en	Black was still determined. He pointed at the window. At you, you realised, as the small bird took aim with a rifle.
pt-br	Black ainda estava determinado. Ele apontou para a janela. Para você, e você percebeu, notando também o pequeno pássaro mirando com um rifle.

en	You ducked down, a second later hearing the echoing shot of the rifle before the window shattered.
pt-br	Você se abaixou, e um segundo depois, ouviu o eco do tiro do rifle antes que a janela se estilhaçasse.

en	You covered your head with your arm, the glass falling and breaking on the windowsill, falling to the floor and over you.
pt-br	Você cobriu a cabeça com o braço. O vidro caiu e se quebrou no parapeito da janela, caindo no chão e sobre você.

en	You looked up when the glass stopped, small cuts covering your hand. Your felt your heart beat hard in your throat.
pt-br	Você olhou para cima quando o vidro parou, haviam pequenos cortes cobrindo sua mão. Você sentiu seu coração bater forte em sua garganta.

en	Peering back over the ledge, you saw Black and his shootist still taking cover down the side of a house.
pt-br	Olhando para trás, por cima da borda, você viu Black e seu atirador ainda se protegendo na lateral de uma casa.

en	The shootist was reloading, and you took the chance, aiming your gun at the small bird through the broken window.
pt-br	O atirador estava recarregando e você aproveitou a chance, apontando sua arma para o pequeno pássaro através da janela quebrada.

en	You squeezed the trigger hard. The gunshot was loud in your ears, and the shootist recoiled a moment later as he was struck down.
pt-br	Você apertou o gatilho com força. O tiro foi alto em seus ouvidos, e o atirador recuou um momento depois ao ser atingido.

en	He fell to the ground, clutching at his chest, the rifle he dropped spinning on its stock and falling too.
pt-br	Ele caiu no chão, agarrando o peito, e o rifle que ele deixou cair girou sobre a coronha e caiu também.

en	Black stared at the bird dying on the ground in front of him for a second, before realising your eyes were still trained on him.
pt-br	Black olhou para o pássaro morrendo no chão à sua frente por um segundo antes de perceber que seus olhos ainda estavam fixos nele.

en	He levelled his gun at you and fired, once, twice, and you ducked again. Bullets struck the walls outside.
pt-br	Ele apontou a arma para você e disparou, uma, duas vezes, e você se abaixou novamente. As balas atingiram as paredes do lado de fora.

en	You thought to look again, but more shots cracked in the air outside the saloon, and you kept your head down.
pt-br	Você pensou em olhar novamente, porém mais tiros foram disparados no ar do lado de fora do salão, e você manteve a cabeça baixa.

en	A few seconds passed, you waited a little longer until you were sure the shots had stopped.
pt-br	Alguns segundos se passaram e você esperou um pouco mais até ter certeza de que os tiros haviam cessado.

en	Warily you poked your head past the window again, looking where Black and his fallen shootist were.
pt-br	Com cautela, você passou a cabeça pela janela novamente, olhando para onde Black e seu atirador caído estavam.

en	Black was gone.
pt-br	Black havia desaparecido.

en	You looked around again, down the street, but you couldn't see him. Surely he couldn't have run off with the fight still happening?
pt-br	Você olhou em sua volta novamente e para a rua, mas não o viu. Certamente ele não poderia ter fugido enquanto a luta ainda estava acontecendo.

en	You kept looking, but there was no sign of him. You holstered your gun, anticipating you'd need a free hand in a moment.
pt-br	Você continuou olhando, mas não havia sinal dele. Você guardou a arma no coldre, prevendo que precisaria de uma mão livre em um momento.

en	He must've retreated behind the houses, but that gave you time to breathe.
pt-br	Ele deve ter se retirado para trás das casas, mas isso lhe deu tempo para respirar.

en	Ducking down again, you stared into space, studying the grain of the wall, thinking on your next move.
pt-br	Abaixando-se novamente, você olhou para o espaço, estudando a parede, pensando em seu próximo movimento.

en	It was then that you felt a movement, a whisper of air on your whiskers, and looked to your right.
pt-br	Foi então que você sentiu um movimento, um sussurro de ar em seus bigodes, e olhou para a sua direita.

en	Your eyes flitted around the scene - someone's dusty legs, the deep green of a wine bottle in their hand, the open door of the store room.
pt-br	Seus olhos percorreram a cena e captaram as pernas empoeiradas de alguém, o verde profundo de uma garrafa de vinho na mão e a porta do depósito aberta.

en	Black was upon you now, and you were too slow, too surprised, to stop him as he swung the bottle, striking you in the mouth.
pt-br	Black estava em cima de você agora, e você estava muito lento, muito surpreso para impedi-lo quando ele balançou a garrafa, o atingindo na boca.

en	A new tang of blood slipped onto your tongue, the fresh sharp pain of a broken tooth shooting through.
pt-br	Um novo sabor de sangue escorreu em sua língua, com a dor aguda e fresca de um dente quebrado.

en	The bash of the bottle knocked you over, sprawling you on your front across the ground. Your jaw ached in your head as it lied on the floor.
pt-br	A pancada da garrafa o derrubou, o fazendo cair de bruços no chão. Sua mandíbula doía em sua cabeça ao estar deitado chão.

en	Your mind was reeling, you couldn't believe he'd weaseled his way round to sneak up on you. You pushed yourself up off the floorboards.
pt-br	Sua mente estava confusa, você não podia acreditar que ele tinha conseguido se esgueirar para chegar até você. Você se levantou do assoalho.

en	You did your best to try and get up quickly, but it was met with another blow of the bottle, hard against your back, knocking you down again.
pt-br	Você fez o possível para tentar se levantar rapidamente, mas foi recebido com outro golpe da garrafa com força contra suas costas, o derrubando novamente.

en	Now on your hand and knees, bruises bristling on your arched back, you tried to crawl away, knees crunching on the scattered glass.
pt-br	Agora, de mãos e joelhos, com hematomas nas costas arqueadas, você tentou se arrastar para longe, com os joelhos esmagando o vidro espalhado.

en	You heard Black walk at you, your fur standing on end, you reached out for help, heart galloping in your chest as he stepped forward.
pt-br	Você ouviu Black caminhar em sua direção, seu pelo ficou em pé e você estendeu a mão para pedir ajuda, com o coração acelerado no peito quando ele deu um passo à frente.

en	The bottle whacked you on the back again, below your neck, and you hit the floor again, head resting by the leg of a table.
pt-br	A garrafa o atingiu novamente nas costas, abaixo do pescoço, e você caiu no chão novamente, com a cabeça apoiada na perna de uma mesa.

en	You rolled over, pushing through the pain in your bones, hoping to protect yourself, but too late as the bottle came down on your midriff.
pt-br	Você rolou, forçando a dor em seus ossos, esperando se proteger, porém era tarde demais, recebendo outro golpe da garrafa em seu abdômen.

en	All the breath in your lungs left in a painful tensing of your stomach. You felt like you were going to be sick.
pt-br	Toda a respiração em seus pulmões saiu em uma dolorosa contração do estômago. Você sentiu que ia desmaiar.

en	Black, standing over you, tutted disapprovingly, his face as he regarded you like the one of a curious zoo patron, speculating on captive animals.
pt-br	Black, de pé sobre você, fez um gesto de desaprovação, olhando para você com o rosto de um curioso frequentador de zoológicos, especulando sobre os animais em cativeiro.

en	"I do quite hate getting my hands dirty like this, but when needs must, I suppose."
pt-br	"Odeio sujar minhas mãos dessa forma, mas quando é necessário, eu sujo."

en	"You've given me some real trouble, haven't you? Clearly you had some arrangement with Joseph, wherever that low-life is."
pt-br	"Você me deu um problema dos grandes, não foi? Você claramente tinha algum acordo com Joseph, onde quer que ele esteja."

en	"And then you shot my best shootist! You know how hard people like that are to come by? So many hopped up on their own egos."
pt-br	"E então você atirou no meu melhor atirador! Você sabe como é difícil encontrar pessoas assim? Tantas delas se deixam levar pelo próprio ego."

en	You sat up a little, tried to roll, wanted to crawl, but the nausea kept you glued to the floor. Black crouched down, stooping over you.
pt-br	Você se sentou um pouco, tentando rolar ou rastejar, mas a náusea o manteve colado ao chão. Black se agachou, inclinando-se sobre você.

en	"Where do you think you're going now? I've still got a lovely bottle here with your name on it."
pt-br	"Onde você pensa que está indo? Ainda tenho uma linda garrafa aqui em seu nome."

en	"I don't like doing this, I really don't... but I may as well make the most of it while I'm here."
pt-br	"Eu não gosto de fazer isso, realmente não gosto... mas tenho que aproveitar ao máximo enquanto estou aqui."

en	Black climbed on top of you now, and you screamed in your mind to push him off.
pt-br	Black subiu em você e você gritou em sua mente para empurrá-lo.

en	He sat with knees either side, straddling your stomach, pinning your arm to the floor under his leg.
pt-br	Ele se sentou em seu estômago com um joelho em cada lado, pressionando seu braço no chão debaixo da perna dele.

en	You struggled with as much as strength as you could call on, but you couldn't move him. And as he didn't move, you fought back less.
pt-br	Você lutou com o máximo de força que pôde usar, mas não conseguiu movê-lo. E como ele não se movia, você lutou cada vez menos.

en	Your skin crawled as Black relaxed his full weight, sitting happily atop you.
pt-br	Sua pele se arrepiou quando Black relaxou todo o seu peso, se sentando com crueldade em cima de você.

en	The strength to fight back left your body. What was the point now? You couldn't see a way to get out of this.
pt-br	A força para reagir deixou seu corpo. Qual era o sentido? Você não conseguia ver uma maneira de sair dessa.

en	The pain in you flared, you felt it so clearly as you lay your head back. You deserved to feel this. This was all your fault.
pt-br	A dor em você aumentou, você a sentiu claramente quando deitou a cabeça. Você merecia sentir isso. Tudo isso foi culpa sua.

en	"My boys outside are cleaning things up. This town'll be ours soon, and I'll take care of Joseph too when I find him."
pt-br	"Meus rapazes lá fora estão limpando as coisas. Essa cidade será nossa em breve, e eu também cuidarei de Joseph quando encontrar ele."

en	"No doubt he's nearby, but he wouldn't dare lay a finger on me."
pt-br	"Ele está por perto, sem dúvidas, mas ele não se atreveria a encostar um dedo em mim."

en	He put both hands on the neck of the bottle, raising it high above his head.
pt-br	Ele colocou as duas mãos no gargalo da garrafa, a levantando bem acima de sua cabeça.

en	"I'll make your death as quick as I can. I'm not a monster."
pt-br	"Vou fazer que sua morte seja a mais rápida possível. Eu não sou um monstro."

en	His voice was light and quivering. You weren't sure if he was even talking to you anymore.
pt-br	Sua voz era leve e trêmula. Você não tinha certeza se ele ainda estava falando com você.

en	Fear pitched high in your heart that beat like a drum in your chest, staring up at the vulture about to bash your skull in.
pt-br	O medo estava em pico no seu coração, que batia como um tambor em seu peito enquanto você olhava para o abutre que estava prestes a esmagar seu crânio.

en	You didn't want this to be it. You didn't want to die, battered and bruised. Dreams of a better life floating away.
pt-br	Você não queria que fosse assim. Você não queria morrer, ferido e machucado. Com os sonhos de uma vida melhor se esvaindo.

en	You shut your eyes tight and made a prayer.
pt-br	Você fechou bem os olhos e fez uma oração.

en	Your eyes snapped open as you heard the telltale shatter of glass, wetness splashing on you. The sound of a gunshot echoed off the saloon walls.
pt-br	Seus olhos se abriram quando ouviu o barulho de vidro quebrando e algo úmido respingou em você. O som de um tiro ecoou nas paredes do salão.

en	Another gunshot, before Black could even think what was happening. The wet thud of a bullet hitting someone, the bottle dropped.
pt-br	Outro tiro soou antes que Black pudesse sequer pensar no que estava acontecendo. O baque úmido de uma bala atingindo alguém foi soado e a garrafa caiu da mão dele.

en	Falling off of you onto the floor, clutching at his neck.
pt-br	Ele caiu de cima de você no chão, agarrando o próprio pescoço.

en	You felt the floorboards shudder a little under you as Joseph walked over, still cautious of Black, his face tense and wide-eyed.
pt-br	Você sentiu as tábuas do assoalho tremerem um pouco sob você quando Joseph se aproximou com o rosto tenso e os olhos bem abertos, ainda cauteloso com Black.

en	He stooped down to you, grabbing you by the arm, hand trembling as he helped pull you to your feet.
pt-br	Ele se abaixou até você, o agarrando pelo braço, com a mão trêmula, enquanto o ajudava a se levantar.

en	You leant against him as you stood up, holding onto his shoulder for balance, and twisted your neck to look down at Black.
pt-br	Você se apoiou contra ele ao se levantar, se segurando no ombro dele para se equilibrar, e torceu o pescoço para olhar para Black.

en	He was sprawled on his front, face to the ground, legs curled up. Hands held against his neck.
pt-br	Ele estava esparramado de frente, com o rosto no chão e as pernas dobradas. As mãos estavam apoiadas em seu pescoço.

en	Feathers and clothes shining with wetness and stained red, dripping to the floor.
pt-br	Penas e roupas brilhando com a umidade e manchadas de vermelho, pingando no chão.

en	His eye was trained on Joseph, staring up at him.
pt-br	Seus olhos estavam fixos em Joseph, olhando para ele.

en	"I'll spare ya the slow death, don't worry. Not that you deserve that kindness."
pt-br	"Vou te poupar da morte lenta, não se preocupe. Não que você mereça essa gentileza."

en	Joseph opened his mouth again as if to speak, but nothing came out, just wordless words. He raised the gun to aim at Black's head.
pt-br	Joseph abriu a boca novamente como se fosse falar, mas nada saiu, apenas palavras sem sentido. Ele levantou a arma para mirar na cabeça de Black.

en	You gave him a reassuring squeeze on his shoulder. Your nose was filled with the smell of his blood, so close.
pt-br	Você deu um aperto reconfortante no ombro dele. Seu nariz estava cheio do cheiro do sangue dele tão próximo.

en	The shot rang out in the saloon as Joseph squeezed the trigger. With a hole in his head, Black fell limp, tensed arms swaying to the ground.
pt-br	O tiro soou no salão quando Joseph apertou o gatilho. Com um buraco na cabeça, Black caiu mole, com os braços tensos balançando no chão.

en	"That's it then, I guess."
pt-br	"Então é isso, eu acho."

en	"...Yeah."
pt-br	"... É."

en	"Fight's still goin' on outside, mind you. We should try lay low till it dies out."
pt-br	"Olha, a luta ainda está acontecendo lá fora. Deveríamos tentar ficar quietos até a poeira abaixar."

en	"We can hide in here I'm sure."
pt-br	"Podemos nos esconder aqui, tenho certeza."

en	"...Bart said the saloon has rooms, don't it?"
pt-br	"... Bart disse que o salão tem quartos, não disse?"

en	"Uh, yeah, I think he did."
pt-br	"Uh, sim, acho que sim."

en	Your face warmed as you looked up in the saloon, towards the upper floor.
pt-br	Seu rosto se aqueceu quando olhou para o salão em direção ao andar superior.

en	"We could hide out in one of 'em."
pt-br	"Podemos nos esconder em um deles."

en	You mulled it over for a moment, your body tired and bruised. You worried whether Bartholomew would get mad if you got things bloody.
pt-br	Você refletiu sobre isso por um momento, seu corpo estava cansado e machucado. Você pensou se Bartholomew ficaria bravo se vocês ensanguentassem as coisas.

en	...It would be fine. The saloon was already a bit banged up, what was some blood on a carpet. You'd help clean it up. Together.
pt-br	...Não teria problema. O salão já estava um pouco danificado e com um pouco de sangue no carpete. Vocês ajudariam a limpar. Juntos.

