(Lookouts)/game — French @ Weblate: He made to stand up but you reached out, placing …

Translation

Key # Ending 248

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Ending 233, Speaker "Joseph"	"All I know is I wanna be with you. Maybe we'll make bad choices, but who cares?"	"Tout ce que je sais, c'est que je veux être avec toi. Peut-être que nous ferons de mauvais choix, mais est-ce important ?"
# Ending 234, Speaker "Joseph"	"You helped show me ah don't have to live my life in fear, $Player."	"Tu m'as montré que je n'avais pas à vivre dans la peur, $Player."
# Ending 235, Speaker "Joseph"	"I think if we're scared it means we have our heads screwed on right, but it doesn't hafta stop us from livin'."	"Je pense que si on a peur, c'est parce qu'on a la tête sur les épaules, mais ça ne doit pas nous empêcher de vivre."
# Ending 236, Speaker "Joseph"	"We can make whatever mistakes we want. We can stay in Clemency forever, we can go travelling the country, I don't give a hoot."	"On peut faire toutes les erreurs qu'on veut. On peut rester à Clémency pour toujours,... ou parcourir le pays, je m'en moque."
# Ending 237, Speaker "Joseph"	"Tonight ain't the night to worry about the rest of your life."	"Ce n'est pas ce soir qu'il faut s'inquiéter du reste de ta vie."
# Ending 238, Speaker "Joseph"	"Whatever happens to us, if I can kiss yer face at the end of the day, then everything will be alright."	"Quoi qu'il nous arrive, si je peux t'embrasser à la fin de la journée, alors tout ira bien."
# Ending 239	A great wave of relief washed over you as Joseph spoke. You didn't realise how much you'd needed to hear that from him.	Une grande vague de soulagement t'envahit lorsque Joseph te parle. Tu n'avais pas réalisé à quel point tu avais besoin d'entendre cela de sa part.
# Ending 240, Speaker "$Player"	"A kiss and a prayer?"	"Un bisou et au lit ?"
# Ending 241	He laughed.	Il rit.
# Ending 242, Speaker "Joseph"	"Yeah. On a kiss and a prayer, we'll be just fine."	"Oui. Avec un bisou et le lit, tout ira bien."
# Ending 243, Speaker "$Player"	"Story of our lives, huh."	"L'histoire de notre vie, mmh ?"
# Ending 244	He leaned in and pecked you on the cheek, bringing a blush of warmth to them that even the night breeze could not cool.	Il se penche vers toi et te donne un petit coup de bec sur la joue, te faisant rougir d'une chaleur que même la brise nocturne ne peut refroidir.
# Ending 245, Speaker "Joseph"	"Seems pretty good to me."	"Ça me paraît bien."
# Ending 246, Speaker "Joseph"	"Now come on, let's get on back down there and have a good time."	"Maintenant, viens, retournons là-bas et prenons du bon temps."
# Ending 247, Speaker "Joseph"	"Ah think someone said they were gonna dust off that ol' piano and play us all a tune."	"J'crois qu'quelqu'un a dit qu'il allait dépoussiérer le vieux piano pour jouer un air."
# Ending 248	He made to stand up but you reached out, placing your hand over his.	Il veut se lever, mais tu l'interromps, plaçant ta main sur la sienne.
# Ending 249, Speaker "$Player"	"Wait."	"Attends."
# Ending 250, Speaker "$Player"	"Is it alright if we just sit here a little longer? Then we can go down."	"Si ça te va, on peut rester ici encore un peu ? Ensuite seulement, on redescendra."
# Ending 251, Speaker "$Player"	"It's a nice night is all."	"C'est une belle soirée, après tout."
# Ending 252	He smiled, eyes softly tilting to the sky, looking to the stars.	Il sourit, les yeux doucement tournés vers le ciel, vers les étoiles.
# Ending 253, Speaker "Joseph"	"Sure is. You wanna stay here a spell, that's just fine by me."	"C'est clair. Si tu veux rester un peu ici, ça me va très bien."
# Ending 254	As he settled back down he scooted over closer to you, shoulder to shoulder, and you tilted your head to rest on him.	Alors qu'il se rassoit, il se rapproche de toi, épaule contre épaule, et tu penches la tête pour la reposer sur lui.
# Ending 255	You slipped your hand into his, and he held yours tightly, squeezing back between your fingers.	Tu glisses ta main dans la sienne, et il la serre en retour avec fermeté, entrelaçant vos doigts.
# Ending 256	The night may be cold, but he was all the warmth you'd need.	La nuit a beau être froide, il apporte toute la chaleur dont tu as besoin.
# Ending 257	You've spent so long looking out for yourself, looking out for people who didn't care about you.	Tant de temps vous avez passé à vous protéger, à protéger des gens qui ne se souciaient pas de vous.
# Ending 258	Now you can look out for each other.	Vous pouvez maintenant veiller l'un sur l'autre.
# Postgame 1	That's the end, thank you for playing Lookouts!	C'est fini... Merci d'avoir joué à Lookouts !
# Postgame 2	This has been a huge project for both of us and we're super proud and happy we've been able to share it with you after so long.	Ce fut un énorme projet pour nous deux et nous sommes très fiers et heureux de pouvoir le partager avec toi après tant de temps.
# Postgame 3 Gamejolt	If you enjoyed the game, please leave a comment or rating on GameJolt, twitter, whatever! We love hearing from people about their time with the game.	Si tu as aimé le jeu, laisse un commentaire ou une note sur GameJolt, X, etc. Nous aimons que les gens nous parlent de leur expérience avec le jeu.
# Postgame 3 Itchio	If you enjoyed the game, please leave a comment or rating on itchio, twitter, whatever! We love hearing from people about their time with the game.	Si tu as aimé le jeu, laisse un commentaire ou une note sur itchio, X, etc. Nous aimons que les gens nous parlent de leur expérience avec le jeu.
# Postgame 4 GameJolt	If you'd like to support us so we can keep making games, you should check out the paid Gold Edition. It's only £5/$6.50 on GameJolt!	Si tu souhaites nous soutenir pour que nous puissions continuer à créer des jeux, tu devrais jeter un œil à l'édition payante Gold. Elle n'est qu'à £5/$6.50 sur GameJolt !

