en	It was then that you felt a movement, a whisper of air on your whiskers, and looked to your right.
fr	C'est alors que tu ressens un mouvement, un souffle d'air sur tes moustaches, et que tu regardes sur ta droite.

en	Your eyes flitted around the scene - someone's dusty legs, the deep green of a wine bottle in their hand, the open door of the store room.
fr	Tes yeux parcourent la scène : les jambes poussiéreuses de quelqu'un ; le vert profond d'une bouteille de vin dans sa main ; la porte ouverte de la réserve.

en	Black was upon you now, and you were too slow, too surprised, to stop him as he swung the bottle, striking you in the mouth.
fr	Black était sur toi maintenant, et tu es trop lent, trop surpris, pour l'arrêter alors qu'il balance la bouteille qui t'atteint à la bouche.

en	A new tang of blood slipped onto your tongue, the fresh sharp pain of a broken tooth shooting through.
fr	Une saveur de sang glisse à nouveau sur ta langue, la douleur vive et fraîche d'une dent cassée s'imposant à ton esprit.

en	The bash of the bottle knocked you over, sprawling you on your front across the ground. Your jaw ached in your head as it lied on the floor.
fr	Le choc de la bouteille te renverse, t'étalant de tout ton long. Ta mâchoire te fait mal à la tête, celle-ci gisant sur le sol.

en	Your mind was reeling, you couldn't believe he'd weaseled his way round to sneak up on you. You pushed yourself up off the floorboards.
fr	Tu n'arrives pas à croire qu'il a réussi à se faufiler jusqu'à toi. Tu te soulèves péniblement du plancher.

en	You did your best to try and get up quickly, but it was met with another blow of the bottle, hard against your back, knocking you down again.
fr	Tu fais de ton mieux pour essayer de te relever rapidement, mais tu reçois un autre coup de bouteille, qui te frappe de plein fouet dans le dos et te fait tomber à nouveau.

en	Now on your hand and knees, bruises bristling on your arched back, you tried to crawl away, knees crunching on the scattered glass.
fr	Maintenant à quatre pattes, les bleus hérissant ton dos voûté, tu essaies de t'enfuir en rampant, les genoux craquelant le verre éparpillé.

en	You heard Black walk at you, your fur standing on end, you reached out for help, heart galloping in your chest as he stepped forward.
fr	Tu entends Black marcher vers toi : ta fourrure se hérisse, et tu tends la main en pitié, le cœur galopant dans ta poitrine alors qu'il s'avance.

en	The bottle whacked you on the back again, below your neck, and you hit the floor again, head resting by the leg of a table.
fr	La bouteille te frappe à nouveau dans le dos, à la base du cou, et tu t'effondres à nouveau sur le sol, la tête reposant près d'un pied de table.

en	You rolled over, pushing through the pain in your bones, hoping to protect yourself, but too late as the bottle came down on your midriff.
fr	Luttant contre la douleur de tes os, tu te retournes espérant te protéger mais, trop tard, car la bouteille s'abat sur ton ventre.

en	All the breath in your lungs left in a painful tensing of your stomach. You felt like you were going to be sick.
fr	Parti avec la crispation douloureuse de ton estomac, tout le souffle de tes poumons t'abandonne. Tu as l'impression que tu vas vomir.

en	Black, standing over you, tutted disapprovingly, his face as he regarded you like the one of a curious zoo patron, speculating on captive animals.
fr	Black, se tenant au-dessus de toi, émet un son de mépris désapprobateur, son visage ressemblant à celui d'un visiteur de zoo curieux qui observe des animaux en captivité.

en	"I do quite hate getting my hands dirty like this, but when needs must, I suppose."
fr	"Je déteste vraiment me salir les mains comme ça, mais... ''quand il faut, il faut'' j'imagine."

en	"You've given me some real trouble, haven't you? Clearly you had some arrangement with Joseph, wherever that low-life is."
fr	"Tu m'as donné du fil à retordre, hein ? Il est clair que tu as un accord avec Joseph, où que soit cette crapule."

en	"And then you shot my best shootist! You know how hard people like that are to come by? So many hopped up on their own egos."
fr	"Et puis tu as tué mon meilleur tireur ! Tu sais à quel point des gens comme ça sont difficiles à trouver ? Il y en a tellement qui prennent la tête avec leur ego."

en	You sat up a little, tried to roll, wanted to crawl, but the nausea kept you glued to the floor. Black crouched down, stooping over you.
fr	Tu te redresses un peu, tu essaies de rouler, tu veux ramper, mais la nausée te maintiens au sol. Black s'accroupit, puis se penche sur toi.

en	"Where do you think you're going now? I've still got a lovely bottle here with your name on it."
fr	"Où tu crois aller ? J'ai encore là une jolie bouteille à ton nom."

en	"I don't like doing this, I really don't... but I may as well make the most of it while I'm here."
fr	"Je n'aime pas faire ça, tu sais, vraiment pas... mais puisque je suis là, autant en profiter."

en	Black climbed on top of you now, and you screamed in your mind to push him off.
fr	Black te grimpe dessus et tu cries en pensée comme pour le repousser.

en	He sat with knees either side, straddling your stomach, pinning your arm to the floor under his leg.
fr	Il s'assied avec les genoux de chaque côté, à cheval sur ton estomac, en coinçant ton bras au sol sous sa jambe.

en	You struggled with as much as strength as you could call on, but you couldn't move him. And as he didn't move, you fought back less.
fr	Tu luttes de toute les forces dont tu disposes, mais tu ne réussis pas à le faire bouger. Et, comme il ne bouge plus, tu te débats moins.

en	Your skin crawled as Black relaxed his full weight, sitting happily atop you.
fr	Ta peau se met à trembler lorsque Black relâche tout son poids, s'asseyant sur toi de manière réjouie.

en	The strength to fight back left your body. What was the point now? You couldn't see a way to get out of this.
fr	La force de se défendre a quitté ton corps. À quoi bon maintenant ? Tu ne vois pas comment t'en sortir.

en	The pain in you flared, you felt it so clearly as you lay your head back. You deserved to feel this. This was all your fault.
fr	La douleur interne s'intensifie, tu la sens clairement alors que tu reposes la tête en arrière. Tu mérites de ressentir cela. Tout est de ta faute.

en	"My boys outside are cleaning things up. This town'll be ours soon, and I'll take care of Joseph too when I find him."
fr	"Mes gars à l'extérieur sont en train de faire le ménage. Cette ville sera bientôt la nôtre, et je m'occuperai aussi de Joseph quand je le trouverai."

en	"No doubt he's nearby, but he wouldn't dare lay a finger on me."
fr	"Il est pas loin, ça fait aucun de doute, mais il n'osera pas lever le petit doigt sur moi."

en	He put both hands on the neck of the bottle, raising it high above his head.
fr	Il pose ses deux mains sur le goulot de la bouteille et l'élève au-dessus de sa tête.

en	"I'll make your death as quick as I can. I'm not a monster."
fr	"Je ferai en sorte que ta mort soit la plus rapide possible. Je ne suis pas un monstre."

en	His voice was light and quivering. You weren't sure if he was even talking to you anymore.
fr	Sa voix est légère et tremblante. Tu n'es pas sûr que c'est toujours à toi qu'il s'adresse.

en	Fear pitched high in your heart that beat like a drum in your chest, staring up at the vulture about to bash your skull in.
fr	La peur s'empare de ton cœur qui bat comme un tambour dans ta poitrine, fixant Black Vulture qui s'apprête à te défoncer le crâne.

en	You didn't want this to be it. You didn't want to die, battered and bruised. Dreams of a better life floating away.
fr	Tu n'aurais pas voulu finir ainsi. Tu ne voulais pas mourir blessé et meurtri. Les rêves d'une vie meilleure s'effacent.

en	You shut your eyes tight and made a prayer.
fr	Tu fermes les yeux et fais une prière.

en	Your eyes snapped open as you heard the telltale shatter of glass, wetness splashing on you. The sound of a gunshot echoed off the saloon walls.
fr	Tes yeux s'ouvrent brusquement quand tu entends le bris caractéristique de verre dont tu te retrouves éclaboussé. Le bruit d'un coup de feu se répercute sur les murs du saloon.

en	Another gunshot, before Black could even think what was happening. The wet thud of a bullet hitting someone, the bottle dropped.
fr	Avant même que Black ait pu réfléchir à ce qui se passait, un autre coup de feu : le bruit sourd et humide d'une balle frappant quelqu'un, et la bouteille qui tombe.

en	Falling off of you onto the floor, clutching at his neck.
fr	Il tombe de toi sur le sol, en s'agrippant à son cou.

en	You felt the floorboards shudder a little under you as Joseph walked over, still cautious of Black, his face tense and wide-eyed.
fr	Sous ton corps, tu sens le plancher trembler quand Joseph se approche, toujours prudent face à Black, le visage tendu et les yeux écarquillés.

en	He stooped down to you, grabbing you by the arm, hand trembling as he helped pull you to your feet.
fr	Il se baisse vers toi et te saisit le bras, la main tremblante alors qu'il t'aide à te relever.

en	You leant against him as you stood up, holding onto his shoulder for balance, and twisted your neck to look down at Black.
fr	Tu t'appuies sur lui en te levant, te tenant à son épaule pour conserver l'équilibre, et ton cou se tord pour regarder Black.

en	He was sprawled on his front, face to the ground, legs curled up. Hands held against his neck.
fr	Il était étalé sur le ventre, face au sol, les jambes recroquevillées. Ses mains étaient plaquées contre son cou.

en	Feathers and clothes shining with wetness and stained red, dripping to the floor.
fr	Plumes et vêtements luisant d'humidité, tachés de rouge et dégoulinant sur le sol.

en	His eye was trained on Joseph, staring up at him.
fr	Son regard fixe Joseph, qui le regarde en retour.

en	"I'll spare ya the slow death, don't worry. Not that you deserve that kindness."
fr	"Je t'épargnerai une mort lente, ne t'inquiète pas. Non pas que tu mérites cette amabilité."

en	Joseph opened his mouth again as if to speak, but nothing came out, just wordless words. He raised the gun to aim at Black's head.
fr	Joseph ouvrit à nouveau la bouche comme pour parler, mais rien ne sortit : juste des mots sans queue ni tête. Il lève l'arme pour viser la tête de Black.

en	You gave him a reassuring squeeze on his shoulder. Your nose was filled with the smell of his blood, so close.
fr	Tu lui serres l'épaule de manière rassurante. Ton nez s'emplit de l'odeur de son sang, si proche.

en	The shot rang out in the saloon as Joseph squeezed the trigger. With a hole in his head, Black fell limp, tensed arms swaying to the ground.
fr	Le coup de feu retentit dans le saloon lorsque Joseph presse la détente. La tête trouée, Black tombe mollement, ses bras crispés se balançant sur le sol.

en	"That's it then, I guess."
fr	"C'est fini, je suppose."

en	"...Yeah."
fr	"...Oui."

en	"Fight's still goin' on outside, mind you. We should try lay low till it dies out."
fr	"Les combats se poursuivent à l'extérieur. Nous devrions essayer de faire profil bas jusqu'à ce que ça se calme."

en	"We can hide in here I'm sure."
fr	"Nous pouvons nous cacher ici, j'en suis certain."

en	"...Bart said the saloon has rooms, don't it?"
fr	"...Bart a dit que le saloon avait des chambres, n'est-ce pas ?"

en	"Uh, yeah, I think he did."
fr	"Euh, oui, c'est ce qu'il a dit."

en	Your face warmed as you looked up in the saloon, towards the upper floor.
fr	Ton visage se réchauffe alors que, du saloon, ton regard se porte vers l'étage supérieur.

en	"We could hide out in one of 'em."
fr	"Nous pourrions nous cacher dans l'une d'elles."

en	You mulled it over for a moment, your body tired and bruised. You worried whether Bartholomew would get mad if you got things bloody.
fr	Tu y réfléchis un instant, le corps fatigué et meurtri. Tu t'inquiètes de savoir si Bartholomew se fâcherait si vous mettiez du sang partout.

en	...It would be fine. The saloon was already a bit banged up, what was some blood on a carpet. You'd help clean it up. Together.
fr	...Mais ça ira. Le salon était déjà un peu abîmé, il y avait du sang sur un tapis... Vous aiderez à nettoyer. Ensemble.

en	"Yeah. I think that would be nice."
fr	"Oui, je pense que ce serait bien."

en	You both shuffled, arm in arm, over to the stairs, taking slow steps up them, trying to help each other even if it hurt.
fr	Vous vous dirigez tous les deux à pas lents vers les escaliers, bras dessus, bras dessous, en essayant de vous aider l'un l'autre, même si cela vous fait mal.

en	Reaching the landing, the beat of your heart still slowing, you walked together towards the furthest room.
fr	Arrivés sur le palier, les battements de votre cœur continuent à ralentir, et vous vous dirigez ensemble vers la pièce la plus éloignée.

en	Twisting the handle, you opened the door with some haste, shuffling inside together.
fr	Avec une certaine hâte, tu tournes la poignée, ouvres la porte, et vous vous glissez ensemble à l'intérieur.

en	You turned and closed the door as quietly as you could, still bumping against the frame, the handle creaking as it turned beneath your hand.
fr	Tu te retournes et fermes la porte aussi silencieusement que possible, heurtant l'encadrure, et faisant grincer la poignée en la remettant à l'horizontale.

en	You waited there, facing the door, giving yourself a moment. Breathing slowly, feeling the metal in your palm. Gripping it tightly.
fr	Tu attends là, face à la porte, en t'accordant un moment : respiration lente, sensation du métal dans ta paume, la saisissant fermement.

en	With the door closed, the peppering of gunshots from outside was much softer.
fr	La porte fermée, le bruit des coups de feu provenant de l'extérieur est beaucoup moins fort.

en	You could imagine them as raindrops against the window.
fr	On pourrait presque les imaginer comme des gouttes de pluie contre la fenêtre.

en	"Nice room."
fr	"Belle chambre."

en	You let go and turned to look around the room. You agreed. It was nice.
fr	Tu relâches ta main et te retournes pour regarder dans la pièce. Tu es d'accord. C'est joli.

en	It was bright, the sunlight skimming in through the window, curtains open, fading onto the pillows. A clean bed, a side table, a dresser.
fr	Il fait clair : les rideaux sont ouverts et la lumière du soleil entre par la fenêtre, s'estompant sur les oreillers. Lit propre, table d'appoint, commode...

en	You wandered over to the bed, reaching out to touch, but thinking better of it when feeling the blood sticking between your fingers.
fr	Tu t'approches du lit puis tends la main pour le toucher, mais tu te ravises en sentant le sang coller entre tes doigts.

en	A large rug laid on the floor next to the bed, so instead you lowered yourself down to sit on it, leaning back to rest against the bed.
fr	Un grand tapis est posé sur le sol à côté du lit : tu t'abaisses pour t'y asseoir, en t'adossant au lit.

en	You rested your head against it too, at least feeling the softness of the sheets brushing your fur, meeting the curve of your neck.
fr	Tu y reposes également ta tête, sentant au moins la douceur des draps effleurer ta fourrure et épouser la courbe de ton cou.

en	Joseph still stood where he was, looking into the middle distance. After a few moments his glassy stare turned down to you, coming back to life.
fr	Joseph reste debout, regardant au loin. Au bout de quelques instants, son regard vitreux se tourne vers toi, revenant à la vie.

en	"Whadda we do now?"
fr	"Bon, qu'est-c'qu'on fait ?"

en	"...We wait. Wait for the fight to die out. Once they realise who's died, they should leave. Hopefully we won't be looked for."
fr	"...On attend. Que le combat s'éteigne. Une fois qu'ils auront réalisé qui est mort, ils devraient partir. Avec un peu de chance, on ne nous cherchera pas."