en	"Yeah. I think that would be nice."
pt-br	"É. Acho que seria bom."

en	You both shuffled, arm in arm, over to the stairs, taking slow steps up them, trying to help each other even if it hurt.
pt-br	Vocês dois se arrastaram de braços dados até as escadas, subindo-as lentamente, tentando ajudar um ao outro, mesmo que doesse.

en	Reaching the landing, the beat of your heart still slowing, you walked together towards the furthest room.
pt-br	Chegando ao andar de cima com o coração ainda batendo devagar, vocês caminharam juntos em direção ao quarto mais distante.

en	Twisting the handle, you opened the door with some haste, shuffling inside together.
pt-br	Girando a maçaneta, vocês abriram a porta com uma certa pressa e entraram juntos.

en	You turned and closed the door as quietly as you could, still bumping against the frame, the handle creaking as it turned beneath your hand.
pt-br	Você se virou e fechou a porta o mais silenciosamente possível, ainda batendo contra a moldura e a maçaneta rangendo ao girar sob sua mão.

en	You waited there, facing the door, giving yourself a moment. Breathing slowly, feeling the metal in your palm. Gripping it tightly.
pt-br	Você esperou ali, de frente para a porta, dando a si mesmo um momento. Respirando lentamente, sentindo o metal em sua palma. Agarrando com força.

en	With the door closed, the peppering of gunshots from outside was much softer.
pt-br	Com a porta fechada, o barulho dos tiros do lado de fora era muito mais suave.

en	You could imagine them as raindrops against the window.
pt-br	Você podia imaginá-los como gotas de chuva contra a janela.

en	"Nice room."
pt-br	"Belo quarto."

en	You let go and turned to look around the room. You agreed. It was nice.
pt-br	Você soltou a maçaneta e se virou para olhar ao redor da sala. Você concordou. Era bonito.

en	It was bright, the sunlight skimming in through the window, curtains open, fading onto the pillows. A clean bed, a side table, a dresser.
pt-br	Estava claro, com a luz do sol entrando pela janela e sumindo entre os móveis, passando pelas cortinas abertas. Havia uma cama limpa, uma mesa pequena e uma cômoda.

en	You wandered over to the bed, reaching out to touch, but thinking better of it when feeling the blood sticking between your fingers.
pt-br	Você se aproximou da cama estendendo a mão para tocá-la, mas pensou melhor ao sentir o sangue grudando entre seus dedos.

en	A large rug laid on the floor next to the bed, so instead you lowered yourself down to sit on it, leaning back to rest against the bed.
pt-br	Um grande tapete estava no chão ao lado da cama, então, ao invés da cama, você se abaixou para se sentar nele, inclinando-se para trás para se apoiar na cama.

en	You rested your head against it too, at least feeling the softness of the sheets brushing your fur, meeting the curve of your neck.
pt-br	Você também descansou a cabeça nela, sentindo a maciez dos lençóis escovando seu pelo e encontrando a curva do seu pescoço.

en	Joseph still stood where he was, looking into the middle distance. After a few moments his glassy stare turned down to you, coming back to life.
pt-br	Joseph continuou parado onde estava, olhando para o nada. Depois de alguns instantes, seu olhar vidrado se voltou para você, voltando à vida.

en	"Whadda we do now?"
pt-br	"O que a gente faz agora?"

en	"...We wait. Wait for the fight to die out. Once they realise who's died, they should leave. Hopefully we won't be looked for."
pt-br	"... Nós esperamos. Esperamos a luta acabar. Quando eles perceberem quem morreu, devem ir embora. Com sorte, não seremos procurados."

en	"Right..."
pt-br	"Certo..."

en	He shuffled over to the bed and leaned down, groaning as he hit the rug, sitting against the bed as you did now.
pt-br	Ele se arrastou até a cama e se abaixou, gemendo ao bater no tapete, sentando-se contra a cama, assim como você.

en	"Sit here and hope for the best. As good a plan as we've had so far."
pt-br	"Sentar aqui e esperar pelo melhor. Um plano tão bom quanto o que tivemos até agora."

en	"You can get patched up when all the townsfolk come back. I hope."
pt-br	"Você pode ser consertado quando todos os habitantes da cidade voltarem. Eu espero."

en	"Yeah I'll be fine, don't you worry."
pt-br	"Sim, eu vou ficar bem, não se preocupe."

en	You tried not to worry, settling yourself down. Trying to rest.
pt-br	Você tentou não se preocupar, acomodando-se. Tentando descansar.

en	You stared at the wall of the bedroom. Unsure what to think, unsure how to feel. Tracing the grain of the wood with your eyes.
pt-br	Você ficou olhando para a parede do quarto. Incerto sobre o que pensar, sem saber como se sentir. Traçando o formato da madeira com seus olhos.

en	You wondered if the numbness you felt made you a monster. Some strange lacking that left you sitting there, bereft of feeling.
pt-br	Você se perguntava se a calma que sentia fazia de você um monstro. Algo estranho que o deixava sentado ali, sem sentimentos.

en	You were brought back from your thoughts as your ears drew your eyes away from the wall, down to your side.
pt-br	Você foi trazido de volta de seus pensamentos quando seus ouvidos desviaram seus olhos da parede, para o seu lado.

en	Down to where Joseph's hand fidgeted, tapping against the floor.
pt-br	Até onde a mão de Joseph se movia, dedilhando o chão.

en	The softest of patters against the rug, an unheard rhythm from within him.
pt-br	O mais suave dos dedilhares contra o carpete, um ritmo inaudível vindo de dentro dele.

en	His breathing caught your eye too, the noticeable rise and fall of his chest, the long exhales through his nose.
pt-br	A respiração dele também chamou sua atenção, o notável sobe e desce do peito e as longas expirações pelo nariz.

en	Your eyes continued up to his sullen face, the feathers of his head subtly shaking, nerves bubbling to the surface.
pt-br	Seus olhos continuaram a olhar para o rosto dele, as penas da cabeça tremiam sutilmente e os nervos afloravam à superfície.

en	You looked back down to his hand and found yourself reaching across, reaching out to take hold.
pt-br	Você olhou de volta para a mão dele e se viu estendendo a mão, tentando segurá-la.

en	Joseph jolted as you touched him, his hand almost reflexively jerking out of yours. As he came back to the world, he looked down.
pt-br	Joseph tremeu quando você o tocou, a mão dele quase que por reflexo se soltou da sua. Ao voltar ao mundo, ele olhou para baixo.

en	He relaxed his arm when he saw, squeezing you a little and letting you steal his hand away into your lap.
pt-br	Ele relaxou o braço quando percebeu o que fez, apertou um pouco a sua mão e deixou que você roubasse a mão dele para o seu colo.

en	It was trembling as you stroked your thumb over the feathers, squeezing his hand back firmly.
pt-br	Ela estava tremendo enquanto você passava o polegar sobre as penas, apertando a mão dele com firmeza.

en	Your hands moved around each other, grappling and dancing, exploring each others fingers and palms.
pt-br	Suas mãos se moviam uma ao redor da outra, lutando e dançando, explorando os dedos e as palmas das mãos.

en	A distraction of each other's fur and feathers, just the two of you.
pt-br	Uma distração com os pelos e as penas um do outro, só vocês dois.

en	Joseph's arm being pulled away from him started to make him lean, his body subtly shifting inch by inch closer to you.
pt-br	O braço de Joseph que estava sendo puxado para longe dele começou a fazer com que ele se inclinasse, deslocando o corpo dele sutilmente, centímetro a centímetro para perto de você.

en	He started to tilt, and his head tilted too, laying on your shoulder with a comforting heft of weight.
pt-br	Ele começou a se inclinar e a cabeça dele também se inclinou, deitando em seu ombro com um peso reconfortante.

en	You laid your head on his, feather ends tickling you through your fur. He untwisted his arm into a comfier position, keeping it near.
pt-br	Você encostou a cabeça na dele, as pontas das penas faziam cócegas em seu pelo. Ele desenrolou o braço em uma posição mais confortável, te mantendo perto.

en	You took ahold again, holding the back of his hand, digging your fingers inbetween his, intertwining.
pt-br	Você o agarrou novamente, segurando as costas da mão dele, entrelaçando os dedos entre os dele.

en	Now you were both still, only the small movements of getting comfortable to disturb you, hands fidgeting together.
pt-br	Agora vocês dois estavam imóveis. Os pequenos movimentos para se acomodar os perturbavam, menos as mãos se mexendo.

en	"We're alive, huh. Did we really do that?"
pt-br	"Estamos vivos, hein. A gente realmente fez isso?"

en	"Nah, there's no way. When we rolled up on Clemency, and I saw y'all, ah thought we had no shot."
pt-br	"Não, não tem como. Quando chegamos em Clemency e vi vocês, achei que a gente não tinha chance."

en	"How did we make it out alive?"
pt-br	"Como conseguimos sair vivos?"

en	There was an incredulity to his voice that weighed on your heart. He was right. You nearly died.
pt-br	Havia uma incredulidade em sua voz que pesava em seu coração. Ele estava certo. Você quase morreu.

en	Nearly - but you didn't. You were still alive. You were still here, with him.
pt-br	Quase, mas você não morreu. Você ainda estava vivo. Você ainda está aqui, com ele.

en	"I don't think I care about the how or the why. We're still alive and they aren't."
pt-br	"Acho que não me importo com o como ou o porquê. Nós ainda estamos vivos e eles não."

en	"All that matters to me is that I'm sitting here with you. That I can feel how warm you are."
pt-br	"Tudo o que importa para mim é que estar sentado aqui com você. E que eu possa sentir o seu calor."

en	Joseph sat up at that, his head no longer on your shoulder as he turned to look at you.
pt-br	Joseph se sentou, não mais com a cabeça em seu ombro, e se virou para olhar para você.

en	Looking into your eyes.
pt-br	Olhando em seus olhos.

en	You found your hand let go of his, reaching up. Wanting to feel him, feel his warmth, the way his stomach moved as he breathed.
pt-br	Você viu sua mão soltar a dele, estendendo-a para cima. Querendo senti-lo, sentir seu calor e a forma como seu peito se movia enquanto respirava.

en	His heart still beating strong inside him, like it was reaching out to you. Quickening as you let your hand lay on his chest.
pt-br	O coração dele ainda batia forte, como se estivesse chegando até você. Acelerando quando você deixou sua mão pousar no peito dele.

en	You felt your own heartbeat thrumming louder now, like you had just minutes ago.
pt-br	Você sentiu seu próprio coração bater mais alto agora, como havia feito há alguns minutos atrás.

en	Not out of fear this time, not that kind, as you reached up past his shoulder.
pt-br	Dessa vez não foi por medo, não desse tipo, tudo após você passar a mão pelo ombro dele.

en	He closed his eyes as your hand rubbed gently up his neck, feathers fluffing, stroking up till you cupped his face.
pt-br	Ele fechou os olhos enquanto a sua mão esfregava suavemente o pescoço dele, com as penas se soltando, o acariciando até tocar o rosto dele.

en	The feathers of his face were soft, intermingled with the dust and dirt, the specks of dried blood that you felt beneath your hand.
pt-br	As penas do rosto dele eram macias, misturadas com a poeira e a sujeira e as manchas de sangue seco que você sentia sob a mão.

en	He opened his eyes again, those big honey gold and brown rings that started to flick around your features, studying you.
pt-br	Ele abriu os olhos novamente, aqueles grandes anéis dourados e marrons cor de mel que começaram a percorrer suas feições te estudando.

en	Looking at you in a way you don't think you ever have been before.
pt-br	Olhando para você de uma forma que você acha que nunca foi visto antes.

en	He cleared his throat a little, dry and unsure of his words, but wanting to say them all the same.
pt-br	Ele limpou um pouco a garganta seca, inseguro com suas palavras, mas querendo dizê-las mesmo assim.

en	"Y'know ah didn't... I don't- did I ever tell you... how handsome you are?"
pt-br	"Sabe, eu não... eu nunca... eu já te disse... o quão belo você é?"

en	You couldn't help your little snort as you laughed, turning your face away, giggling over the nervous trip of his words.
pt-br	Você não conseguiu evitar uma pequena risada, virando o rosto para o outro lado, rindo do tropeçar de nervosismo das palavras dele.

en	"No, no, I don't think you did..."
pt-br	"Não, não, acho que você nunca disse isso..."

en	"Aw, come on, $Player."
pt-br	"Ah, qual é, $Player."

en	Looking back at him, it felt like your faces were closer. Your laughter subsided.
pt-br	Olhando de volta para ele, parecia que seus rostos estavam mais próximos. Seu riso diminuiu.

en	Cheeks starting to warm as the sweetness of his words trickled into your thoughts like honey.
pt-br	As bochechas começaram a esquentar quando a doçura das palavras dele se infiltrou em seus pensamentos como mel.

en	You found yourself leaning in, slowly, slowly, as did he, your eyes glancing at each other's mouths.
pt-br	Você se inclinou lentamente, assim como ele, com os olhos olhando para a boca um do outro.

en	The stretch of tension in your back as your head pushed forward had your hand, buried in the softness of his feathers, pulling him closer.
pt-br	O esticar da tensão em suas costas inclinava sua cabeça para a frente enquanto tinha sua mão enterrada na maciez das penas dele, o puxando para mais perto.

en	Eyes meeting once more, just a moment before...
pt-br	Os olhos se encontraram mais uma vez, apenas um momento antes de...

en	Your faces met. You pressed your lips to the end of his beak, his hot breath on your lips, in your mouth, as yours was in his.
pt-br	Seus rostos se encontraram. Você encostou os lábios na ponta do bico dele, a respiração quente dele soprava em seus lábios e em sua boca, assim como a sua estava na dele.

en	You held the kiss there, holding your lips to his, unsure if this was what you were supposed to do.
pt-br	Você manteve o beijo ali, encostando seus lábios nos dele, sem saber se era isso que deveria fazer.

en	You'd never kissed anyone like this before. You hadn't met anyone like Joseph before either. You just want to be close to him like this.
pt-br	Você nunca havia beijado alguém desse jeito antes. Você também nunca havia conhecido alguém como Joseph. Você só queria estar perto dele assim.

en	Your heart was beating hard in your chest, your cheeks flushed and hot.
pt-br	Seu coração batia forte em seu peito, suas bochechas estavam coradas e quentes.

en	You heard what sounded like sweeping, realising it was your tail wagging across the floor.
pt-br	Você ouviu o som de algo como uma varredura, percebendo que era sua cauda balançando no chão.

en	A few more seconds passed before the kiss was broken, your hand falling from his face to hold onto his arm.
pt-br	Mais alguns segundos se passaram antes que o beijo acabasse, e sua mão saiu do rosto dele para segurá-lo pelo braço.

en	You looked at each other with quivering breaths. You could feel the strong rhythm of his heartbeat in your hand.
pt-br	Vocês se olharam com a respiração trêmula. Você podia sentir o ritmo forte dos batimentos cardíacos dele em sua mão.

en	A big, gracious smile spread across Joseph's face. You matched it with a more sheepish one, embarrassed still despite everything.
pt-br	Um grande e gracioso sorriso se espalhou pelo rosto de Joseph. Você o acompanhou com um sorriso mais envergonhado, apesar de tudo.

en	"Guessin' you never kissed someone with a beak before?"
pt-br	"Eu diria que você nunca beijou alguém com bico antes, estou certo?"

en	"Uh, no... no, I haven't. Or anyone without one for that matter..."
pt-br	"Eh, não... nunca. Nem ninguém que não tenha um..."

en	"Well, if that really was your first time ah got nothin' to complain about."
pt-br	"Bem, se essa foi realmente sua primeira vez, não tenho do que reclamar."

en	"I'd just say it was a very... mammal kiss."
pt-br	"Eu só diria apenas que foi um beijo muito... mamífero."

en	"Oh really now? Do educate me."
pt-br	"Ah, é sério? Me ensine então."

en	"You have a lot of lip to it. Birds can't do that so well, y'see? So we tend to kiss a little differently."
pt-br	"Você tem muita lábia. As aves não conseguem fazer isso tão bem, entende? Por isso, tendemos a beijar de forma um pouco diferente."

