out, placing your hand over his.
fr: Il veut se lever, mais tu l'interromps, plaçant ta main sur la sienne.

[ctx: # Ending 249, Speaker "$Player"]
en: "Wait."
fr: "Attends."

[ctx: # Ending 250, Speaker "$Player"]
en: "Is it alright if we just sit here a little longer? Then we can go down."
fr: "Si ça te va, on peut rester ici encore un peu ? Ensuite seulement, on redescendra."

[ctx: # Ending 251, Speaker "$Player"]
en: "It's a nice night is all."
fr: "C'est une belle soirée, après tout."

[ctx: # Ending 252]
en: He smiled, eyes softly tilting to the sky, looking to the stars.
fr: Il sourit, les yeux doucement tournés vers le ciel, vers les étoiles.

[ctx: # Ending 253, Speaker "Joseph"]
en: "Sure is. You wanna stay here a spell, that's just fine by me."
fr: "C'est clair. Si tu veux rester un peu ici, ça me va très bien."

[ctx: # Ending 254]
en: As he settled back down he scooted over closer to you, shoulder to shoulder, and you tilted your head to rest on him.
fr: Alors qu'il se rassoit, il se rapproche de toi, épaule contre épaule, et tu penches la tête pour la reposer sur lui.

[ctx: # Ending 255]
en: You slipped your hand into his, and he held yours tightly, squeezing back between your fingers.
fr: Tu glisses ta main dans la sienne, et il la serre en retour avec fermeté, entrelaçant vos doigts.

[ctx: # Ending 256]
en: The night may be cold, but he was all the warmth you'd need.
fr: La nuit a beau être froide, il apporte toute la chaleur dont tu as besoin.

[ctx: # Ending 257]
en: You've spent so long looking out for yourself, looking out for people who didn't care about you.
fr: Tant de temps vous avez passé à vous protéger, à protéger des gens qui ne se souciaient pas de vous.

[ctx: # Ending 258]
en: Now you can look out for each other.
fr: Vous pouvez maintenant veiller l'un sur l'autre.

[ctx: # Postgame 1]
en: That's the end, thank you for playing Lookouts!
fr: C'est fini... Merci d'avoir joué à Lookouts !

[ctx: # Postgame 2]
en: This has been a huge project for both of us and we're super proud and happy we've been able to share it with you after so long.
fr: Ce fut un énorme projet pour nous deux et nous sommes très fiers et heureux de pouvoir le partager avec toi après tant de temps.

[ctx: # Postgame 3 Gamejolt]
en: If you enjoyed the game, please leave a comment or rating on GameJolt, twitter, whatever! We love hearing from people about their time with the game.
fr: Si tu as aimé le jeu, laisse un commentaire ou une note sur GameJolt, X, etc. Nous aimons que les gens nous parlent de leur expérience avec le jeu.

[ctx: # Postgame 3 Itchio]
en: If you enjoyed the game, please leave a comment or rating on itchio, twitter, whatever! We love hearing from people about their time with the game.
fr: Si tu as aimé le jeu, laisse un commentaire ou une note sur itchio, X, etc. Nous aimons que les gens nous parlent de leur expérience avec le jeu.

[ctx: # Postgame 4 GameJolt]
en: If you'd like to support us so we can keep making games, you should check out the paid Gold Edition. It's only £5/$6.50 on GameJolt!
fr: Si tu souhaites nous soutenir pour que nous puissions continuer à créer des jeux, tu devrais jeter un œil à l'édition payante Gold. Elle n'est qu'à £5/$6.50 sur GameJolt !

[ctx: # Postgame 4 Itchio]
en: If you'd like to support us so we can keep making games, you should check out the paid Gold Edition. It's only £5/$6.50 on itchio!
fr: Si tu souhaites nous soutenir pour que nous puissions continuer à créer des jeux, tu devrais jeter un œil à l'édition payante Gold. Elle n'est qu'à £5/$6.50 sur itchio !

[ctx: # Postgame 5]
en: The Gold Edition comes with a bunch of stuff like the full soundtrack, loads of original art and doodles, wallpapers for desktop and mobile, and a development artbook!
fr: L'édition Gold contient un tas de choses telle que la bande-son complète, des tas d'illustrations et de gribouillages originaux, des fonds d'écran pour ordinateur ou téléphone portable, et un artbook sur le développement !

[ctx: # Postgame 6]
en: Once again thank you for playing, from the bottom of our hearts. You can click the button that'll pop up on the next screen to restart the game.
fr: Encore une fois, nous te remercions du fond du cœur d'avoir joué à ce jeu. Tu peux cliquer sur le bouton qui apparaîtra sur l'écran suivant pour redémarrer le jeu.

[ctx: # Postgame 7]
en: <3 Col and Hawky
fr: <3 Col et Hawky

[ctx: # Choices:12941]
en: To The Start
fr: Recommencer au début

[ctx: # Easter 1, Speaker "Hawky"]
en: Woah! You found us!
fr: Waouh ! Tu nous as trouvés !