en	"Right..."
fr	"D'accord..."

en	He shuffled over to the bed and leaned down, groaning as he hit the rug, sitting against the bed as you did now.
fr	Il se traîne jusqu'au lit et s'abaisse, s'asseyant contre le lit comme toi, gémissant au contact du tapis.

en	"Sit here and hope for the best. As good a plan as we've had so far."
fr	"S'asseoir ici et espérer que ça s'arrange. C'est le meilleur plan qu'on ait eu jusqu'à présent."

en	"You can get patched up when all the townsfolk come back. I hope."
fr	"Tu pourras te faire soigner quand tous les habitants de la ville reviendront. J'espère."

en	"Yeah I'll be fine, don't you worry."
fr	"Oui, ça va aller, ne t'inquiète pas."

en	You tried not to worry, settling yourself down. Trying to rest.
fr	Tu essaies de ne pas t'inquiéter, de te calmer. De te reposer.

en	You stared at the wall of the bedroom. Unsure what to think, unsure how to feel. Tracing the grain of the wood with your eyes.
fr	Tu fixes le mur de la chambre. Incertain de ce qu'il faut penser, incertain de ce qu'il faut ressentir. Suivant le grain du bois de tes yeux.

en	You wondered if the numbness you felt made you a monster. Some strange lacking that left you sitting there, bereft of feeling.
fr	Tu te demandes si l'engourdissement que tu ressens fait de toi un monstre. Un manque étrange s'impose à toi, assis là, dépourvu de tout sentiment.

en	You were brought back from your thoughts as your ears drew your eyes away from the wall, down to your side.
fr	Tu es tiré de tes pensées quand tes oreilles font quitter ton regard du mur, et le guident vers ton côté.

en	Down to where Joseph's hand fidgeted, tapping against the floor.
fr	Jusqu'à l'endroit où la main de Joseph s'agite, tapant contre le sol.

en	The softest of patters against the rug, an unheard rhythm from within him.
fr	Le plus doux des battements contre le tapis, échos d'un rythme inaudible issu de lui.

en	His breathing caught your eye too, the noticeable rise and fall of his chest, the long exhales through his nose.
fr	Sa respiration attire également ton attention : le soulèvement et l'abaissement de sa poitrine, ses longues expirations par le nez.

en	Your eyes continued up to his sullen face, the feathers of his head subtly shaking, nerves bubbling to the surface.
fr	Ton regard remonte jusqu'à son visage renfrogné, les plumes de sa tête s'agitant subtilement, les nerfs affleurant à la surface.

en	You looked back down to his hand and found yourself reaching across, reaching out to take hold.
fr	Tu regardes à nouveau sa main et tu te retrouves à tendre la tienne pour la saisir.

en	Joseph jolted as you touched him, his hand almost reflexively jerking out of yours. As he came back to the world, he looked down.
fr	Joseph sursaute lorsque tu le touches, sa main se détachant de la tienne presque par réflexe. Lorsqu'il revient à lui, il baisse les yeux.

en	He relaxed his arm when he saw, squeezing you a little and letting you steal his hand away into your lap.
fr	À sa prise de conscience, il détend son bras, te serrant un peu en retour et te laissant voler sa main sur tes genoux.

en	It was trembling as you stroked your thumb over the feathers, squeezing his hand back firmly.
fr	Tout en la serrant fermement, elle tremble lorsque tu passes ton pouce sur ses plumes.

en	Your hands moved around each other, grappling and dancing, exploring each others fingers and palms.
fr	Vos mains tournent l'une autour de l'autre, s'agrippant et dansant, dans une exploration des doigts et des paumes l'un de l'autre.

en	A distraction of each other's fur and feathers, just the two of you.
fr	Rien que vous deux : découverte mutuelle entre fourrure et plumes.

en	Joseph's arm being pulled away from him started to make him lean, his body subtly shifting inch by inch closer to you.
fr	Le bras de Joseph étant éloigné de lui, il commence à se pencher, son corps se déplaçant subtilement, centimètre par centimètre, plus près de vous.

en	He started to tilt, and his head tilted too, laying on your shoulder with a comforting heft of weight.
fr	Il commence à s'incliner, comme sa tête aussi, se posant sur ton épaule d'une réconfortante pesanteur.

en	You laid your head on his, feather ends tickling you through your fur. He untwisted his arm into a comfier position, keeping it near.
fr	Tu poses ta tête sur la sienne, les bouts de plumes te chatouillant à travers la fourrure. Il détord son bras dans une position plus confortable, mais le gardant non loin.

en	You took ahold again, holding the back of his hand, digging your fingers inbetween his, intertwining.
fr	Tu t'empares à nouveau du dos de sa main, enfonçant tes doigts entre les siens, les entrelaçant.

en	Now you were both still, only the small movements of getting comfortable to disturb you, hands fidgeting together.
fr	Maintenant, vous êtes tous deux immobiles : seuls parfois de petits mouvements pour se mettre à l'aise, les mains s'agitant l'une contre l'autre.

en	"We're alive, huh. Did we really do that?"
fr	"Nous sommes vivants, hein. On a vraiment fait ça ?"

en	"Nah, there's no way. When we rolled up on Clemency, and I saw y'all, ah thought we had no shot."
fr	"Non, 'y a pas moyen. Quand on est arrivés à Clemency, et que je vous ai vus tous, j'pensais qu'on avait aucune chance."

en	"How did we make it out alive?"
fr	"Comment on s'en est sortis vivants ?"

en	There was an incredulity to his voice that weighed on your heart. He was right. You nearly died.
fr	Il y avait dans sa voix une incrédulité qui pesait sur ton cœur. Il avait raison. Vous avez failli mourir.

en	Nearly - but you didn't. You were still alive. You were still here, with him.
fr	Presque... mais non. Tu es toujours en vie. Tu es toujours là, avec lui.

en	"I don't think I care about the how or the why. We're still alive and they aren't."
fr	"Je ne me soucie pas vraiment du comment ou du pourquoi. On est toujours en vie et eux, non."

en	"All that matters to me is that I'm sitting here with you. That I can feel how warm you are."
fr	"Tout ce qui compte pour moi, c'est d'être assis ici avec toi. Que je puisse sentir à quel point tu es chaleureux."

en	Joseph sat up at that, his head no longer on your shoulder as he turned to look at you.
fr	Joseph se redresse, sa tête n'est plus posée sur ton épaule et il se tourne vers toi.

en	Looking into your eyes.
fr	Et te regarde dans les yeux.

en	You found your hand let go of his, reaching up. Wanting to feel him, feel his warmth, the way his stomach moved as he breathed.
fr	Ta main lâche la sienne et se tend vers le haut. Tu veux sentir sa chaleur, son contact, la façon dont son ventre bouge quand il respire...

en	His heart still beating strong inside him, like it was reaching out to you. Quickening as you let your hand lay on his chest.
fr	Son cœur bat fort, comme s'il tentait de sortir pour te rejoindre, et s'accélère encore quand tu poses ta main sur sa poitrine.

en	You felt your own heartbeat thrumming louder now, like you had just minutes ago.
fr	Tu sens alors les battements de ton propre cœur s'accélérer, comme il y a quelques minutes.

en	Not out of fear this time, not that kind, as you reached up past his shoulder.
fr	Mais ce n'est pas par peur cette fois, c'est pour une autre cause,... alors que tu tends la main au-delà de son épaule.

en	He closed his eyes as your hand rubbed gently up his neck, feathers fluffing, stroking up till you cupped his face.
fr	Il ferme les yeux pendant que ta main remonte doucement le long de son cou, ses plumes s'ébouriffant, jusqu'à ce que tu prennes son visage entre tes mains.

en	The feathers of his face were soft, intermingled with the dust and dirt, the specks of dried blood that you felt beneath your hand.
fr	Malgré les taches de sang séché que l'on pouvait sentir sous la main, mêlées à de la poussière et de la saleté, les plumes de son visage étaient douces.

en	He opened his eyes again, those big honey gold and brown rings that started to flick around your features, studying you.
fr	Il rouvre les yeux, grands anneaux dorés et bruns qui se mettent à virevolter sur tes traits, comme pour t'étudier.

en	Looking at you in a way you don't think you ever have been before.
fr	Il te regarde d'une manière que vous ne pensez jamais avoir connue auparavant.

en	He cleared his throat a little, dry and unsure of his words, but wanting to say them all the same.
fr	Il se racle un peu la gorge, sec et incertain dans ses mots, mais osant tout de même les dire.

en	"Y'know ah didn't... I don't- did I ever tell you... how handsome you are?"
fr	"T'sais, j'ai pas... Je t'ai jamais... T'ai-je déjà dit... à quel point tu es beau ?"

en	You couldn't help your little snort as you laughed, turning your face away, giggling over the nervous trip of his words.
fr	De nervosité à la suite ses paroles, tu ne peux réprimer un grognement de rire, détournant le visage.

en	"No, no, I don't think you did..."
fr	"Non, non, je ne pense pas que tu l'aies déjà fait..."

en	"Aw, come on, $Player."
fr	"Oh, allez,... $Player."

en	Looking back at him, it felt like your faces were closer. Your laughter subsided.
fr	En te retournant vers lui, tu as l'impression que vos visages sont plus proches. Tes rires se sont calmés.

en	Cheeks starting to warm as the sweetness of his words trickled into your thoughts like honey.
fr	Tes joues commencent à chauffer alors que la douceur de ses mots s'infiltre dans tes pensées comme du miel.

en	You found yourself leaning in, slowly, slowly, as did he, your eyes glancing at each other's mouths.
fr	Tu te penches, lentement,... lentement,... comme lui ; vos yeux regardant vos bouches.

en	The stretch of tension in your back as your head pushed forward had your hand, buried in the softness of his feathers, pulling him closer.
fr	La tension de ton dos grandit au fur et à mesure que ta tête s'avance et que ta main s'enfouisse dans la douceur de ses plumes, pour l'attirer plus près.

en	Eyes meeting once more, just a moment before...
fr	Les yeux se croisent une fois de plus, juste un instant avant que...

en	Your faces met. You pressed your lips to the end of his beak, his hot breath on your lips, in your mouth, as yours was in his.
fr	... vos visages se rencontrent. Tu presses tes lèvres contre l'extrémité de son bec, sentant son souffle chaud sur elles, dans ta bouche, comme le tien l'est dans la sienne.

en	You held the kiss there, holding your lips to his, unsure if this was what you were supposed to do.
fr	Tu prolonges le baiser, collant tes lèvres aux siennes, sans savoir si c'était ce que tu devais faire.

en	You'd never kissed anyone like this before. You hadn't met anyone like Joseph before either. You just want to be close to him like this.
fr	Tu n'as jamais embrassé quelqu'un comme ça auparavant. Tu n'avais jamais rencontré quelqu'un comme Joseph non plus. Tu as juste l'envie d'être près de lui, comme ça.

en	Your heart was beating hard in your chest, your cheeks flushed and hot.
fr	Ton cœur bat fort dans ta poitrine, tes joues étant rouges et chaudes.

en	You heard what sounded like sweeping, realising it was your tail wagging across the floor.
fr	Alors que tu entends ce qui ressemble à un balayage, tu réalises que c'est ta queue qui remue sur le sol.

en	A few more seconds passed before the kiss was broken, your hand falling from his face to hold onto his arm.
fr	Quelques secondes s'écoulent encore avant que le baiser ne soit rompu, ta main quittant son visage pour s'accrocher à son bras.

en	You looked at each other with quivering breaths. You could feel the strong rhythm of his heartbeat in your hand.
fr	Vous vous regardez en frémissant. Tu peux sentir le rythme soutenu des battements de son cœur dans ta main.

en	A big, gracious smile spread across Joseph's face. You matched it with a more sheepish one, embarrassed still despite everything.
fr	Un grand sourire gracieux se dessine sur le visage de Joseph. Tu lui réponds par un sourire plus penaud, gêné malgré tout.

en	"Guessin' you never kissed someone with a beak before?"
fr	"Je suppose que t'as jamais embrassé quelqu'un avec un bec avant ?"

en	"Uh, no... no, I haven't. Or anyone without one for that matter..."
fr	"Euh, non... non, effectivement. Ni personne qui n'en a pas, d'ailleurs..."

en	"Well, if that really was your first time ah got nothin' to complain about."
fr	"Eh bien, si c'était vraiment ta première fois, j'ai pas à me plaindre".

en	"I'd just say it was a very... mammal kiss."
fr	"Je dirais juste que c'était un baiser très... mammifère."

en	"Oh really now? Do educate me."
fr	"Ah vraiment ? Eh bien,... instruis-moi."

en	"You have a lot of lip to it. Birds can't do that so well, y'see? So we tend to kiss a little differently."
fr	"T'as beaucoup de lèvres. Les oiseaux peuvent pas faire ça aussi bien, tu comprends ? Alors on a tendance à embrasser un peu différemment."

en	Your face warmed even more, your ears burning as he leaned in closer, talking softly.
fr	Ton visage se réchauffe plus encore et tes oreilles brûlent quand il s'approche de toi et te parle doucement.

en	"Let me show you."
fr	"Laisse-moi te montrer."

en	One hand came to rest on your leg as he leaned forward. His beak passed flush with your snout.
fr	Il se penche en avant et pose une main sur ta jambe. Son bec passe au ras de ton museau.

en	You closed your eyes as he came closer, the whispers of his breath warm on your face as the tip of his beak gently poked at your cheek.
fr	Tu fermes les yeux alors qu'il se rapproche de toi, les murmures de son souffle réchauffant ton visage tandis que le bout de son bec te pique doucement la joue.

en	He preened and rubbed his beak through your fur, almost nibbling at you, feeling soft scrapes against your skin.
fr	Il prélasse et frotte son bec dans ta fourrure, te grignotant presque, provoquant de douces éraflures contre ta peau.

en	Joseph's affections continued against your cheek, the feathers of his face close to your nose, smelling of sweat and tobacco.
fr	L'affection de Joseph se poursuit sur ta joue, les plumes de son visage près de ton nez qui hume sueur et tabac.

en	He nuzzled through the fur of your face a few moments more, before rubbing his beak all along your snout as he dipped his head back.
fr	Il continue à te caresser le visage quelques instants, avant de plonger la tête en arrière, frottant ainsi son bec le long de ton museau.

en	You opened your eyes again, bemused by Joseph's new kiss, to gaze upon his bashful face.
fr	Déconcerté par le nouveau baiser de Joseph, tu ouvres à nouveau les yeux pour contempler son visage timide.

en	From the blush of his cheeks and the unusual shyness he was trying to shrug off, you felt as if you'd been entrusted a secret.
fr	À voir ses joues rougir et la timidité inhabituelle qu'il tente d'effacer, tu as l'impression qu'il vient de te confier un grand secret.

en	"Wh... Whadda ya make of that?"
fr	"Qu... Qu'est-ce que t'en penses ?"

en	"Hmm... I think I liked mine better, but I could get used to those too."
fr	"Hmm... Je crois que je préférais le mien, mais... je pourrais bien m'y habituer."

en	He slipped an arm around your back, holding you closer as your heart fluttered at the thought of familiar kisses.
fr	Il glisse un bras autour de ton dos, te serrant plus près, alors que ton cœur palpite à l'idée de baisers familiers.

en	"Ah would be happy to oblige."
fr	"J's'rais heureux de t'aider."

en	His face beamed with a warm smile, and he leaned forward to rest his head atops yours.
fr	Son visage rayonne d'un sourire chaleureux et il se penche en avant pour poser sa tête sur la tienne.

en	You reached your hand across him and grabbed his other hand, pulling it into his lap, keeping you all close like a bundle of sticks.
fr	Tu lui tends une main et attrape son autre main, la tirant sur ses genoux, vous gardant tout proches, comme les allumettes dans une boite.