en	Your face warmed even more, your ears burning as he leaned in closer, talking softly.
pt-br	Seu rosto esquentou ainda mais, seus ouvidos arderam quando ele se inclinou para mais perto, falando baixinho.

en	"Let me show you."
pt-br	"Vou te mostrar."

en	One hand came to rest on your leg as he leaned forward. His beak passed flush with your snout.
pt-br	Uma das mãos pousou em sua perna enquanto ele se inclinava para frente. O bico dele passou rente ao seu focinho.

en	You closed your eyes as he came closer, the whispers of his breath warm on your face as the tip of his beak gently poked at your cheek.
pt-br	Você fechou os olhos enquanto ele se aproximava, os sussurros da respiração dele aqueciam seu rosto enquanto a ponta do bico dele cutucava suavemente sua bochecha.

en	He preened and rubbed his beak through your fur, almost nibbling at you, feeling soft scrapes against your skin.
pt-br	Ele arrumou e esfregou seu pelo com o bico, quase o mordiscando, arranhando suavemente sua pele.

en	Joseph's affections continued against your cheek, the feathers of his face close to your nose, smelling of sweat and tobacco.
pt-br	Os carinhos de Joseph continuaram em sua bochecha. As penas do rosto dele estavam perto de seu nariz, cheirando a suor e tabaco.

en	He nuzzled through the fur of your face a few moments more, before rubbing his beak all along your snout as he dipped his head back.
pt-br	Ele se aconchegou no pelo do seu rosto por mais alguns instantes, antes de esfregar o bico ao longo do seu focinho enquanto inclinava a cabeça para trás.

en	You opened your eyes again, bemused by Joseph's new kiss, to gaze upon his bashful face.
pt-br	Confuso com o novo beijo de Joseph, você abriu os olhos novamente para contemplar o rosto tímido dele.

en	From the blush of his cheeks and the unusual shyness he was trying to shrug off, you felt as if you'd been entrusted a secret.
pt-br	Pelo arrepiar de suas bochechas e pela timidez incomum que ele tentava disfarçar, você sentiu como se lhe tivessem confiado um segredo.

en	"Wh... Whadda ya make of that?"
pt-br	"O... O que você achou?"

en	"Hmm... I think I liked mine better, but I could get used to those too."
pt-br	"Hmm... Acho que gostei mais do meu, mas posso me acostumar com esse também."

en	He slipped an arm around your back, holding you closer as your heart fluttered at the thought of familiar kisses.
pt-br	Ele passou o braço ao redor de suas costas, o segurando mais perto, enquanto seu coração se agitava com a ideia de futuros eventos entre vocês.

en	"Ah would be happy to oblige."
pt-br	"Eu ficaria feliz em ajudar."

en	His face beamed with a warm smile, and he leaned forward to rest his head atops yours.
pt-br	O rosto dele exibia um sorriso caloroso e ele se inclinou para a frente para apoiar a cabeça sobre a sua.

en	You reached your hand across him and grabbed his other hand, pulling it into his lap, keeping you all close like a bundle of sticks.
pt-br	Você passou a mão por ele e agarrou a outra mão, puxando-a para o colo dele, se mantendo próximos como um conjunto de gravetos.

en	Letting your mind focus on him. Feeling his hand squeeze your side firmly, squeezing his other hand back.
pt-br	Deixando que sua mente se concentrasse nele. Sentindo a mão dele apertar a sua com firmeza e você apertando a mão dele de volta.

en	Listening to his breathing, to the small shuffles of his clothes, to the faint beat of his heart in his chest.
pt-br	Ouvindo sua respiração, os pequenos movimentos de suas roupas e a batida fraca do coração em seu peito.

en	Your ear flicked around a little as you heard something else, some subtle noise you wanted to ignore, focusing on the warmth of Joseph.
pt-br	Sua orelha se movimentou um pouco quando ouviu outra coisa, algum ruído sutil que você queria ignorar, se concentrando no calor de Joseph.

en	The fight in the street seemed to be over. No longer could you hear the muffled shots, the pops or bangs or cracks that split the air.
pt-br	A briga na rua parecia ter acabado. Não era mais possível ouvir os tiros abafados, os estalos, estouros ou zunidos que cortavam o ar.

en	What you could hear now though were rhythmic thuds, distant and soft but growing louder by the second.
pt-br	O que você ouvia agora eram batidas rítmicas, distantes e suaves, mas que ficavam mais altas a cada segundo.

en	It was footsteps. First at the stairs, but now coming along the landing, coming closer.
pt-br	Eram passos. Primeiro na escada, mas agora ao longo do corredor, chegando mais perto.

en	You sat up sharply, knocking Joseph in the chin a little, as you heard one of the doors open, and then close.
pt-br	Você se levantou bruscamente quando ouviu uma das portas se abrir e depois se fechar, batendo de raspão no queixo de Joseph.

en	Whoever it was was checking the rooms. Joseph sat up as he took note of the noises as well, realising the same as you.
pt-br	Quem quer que fosse, estava verificando os quartos. Joseph se sentou ao notar os ruídos, percebendo o mesmo que você.

en	Someone was looking for you, or at least, someone was looking for stragglers.
pt-br	Alguém estava procurando por vocês, ou pelo menos, alguém estava procurando por membros restantes das gangues.

en	Your hand snapped to your gun and pulled it from the holster, aiming it square at the door.
pt-br	Sua mão foi até a arma e a tirou do coldre, a apontando diretamente para a porta.

en	You heard more doors open and close. Whoever it was would be here in just a few seconds.
pt-br	Você ouviu mais portas se abrindo e fechando. Quem quer que fosse, estaria aqui em alguns segundos.

en	The footsteps grew that little bit louder and you found something familiar within them.
pt-br	Os passos ficaram um pouco mais altos e você encontrou algo familiar neles.

en	There were four footsteps, two people, but there was another offbeat thump there, out of pace. A fifth footstep?
pt-br	Havia quatro passos, duas pessoas, mas havia outra batida estranha, fora do ritmo. Um quinto passo?

en	As the hunters came to the door you realised what it was, your hand coming down, pointing the gun away. Joseph whispered urgently.
pt-br	Quando os caçadores se aproximaram da porta, você percebeu o que era, e sua mão desceu, apontando a arma para longe. Joseph sussurrou com urgência.

en	"What are ya doing?"
pt-br	"O que você está fazendo?"

en	It wasn't another footstep you heard. It was the thump of a cane.
pt-br	Não foi outro passo que você ouviu. Foi o baque de uma bengala.

en	The door swung open, with two figures standing in the doorway. A moment of uncertainty had you pointing the gun back their way.
pt-br	A porta se abriu, com duas figuras paradas no vão da porta. Em um momento de incerteza, você apontou a arma na direção deles.

en	You put it away again though as, sure enough, you saw who you were expecting.
pt-br	No entanto, você a guardou novamente quando viu quem estava na porta.

en	It was Sheriff, along with a man unfamiliar to you, a lanky serious-looking hare who leaned in, still holding the door handle.
pt-br	Era Xerife, junto com um homem que não lhe era familiar, uma lebre magra e de aparência séria que se inclinou para dentro, ainda segurando a maçaneta da porta.

en	"Woah, put that thing away there, we don't mean you no harm."
pt-br	"Wow, guarda essa coisa aí, não queremos te fazer mal."

en	Both of them had rifles slung over their shoulders, and Sheriff's worried face turned to one of relief when you met eyes.
pt-br	Ambos tinham rifles pendurados nos ombros, e o rosto preocupado de Xerife se transformou em um rosto de alívio quando vocês se viram.

en	"And there I was gettin' all twisted up worrying 'bout you two. I knew you'd be alright."
pt-br	"E eu já estava me preocupando com vocês dois. Eu sabia que vocês ficariam bem."

en	"Sheriff? What are you doin' here, ah thought everyone was outta town?"
pt-br	"Xerife? O que você está fazendo aqui? Pensei que todos estivessem fora da cidade."

en	"Well, everyone is, 'cept for us. Oh, I should introduce you, this is Matthew, he stayed behind to help me."
pt-br	"Bem, todos estão, exceto por nós. Ah, eu deveria apresentá-lo, esse é o Matthew, ele ficou aqui para me ajudar."

en	"I couldn't go with everyone else, I was worried 'bout the town and you boys... so Matthew and I stayed here to help however we could."
pt-br	"Eu não pude ir com todo mundo, estava preocupado com a cidade e com vocês... Então Matthew e eu ficamos aqui para ajudar como pudéssemos."

en	"We were up on the roof shooting as a distraction, I hope it was of some help."
pt-br	"A gente estava no telhado atirando como uma distração. Espero que tenha ajudado."

en	"Wait that was you? I thought you were supposed to be pacifists."
pt-br	"Espera, eram vocês? Pensei que vocês eram pacifistas."

en	"Well we didn't actually shoot anyone. We just shot near them, heh."
pt-br	"Bem, na verdade não atiramos em ninguém. Só atiramos perto deles, heh."

en	"Trying to tip the scales in your favour and give them something else to worry about."
pt-br	"Tentando inclinar a balança a seu favor e dar a eles outra coisa com que se preocupar."

en	"Looks like that made the saloon a bit of a target though, Bartholomew's not gonna be happy about this mess..."
pt-br	"Parece que isso fez com que o salão se tornasse um alvo, Bartholomew não vai ficar nada feliz com essa bagunça..."

en	"I'm sorry, we'll do whatever we can to help..."
pt-br	"Desculpa, nós vamos fazer o que pudermos para ajudar..."

en	Matthew waved it off cheerily.
pt-br	Matthew sacudiu com a cabeça alegremente.

en	"Don't worry, my husband's a very forgiving man, but this saloon is like his baby."
pt-br	"Não se preocupem, meu marido é um homem muito tolerante, mas este salão é como se fosse o bebê dele."

en	"He'll wanna know you're alright but after that he's just gonna wanna fix it up."
pt-br	"Ele vai querer saber se vocês estão bem, mas depois disso ele vai querer consertar tudo."

en	So this was the husband? You didn't think your first meeting with him would be... like this.
pt-br	Então esse era o marido? Você não achava que seu primeiro encontro com ele seria... assim.

en	"Seems like you got banged up pretty bad too, I don't know if we shoulda done more..."
pt-br	"Parece que você também se machucou bastante, não sei se deveríamos ter feito mais..."

en	"No, I think you may well have saved our lives. We knew the danger of what we were doing."
pt-br	"Não, eu acho que você pode muito bem ter salvado nossas vidas. Nós sabíamos do perigo do que estávamos fazendo."

en	"Thank you for helping us like that. You didn't have to."
pt-br	"Obrigado por nos ajudar assim. Vocês não precisavam, e mesmo assim fizeram."

en	"Yeah, thanks. We owe you one."
pt-br	"Sim, obrigado. Nós lhe devemos uma."

en	"Don't mention it, we'll ask for your help when you're better, but right now you need some seeing to."
pt-br	"Nem fale disso, pediremos sua ajuda quando vocês estiverem melhores, mas agora vocês precisam de atenção."

en	"Lucky for you the town doctor's here."
pt-br	"Sorte de vocês que o médico da cidade está aqui."

en	"Where?"
pt-br	"Onde?"

en	"You're looking at him!"
pt-br	"Você está olhando para ele!"

en	"Ah, sorry."
pt-br	"Ah, perdão."

en	"Nothing to apologise for. We've all had quite the day."
pt-br	"Não tem nada para quê se desculpar. Todos nós tivemos um dia e tanto."

en	"What happened to everyone else?"
pt-br	"O que aconteceu com todo mundo?"

en	"We told 'em to leave. Their bosses are dead, and we said more people would be back soon too, none of 'em felt like sticking around."
pt-br	"Dissemos para irem embora. Seus chefes estão mortos, e dissemos que mais pessoas voltariam em breve também, nenhum deles quis ficar por aqui."

en	"You're safe."
pt-br	"Vocês estão seguros."

en	Inside yourself there was some deep sigh of relief you didn't realise you'd been holding onto, like you hadn't breathed right for days.
pt-br	Dentro de você houve um profundo suspiro de alívio que você não percebeu que estava segurando, como se não tivesse respirado direito por dias.

en	You nodded gratefully. Matthew came in to the room and started tending to Joseph first, looking over his injuries.
pt-br	Você assentiu com gratidão. Matthew entrou no quarto e começou a cuidar de Joseph primeiro, examinando seus ferimentos.

en	You were both hurt, and bruised, and bloody - but you were safe now.
pt-br	Vocês dois estavam feridos, machucados e ensanguentados, mas agora estavam seguros.

en	You wondered how long it would be until you could believe that.
pt-br	Você se perguntou quanto tempo passaria até que pudesse acreditar nisso.

en	His hurt leg stretched out against the floor as he massaged the muscle gently, bringing the other closer out of the way.
pt-br	Sua perna machucada se esticou contra o chão enquanto ele massageava o músculo gentilmente, tirando a outra perna do caminho.

en	"Leg's killing me, hah. Well, not really, thank God."
pt-br	"Ah, essa perna está me matando. Bem, não literalmente, graças a Deus."

en	The bleeding looked like it had stopped thankfully, but it still needed tending to before it got worse.
pt-br	O sangramento parecia ter parado, felizmente, mas ainda precisava ser tratado antes que piorasse.

en	Your ears flicked as you turned your head, and you felt the still air stinging against the exposed tip of your ear.
pt-br	Suas orelhas balançaram quando você virou a cabeça e sentiu o arder do ar contra a ponta exposta de sua orelha.

en	You reached up for a moment, feeling it, fingers running past the matted, sticky fur. The bleeding had stopped there too.
pt-br	Por um momento, você o sentiu, passando os dedos no pelo emaranhado e pegajoso. O sangramento também havia parado ali.

en	How were you supposed to feel when Curly's sitting behind a house, limp, body baking in the sun.
pt-br	Como você deveria se sentir enquanto Curly estava sentado atrás de uma casa, mole, com o corpo assando ao sol?

en	How were you supposed to feel with Black draped over a window, lifelessly hanging in the shade of the porch.
pt-br	Como você deveria se sentir com Black pendurado em uma janela, sem vida, na sombra da varanda?

en	You couldn't shake the feeling of the glass pressed against your neck through your fur, cold against your skin.
pt-br	Você não conseguia esquecer da sensação do vidro frio pressionado contra seu pescoço através do pelo, contra sua pele.

en	Like it was still there. Like if you moved, in a second you'd find yourself gasping on the ground, drowning, grasping at your throat.
pt-br	Como se ainda estivesse lá. Como se quando você se movesse, em um segundo se encontraria ofegante no chão, se afogando, agarrando seu pescoço.

en	After he got comfortable he gingerly lifted a hand up to the long slash on his face.
pt-br	Depois de se acomodar ele gentilmente levantou a mão até o longo corte em seu rosto.

en	He let out soft, short groans and noises as he tested the cut, checking how bad it was.
pt-br	Ele soltou gemidos e grunhidos curtos enquanto testava o corte, analisando o quão ruim estava.

en	He pulled his hand away, rubbing his fingers together, inspecting the minimal blood he'd found.
pt-br	Ele afastou a mão, esfregando os dedos, inspecionando o mínimo de sangue que havia encontrado.

en	"Not bleeding too much anymore... still hurts like hell though, ow."
pt-br	"Não está mais sangrando tanto... mas ainda dói demais, ah!"

en	You leaned forward a little to try look at him too, but got a harsh reminder as the cut in your side flared up.
pt-br	Você se inclinou um pouco para a frente para tentar olhar para ele, mas recebeu um duro lembrete quando o corte em seu lado se inflamou.

en	"At least we'll have matching scars now."
pt-br	"Pelo menos vamos ter cicatrizes iguais."

en	Joseph looked at you, befuddled for a moment till he realised you meant the old scar over your own eye.
pt-br	Joseph olhou para você, perplexo por um momento, até perceber que você se referia à velha cicatriz sobre seu próprio olho.