[ctx: # Easter 2, Speaker "Col"]
en: Whoa! Good job!
fr: Waouh ! Bon travail !

[ctx: # Easter 3, Speaker "Hawky"]
en: This is our humble little room where we made the game.
fr: Voici l'humble petite pièce où nous avons créé le jeu.

[ctx: # Easter 4, Speaker "Hawky"]
en: Or something like it at least.
fr: Ou du moins, quelque chose qui s'en approche.

[ctx: # Easter 5, Speaker "Col"]
en: Welcome to our twisted mind palace >:))
fr: Bienvenue dans le palais de nos esprits tordus > :))

[ctx: # Easter 6, Speaker "Col"]
en: You can click around and check things out! Clickity click!
fr: Tu peux cliquer un peu partout et explorer ! Cliquetis-clic !

[ctx: # Easter 7, Speaker "Hawky"]
en: Just please don't tell Bart we're in here.
fr: Ne dis juste pas à Bart que nous sommes ici.

[ctx: # Easter 8, Speaker "Col"]
en: Yeah please don't tell Bart.
fr: Oui, s'il te plaît, ne le dis pas à Bart.

[ctx: # Easter 9, Speaker "Hawky & Col"]
en: please please please please please please
fr: s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît

[ctx: # Amogus 1, Speaker "Col"]
en: Huh, looks a lil sus.
fr: Erf, ça sent le truc suspect.

[ctx: # Amogus 2, Speaker "Hawky"]
en: Oh it'sa the big dumpy. The amogus pillow my beloved.
fr: Oh c'est le gros pouf. Mon oreiller amogus bien-aimé.

[ctx: # Amogus 3, Speaker "Hawky"]
en: Or your beloved I guess.
fr: Ou ton bien-aimé.

[ctx: # Amogus 4, Speaker "Col"]
en: Saves me from gamer back because I just work from my bed!
fr: Il m'a sauvé de mal de dos de gamer car je travaille depuis mon lit !

[ctx: # Amogus 5, Speaker "Hawky"]
en: You fell asleep on this thing so many times sdgjsdgosdjdfh
fr: Tu t'es endormi sur ce truc tellement de fois sdgjsdgosdjdfh

[ctx: # Amogus 6, Speaker "Col"]
en: At uni I would fall asleep on this upright with my laptop open.
fr: À la fac, je m'endormais direct dessus avec mon ordinateur portable ouvert.

[ctx: # Amogus 7, Speaker "Col"]
en: And when I woke up I'd go straight back to work!
fr: Et quand je me réveillais, je remettais directement au travail !

[ctx: # Amogus 8, Speaker "Hawky"]
en: Uni was very healthy for us. Not really obviously, fuck uni.
fr: La fac a été salutaire pour nous. Boah, pas vraiment 'faut croire,... La fac, on s'en bat-les-c...

[ctx: # Amogus 9, Speaker "Col"]
en: Yeah, fuck uni.
fr: Ouais, nique l'uni'.

[ctx: # Amogus 10, Speaker "Hawky"]
en: handshake meme but its me and you and bad unis that fucked us up
fr: meme poignée de main mais c'est moi et toi et l'université qui nous a baisé

[ctx: # Apollo 1, Speaker "Hawky"]
en: Col got this little Apollo figurine for me off ebay and I treasure it with my life :pleading:
fr: Col m'a acheté cette petite figurine d'Apollo sur ebay et je la chéris plus que ma vie :pleading:

[ctx: # Apollo 2, Speaker "Hawky"]
en: It's some sort of Japanese blind box or smth?? That the ebay seller had imported, it seemed quite lucky to find.
fr: C'est une sorte de boîte surprise japonaise ou genre ?? Le vendeur d'ebay l'a importée, et c'est une chance de l'avoir trouvée.

[ctx: # Apollo 3, Speaker "Col"]
en: We tried getting smth like this when I was a kid but they never arrived :((
fr: On avait essayé de trouver un truc comme ça quand j'étais enfant mais sans succès :((

[ctx: # Apollo 4, Speaker "Col"]
en: I live vicariously through you, brother.
fr: À travers toi, mon frère, je vis par procuration.

[ctx: # Apollo 5, Speaker "Hawky"]
en: And now my bird husband sits on my shelf :)
fr: Et maintenant, mon mari-oiseau trône sur mon étagère :)

[ctx: # Blahaj 1, Speaker "Col"]
en: I think an ex gave me this?
fr: C'est pas un ex qui m'a donné ça ?

[ctx: # Blahaj 2, Speaker "Col"]
en: I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman.
fr: J'ai arrêté de parler avec pck'iel était ennuyeux·se et qu'iel n'arrêtait pas de mettre des miettes sur mon lit tel un homme des cavernes.

[ctx: # Blahaj 3, Speaker "Col"]
en: But I could never stop talking to Blahaj :))
fr: Mais je n'ai jamais pu m'empêcher de parler à Blahaj :))

[ctx: # Blahaj 4, Speaker "Hawky"]
en: It's just another comfy friend. Gay people love blahaj we know this.
fr: C'est un ami rassurant supplémentaire. Les gays aiment le blahaj, c'est connu.