en	Letting your mind focus on him. Feeling his hand squeeze your side firmly, squeezing his other hand back.
fr	Tu laisses ton esprit se concentrer sur lui. Sentir sa main serrer fermement ton flanc, serrant son autre main en retour.

en	Listening to his breathing, to the small shuffles of his clothes, to the faint beat of his heart in his chest.
fr	À l'écoute de sa respiration, des petits mouvements de ses vêtements, des faibles battements de son cœur dans sa poitrine.

en	Your ear flicked around a little as you heard something else, some subtle noise you wanted to ignore, focusing on the warmth of Joseph.
fr	Ton oreille se tend un peu en entendant quelque chose d'autre, un bruit subtil que tu voudrais ignorer, te concentrant sur la chaleur de Joseph.

en	The fight in the street seemed to be over. No longer could you hear the muffled shots, the pops or bangs or cracks that split the air.
fr	Le combat dans la rue semble terminé. On n'entend plus les coups de feu étouffés, les détonations ou les crépitations qui fendaient l'air.

en	What you could hear now though were rhythmic thuds, distant and soft but growing louder by the second.
fr	Ce que l'on entend maintenant, ce sont des bruits sourds et rythmés, lointains et doux, mais qui s'amplifient de seconde en seconde.

en	It was footsteps. First at the stairs, but now coming along the landing, coming closer.
fr	Ce sont des pas. D'abord dans l'escalier, puis sur le palier, puis de plus en plus près.

en	You sat up sharply, knocking Joseph in the chin a little, as you heard one of the doors open, and then close.
fr	Tu te redresses brusquement, frappant un peu Joseph au menton, en entendant une des portes s'ouvrir, puis se refermer.

en	Whoever it was was checking the rooms. Joseph sat up as he took note of the noises as well, realising the same as you.
fr	Qui que ce fût était en train de vérifier les chambres. Joseph se redresse en remarquant ces bruits, réalisant la même chose que toi.

en	Someone was looking for you, or at least, someone was looking for stragglers.
fr	Quelqu'un vous cherchait, ou du moins, quelqu'un cherchait ceux qui étaient restés.

en	Your hand snapped to your gun and pulled it from the holster, aiming it square at the door.
fr	Ta main se porte sur ton arme et la sort de son étui, en la pointant bien en face de la porte.

en	You heard more doors open and close. Whoever it was would be here in just a few seconds.
fr	Tu entends l'ouverture et fermeture d'autres portes. Qui que ce soit, l'arrivée sera sous quelques secondes.

en	The footsteps grew that little bit louder and you found something familiar within them.
fr	Les bruits de pas s'amplifient et tu y trouves quelque chose de familier.

en	There were four footsteps, two people, but there was another offbeat thump there, out of pace. A fifth footstep?
fr	Il y avait quatre pas, donc deux personnes, mais un bruit sourd s'ajoutait en décalé. Un cinquième pas ?

en	As the hunters came to the door you realised what it was, your hand coming down, pointing the gun away. Joseph whispered urgently.
fr	Quand ces personnes mystères s'approchent de la porte, tu identifies ce que c'était : ta main se baisse, pour ne plus pointer ton arme. Joseph chuchote avec insistance.

en	"What are ya doing?"
fr	"Qu'est-ce que tu fais ?"

en	It wasn't another footstep you heard. It was the thump of a cane.
fr	Ce n'est pas un autre pas que tu as entendu. C'est le bruit sourd d'une canne.

en	The door swung open, with two figures standing in the doorway. A moment of uncertainty had you pointing the gun back their way.
fr	La porte s'ouvre et deux silhouettes se tiennent dans l'embrasure. Un moment d'incertitude te fait à nouveau pointer ton arme dans leur direction.

en	You put it away again though as, sure enough, you saw who you were expecting.
fr	Mais tu l'abaisses à nouveau car, bien sûr, tu vois qui tu suspectais.

en	It was Sheriff, along with a man unfamiliar to you, a lanky serious-looking hare who leaned in, still holding the door handle.
fr	C'est shérif, ainsi qu'un homme qui ne t'est pas familier : un lièvre maigre à l'air sérieux qui se penche dans la pièce, toujours la poignée de la porte à la main.

en	"Woah, put that thing away there, we don't mean you no harm."
fr	"Ouah, range ce truc, on ne vous veut aucun mal."

en	Both of them had rifles slung over their shoulders, and Sheriff's worried face turned to one of relief when you met eyes.
fr	Tous deux ont un fusil en bandoulière, et le visage inquiet de shérif se transforme en soulagement lors du croisement de vos regards.

en	"And there I was gettin' all twisted up worrying 'bout you two. I knew you'd be alright."
fr	"Et moi qui m'f'sais du souci pour vous deux. J'savais que tout irait bien."

en	"Sheriff? What are you doin' here, ah thought everyone was outta town?"
fr	"Shérif ? Qu'est-ce que vous faites ici, je croyais que tout le monde était parti ?"

en	"Well, everyone is, 'cept for us. Oh, I should introduce you, this is Matthew, he stayed behind to help me."
fr	"Eh bien, tout le monde, sauf nous. Oh, je devrais vous présenter... Voici Matthew : il est resté pour m'aider."

en	"I couldn't go with everyone else, I was worried 'bout the town and you boys... so Matthew and I stayed here to help however we could."
fr	"Je ne pouvais pas partir avec les autres : je m'inquiétais pour la ville et pour vous... alors Matthew et moi sommes restés ici pour aider autant que possible."

en	"We were up on the roof shooting as a distraction, I hope it was of some help."
fr	"Nous tirions depuis le toit pour faire diversion,... j'espère que cela a été utile."

en	"Wait that was you? I thought you were supposed to be pacifists."
fr	"Attendez, c'était vous ? Je croyais que vous étiez censés être pacifistes."

en	"Well we didn't actually shoot anyone. We just shot near them, heh."
fr	"Eh bien, nous n'avons tiré sur personne. Seulement à leur proximité, hé hé."

en	"Trying to tip the scales in your favour and give them something else to worry about."
fr	"Pour essayer de faire pencher la balance en votre faveur et leur occuper l'attention en les inquiétant un peu."

en	"Looks like that made the saloon a bit of a target though, Bartholomew's not gonna be happy about this mess..."
fr	"On dirait que le saloon est devenu une cible : Bartholomew ne va pas être content de son état..."

en	"I'm sorry, we'll do whatever we can to help..."
fr	"Je suis désolé... Nous ferons tout ce que nous pourrons pour vous aider..."

en	Matthew waved it off cheerily.
fr	Avec amusement, Matthew fait un signe de déni.

en	"Don't worry, my husband's a very forgiving man, but this saloon is like his baby."
fr	"Ne vous inquiétez pas, mon mari est un homme très indulgent. Mais c'est vrai que ce saloon est un peu comme son bébé."

en	"He'll wanna know you're alright but after that he's just gonna wanna fix it up."
fr	"Il voudra savoir si vous allez bien, mais juste après, il voudra immédiatement tout arranger."

en	So this was the husband? You didn't think your first meeting with him would be... like this.
fr	C'était donc son mari ? Tu ne pensais pas que votre première rencontre avec lui serait... sous cette forme.

en	"Seems like you got banged up pretty bad too, I don't know if we shoulda done more..."
fr	"On dirait que tu as été bien amoché aussi. Peut-être aurait-on dû en faire plus ?..."

en	"No, I think you may well have saved our lives. We knew the danger of what we were doing."
fr	"Non, je pense que vous nous avez probablement sauvé la vie. Nous avions conscience du danger de ce que nous faisions."

en	"Thank you for helping us like that. You didn't have to."
fr	"Merci de nous avoir aidés comme ça. Rien ne vous y obligeait."

en	"Yeah, thanks. We owe you one."
fr	"Oui, merci. Nous avons une dette envers vous."

en	"Don't mention it, we'll ask for your help when you're better, but right now you need some seeing to."
fr	"Bah, c'était rien.. nous vous demanderons votre aide quand ça ira mieux mais, pour l'instant, vous avez besoin qu'on s'occupe de vous."

en	"Lucky for you the town doctor's here."
fr	"Heureusement pour vous, le médecin de la ville est encore là."

en	"Where?"
fr	"Où donc ?"

en	"You're looking at him!"
fr	"Vous l'avez devant vous !"

en	"Ah, sorry."
fr	"Oh, pardon."

en	"Nothing to apologise for. We've all had quite the day."
fr	"Ne vous excusez pas. Nous avons tous eu une journée très chargée."

en	"What happened to everyone else?"
fr	"Qu'est-il arrivé aux autres ?"

en	"We told 'em to leave. Their bosses are dead, and we said more people would be back soon too, none of 'em felt like sticking around."
fr	"Nous leur avons dit de partir : leurs chefs sont morts. Et nous avons dit que des renforts arriveraient bientôt : aucun d'entre eux n'avait envie de rester dans les parages."

en	"You're safe."
fr	"Vous êtes en sécurité."

en	Inside yourself there was some deep sigh of relief you didn't realise you'd been holding onto, like you hadn't breathed right for days.
fr	Au fond de toi, comme si tu n'avais pas respiré correctement depuis des jours, survint un profond soupir de soulagement dont tu n'avais pas réalisé avoir besoin.

en	You nodded gratefully. Matthew came in to the room and started tending to Joseph first, looking over his injuries.
fr	Tu acquiesces avec reconnaissance. Matthew entre dans la pièce et commence à s'occuper de Joseph, en examinant ses blessures.

en	You were both hurt, and bruised, and bloody - but you were safe now.
fr	Vous étiez tous deux blessés, meurtris et ensanglantés mais, maintenant, en sécurité.

en	You wondered how long it would be until you could believe that.
fr	Tu te demandes combien de temps il te faudra avant de pouvoir y croire vraiment.

en	His hurt leg stretched out against the floor as he massaged the muscle gently, bringing the other closer out of the way.
fr	Il étire sa jambe blessée contre le sol puis en masse doucement le muscle, écartant l'autre jambe plus près de lui.

en	"Leg's killing me, hah. Well, not really, thank God."
fr	"Cette jambe me tue,.. Enfin,... pas vraiment, et j'en suis reconnaissant."

en	The bleeding looked like it had stopped thankfully, but it still needed tending to before it got worse.
fr	L'hémorragie semble s'être arrêtée, heureusement, mais il faut encore la soigner avant qu'elle ne s'aggrave.

en	Your ears flicked as you turned your head, and you felt the still air stinging against the exposed tip of your ear.
fr	En tournant la tête, tes oreilles se dressent et tu sens, sur leur parties exposées, l'air qui était immobile les titiller.

en	You reached up for a moment, feeling it, fingers running past the matted, sticky fur. The bleeding had stopped there too.
fr	Pour le sentir, tu tends un instant le bras, tes doigts passant sur la fourrure poisseuse. L'hémorragie s'y était arrêtée là aussi.

en	How were you supposed to feel when Curly's sitting behind a house, limp, body baking in the sun.
fr	Qu'éprouver sachant que Curly restait derrière une maison, gisant, le corps brûlant au soleil ?

en	How were you supposed to feel with Black draped over a window, lifelessly hanging in the shade of the porch.
fr	Que devrais-tu ressentir alors que Black était recroquevillé sur une fenêtre, suspendu sans vie à l'ombre du porche ?

en	You couldn't shake the feeling of the glass pressed against your neck through your fur, cold against your skin.
fr	Tu ne peux oublier la sensation froide du verre, pressé contre la peau de ton cou, à travers ta fourrure.

en	Like it was still there. Like if you moved, in a second you'd find yourself gasping on the ground, drowning, grasping at your throat.
fr	C'est comme s'il y était toujours. Comme si le fait de bouger te ramenait, en une seconde, haletant sur le sol, en s’agrippant à ta gorge, comme si tu te noyais.

en	After he got comfortable he gingerly lifted a hand up to the long slash on his face.
fr	Après s'être mis à l'aise, avec précaution, il porte une main à la longue entaille qu'il avait au visage.

en	He let out soft, short groans and noises as he tested the cut, checking how bad it was.
fr	Il laisse échapper des gémissements et des bruits doux et brefs, en parcourant la coupure pour vérifier à quel point elle était grave.

en	He pulled his hand away, rubbing his fingers together, inspecting the minimal blood he'd found.
fr	Il retire sa main, frotte ses doigts l'un contre l'autre, inspectant le peu de sang qu'il avait trouvé.

en	"Not bleeding too much anymore... still hurts like hell though, ow."
fr	"Je ne saigne plus trop... mais j'ai encore extrêmement mal, aïe."

en	You leaned forward a little to try look at him too, but got a harsh reminder as the cut in your side flared up.
fr	Tu te penches un peu en avant pour essayer de le regarder aussi, mais la coupure sur ton flanc s'enflamme, t'envoyant un rappel brutal.

en	"At least we'll have matching scars now."
fr	"Au moins, même nos cicatrices concordent maintenant."

en	Joseph looked at you, befuddled for a moment till he realised you meant the old scar over your own eye.
fr	Pendant un moment, Joseph te regarde, perplexe, jusqu'à ce qu'il comprenne que tu parles de ta vieille cicatrice au-dessus de l'œil.

en	"Haha, well! Guess it must be fate. Can't complain 'bout that."
fr	"Haha, eh bien ! Je suppose que c'est l'destin. On peut pas s'plaindre."

en	You smiled at the thought too, reaching your hand up a little to touch the slice in your side.
fr	Toi aussi, tu souris à cette idée, puis relève la main pour toucher l'entaille dans ton flanc.

en	You were lucky. It had gone past the ribs, not through them. If he'd twisted the knife it might've been different.
fr	Tu as eu de la chance : le couteau est passé à côté des côtes et ne les a pas traversées. S'il avait tordu le couteau, il en aurait été autrement.

en	Joseph reached up to his face again, still testing his eye.
fr	Joseph porte à nouveau la main au visage, tout en testant son œil.

en	"Hey stop that, you'll make it worse."
fr	"Arrête, tu vas aggraver la situation."

en	He put his hand down shyly, like a naughty kid caught in the act.
fr	Il baisse la main timidement, comme un enfant fautif pris en flagrant délit.

en	"Sorry, s'just hard to ignore..."
fr	"Désolé, c'est dur à ignorer..."

en	How were you supposed to feel with Black lying in the hills of the town, baking in the desert heat.
fr	Comment es-tu supposé te sentir avec Black étalé sur les collines de la ville, cuisant à la chaleur du désert.

en	How were you supposed to feel when Curly was just a few steps outside the door, slumped against the wall.
fr	Qu'éprouver quand Curly se trouve à quelques pas de la porte, affalé contre le mur ?

en	You went over and over in your mind the knife against your arm, the strain as you fought against him.
fr	Dans ton esprit, tu revois le couteau contre ton bras, et revis la tension ressentie en te battant contre lui.

en	You thought about how close you'd been to giving out, how close the blade had been, the cold metal threatening to spill your heart.
fr	Tu penses à la façon dont tu as presque lâché prise, dont la lame au métal froid, menaçant de renverser ton cœur, a été si proche.

en	He sat awkwardly as he tried not to put any pressure on his shoulder. The red gash was painful just to look at.
fr	Il s'assit maladroitement en essayant de ne pas s'appuyer sur l'épaule. L'entaille rouge était douloureuse rien qu'à la regarder.

en	"Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now."
fr	"L'épaule fait mal comme un damné, argh... maintenant, au moins, elle a arrêté de saigner."

en	"Yeah, mine kinda hurts still, probably not as bad as yours though. Suppose we should be lucky it wasn't worse."
fr	"Oui, la mienne me fait encore un peu mal, mais probablement pas autant que la tienne. Je suppose qu'on peut s'estimer heureux que ce ne soit pas pire."

en	"Ain't that the truth."
fr	"Pour sûr, c'est vrai."