Key	English	French
# Ending 234, Speaker "Joseph"	"You helped show me ah don't have to live my life in fear, $Player."	"Tu m'as montré que je n'avais pas à vivre dans la peur, $Player."
# Ending 235, Speaker "Joseph"	"I think if we're scared it means we have our heads screwed on right, but it doesn't hafta stop us from livin'."	"Je pense que si on a peur, c'est parce qu'on a la tête sur les épaules, mais ça ne doit pas nous empêcher de vivre."
# Ending 236, Speaker "Joseph"	"We can make whatever mistakes we want. We can stay in Clemency forever, we can go travelling the country, I don't give a hoot."	"On peut faire toutes les erreurs qu'on veut. On peut rester à Clémency pour toujours,... ou parcourir le pays, je m'en moque."
# Ending 237, Speaker "Joseph"	"Tonight ain't the night to worry about the rest of your life."	"Ce n'est pas ce soir qu'il faut s'inquiéter du reste de ta vie."
# Ending 238, Speaker "Joseph"	"Whatever happens to us, if I can kiss yer face at the end of the day, then everything will be alright."	"Quoi qu'il nous arrive, si je peux t'embrasser à la fin de la journée, alors tout ira bien."
# Ending 239	A great wave of relief washed over you as Joseph spoke. You didn't realise how much you'd needed to hear that from him.	Une grande vague de soulagement t'envahit lorsque Joseph te parle. Tu n'avais pas réalisé à quel point tu avais besoin d'entendre cela de sa part.
# Ending 24	Already you could hear the muffled sounds of mingling, chatter, spatters of loud laughs that had grown familiar to you through the walls.	Déjà, on entend à travers les murs les bruits étouffés du brouhaha, des bavardages, des éclats de rire bruyants qui te sont devenus familiers.
# Ending 240, Speaker "$Player"	"A kiss and a prayer?"	"Un bisou et au lit ?"
# Ending 241	He laughed.	Il rit.
# Ending 242, Speaker "Joseph"	"Yeah. On a kiss and a prayer, we'll be just fine."	"Oui. Avec un bisou et le lit, tout ira bien."
# Ending 243, Speaker "$Player"	"Story of our lives, huh."	"L'histoire de notre vie, mmh ?"
# Ending 244	He leaned in and pecked you on the cheek, bringing a blush of warmth to them that even the night breeze could not cool.	Il se penche vers toi et te donne un petit coup de bec sur la joue, te faisant rougir d'une chaleur que même la brise nocturne ne peut refroidir.
# Ending 245, Speaker "Joseph"	"Seems pretty good to me."	"Ça me paraît bien."
# Ending 246, Speaker "Joseph"	"Now come on, let's get on back down there and have a good time."	"Maintenant, viens, retournons là-bas et prenons du bon temps."
# Ending 247, Speaker "Joseph"	"Ah think someone said they were gonna dust off that ol' piano and play us all a tune."	"J'crois qu'quelqu'un a dit qu'il allait dépoussiérer le vieux piano pour jouer un air."
# Ending 248	He made to stand up but you reached out, placing your hand over his.	Il veut se lever, mais tu l'interromps, plaçant ta main sur la sienne.
# Ending 249, Speaker "$Player"	"Wait."	"Attends."
# Ending 25	You kept looking out the window, into the dark desert, knowing that you'd have to move soon. Just waiting another second, another minute.	Tu continues à regarder par la fenêtre, dans le désert sombre, sachant que tu devras bientôt y aller. Tu attends juste une seconde,.. une minute de plus.
