(Lookouts)/game — French @ Weblate

Please check the translation guide before translating : https://docs.google.com/document/d/1ZWAg3aZW7QDUlwYnkRNmwhNcNP0r06xmQHkk2HOFuws/ ! In particular, please ignore any "Ellipsis"-type check, as the others wishes to keep three dots instead of the specific symbol.

Translation status

3,446	Strings		32%	Browse Translate
53,239	Words		29%	Browse Translate

Strings status

3,446	All strings — 53,239 words	Browse Translate Zen
1,131	Translated strings — 15,654 words	Browse Translate Zen
2,315	Unfinished strings — 37,585 words	Browse Translate Zen
2,315	Untranslated strings — 37,585 words	Browse Translate Zen
27	Strings with suggestions — 399 words	Browse Translate Zen
2,315	Unfinished strings without suggestions — 37,585 words	Browse Translate Zen
46	Strings with any failing checks — 786 words	Browse Translate Zen
16	Translated strings with dismissed checks — 101 words	Browse Translate Zen
46	Failing check: Has been translated — 786 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary (Lookouts)		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	paranoidhawk.itch.io/lookouts
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`https://lab.encryptionin.space/weblate-org/lookouts.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (French) `c52ed80` Trekeln authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `c52ed80` Trekeln authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://littleroot.net/weblate/git/lookouts-/game/`
File mask	`*.csv`
Monolingual base language file	`en.csv`
Translation file	Download `fr.csv`
Last change	April 8, 2024, 7:35 p.m.
Last author	CJ

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,446		53,239		284,234
Translated	32%	1,131	29%	15,654	29%	83,177
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	46	1%	786	1%	3,996
Strings with suggestions	1%	27	1%	399	1%	2,207
Untranslated strings	67%	2,315	70%	37,585	70%	201,057

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

53,239

Hosted words

3,446

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+13%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English Praying for a better tomorrow, and willing to fight for it. French 69 characters edited Current translation Translated Priant pour un meilleur lendemain, et vouloir se battre pour l'avoir. 2 weeks ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English You both fall asleep against each other, dreaming of that promise. French 71 characters edited Current translation Translated Vous vous endormez l'un à côté de l'autre, en rêvant de cette promesse. 2 weeks ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "This'll be the last time we have to fight like that. I swear it." French 80 characters edited Current translation Translated "Ce sera la dernière fois que l'on va devoir se battre de la sorte. Je le jure." 2 weeks ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "Ain't that the story of our lives?" French 36 characters edited Current translation Translated "C'est pas l'histoire de nos vies ?" 2 weeks ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English He chuckles. French 10 characters edited Current translation Translated Il ricane. 2 weeks ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "Hope on a kiss and a prayer that we make it out alive?" French 49 characters edited Current translation Translated "On va espérer qu'on puisse s'en sortir vivant ?" 2 weeks ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "We should get some sleep. Come mornin', we'll talk more. Figure somethin' out, and then..." French 90 characters edited Current translation Translated "On devrait se reposer. Nous parlerons plus le matin. On pensera à un truc, et ensuite..." 2 weeks ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "I don't know what we're gonna do, but we ain't gonna figure it out when we're bone tired." French 96 characters edited Current translation Translated "J'sais pas ce qu'on va faire, mais on va pas pouvoir décider ça quand on sera à bout de force." 2 weeks ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English He yawns. French 10 characters edited Current translation Translated Il baille. 2 weeks ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "We should talk to Sheriff again I think, somehow, if we can." French 42 characters edited Current translation Translated "On devrait reparler à Shérif, si on peut" 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,446	File in original format as translated in the repository	CSV file
3,446	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,315	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-29 AND state:<=needs-editing`	Add

(Lookouts)

game

French