en	Language name in English
pt-br	Brazilian Portuguese

en	Language name in language
pt-br	Português Brasileiro

en	Boss
pt-br	Chefe

en	Guy
pt-br	Alguém

en	Robin

en	???

en	Joseph

en	Sheriff
pt-br	Xerife

en	Bartholomew

en	Jacob

en	Curly Wolf
pt-br	Lobo Curly

en	Black Vulture
pt-br	Abutre Black

en	John

en	Vic

en	Matthew

en	Col

en	Hawky

en	Hawky & Col
pt-br	Hawky e Col

en	Frankie

en	{0} says, {1}
pt-br	{0} diz, {1}

en	"So, you sure we can trust this friend of yours' info? It'll be a cryin' shame if you're wrong about this."
pt-br	"Então, tem certeza que dá para confiar nesse seu amigo? Vai ser uma pena se você estiver errado."

en	"This guy is someone to ride the river with, he'd never sell me bunk information! That town has struck gold, that's what he heard."
pt-br	"Eu colocaria a mão no fogo por esse cara, ele nunca me venderia informação falsa! Essa cidade achou ouro, foi isso que ele ouviu."

en	"Heard? He just heard about it? What kinda source is that - we can't go off of rumours you nutcase."
pt-br	"Ouviu? Ele só ouviu falar? Que tipo de fonte é essa? A gente não pode sair atrás de rumores, seu maluco."

en	"B-but think about it, we'll be living like English kings if we take over a supply like that!"
pt-br	"M-mas pensa só, vamos viver como reis ingleses se pegarmos uma mercadoria dessas!"

en	"What else are we gonna do? The last job was a bust, we got nothin' left."
pt-br	"O que mais a gente vai fazer? O último trabalho foi um fracasso, não temos mais nada."

en	"Hrm... alright. We've had some bad luck and are runnin' low on supplies."
pt-br	"Hrm... certo. Tivemos má sorte e estamos ficando sem suprimentos."

en	"We'll take that town by hook or by crook, an' if they don't have that gold, we can take 'em for what they do have and skedaddle."
pt-br	"Vamos tomar aquela cidade por bem ou por mal, e se não tiverem o ouro, nós pegamos o que tiverem mesmo e damos o fora."

en	"The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way."
pt-br	"O vigia vai de manhã cedo ver com o que estamos lidando. Mas acho que podemos destruir essa cidadezinha e nos divertirmos do mesmo jeito."

en	"Make sure to bring us back some juicy details, won't ya tomboy?"
pt-br	"Vê se nos traz uns detalhes interessantes, viu moleque?"

en	He firmly slaps you on the back. Laughter fills the camp around the roaring fire.
pt-br	Ele dá um tapa firme em suas costas. Risos preenchem o acampamento ao redor da fogueira.

en	Sounds like you'll be riding at sun-up to check the town out. You feel it's best to get some sleep.
pt-br	Parece que você vai cavalgar ao amanhecer para checar a cidade. Você acha melhor dormir um pouco.

en	The desert is an orange haze. Scorched sands whip up around your horse's legs, the sun hot against your back as you ride towards the town.
pt-br	O deserto é uma névoa laranja. A areia escaldante chicoteia as pernas de seu cavalo e o sol quente arde em suas costas conforme você cavalga em direção à cidade.

en	There's not much to be done while riding. The desert is lonely, harsh, bare. Only thing to do is think.
pt-br	Não há muito o que fazer enquanto cavalga. O deserto é solitário, duro e vazio. A única coisa a fazer é pensar.

en	You don't like being alone with your thoughts so often, for so long.
pt-br	Você não gosta de ficar sozinho com seus pensamentos por muito tempo.

en	But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.
pt-br	Mas você está sempre sozinho como vigia... Sendo o esquisito da gangue. Ninguém fala com você a menos que precisem de algo.

en	You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though.
pt-br	Você sonha acordado enquanto cavalga, como sempre. Fantasiando de criar raízes em algum lugar. Mas você está preso ao Lobo Curly e sua gangue.

en	Is it so much to ask to be able to live in peace? To not have to fight for survival, always on the run?
pt-br	É pedir demais poder viver em paz? Não ter que lutar pela sobrevivência sempre fugindo?

en	Maybe that's what your life will always be like, gang or not.
pt-br	Talvez seja isso que sua vida sempre vai ser, com ou sem gangue.

en	A hunted outcast.
pt-br	Um exilado assombrado.

en	...

en	They could've sent you off with some playing cards at the very least.
pt-br	Eles poderiam ao menos ter te mandado com um baralho de cartas.

en	You come to an outcropping near a cliff. Tying up your horse, you approach the edge and see the town come into view.
pt-br	Você chega a uma área plana protegida do sol por uma barreira de terra e pedras próxima a um penhasco. Depois de amarrar seu cavalo, você se aproxima da beirada e vê a cidade aparecer.