[ctx: # Computer 1, Speaker "Col"]
en: Hey Hawky how many rams does your pc have
fr: Hey Hawky combien de ram a ton pc

[ctx: # Computer 2, Speaker "Hawky"]
en: Idk but a few months after I first got this computer literally all the ram died and I had to send it back to get fixed LOL
fr: Jsp mais quelques mois après que j'ai eu cet ordi toute la ram a cramé et j'ai du le renvoyer pour le faire réparer MDR

[ctx: # Computer 3, Speaker "Hawky"]
en: This was the computer I spent most of Lookouts development on, where it all started. It's been through a lot with me, I got it when I was 16.
fr: C'est sur cet ordinateur que j'ai passé la majeure partie du développement de Lookouts, là où tout a commencé. On a traversé beaucoup d'épreuves ensemble : je l'ai eu à 16 ans.

[ctx: # Computer 4, Speaker "Col"]
en: When I was in primary school there was a joke where kids would ask you if you had a pc and if you said yes they'd laugh at you and say "plastic cock".
fr: À l'école primaire, il y avait une blague où les enfants te demandait si tu avais un PC... et si tu répondais oui, ils se moquaient de toi en disant "couquilles de plastique".

[ctx: # Computer 5, Speaker "Hawky"]
en: Yeah that was not a thing anywhere else your classmates were just like that i guess
fr: Ouais c'était pas quelque chose ailleurs tes camarades de classe étaient juste comme ça je suppose

[ctx: # Computer 6, Speaker "Col"]
en: I fully thought this was a universal kinda thing but no, only Colin.
fr: Je pensais que c'était un truc répandu, mais non, que pour Colin.

[ctx: # Cream 1, Speaker "Hawky"]
en: Col had so much cream soda in his room oh my god.
fr: Col avait tellement de soda à la crème dans sa piaule mon dieu.

[ctx: # Cream 2, Speaker "Col"]
en: I love Barr brand cream soda so much and my mum is worried.
fr: J'adore le soda à la crème de la marque Barr ce qui inquiète ma mère.

[ctx: # Cream 3, Speaker "Hawky"]
en: You left the window open at night to keep it cool because Scotland is just like that.
fr: Tu laissais ta fenêtre ouverte la nuit pour garder la fraîcheur, car on fait comme ça en Écosse.

[ctx: # Cream 4, Speaker "Hawky"]
en: But it meant I was always cold too ;v;
fr: Mais du coup, j'avais toujours froid ;v ;

[ctx: # Cream 5, Speaker "Col"]
en: Put a jumper on, I'm not having a warm sodie pop.
fr: Faut mettre un pull : j'ai aucune envie d'avoir une suée.

[ctx: # Cream 6, Speaker "Hawky"]
en: It is very good though......
fr: Et pourtant qu'est-ce que c'est booon......

[ctx: # Cream 7, Speaker "Hawky & Col"]
en: Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy MMM SO GOOD!
fr: Crème Crème Crème Crème Crème Crème Crème MMMH SIIIII BONNE !

[ctx: # Poster 1, Speaker "Hawky"]
en: This poster's the bane of my life but I can't do anything about it.
fr: Cette affiche est un fléau dans ma vie, mais j'y peux rien.

[ctx: # Poster 2, Speaker "Hawky"]
en: It just hangs on my wall being cringe and impossible to avoid in any photos of my bedroom.
fr: Elle est juste accrochée là sur mon mur, zarb'et-chelou, et elle est immanquable sur toute tentative de photo dans ma chambre à coucher.

[ctx: # Poster 3, Speaker "Hawky"]
en: My boyfriend makes fun of me for it all the time asdgjisodgjo
fr: Mon mec se moque tout le temps de moi à cause de ça asdgjisodgjo

[ctx: # Poster 4, Speaker "Col"]
en: I pointed at this and laughed in Hawky's face when I saw it too.
fr: Je l'ai montré du doigt et j'ai explosé de rire au nez de Hawky quand je l'ai vu.

[ctx: # Poster 5, Speaker "Hawky"]
en: I never asked for it!!
fr: Je l'ai jamais demandé !

[ctx: # Poster 6, Speaker "Col"]
en: Get a new poster, cringeass!!!
fr: Trouve-toi une autre affiche alors, bouffon!!!

[ctx: # Fine Dog 1, Speaker "Col"]
en: This is maybe the least cringe thing I own?
fr: C'est sans doute l'objet le moins gênant que j'ai, non ?

[ctx: # Fine Dog 2, Speaker "Col"]
en: It's one of those This is Fine dog plush toys they made for a while.
fr: C'est une de ces peluches pour chiens "This is Fine" qui ont été fabriquées pendant un certain temps.

[ctx: # Fine Dog 3, Speaker "Hawky"]
en: K.C. Green is cool, they responded to an email I sent them about one of their comics a while ago haha.
fr: Ils sont cools chez K.C. Green : ils ont répondu à un email que je leur avais envoyé à propos d'un de leurs comics il y a un moment haha.

