Users

rose_chaton

Irène

@rose_chaton Joined on March 21, 2023

537 translations

	Translation	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	(Lookouts)/game — French	79%	701	12,012	63,925	587	145	32	1

Nothing to list here.

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	(Lookouts)	69%	4,150	65,326	348,540	4,036	453	32	2

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Joseph made your name for you. He's more of a gentleman than you'll ever be." French 83 characters edited Current translation Translated "Joseph a fait ton nom pour toi. Il est plus gentilhomme que tu n'le seras jamais." 2 weeks ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "You're not a gentleman. You didn't do anything. Your gang made your name for you." French 82 characters edited Current translation Translated "Tu n'es pas un gentilhomme. Tu n'as rien fait. Ton gang a fait ton nom pour toi." 2 weeks ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "I made a name for myself. Black Vulture, the gentleman outlaw of the West." French 79 characters edited Current translation Translated "Je me suis fait un nom. Black Vulture, le gentilhomme hors-la-loi de l'Ouest." 2 weeks ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "I gave up my life in the lap of luxury to rough it out in the desert with people like you. To live the life I was told stories about." French 121 characters edited Current translation Translated "J'ai renoncé à une vie de luxe pour trimer dans le désert avec des gens comme toi. Pour vivre la vie dont on m'a parlé." 2 weeks ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "How absolutely dare you. You have no idea what I've sacrificed!" French 64 characters edited Current translation Translated "Comment oses-tu. Tu n'as aucune idée de ce que j'ai sacrifié !" 2 weeks ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You unholstered your gun, handing it to Joseph on top of your palm. He took it, holding it by his side and cocking the hammer. French 101 characters edited Current translation Translated Tu dégaines ton flingue et le tends à Joseph au dessus de ta paume. Il le prends, le tiens et l'arme. 2 weeks ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Black's face was pure contempt, the face of someone used to always being told what he wanted to hear. French 120 characters edited Current translation Translated Le visage de Black n'est que mépris, le visage de quelqu'un habitué à ce qu'on lui dise toujours ce qu'il veut entendre. 2 weeks ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Maybe you can fool other folks, but none of us ever bought all this gentleman shit for a second." French 140 characters edited Current translation Translated "Tu peux peut-être faire illusion sur les autres, mais aucun d'entre nous n'a jamais cru une seconde à toutes ces conneries de gentilhomme." 2 weeks ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "A city slicker playing cowboy for the sheer Hell of it." French 49 characters edited Current translation Translated "Un citadin qui joue au cow-boy par pur plaisir." 2 weeks ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "You don't care 'bout any of us. You just like havin' a posse that'll talk you up in saloons and do all the work for ya." French 127 characters edited Current translation Translated "Tu t'fous de nous tous. T'aimes juste avoir des gens qui parlent de toi dans les saloons et qui font tout l'travail pour toi." 2 weeks ago

Browse all changes for user