Please check the translation guide before translating : https://docs.google.com/document/d/1ZWAg3aZW7QDUlwYnkRNmwhNcNP0r06xmQHkk2HOFuws/ ! In particular, please ignore any "Ellipsis"-type check, as the others wishes to keep three dots instead of the specific symbol.

Translation status

3,446 Strings 100%
Browse Translate
53,239 Words 100%

Strings status

3,446
All strings — 53,239 words Browse Translate Zen
3,446
Translated strings — 53,239 words Browse Translate Zen
39
Translated strings with dismissed checks — 483 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary (Lookouts) 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website paranoidhawk.itch.io/lookouts
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Proprietary
Source code repository https://lab.encryptionin.space/weblate-org/lookouts.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) e54b74b
User avatar ImStizy_ authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) e54b74b
User avatar ImStizy_ authored 13 days ago
Weblate repository https://littleroot.net/weblate/git/lookouts-/game/
File mask *.csv
Monolingual base language file en.csv
Translation file Download pt_BR.csv
Last change Sept. 9, 2023, 11:57 p.m.
Last author Arthur Queiroz

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,446 53,239 284,234
Translated 100% 3,446 100% 53,239 100% 284,234
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,496 changes 0 changes 348 changes 0 changes 1,622 changes 0 changes 2,039 changes 0 changes 72 changes 0 changes 20 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

53,239
Hosted words
3,446
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
−100%
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Black was still determined. He pointed at the window. At you, you realised, as the small bird took aim with a rifle.
Black ainda estava determinado. Ele apontou para a janela. Para você, e você percebeu, enquantonotando também o pequeno pássaro miravando com um rifle.
13 days ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"We were up on the roof shooting as a distraction, I hope it was of some help."
"EA gente estáavamos no telhado atirando como uma distração, e. Espero que tenha ajudado."
2 weeks ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Black and a small masked bird near him took cover, split from the rest of the men who backed up, shooting up at the roof.
Black e um pequeno pássaro mascarado perto dele se protegeram, se separando do resto dos homens que recuaram, atirando no telhado.
2 weeks ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Yeah, good luck. See you around, maybe."
"É, e boa sorte. Te vemosjo por aí, eu acho."
2 weeks ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"If you're really set on it... we won't stop you. Black's still a dangerous man, Joseph, much as we like to joke about him."
"Se vocês realmente quiserem isso... não vamos te impedir. Black ainda é um homem perigoso, Joseph, por mais que a gente gostemos de zoar com ele."
2 weeks ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"...Are you really gonna kill him?"
"... Vocês vaião mesmo matar ele?"
2 weeks ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Yeah, that's him. Sorry for dragging you two into this, but we needed the help. Saved me and $Player's life here."
"Sim, é ele. Desculpe por arrastar vocês pra isso, mas precisávamos de ajuda. SalvouVocês salvaram a minha vida e a de $Player aqui."
2 weeks ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The pops and bangs in the street reaching you still, and the dying breath of your boss on the ground. Fading, fading, till he was still.
Os estalos e estouros na rua ainda o alcançava, e o último suspiro agonizante de seu chefe no chão. D desaparecendoia. Até que ele ficou imóvel.
2 weeks ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You dragged your eyes off of Joseph, whole body running cold, and looked at Curly again. Standing there, panting, wildfire in his eyes.
Você desviou os olhos de Joseph, com o corpo todo gelaesfriando, e olhou para Curly novamente. Parado ali, ofegante, com um fogo selvagem nos olhos.
2 weeks ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Joseph pulled back, Curly faltering forward, and threw his arm over his shoulder, grabbing at the knife.
Joseph recuou, fazendo Curly cair para frente. Com a abertura, Joseph avançou e segurou apanhou a faca encravada nas costas de Curly.
2 weeks ago
Browse all translation changes