en	You gingerly touched the cuts on your face, checking over if they were still bleeding, how deep they'd gone.
fr	Avec précaution, tu touches les coupures de ton visage, vérifiant si elles saignent encore, ou à quel point elles sont profondes.

en	Only a little blood came with your fingers, your face sore and raw, but you'd live. What's a few more scars?
fr	Un peu de sang coule de tes doigts : ton visage est endolori et à vif, mais tu survivras. Peu importe quelques cicatrices de plus ou de moins ?

en	How were you supposed to feel when Black is crumpled up by the well, desert heat drying the wet and stained sand.
fr	Que ressentir alors que Black est replié dans le puits, la chaleur du désert séchant le sable mouillé et taché ?

en	How were you supposed to feel with Curly lying peacefully in the shade of the porch, windswept fur catching drips of red.
fr	Que ressentir alors que Curly est paisiblement couché à l'ombre du porche, sa fourrure balayée par le vent qui en emporte les gouttes rouges ?

en	You thought about how helpless you'd been after Curly threw you. You wouldn't have been able to fight back.
fr	Tu penses à l'impuissance dans laquelle tu t'es trouvée après que Curly t'a repoussé. Tu n'aurais pas pu répliquer.

en	You thought about his smugness as he came to step through the window. You thought about him walking over, boots clacking against the wood.
fr	Tu penses à sa suffisance quand il s'est approché de la fenêtre. Tu penses à sa démarche, ses bottes claquant contre le bois.

en	The cold metal of the gun through your fur as he stooped down to press it to your head.
fr	Au métal froid de l'arme traversant ta fourrure quand il s'est penché pour l'appuyer sur ta tête.

en	He struggled to get comfortable as he sat, sitting up straight in an attempt to not move his stomach around too much.
fr	Il s'efforce de se mettre à l'aise en s'asseyant, se redressant pour ne pas trop bouger le ventre.

en	"Ah know you said these cuts weren't too deep, but boy it doesn't feel like it."
fr	"J'sais que t'as dit qu'les coupures n'étaient pas trop profondes, mais j'en ai pas l'impression."

en	"Stopped bleeding at least..."
fr	"Au moins, ça saigne plus..."

en	You'd already checked it over, but you couldn't resist leaning to look at his stomach again, just to make sure he was alright.
fr	Tu l'as déjà vérifié, mais tu ne résistes pas à l'envie de te pencher à nouveau sur son estomac, juste pour t'assurer qu'il va bien.

en	You leaned back and tried to get comfortable too. Breathing through your mouth made your broken tooth hurt more, a cold soreness.
fr	Tu te penches en arrière et essaies de te mettre à l'aise. En respirant par la bouche, ta dent cassée te fait encore plus mal, comme une douleur froide.

en	Breathing through your nose made it more bearable but you still had the pain in your jaw, throbbing.
fr	Respirer par le nez est plus supportable, mais la douleur à la mâchoire reste lancinante.

en	You felt the deep bruises rising in your chest, and your back too, your ribs complaning if you shifted too much. Hopefully nothing was broken.
fr	Tu sens les bleus profonds qui affleurent à la poitrine, ainsi qu'au dos ; tes côtes se plaignent quand tu remues trop. Mais, heureusement, rien n'est cassé.

en	How were you supposed to feel with Curly lying in the midst of the houses, hidden from sight save for the midday sun.
fr	Que ressentir alors que Curly git au milieu des maisons, à l'abri des regards si ce n'est celui du soleil de midi ?

en	How were you supposed to feel when Black is curled up downstairs, red stains mingling in the white of his clothes.
fr	Que ressentir alors que Black est recroquevillé au rez-de-chaussée, avec des taches rouges se mêlant au blanc de ses vêtements ?

en	Your body was haunted with how you'd felt as you'd laid underneath him, pinned to the ground.
fr	Ton corps est hanté par ce que tu as ressenti quand tu étais allongé sous lui, cloué au sol.

en	Dizzy and beaten, waiting for the final blows of the deep green glass, for it to crack against your skull till the light faded.
fr	Étourdi et battu, attendant le dernier impact avec le verre vert profond qui se serait brisé contre ton crâne, et jusqu'à ce que la lumière s'éteigne.

en	You're not sure if you knew back then, or when you realised, that you'd carry the scars from that day for the rest of your lives.
fr	Tu n'es pas sûr si tu le savais à l'époque, ou quand tu as pris conscience que tu porterais ces cicatrices pour le reste de ta vie.

en	You and Joseph were put up in separate rooms at the saloon by Bartholomew, who insisted you stay so that Matthew could treat you both.
fr	Bartholomew vous a installé, toi et Joseph, dans des chambres séparées au saloon. Il a insisté pour que vous restiez afin que Matthew puisse vous soigner tous les deux.

en	The month you spent resting and recovering there was full of sleepless nights. Nightmares came often, some more vivid than others.
fr	Le mois que vous avez passé à vous reposer et à vous rétablir a été ponctué de nuits blanches. Les cauchemars étaient fréquents, certains plus vifs que d'autres.

en	You often woke in the early morning to find you and your bedsheets drenched in sweat. Some nights you were woken by Joseph shouting.
fr	Tu te réveillais souvent au petit matin, toi et tes draps, trempés de sueur. Certaines nuits, tu étais réveillé par les cris de Joseph.

en	Those nights you'd sit up in bed, waiting for him to come into your room and crawl in, lying with him until he fell asleep.
fr	Que de nuits où tu t'asseyais dans ton lit, attendant qu'il entre dans ta chambre et s'y glisse, t'allongeant avec lui jusqu'à ce qu'il s'endorme !

en	Other nights, where you felt shaken and sick by what you dreamt about, you'd wake him asking if you could sleep in his bed.
fr	Combien d'autres où, quand tu te sentais secoué et malade par ce à quoi tu songeais, tu le réveillais pour lui demander si tu pouvais dormir dans son lit...

en	Neither of you talked much otherwise. You kept to yourselves in your rooms, resting. Doctor's orders.
fr	Aucun de vous ne parlait vraiment. Vous êtes restés dans vos chambres, à vous reposer. Ordres du médecin.

en	You weren't sure of their benefits, but Matthew brought you medicines occasionally, often some concoction involving whiskey.
fr	Tu n'étais pas sûr de leurs bienfaits, mais Matthew vous apportait des médicaments de temps en temps, souvent une concoction à base de whisky.

en	He joked about the perks of having a bartender for a spouse. The taste was vile to you still, but you found it helped just a little.
fr	Il plaisante sur les avantages d'avoir un barman comme partenaire. Le goût était toujours aussi ignoble, mais vous avez trouvé que cela aidait un peu.

en	It was odd, you thought, that the respite of bed rest felt like just as much work as being up and about at the camp.
fr	C'est étrange, penses-tu, de ressentir que se reposer au lit soit comme une charge de travail aussi importante qu'être debout au camp.

en	It sometimes felt like resting was the last thing you were doing.
fr	Comme l'impression que ce repos est la dernière chose que tu vivras.

en	As the days rolled by, there did come the point you'd been waiting for, where you both were feeling fit enough to get up and do something.
fr	Au fil des jours, le moment tant attendu arrive : vous vous sentez tous les deux suffisamment en forme pour vous lever et faire quelque chose.

en	You still kept to the saloon, only seeing a handful of familiar faces at odd times.
fr	Vous restez toujours au saloon, ne voyant de temps à autre qu'une poignée de visages familiers.

en	The saloon was already clean and mostly fixed up by the time you were recovered enough to lend a hand.
fr	Le saloon avait déjà été nettoyé et en grande partie réparé, avant que vous ne soyez suffisamment remis pour pouvoir donner un coup de main.

en	You felt like you'd missed your opportunity to help out, but Bartholomew assured you he'd need help when the new windows were to be fitted.
fr	Tu as l'impression d'avoir raté l'occasion d'aider, mais Bartholomew t'assure qu'il aura besoin d'aide lorsque les nouvelles fenêtres seront installées.

en	He'd also brought up that neither of you had joined in on the nightly gathering at the saloon.
fr	Il évoque également le fait que, ni l'un ni l'autre, n'a participé à la réunion nocturne au saloon.

en	That now you were better, everyone would love to see you.
fr	Et que, maintenant que vous alliez mieux, tout le monde aimerait vous voir.

en	You'd heard the gatherings all those nights you'd been resting. Attendance waxed and waned, but every night the saloon was bustling and merry.
fr	Tu as entendu parler de ces rassemblements toutes les nuits où vous vous reposiez. L'affluence en était variable mais, chaque soir, le saloon était animé et joyeux.

en	Full of people enjoying each other's company, singing songs, telling stories.
fr	Plein de gens qui profitent de la compagnie d'autres, qui chantent et qui racontent des histoires.

en	The idea of being in the midst of that crowd put ice in your stomach.
fr	L'idée de se retrouver au milieu de cette foule te glace l'estomac.

en	Joseph happily agreed to come along to the next gathering, and so did you. You knew really that it would be good to be around people.
fr	Joseph accepte avec joie de venir à la prochaine réunion, et toi aussi. En fait, tu sais qu'il sera bon d'être entouré de gens.

en	Now here you were. Standing in front of the window in your room, looking out, past the vague reflection of your face in the glass.
fr	Nous y voilà, ici et maintenant. Debout, devant la fenêtre de ta chambre, regardant dehors, au-delà du vague reflet de ton visage dans la vitre.

en	Night had fallen. Lights in houses down the street snuffed one by one as people left for the saloon, the downstairs filling with the town.
fr	La nuit est tombée. Les lumières des maisons de la rue s'éteignent une à une tandis que les gens partent pour le saloon, l'étage inférieur se remplissant de la ville.

en	Already you could hear the muffled sounds of mingling, chatter, spatters of loud laughs that had grown familiar to you through the walls.
fr	Déjà, on entendait à travers les murs les bruits étouffés du brouhaha, des bavardages, des éclats de rire bruyants qui t'étaient devenus familiers.

en	You kept looking out the window, into the dark desert, knowing that you'd have to move soon. Just waiting another second, another minute.
fr	Tu continues à regarder par la fenêtre, dans le désert sombre, sachant que tu devras bientôt y aller. Tu attends juste une seconde,.. une minute de plus.

en	You had to go, go on, leave the room. A short sigh at yourself sent you off, walking across the room to meekly open the door.
fr	Il te faut y aller, pour quitter la pièce et avancer. Un petit soupir de dépit te fait décoller et traverser la pièce pour ouvrir docilement la porte.

en	You pulled it open just a crack, the warm lamp light in the saloon spilling in, and to your surprise you found Joseph standing there.
fr	Tu l'entrouvres, la lumière chaude de la lampe du saloon entre, et à ta grande surprise, tu trouves Joseph debout.

en	One hand raised about to knock on your door, he flashed you a little smile, clearly asking if he could come in.
fr	Une main levée sur le point de cogner à ta porte, il t'adresse un petit sourire, comme une demande évidente de s'il peut entrer.

en	You opened it just enough to let him in before closing it, leaning with your shoulder to the door as he stood close to you.
fr	Tu ouvres juste assez la porte pour le laisser entrer avant de la refermer, t'y appuyant avec l'épaule, alors qu'il se tient près de toi.

en	"Hey-"

en	"Hi."
fr	"B'soir."

en	Your greetings practically stumbled over each other, both clearly antsy, trying to get some words out.
fr	Ces salutations ont comme trébuché l'une sur l'autre, comme manifestement précipitées, essayant autant que possible d'articuler quelques mots.

en	"...Are you ready?"
fr	"...Tu es prêt ?"

en	You chewed the inside of your cheek a little as you thought. You wanted to be ready.
fr	Tu te mordilles un peu l'intérieur de la joue en réfléchissant. Tu voudrais l'être.

en	You wanted to go down and see the people who had cared for you. Joseph was here too. It would be fine.
fr	Tu voudrais descendre puis voir ceux qui s'étaient occupées de vous. Joseph étant là aussi, tout irait bien.

en	"I'm not ready either, if it helps. Ah figure if we dilly-dally about it though we'll never be ready."
fr	"Je ne suis pas prêt non plus, si ça peut t'aider. J'me dis que si on tergiverse, on s'ra jamais prêts."

en	"Yeah. Yeah, you're right."
fr	"Oui. Oui, tu as raison."

en	You sighed and Joseph patted you on the shoulder, a little reassurance to get you going.
fr	Tu soupires et Joseph te tapote l'épaule, en réconfort pour te faire avancer.

en	"Alright. Let's go have a good time."
fr	"D'accord. Allons nous amuser."

en	"That's the spirit."
fr	"C'est l'idée."

en	Joseph followed close behind as you opened the door wide and stepped out, eyes adjusting from the darkness of your room.
fr	Joseph te suit de près alors que tu ouvres la porte en grand et sors, tes yeux devant s'adapter alors qu'ils quittent l'obscurité de ta chambre.

en	He closed the door as you left and you walked along the landing together, down the stairs, looking out over the disparate crowds.
fr	Il ferme la porte quand tu es sortis et vous marchez ensemble sur le palier, puis descendez les escaliers, en regardant la foule bigarrée.

en	Clemency was a small town, but with so many packed into here, it felt like even the busiest of bars you'd glanced inside of before.
fr	Si Clemency était une petite ville, tant de gens qui s'entassaient là donnait l'impression que ce bar était le plus fréquenté de tous ceux dans lesquels tu étais passé.

en	As you neared the bottom of the stairs you heard a voice call out.
fr	En arrivant en bas des escaliers, tu entends une voix.

en	"$Player, Joseph, over here!"
fr	"$Player, Joseph, par ici !"

en	You looked over at the bar and saw Bartholomew waving at you, his arm stuck up high to catch you over the taller patrons milling past.
fr	Tu regardes le bar et voies Bartholomew qui vous fait signe, le bras assez levé pour dépasser les plus grands des clients qui circulent.

en	It wasn't just him either, standing at the bar were other familiar faces you were happy to see, namely Jacob and Sheriff.
fr	Au bar, il n'y avait pas que lui : se tenaient d'autres visages familiers que tu es heureux de voir, à savoir Jacob et Shérif.

en	You took Joseph's hand and walked through with him, excusing your way past people to the bar.
fr	Tu prends la main de Joseph et, en t'excusant auprès des gens, te fraies un chemin avec lui jusqu'au bar.

en	Jacob and Sheriff sidled along to make some room between them, a friendly gap for you both to squeeze into.
fr	Jacob et Shérif se sont écartés pour faire près d'eux un espace accueillant dans lequel vous pouvez vous glisser tous les deux.

en	"It's good to see you well again, $Player. I found myself rather worried after what happened..."
fr	"C'est bon de te revoir en bonne santé, $Player. J'étais plutôt inquiet après ce qu'il s'est passé..."

en	"I'm glad to see you too Jacob. I didn't lose another limb so I think I have nothing to complain about."
fr	"Je suis content de te voir aussi, Jacob. Je n'ai pas perdu d'autre membre, alors je pense que je n'ai pas à me plaindre."

en	He gave you a gentle reassuring smile, seeming genuinely calmed by your jokey reassurance. Sheriff leaned in to address you both.
fr	Il t'adresse un léger sourire rassurant, semblant réellement rassuré par ta plaisanterie. Shérif se penche pour s'adresser à vous deux.

en	"It's good to see you both in good health, for sure, and you'll be in even better health with a drink down you."
fr	"C'est sûr, c'est bon de vous voir tous les deux en bonne santé,... mais elle sera encore meilleure avec un verre au fond du gosier."

en	"Bartholomew?"
fr	"Bartholomew ?"

en	"S'what I'm here for! On the house fellas, what're you drinking?"
fr	"Ch'uis là pour ça ! Offert par la maison, les gars : qu'est-ce que vous buvez ?"