en	A nice frontier town, small but clearly bustling with people. White painted signs on the wooden buildings glint and bloom in the midday sun.
pt-br	Uma bela cidade de fronteira, pequena mas claramente bastante movimentada. Placas pintadas de branco nas construções de madeira brilham e reluzem no sol do meio dia.

en	You can't see much else from way up here, and turn to go get your binoculars.
pt-br	Você não consegue ver muito daqui de cima, então, se virou para pegar seu binóculo.

en	You open your saddle bag and pull the metal binoculars out, brushing it against your poncho to dust off the lenses.
pt-br	Você abre a bagagem de sua cela e tira seu binóculo, esfregando-o em seu poncho para limpar as lentes.

en	Turning back to walk to the edge, a figure suddenly rounds the corner of the large rock you've decided to set up camp under.
pt-br	Retornando à beirada do monte, de repente uma figura aparece de relance ao redor da grande pedra sob a qual você decidiu montar seu acampamento logo abaixo.

en	"Ah!"

en	"Cahw!"
pt-br	"Cah!"

en	Out of instinct, your hand snaps to your holstered gun and pulls it, trained squarely at the head of this new person.
pt-br	De forma instintiva, sua mão avança em seu coldre e saca sua arma, a qual se enquadra alinhadamente à cabeça da pessoa desconhecida.

en	The bird who seemingly came from nowhere looks at you, clearly just as surprised and out of sorts from your own presence.
pt-br	O pássaro que parecia vir de lugar nenhum o observa, claramente surpreso e desajeitado com sua presença.

en	He shifts backwards, eyeing your hand on your gun.
pt-br	Ele recua observando sua mão segurando a arma.

en	The air feels very still all of a sudden, and given you have the upper hand, you take a moment to look at who you just crossed paths with.
pt-br	O ar parece quieto de repente. Dada a sua situação de vantagem, você se dá um momento para observar com quem acabou de cruzar caminho.

en	He's definitely an outlaw, like yourself. A rugged beak shining in the sun centres a face you admittedly find charming.
pt-br	Ele definitivamente é um fora da lei, assim como você. Um bico refletindo o sol revela um rosto o qual você admite ter seu charme.

en	His face and arms are marked with scars, and a large sawn-off shotgun hangs in his holster.
pt-br	Seu rosto e seus braços são marcados com cicatrizes e uma espingarda de cano serrado está pendurada em seu coldre.

en	Since he's a bird you know to be wary. Just like he'll know to be wary of a canid like yourself.
pt-br	Sabendo que ele é um pássaro, você sabe que deve tomar cuidado da mesma forma como ele vai tomar cuidado com um canino que nem você.

en	"Howdy there. What's yer name partner?"
pt-br	"E então? Qual é o seu nome, parceiro?"

en	"Joseph."

en	"And what are you doin' all the way out here, Joseph? You seem a dreadful long way away from where one might think you should be."
pt-br	"E o que você está fazendo aqui no meio do nada? Acho que você está muito longe de onde acha que deveria estar."

en	"Ah could ask you the same question."
pt-br	"Eu poderia te perguntar a mesma coisa."

en	You stare him dead in the eye. He's pretty calm for someone having a gun pointed at his head, but you can see some of his feathers quivering.
pt-br	Você o olha no fundo dos olhos. Ele está bem calmo para alguém que tem uma arma apontada para a cabeça, mas você consegue ver algumas de suas penas se arrepiarem.

en	"Were you tryna sneak up on me, Joseph?"
pt-br	"Você tentou me pegar de surpresa, Joseph?"

en	"Rob me blind where no one else can see? I bet you thought a fella missin' an arm would be easy."
pt-br	"Me roubar às cegas onde ninguém pode ver? Eu aposto que você pensou que um cara sem um braço seria um alvo fácil."

en	"No sir! Ah had no idea you were here 'till ah walked round this here rock."
pt-br	"Não senhor! Eu não tinha ideia que você estava aqui até eu passar por essa pedra."

en	He pats the red stone beside him as if to make a point.
pt-br	Ele toca na pedra vermelha atrás dele como se estivesse provando algo.

en	Sir? What in the Sam Hill...
pt-br	Senhor? Esse cara...

en	You lower your gun, like your shoulder joint just gave out, and let it hang there.
pt-br	Você abaixa a arma como se seu ombro tivesse desistido de segurar o braço por tanto tempo, ficando apenas pendurado.

en	"In all my years, no stranger has ever called me sir."
pt-br	"Em todos esses anos nenhum estranho me chamou de senhor."

en	"Well, colour me surprised fella. You'd have to be blind or full as a tick to not see an upstanding young gentleman."
pt-br	"Bem, é preciso ser cego ou um completo tolo para não enxergar um jovem e honesto cavalheiro."

en	"Alright, alright, now you're just lickin' my boots."
pt-br	"Está bem, para com isso, agora você só está lambendo minhas botas."

en	The hawk puts a hand to his chest.
pt-br	O falcão põe a mão no peito.