[ctx: # Fine Dog 4, Speaker "Col"]
en: Wait what, what did they say??
fr: Attends, et alors, ils ont dit quoi ?

[ctx: # Fine Dog 5, Speaker "Hawky"]
en: I asked about the ambiguous gender of a character in one of their comics and they responded that they were indeed a non-binary character, so that was cool!
fr: J'ai posé une question sur le genre ambigu d'un personnage dans une de leurs bandes-dessinées et ils ont répondu qu'il s'agissait en effet d'un personnage non binaire, ce qui est super !

[ctx: # Fine Dog 6, Speaker "Hawky"]
en: He was very very nice with his response ;v;
fr: Il a été très très gentil dans sa réponse ;v;

[ctx: # Frankie 2, Speaker "Col"]
en: Oh hello Frankie!!
fr: Oh salut Frankie !!

[ctx: # Frankie 3, Speaker "Col"]
en: This is my dog!! He's such a good and sweet boy!
fr: C'est mon chien ! Il est tellement gentil et doux !

[ctx: # Frankie 4, Speaker "Hawky"]
en: He's a good boy who growls at everyone but not aggressively. It's like purring or something.
fr: C'est une bonne pâte qui « grogne » après tout le monde, mais pas de façon agressive. C'est plutôt comme un ronronnement ou un truc comme ça.

[ctx: # Frankie 5, Speaker "Hawky"]
en: He's just a weirdo.
fr: Il est juste chelou.

[ctx: # Frankie 6, Speaker "Col"]
en: Yeah he's craaaaaazy. Love him!
fr: Ouais, il est diiiiiiingue. Je l'adore !

[ctx: # Frankie 7, Speaker "Frankie"]
en: *He's wagging his tail now but is still growling*
fr: *Il se met à remuer la queue mais continue de grogner*

[ctx: # Big Garf 1, Speaker "Col"]
en: This is my big wife!
fr: C'est ma bonne femme !

[ctx: # Big Garf 2, Speaker "Col"]
en: I love her so much.
fr: Je l'adore.

[ctx: # Big Garf 3, Speaker "Hawky"]
en: The big garf wife that sits on your bed.
fr: La grosse femme garce qui s'assoit sur ton lit.

[ctx: # Big Garf 4, Speaker "Col"]
en: She watches me sleep!
fr: Elle me regarde dormir !

[ctx: # Big Garf 5, Speaker "Hawky"]
en: I rested my head on it a lot during the end of development when sitting on your bed lol
fr: J'ai souvent posé ma tête dessus vers la fin du développement quand j'étais assis sur ton lit mdr

[ctx: # Big Garf 6, Speaker "Hawky"]
en: Where did you get the big garfield again?
fr: Où as-tu trouvé ce gros garfield déjà ?

[ctx: # Big Garf 7, Speaker "Col"]
en: I got my wife on ebay like any normal person does
fr: J'ai acheté ma meuf sur ebay comme une personne normale

[ctx: # Big Garf 8, Speaker "Hawky"]
en: (Wif)ebay
fr: (Fill)ebay

[ctx: # Big Garf 9, Speaker "Col"]
en: Ebay is good fuck amazon lol amazon got no bitches
fr: Ebay c'est délire nique amazon mdr amazon ça pue

[ctx: # Garfs 1, Speaker "Col"]
en: I uh, really like vintage garfields...
fr: Jeu euh, j'aime beaucoup les garfields vintage...

[ctx: # Garfs 2, Speaker "Col"]
en: During the pandemic I had a phase of bidding on them on Ebay because they're so cheap.
fr: Pendant la pandémie, j'ai eu l'occasion de faire des offres sur Ebay parce qu'ils y sont bon marché.

[ctx: # Garfs 3, Speaker "Col"]
en: Honestly I couldn't bring myself to draw as many as I actually have, I have 5 industrial sized boxes of vintage garf plushies alone.
fr: Honnêtement je ne pourrais pas me résoudre à en dessiner autant que j'en ai en réalité, j'ai 5 boîtes de taille industrielle de peluches garf vintage.

[ctx: # Garfs 4, Speaker "Hawky"]
en: There's lots on the shelf at my home too. Nowhere escapes them. Not that I'm complaining.
fr: Il y en a aussi beaucoup chez moi aussi sur les étagères. Elles remplissent le moindre vide. Mais je m'en plains pas.

[ctx: # Garfs 5, Speaker "Col"]
en: Oh my god I left Daddy Cool Garfield at your house!!!! Noooooooo!!!!!!!
fr: Oh seigneur j'ai laissé QuoicouGarfield chez toi !!!! Noooooooon !!!!!!!

[ctx: # Irn Bru 1, Speaker "Hawky"]
en: I bought a big bottle of Irn Bru but despite being Scottish no one in Col's family likes it so I had to drink the whole thing myself.
fr: J'ai acheté une grande bouteille d'Irn Bru mais, bien que d'origine écossaise, personne dans la famille de Col n'aime ça, alors j'ai dû tout boire moi-même.