en	"Haha, well! Guess it must be fate. Can't complain 'bout that."
pt-br	"Haha, legal! Deve ser o destino. Não posso reclamar disso."

en	You smiled at the thought too, reaching your hand up a little to touch the slice in your side.
pt-br	Você também sorriu ao pensar nisso, levantando um pouco a mão para tocar o corte em seu lado.

en	You were lucky. It had gone past the ribs, not through them. If he'd twisted the knife it might've been different.
pt-br	Você teve sorte. A faca passou sobre as costelas, não através delas. Se ele tivesse torcido a faca, poderia ter sido diferente.

en	Joseph reached up to his face again, still testing his eye.
pt-br	Joseph aproximou a mão do rosto dele novamente, ainda testando o olho.

en	"Hey stop that, you'll make it worse."
pt-br	"Ei, pare com isso, você vai fazer piorar."

en	He put his hand down shyly, like a naughty kid caught in the act.
pt-br	Ele abaixou a mão timidamente, como um garoto travesso pego em flagrante.

en	"Sorry, s'just hard to ignore..."
pt-br	"Perdão, é difícil ignorar..."

en	How were you supposed to feel with Black lying in the hills of the town, baking in the desert heat.
pt-br	Como você deveria se sentir com Black nas colinas da cidade, assando no calor do deserto?

en	How were you supposed to feel when Curly was just a few steps outside the door, slumped against the wall.
pt-br	Como você deveria se sentir enquanto Curly estava a apenas alguns passos da porta, encostado na parede?

en	You went over and over in your mind the knife against your arm, the strain as you fought against him.
pt-br	Você repassou em sua mente a faca contra seu braço e a tensão ao lutar contra ele.

en	You thought about how close you'd been to giving out, how close the blade had been, the cold metal threatening to spill your heart.
pt-br	Você pensou em como esteve perto de desistir e em como a lâmina esteve tão perto, com o metal frio ameaçando perfurar seu coração.

en	He sat awkwardly as he tried not to put any pressure on his shoulder. The red gash was painful just to look at.
pt-br	Ele se sentou de forma desajeitada, tentando não pressionar o ombro. O corte vermelho era doloroso só de olhar.

en	"Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now."
pt-br	"Ah! Meu ombro está doendo para um cacete... pelo menos já parou de sangrar."

en	"Yeah, mine kinda hurts still, probably not as bad as yours though. Suppose we should be lucky it wasn't worse."
pt-br	"Sim, o meu ainda dói um pouco, provavelmente não tanto quanto o seu. Acho que tivemos sorte de não ter sido pior."

en	"Ain't that the truth."
pt-br	"Concordo com você."

en	You gingerly touched the cuts on your face, checking over if they were still bleeding, how deep they'd gone.
pt-br	Com cuidado, você tocou os cortes em seu rosto, verificando se ainda estavam sangrando e o quão profundos eram.

en	Only a little blood came with your fingers, your face sore and raw, but you'd live. What's a few more scars?
pt-br	Apenas um pouco de sangue saiu com seus dedos, seu rosto estava dolorido e exposto, mas você sobreviveria. O que seriam mais algumas cicatrizes?

en	How were you supposed to feel when Black is crumpled up by the well, desert heat drying the wet and stained sand.
pt-br	Como você deveria se sentir enquanto Black estava amassado no poço e o calor do deserto secava a areia úmida e manchada?

en	How were you supposed to feel with Curly lying peacefully in the shade of the porch, windswept fur catching drips of red.
pt-br	Como você deveria se sentir com Curly deitado pacificamente na sombra da varanda, com o pelo sendo escovado pelo vento e com gotas vermelhas?

en	You thought about how helpless you'd been after Curly threw you. You wouldn't have been able to fight back.
pt-br	Você pensou em como ficou indefeso depois que Curly o jogou. Você não teria sido capaz de revidar.

en	You thought about his smugness as he came to step through the window. You thought about him walking over, boots clacking against the wood.
pt-br	Você pensou em sua presunção quando ele entrou pela janela. Pensou nele caminhando, com as botas batendo contra a madeira.

en	The cold metal of the gun through your fur as he stooped down to press it to your head.
pt-br	O metal frio da arma atravessando seu pelo quando ele se abaixou para pressioná-la contra sua cabeça.

en	He struggled to get comfortable as he sat, sitting up straight in an attempt to not move his stomach around too much.
pt-br	Ele se esforçou para se acomodar ao se sentar, permanecendo reto em uma tentativa de não mover muito a barriga.

en	"Ah know you said these cuts weren't too deep, but boy it doesn't feel like it."
pt-br	"Eu sei que você disse que esses cortes não eram muito fundos, mas não parece nem um pouco."

en	"Stopped bleeding at least..."
pt-br	"Pelo menos parou de sangrar..."

en	You'd already checked it over, but you couldn't resist leaning to look at his stomach again, just to make sure he was alright.
pt-br	Você já havia verificado, mas não resistiu à vontade de se inclinar para olhar o estômago dele novamente, só para ter certeza de que ele estava bem.

en	You leaned back and tried to get comfortable too. Breathing through your mouth made your broken tooth hurt more, a cold soreness.
pt-br	Você se inclinou para trás e tentou ficar confortável também. Respirar pela boca fazia o dente quebrado doer mais com uma dor fria.

en	Breathing through your nose made it more bearable but you still had the pain in your jaw, throbbing.
pt-br	Respirar pelo nariz tornava a situação mais suportável, mas a dor na mandíbula ainda latejava.

en	You felt the deep bruises rising in your chest, and your back too, your ribs complaning if you shifted too much. Hopefully nothing was broken.
pt-br	Você sentiu os hematomas profundos surgindo em seu peito e nas costas. Suas costelas reclamavam se você se mexesse demais. Com sorte, nada teria quebrado.

en	How were you supposed to feel with Curly lying in the midst of the houses, hidden from sight save for the midday sun.
pt-br	Como você deveria se sentir com Curly deitado entre as casas, escondido da vista, exceto pelo sol do meio-dia?

en	How were you supposed to feel when Black is curled up downstairs, red stains mingling in the white of his clothes.
pt-br	Como você deveria se sentir enquanto Black estava contorcido no andar de baixo, com manchas vermelhas se misturando ao branco de suas roupas?

en	Your body was haunted with how you'd felt as you'd laid underneath him, pinned to the ground.
pt-br	Seu corpo estava assombrado com a sensação que teve ao se deitar embaixo dele, preso ao chão.

en	Dizzy and beaten, waiting for the final blows of the deep green glass, for it to crack against your skull till the light faded.
pt-br	Tonto e abatido, esperando os golpes finais da garrafa verde-escuro, para que ela se quebrasse contra seu crânio até que a luz desaparecesse.

en	You're not sure if you knew back then, or when you realised, that you'd carry the scars from that day for the rest of your lives.
pt-br	Você não tem certeza se sabia naquela época, ou quando percebeu, que carregaria as cicatrizes daquele dia pelo resto de suas vidas.

en	You and Joseph were put up in separate rooms at the saloon by Bartholomew, who insisted you stay so that Matthew could treat you both.
pt-br	Você e Joseph foram colocados em quartos separados no salão por Bartholomew, que insistiu que vocês ficassem para que Matthew pudesse tratar os dois.

en	The month you spent resting and recovering there was full of sleepless nights. Nightmares came often, some more vivid than others.
pt-br	O mês que você passou descansando e se recuperando lá foi repleto de noites sem dormir. Os pesadelos eram frequentes, alguns mais vívidos do que outros.

en	You often woke in the early morning to find you and your bedsheets drenched in sweat. Some nights you were woken by Joseph shouting.
pt-br	Muitas vezes, ao acordar de manhã cedo, você e seus lençóis estavam encharcados de suor. Algumas noites você era acordado pelos gritos de Joseph.

en	Those nights you'd sit up in bed, waiting for him to come into your room and crawl in, lying with him until he fell asleep.
pt-br	Aquelas noites em que você ficava sentado na cama, esperando que ele entrasse no seu quarto e se arrastasse para dentro, deitando com você até adormecerem.

en	Other nights, where you felt shaken and sick by what you dreamt about, you'd wake him asking if you could sleep in his bed.
pt-br	Em outras noites, quando você se sentia abalado e doente com o que sonhava, você o acordava perguntando se podia dormir na cama dele.

en	Neither of you talked much otherwise. You kept to yourselves in your rooms, resting. Doctor's orders.
pt-br	Nenhum de vocês conversava muito. Ficaram em seus quartos, descansando. Ordens do médico.

en	You weren't sure of their benefits, but Matthew brought you medicines occasionally, often some concoction involving whiskey.
pt-br	Você não tinha certeza dos benefícios, mas Matthew lhe trazia remédios de vez em quando, geralmente uma mistura que envolvia uísque.

en	He joked about the perks of having a bartender for a spouse. The taste was vile to you still, but you found it helped just a little.
pt-br	Ele brincava sobre as vantagens de ter um barman como cônjuge. O gosto ainda era ruim para você, mas acabou descobrindo que isso ajudava um pouco.

en	It was odd, you thought, that the respite of bed rest felt like just as much work as being up and about at the camp.
pt-br	Era estranho, você pensou, que o descanso na cama parecesse tão trabalhoso quanto estar de pé no acampamento.

en	It sometimes felt like resting was the last thing you were doing.
pt-br	Às vezes, parecia que descansar era a última coisa que você estava fazendo.

en	As the days rolled by, there did come the point you'd been waiting for, where you both were feeling fit enough to get up and do something.
pt-br	Com o passar dos dias, chegou o momento pelo qual vocês estavam esperando, quando ambos se sentiram em forma o suficiente para se levantar e fazer alguma coisa.

en	You still kept to the saloon, only seeing a handful of familiar faces at odd times.
pt-br	Você ainda se mantinha no salão, vendo alguns rostos familiares em momentos inoportunos.

en	The saloon was already clean and mostly fixed up by the time you were recovered enough to lend a hand.
pt-br	O salão já estava limpo e quase todo arrumado quando você se recuperou o suficiente para dar uma mãozinha.

en	You felt like you'd missed your opportunity to help out, but Bartholomew assured you he'd need help when the new windows were to be fitted.
pt-br	Você sentiu que havia perdido a oportunidade de ajudar, mas Bartholomew lhe garantiu que precisaria de ajuda quando as novas janelas fossem instaladas.

en	He'd also brought up that neither of you had joined in on the nightly gathering at the saloon.
pt-br	Ele também mencionou que nenhum de vocês havia participado dos encontros noturnos no salão.

en	That now you were better, everyone would love to see you.
pt-br	E que agora que vocês estavam melhores, todos gostariam de vê-los.

en	You'd heard the gatherings all those nights you'd been resting. Attendance waxed and waned, but every night the saloon was bustling and merry.
pt-br	Você já tinha ouvido falar dos encontros por todas as noites em que esteve descansando. O número de participantes aumentava e diminuía, mas todas as noites do salão eram movimentadas e alegres.

en	Full of people enjoying each other's company, singing songs, telling stories.
pt-br	Cheio de pessoas desfrutando da companhia umas das outras, cantando músicas e contando histórias.

en	The idea of being in the midst of that crowd put ice in your stomach.
pt-br	A ideia de estar no meio dessa multidão lhe deu um frio na barriga.

en	Joseph happily agreed to come along to the next gathering, and so did you. You knew really that it would be good to be around people.
pt-br	Joseph concordou alegremente em participar do próxima encontro, e você também. Você sabia que seria bom estar perto das pessoas.

en	Now here you were. Standing in front of the window in your room, looking out, past the vague reflection of your face in the glass.
pt-br	Agora, aqui estava você. Parado em frente à janela do seu quarto, olhando para fora, além do vago reflexo do seu rosto no vidro.

en	Night had fallen. Lights in houses down the street snuffed one by one as people left for the saloon, the downstairs filling with the town.
pt-br	A noite havia caído. As luzes das casas na rua se apagavam uma a uma enquanto as pessoas saíam para o salão, e o andar de baixo se enchia com a cidade.

en	Already you could hear the muffled sounds of mingling, chatter, spatters of loud laughs that had grown familiar to you through the walls.
pt-br	Você já podia ouvir os sons abafados das pessoas, conversas e risadas altas que se tornaram familiares para você através das paredes.

en	You kept looking out the window, into the dark desert, knowing that you'd have to move soon. Just waiting another second, another minute.
pt-br	Você continuou olhando pela janela para o deserto escuro, sabendo que teria de se mover em breve. Só estava esperando mais um segundo, mais um minuto.

en	You had to go, go on, leave the room. A short sigh at yourself sent you off, walking across the room to meekly open the door.
pt-br	Você tinha que ir. Tinha de seguir em frente, sair do quarto. Um breve suspiro para si mesmo o fez sair, atravessando o quarto e abrindo a porta lentamente.

en	You pulled it open just a crack, the warm lamp light in the saloon spilling in, and to your surprise you found Joseph standing there.
pt-br	Você abriu a porta, apenas uma fresta, a luz quente do abajur do salão entrava no quarto, e para sua surpresa, você encontrou Joseph parado ali.

en	One hand raised about to knock on your door, he flashed you a little smile, clearly asking if he could come in.
pt-br	Com uma mão levantada para bater na sua porta, ele lhe deu um pequeno sorriso, claramente perguntando se podia entrar.

en	You opened it just enough to let him in before closing it, leaning with your shoulder to the door as he stood close to you.
pt-br	Você abriu a porta apenas o suficiente para deixá-lo entrar antes de fechá-la, se inclinando com o ombro para a porta fechar enquanto ele ficava perto de você.

en	"Hey-"
pt-br	"Ei..."

en	"Hi."
pt-br	"Oi."

en	Your greetings practically stumbled over each other, both clearly antsy, trying to get some words out.
pt-br	Os cumprimentos praticamente tropeçaram um no outro, ambos claramente ansiosos, tentando dizer algumas palavras.

en	"...Are you ready?"
pt-br	"... Você está pronto?"

en	You chewed the inside of your cheek a little as you thought. You wanted to be ready.
pt-br	Você mordeu a parte interna da bochecha enquanto pensava. Você queria estar pronto.

en	You wanted to go down and see the people who had cared for you. Joseph was here too. It would be fine.
pt-br	Você queria ir até lá e ver as pessoas que cuidaram de você. Joseph também estava aqui. Tudo ficaria bem.

en	"I'm not ready either, if it helps. Ah figure if we dilly-dally about it though we'll never be ready."
pt-br	"Eu também não estou pronto, se isso ajuda. Acho que se a gente ficar pensando nisso, nunca vamos estar prontos."

en	"Yeah. Yeah, you're right."
pt-br	"Sim. Sim, você está certo."

en	You sighed and Joseph patted you on the shoulder, a little reassurance to get you going.
pt-br	Você suspirou e Joseph deu um tapinha em seu ombro, para tranquilizá-lo um pouco.

en	"Alright. Let's go have a good time."
pt-br	"Certo. Vamos nos divertir."

en	"That's the spirit."
pt-br	"Esse é o espírito."

en	Joseph followed close behind as you opened the door wide and stepped out, eyes adjusting from the darkness of your room.
pt-br	Joseph o seguiu de perto enquanto você abria a porta e saía, com os olhos ainda se ajustando da escuridão de seu quarto.

en	He closed the door as you left and you walked along the landing together, down the stairs, looking out over the disparate crowds.
pt-br	Ele fechou a porta quando você saiu e vocês caminharam juntos pelo corredor, descendo as escadas e olhando para as multidões desiguais.

en	Clemency was a small town, but with so many packed into here, it felt like even the busiest of bars you'd glanced inside of before.
pt-br	Clemency era uma cidade pequena, mas com tantas pessoas reunidas aqui, parecia até o mais movimentado dos bares que você já tinha visto antes.

en	As you neared the bottom of the stairs you heard a voice call out.
pt-br	Você ouviu uma voz chamando quando se aproximou do final da escadaria.

en	"$Player, Joseph, over here!"
pt-br	"$Player, Joseph, aqui!"