en	"Damn, really? Y'sure? We've been takin' up yer rooms and now free drinks, you're really spoilin' us."
fr	"Sérieux, vraiment ? T'es sûr ? Après tes chambres, des boissons gratuites maintenant ? Tu nous gâtes, vraiment."

en	"You need something so we can toast to your health! Go on, take your pick."
fr	"Vous devez bien avoir quelque chose pour qu'on puisse trinquer à votre santé ! Allez-y, faites votre choix."

en	"Ah, well... I think I'll just stick with a beer."
fr	"Bon, et bien... Je pense que j'vais m'en tenir à une bière."

en	"Alrighty, how's about you $Player?"
fr	"Dacodac, et toi $Player ?"

en	"Hmm... can you do me a whiskey?"
fr	"Hmm... Tu me donnerais un whisky ?"

en	You felt Joseph giving you a quizzical look, surprised you'd choose such a hard liquor.
fr	Tu sens que Joseph te regarde d'un air perplexe, surpris que tu choisisses un alcool aussi fort.

en	"Sure thing! Let me get on those."
fr	"Bien sûr ! Laisse-moi m'en occuper."

en	He turned and busied himself with finding what you'd ordered, and you looked at Joseph, his face still confused over your choice.
fr	Il se retourne et s'affaire à trouver ce que tu as commandé, et tu regardes Joseph dont le visage est encore troublé par ton choix.

en	"What? I've acquired a bit of a taste for it."
fr	"Bein quoi ? J'y ai pris goût."

en	"No, ah can respect it, just didn't see it being your kinda thing."
fr	"Oh mais,... je n'y vois pas de problème..., c'est je ne pensais pas que c'était ton genre."

en	"I'm full of surprises, huh?"
fr	"Je suis plein de surprises, hein ?"

en	"Sure are."
fr	"C'est clair."

en	You felt a little blush rise to your cheeks as he gave you a wry smile.
fr	Tu sens tes joues devenir rouges de chaleur lorsqu'il t'adresse un sourire ironique.

en	Bartholomew set down a stout tumbler of whiskey alongside the beer on the counter.
fr	Bartholomew pose un gros verre de whisky à côté de la bière sur le comptoir.

en	You took your drinks as Sheriff started to speak.
fr	Tu prends ton verre lorsque Shérif commence à parler.

en	"That's more like it. Now, a toast! To $Player and Joseph. You boys pulled off something incredibly brave, and I'm thankful you made it."
fr	"Voilà c'qu'il faut. Maintenant, un toast ! A $Player et Joseph. Vous avez réussi quelque chose d'incroyablement courageux, et je vous remercie d'avoir réussi."

en	"Hear, hear."
fr	"Hourra, hourra."

en	You went round clinking glasses, with Jacob, Joseph, Sheriff, and Bartholomew, before taking a sip of your whiskey.
fr	Tu trinques avec le cercle des verres de Jacob, Joseph, Shérif et Bartholomew, avant de prendre une gorgée de ton whisky.

en	Before it even reached your lips the smell was burning in your nose, and continued to burn as it slipped down your throat.
fr	Avant même qu'il n'atteigne tes lèvres, l'odeur te brûle le nez et continue à te brûler en glissant dans ta gorge.

en	It was a pleasant burn of sorts, though. You weren't sure if that was the way it was meant to be, but you enjoyed it all the same.
fr	C'est une sorte de brûlure agréable. Tu n'es pas sûr que ce soit le but recherché, mais tu apprécies malgré tout.

en	"So, boys. I don't know what your plans are, now you're all fixed up, but I thought I'd take the moment to ask if you'd like to stay in Clemency?"
fr	"Alors, les gars. Je ne sais pas quels sont vos projets, maintenant que vous avez tout arrangé, mais je pense que c'est le bon moment pour vous demander si vous aimeriez rester à Clemency ?"

en	"I really... think you'd fit in here. It's just an invitation mind you, no need to gimme an answer now, but- just think about it for me."
fr	"Je pense vraiment... que vous seriez à votre place ici. Ce n'est qu'une suggestion, pas besoin de répondre maintenant, mais... réfléchissez-y."

en	You and Joseph glanced eyes for a moment, both humbled and blindsided, unsure what to say.
fr	Joseph et toi vous regardez un instant, à la fois timides et surpris, ne sachant que dire.

en	Why did the question leave you gripping your glass, fidgeting your thumb over the rim. Wasn't this something you wanted?
fr	Pourquoi cette question vous fait-elle agripper plus fermement votre verre, en agitant votre pouce sur son bord ? N'était-ce pas quelque chose que tu voulais ?

en	"Thank you Sheriff, that's... a very kind offer."
fr	"Merci Shérif, c'est... une offre très gentille."

en	"We'll have to sleep on it ah think."
fr	"Nous devons y réfléchir : la nuit porte conseil."

en	"Not a problem. Just a suggestion really, don't mind me none."
fr	"Pas de problème. C'est juste une idée : ne vous préoccupez pas de moi".

en	"Truth be told ah can't say we have much in the way of plans as of now."
fr	"À vrai dire, nous n'avons pas beaucoup de projets pour l'instant."

en	"Uh, yeah, no, I haven't- We've not really thought about what to do next."
fr	"Euh, oui, non, je n'ai pas... Nous n'avons pas vraiment réfléchi à ce que nous allions faire ensuite."

en	That was the honest truth. All you'd focused on was getting away from Curly, out from under his shadow.
fr	C'était la pure vérité. Tout ce qui te préoccupait alors, c'était de t'éloigner de Curly pour sortir de ses griffes.

en	Now you were free, you could do anything - and yet could think of nothing.
fr	Maintenant que tu es libre, tout devient possible - et pourtant rien ne s'impose à l'esprit.

en	A tightness took ahold in your chest.
fr	Un sentiment d'oppression s'installe dans ta poitrine.

en	"If it isn't my favourite patients!"
fr	"Si ce n'est pas mes patients préférés !"

en	Matthew came wandering over to the bar and greeted you both with a beaming smile.
fr	Matthew s'approche du bar et vous salue tous les deux d'un sourire radieux.

en	"Great to see you up and at it."
fr	"C'est bon de vous voir debout et en pleine capacité."

en	"All thanks to you, doc."
fr	"Tout ça grâce à vous, doc."

en	"Aw, you're too kind. I'll drink to that."
fr	"Ah, vous êtes trop gentil. Je vais boire à ça."

en	He took a swig of the beer he held, as did Joseph in kind.
fr	Il avale une gorgée de la bière qu'il tenait, Joseph faisant de même.

en	"I'm setting up a poker game right now so thought I'd wander round and see who's game."
fr	"Je suis en train d'organiser une partie de poker, alors je me suis dit que j'allais faire un tour pour voir qui serait partant."

en	"I'll join in."
fr	"Je me joins à vous".

en	"Alrighty, I've already got another guy as well so just need at least one more person. You able to sneak away from the bar hon?"
fr	"Super, j'ai déjà un autre gars, donc il me faut au moins une personne de plus. Te serait-il possible d'abandonner le bar, poussin?"

en	He spoke past you to Bartholomew who rolled his eyes.
fr	Dans ta direction, il s'adressait à Bartholomew, qui roule des yeux.

en	"I admire your tenacity Matthew, but I'm not gonna join in on your poker no matter how many times you ask."
fr	"J'admire ta ténacité, Matthew, mais je ne participerai pas à ton poker quel que soit le nombre de fois où tu me le demandes."

en	"Alright, alright, can't blame a man for trying..."
fr	"Bon, bon,... on ne peut pas reprocher à quelqu'un d'essayer..."

en	Joseph caught your eye and gave you a look to ask "you mind if I go?", to which you just nudged him encouragingly with your elbow.
fr	Ton regard est intercepté par celui de Joseph qui semble demander si "ça te dérange si j'y vais ?", ce à quoi tu acquiesces, l'encourageant par un coup de coude.

en	"I'm game, if yer prepared to lose."
fr	"Je suis partant, si z'êtes prêt à perdre."

en	"Oh that's fighting talk! I shoulda known you'd be up for it, come with me to the table."
fr	"Oh, ça, c'est du combatif ! J'aurais dû me douter que tu serais prêt pour ça,... viens avec moi à la table."

en	Joseph gave your arm a gentle squeeze before he grabbed his beer, and headed with Sheriff towards the back of the saloon.
fr	Joseph te serre doucement le bras avant d'attraper sa bière et de se diriger avec Shérif vers l'arrière du saloon.

en	You watched him disappear in the throng of people before turning back to the bar, just left with Jacob and Bartholomew.
fr	Tu le vois disparaître dans la foule avant de te retourner vers le bar, où ne restent que Jacob et Bartholomew.

en	"Not a gambler then Jacob?"
fr	"Alors, Jacob, pas joueur ?"

en	"Oh, heavens, no."
fr	"Oh, bon sang, non."

en	"Not that I have any particular objection, I'm just terrible at it. I have to say my poker face is quite dire."
fr	"Ce n'est pas que j'aie d'objection particulière, c'est juste que je suis très mauvais dans ce domaine. Il faut le dire, mon 'visage impassible' est désastreux."

en	You chuckled at that, certainly seeing how it could be the case. Your eyes turned down to your drink, small talk dying away.
fr	Tu glousses à cette idée, percevant bien que cela serait le cas. Tes yeux se tournent vers ta boisson alors que la conversation s'essouffle.

en	Staring into the clear liquid that streaked the glass as you rolled it around in your hand.
fr	Ton regard reste fixé sur le liquide transparent qui marque le verre au fur et à mesure que tu le fais tourner dans ta main.

en	Were you a whiskey drinker now? You couldn't have foreseen that a month ago.
fr	Tu bois du whisky maintenant... Tu ne l'aurais pas imaginé il y a un mois.

en	Nor could you have foreseen before that, that you'd meet Joseph. That you'd end up here, having left the gang, Curly gone.
fr	Comme tu ne pouvais pas non plus prévoir que tu rencontrerais Joseph. Que tu arriverais ici, après avoir quitté le gang, Curly appartenant au passé.

en	Thinking back on it, it felt like you were always going to be under Curly's thumb. What else was there for you?
fr	Pourtant, tu avais alors l'impression que tu serais toujours sous la coupe de Curly. Quelle autre possibilité pouvait-elle s'offrir à toi ?

en	That was going to be your life until the tides of fate swept you elsewhere. You didn't think you'd ever have a chance like this.
fr	Ce serait resté ta condition toute ta vie si les marées du destin ne t'avaient pas emporté ailleurs. Jamais tu n'aurais pensé avoir une telle chance un jour.

en	Now you have the chance to choose your life, everything is still just as hazy. What comes next?
fr	Maintenant que tu as la possibilité de choisir ta vie, tout est encore toujours aussi flou. Que se passera-t-il ensuite ?

en	"I know that look."
fr	"Je connais ce regard."

en	You turned your eyes up to Bartholomew as he put his elbows on the bar, leaning in with a friendly, knowing demeanour.
fr	Tu lèves les yeux vers Bartholomew qui a posé ses coudes sur le bar, se penchant vers toi d'un air amical et connaisseur.

en	"That's the face of someone with a lot going on in the upstairs. That or there's something very interesting at the bottom of that glass."
fr	"Voilà le visage de quelqu'un qui a beaucoup de choses à faire à l'étage. Ou bien c'est qu'il y a quelque chose de très intéressant au fond de ce verre."

en	"You thinking about what Sheriff said?"
fr	"Tu penses à ce que Shérif a dit ?"

en	"Yeah, it's just... I don't know."
fr	"Oui, c'est juste que... Je ne sais pas."

en	"What are your plans now?"
fr	"Quels sont vos projets maintenant ?"

en	"You must have some idea of what you want to do."
fr	"Tu dois bien avoir une idée de ce que tu voudrais faire."

en	"I... can't say I do, I've not. I've not thought about it I guess."
fr	"Je... ne peux pas dire que ce soit le cas, je n'en ai aucun. Il faut croire que je n'y ai pas pensé."

en	"You know, you don't have to stay in Clemency. You could go anywhere really!"
fr	"Tu sais, tu n'es pas obligé de rester à Clemency. Tu peux aller n'importe où !"

en	"Oh yes I would say I agree. Travelling is an incredible way to learn, and to discover what kind of man you are."
fr	"Oh oui, je suis plutôt d'accord. Voyager est un moyen incroyable d'apprendre sur soi, de se découvrir et de savoir qui on est."

en	"What... kind of man?"
fr	"De... savoir qui on est ?"

en	"Indeed. It is easy when young to think you know the world, think you know yourself well."
fr	"En effet. C'est tentant, quand on est jeune, de croire que l'on connaît bien le monde, ou que l'on se connaît soi."

en	"That is what I thought before I went on my pilgrimage."
fr	"C'est comme ça que je pensais avant de partir en pèlerinage."

en	"The man who left Pennsylvania all those years ago is not the same man who arrived in Clemency."
fr	"Celui qui a quitté la Pennsylvanie il y a des années n'est pas le même que celui qui est arrivé à Clemency."

en	"In fact the man who arrived in Clemency and the man sitting at this bar now are not the same either."
fr	"Plus encore, l'homme qui est arrivé à Clemency et l'homme qui est assis à ce bar ne sont pas non plus les mêmes."

en	"Convening with your fellow people gives a great deal of clarity and substance to your character."
fr	"Le fait de se réunir avec ses semblables apporte beaucoup de clarté et de substance à son caractère."

en	"I... think I see what you mean."
fr	"Je... crois que je vois ce que tu veux dire."

en	You knew what he meant, of course. You'd run with Curly for years now.
fr	Tu sais ce qu'il veut dire, bien sûr. Cela fait des années que tu fréquentais Curly.

en	Who you were when you left home and who you are now are strangers to each other.
fr	La personne que tu étais lorsque tu as quitté la maison et celle que tu es aujourd'hui sont étrangères l'une à l'autre.

en	You weren't sure, if that person from years ago met you now, that you'd be someone you wanted to know.
fr	Tu n'es pas sûr que, si la personne d'il y a des années te rencontrait aujourd'hui, ce serait quelqu'un que tu aurais envie de connaître.

en	"It's not just yourself either! You can learn a lot about someone else from travelling with them."
fr	"Il ne s'agit pas seulement de soi-même ! On peut apprendre beaucoup de choses sur quelqu'un d'autre en voyageant avec."

en	"Me and Matthew learnt so much about each other on the trail, both the good and the bad."
fr	"Matthew et moi avons beaucoup appris l'un de l'autre sur la route, les bons comme les mauvais côtés."

en	"I don't think you really know someone till you've had to share the same bed for weeks on end."
fr	"Je ne pense pas qu'on connaisse vraiment quelqu'un tant qu'on n'a pas partagé le même lit pendant des semaines."

en	"It could be good for you and Joseph."
fr	"Ça pourrait être une bonne chose pour toi et Joseph."

en	"... Maybe."
fr	"... Peut-être."

en	You could feel your cheeks turning red. Joseph had talked about riding east before, but that was more like running away at the time.
fr	Tu sens tes joues rougir. Joseph avait déjà parlé de mettre le cap vers l'est mais, à l'époque, cela ressemblait vraiment à une fuite.

en	What Bartholomew said stuck in your head. Do you even know Joseph? Do you really know him?
fr	Ce que Bartholomew a dit te reste dans en tête. Connais-tu vraiment Joseph ? Sais-tu qui il est vraiment ?

en	You thought you did, but really, you've only just met. You don't really know that much about each other.
fr	Tu pensais que c'était le cas, mais en réalité, vous venez à peine de vous rencontrer. Vous ne savez pas grand-chose l'un de l'autre.

en	While you may feel things for him you never have anyone else, and you've gone through Hell and high water to be here together, is that enough?
fr	Bien que tu puisses ressentir pour lui des choses que tu n'as jamais ressenties pour quelqu'un d'autre, et que vous avez traversé Enfer et Déluge pour finir ici, ensemble, est-ce suffisant ?