[ctx: # Irn Bru 2, Speaker "Hawky"]
en: All part of the plan B)
fr: Tout cela fait partie du plan B)

[ctx: # Irn Bru 3, Speaker "Col"]
en: Tastes like blood...
fr: Ça a un goût de sang...

[ctx: # Jotaro 1, Speaker "Hawky"]
en: This is another little figurine of mine, it's Jotaro Kujo. I... don't even remember where I got it in the first place.
fr: Voici une autre de mes petites figurines : Jotaro Kujo. Je... ne me souviens même pas où je l'ai eue.

[ctx: # Jotaro 2, Speaker "Hawky"]
en: It might've been one of the few anime cons I went to in The Before Times.
fr: C'est peut-être à l'une des rares anime-expos auxquelles j'ai assisté dans l'Ancien Temps.

[ctx: # Jotaro 3, Speaker "Col"]
en: I went to an anime con once and someone dressed as the weird chef from danganronpa stole my partner so I've never been back out of spite.
fr: Je suis allé une fois à un animexpo et quelqu'un habillé comme le chef bizarre de danganronpa a volé mon copain du coup j'y suis jamais retourné.

[ctx: # Jotaro 4, Speaker "Hawky"]
en: I have however convinced Col to start watching Jojo, we've almost finished part 5 as of time of writing.
fr: Pourtant, j'ai convaincu Col de commencer à regarder Jojo : nous avons presque terminé la cinquième partie au moment où j'écris ces lignes.

[ctx: # Jotaro 5, Speaker "Col"]
en: I don't watch much anime but I gotta say... these bitches gay! Good for them!
fr: Je ne regarde pas beaucoup d'anime mais je dois dire... c'est bien des gays ! Tant mieux pour eux !

[ctx: # Chair 1, Speaker "Hawky"]
en: I tried sitting in this chair at the desk but it's such fucking hard wood even with a cushion on it my ass hurt after a couple of hours.
fr: J'ai essayé de m'asseoir sur cette chaise au bureau, mais elle est si putain dure que, même avec un coussin, j'ai eu mal au cul après quelques heures.

[ctx: # Chair 2, Speaker "Col"]
en: We had an actual desk chair before I moved out for uni and they replaced it because it "didn't go with the decor".
fr: Nous avions une véritable chaise de bureau avant que je ne déménage pour la fac et ils l'ont remplacée parce qu'elle "ne s'accordait pas avec le décor".

[ctx: # Chair 3, Speaker "Hawky"]
en: WHAT
fr: QUOI

[ctx: # Chair 4, Speaker "Col"]
en: And now we can't afford a new desk chair :((
fr: Et actuellement, on peut pas se permettre d'acheter une nouvelle chaise de bureau :((

[ctx: # Chair 5, Speaker "Col"]
en: Every purchase of Lookouts: Gold Edition brings me one step closer to having an actual desk chair, please, in this time of need, think of Hawky's ass <3
fr: Chaque achat de Lookouts : Gold Edition m'approche un peu plus d'avoir une véritable chaise de bureau. S'il vous plaît,... en ces temps de difficiles,... pensez au cul de Hawky <3

[ctx: # Vape 1, Speaker "Col"]
en: I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it "is bad for me" or something.
fr: J'avais l'habitude de fumer des cigarettes, mais Hawky m'a fait arrêter parce que « c'est mauvais pour moi » ou à peu près.

[ctx: # Vape 2, Speaker "Col"]
en: So now I blow vape puff puffs in his eyes.
fr: Alors du coup, je lui souffle des bouffées de vapote dans les yeux.

[ctx: # Vape 3, Speaker "Hawky"]
en: Ah my eyes! They're so minty!
fr: Ah mes yeux ! Ils sont si mentholés !

[ctx: # Vape 4, Speaker "Col"]
en: My child, it's time for me to take a fat rip!
fr: Mon enfant, il est temps pour moi de prendre une grosse taffe !

[ctx: # Wires 1, Speaker "Hawky"]
en: There's always a tangle of wires by Col's bed. It's like a snake pit.
fr: Il y a toujours un enchevêtrement de fils près du lit de Col. C'est comme une fosse à serpents.

[ctx: # Wires 2, Speaker "Col"]
en: I need all these wires for my funny little devices!
fr: J'ai besoin de tous ces fils pour tous mes petits appareils bizarres !

[ctx: # Wires 3, Speaker "Col"]
en: Like my laptop and my phone and to charge the tiny vacuum to clean up all the fucking hair I shed.
fr: Comme mon ordi portable et mon téléphone et pour charger le petit aspirateur pour nettoyer mes tout mes putains de cheveux.

[ctx: # Wires 4, Speaker "Hawky"]
en: There was one casualty of the wires when he spilt a mug of coffee on the carpet lmao
fr: Il y a eu une victime parmi les câbles lorsqu'il a renversé une tasse de café sur le tapis lmao

[ctx: # Wires 5, Speaker "Col"]
en: I soaked it all up and hoped to GOD your mum did not notice.
fr: J'ai tout épongé et j'ai prié tous les DIEUX que ta mère ne le remarque pas.