en	"God as my witness, I ain't lyin' to ya."
pt-br	"Deus é minha testemunha, eu não estou mentindo para você."

en	You holster your gun and snort a small laugh.
pt-br	Você põe a arma de volta em seu coldre e deixa escapar uma pequena risada.

en	"May he strike you down as penance then!"
pt-br	"Que ele te derrube como punição então!"

en	"What are ya doin' out here? Pickin' flowers?"
pt-br	"O que você faz aqui? Está colhendo flores?"

en	The smile drops from his face. He stops short, and swallows. Like he can't bear to say the next words.
pt-br	O sorriso cai de sua face. Ele pausa por um momento e engole, como se não suportasse dizer as próximas palavras.

en	"I'm part of the Black Vulture gang. I'm on lookout here to survey this here burg."
pt-br	"Eu faço parte da gangue do Abutre Black. Sou um vigia e vim aqui dar uma olhada nessa cidade."

en	"That's very forward of ya, considering I just had a gun pointed yer way."
pt-br	"Isso foi bem direto da sua parte considerando que eu tinha uma arma apontada para você."

en	"I'm part of the Curly Wolf gang."
pt-br	"Eu faço parte da gangue do Lobo Curly."

en	"I'll be damned, you boys have been all over the west. What brings ya right here?"
pt-br	"Então estou condenado, vocês estão por todo o oeste! O que traz vocês aqui?"

en	"Much the same as you I would imagine. Rumours of gold."
pt-br	"Acredito que seja o mesmo que te traz aqui. Rumores sobre ouro."

en	"You'd have it just right."
pt-br	"Acertou bem na mosca."

en	"Well... I can imagine what my boss might want me to do, coming across someone who's sticking their beak in our business."
pt-br	"Bem... Eu imagino o que meu chefe queira que eu faça ao cruzar caminho com alguém metendo o bico em nossos negócios."

en	Joseph tenses up, feathers ruffled. He understands full well what you mean. Conflicting interests and all.
pt-br	Joseph fica tenso com as penas arrepiadas. Ele entende o que você quis dizer. Nada mais além de interesses conflitantes.

en	"..."

en	"..."

en	"...But he's not here. Would be a real waste of a good bullet to use it on you."
pt-br	"... Mas ele não está aqui. Seria uma perda de uma boa bala se eu usasse ela em você."

en	"Is that an insult or are ya trying ta make a mash on me?"
pt-br	"Isso é um insulto ou você está tentando dar em cima de mim?"

en	The small jibe is enough to make you stop talking and search for the binoculars you threw when you pulled your gun.
pt-br	A brincadeira foi o suficiente para você parar de falar e procurar por seu binóculo que caiu quando você sacou a arma.

en	Turning your face away to hide the blood rushing to your cheeks under your dark fur.
pt-br	Você virou seu rosto para esconder o sangue subindo pelas bochechas debaixo de seu pelo escuro.

en	You dust the binoculars off again and walk over to where Joseph is standing, his eyes keenly trained on the town.
pt-br	Você limpou o binóculo novamente e anda até Joseph. Os olhos treinados dele estavam virados para a cidade.

en	"Don't need no binoculars then, huh?"
pt-br	"Então não precisa de binóculos, hã?"

en	"No sir, these eyes can see all the faces of those people down there no problem."
pt-br	"Não senhor, esses olhos podem ver todos os rostos daquelas pessoas lá debaixo sem problemas."

en	Sir. Again. Maybe it's just a habit of his to call people that.
pt-br	Senhor. De novo. Talvez seja só um hábito.

en	"Say why do you keep calling me sir? I ain't your boss, you just that much of a polite suckup?"
pt-br	"Me diga, por que continua me chamando de senhor? Eu não sou seu chefe. Ou você é só um puxa-saco educado?"

en	"Costs nothing to be kind on the trail, I've found."
pt-br	"Descobri que não custa nada ser gentil nessa vida."

en	"What do most call you then?"
pt-br	"E do que as pessoas te chamam, então?"

en	"Ah..."
pt-br	"Eh..."

en	You thought this might come up. Of course. You're surprised it took this long for him to ask about who you are. What you are.
pt-br	Você sabia que esse ponto iria surgir é claro, só está surpreso que demorou tanto para ele perguntar quem você é. O que você é.

en	"Most would say tomboy I would think. Or other things I wouldn't repeat in such polite company."
pt-br	"A maioria me chama de moleque, eu acho. Ou outras coisas que eu prefiro não repetir com uma companhia tão educada."

en	"And what would you call yourself?"
pt-br	"E como você se chamaria?"

en	The question takes you by surprise. Something else no one's ever asked you.
pt-br	A pergunta te pega de surpresa. Essa era mais uma das coisas que ninguém nunca te perguntou.

en	"I'd call myself a man."
pt-br	"Eu me chamaria de... um cara."

en	"Huh, is that so..."
pt-br	"Ah, isso é tão..."

