Please check the translation guide before translating : https://docs.google.com/document/d/1ZWAg3aZW7QDUlwYnkRNmwhNcNP0r06xmQHkk2HOFuws/ ! In particular, please ignore any "Ellipsis"-type check, as the others wishes to keep three dots instead of the specific symbol.

Translation status

3,444 Strings 100%
Browse Translate
53,240 Words 100%

Strings status

3,444
All strings — 53,240 words Browse Translate Zen
3,444
Translated strings — 53,240 words Browse Translate Zen
35
Translated strings with dismissed checks — 471 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary (Lookouts) 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website paranoidhawk.itch.io/lookouts
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Proprietary
Source code repository https://git.encryptionin.space/weblate-org/lookouts
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 0544bf3
User avatar ImStizy_ authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 0593d6d
User avatar rose_chaton authored 2 months ago
Weblate repository https://littleroot.net/weblate/git/lookouts-/game/
File mask *.csv
Monolingual base language file en.csv
Translation file Download pt_BR.csv
Last change Dec. 31, 2024, 8:47 p.m.
Last author Arthur Queiroz

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,444 53,240 284,240
Translated 100% 3,444 100% 53,240 100% 284,240
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,622 changes 0 changes 2,039 changes 387 changes 72 changes 10 changes 20 changes 467 changes 28 changes 0 changes 0 changes 41 changes 0 changes 4 changes 0 changes 12 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

53,240
Hosted words
3,444
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Credits\n\n<size=12>Programming and Narrative - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nArt and Character Design - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>\n\nMusic - Jamie <link="https://twitter.com/fakegamercomics">@fakegamercomics</link>\n\nSound effects:\nFree sound effects from <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nFreesound.org users:\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nOur wonderful beta testers:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nAll our love to our friends and family and partners who supported us and made it possible for us to make this gay little game. You mean the world to us <3</size>
<size=20>Créditos\n\n</size=12>Programação e Narrativa - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nArte e Design de Personagens - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>"ParanoidHawk"</link>\n\nArte e Design de Personagens - Colin "Coldoggo"\n\nMúsicas - Jamiee <link="https://twitter.comlinktr.ee/fakegamercomicsjamie">@fakegamercomics</link>\n\nEfeitos sonoros:\nEfeitos sonoros gratuitos de <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nFreesound.org users:\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nNossos maravilhosos Beta Testers:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@BasilKuna\nMint @jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nTradutor Português Brasileiro: \nArthy Q. (@ImStizy_)\n\nDesejamos tElliot S. (@snorkrats)\n\nTodo o nosso amor para nossos amigos, familiares e parceiros que npos apoiaram e tornaram possível fazersibilitaram que fizéssemos esse joguinho gay. Vocês são tuo mundo para nós. <3</size>
4 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Credits\n\n<size=12>Programming and Narrative - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nArt and Character Design - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>\n\nMusic - Jamie <link="https://twitter.com/fakegamercomics">@fakegamercomics</link>\n\nSound effects:\nFree sound effects from <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nFreesound.org users:\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nOur wonderful beta testers:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nAll our love to our friends and family and partners who supported us and made it possible for us to make this gay little game. You mean the world to us <3</size>
Créditos\n\n<size=12>Programação e Narrativa - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nArte e Design de Personagens - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>\n\nMúsicas - Jamie <link="https://twitter.com/fakegamercomics">@fakegamercomics</link>\n\nEfeitos sonoros:\nEfeitos sonoros gratuitos de <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nFreesound.org users:\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nNossos maravilhosos Beta Testers:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nTradutor Português Brasileiro: Arthy Q. - (@ImStizy_)\n\nDesejamos todo o nosso amor para nossos amigos, familiares e parceiros que nos apoiaram e tornaram possível fazermos esse joguinho gay. Vocês são tudo para nós. <3</size>
4 months ago
User avatar ParanoidHawk

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"How 'bout some vingt-et-un? You played that before?"
"Que tal jogar vingt-et-un? Já jogou isso antes?"
4 months ago
User avatar ParanoidHawk

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"How 'bout some vingt-et-un? You played that before?"
"Que tal jogar Vving-ent-un? Já jogou isso antes?"
4 months ago
User avatar ParanoidHawk

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"...So, do you know how to play vingt-et-un?"
"... E então, você sabe jogar vingt-ent-un?"
4 months ago
User avatar ParanoidHawk

Source string changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"...So, do you know how to play vingt-ent-un?"
4 months ago
User avatar ParanoidHawk

Source string changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"How 'bout some vingt-ent-un? You played that before?"
4 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

White, Black
Brancao e Pretao
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Black, White
Pretao e Brancao
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Black, Brown
Pretao e Marrom
5 months ago
Browse all translation changes