[ctx: # Wires 6, Speaker "Hawky"]
en: Tbf you did get all of it, I can't see where it happened at all. Cleaner skills.
fr: Tbf tu as tout enlevé, j'arrive pas à voir où c'est arrivé. Compétences de nettoyage.

[ctx: # Wires 7, Speaker "Col"]
en: Working a summer as a cleaner at [REDACTED] really came in clutch! Even if they did take away our water because we didn't work fast enough.
fr: Travailler un été comme agent d'entretien à [CENSURÉ] a eu son utilité ! Même s'ils nous ont retiré l'eau parce qu'on travaillait pas assez vite.

[ctx: # Wires 8, Speaker "Hawky"]
en: I've heard your horror stories about that place so many times but they never stop being fucked up.
fr: J'ai tellement entendu tes histoires d'horreur sur cet endroit, mais elles sont toujours aussi affreuses.

[ctx: # Wires 9, Speaker "Col"]
en: Being a furry artist on funni game projects with my best bro keeps me out of working at [REDACTED], so thank you! The person reading this right now!
fr: Être un artiste furry sur des projets de jeux sympas avec mon meilleur bro m'a sorti de [CENSURÉ], alors merci ! La personne qui lit ça là maintenant !

[ctx: # Wires 10, Speaker "Hawky"]
en: Yes, thank you!
fr: Oui, merci !

[ctx: # Wires 11, Speaker "Hawky & Col"]
en: Thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you
fr: Merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci

[ctx: # Easter Exit 1, Speaker "Hawky"]
en: Oh going so soon? Well thanks for stopping by.
fr: Oh, vous partez si vite ? Bein merci d'être passé.

[ctx: # Easter Exit 2, Speaker "Col"]
en: Yeah tysm! We love having people round, just don't tell Bart!
fr: Ouais tysm ! On adore recevoir des gens, mais ne l'dites pas à Bart !

[ctx: # Easter Exit 3, Speaker "Bartholomew"]
en: Don't tell me what now?
fr: Ne pas me dire quoi ?

[ctx: # Easter Exit 4, Speaker "Hawky & Col"]
en: Gasp!
fr: Gulp !

[ctx: # Easter Exit 5, Speaker "Bartholomew"]
en: Wh- what's- You two again? Get outta here! Go on, scram!
fr: Qu- qu'est ce que- Vous deux encore ? Sortez d'là ! Allez, ouste !

[ctx: # Easter Exit 6, Speaker "Hawky & Col"]
en: Ok byeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
fr: Allez, byyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyye

[ctx: # Easter Exit 8, Speaker "Bartholomew"]
en: Well.
fr: Bon.

[ctx: # Easter Exit 9, Speaker "Bartholomew"]
en: I think we can both agree that was a lil' strange. I don't know how those two got into my store room or... what all these knicknacks are.
fr: Je pense qu'on sera tous les deux d'accord pour dire que c'était un peu bizarre. Je ne sais pas comment ces deux-là sont entrés dans ma réserve ni... ce que sont tous ces bibelots.

[ctx: # Easter Exit 10, Speaker "Bartholomew"]
en: Let's just get back to where we were and not talk about this again, shall we? Our little secret.
fr: Revenons-en là où nous en étions et n'en parlons plus, d'accord ? Ce s'ra notre petit secret.

[ctx: # Settings Title Text]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: # Music slider text]
en: Music Volume
fr: Volume de la musique

[ctx: # Sound slider text]
en: Sound Volume
fr: Volume des sons

[ctx: # Fullscreen toggle text]
en: Fullscreen
fr: Plein écran

[ctx: # Resolution dropdown text]
en: Resolution
fr: Résolution

[ctx: # Screen reader toggle text]
en: Screen Reader
fr: Lecteur d'écran

[ctx: # Font dropdown text]
en: Font
fr: Police

[ctx: # Textbox palette dropdown text]
en: Textbox Palette
fr: Couleurs du texte

[ctx: # Text speed slider text]
en: Text Speed
fr: Vitesse de lecture

[ctx: # Auto forward toggle text]
en: Auto Forward
fr: Avance automatique

[ctx: # Auto forward time slider text]
en: Auto Forward Time
fr: Incrément d'avance automatique

[ctx: # Save Title Text]
en: Save
fr: Sauvegarder

[ctx: # Load Title Text]
en: Load
fr: Charger

[ctx: # Clear Saves Prompt Text]
en: Are you sure you want to delete all saves?
fr: Voulez-vous vraiment effacer cette sauvegarde ?

[ctx: # Slot number text]
en: Slot {0}
fr: Emplacement {0}

[ctx: # Clear saves button text]
en: Clear Saves
fr: Effacer les sauvegardes

[ctx: # Languages Title Text]
en: Languages
fr: Langue

[ctx: # Confirmation popup text]
en: Do you want to overwrite this save?
fr: Voulez-vous écraser cette sauvegarde ?