en	He's gonna think you're a nut now, you just know it.
pt-br	Ele vai pensar que você é um maluco agora, você acha.

en	You'd be better getting on your horse right now and riding back than staying another second round this stranger.
pt-br	É melhor você montar em seu cavalo e ir embora agora mesmo a ficar mais um segundo perto desse estranho.

en	"How funny, ah guess we're in the same boat if I'm picking up what you're putting down."
pt-br	"Que engraçado, acho que estamos no mesmo barco, se entendi o que quis dizer."

en	"Might say that the guys at the camp don't use 'shove the queer' to talk about money."
pt-br	"Devo dizer que os caras no acampamento não usam 'empurrar para debaixo do tapete' para falar de dinheiro."

en	You nod at him, unsure whether to laugh or not. Neither of you seem sure what to say now.
pt-br	Você acena com a cabeça. Está incerto se deveria rir ou não. Nenhum de vocês parece ter certeza do que dizer agora.

en	Instead, you hold the binoculars to the bridge of your nose and investigate the town, looking down into the valley.
pt-br	Antes de fazer qualquer coisa, você segura o binóculos apoiando-o em seu nariz e investiga a cidade, olhando para baixo do vale.

en	After a spell of looking at nothing in particular in silence, you take the binoculars away from your face again, readjusting to the late morning light.
pt-br	Após olhar para o nada em silêncio, você tira o binóculos de sua face novamente e o reajusta para enxergar na luz do fim da madrugada.

en	You glanced at Joseph's keenly trained eyes, then back to the town.
pt-br	Você observa os olhos bem treinados de Joseph e volta a observar a cidade.

en	You can't help but stare at the clump of a couple dozen or so buildings.
pt-br	Você não pode evitar de notar o amontoado de algumas dezenas de construções.

en	You couldn't help but think about the real people's lives going on down there, every day. Deaths and celebrations, harvests, prayers.
pt-br	Você também não conseguiu evitar de pensar nas vidas das pessoas lá embaixo. Mortes, celebrações, colheitas e oradores.

en	How you were gonna hurt 'em.
pt-br	E em como você iria machuca-las.

en	How you were both gonna hurt 'em.
pt-br	Como vocês dois iriam machucá-las.

en	...

en	"Ah don't get it."
pt-br	"Não entendi."

en	Joseph's voice snaps you out of your staring.
pt-br	A voz de Joseph te tira de seu olhar concentrado.

en	"Why would Black Vulture wanna come here? There's nothin' here! No mines in use, no bank, and they sure as Hell ain't rich by the looks of things."
pt-br	"Por que Abutre viria aqui? Não tem nada! Nenhuma mina, nem banco, fora que não são ricos, pelo que parece."

en	"Maybe they struck a new vein. This is a miner's town after all."
pt-br	"Talvez eles acharam outra veia. Essa é uma cidade de mineiros apesar de tudo."

en	"But you're right... something strange going on."
pt-br	"Mas você está certo... tem algo estranho acontecendo."

en	"Well, two sets of eyes are better than one, right?"
pt-br	"Bem, dois pares de olhos são melhores que um, certo?"

en	"...You wanna work together?"
pt-br	"... Você quer trabalhar junto?"

en	"You watch my back, I'll watch yours. Deal?"
pt-br	"Você olha minhas costas e eu olho as suas. Feito?"

en	A huge feathered hand shoots out at you in expectation.
pt-br	Uma grande mão plumada vai em sua direção com expectativa.

en	You look at his face, and you both lock eyes for a moment.
pt-br	Você olha para o rosto dele, e ambos travam olhares por um momento.

en	You're not sure what, but there's something in his eyes that makes you feel... seen. Being looked at, rather than through.
pt-br	Você não tem certeza do que, mas tem algo nos olhos dele que te faz se sentir... visto. Ser notado de verdade ao invés de algo superficial.

en	You gently grab his hand, and a second winged hand clasps on and gives your whole arm a big shake.
pt-br	Você gentilmente segura sua mão, e uma segunda mão de penas a agarra e dá uma grande sacudida em seu braço.

en	"Woah, careful there, don't need to lose another."
pt-br	"Ou! Cuidado aí, não preciso perder outro braço."

en	He lets go and puts his hands on his hips, smiling at you.
pt-br	Ele deixa sua mão e põe ambos os braços na cintura, rindo de você.

en	"Hey, come on now, let's get on down there."
pt-br	"Ei, vamos lá, precisamos descer."

en	He walks past you and heads toward a winding rocky pathway down the side of the valley cliff.
pt-br	Ele passa por você em direção a um caminho ventoso, pedregoso e sinuoso ao lado do penhasco do vale.

en	You take a moment to look at the town again, walking along the cliff edge to catch up with Joseph.
pt-br	Você para um momento para olhar a cidade de novo, então caminha pela beirada do penhasco para alcançar Joseph.

en	Wondering if he could see how red your face had been under your black fur.
pt-br	Pensando se ele podia ver o quão vermelha estava sua cara debaixo de seu pelo preto.

