Please check the translation guide before translating : https://docs.google.com/document/d/1ZWAg3aZW7QDUlwYnkRNmwhNcNP0r06xmQHkk2HOFuws/ ! In particular, please ignore any "Ellipsis"-type check, as the others wishes to keep three dots instead of the specific symbol.

Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 296 0 1
French Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 2
Italian Fix this component to clear its alerts. 0% 3,444 53,240 284,240 3,444 2 0 0
Portuguese (Brazil) Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
Vietnamese Fix this component to clear its alerts. 1% 3,442 53,232 284,191 3,442 2 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website paranoidhawk.itch.io/lookouts
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Proprietary
Source code repository https://git.encryptionin.space/weblate-org/lookouts
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 0544bf3
User avatar ImStizy_ authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 5bc0f9b
User avatar rose_chaton authored 2 days ago
Weblate repository https://littleroot.net/weblate/git/lookouts-/game/
File mask *.csv
Monolingual base language file en.csv

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,220 266,200 1,421,200
Source 3,444 53,240 284,240
Translated 60% 10,334 60% 159,728 60% 852,769
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 300 1% 3,218 1% 17,630
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 39% 6,886 39% 106,472 39% 568,431
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 135 changes 10,618 changes 4 changes 489 changes 777 changes 2,066 changes 0 changes 2,113 changes 642 changes 144 changes 679 changes 71 changes 1,600 changes 3,494 changes 522 changes 0 changes 401 changes 0 changes 3,462 changes 53 changes 229 changes 0 changes 6 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

266 k
Hosted words
17,220
Hosted strings
60%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+1%
−100%
Contributors
+25%
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The tightness that twisted every time at camp when you had to get food, or a drink, to use the same tools and the same space as the others.
L'étau se resserrant à chaque fois qu'au camp, il fallaiut aller chercher de la nourriture ou à boire, utiliser les mêmes outils et le même espace que les autres.
yesterday
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Even so, unimportant thoughts still rose.
Malgré ça, des pensées sans importances continuent à apparaitre.
yesterday
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Even with Joseph here your morning routine was mostly the same. Just doubled, you supposed.
Même avec Joseph, ta routine matinale est à peu près la même. Peut être qu'elle étaiest simplement doublée.
yesterday
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

As much as you wanted to keep lying here with him for just a few more minutes, you knew you had to get up.
Même si tu as envie de rester allongeré près de lui pour au moins quelques minutes de plus, tu sais que tu dois te lever.
yesterday
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The nights spent on a lookout were better than the sleepless nights back at camp, but you still dreaded the dawn that came after.
Les nuits passées dans une tour de guet étaieà guette sont meilleures que les nuits blanches au camp, mais tu redoutaies toujours l'aube qui suivait.
yesterday
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I don't know what we're gonna do, but we ain't gonna figure it out when we're bone tired."
"J'sais pas ce qu'on va faire, mais on va pas pouvoir décider ça quand on seraalors qu'on est à bout de force."
yesterday
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"A fight feels inevitable. We should face it."
"Une bataille semble inévitable. On devrait y faire face."
yesterday
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph's eyes were sympathetic, but his expression was of discomfort.
Les yeux de Joseph étaiesont compassionneltissants, mais son expression était mal à l'aisest gênée.
yesterday
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"And after, if we ran away, we'd never be safe. We'd be looking over our shoulders the rest of our lives."
"Et après, si on s'enfuiryait, on ne serait jamais en sécurité. On regarderait derrière nous pour le restant de nos vies."
yesterday
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You thought more. No one had ever really asked you that - and even so, you knew what you wanted to say.
Tu réfléchissais plus. Personne ne t'avait jamais demandé ça - et même, tu sais ce que tu voulaiseux dire.
yesterday
Browse all component changes