en	Is that a reason to stick together? Do you want to know who he is, do you want him to know who you are?
fr	Est-ce une raison pour rester ensemble ? Veux-tu savoir qui il est, et inversement ?

en	You have no idea what the future holds. You have no idea about anything. You don't know Joseph.
fr	Tu n'as aucune idée de ce que l'avenir te réserve. Tu n'as aucune idée sur quoi que ce soit en fait. Tu ne connais pas Joseph.

en	He doesn't know you either. You don't even know yourself.
fr	Il ne te connaît pas non plus. Tu ne te connais même pas toi-même.

en	Tar was welling up in your chest, coating your insides, making you heavy. Breathing deep, tapping your fingers on the bar.
fr	Un poids grossit dans ta poitrine, recouvrant tes entrailles tel un goudron, te rendant plus lourd. Respiration profonde ; tapotement de doigts sur le bar.

en	It's too warm in here, too many people. You need some air.
fr	Il fait trop chaud ici. Trop de monde. Tu as besoin d'air.

en	"You feeling alright, $Player?"
fr	"Tu te sens bien, $Player ?"

en	His words snapped you out of your thoughts, but the feelings remained. You nodded subtly.
fr	Sa question te sort de tes pensées, mais les sentiments restent. Tu hoches subtilement la tête.

en	"Yeah, uh. I think I'm gonna go outside, get some air."
fr	"Oui, euh. Je pense que je vais sortir,... pour prendre l'air."

en	Giving them both a weak smile of reassurance, you left your drink on the bar and stepped away, passing strangers to head out the doors.
fr	Leur adressant à tous deux un sourire de convenance pour les rassurer, tu laisses ton verre sur le bar et tu t'éloignes, passant devant des inconnus pour te diriger vers les portes.

en	The night air was refreshing as it cooled your head. You welcomed the chill breeze from the desert that ruffled through your fur.
fr	L'air de la nuit est rafraîchissant et t'aère la tête. Tu accueilles avec joie la brise fraîche du désert qui s'engouffre dans ta fourrure.

en	You didn't hang around long on the saloon porch, walking away into the town, leaving behind the yellow light that spilled from its windows.
fr	Tu ne restes pas longtemps sous le porche du saloon, tu t'enfonces dans la ville, laissant derrière toi la lumière jaune qui scintille des fenêtres.

en	You left the town too, past the sign that read its name, making your way up a path at the outskirts that brought back forlorn memories.
fr	Tu as même quitté la ville, dépassé le panneau qui indique son nom, puis emprunte un sentier à la périphérie qui te rappelle des souvenirs douloureux.

en	Memories of feelings not unlike the ones you were harboring now, as you stood at the top of your climb, on a familiar cliff.
fr	Des souvenirs de sentiments identiques à ceux que tu éprouves maintenant, alors que tu arrives à la fin de ton ascension, près d'une falaise familière.

en	You took slow, deep breaths of the night air, filling your lungs, clearing your head.
fr	Tu respires lentement et profondément l'air de la nuit, remplissant tes poumons, te vidant la tête.

en	You wandered over to the cliff edge and gazed over the town, the light of the saloon stark against the inky dark.
fr	Tu t'approches du bord de la falaise et contemples la ville, la lumière du saloon se détachant de l'obscurité, noir d'encre.

en	The desert was quiet save for the whistle of wind carrying the chirp of insects.
fr	Le désert est silencieux, à l'exception du sifflement du vent et de la stridulation des insectes.

en	You crouched down and fell on your haunches, sitting and letting your legs hang over the edge of the cliff.
fr	Tu t'accroupis et tu te poses sur tes fesses pour t'asseoir, laissant tes jambes pendre au bord de la falaise.

en	It was funny to think how many life changing things had happened to you up here.
fr	C'est amusant de penser à tous les changements de vie qui t'ont fait arriver ici.

en	Meeting Joseph. Spending the night with him. Sowing the seeds of your plans to be free.
fr	Rencontrer Joseph. Passer la nuit avec lui. Semer les graines de votre projet de liberté.

en	Was there some comfort to being up here, perhaps. Fond and fresh memories that calmed you. Reminding you why you were here.
fr	Peut-être y avait-il un certain réconfort à être là-haut ? Avec ces souvenirs légers et doux qui t'apaisent. Te rappelant pourquoi tu es ici.

en	Still there was a gnawing feeling on your heart no matter how much you hoped for there not to be.
fr	Pourtant, un sentiment d'angoisse te tenaille toujours le cœur, même si tu espérais l'inverse.

en	Why are you feeling like this? Why are you so worried, why are you so scared, what's wrong with you?
fr	Pourquoi te sens-tu comme ça ? Pourquoi es-tu si inquiet, pourquoi as-tu si peur,... qu'est-ce qui ne cloche pas chez toi ?

en	Shouldn't this freedom you have now be a good thing? Why does it feel like everything is about to come crashing down around your ears?
fr	Cette liberté que tu as maintenant ne devrait-elle pas être une bonne chose ? Pourquoi as-tu l'impression que tout est sur le point de s'écrouler autour de toi ?

en	What about Joseph? Sweet Joseph, that you made a promise with.
fr	Et Joseph ? Le doux Joseph, avec lequel vous vous êtes faits une promesse.

en	You let out a heavy sigh. You didn't expect to be weighed down with so many thoughts tonight. This was supposed to be a celebration.
fr	Tu laisses échapper un soupir lourd. Tu ne t'attendais pas à être accablé par tant de pensées ce soir. C'était censé être une fête.

en	Now you were up here, away from everyone, many contradictions running through your mind.
fr	Maintenant, Tu es ici, loin de tout le monde, avec de nombreuses contradictions en tête.

en	That's always been your answer to things. Running away. The only time you didn't was because of that promise.
fr	Ça a toujours été ta réponse aux choses. S'enfuir. La seule fois où tu ne l'as pas fait, c'était à cause de cette promesse.

en	How stupid can you be to choose to fight, and then want to run away from everything you were fighting for.
fr	Comment peut-on être aussi stupide de choisir de se battre pour, ensuite, vouloir fuir tout ce pour quoi on s'est battu ?

en	You'd probably run away from yourself if you could.
fr	Tu t'enfuirais probablement si tu le pouvais.

en	You just wish you could answer why.
fr	Tu aimerais juste savoir pourquoi.

en	You sat for a little while. The wind up here was still a pleasant breeze.
fr	Tu restes assis un petit moment. Le vent ici est aussi une brise agréable.

en	It blew past your head, cooling your warm ears, taking small grains of sand with it that floated off the cliff.
fr	Il souffle sur ta tête, rafraîchissant tes oreilles chaudes, emportant avec lui des petits grains de sable qui ont flotté sur la falaise.

en	Not thinking about much at all as you looked out into the night, at the distant, dark blue silhouettes of hills.
fr	Tu ne penses pas à grand-chose en regardant la nuit, avec les silhouettes bleues foncées des collines se dessinant au loin.

en	"Howdy, stranger. What brings you out here?"
fr	"Bonjour, étranger. Qu'est-ce qui t'amène ici ?"

en	You were drawn from your trance by Joseph's voice all of a sudden. You were so out of it you hadn't even heard him approach.
fr	Tu es sorti de ta transe par la voix de Joseph. Tu étais tellement dans les vapes que tu ne l'as même pas entendu s'approcher.

en	You turned and looked up at him. He was standing a few paces away, his beer in one hand, your whiskey in the other.
fr	Tu te retournes et tu le regardes. Il se tient à quelques pas, sa bière dans une main, ton whisky dans l'autre.

en	"Mind if ah join you?"
fr	"Ça t'dérange si je me joins à toi?"

en	You nodded at the ground, letting him know he could come sit.
fr	Tu fais un signe de tête vers le sol, lui indiquant qu'il peut venir s'asseoir.

en	He walked over and lowered himself carefully to sit next to you, keeping the drinks steady.
fr	Il s'approche et s'abaisse avec précaution pour s'asseoir à côté de toi, tout en conservant les boissons stables.

en	He held your whiskey glass out to you by his fingers, and you took it as he put it on your palm.
fr	Il te tend ton verre de whisky avec les doigts, et tu le prends alors qu'il le pose sur ta paume.

en	"Thanks."
fr	"Merci."

en	"No problem."
fr	"Pas de problème."

en	"So like ah said, what brings you out here?"
fr	"Alors, comme je l'ai dit, qu'est-ce qui t'amène ici ?"

en	You absentmindedly scratched the side of your glass with a blunt claw as you thought of your answer.
fr	Tu grattes distraitement le côté de ton verre avec une griffe émoussée en pensant à ta réponse.

en	"I just... needed some air."
fr	"J'avais juste... besoin d'air."

en	"Yeah, it was a lil' stuffy in that saloon. If ya ask me we did Bartholomew a favour breaking some windows. Air out the place."
fr	"Oui, c'était un peu étouffant dans ce saloon. S'tu veux mon avis, on a rendu service à Bartholomew en cassant quelques fenêtres. On a aéré l'endroit."

en	You giggled a little at that. He was good at making you feel better.
fr	Cela te fait rire un peu. Il est doué pour te faire sentir mieux.

en	"How are you always so charming? It seems to come so easy to you."
fr	"Comment faites-tu pour être toujours aussi charmant ? On dirait que c'est si facile pour toi."

en	He looked a little bashful at that comment, scratching his head, unsure what to say.
fr	À cette remarque, il paraît un peu timide, se grattant la tête et ne sachant que dire.

en	"Uh, I don't know. Ah just... picked it up over time I guess. Helps get you out of fights and whatnot."
fr	"Euh, je ne sais pas. J'ai juste... appris avec le temps, je suppose. Ça aide à esquiver les bagarres et tout ça."

en	"Yeah... that makes sense."
fr	"Oui... c'est logique."

en	"... You feeling alright? Didn't say anything when you left."
fr	"... Tu te sens bien ? T'as rien dit quand t'es parti."

en	"Sorry, I didn't wanna bother you during your poker game."
fr	"Désolé, je ne voulais pas te déranger pendant ta partie de poker."

en	You thought about what you wanted to say, but so many things vied for your tongue, everything swelling up inside you, chest fit to burst.
fr	Tu réfléchis à ce que tu veux dire, mais beaucoup de choses alourdissent ta langue, serre tes entrailles, ta poitrine étant prête à éclater.

en	You didn't know if you could admit how you were feeling to him. It almost felt too personal, it felt wrong, it felt harsh.
fr	Tu ne sais pas si tu peux lui avouer ce que tu ressens. C'était comme si c'était trop personnel, si c'était mal, ou trop agressif.

en	"I feel... strange. That's the simplest way I can put it."
fr	"Je me sens... étrange. C'est la façon la plus simple de le dire."

en	He looked at you a moment, eyebrow cocked, unimpressed.
fr	Il te regarde un moment, les sourcils froncés, pas spécialement impressionné.

en	"Lay it on me."
fr	"Balance-le moi."

en	"Huh?"
fr	"Hein ?"

en	"Lay it on me! Ah wanna know what you're thinkin', I know you've got stuff on your mind you ain't telling me."
fr	"Balance-le moi ! Je veux savoir ce que tu penses : je sais que t'as des choses en tête que tu ne me dis pas."

en	You blew through your lips with a sigh, thinking about whether you should. He was right after all.
fr	Tu souffles à travers tes lèvres en soupirant, te demandant si tu dois le faire. Après tout, il a raison.

en	You don't have to hide how you feel anymore. If you were honest you didn't want to keep hiding it.
fr	Tu n'as plus à cacher ce que tu ressens. Et, si tu es honnête avec toi-même, tu ne veux pas continuer à le cacher.

en	"I'm scared, I guess. I don't know what the Hell I'm supposed to be doing, what I'm going to do next."
fr	"J'ai peur, je crois. Bon sang, je ne sais pas ce que je suis censé faire, ou ce que je vais faire ensuite."

en	"Everyone at the saloon was asking us about plans and I realised I don't have any. I didn't think that far ahead."
fr	"Au saloon, tout le monde nous posait des questions sur des projets et je me suis rendu compte que je n'en avais pas. Je n'ai pas réfléchi aussi longtemps à l'avance."

en	"Now we're here I don't know what to do."
fr	"Maintenant que nous en sommes là, je ne sais pas quoi faire."

en	"I feel like an animal that's been let out of its cage and gotten lost in the wilderness."
fr	"Je me sens comme un animal qu'on a laissé sortir de sa cage et qui s'est perdu dans la nature."

en	"But what are ya scared of? What's the worst that could happen?"
fr	"Mais de quoi as-tu peur ? Quel est le pire qui puisse arriver ?"

en	"I don't know! That's why I'm scared! What if I do the wrong thing, make the wrong decision?"
fr	"Je ne sais pas ! C'est pour cela que j'ai peur ! Et si je faisais la mauvaise chose ? Si je prenais la mauvaise décision ?"

en	"What if I decide to settle down in Clemency like Sheriff said, and I don't like it. Where would I go?"
fr	"Et si je décidais de m'installer à Clemency comme l'a dit Sheriff, et que je ne m'y plaisais pas,... où irais-je ?"

en	"I've had so much of my life... wasted running with Curly."
fr	"J'ai gaspillé une grande partie de ma vie... à suivre Curly."

en	"I don't wanna lose more of it to bad decisions. I've made too many of those."
fr	"Je ne veux pas en perdre davantage à cause de mauvaises décisions. J'en ai trop pris."

en	"I don't wanna waste my life either. We can make those choices together now, though. We can turn over a new leaf."
fr	"Je ne veux pas non plus gâcher ma vie. Mais nous pouvons faire ces choix ensemble maintenant. Nous pouvons écrire un nouveau chapitre."

en	"I know we could but... I'm worried about you too."
fr	"Je sais qu'on pourrait, mais... je m'inquiète aussi à ton sujet."

en	"I was talking with Jacob and Bartholomew and I realised I don't know you. I don't know anything about you."
fr	"Je parlais avec Jacob et Bartholomew et j'ai réalisé que je ne te connaissais pas. Je ne sais rien de toi."

en	"You don't know me either."
fr	"Et tu ne me connais pas non plus."

en	Joseph's face was solemn. He just stared into your eyes, like he was trying to unpick some meaning from your expression.
fr	Le visage de Joseph devient solennel. Il te regarde fixement dans les yeux, comme s'il essayait de déchiffrer le sens de ton expression.

en	"I've done horrible things Joseph."
fr	"J'ai fait des choses horribles, Joseph."

en	"So have I."
fr	"Moi aussi."

en	"I don't know that I like the person I've become after Curly. I don't trust myself."
fr	"Je ne sais pas si j'aime la personne que je suis devenue, influencé par Curly. Je n'ai pas confiance en moi."

en	"You did what ya needed to stay alive. You don't have to like it."
fr	"Tu as fait ce qu'il fallait pour rester en vie. Il n'y a que ça qu'il faut considérer."

en	You were growing frustrated with his rebuttals, like he wasn't listening to you. You twisted your body round, one leg up, facing him head on.
fr	Tu deviens plus en plus frustré par ses objections, comme s'il ne t'écoutait pas. Tu te retournes, une jambe remontée, pour lui faire face.

en	"I love you. And I'm scared of hurting you."
fr	"Je t'aime. Et j'ai peur de te faire du mal."

en	"I'm scared that the man who could hurt Curly is the same man that could hurt you."
fr	"J'ai peur que celui qui a pu faire du mal à Curly ne soit le même que celui qui pourrait te faire du mal."

en	"I'm scared that if we really knew each other, we wouldn't be here in the first place."
fr	"J'ai peur que, si nous nous connaissions vraiment, nous ne serions pas ici face à face."