[ctx: # Quit button text]
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: # Quit Confirmation Prompt]
en: Are you sure you wish to quit?
fr: Voulez-vous vraiment arrêter et quitter ?

[ctx: # Language button text]
en: Language
fr: Langue

[ctx: # History button text]
en: History
fr: Historique

[ctx: # Fast forward button text]
en: Fast Forward
fr: Avance rapide

[ctx: # Example text first]
en: This is some example text to display in the box.
fr: Voici un exemple de texte à afficher dans le prompteur.

[ctx: # Example text second]
en: This is more, longer example text. This box lets you see the different text speeds, fonts, and colour palettes available.
fr: Voici un exemple de texte plus long. Ce prompt permet de voir différentes vitesses de lecture, différentes polices ou palettes de couleurs disponibles.

[ctx: # Slow text speed name]
en: Slow
fr: Lente

[ctx: # Normal text speed name]
en: Normal
fr: Normale

[ctx: # Fast text speed name]
en: Fast
fr: Rapide

[ctx: # Faster text speed name]
en: Faster
fr: Plus rapide

[ctx: # Fasterer text speed name]
en: Fasterer
fr: La plus rapide

[ctx: # Very fast text speed name]
en: Very fast
fr: Très rapide

[ctx: # Near-instant text speed name]
en: Near-instant
fr: Quasi instantanée

[ctx: # Instant text speed name]
en: Instant
fr: Instantanée

[ctx: # Default font name]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: # Plain font name]
en: Plain
fr: Plaine

[ctx: # Black, Brown palette name]
en: Black, Brown
fr: Noir, Marron

[ctx: # Black, White palette name]
en: Black, White
fr: Noir, Blanc

[ctx: # White, Black palette name]
en: White, Black
fr: Blanc, Noir

[ctx: # Blackjack hit button text]
en: Hit
fr: Tirer

[ctx: # Blackjack stand button text]
en: Stand
fr: S'arrêter

[ctx: # Player score text]
en: You\n{0}
fr: Toi\n{0}

[ctx: # Dealer score text]
en: Dealer\n{0}
fr: Croupier\n{0}

[ctx: # Your name prompt text]
en: Your name?
fr: Ton nom ?

[ctx: # Enter name placeholder text]
en: Enter name...
fr: Saisis le nom...

[ctx: # Leave easter egg button text]
en: Get me outta here!!!!!
fr: Faites-moi sortir d'ici !!!!!

[ctx: # Credits text]
en: Credits\n\n<size=12>Programming and Narrative - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nArt and Character Design - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>\n\nMusic - Jamie <link="https://twitter.com/fakegamercomics">@fakegamercomics</link>\n\nSound effects:\nFree sound effects from <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nFreesound.org users:\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nOur wonderful beta testers:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nAll our love to our friends and family and partners who supported us and made it possible for us to make this gay little game. You mean the world to us <3</size>
fr: Crédits\n\n<size=12>Programmation et Narration - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nDessin et Déssimodage des personnages - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>\n\nMusique - Jamie <link="https://twitter.com/fakegamercomics">@fakegamercomics</link>\n\nEffets sonores:\nEffets sonores gratuits utilisés depuis <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nUtilisateurs de Freesound.org :\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nNos merveilleux bêta-testeurs:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nTout notre amour à nos amis, à notre famille et à nos partenaires qui nous ont soutenus et qui nous ont permis de réaliser ce petit jeu gay. Vous représentez tout pour nous<3</size>

[ctx: # Player starting hand]
en: You've got the {0} and {1}, making your total {2}.
fr: Tu obtiens le {0} et le {1}, ce qui fait un total de {2}.

[ctx: # Natural win hand]
en: A natural!
fr: Talentueux !

[ctx: # Dealer face up hand]
en: Dealer's face up card is the {0}, making his current total {1}.
fr: La carte visible du croupier est le {0}, ce qui donne un total de {1}.

[ctx: # This line has a space at the end that needs to be kept for the sentence to make sense]
en: You draw the {0}.
fr: Tu obtiens le {0}.

[ctx: # Player hand total]
en: Total is now {0}.
fr: Le total est maintenant {0}.

[ctx: # Draw result]
en: Push! No one wins, go again.
fr: Persistez ! Personne ne gagne : recommencez.

[ctx: # Player wins round by bust]
en: Dealer's bust! You win this round.
fr: Le croupier a perdu ! Tu gagnes ce tour.

[ctx: # Player wins round by total]
en: Your total is higher! You win this round.
fr: Ton total est plus élevé ! Tu gagnes ce tour.

[ctx: # Dealer wins round by bust]
en: You're bust! Dealer wins this round.
fr: Tu es battu ! Le croupier gagne ce tour.

[ctx: # Dealer wins round by total]
en: Dealer's total is higher! Dealer wins this round.
fr: Le total du croupier est plus élevé ! Le croupier gagne ce tour.