en	Clambering down the cliff face, the shade of the valley is a welcome change after your long ride in the sun.
pt-br	Descendo a face do penhasco, a sombra do vale é uma recepção bem-vinda após sua longa viagem no sol.

en	The climb down is quiet, only a few grunts and gripes, a couple voices of concern from Joseph you quickly waved off.
pt-br	A descida é quieta, fora alguns grunhidos, queixas e algumas vozes de preocupação de Joseph que você rapidamente ignorou.

en	You both approach a wooden sign you spotted a little ways off, swaying in the desert wind.
pt-br	Ambos se aproximam de uma placa de madeira que você viu balançando ao vento do deserto.

en	It looked relatively new, a board hanging on two chains, a word carved into the wood.
pt-br	Parecia relativamente nova, uma tábua pendurada em duas correntes e uma palavra esculpida na madeira.

en	"Can you read it?"
pt-br	"Consegue ler?"

en	It was only a single word but you couldn't piece together quite how to say it.
pt-br	Era uma única palavra, mas você não conseguia entender sua pronúncia.

en	"Uh... no."
pt-br	"Hm... não."

en	"Ah well, I'm sure someone will tell us."
pt-br	"Ah, tudo bem, tenho certeza que alguém vai nos contar."

en	You notice some familiar smells drift on the wind as a gust blows through the town past you.
pt-br	Você nota como cheiros familiares se dispersam na ventania que passa por você e pela cidade.

en	Tobacco smoke, whiskey, stewing meat from somewhere.
pt-br	Tabaco, fumaça, whiskey e carne assada em algum lugar.

en	It reminded you of the camp.
pt-br	Te lembra do acampamento.

en	Walking more into the town, you get a better look at the buildings that were just dots up on the cliff.
pt-br	Adentrando a cidade, você olha de perto as construções que eram apenas pontos de cima do penhasco.

en	There was a saloon at least, seemingly one of the older buildings in the town.
pt-br	Ao menos tinha um salão, aparentemente uma das construções mais antigas da cidade.

en	As well as what you guessed was a Sheriff's building, although the sign outside looked to be busted up.
pt-br	Bem como o que você adivinhou ser a delegacia do Xerife embora a placa de fora parecesse quebrada.

en	Everything else you could see from here seemed to be houses and whatnot.
pt-br	Tudo que você conseguia ver além disso parecia ser casas ou algo aleatório.

en	Leftovers clearly made by miners, not built to be sturdy or last long, but had been fixed up to be liveable for folks.
pt-br	Mantimentos e restos claramente deixados por mineiros não foram feitos para serem resistentes ou durarem muito, mas foram consertados para servirem de moradia.

en	Clearly the people here like this place. And if they get a whiff of why you're both here...
pt-br	As pessoas claramente gostam desse lugar. E se elas souberem o porquê de vocês estarem aí...

en	"Alright partner, I say if we get given any evil eyes we hightail it out of here. Ain't worth getting shot in a place like this."
pt-br	"Está bem, parceiro, se olharem torto para a gente vamos dar o fora daqui. Não vale a pena tomar tiro num lugar como esse."

en	"Sure thing. We got each other's backs, remember?"
pt-br	"Certo. Nós cuidamos um do outro, se lembra?"

en	You nod at him.
pt-br	Você faz sim com a cabeça.

en	"We'd best get talkin' to people, daylight's burnin'."
pt-br	"É melhor começar a falar com o pessoal, o sol está me queimando."

en	"Oh, here comes someone now!"
pt-br	"Ah, aí vem alguém!"

en	Sure enough you see a short figure approaching you from the Sheriff's office.
pt-br	Certamente você vê uma pequena figura se aproximando vindo da delegacia.

en	You hear the pound of a cane on the dirt as they limp towards you with a vigor in their step.
pt-br	Você ouve a batida de uma bengala na terra enquanto a figura manca em sua direção com passos vigorosos.

en	When they get closer and the haze of the desert heat obscures them less, you see a smartly-dressed old lizard standing before you both.
pt-br	Quando a figura chega perto e a neblina do calor do deserto se esvai, você vê um velho lagarto bem vestido de pé diante de vocês dois.

en	Cane in one hand, and a metal flask in the other.
pt-br	Bengala em uma mão e um frasco de metal na outra.

en	"Howdy fellas. I'm Sheriff, welcome to Clemency."
pt-br	"Como vão camaradas? Sou Xerife, sejam bem vindos a Clemency."

en	"A pleasure to meet ya, Sheriff...?"
pt-br	"É um prazer te conhecer, Xerife...?"

en	He gave the lizard an expectant look, waiting for a name.
pt-br	Ele deu ao lagarto um olhar esperançoso esperando por um nome.

en	"My name is Sheriff... just Sheriff, that's all you need."
pt-br	"Meu nome é Xerife... só Xerife, isso é tudo que vocês precisam."