en	The wind whistled in your ears. Joseph's face was still, eyes squinted a little, contemplating your words.
fr	Le vent siffle dans tes oreilles. Le visage de Joseph est immobile, les yeux légèrement plissés, contemplant tes mots.

en	A few moments passed before he opened his beak to speak.
fr	Quelques instants passent avant qu'il n'ouvre son bec pour parler.

en	"I love you too. And I'm not scared of you."
fr	"Je t'aime aussi. Et je n'ai pas peur de toi."

en	"I wanna find out who you are, and hope ah have the courage to let you find out who I am."
fr	"Je veux découvrir qui tu es, et j'espère avoir le courage de te laisser découvrir qui je suis."

en	"I'm scared as all hell too. Ah know what you mean, now that I'm free of the gang, I don't know what to do with myself."
fr	"Moi aussi, j'ai une frousse bleue. Je vois ce que tu veux dire, maintenant que je suis libéré du gang : je ne sais pas quoi faire de moi-même."

en	"All I know is I wanna be with you. Maybe we'll make bad choices, but who cares?"
fr	"Tout ce que je sais, c'est que je veux être avec toi. Peut-être que nous ferons de mauvais choix, mais est-ce important ?"

en	"You helped show me ah don't have to live my life in fear, $Player."
fr	"Tu m'as montré que je n'avais pas à vivre dans la peur, $Player."

en	"I think if we're scared it means we have our heads screwed on right, but it doesn't hafta stop us from livin'."
fr	"Je pense que si nous avons peur, c'est parce que nous avons la tête sur les épaules, mais cela ne doit pas nous empêcher de vivre."

en	"We can make whatever mistakes we want. We can stay in Clemency forever, we can go travelling the country, I don't give a hoot."
fr	"Nous pouvons faire toutes les erreurs que nous voulons. Nous pouvons rester à Clémency pour toujours,... ou parcourir le pays, je m'en moque."

en	"Tonight ain't the night to worry about the rest of your life."
fr	"Ce n'est pas ce soir qu'il faut s'inquiéter du reste de ta vie."

en	"Whatever happens to us, if I can kiss yer face at the end of the day, then everything will be alright."
fr	"Quoi qu'il nous arrive, si je peux t'embrasser à la fin de la journée, alors tout ira bien."

en	A great wave of relief washed over you as Joseph spoke. You didn't realise how much you'd needed to hear that from him.
fr	Une grande vague de soulagement t'envahit lorsque Joseph te parle. Tu n'avais pas réalisé à quel point tu avais besoin d'entendre cela de sa part.

en	"A kiss and a prayer?"
fr	"Un bisou et au lit ?"

en	He laughed.
fr	Il rit.

en	"Yeah. On a kiss and a prayer, we'll be just fine."
fr	"Oui. Avec un bisou et le lit, tout ira bien."

en	"Story of our lives, huh."
fr	"L'histoire de notre vie, mmh ?"

en	He leaned in and pecked you on the cheek, bringing a blush of warmth to them that even the night breeze could not cool.
fr	Il se penche vers toi et te donne un petit coup de bec sur la joue, te faisant rougir d'une chaleur que même la brise nocturne ne peut refroidir.

en	"Seems pretty good to me."
fr	"Ça me paraît bien."

en	"Now come on, let's get on back down there and have a good time."
fr	"Maintenant, viens, retournons là-bas et prenons du bon temps."

en	"Ah think someone said they were gonna dust off that ol' piano and play us all a tune."
fr	"J'crois qu'quelqu'un a dit qu'il allait dépoussiérer le vieux piano pour jouer un air."

en	He made to stand up but you reached out, placing your hand over his.
fr	Il veux se lever, mais tu l'interromps, plaçant ta main sur la sienne.

en	"Wait."
fr	"Attends."

en	"Is it alright if we just sit here a little longer? Then we can go down."
fr	"Si ça te va, on peut rester ici encore un peu ? Ensuite seulement, on redescendra."

en	"It's a nice night is all."
fr	"C'est une belle soirée, après tout."

en	He smiled, eyes softly tilting to the sky, looking to the stars.
fr	Il sourit, les yeux doucement tournés vers le ciel, vers les étoiles.

en	"Sure is. You wanna stay here a spell, that's just fine by me."
fr	"C'est clair. Si tu veux rester un peu ici, ça me va très bien."

en	As he settled back down he scooted over closer to you, shoulder to shoulder, and you tilted your head to rest on him.
fr	Alors qu'il se rassoit, il se rapproche de toi, épaule contre épaule, et tu penches la tête pour la reposer sur lui.

en	You slipped your hand into his, and he held yours tightly, squeezing back between your fingers.
fr	Tu glisses ta main dans la sienne, et il la serre en retour avec fermeté, s'entrelaçant avec vos doigts.

en	The night may be cold, but he was all the warmth you'd need.
fr	La nuit a beau être froide, il apporte toute la chaleur dont tu as besoin.

en	You've spent so long looking out for yourself, looking out for people who didn't care about you.
fr	Tant de temps vous avez passé à vous protéger, à protéger des gens qui ne se souciaient pas de vous.

en	Now you can look out for each other.
fr	Vous pouvez maintenant veiller l'un sur l'autre.

en	That's the end, thank you for playing Lookouts!
fr	C'est fini... Merci d'avoir joué à Lookouts !

en	This has been a huge project for both of us and we're super proud and happy we've been able to share it with you after so long.
fr	Ce fut un énorme projet pour nous deux et nous sommes très fiers et heureux de pouvoir le partager avec toi après tant de temps.

en	If you enjoyed the game, please leave a comment or rating on GameJolt, twitter, whatever! We love hearing from people about their time with the game.
fr	Si tu as aimé le jeu, laisse un commentaire ou une note sur GameJolt, X, etc. Nous aimons que les gens nous parlent de leur expérience avec le jeu.

en	If you enjoyed the game, please leave a comment or rating on itchio, twitter, whatever! We love hearing from people about their time with the game.
fr	Si tu as aimé le jeu, laisse un commentaire ou une note sur itchio, X, etc. Nous aimons que les gens nous parlent de leur expérience avec le jeu.

en	If you'd like to support us so we can keep making games, you should check out the paid Gold Edition. It's only £5/$6.50 on GameJolt!
fr	Si tu souhaites nous soutenir pour que nous puissions continuer à créer des jeux, tu devrais jeter un œil à l'édition payante Gold. Elle n'est qu'à £5/$6.50 sur GameJolt !

en	If you'd like to support us so we can keep making games, you should check out the paid Gold Edition. It's only £5/$6.50 on itchio!
fr	Si tu souhaites nous soutenir pour que nous puissions continuer à créer des jeux, tu devrais jeter un œil à l'édition payante Gold. Elle n'est qu'à £5/$6.50 sur itchio !

en	The Gold Edition comes with a bunch of stuff like the full soundtrack, loads of original art and doodles, wallpapers for desktop and mobile, and a development artbook!
fr	L'édition Gold contient un tas de choses telle que la bande-son complète, des tas d'illustrations et de gribouillages originaux, des fonds d'écran pour ordinateur ou téléphone portable, et un artbook sur le développement !

en	Once again thank you for playing, from the bottom of our hearts. You can click the button that'll pop up on the next screen to restart the game.
fr	Encore une fois, nous te remercions du fond du cœur d'avoir joué à ce jeu. Tu peux cliquer sur le bouton qui apparaîtra sur l'écran suivant pour redémarrer le jeu.

en	<3 Col and Hawky
fr	<3 Col et Hawky

en	To The Start
fr	Recommencer au début

en	Woah! You found us!
fr	Waouh ! Tu nous as trouvés !

en	Whoa! Good job!
fr	Waouh ! Bon travail !

en	This is our humble little room where we made the game.
fr	Voici l'humble petite pièce où nous avons créé le jeu.

en	Or something like it at least.
fr	Ou du moins, quelque chose qui s'en approche.

en	Welcome to our twisted mind palace >:))
fr	Bienvenue dans le palais de nos esprits tordus > :))

en	You can click around and check things out! Clickity click!
fr	Tu peux cliquer un peu partout et explorer ! Cliquetis-clic !

en	Just please don't tell Bart we're in here.
fr	Ne dis juste pas à Bart que nous sommes ici.

en	Yeah please don't tell Bart.
fr	Oui, s'il te plaît, ne le dis pas à Bart.

en	please please please please please please
fr	s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît

en	Huh, looks a lil sus.
fr	Erf, ça sent le truc suspect.

en	Oh it'sa the big dumpy. The amogus pillow my beloved.
fr	Oh c'est le gros pouf. Mon oreiller amogus bien-aimé.

en	Or your beloved I guess.
fr	Ou ton bien-aimé.

en	Saves me from gamer back because I just work from my bed!
fr	Il m'a sauvé de mal de dos de gamer car je travaille depuis mon lit !

en	You fell asleep on this thing so many times sdgjsdgosdjdfh
fr	Tu t'es endormi sur ce truc tellement de fois sdgjsdgosdjdfh

en	At uni I would fall asleep on this upright with my laptop open.
fr	À la fac, je m'endormais direct dessus avec mon ordinateur portable ouvert.

en	And when I woke up I'd go straight back to work!
fr	Et quand je me réveillais, je remettais directement au travail !

en	Uni was very healthy for us. Not really obviously, fuck uni.
fr	La fac a été salutaire pour nous. Boah, pas vraiment 'faut croire,... La fac, on s'en bat-les-c...

en	Yeah, fuck uni.
fr	Ouais, merde à l'université !

en	handshake meme but its me and you and bad unis that fucked us up
fr	Mème 'poignée de main', c'est toi, moi, plus les mauvaises fac qui nous ont foutus en l'air.

en	Col got this little Apollo figurine for me off ebay and I treasure it with my life :pleading:
fr	Col m'a acheté cette petite figurine d'Apollo sur ebay et je la chéris plus que ma vie :pleading:

en	It's some sort of Japanese blind box or smth?? That the ebay seller had imported, it seemed quite lucky to find.
fr	C'est une sorte de boîte surprise japonaise ou genre ?? Le vendeur d'ebay l'a importée, et c'est une chance de l'avoir trouvée.

en	We tried getting smth like this when I was a kid but they never arrived :((
fr	On avait essayé de trouver un truc comme ça quand j'étais enfant mais sans succès :((

en	I live vicariously through you, brother.
fr	À travers toi, mon frère, je vis par procuration.

en	And now my bird husband sits on my shelf :)
fr	Et maintenant, mon mari-oiseau trône sur mon étagère :)

en	I think an ex gave me this?
fr	C'est pas un ex qui m'a donné ça ?

en	I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman.
fr	J'ai arrêté de parler avec pck'iel était ennuyeuxe et qu'iel n'arrêtait pas de mettre des miettes sur mon lit tel un homme des cavernes.

en	But I could never stop talking to Blahaj :))
fr	Mais je n'ai jamais pu m'empêcher de parler à Blahaj :))

en	It's just another comfy friend. Gay people love blahaj we know this.
fr	C'est un ami rassurant supplémentaire. Les gays aiment le blahaj, c'est connu.

en	Hey Hawky how many rams does your pc have
fr	Hey Hawky, combien ton pc a t-il de RAM ?

en	Idk but a few months after I first got this computer literally all the ram died and I had to send it back to get fixed LOL
fr	JCPA, mais quelques mois après avoir acheté cet ordi, toute la mémoire vive a rendu l'âme et j'ai dû le renvoyer pour qu'il soit réparé. LOL

en	This was the computer I spent most of Lookouts development on, where it all started. It's been through a lot with me, I got it when I was 16.
fr	C'est sur cet ordinateur que j'ai passé la majeure partie du développement de Lookouts, là où tout a commencé. On a traversé beaucoup d'épreuves ensemble : je l'ai eu à 16 ans.

en	When I was in primary school there was a joke where kids would ask you if you had a pc and if you said yes they'd laugh at you and say "plastic cock".
fr	À l'école primaire, il y avait une blague où les enfants te demandait si tu avais un PC... et si tu répondais oui, ils se moquaient de toi en disant "couquilles de plastique".

en	Yeah that was not a thing anywhere else your classmates were just like that i guess
fr	Oui, ça se disait pas ailleurs : je suppose que c'est propre à tes camarades de classe qui étaient comme ça.

en	I fully thought this was a universal kinda thing but no, only Colin.
fr	Je pensais que c'était un truc répandu, mais non, que pour Colin...

en	Col had so much cream soda in his room oh my god.
fr	Col avait tellement de soda à la crème dans sa chambre : oh mon dieu !

en	I love Barr brand cream soda so much and my mum is worried.
fr	J'adore le soda à la crème de la marque Barr ce qui inquiète ma mère.

en	You left the window open at night to keep it cool because Scotland is just like that.
fr	Tu laisses ta fenêtre ouverte la nuit pour garder la fraîcheur, car on fait comme ça en Écosse.

en	But it meant I was always cold too ;v;
fr	Mais du coup, j'avais toujours froid ;v ;

en	Put a jumper on, I'm not having a warm sodie pop.
fr	Faut mettre un pull : j'ai aucune envie d'avoir une suée.

en	It is very good though......
fr	Et pourtant qu'est-ce que c'est booon......

en	Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy MMM SO GOOD!
fr	Crème Crème Crème Crème Crème Crème Crème MMMH SIIIII BONNE !

en	This poster's the bane of my life but I can't do anything about it.
fr	Cette affiche est un fléau dans ma vie, mais j'y peux rien.

en	It just hangs on my wall being cringe and impossible to avoid in any photos of my bedroom.
fr	Il est juste accroché là sur mon mur, zarb'et-chelou, et il est immanquable sur toute tentative de photo dans ma chambre à coucher.

en	My boyfriend makes fun of me for it all the time asdgjisodgjo
fr	Mon mec se moque tout le temps de moi à cause de ça asdgjisodgjo

en	I pointed at this and laughed in Hawky's face when I saw it too.
fr	Je l'ai montré du doigt et j'ai explosé de rire au nez de Hawky quand je l'ai vu.

en	I never asked for it!!
fr	Je l'ai jamais demandé !

en	Get a new poster, cringeass!!!
fr	Trouve-toi une autre affiche alors, boulet !!!

en	This is maybe the least cringe thing I own?
fr	C'est sans doute l'objet le moins gênant que j'ai, non ?

en	It's one of those This is Fine dog plush toys they made for a while.
fr	C'est une de ces peluches pour chiens "This is Fine" qu'ils ont fabriquées pendant un certain temps.

en	K.C. Green is cool, they responded to an email I sent them about one of their comics a while ago haha.
fr	Ils sont cools chez K.C. Green : ils ont répondu à un email que je leur avais envoyé à propos d'un de leurs comics il y a un moment haha.

en	Wait what, what did they say??
fr	Attends, et alors, ils ont dit quoi ?

en	I asked about the ambiguous gender of a character in one of their comics and they responded that they were indeed a non-binary character, so that was cool!
fr	J'ai posé une question sur le genre ambigu d'un personnage dans une de leurs bandes-dessinées et ils ont répondu qu'il s'agissait en effet d'un personnage non binaire, ce qui est super !

en	He was very very nice with his response ;v;
fr	Il a été très gentil dans sa réponse ;v;

en	Chad.

en	Grrrrrrr

en	Oh hello Frankie!!
fr	Oh salut Frankie !!

en	This is my dog!! He's such a good and sweet boy!
fr	C'est mon chien ! Il est tellement gentil et doux !

en	He's a good boy who growls at everyone but not aggressively. It's like purring or something.
fr	C'est une bonne pâte qui « grogne » après tout le monde, mais pas de façon agressive. C'est plutôt comme un ronronnement ou un truc comme ça.

en	He's just a weirdo.
fr	Il est juste chelou.

en	Yeah he's craaaaaazy. Love him!
fr	Ouais, il est diiiiiiingue. Je l'adore !