# Ending 250, Speaker "$Player"	"Is it alright if we just sit here a little longer? Then we can go down."	"Si ça te va, on peut rester ici encore un peu ? Ensuite seulement, on redescendra."
# Ending 251, Speaker "$Player"	"It's a nice night is all."	"C'est une belle soirée, après tout."
# Ending 252	He smiled, eyes softly tilting to the sky, looking to the stars.	Il sourit, les yeux doucement tournés vers le ciel, vers les étoiles.
# Ending 253, Speaker "Joseph"	"Sure is. You wanna stay here a spell, that's just fine by me."	"C'est clair. Si tu veux rester un peu ici, ça me va très bien."
# Ending 254	As he settled back down he scooted over closer to you, shoulder to shoulder, and you tilted your head to rest on him.	Alors qu'il se rassoit, il se rapproche de toi, épaule contre épaule, et tu penches la tête pour la reposer sur lui.
# Ending 255	You slipped your hand into his, and he held yours tightly, squeezing back between your fingers.	Tu glisses ta main dans la sienne, et il la serre en retour avec fermeté, entrelaçant vos doigts.
# Ending 256	The night may be cold, but he was all the warmth you'd need.	La nuit a beau être froide, il apporte toute la chaleur dont tu as besoin.
# Ending 257	You've spent so long looking out for yourself, looking out for people who didn't care about you.	Tant de temps vous avez passé à vous protéger, à protéger des gens qui ne se souciaient pas de vous.
# Ending 258	Now you can look out for each other.	Vous pouvez maintenant veiller l'un sur l'autre.
# Ending 26	You had to go, go on, leave the room. A short sigh at yourself sent you off, walking across the room to meekly open the door.	Il te faut y aller, pour quitter la pièce et avancer. Un petit soupir de dépit te fait décoller et traverser la pièce pour ouvrir docilement la porte.
# Ending 27	You pulled it open just a crack, the warm lamp light in the saloon spilling in, and to your surprise you found Joseph standing there.	Tu l'entrouvres, la lumière chaude de la lampe du saloon entre, et à ta grande surprise, tu trouves Joseph debout.
# Ending 28	One hand raised about to knock on your door, he flashed you a little smile, clearly asking if he could come in.	Une main levée sur le point de cogner à ta porte, il t'adresse un petit sourire, comme une demande évidente de s'il peut entrer.

Loading…

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English He made to stand up but you reached out, placing your hand over his. French 1 character edited Current translation Translated Il veuxt se lever, mais tu l'interromps, plaçant ta main sur la sienne. 3 weeks ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English He made to stand up but you reached out, placing your hand over his. French 13 characters edited Translated Il veux se lever, mais tu l'~~en dissuades, la~~interromps, plaçant ta main sur la sienne. 7 months ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English He made to stand up but you reached out, placing your hand over his. French 75 characters edited Needs editing Il veux se lever, mais tu l'en dissuades, la plaçant ta main sur la sienne. 7 months ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English He made to stand up but you reached out, placing your hand over his. French 0 characters edited 2 years ago