en	You looked over at the bar and saw Bartholomew waving at you, his arm stuck up high to catch you over the taller patrons milling past.
pt-br	Você olhou para o bar e viu Bartholomew acenando para vocês, com o braço erguido para chamar a sua atenção por cima dos clientes mais altos que passavam por ali.

en	It wasn't just him either, standing at the bar were other familiar faces you were happy to see, namely Jacob and Sheriff.
pt-br	Não era só ele, no bar haviam outros rostos conhecidos que você ficou feliz em ver, como Jacob e Xerife.

en	You took Joseph's hand and walked through with him, excusing your way past people to the bar.
pt-br	Você pegou a mão de Joseph e o guiou, abrindo caminho entre as pessoas até o bar.

en	Jacob and Sheriff sidled along to make some room between them, a friendly gap for you both to squeeze into.
pt-br	Jacob e Xerife se afastaram para criar um espaço entre eles, um espaço amigável para que vocês dois pudessem se acomodar.

en	"It's good to see you well again, $Player. I found myself rather worried after what happened..."
pt-br	"É bom te ver bem de novo, $Player. Fiquei bem preocupado depois do que aconteceu..."

en	"I'm glad to see you too Jacob. I didn't lose another limb so I think I have nothing to complain about."
pt-br	"Também estou feliz em te ver, Jacob. Eu não perdi outro membro, então acho que não tenho do que reclamar."

en	He gave you a gentle reassuring smile, seeming genuinely calmed by your jokey reassurance. Sheriff leaned in to address you both.
pt-br	Ele lhe deu um sorriso gentil e tranquilizador, parecendo genuinamente calmo com a sua tranquilidade bem humorada. Xerife se inclinou para falar com vocês dois.

en	"It's good to see you both in good health, for sure, and you'll be in even better health with a drink down you."
pt-br	"É bom ver que vocês dois estão bem, mas vão ficar ainda melhor com uma bebida."

en	"Bartholomew?"

en	"S'what I'm here for! On the house fellas, what're you drinking?"
pt-br	"É para isso que eu estou aqui! Essa é por conta da casa, rapazes, o que querem beber?"

en	"Damn, really? Y'sure? We've been takin' up yer rooms and now free drinks, you're really spoilin' us."
pt-br	"Caramba, é sério? Tem certeza? Estamos ocupando seus quartos e agora temos bebidas de graça, você está nos mimando."

en	"You need something so we can toast to your health! Go on, take your pick."
pt-br	"Você precisa de algo para brindar a sua saúde! Vamos, escolha o que quiser."

en	"Ah, well... I think I'll just stick with a beer."
pt-br	"Ah, bem... Acho que vou ficar só com uma cerveja."

en	"Alrighty, how's about you $Player?"
pt-br	"Muito bem, e você, $Player?"

en	"Hmm... can you do me a whiskey?"
pt-br	"Hmm... pode ser um uísque?"

en	You felt Joseph giving you a quizzical look, surprised you'd choose such a hard liquor.
pt-br	Você sentiu Joseph lhe lançando um olhar curioso, surpreso por você ter escolhido uma bebida tão forte.

en	"Sure thing! Let me get on those."
pt-br	"Com certeza! Só um momentinho."

en	He turned and busied himself with finding what you'd ordered, and you looked at Joseph, his face still confused over your choice.
pt-br	Ele se virou e se ocupou em encontrar o que você havia pedido, e você olhou para Joseph, o rosto dele ainda estava confuso com a sua escolha.

en	"What? I've acquired a bit of a taste for it."
pt-br	"O que foi? Eu até que aprendi a gostar disso."

en	"No, ah can respect it, just didn't see it being your kinda thing."
pt-br	"Não, eu entendi, mas não achei que fosse o seu tipo de coisa."

en	"I'm full of surprises, huh?"
pt-br	"Sou cheio de surpresas, não é?"

en	"Sure are."
pt-br	"Com certeza."

en	You felt a little blush rise to your cheeks as he gave you a wry smile.
pt-br	Você sentiu um pequeno calor subir às suas bochechas quando ele lhe deu um sorriso.

en	Bartholomew set down a stout tumbler of whiskey alongside the beer on the counter.
pt-br	Bartholomew colocou um copo de uísque e um copo de cerveja no balcão.

en	You took your drinks as Sheriff started to speak.
pt-br	Vocês pegaram seus drinques enquanto Xerife começava a falar.

en	"That's more like it. Now, a toast! To $Player and Joseph. You boys pulled off something incredibly brave, and I'm thankful you made it."
pt-br	"Assim é melhor. Agora um brinde! Para $Player e Joseph. Vocês conseguiram fazer algo incrivelmente corajoso, e sou grato por terem conseguido."

en	"Hear, hear."
pt-br	"Saúde!"

en	You went round clinking glasses, with Jacob, Joseph, Sheriff, and Bartholomew, before taking a sip of your whiskey.
pt-br	Você brindou os copos com Jacob, Joseph, Sheriff e Bartholomew antes de tomar um gole de seu uísque.

en	Before it even reached your lips the smell was burning in your nose, and continued to burn as it slipped down your throat.
pt-br	Antes mesmo de chegar aos seus lábios, o cheiro queimava em seu nariz e continuava a queimar à medida que escorria pela sua garganta.

en	It was a pleasant burn of sorts, though. You weren't sure if that was the way it was meant to be, but you enjoyed it all the same.
pt-br	No entanto, foi uma espécie de queimadura agradável. Você não tinha certeza se era assim que deveria ser, mas gostou mesmo assim.

en	"So, boys. I don't know what your plans are, now you're all fixed up, but I thought I'd take the moment to ask if you'd like to stay in Clemency?"
pt-br	"Então, rapazes. Não sei quais são seus planos agora que estão bem, mas pensei em aproveitar o momento para perguntar se gostariam de ficar em Clemency?"

en	"I really... think you'd fit in here. It's just an invitation mind you, no need to gimme an answer now, but- just think about it for me."
pt-br	"Eu... realmente acho que vocês se encaixariam aqui. É só um convite, não precisa me dar uma resposta agora, mas pensem nisso por mim."

en	You and Joseph glanced eyes for a moment, both humbled and blindsided, unsure what to say.
pt-br	Você e Joseph se olharam por um momento, ambos incrédulos e surpresos, sem saber o que dizer.

en	Why did the question leave you gripping your glass, fidgeting your thumb over the rim. Wasn't this something you wanted?
pt-br	Por que a pergunta o deixou com o copo na mão, mexendo o polegar na borda? Isso não era algo que vocês queriam?

en	"Thank you Sheriff, that's... a very kind offer."
pt-br	"Obrigado, Xerife, essa é... uma oferta muito gentil."

en	"We'll have to sleep on it ah think."
pt-br	"Vamos ter que dormir e pensar nisso, eu acho."

en	"Not a problem. Just a suggestion really, don't mind me none."
pt-br	"Não tem problema. É só uma sugestão, não se importe comigo."

en	"Truth be told ah can't say we have much in the way of plans as of now."
pt-br	"Para falar a verdade, não posso dizer que temos muitos planos até agora."

en	"Uh, yeah, no, I haven't- We've not really thought about what to do next."
pt-br	"Uh sim, não, eu não... Nós ainda não pensamos no que fazer em seguida."

en	That was the honest truth. All you'd focused on was getting away from Curly, out from under his shadow.
pt-br	Essa era a pura verdade. Tudo em que você se concentrou foi em se afastar de Curly, sair da sombra dele.

en	Now you were free, you could do anything - and yet could think of nothing.
pt-br	Agora você estava livre, podia fazer qualquer coisa e, ainda assim, não conseguia pensar em nada.

en	A tightness took ahold in your chest.
pt-br	Um aperto tomou conta de seu peito.

en	"If it isn't my favourite patients!"
pt-br	"Se não são meus pacientes favoritos!"

en	Matthew came wandering over to the bar and greeted you both with a beaming smile.
pt-br	Matthew veio andando até o bar e cumprimentou vocês dois com um sorriso radiante.

en	"Great to see you up and at it."
pt-br	"É ótimo ver vocês de pé e em ação."

en	"All thanks to you, doc."
pt-br	"Tudo graças a você, doutor."

en	"Aw, you're too kind. I'll drink to that."
pt-br	"Aw, você é muito gentil. Vou brindar a isso."

en	He took a swig of the beer he held, as did Joseph in kind.
pt-br	Ele tomou um gole da cerveja que estava segurando, assim como Joseph.

en	"I'm setting up a poker game right now so thought I'd wander round and see who's game."
pt-br	"Estou preparando um jogo de pôquer agora, então pensei em dar uma volta e ver quem quer jogar."

en	"I'll join in."
pt-br	"Eu vou."

en	"Alrighty, I've already got another guy as well so just need at least one more person. You able to sneak away from the bar hon?"
pt-br	"Certo, eu já consegui um outro cara também, então só preciso de pelo menos mais uma pessoa. Você pode sair do bar um pouquinho, querida?"

en	He spoke past you to Bartholomew who rolled his eyes.
pt-br	Ele falou através de você, falando com Bartholomew, que revirou os olhos.

en	"I admire your tenacity Matthew, but I'm not gonna join in on your poker no matter how many times you ask."
pt-br	"Admiro sua insistência, Matthew, mas não vou participar do seu pôquer, não importa quantas vezes você peça."

en	"Alright, alright, can't blame a man for trying..."
pt-br	"Tudo bem, tudo bem, não se pode culpar um homem por tentar..."

en	Joseph caught your eye and gave you a look to ask "you mind if I go?", to which you just nudged him encouragingly with your elbow.
pt-br	Joseph olhou para você como quem perguntava: "você se importa se eu for?". Você apenas o encorajou cutucando com o cotovelo.

en	"I'm game, if yer prepared to lose."
pt-br	"Estou dentro se vocês estiverem preparados para perder."

en	"Oh that's fighting talk! I shoulda known you'd be up for it, come with me to the table."
pt-br	"Olha só, um chamado para um desafio! Eu deveria saber que você estaria disposto a isso, venha comigo até a mesa."

en	Joseph gave your arm a gentle squeeze before he grabbed his beer, and headed with Sheriff towards the back of the saloon.
pt-br	Joseph apertou seu braço gentilmente antes de pegar a cerveja e se dirigir com Xerife para os fundos do salão.

en	You watched him disappear in the throng of people before turning back to the bar, just left with Jacob and Bartholomew.
pt-br	Você o observou desaparecer no meio da multidão antes de se voltar para o bar, ficando sozinho com Jacob e Bartholomew.

en	"Not a gambler then Jacob?"
pt-br	"Então você não joga, Jacob?"

en	"Oh, heavens, no."
pt-br	"Oh, céus, não."

en	"Not that I have any particular objection, I'm just terrible at it. I have to say my poker face is quite dire."
pt-br	"Não que eu tenha alguma objeção em particular, só sou péssimo nisso. Devo dizer que não é minha cara."

en	You chuckled at that, certainly seeing how it could be the case. Your eyes turned down to your drink, small talk dying away.
pt-br	Você riu com aquilo, certamente imaginando como poderia ser o caso. Seus olhos se voltaram para a bebida, e a conversa supérflua foi desaparecendo.

en	Staring into the clear liquid that streaked the glass as you rolled it around in your hand.
pt-br	Olhando fixamente para o líquido transparente que manchava o copo quando você o girava em sua mão.

en	Were you a whiskey drinker now? You couldn't have foreseen that a month ago.
pt-br	Você gostava de uísque agora? Você não poderia ter previsto isso há um mês.

en	Nor could you have foreseen before that, that you'd meet Joseph. That you'd end up here, having left the gang, Curly gone.
pt-br	Nem poderia ter previsto que conheceria Joseph. Que você acabaria aqui depois de deixar a gangue e com Curly fora do seu caminho.

en	Thinking back on it, it felt like you were always going to be under Curly's thumb. What else was there for you?
pt-br	Pensando bem, parecia que você sempre estaria sob o controle de Curly. O que mais haveria para você daqui para a frente?

en	That was going to be your life until the tides of fate swept you elsewhere. You didn't think you'd ever have a chance like this.
pt-br	Essa seria sua vida até que as marés do destino o levassem para outro lugar. Você nunca pensou que teria uma chance como essa.

en	Now you have the chance to choose your life, everything is still just as hazy. What comes next?
pt-br	Agora que você tem a chance de escolher a sua vida, tudo ainda está nebuloso. O que vem a seguir?

en	"I know that look."
pt-br	"Eu conheço esse olhar."

en	You turned your eyes up to Bartholomew as he put his elbows on the bar, leaning in with a friendly, knowing demeanour.
pt-br	Você voltou os olhos para Bartholomew enquanto ele apoiava os cotovelos no balcão, se inclinando com uma postura amigável e curiosa.

en	"That's the face of someone with a lot going on in the upstairs. That or there's something very interesting at the bottom of that glass."
pt-br	"Esse é o rosto de alguém com muita coisa acontecendo no andar de cima. É isso ou tem algo muito interessante no fundo desse copo."

en	"You thinking about what Sheriff said?"
pt-br	"Está pensando no que Xerife disse?"

en	"Yeah, it's just... I don't know."
pt-br	"Sim, é que... Eu não sei."

en	"What are your plans now?"
pt-br	"Quais são os seus planos agora?"

en	"You must have some idea of what you want to do."
pt-br	"Você deve ter alguma ideia do que quer fazer."

en	"I... can't say I do, I've not. I've not thought about it I guess."
pt-br	"Eu... não posso dizer que tenho, eu não sei. Eu ainda não pensei sobre isso."

en	"You know, you don't have to stay in Clemency. You could go anywhere really!"
pt-br	"Sabe, você não precisa ficar em Clemency. Você pode ir para qualquer lugar!"

en	"Oh yes I would say I agree. Travelling is an incredible way to learn, and to discover what kind of man you are."
pt-br	"Ah, sim, eu diria que concordo. Viajar é uma maneira incrível de aprender e descobrir que tipo de homem você é."

en	"What... kind of man?"
pt-br	"Que... tipo de homem?"

en	"Indeed. It is easy when young to think you know the world, think you know yourself well."
pt-br	"De fato. Quando jovem, é fácil pensar que você conhece o mundo e que você se conhece bem."

en	"That is what I thought before I went on my pilgrimage."
pt-br	"Era isso o que eu pensava antes de sair em minha peregrinação."

en	"The man who left Pennsylvania all those years ago is not the same man who arrived in Clemency."
pt-br	"O homem que deixou a Pennsylvania todos esses anos atrás não é o mesmo que chegou a Clemency."

en	"In fact the man who arrived in Clemency and the man sitting at this bar now are not the same either."
pt-br	"Na verdade, o homem que chegou em Clemency e o homem sentado nesse bar agora também não são os mesmos."

en	"Convening with your fellow people gives a great deal of clarity and substance to your character."
pt-br	"Se reunir com seus semelhantes dá muita clareza e solidez ao seu caráter."

en	"I... think I see what you mean."
pt-br	"Eu... acho que entendi o que você quer dizer."

en	You knew what he meant, of course. You'd run with Curly for years now.
pt-br	Você sabia o que ele queria dizer, é claro. Você já estava com Curly há anos.

en	Who you were when you left home and who you are now are strangers to each other.
pt-br	Quem você era quando saiu de casa e quem você é agora são estranhos um para o outro.

en	You weren't sure, if that person from years ago met you now, that you'd be someone you wanted to know.
pt-br	Você não tinha certeza de que se aquela pessoa de anos atrás o conhecesse agora, você seria alguém que gostaria de conhecer.

en	"It's not just yourself either! You can learn a lot about someone else from travelling with them."
pt-br	"Não se trata apenas de você mesmo! Você pode aprender muito sobre outra pessoa viajando com ela."

en	"Me and Matthew learnt so much about each other on the trail, both the good and the bad."
pt-br	"Eu e Matthew aprendemos muito um sobre o outro na trilha, tanto as coisas boas quanto as ruins."

en	"I don't think you really know someone till you've had to share the same bed for weeks on end."
pt-br	"Eu acho que você não conhece alguém de verdade até ter que dividir a mesma cama por algumas semanas."