en	*He's wagging his tail now but is still growling*
fr	*Il se met à remuer la queue mais continue de grogner*

en	This is my big wife!
fr	C'est ma grande meuf !

en	I love her so much.
fr	Je l'adore.

en	The big garf wife that sits on your bed.
fr	La grosse femme garce qui s'assoit sur ton lit.

en	She watches me sleep!
fr	Elle me regarde dormir !

en	I rested my head on it a lot during the end of development when sitting on your bed lol
fr	J'ai souvent posé ma tête dessus vers la fin du développement, quand j'étais assis sur ton lit lol.

en	Where did you get the big garfield again?
fr	Où as-tu trouvé le gros gar(ce)field déjà ?

en	I got my wife on ebay like any normal person does
fr	J'ai acheté ma meuf sur ebay, comme n'importe qui l'aurait fait.

en	(Wif)ebay
fr	(Fill)ebay

en	Ebay is good fuck amazon lol amazon got no bitches
fr	Ebay c'est bien... Merde à amazon lol amazon n'a pas de salope...

en	I uh, really like vintage garfields...
fr	J'aime heu... beaucoup les garfield vintage...

en	During the pandemic I had a phase of bidding on them on Ebay because they're so cheap.
fr	Pendant la pandémie, j'ai eu l'occasion de faire des offres sur Ebay parce qu'ils y sont bon marché.

en	Honestly I couldn't bring myself to draw as many as I actually have, I have 5 industrial sized boxes of vintage garf plushies alone.
fr	Honnêtement, je ne pourrais pas me résoudre à en dessiner autant que j'en ai en réalité, j'ai 5 boîtes de taille industrielle de peluches garf vintage, t'imagine ?

en	There's lots on the shelf at my home too. Nowhere escapes them. Not that I'm complaining.
fr	Il y en a aussi beaucoup chez moi aussi sur les étagères. Ils remplissent le moindre vide. Mais je m'en plains pas !

en	Oh my god I left Daddy Cool Garfield at your house!!!! Noooooooo!!!!!!!
fr	Oh bon sang, j'ai laissé le Daddy Cool Garfield chez toi !!!! Noooooooon !!!!!!!

en	I bought a big bottle of Irn Bru but despite being Scottish no one in Col's family likes it so I had to drink the whole thing myself.
fr	J'ai acheté une grande bouteille d'Irn Bru mais, bien que d'origine écossaise, personne dans la famille de Col n'aime ça, alors j'ai dû tout boire moi-même.

en	All part of the plan B)
fr	Tout cela fait partie du plan B)

en	Tastes like blood...
fr	Ça a un goût de sang...

en	This is another little figurine of mine, it's Jotaro Kujo. I... don't even remember where I got it in the first place.
fr	Voici une autre de mes petites figurines : Jotaro Kujo. Je... ne me souviens même pas où je l'ai eue.

en	It might've been one of the few anime cons I went to in The Before Times.
fr	C'est peut-être à l'une des rares anime-expos auxquelles j'ai assisté dans l'Ancien Temps.

en	I went to an anime con once and someone dressed as the weird chef from danganronpa stole my partner so I've never been back out of spite.
fr	Je suis allé une fois à un animexpo et quelqu'un habillé comme le chef bizarre de danganronpa a volé mon partenaire, du coup, je n'ai jamais renouvelé, par dépit.

en	I have however convinced Col to start watching Jojo, we've almost finished part 5 as of time of writing.
fr	Pourtant, j'ai convaincu Col de commencer à regarder Jojo : nous avons presque terminé la cinquième partie au moment où j'écris ces lignes.

en	I don't watch much anime but I gotta say... these bitches gay! Good for them!
fr	Je ne regarde pas beaucoup d'anime mais je dois dire... pour des gays-garces ! C'est vraiment bien !

en	I tried sitting in this chair at the desk but it's such fucking hard wood even with a cushion on it my ass hurt after a couple of hours.
fr	J'ai essayé de m'asseoir sur cette chaise au bureau, mais elle est si putain dure que, même avec un coussin, j'ai eu mal au cul après quelques heures.

en	We had an actual desk chair before I moved out for uni and they replaced it because it "didn't go with the decor".
fr	Nous avions une véritable chaise de bureau avant que je ne déménage pour la fac et ils l'ont remplacée parce qu'elle "ne s'accordait pas avec le décor".

en	WHAT
fr	QUOI ?

en	And now we can't afford a new desk chair :((
fr	Et actuellement, on peut pas se permettre d'acheter une nouvelle chaise de bureau :((

en	Every purchase of Lookouts: Gold Edition brings me one step closer to having an actual desk chair, please, in this time of need, think of Hawky's ass <3
fr	Chaque achat de Lookouts : Gold Edition m'approche un peu plus d'avoir une véritable chaise de bureau. S'il vous plaît,... en ces temps de difficiles,... pensez au cul de Hawky <3

en	I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it "is bad for me" or something.
fr	J'avais l'habitude de fumer des cigarettes, mais Hawky m'a fait arrêter parce que « c'est mauvais pour moi » ou à peu près.

en	So now I blow vape puff puffs in his eyes.
fr	Alors du coup, je lui souffle des bouffées de vapote dans les yeux.

en	Ah my eyes! They're so minty!
fr	Ah mes yeux ! Ils sont si mentholés !

en	My child, it's time for me to take a fat rip!
fr	Mon enfant, il est temps pour moi de prendre une grosse taffe !

en	There's always a tangle of wires by Col's bed. It's like a snake pit.
fr	Il y a toujours un enchevêtrement de fils près du lit de Col. C'est comme une fosse à serpents.

en	I need all these wires for my funny little devices!
fr	J'ai besoin de tous ces fils pour tous mes petits appareils bizarres !

en	Like my laptop and my phone and to charge the tiny vacuum to clean up all the fucking hair I shed.
fr	Comme... mon ordinateur portable, mon téléphone, ou pour charger le petit aspirateur pour nettoyer tous les #*&%~! de cheveux que je perds.

en	There was one casualty of the wires when he spilt a mug of coffee on the carpet lmao
fr	Il y a eu une victime parmi les câbles lorsqu'il a renversé une tasse de café sur le tapis lmao

en	I soaked it all up and hoped to GOD your mum did not notice.
fr	J'ai tout épongé et j'ai prié tous les DIEUX que ta mère ne le remarque pas.

en	Tbf you did get all of it, I can't see where it happened at all. Cleaner skills.
fr	Tbf tu as tout enlevé, j'arrive pas à voir où c'est arrivé. Compétences de nettoyage.

en	Working a summer as a cleaner at [REDACTED] really came in clutch! Even if they did take away our water because we didn't work fast enough.
fr	Travailler un été comme agent d'entretien à [CENSURÉ] a eu son utilité ! Même s'ils nous ont retiré l'eau parce qu'on travaillait pas assez vite.

en	I've heard your horror stories about that place so many times but they never stop being fucked up.
fr	J'ai tellement entendu tes histoires d'horreur sur cet endroit, mais elles sont toujours aussi affreuses.

en	Being a furry artist on funni game projects with my best bro keeps me out of working at [REDACTED], so thank you! The person reading this right now!
fr	Être un artiste furry sur des projets de jeux sympas avec mon meilleur bro m'a sorti de [CENSURÉ], alors merci ! La personne qui lit ça là maintenant !

en	Yes, thank you!
fr	Oui, merci !

en	Thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you
fr	Merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci

en	Oh going so soon? Well thanks for stopping by.
fr	Oh, vous partez si vite ? Bein merci d'être passé.

en	Yeah tysm! We love having people round, just don't tell Bart!
fr	Ouais tysm ! On adore recevoir des gens, mais ne l'dites pas à Bart !

en	Don't tell me what now?
fr	Ne pas me dire quoi ?

en	Gasp!
fr	Gulp !

en	Wh- what's- You two again? Get outta here! Go on, scram!
fr	Qu- qu'est ce que- Vous deux encore ? Sortez d'là ! Allez, ouste !

en	Ok byeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
fr	Allez, byyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyye

en	...

en	Well.
fr	Bon.

en	I think we can both agree that was a lil' strange. I don't know how those two got into my store room or... what all these knicknacks are.
fr	Je pense qu'on sera tous les deux d'accord pour dire que c'était un peu bizarre. Je ne sais pas comment ces deux-là sont entrés dans ma réserve ni... ce que sont tous ces bibelots.

en	Let's just get back to where we were and not talk about this again, shall we? Our little secret.
fr	Revenons-en là où nous en étions et n'en parlons plus, d'accord ? Ce s'ra notre petit secret.

en	Settings
fr	Paramètres

en	Music Volume
fr	Volume de la musique

en	Sound Volume
fr	Volume des sons

en	Fullscreen
fr	Plein écran

en	Resolution
fr	Résolution

en	Screen Reader
fr	Lecteur d'écran

en	Font
fr	Police

en	Textbox Palette
fr	Couleurs du texte

en	Text Speed
fr	Vitesse de lecture

en	Auto Forward
fr	Avance automatique

en	Auto Forward Time
fr	Incrément d'avance automatique

en	Save
fr	Sauvegarder

en	Load
fr	Charger

en	Are you sure you want to delete all saves?
fr	Voulez-vous vraiment effacer cette sauvegarde ?

en	Slot {0}
fr	Emplacement {0}

en	Clear Saves
fr	Effacer les sauvegardes

en	Languages
fr	Langue

en	Do you want to overwrite this save?
fr	Voulez-vous écraser cette sauvegarde ?

en	Quit
fr	Quitter

en	Are you sure you wish to quit?
fr	Voulez-vous vraiment arrêter et quitter ?

en	Language
fr	Langue

en	History
fr	Historique

en	Fast Forward
fr	Avance rapide

en	This is some example text to display in the box.
fr	Voici un exemple de texte à afficher dans le prompteur.

en	This is more, longer example text. This box lets you see the different text speeds, fonts, and colour palettes available.
fr	Voici un exemple de texte plus long. Ce prompt permet de voir différentes vitesses de lecture, différentes polices ou palettes de couleurs disponibles.

en	{0} secs

en	{0} sec

en	Slow
fr	Lente

en	Normal
fr	Normale

en	Fast
fr	Rapide

en	Faster
fr	Plus rapide

en	Fasterer
fr	La plus rapide

en	Very fast
fr	Très rapide

en	Near-instant
fr	Quasi instantanée

en	Instant
fr	Instantanée

en	Default
fr	Par défaut

en	Pixel

en	Plain
fr	Plaine

en	Black, Brown
fr	Noir, Marron

en	Black, White
fr	Noir, Blanc

en	White, Black
fr	Blanc, Noir

en	Hit
fr	Frapper

en	Stand
fr	Attendre

en	You\n{0}
fr	Toi\n{0}

en	Dealer\n{0}
fr	Croupier\n{0}

en	Your name?
fr	Ton nom ?

en	Enter name...
fr	Saisis le nom...

en	OK

en	Get me outta here!!!!!
fr	Faites-moi sortir d'ici !!!!!

en	Credits\n\n<size=12>Programming and Narrative - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nArt and Character Design - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>\n\nMusic - Jamie <link="https://twitter.com/fakegamercomics">@fakegamercomics</link>\n\nSound effects:\nFree sound effects from <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nFreesound.org users:\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nOur wonderful beta testers:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nAll our love to our friends and family and partners who supported us and made it possible for us to make this gay little game. You mean the world to us <3</size>
fr	Crédits\n\n<size=12>Programmation et Narration - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nDessin et Déssimodage des personnages - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>\n\nMusique - Jamie <link="https://twitter.com/fakegamercomics">@fakegamercomics</link>\n\nEffets sonores:\nEffets sonores gratuits utilisés depuis <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nUtilisateurs de Freesound.org :\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nNos merveilleux bêta-testeurs:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nTout notre amour à nos amis, à notre famille et à nos partenaires qui nous ont soutenus et qui nous ont permis de réaliser ce petit jeu gay. Vous représentez tout pour nous<3</size>

en	You've got the {0} and {1}, making your total {2}.
fr	Tu obtiens le {0} et le {1}, ce qui fait un total de {2}.

en	A natural!
fr	Talentueux !

en	Dealer's face up card is the {0}, making his current total {1}.
fr	La carte visible du croupier est le {0}, ce qui donne un total de {1}.

en	You draw the {0}.
fr	Tu obtiens le {0}.

en	Total is now {0}.
fr	Le total est maintenant {0}.

en	Push! No one wins, go again.
fr	Persistez ! Personne ne gagne : recommencez.

en	Dealer's bust! You win this round.
fr	Le croupier a perdu ! Tu gagnes ce tour.

en	Your total is higher! You win this round.
fr	Ton total est plus élevé ! Tu gagnes ce tour.

en	You're bust! Dealer wins this round.
fr	Tu es battu ! Le croupier gagne ce tour.

en	Dealer's total is higher! Dealer wins this round.
fr	Le total du croupier est plus élevé ! Le croupier gagne ce tour.

en	Ran out of cards... Joseph quickly shuffles the discard pile back into the deck.
fr	Il n'y a plus de cartes... Joseph mélange rapidement la pile de défausse avec la pioche.

en	ace of diamonds
fr	As de carreau

en	two of diamonds
fr	deux de carreau

en	three of diamonds
fr	trois de carreau

en	four of diamonds
fr	quatre de carreau

en	five of diamonds
fr	cinq de carreau

en	six of diamonds
fr	six de carreau

en	seven of diamonds
fr	sept de carreau

en	eight of diamonds
fr	huit de carreau

en	nine of diamonds
fr	neuf de carreau

en	ten of diamonds
fr	dix de carreau

en	jack of diamonds
fr	valet de carreau

en	queen of diamonds
fr	reine de carreau

en	king of diamonds
fr	roi de carreau

en	ace of hearts
fr	as de cœur

en	two of hearts
fr	deux de cœur

en	three of hearts
fr	trois de cœur

en	four of hearts
fr	quatre de cœur

en	five of hearts
fr	cinq de cœur

en	six of hearts
fr	six de cœur

en	seven of hearts
fr	sept de cœur

en	eight of hearts
fr	huit de cœur

en	nine of hearts
fr	neuf de cœur

en	ten of hearts
fr	dix de cœur

en	jack of hearts
fr	valet de cœur

en	queen of hearts
fr	reine de cœur

en	king of hearts
fr	roi de cœur

en	ace of clubs
fr	as de trèfle

en	two of clubs
fr	deux de trèfle

en	three of clubs
fr	trois de trèfle

en	four of clubs
fr	quatre de trèfle

en	five of clubs
fr	cinq de trèfle

en	six of clubs
fr	six de trèfle

en	seven of clubs
fr	sept de trèfle

en	eight of clubs
fr	huit de trèfle

en	nine of clubs
fr	neuf de trèfle

en	ten of clubs
fr	dix de trèfle

en	jack of clubs
fr	valet de trèfle

en	queen of clubs
fr	reine de trèfle

en	king of clubs
fr	roi de trèfle

en	ace of spades
fr	as de pique

en	two of spades
fr	deux de pique

en	three of spades
fr	trois de pique

en	four of spades
fr	quatre de pique

en	five of spades
fr	cinq de pique

en	six of spades
fr	six de pique

en	seven of spades
fr	sept de pique

en	eight of spades
fr	huit de pique

en	nine of spades
fr	neuf de pique

en	ten of spades
fr	dix de pique

en	jack of spades
fr	valet de pique

en	queen of spades
fr	reine de pique

en	king of spades
fr	roi de pique

en	You
fr	Toi

en	You draw the {0}.+Total is now {0}.
fr	Tu obtiens le {0}.+ce qui fait un total de {0}.

en	Dealer's hand is the {0},+{0},+and {0},+making his total {0}.
fr	La main du croupier contient {0},+{0},+et {0},+ce qui donne un total de {0}.