en	"And what do you call yourselves?"
pt-br	"E como vocês se chamam?"

en	"My name's Joseph, an' my... associate here... is..."
pt-br	"Meu nome é Joseph e meu... associado aqui... é..."

en	He gestured toward you and turned to look at you, a subtle panic running across his eyes.
pt-br	Ele gesticulou em sua direção e olhou para você com um sutil pânico em seus olhos.

en	You realise, that he just realised, you never gave your name.
pt-br	Você se tocou que ele se tocou de que você nunca disse o seu nome.

en	What is your name?
pt-br	Qual é o seu nome?

en	"I'm $Player, pleasure to meet you."
pt-br	"Eu sou $Player, é um prazer te conhecer."

en	You said this while looking at Joseph, resisting the urge to wink at him before looking back to Sheriff.
pt-br	Você diz isso enquanto olha para Joseph, resistindo à vontade de piscar para ele antes de olhar para Xerife.

en	"So what brings you two to our fine town?"
pt-br	"Então, o que traz vocês dois à nossa querida cidade?"

en	"We're just riding through, needed a rest stop. There a problem with that?"
pt-br	"Só estamos de passagem, precisamos de um lugar para descansar. Tem algum problema nisso?"

en	Joseph nudges you with his elbow a bit, glancing at his eyes you can tell he's saying "Don't be so rude."
pt-br	Joseph te cutuca com o ombro. Observando seus olhos você entende que ele quis dizer: "Não seja tão rude."

en	"No, no, not at all. I'm just the closest thing we have ta a welcome committee, and it's always nice to see some new faces all the way out here."
pt-br	"Não, não, nem um pouco. Eu sou a coisa mais próxima de um comitê de recepção e é sempre bom ver caras novas por aí."

en	"How long will you be staying? The saloon has some rooms if you'd like to stay the night."
pt-br	"Vão ficar por quanto tempo? O salão têm alguns quartos caso queiram passar a noite."

en	"That's an awful kind offer Sheriff, but we'll be gone before nightfall, at least that's the idea. Maybe we'll like this town so much we stay!"
pt-br	"Essa é uma oferta gentil, quase irresistível, Xerife, mas nós vamos ter partido antes do cair da noite, pelo menos essa é a ideia. Talvez a gente goste tanto da cidade que podemos acabar ficando por aqui!"

en	Joseph and Sheriff both chuckle, and Sheriff sighs.
pt-br	Joseph e Xerife dão risadas e suspiros.

en	"Well, you boys let me know if you need anything else, I'll be at home most likely."
pt-br	"Bem, vocês me avisem se precisarem de mais alguma coisa, provavelmente estarei em casa."

en	"Will do."
pt-br	"Com certeza."

en	"Yup..."
pt-br	"Certo..."

en	With a tip of the hat, Sheriff turned and started walking back to the building at the end of the road.
pt-br	Com um toque no chapéu, Xerife se vira e põe-se a andar de volta a construção no fim da rua.

en	With the lizard out of earshot, Joseph turns to you.
pt-br	Com o lagarto fora do alcance de suas vozes, Joseph se vira para você.

en	"So, pardner, what's our plan?"
pt-br	"E então, parceiro, qual é o nosso plano?"

en	You look around the town for a moment, surveying the handful of people walking about, talking to each other around their houses.
pt-br	Você observa a cidade por um momento, examinando as pessoas andando e conversando por aí e suas casas.

en	Taking in the warm wind blowing past you with a deep breath.
pt-br	Recebendo o vento quente que passa por você com uma respiração profunda.

en	"We get talking to folks."
pt-br	"Vamos falar com as pessoas."

en	"And what, they just run their mouth about all the gold they've found?"
pt-br	"E o que? Eles vão simplesmente falar de todo o ouro que encontraram?"

en	"No, but I reckon a town this size, if they've struck something there'll be a buzz about."
pt-br	"Não, mas considerando uma cidade desse tamanho, se tiverem encontrado algo é provável que haja rumores por aí."

en	"We ask 'em about themselves, about the town. Someone'll spill sooner or later."
pt-br	"Vamos perguntar sobre eles e sobre a cidade. Alguém vai abrir a boca uma hora ou outra."

en	"Alright then, well ah got a priddy good peep at the place on the way down."
pt-br	"Tudo certo então, eu dei uma boa olhada na cidade durante a descida."

en	"We got a saloon just here, we got some sorta town hall over on the far side, and we got Sheriff's station at the end of the road by the looks."
pt-br	"Nós temos um salão aqui, um tipo de prefeitura mais para longe e temos a estação do Xerife no fim da rua pelo que me parece."

en	"Where to?"
pt-br	"Para onde vamos?"

en	Saloon
pt-br	Salão

en	Town Hall
pt-br	Prefeitura

en	Sheriff's Office
pt-br	Escritório de Xerife

en	"Let's check out the saloon. I reckon if anyone knows anything about these rumours, it'll be in there."
pt-br	"Vamos checar o salão. Acho que se alguém sabe de alguma coisa desses rumores, ela provavelmente estará aqui."