en	"It could be good for you and Joseph."
pt-br	"Pode ser bom para você e Joseph."

en	"... Maybe."
pt-br	"... Talvez."

en	You could feel your cheeks turning red. Joseph had talked about riding east before, but that was more like running away at the time.
pt-br	Você podia sentir suas bochechas ficarem vermelhas. Joseph já havia falado sobre cavalgar para o leste antes, mas isso era mais como fugir naquele momento.

en	What Bartholomew said stuck in your head. Do you even know Joseph? Do you really know him?
pt-br	O que Bartholomew disse ficou em sua cabeça. Você ao menos conhece Joseph? Você realmente o conhece?

en	You thought you did, but really, you've only just met. You don't really know that much about each other.
pt-br	Você achava que sim, mas, na verdade, vocês acabaram de se conhecer. Vocês não sabem muito um sobre o outro.

en	While you may feel things for him you never have anyone else, and you've gone through Hell and high water to be here together, is that enough?
pt-br	Embora você possa sentir coisas por ele que nunca sentiu por outra pessoa, e por vocês terem passado por tudo aquilo para estarem juntos aqui, isso é suficiente?

en	Is that a reason to stick together? Do you want to know who he is, do you want him to know who you are?
pt-br	Esse é um motivo para ficarem juntos? Você quer saber quem ele é, mas você quer que ele saiba quem você é?

en	You have no idea what the future holds. You have no idea about anything. You don't know Joseph.
pt-br	Você não tem ideia do que o futuro lhe reserva. Você não tem ideia de nada. Você não conhece Joseph.

en	He doesn't know you either. You don't even know yourself.
pt-br	Ele também não lhe conhece. Nem mesmo você se conhece.

en	Tar was welling up in your chest, coating your insides, making you heavy. Breathing deep, tapping your fingers on the bar.
pt-br	A tensão estava se acumulando em seu peito, cobrindo seu interior, o tornando pesado. Com a respirando pesada e batendo os dedos no balcão.

en	It's too warm in here, too many people. You need some air.
pt-br	Está muito quente aqui, tem muita gente. Você precisa de um pouco de ar.

en	"You feeling alright, $Player?"
pt-br	"Você está se sentindo bem, $Player?"

en	His words snapped you out of your thoughts, but the feelings remained. You nodded subtly.
pt-br	As palavras dele lhe tirou de seus pensamentos, mas os sentimentos permaneceram. Você acenou sutilmente com a cabeça.

en	"Yeah, uh. I think I'm gonna go outside, get some air."
pt-br	"Sim, uh. Eu acho que vou sair para tomar um pouco de ar."

en	Giving them both a weak smile of reassurance, you left your drink on the bar and stepped away, passing strangers to head out the doors.
pt-br	Dando a ambos um sorriso fraco de confirmação, você deixou sua bebida no balcão e se afastou, passando por estranhos para sair pelas portas.

en	The night air was refreshing as it cooled your head. You welcomed the chill breeze from the desert that ruffled through your fur.
pt-br	O ar da noite era refrescante e esfriava sua cabeça. A brisa fresca do deserto que agitava seu pelo foi muito bem-vinda.

en	You didn't hang around long on the saloon porch, walking away into the town, leaving behind the yellow light that spilled from its windows.
pt-br	Você não ficou muito tempo na varanda do salão e andou para longe da cidade, deixando para trás a luz amarela que saía das janelas.

en	You left the town too, past the sign that read its name, making your way up a path at the outskirts that brought back forlorn memories.
pt-br	Você saiu da cidade, passando pela placa que dizia seu nome, subindo por um caminho nos arredores que lhe trazia lembranças.

en	Memories of feelings not unlike the ones you were harboring now, as you stood at the top of your climb, on a familiar cliff.
pt-br	Memórias de sentimentos não muito diferentes daqueles que você estava guardando agora enquanto estava no topo de sua escalada, em um penhasco familiar.

en	You took slow, deep breaths of the night air, filling your lungs, clearing your head.
pt-br	Você respirou lenta e profundamente o ar da noite, enchendo os pulmões e limpando a cabeça.

en	You wandered over to the cliff edge and gazed over the town, the light of the saloon stark against the inky dark.
pt-br	Você foi até a beira do penhasco e olhou para a cidade. A luz do salão contrastava com a escuridão.

en	The desert was quiet save for the whistle of wind carrying the chirp of insects.
pt-br	O deserto estava silencioso, exceto pelo assobio do vento que carregava o som dos insetos.

en	You crouched down and fell on your haunches, sitting and letting your legs hang over the edge of the cliff.
pt-br	Você se agachou e caiu sobre os quadris, se sentando e deixando as pernas penduradas na borda do penhasco.

en	It was funny to think how many life changing things had happened to you up here.
pt-br	Era engraçado pensar em quantas coisas que mudaram sua vida aconteceram a você aqui em cima.

en	Meeting Joseph. Spending the night with him. Sowing the seeds of your plans to be free.
pt-br	Conhecer Joseph. Passar a noite com ele. Semear as sementes de seus planos para ser livre.

en	Was there some comfort to being up here, perhaps. Fond and fresh memories that calmed you. Reminding you why you were here.
pt-br	Talvez houvesse algum conforto em estar aqui em cima. Lembranças boas e frescas que o acalmavam. O lembrando do porquê de você estar aqui.

en	Still there was a gnawing feeling on your heart no matter how much you hoped for there not to be.
pt-br	Ainda assim, havia um sentimento de angústia em seu coração, por mais que você esperasse que não houvesse.

en	Why are you feeling like this? Why are you so worried, why are you so scared, what's wrong with you?
pt-br	Por que está se sentindo assim? Por que está tão preocupado? Por que está tão assustado? O que há de errado com você?

en	Shouldn't this freedom you have now be a good thing? Why does it feel like everything is about to come crashing down around your ears?
pt-br	Essa liberdade que você tem agora não deveria ser uma coisa boa? Por que parece que tudo está prestes a desmoronar ao seu redor?

en	What about Joseph? Sweet Joseph, that you made a promise with.
pt-br	E quanto a Joseph? Querido Joseph, com quem você fez uma promessa.

en	You let out a heavy sigh. You didn't expect to be weighed down with so many thoughts tonight. This was supposed to be a celebration.
pt-br	Você soltou um suspiro pesado. Não esperava estar sobrecarregado com tantos pensamentos esta noite. Era para ser uma comemoração.

en	Now you were up here, away from everyone, many contradictions running through your mind.
pt-br	Agora você estava aqui em cima, longe de todos, com muitas contradições passando em sua mente.

en	That's always been your answer to things. Running away. The only time you didn't was because of that promise.
pt-br	Essa sempre foi sua resposta para as coisas. Fugir. A única vez que você não fugiu foi por causa daquela promessa.

en	How stupid can you be to choose to fight, and then want to run away from everything you were fighting for.
pt-br	Quão estúpido você pode ser para escolher lutar e depois querer fugir de tudo pelo que estava lutando?

en	You'd probably run away from yourself if you could.
pt-br	Você provavelmente fugiria de si mesmo se pudesse.

en	You just wish you could answer why.
pt-br	Você só gostaria de poder responder o porquê.

en	You sat for a little while. The wind up here was still a pleasant breeze.
pt-br	Você ficou sentado por um tempo. O vento aqui em cima ainda era uma brisa agradável.

en	It blew past your head, cooling your warm ears, taking small grains of sand with it that floated off the cliff.
pt-br	Passando por sua cabeça, esfriando suas orelhas quentes, levando consigo pequenos grãos de areia que flutuavam no penhasco.

en	Not thinking about much at all as you looked out into the night, at the distant, dark blue silhouettes of hills.
pt-br	Sem pensar em muita coisa enquanto olhava para a noite, para as silhuetas distantes e azuis escuras das colinas.

en	"Howdy, stranger. What brings you out here?"
pt-br	"Olá, forasteiro. O que te traz por aqui?"

en	You were drawn from your trance by Joseph's voice all of a sudden. You were so out of it you hadn't even heard him approach.
pt-br	Você foi tirado de seu transe pela voz de Joseph de repente. Você estava tão fora de si que nem o ouviu se aproximar.

en	You turned and looked up at him. He was standing a few paces away, his beer in one hand, your whiskey in the other.
pt-br	Você se virou e olhou para ele. Ele estava parado a alguns passos de distância, com a cerveja em uma mão e seu uísque na outra.

en	"Mind if ah join you?"
pt-br	"Se importa se eu me juntar a você?"

en	You nodded at the ground, letting him know he could come sit.
pt-br	Você acenou com a cabeça para o chão, informando que ele poderia se sentar.

en	He walked over and lowered himself carefully to sit next to you, keeping the drinks steady.
pt-br	Ele se aproximou e se abaixou cuidadosamente para se sentar ao seu lado, mantendo as bebidas firmes.

en	He held your whiskey glass out to you by his fingers, and you took it as he put it on your palm.
pt-br	Ele lhe estendeu o copo de uísque com os dedos, e você o pegou quando ele o colocou na palma da mão.

en	"Thanks."
pt-br	"Obrigado."

en	"No problem."
pt-br	"Sem problemas."

en	"So like ah said, what brings you out here?"
pt-br	"Então, como eu disse, o que te traz aqui?"

en	You absentmindedly scratched the side of your glass with a blunt claw as you thought of your answer.
pt-br	Você coçou distraidamente a lateral do copo com uma garra enquanto pensava na resposta.

en	"I just... needed some air."
pt-br	"Eu só... precisava respirar um pouco."

en	"Yeah, it was a lil' stuffy in that saloon. If ya ask me we did Bartholomew a favour breaking some windows. Air out the place."
pt-br	"Ah sim, o salão estava um pouco abafado. Se você quer saber, fizemos um favor a Bartholomew ao quebrar algumas janelas e deixar o ar entrar."

en	You giggled a little at that. He was good at making you feel better.
pt-br	Você riu um pouco com aquilo. Ele era bom em fazer você se sentir melhor.

en	"How are you always so charming? It seems to come so easy to you."
pt-br	"Como você é sempre tão charmoso? Parece ser tão fácil para você."

en	He looked a little bashful at that comment, scratching his head, unsure what to say.
pt-br	Ele pareceu um pouco envergonhado com esse comentário, coçando a cabeça, sem saber o que dizer.

en	"Uh, I don't know. Ah just... picked it up over time I guess. Helps get you out of fights and whatnot."
pt-br	"Uh, eu não sei. Eu só... peguei isso com o tempo, eu acho. Ajuda a se livrar de brigas e coisas assim."

en	"Yeah... that makes sense."
pt-br	"É... faz sentido."

en	"... You feeling alright? Didn't say anything when you left."
pt-br	"... Está se sentindo bem? Você não disse nada quando saiu."

en	"Sorry, I didn't wanna bother you during your poker game."
pt-br	"Desculpa, não queria te incomodar durante seu jogo de pôquer."

en	You thought about what you wanted to say, but so many things vied for your tongue, everything swelling up inside you, chest fit to burst.
pt-br	Você pensou no que queria dizer, mas muitas coisas disputavam sua língua, tudo inchando dentro de você, com o peito prestes a explodir.

en	You didn't know if you could admit how you were feeling to him. It almost felt too personal, it felt wrong, it felt harsh.
pt-br	Você não sabia se poderia admitir o que estava sentindo para ele. Quase parecia pessoal demais, parecia errado, parecia estranho.

en	"I feel... strange. That's the simplest way I can put it."
pt-br	"Eu me sinto... estranho. Essa é a maneira mais simples de dizer isso."

en	He looked at you a moment, eyebrow cocked, unimpressed.
pt-br	Ele olhou para você por um momento, com uma sobrancelha levantada, sem se impressionar.

en	"Lay it on me."
pt-br	"Me conta."

en	"Huh?"
pt-br	"Hã?"

en	"Lay it on me! Ah wanna know what you're thinkin', I know you've got stuff on your mind you ain't telling me."
pt-br	"Me conta! Eu quero saber o que você está pensando. Eu sei que você tem coisas na sua cabeça que não está me contando."

en	You blew through your lips with a sigh, thinking about whether you should. He was right after all.
pt-br	Você soprou pelos lábios com um suspiro, pensando se deveria. Afinal, ele estava certo.

en	You don't have to hide how you feel anymore. If you were honest you didn't want to keep hiding it.
pt-br	Você não precisa mais esconder como se sentia. E para dizer a verdade, você não gostaria de continuar escondendo.

en	"I'm scared, I guess. I don't know what the Hell I'm supposed to be doing, what I'm going to do next."
pt-br	"Estou com medo, eu acho. Não sei o que diabos devo fazer, nem o que vou fazer."

en	"Everyone at the saloon was asking us about plans and I realised I don't have any. I didn't think that far ahead."
pt-br	"Todos no salão estavam nos perguntando sobre planos e eu percebi que não tinha nenhum. Eu não tinha pensado no depois."

en	"Now we're here I don't know what to do."
pt-br	"Agora que estamos aqui, não sei o que fazer."

en	"I feel like an animal that's been let out of its cage and gotten lost in the wilderness."
pt-br	"Me sinto como um animal que foi solto da jaula e se perdeu na natureza."

en	"But what are ya scared of? What's the worst that could happen?"
pt-br	"Mas do que você tem medo? O que poderia acontecer?"

en	"I don't know! That's why I'm scared! What if I do the wrong thing, make the wrong decision?"
pt-br	"Eu não sei! É por isso que estou com medo! E se eu fizer a coisa errada ou tomar a decisão errada?"

en	"What if I decide to settle down in Clemency like Sheriff said, and I don't like it. Where would I go?"
pt-br	"E se eu decidir ficar em Clemency, como Xerife disse, e não gostar. Para onde eu iria?"

en	"I've had so much of my life... wasted running with Curly."
pt-br	"Desperdicei grande parte da minha vida fugindo com Curly..."

en	"I don't wanna lose more of it to bad decisions. I've made too many of those."
pt-br	"Não quero mais perder tempo com decisões ruins. Já fiz muitas delas."

en	"I don't wanna waste my life either. We can make those choices together now, though. We can turn over a new leaf."
pt-br	"Também não quero desperdiçar minha vida. Mas agora podemos fazer essas escolhas juntos. Podemos virar uma nova página."

en	"I know we could but... I'm worried about you too."
pt-br	"Eu sei que podemos, mas... Também estou preocupado com você."

en	"I was talking with Jacob and Bartholomew and I realised I don't know you. I don't know anything about you."
pt-br	"Eu estava conversando com Jacob e Bartholomew e percebi que não te conheço. Não sei nada sobre você."

en	"You don't know me either."
pt-br	"E você também não me conhece."

en	Joseph's face was solemn. He just stared into your eyes, like he was trying to unpick some meaning from your expression.
pt-br	A face de Joseph estava compreensiva. Ele apenas olhava fixamente para os seus olhos, como se estivesse tentando decifrar algum significado da sua expressão.

en	"I've done horrible things Joseph."
pt-br	"Eu já fiz coisas horríveis, Joseph."

en	"So have I."
pt-br	"E eu também."

en	"I don't know that I like the person I've become after Curly. I don't trust myself."
pt-br	"Não sei se gosto da pessoa que me tornei depois de Curly. Eu não confio em mim mesmo."

en	"You did what ya needed to stay alive. You don't have to like it."
pt-br	"Você fez o que precisava para continuar vivo. Não precisa gostar disso."

en	You were growing frustrated with his rebuttals, like he wasn't listening to you. You twisted your body round, one leg up, facing him head on.
pt-br	Você estava ficando frustrado com as respostas dele, como se ele não estivesse ouvindo. Você girou o corpo, levantando uma das pernas, o encarando de frente.

en	"I love you. And I'm scared of hurting you."
pt-br	"Eu te amo. E tenho medo de te machucar."

en	"I'm scared that the man who could hurt Curly is the same man that could hurt you."
pt-br	"Tenho medo de que o homem que poderia ferir Curly seja o mesmo que poderia ferir você."

en	"I'm scared that if we really knew each other, we wouldn't be here in the first place."
pt-br	"Tenho medo de que, se realmente nos conhecêssemos, não estaríamos aqui em primeiro lugar."