[ctx: # Card pile empty]
en: Ran out of cards... Joseph quickly shuffles the discard pile back into the deck.
fr: Il n'y a plus de cartes... Joseph mélange rapidement la pile de défausse avec la pioche.

[ctx: # Card id AD]
en: ace of diamonds
fr: As de carreau

[ctx: # Card id 2D]
en: two of diamonds
fr: deux de carreau

[ctx: # Card id 3D]
en: three of diamonds
fr: trois de carreau

[ctx: # Card id 4D]
en: four of diamonds
fr: quatre de carreau

[ctx: # Card id 5D]
en: five of diamonds
fr: cinq de carreau

[ctx: # Card id 6D]
en: six of diamonds
fr: six de carreau

[ctx: # Card id 7D]
en: seven of diamonds
fr: sept de carreau

[ctx: # Card id 8D]
en: eight of diamonds
fr: huit de carreau

[ctx: # Card id 9D]
en: nine of diamonds
fr: neuf de carreau

[ctx: # Card id 10D]
en: ten of diamonds
fr: dix de carreau

[ctx: # Card id JD]
en: jack of diamonds
fr: valet de carreau

[ctx: # Card id QD]
en: queen of diamonds
fr: reine de carreau

[ctx: # Card id KD]
en: king of diamonds
fr: roi de carreau

[ctx: # Card id AH]
en: ace of hearts
fr: as de cœur

[ctx: # Card id 2H]
en: two of hearts
fr: deux de cœur

[ctx: # Card id 3H]
en: three of hearts
fr: trois de cœur

[ctx: # Card id 4H]
en: four of hearts
fr: quatre de cœur

[ctx: # Card id 5H]
en: five of hearts
fr: cinq de cœur

[ctx: # Card id 6H]
en: six of hearts
fr: six de cœur

[ctx: # Card id 7H]
en: seven of hearts
fr: sept de cœur

[ctx: # Card id 8H]
en: eight of hearts
fr: huit de cœur

[ctx: # Card id 9H]
en: nine of hearts
fr: neuf de cœur

[ctx: # Card id 10H]
en: ten of hearts
fr: dix de cœur

[ctx: # Card id JH]
en: jack of hearts
fr: valet de cœur

[ctx: # Card id QH]
en: queen of hearts
fr: reine de cœur

[ctx: # Card id KH]
en: king of hearts
fr: roi de cœur

[ctx: # Card id AC]
en: ace of clubs
fr: as de trèfle

[ctx: # Card id 2C]
en: two of clubs
fr: deux de trèfle

[ctx: # Card id 3C]
en: three of clubs
fr: trois de trèfle

[ctx: # Card id 4C]
en: four of clubs
fr: quatre de trèfle

[ctx: # Card id 5C]
en: five of clubs
fr: cinq de trèfle

[ctx: # Card id 6C]
en: six of clubs
fr: six de trèfle

[ctx: # Card id 7C]
en: seven of clubs
fr: sept de trèfle

[ctx: # Card id 8C]
en: eight of clubs
fr: huit de trèfle

[ctx: # Card id 9C]
en: nine of clubs
fr: neuf de trèfle

[ctx: # Card id 10C]
en: ten of clubs
fr: dix de trèfle

[ctx: # Card id JC]
en: jack of clubs
fr: valet de trèfle

[ctx: # Card id QC]
en: queen of clubs
fr: reine de trèfle

[ctx: # Card id KC]
en: king of clubs
fr: roi de trèfle

[ctx: # Card id AS]
en: ace of spades
fr: as de pique

[ctx: # Card id 2S]
en: two of spades
fr: deux de pique

[ctx: # Card id 3S]
en: three of spades
fr: trois de pique

[ctx: # Card id 4S]
en: four of spades
fr: quatre de pique

[ctx: # Card id 5S]
en: five of spades
fr: cinq de pique

[ctx: # Card id 6S]
en: six of spades
fr: six de pique

[ctx: # Card id 7S]
en: seven of spades
fr: sept de pique

[ctx: # Card id 8S]
en: eight of spades
fr: huit de pique

[ctx: # Card id 9S]
en: nine of spades
fr: neuf de pique

[ctx: # Card id 10S]
en: ten of spades
fr: dix de pique

[ctx: # Card id JS]
en: jack of spades
fr: valet de pique

[ctx: # Card id QS]
en: queen of spades
fr: reine de pique

[ctx: # Card id KS]
en: king of spades
fr: roi de pique

[ctx: You character name]
en: You
fr: Toi

[ctx: Player draw hand]
note: Plus symbols will split the sentence and be replaced with spaces in-game
en: You draw the {0}.+Total is now {0}.
fr: Tu obtiens le {0}.+ce qui fait un total de {0}.

[ctx: Dealer full hand]
note: Plus symbols will split the sentence and be replaced with spaces in-gam
en: Dealer's hand is the {0},+{0},+and {0},+making his total {0}.
fr: La main du croupier contient {0},+{0},+et {0},+ce qui donne un total de {0}.