en	"Awrighty then."
pt-br	"De boa então."

en	Walking through the doors of the saloon, you're hit with the very familiar smell of tobacco and alcohol hanging in the air.
pt-br	Andando pelas portas do salão você é atingido com um cheiro familiar de tabaco e álcool pairando o ar.

en	A couple patrons drink and talk quietly in the corner, not taking any notice of you two.
pt-br	Alguns patronos bebem e conversam quietamente no canto sem perceber a entrada de vocês dois.

en	You see a dozen or so tables, and looking up there's a second floor with the rooms Sheriff mentioned.
pt-br	Você vê um pouco mais de uma dúzia de mesas e, ao olhar para cima, consegue enxergar os quartos que o Xerife mencionou.

en	"Howdy there!"
pt-br	"Opa! Como vão?"

en	Your attention is grabbed by an excitable and friendly voice coming from a short bird standing behind the bar, who was now grabbing a couple glasses.
pt-br	Sua atenção é agarrada por uma animada e amigável voz vindo de um pequeno pássaro de pé atrás do balcão pegando dois copos.

en	"My name's Bartholomew, what can I get you fellas?"
pt-br	"Meu nome é Bartholomew, como posso ajudar, camaradas?"

en	He started wiping the glasses expectantly, glancing between you both as you walked the few steps from the doors to stand at the bar.
pt-br	De forma esperançosa ele começa a limpar os copos enquanto os observa darem alguns passos adentro do bar.

en	"I'll get a beer."
pt-br	"Me dê uma cerveja."

en	"Alright alright, and you?"
pt-br	"Certo, certo, e você?"

en	"I'll uh... have what he's having."
pt-br	"Eu eh... quero o mesmo que ele."

en	"Yep, coming right up."
pt-br	"Ok, a caminho."

en	He set the mugs down and disappeared through a door behind the bar into a backroom.
pt-br	Ele pega as canecas e desaparece por uma porta atrás do bar que leva a uma sala dos fundos.

en	"I don't have any money on me, Joseph..."
pt-br	"Eu não estou com dinheiro, Joseph..."

en	"Don't worry 'bout that, it's on me."
pt-br	"Se preocupa não, deixa que eu pago."

en	He pat you on the back with a big wing a couple times, but withdrew his hand when he saw you wince a little.
pt-br	Ele dá tapinhas em suas costas com sua grande asa, mas a retira quando te vê arrepiar um pouco.

en	"Oh, sorry, was ah too hard..."
pt-br	"Oh, perdão, fui muito forte..."

en	"No no, you're fine."
pt-br	"Não, não, está tudo bem."

en	You hadn't winced from pain. You just weren't... used to someone touching you, like that at least. Friendly like.
pt-br	Você não se arrepiou de dor. Você só não estava... acostumado a alguém te tocando, não dessa forma amigável pelo menos.

en	Bartholomew reappeared with two glass bottles, tipping them into the mugs with satisfying glugs before taking a couple coins from Joseph.
pt-br	Bartholomew reapareceu com dois copinhos de vidro sendo virados adentro das canecas antes de pegar algumas moedas de Joseph.

en	"Thank ya kindly."
pt-br	"Muit' obrigado."

en	You both take a sip. Joseph seems to enjoy it, but you find it a bit more... bitter. You try not to pull a face.
pt-br	Vocês dois tomam um gole. Joseph parece gostar, mas você acha um pouco... amargo. Você tenta não fazer uma careta.

en	"Not like it?"
pt-br	"Não gostou?"

en	You smile weakly.
pt-br	Você faz um sorriso fraco.

en	"Not my thing."
pt-br	"Isso não é para mim."

en	"Noted."
pt-br	"Anotado."

en	He winks at you and you feel your cheeks redden a little.
pt-br	Ele te dá uma piscada e você sente suas bochechas se avermelharem um pouco.

en	You both keep drinking while the bartender busies himself behind the bar.
pt-br	Ambos continuam bebendo enquanto o barman está ocupado atrás do bar.

en	The saloon is quiet. A piano sits gathering dust in the corner, seemingly untouched for many moons.
pt-br	O salão está quieto. Um piano permanece acumulando poeira no canto, aparentemente sem ser tocado por muitas luas.

en	Wind whistles through a gap in the saloon doors, carrying the sound of desert insects.
pt-br	O vento assobia entre as portas do salão, carregando o som dos insetos do deserto.

en	"Slow day huh?"
pt-br	"Dia lento, não?"

en	You look up from your drink, and see he's looking at the bartender, who doesn't seem to have taken any notice.
pt-br	Você olha para outra coisa além de sua bebida e percebe Joseph observando o barman, que parece não tê-lo notado.

en	He glances at you both and realises rather sheepishly he was being talked to.
pt-br	Ele olha para vocês dois e percebe que o estavam chamando.