en	The wind whistled in your ears. Joseph's face was still, eyes squinted a little, contemplating your words.
pt-br	O vento assobiava em seus ouvidos. O rosto de Joseph estava imóvel, com os olhos um pouco entreabertos, contemplando suas palavras.

en	A few moments passed before he opened his beak to speak.
pt-br	Alguns instantes se passaram antes que ele abrisse o bico para falar.

en	"I love you too. And I'm not scared of you."
pt-br	"Eu também te amo. E não tenho medo de você."

en	"I wanna find out who you are, and hope ah have the courage to let you find out who I am."
pt-br	"Eu quero descobrir quem você é, e espero ter a coragem de deixar você descobrir quem eu sou."

en	"I'm scared as all hell too. Ah know what you mean, now that I'm free of the gang, I don't know what to do with myself."
pt-br	"Eu também estou muito assustado. Eu sei o que você quer dizer, agora que estou livre da gangue, não sei o que fazer comigo mesmo."

en	"All I know is I wanna be with you. Maybe we'll make bad choices, but who cares?"
pt-br	"Tudo o que sei é que quero estar com você. Talvez façamos escolhas ruins, mas quem se importa?"

en	"You helped show me ah don't have to live my life in fear, $Player."
pt-br	"Você me ajudou a entender que não preciso viver minha vida com medo, $Player."

en	"I think if we're scared it means we have our heads screwed on right, but it doesn't hafta stop us from livin'."
pt-br	"Eu acho que, se estamos com medo, significa que estamos com a cabeça no lugar, mas isso não precisa nos impedir de viver."

en	"We can make whatever mistakes we want. We can stay in Clemency forever, we can go travelling the country, I don't give a hoot."
pt-br	"Podemos fazer os erros que quisermos. Podemos ficar em Clemency para sempre, podemos viajar pelo país, não dou a mínima."

en	"Tonight ain't the night to worry about the rest of your life."
pt-br	"Essa noite não é a noite para se preocupar com o resto da sua vida."

en	"Whatever happens to us, if I can kiss yer face at the end of the day, then everything will be alright."
pt-br	"Aconteça o que acontecer com a gente, se eu puder beijar seu rosto no final do dia, então tudo ficará bem."

en	A great wave of relief washed over you as Joseph spoke. You didn't realise how much you'd needed to hear that from him.
pt-br	Uma grande onda de alívio o limpava enquanto Joseph falava. Você não tinha percebido o quanto precisava ouvir isso dele.

en	"A kiss and a prayer?"
pt-br	"Com um beijo e muita fé?"

en	He laughed.
pt-br	Ele riu.

en	"Yeah. On a kiss and a prayer, we'll be just fine."
pt-br	"É. Com um beijo e muita fé, ficaremos bem."

en	"Story of our lives, huh."
pt-br	"A história de nossas vidas, hein?"

en	He leaned in and pecked you on the cheek, bringing a blush of warmth to them that even the night breeze could not cool.
pt-br	Ele se inclinou e lhe deu um beijo na bochecha, trazendo um calor que nem mesmo a brisa da noite conseguiu esfriar.

en	"Seems pretty good to me."
pt-br	"Parece bom para mim."

en	"Now come on, let's get on back down there and have a good time."
pt-br	"Agora vem comigo, vamos voltar lá e nos divertir."

en	"Ah think someone said they were gonna dust off that ol' piano and play us all a tune."
pt-br	"Acho que alguém disse que ia tirar a poeira do piano velho e tocar uma música para todo mundo."

en	He made to stand up but you reached out, placing your hand over his.
pt-br	Ele tentou se levantar, mas você estendeu a mão, colocando sobre a dele.

en	"Wait."
pt-br	"Espera."

en	"Is it alright if we just sit here a little longer? Then we can go down."
pt-br	"Tudo bem se ficarmos sentados aqui mais um pouco? Podemos descer depois."

en	"It's a nice night is all."
pt-br	"É uma noite agradável, no fim das contas."

en	He smiled, eyes softly tilting to the sky, looking to the stars.
pt-br	Ele sorriu, com os olhos suavemente inclinados para o céu, olhando para as estrelas.

en	"Sure is. You wanna stay here a spell, that's just fine by me."
pt-br	"Com certeza é. Se quiser ficar aqui por um tempo, por mim tudo bem."

en	As he settled back down he scooted over closer to you, shoulder to shoulder, and you tilted your head to rest on him.
pt-br	Ao se acomodar, ele se aproximou mais de você, ombro a ombro, e você inclinou a cabeça para se apoiar nele.

en	You slipped your hand into his, and he held yours tightly, squeezing back between your fingers.
pt-br	Você colocou a sua mão na dele, e ele segurou a sua com força, a apertando entre os dedos.

en	The night may be cold, but he was all the warmth you'd need.
pt-br	A noite pode estar fria, mas ele era todo o calor que você precisava.

en	You've spent so long looking out for yourself, looking out for people who didn't care about you.
pt-br	Você passou tanto tempo vigiando a si mesmo e as pessoas que não se importavam com você.

en	Now you can look out for each other.
pt-br	Mas agora vocês podem vigiar um ao outro.

en	That's the end, thank you for playing Lookouts!
pt-br	Esse é o fim, obrigado por jogar Lookouts!

en	This has been a huge project for both of us and we're super proud and happy we've been able to share it with you after so long.
pt-br	Esse foi um grande projeto para nós e estamos muito orgulhosos e felizes por podermos compartilhá-lo com você depois de tanto tempo.

en	If you enjoyed the game, please leave a comment or rating on GameJolt, twitter, whatever! We love hearing from people about their time with the game.
pt-br	Se você gostou do jogo, deixe um comentário ou uma avaliação no GameJolt, no Twitter ou em qualquer outro lugar! Adoramos ouvir a opinião das pessoas sobre suas experiências com o jogo.

en	If you enjoyed the game, please leave a comment or rating on itchio, twitter, whatever! We love hearing from people about their time with the game.
pt-br	Se você gostou do jogo, deixe um comentário ou uma avaliação no itch.io, no Twitter ou em qualquer outro lugar! Adoramos ouvir a opinião das pessoas sobre suas experiências com o jogo.

en	If you'd like to support us so we can keep making games, you should check out the paid Gold Edition. It's only £5/$6.50 on GameJolt!
pt-br	Se quiser nos apoiar para que possamos continuar criando jogos, você pode dar uma olhada na Edição Gold. Ela custa apenas £5/$6,50 no GameJolt!

en	If you'd like to support us so we can keep making games, you should check out the paid Gold Edition. It's only £5/$6.50 on itchio!
pt-br	Se quiser nos apoiar para que possamos continuar criando jogos, você pode dar uma olhada na Edição Gold. Ela custa apenas £5/$6,50 no itch.io!

en	The Gold Edition comes with a bunch of stuff like the full soundtrack, loads of original art and doodles, wallpapers for desktop and mobile, and a development artbook!
pt-br	A Edição Gold vem com um monte de coisas, como a trilha sonora completa, muitas artes e rabiscos originais, papéis de parede para desktop e celular e um livro de arte de desenvolvimento!

en	Once again thank you for playing, from the bottom of our hearts. You can click the button that'll pop up on the next screen to restart the game.
pt-br	Mais uma vez, obrigado por jogar, do fundo de nossos corações. Você pode clicar no botão que aparecerá na próxima tela para reiniciar o jogo.

en	<3 Col and Hawky
pt-br	<3 Col e Hawky

en	To The Start
pt-br	Para o começo

en	Woah! You found us!
pt-br	Uau! Você nos encontrou!

en	Whoa! Good job!
pt-br	Uau! Bom trabalho!

en	This is our humble little room where we made the game.
pt-br	Esse é o nosso humilde quarto onde criamos o jogo.

en	Or something like it at least.
pt-br	Ou algo parecido, pelo menos.

en	Welcome to our twisted mind palace >:))
pt-br	Bem-vindo ao nosso palácio de mentes distorcidas >:))

en	You can click around and check things out! Clickity click!
pt-br	Você pode clicar e dar uma olhada nas coisas! Clique, clique!

en	Just please don't tell Bart we're in here.
pt-br	Só não fala pro Bart que estamos aqui.

en	Yeah please don't tell Bart.
pt-br	É, por favor, não conte ao Bart.

en	please please please please please please
pt-br	por favor por favor por favor por favor por favor por favor

en	Huh, looks a lil sus.
pt-br	Ha, me parece um pouco suspeito.

en	Oh it'sa the big dumpy. The amogus pillow my beloved.
pt-br	Oh, é o grandão e confortável. O travesseiro 'amogus', meu amado.

en	Or your beloved I guess.
pt-br	Ou o seu amado, eu acho.

en	Saves me from gamer back because I just work from my bed!
pt-br	Isso me livra das dores gamers nas costas porque eu só trabalho na minha cama!

en	You fell asleep on this thing so many times sdgjsdgosdjdfh
pt-br	Você dormiu tantas vezes nessa coisa sdgjsdgosdjdfh

en	At uni I would fall asleep on this upright with my laptop open.
pt-br	Na universidade eu dormia nele direto com meu laptop aberto.

en	And when I woke up I'd go straight back to work!
pt-br	E quando eu acordava, voltava direto ao trabalho!

en	Uni was very healthy for us. Not really obviously, fuck uni.
pt-br	A universidade foi bem saudável pra gente. Óbvio que não. Foda-se a universidade.

en	Yeah, fuck uni.
pt-br	É, que se dane a universidade.

en	handshake meme but its me and you and bad unis that fucked us up
pt-br	meme do aperto de mão, mas sou eu e você e a universidade que nos ferrou atrás da gente

en	Col got this little Apollo figurine for me off ebay and I treasure it with my life :pleading:
pt-br	Col comprou essa pequena action figure do Apollo pra mim no Ebay e eu guardo ela com minha vida :emoji de olhos radiantes:

en	It's some sort of Japanese blind box or smth?? That the ebay seller had imported, it seemed quite lucky to find.
pt-br	É um tipo de caixa surpresa japonesa ou algo assim? Que o vendedor do Ebay havia importado? Parecia ter tido muita sorte em encontrar ela.

en	We tried getting smth like this when I was a kid but they never arrived :((
pt-br	Tentamos comprar algo assim quando eu era criança, mas nunca chegaram. :((

en	I live vicariously through you, brother.
pt-br	Eu vivo indiretamente através de você, cara.

en	And now my bird husband sits on my shelf :)
pt-br	E agora meu esposo pássaro fica em minha estante. :)

en	I think an ex gave me this?
pt-br	Acho que um ex me deu isso?

en	I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman.
pt-br	Parei de falar com ele porque ele era irritante e ficava espalhando migalhas por toda a minha cama como um homem das cavernas.

en	But I could never stop talking to Blahaj :))
pt-br	Mas nunca parei de falar com Blahaj :))

en	It's just another comfy friend. Gay people love blahaj we know this.
pt-br	É apenas mais um amigo confortável. Gays adoram Blahaj, nós sabemos disso.

en	Hey Hawky how many rams does your pc have
pt-br	Ei, Hawky, quanto de RAM seu computador tem?

en	Idk but a few months after I first got this computer literally all the ram died and I had to send it back to get fixed LOL
pt-br	Não sei, mas alguns meses depois que consegui esse computador, literalmente toda a memória RAM morreu e tive que enviar de volta pra ser consertado, LOL!

en	This was the computer I spent most of Lookouts development on, where it all started. It's been through a lot with me, I got it when I was 16.
pt-br	Esse foi o computador em que passei a maior parte do desenvolvimento do Lookouts, onde tudo começou. Ele já passou por muitas coisas comigo. Eu consegui ele quando tinha 16 anos.

en	When I was in primary school there was a joke where kids would ask you if you had a pc and if you said yes they'd laugh at you and say "plastic cock".
pt-br	Quando eu estava na escola primária, havia uma piada em que as crianças perguntavam se você tinha um computador e, se você respondesse que sim, elas riam de você e diziam "compautador".

en	Yeah that was not a thing anywhere else your classmates were just like that i guess
pt-br	É... Isso não acontecia em nenhum outro lugar, seus colegas de classe eram assim, eu acho.

en	I fully thought this was a universal kinda thing but no, only Colin.
pt-br	Eu achava que esse era um tipo de coisa universal, mas não, só o Colin.

en	Col had so much cream soda in his room oh my god.
pt-br	Col tinha tanto refrigerante em seu quarto, meu Deus.

en	I love Barr brand cream soda so much and my mum is worried.
pt-br	Eu amo muito o refrigerante da Barr e minha mãe tá preocupada.

en	You left the window open at night to keep it cool because Scotland is just like that.
pt-br	Você deixou a janela aberta de noite pra se refrescar, porque a Escócia é assim mesmo.

en	But it meant I was always cold too ;v;
pt-br	Mas isso significava que eu estava sempre com frio também ;v;

en	Put a jumper on, I'm not having a warm sodie pop.
pt-br	Colocava um casaco, eu não gosto de refri quente.

en	It is very good though......
pt-br	Mas é muito bom...

en	Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy MMM SO GOOD!
pt-br	Refri Refri Refri Refri Refri Refri Refri MMM TÃO BOM!

en	This poster's the bane of my life but I can't do anything about it.
pt-br	Esse pôster é uma desgraça na minha vida, mas não posso fazer nada sobre ele.

en	It just hangs on my wall being cringe and impossible to avoid in any photos of my bedroom.
pt-br	Ele fica pendurado na minha parede, sendo vergonhoso e impossível de evitar nas fotos do meu quarto.

en	My boyfriend makes fun of me for it all the time asdgjisodgjo
pt-br	Meu namorado sempre zomba de mim por causa disso asdgjisodgjo

en	I pointed at this and laughed in Hawky's face when I saw it too.
pt-br	Eu apontei pra isso e ri na cara do Hawky quando vi isso também.

en	I never asked for it!!
pt-br	Eu nunca pedi por isso!

en	Get a new poster, cringeass!!!
pt-br	Arrume um novo pôster, seu idiota!

en	This is maybe the least cringe thing I own?
pt-br	Essa talvez seja a coisa menos constrangedora que eu tenho?

en	It's one of those This is Fine dog plush toys they made for a while.
pt-br	É uma daquelas pelúcias do meme do cachorro "Tá tudo bem" que fizeram por um tempo.

en	K.C. Green is cool, they responded to an email I sent them about one of their comics a while ago haha.
pt-br	A K.C. Green é legal, eles responderam um e-mail que enviei sobre uma de suas histórias em quadrinhos há um tempo atrás haha.

en	Wait what, what did they say??
pt-br	Espera, o que eles disseram?

en	I asked about the ambiguous gender of a character in one of their comics and they responded that they were indeed a non-binary character, so that was cool!
pt-br	Perguntei sobre o gênero ambíguo de um personagem em uma de suas histórias em quadrinhos e eles responderam que se tratava, de fato, de um personagem não binário, o que foi legal!

en	He was very very nice with his response ;v;
pt-br	Eles foram muito muito gentis na resposta ;v;

en	Chad.

en	Grrrrrrr

en	Oh hello Frankie!!
pt-br	Oh, olá Frankie!

en	This is my dog!! He's such a good and sweet boy!
pt-br	Esse é o meu cachorro! Ele é um garoto tão bom e legal!

en	He's a good boy who growls at everyone but not aggressively. It's like purring or something.
pt-br	Ele é um bom garoto que rosna pra todo mundo, mas não de forma agressiva. É como se estivesse ronronando ou algo assim.

en	He's just a weirdo.
pt-br	Ele é apenas esquisito.

en	Yeah he's craaaaaazy. Love him!
pt-br	Sim, ele é doooooido. Amo ele!

en	*He's wagging his tail now but is still growling*
pt-br	*Ele está abanando o rabo agora, mas ainda está rosnando.*

en	This is my big wife!
pt-br	Essa é minha grande esposa!

en	I love her so much.
pt-br	Eu amo muito ela.

en	The big garf wife that sits on your bed.
pt-br	A grande esposa garfield que se senta em sua cama.

en	She watches me sleep!
pt-br	Ela fica me olhando dormindo!

en	I rested my head on it a lot during the end of development when sitting on your bed lol
pt-br	Eu descansei minha cabeça nela muitas vezes durante o final do desenvolvimento enquanto estava sentado em sua cama, lol.

en	Where did you get the big garfield again?
pt-br	Onde você conseguiu o Garfield grande mesmo?

en	I got my wife on ebay like any normal person does
pt-br	Eu comprei minha esposa no Ebay, como qualquer pessoa normal faz.

en	(Wif)ebay
pt-br	(Espos)ebay

en	Ebay is good fuck amazon lol amazon got no bitches
pt-br	O Ebay é bom, que se dane a Amazon. A Amazon "got no bitches" lol.

en	I uh, really like vintage garfields...
pt-br	Eu uh, gosto muito de Garfields de pelúcia antigos...

en	During the pandemic I had a phase of bidding on them on Ebay because they're so cheap.
pt-br	Durante a pandemia eu passei por uma fase de lances no Ebay porque eles são muito baratos.

en	Honestly I couldn't bring myself to draw as many as I actually have, I have 5 industrial sized boxes of vintage garf plushies alone.
pt-br	Sinceramente, eu não conseguiria desenhar todos que eu realmente tenho. Eu tenho 5 caixas de tamanho industrial só de pelúcias antigas do Garfield.

en	There's lots on the shelf at my home too. Nowhere escapes them. Not that I'm complaining.
pt-br	Têm muitos na prateleira da minha casa também. Nenhum lugar escapa deles. Não que eu esteja reclamando.

en	Oh my god I left Daddy Cool Garfield at your house!!!! Noooooooo!!!!!!!
pt-br	Ah, meu Deus, deixei o Papai Garfield Legal em sua casa!!!! Nãããão!!!!!!

en	I bought a big bottle of Irn Bru but despite being Scottish no one in Col's family likes it so I had to drink the whole thing myself.
pt-br	Eu comprei uma garrafa grande de "Irn Bru", mas, mesmo sendo escoceses, ninguém na família do Col gosta, então tive que beber a coisa toda sozinho.

en	All part of the plan B)
pt-br	Tudo parte do plano B)

en	Tastes like blood...
pt-br	Tem gosto de sangue...

en	This is another little figurine of mine, it's Jotaro Kujo. I... don't even remember where I got it in the first place.
pt-br	Esta é outra action figure minha, é o Jotaro Kujo. Eu... nem me lembro de onde comprei ela pra falar a verdade.

en	It might've been one of the few anime cons I went to in The Before Times.
pt-br	Deve ter sido uma das poucas convenções de anime que eu fui em The Before Times.

en	I went to an anime con once and someone dressed as the weird chef from danganronpa stole my partner so I've never been back out of spite.
pt-br	Uma vez, fui a uma convenção de anime e alguém vestido como o cozinheiro esquisito de Danganronpa roubou meu parceiro, então nunca mais voltei lá só de raiva.

en	I have however convinced Col to start watching Jojo, we've almost finished part 5 as of time of writing.
pt-br	Eu convenci Col a começar a assistir Jojo, e já estamos quase terminando a parte 5 no momento em que escrevo.

en	I don't watch much anime but I gotta say... these bitches gay! Good for them!
pt-br	Eu não assisto muito anime, mas tenho que dizer... essas vadias são gays! Bom para elas!

en	I tried sitting in this chair at the desk but it's such fucking hard wood even with a cushion on it my ass hurt after a couple of hours.
pt-br	Eu tentei sentar nessa cadeira, mas a madeira é tão dura que, mesmo com uma almofada, minha bunda doía depois de algumas horas.

en	We had an actual desk chair before I moved out for uni and they replaced it because it "didn't go with the decor".
pt-br	A gente tinha uma cadeira de escritório de verdade antes de eu me mudar pra universidade e eles substituírem ela porque "não combinava com a decoração".

en	WHAT
pt-br	O QUÊ?

en	And now we can't afford a new desk chair :((
pt-br	E agora não temos dinheiro pra comprar uma cadeira de escritório nova :((

en	Every purchase of Lookouts: Gold Edition brings me one step closer to having an actual desk chair, please, in this time of need, think of Hawky's ass <3
pt-br	Cada compra do Lookouts: Edição Gold me deixa um passo mais perto de ter uma cadeira de escritório de verdade. Por favor, nesse momento de necessidade, pense na bunda do Hawky <3

en	I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it "is bad for me" or something.
pt-br	Eu costumava fumar cigarros, mas Hawky me fez parar porque "é ruim pra mim" ou algo assim.

en	So now I blow vape puff puffs in his eyes.
pt-br	Por isso, agora eu sopro vapor em seus olhos.

en	Ah my eyes! They're so minty!
pt-br	Ah, meus olhos! Eles são tão ardidos!

en	My child, it's time for me to take a fat rip!
pt-br	Cara, tá na hora de eu puxar uma!

en	There's always a tangle of wires by Col's bed. It's like a snake pit.
pt-br	Sempre tem um emaranhado de fios ao lado da cama do Col. É como um ninho de cobras.

en	I need all these wires for my funny little devices!
pt-br	Eu preciso de todos esses fios para meus pequenos dispositivos engraçadinhos!

en	Like my laptop and my phone and to charge the tiny vacuum to clean up all the fucking hair I shed.
pt-br	Como meu laptop e meu telefone e pra carregar o aspirador de pó minúsculo que limpa todo o cabelo que eu solto.

en	There was one casualty of the wires when he spilt a mug of coffee on the carpet lmao
pt-br	Teve um acidente com os fios quando ele derramou uma caneca de café no carpete, haha.

en	I soaked it all up and hoped to GOD your mum did not notice.
pt-br	Eu sequei tudo e pedi a DEUS pra que sua mãe não percebesse.

en	Tbf you did get all of it, I can't see where it happened at all. Cleaner skills.
pt-br	Se bem que você conseguiu, não consigo ver onde isso aconteceu. Habilidades de limpeza.

en	Working a summer as a cleaner at [REDACTED] really came in clutch! Even if they did take away our water because we didn't work fast enough.
pt-br	Trabalhar durante o verão como faxineiro na [CENSURADO] foi muito útil pra gente! Mesmo que eles tenham tirado nossa água porque não trabalhamos rápido o suficiente.

en	I've heard your horror stories about that place so many times but they never stop being fucked up.
pt-br	Já ouvi suas histórias de terror sobre esse lugar tantas vezes, mas elas nunca deixam de ser uma merda.

en	Being a furry artist on funni game projects with my best bro keeps me out of working at [REDACTED], so thank you! The person reading this right now!
pt-br	Ser um artista furry em projetos de jogos engraçados com meu melhor amigo me impede de trabalhar na [REDIGIDO], então, obrigado! À pessoa que está lendo isso agora!

en	Yes, thank you!
pt-br	Sim, obrigado!

en	Thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you
pt-br	Obrigado obrigado obrigado obrigado obrigado obrigado obrigado

en	Oh going so soon? Well thanks for stopping by.
pt-br	Oh, já vai tão cedo? Bem, obrigado por passar por aqui.

en	Yeah tysm! We love having people round, just don't tell Bart!
pt-br	Sim, muito obrigado! Adoramos receber pessoas, mas não conte ao Bart!

en	Don't tell me what now?
pt-br	Não me contar o que agora?

en	Gasp!
pt-br	Ahh!

en	Wh- what's- You two again? Get outta here! Go on, scram!
pt-br	O que... Vocês dois de novo? Saiam daqui! Vão embora!

en	Ok byeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
pt-br	Ok valeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeu!

en	...

en	Well.
pt-br	Bem.

en	I think we can both agree that was a lil' strange. I don't know how those two got into my store room or... what all these knicknacks are.
pt-br	Acho que ambos concordamos que isso foi um pouco estranho. Não sei como esses dois entraram em meu depósito... ou o que são todas essas bugigangas.

en	Let's just get back to where we were and not talk about this again, shall we? Our little secret.
pt-br	Vamos voltar ao ponto em que estávamos e não falar mais sobre isso, certo? Nosso pequeno segredo.

en	Settings
pt-br	Configurações

en	Music Volume
pt-br	Volume da Música

en	Sound Volume
pt-br	Volume do Som

en	Fullscreen
pt-br	Tela Cheia

en	Resolution
pt-br	Resolução

en	Screen Reader
pt-br	Leitor de Tela

en	Font
pt-br	Fonte

en	Textbox Palette
pt-br	Fundo dos Diálogos

en	Text Speed
pt-br	Velocidade do Texto

en	Auto Forward
pt-br	Passagem Automática

en	Auto Forward Time
pt-br	Tempo da Passagem Automática

en	Save
pt-br	Salvar

en	Load
pt-br	Carregar

en	Are you sure you want to delete all saves?
pt-br	Você tem certeza que quer deletar todos os salvamentos?

en	Slot {0}

en	Clear Saves
pt-br	Limpar Salvamentos

en	Languages
pt-br	Idiomas

en	Do you want to overwrite this save?
pt-br	Você quer sobrescrever esse salvamento?

en	Quit
pt-br	Sair

en	Are you sure you wish to quit?
pt-br	Você tem certeza que deseja sair?

en	Language
pt-br	Idioma

en	History
pt-br	História

en	Fast Forward
pt-br	Avanço Rápido

en	This is some example text to display in the box.
pt-br	Esse é um texto de exemplo para a exibição na caixa de diálogos.

en	This is more, longer example text. This box lets you see the different text speeds, fonts, and colour palettes available.
pt-br	Esse é um texto de exemplo maior. Essa caixa te deixa ver as diferentes velocidades de texto, fontes e palhetas de cores disponíveis.

en	{0} secs
pt-br	{0} segundos

en	{0} sec
pt-br	{0} segundo

en	Slow
pt-br	Devagar

en	Normal

en	Fast
pt-br	Rápido

en	Faster
pt-br	Mais Rápido

en	Fasterer
pt-br	Bem Mais Rápido

en	Very fast
pt-br	Muito Rápido

en	Near-instant
pt-br	Quase Instantâneo

en	Instant
pt-br	Instantâneo

en	Default
pt-br	Padrão

en	Pixel

en	Plain
pt-br	Simples

en	Black, Brown
pt-br	Preta e Marrom

en	Black, White
pt-br	Preta e Branca

en	White, Black
pt-br	Branca e Preta

en	Hit
pt-br	Comprar

en	Stand
pt-br	Ficar

en	You\n{0}
pt-br	Você\n{0}

en	Dealer\n{0}
pt-br	Banca\n{0}

en	Your name?
pt-br	Seu nome?

en	Enter name...
pt-br	Digite o nome...

en	OK

en	Get me outta here!!!!!
pt-br	Me tira daqui!!!!!

en	Credits\n\n<size=12>Programming and Narrative - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nArt and Character Design - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>\n\nMusic - Jamie <link="https://twitter.com/fakegamercomics">@fakegamercomics</link>\n\nSound effects:\nFree sound effects from <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nFreesound.org users:\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nOur wonderful beta testers:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nAll our love to our friends and family and partners who supported us and made it possible for us to make this gay little game. You mean the world to us <3</size>
pt-br	Créditos\n\n<size=12>Programação e Narrativa - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nArte e Design de Personagens - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>\n\nMúsicas - Jamie <link="https://twitter.com/fakegamercomics">@fakegamercomics</link>\n\nEfeitos sonoros:\nEfeitos sonoros gratuitos de <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nFreesound.org users:\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nNossos maravilhosos Beta Testers:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nTradução PT-BR - Arthy Q. O\n\nTodo o nosso amor para nossos amigos, familiares e parceiros que possibilitaram que fizéssemos esse joguinho gay. Vocês são o mundo para nós <3</size>

en	You've got the {0} and {1}, making your total {2}.
pt-br	Sua mão é {0} e {1}, totalizando {2}.

en	A natural!
pt-br	Uma mão Natural!

en	Dealer's face up card is the {0}, making his current total {1}.
pt-br	A carta virada para cima da Banca é {0}, totalizando {1}.

en	You draw the {0}.
pt-br	Você comprou: {0}.

en	Total is now {0}.
pt-br	O total agora é {0}.

en	Push! No one wins, go again.
pt-br	É um Push! Ninguém ganha, jogue novamente.

en	Dealer's bust! You win this round.
pt-br	A Banca estourou! Você ganhou esse turno.

en	Your total is higher! You win this round.
pt-br	O seu total é maior! Você ganhou esse turno.

en	You're bust! Dealer wins this round.
pt-br	Você estourou! A Banca ganhou esse turno.

en	Dealer's total is higher! Dealer wins this round.
pt-br	O total da Banca é maior! A Banca ganhou esse turno.

en	Ran out of cards... Joseph quickly shuffles the discard pile back into the deck.
pt-br	Acabaram as cartas... Joseph rapidamente embaralhou a pilha de descarte de volta ao deque.

en	ace of diamonds
pt-br	Ás de Ouro

en	two of diamonds
pt-br	Dois de Ouro

en	three of diamonds
pt-br	Três de Ouro

en	four of diamonds
pt-br	Quatro de Ouro

en	five of diamonds
pt-br	Cinco de Ouro

en	six of diamonds
pt-br	Seis de Ouro

en	seven of diamonds
pt-br	Sete de Ouro

en	eight of diamonds
pt-br	Oito de Ouro

en	nine of diamonds
pt-br	Nove de Ouro

en	ten of diamonds
pt-br	Dez de Ouro

en	jack of diamonds
pt-br	Valete de Ouro

en	queen of diamonds
pt-br	Dama de Ouro

en	king of diamonds
pt-br	Rei de Ouro

en	ace of hearts
pt-br	Ás de Copas

en	two of hearts
pt-br	Dois de Copas

en	three of hearts
pt-br	Três de Copas

en	four of hearts
pt-br	Quatro de Copas

en	five of hearts
pt-br	Cinco de Copas

en	six of hearts
pt-br	Seis de Copas

en	seven of hearts
pt-br	Sete de Copas

en	eight of hearts
pt-br	Oito de Copas

en	nine of hearts
pt-br	Nove de Copas

en	ten of hearts
pt-br	Dez de Copas

en	jack of hearts
pt-br	Valete de Copas

en	queen of hearts
pt-br	Dama de Copas

en	king of hearts
pt-br	Rei de Copas

en	ace of clubs
pt-br	Ás de Paus

en	two of clubs
pt-br	Dois de Paus

en	three of clubs
pt-br	Três de Paus

en	four of clubs
pt-br	Quatro de Paus

en	five of clubs
pt-br	Cinco de Paus

en	six of clubs
pt-br	Seis de Paus

en	seven of clubs
pt-br	Sete de Paus

en	eight of clubs
pt-br	Oito de Paus

en	nine of clubs
pt-br	Nove de Paus

en	ten of clubs
pt-br	Dez de Paus

en	jack of clubs
pt-br	Valete de Paus

en	queen of clubs
pt-br	Dama de Paus

en	king of clubs
pt-br	Rei de Paus

en	ace of spades
pt-br	Ás de Espadas

en	two of spades
pt-br	Dois de Espadas

en	three of spades
pt-br	Três de Espadas

en	four of spades
pt-br	Quatro de Espadas

en	five of spades
pt-br	Cinco de Espadas

en	six of spades
pt-br	Seis de Espadas

en	seven of spades
pt-br	Sete de Espadas

en	eight of spades
pt-br	Oito de Espadas

en	nine of spades
pt-br	Nove de Espadas

en	ten of spades
pt-br	Dez de Espadas

en	jack of spades
pt-br	Valete de Espadas

en	queen of spades
pt-br	Dama de Espadas

en	king of spades
pt-br	Rei de Espadas

en	You
pt-br	Você

en	You draw the {0}.+Total is now {0}.
pt-br	Você comprou: {0}.+Seu total agora é {0}.

en	Dealer's hand is the {0},+{0},+and {0},+making his total {0}.
pt-br	A mão da Banca é {0},+{0},+e {0},+totalizando {0}.