en	"Oh, beg yer pardon. Slow day? Naw, this is about the usual."
pt-br	"Ah, me perdoem. Dia lento? Nah, isso normalmente é o comum."

en	"Gets a lot more lively in the evenings when the sun goes down. Everyone comes here to take a load off."
pt-br	"Fica bem mais movimentado nas tardes quando o sol se põe. Todos vêm aqui limpar a cabeça."

en	"So you know everyone here priddy well then?"
pt-br	"Então você conhece todo mundo daqui?"

en	"Well, 'course! Not exactly a big town, we're a pretty tight-knit lot here."
pt-br	"É claro! Meio que não é uma cidade muito grande, nós somos uma comunidade bem firme aqui."

en	"Why is that? This is a mining town, right? These places usually explode with people."
pt-br	"Como assim? Isso é uma cidade de mineração, não é? Esses lugares explodem de tanta gente."

en	"Uh, well... I can't say I know much."
pt-br	"Eh, bem... Eu não posso dizer que sei muito."

en	He looks oddly unsettled by your question.
pt-br	Ele parece um pouco desconfortável com sua pergunta.

en	"How long you lived here for?"
pt-br	"Há quanto tempo você vive aqui?"

en	He perks up again from whatever you said that troubled him, the brightness returning to his voice.
pt-br	Ele se anima novamente com sua nova pergunta e seu brilho retorna em sua fala.

en	"Oh, well, I'd say somewhere close to eight years?"
pt-br	"Ah, bem, eu diria algo em torno de oito anos?"

en	"That's a darn long time."
pt-br	"Isso é tempo para caramba."

en	"Heh, yeah I s'pose it is."
pt-br	"É, eu acho que sim."

en	"What made you stay?"
pt-br	"O que te fez ficar?"

en	"Nevermind stayin', how'd ya even find this place! I've never even heard it till we stumbled past."
pt-br	"Nunca pensei em ficar, não sei nem como vocês acharam esse lugar! Eu nunca tinha ouvido falar daqui até acabar encontrando no caminho."

en	Bartholomew's cheery smile dropped a little, morphing into something more wistful.
pt-br	O sorriso alegre de Bartholomew caiu um pouco, se transformando em algo mais melancólico.

en	Like the face of someone looking at an old, now bittersweet photograph.
pt-br	Como a cara de alguém olhando para uma velha e agridoce fotografia.

en	"You boys ask a lot of questions, don't ya?"
pt-br	"Vocês fazem muitas perguntas, não é?"

en	You and Joseph look at each other for a moment, expecting the other to say something, but nothing comes out.
pt-br	Você e Joseph se olham por um momento esperando alguém dizer alguma coisa, mas nada sai.

en	"I don't mind, to give it a fair shake this town ain't the most exciting."
pt-br	"Eu não ligo, para falar a verdade essa cidade nem é tão interessante assim."

en	"It's nice to talk to some new ears that ain't tired of my squawking already."
pt-br	"É legal falar com orelhas novas que não estão cansadas das minhas tagarelices."

en	He gives a little half-hearted chuckle.
pt-br	Ele dá uma risada meio sem graça.

en	"Well, I found this place 'cause I heard about there being gold. Like a lot of folks I was fixin' to get my fill."
pt-br	"Assim, eu achei esse lugar porque ouvi boatos de que havia ouro aqui. Como muitas pessoas, eu estava tentando pagar minhas contas."

en	You and Joseph both lean in a little at the mention of gold.
pt-br	Você e Joseph se inclinam um pouco após a menção do ouro.

en	"My fiancé was running away from home, and I was going with 'em. We thought we'd go out West and make our fortune."
pt-br	"Meu noivo estava fugindo de casa e eu fui com ele. Nós pensamos em ir para o Oeste e fazer nossa fortuna."

en	"Lookin' back on it, I get why so many called us foolish. I might've been one of 'em if it were the other way round."
pt-br	"Olhando para trás, eu entendo o porquê de terem nos chamados de tolos. Até eu poderia ter sido um deles caso estivesse no lugar deles."

en	"But we had our hearts set on it. We followed the road by wagon, and it was... damn tough - hellish even."
pt-br	"Mas nós pusemos nossos corações nisso. Nós seguimos a estrada em vagões e foi... muito difícil, quase infernal."

en	"Thank our lucky stars, we made it here to Clemency on a wing and a prayer."
pt-br	"Graças às nossas estrelas da sorte, nós chegamos em Clemency num piscar de olhos e algumas orações."

en	"That was when we really felt like we were foolish. When we got here, talking 'bout gold, we almost got ran out of town."
pt-br	"Foi aí quando nos sentimos realmente como tolos. Quando chegamos, falar sobre ouro quase nos fez ser expulsos da cidade."

en	"I don't know the details, but there was a lot of trouble here when miners ran this place."
pt-br	"Eu não sei dos detalhes, mas havia muita confusão quando os mineiros cuidavam desse lugar."

en	"No one's been digging for decades now, but word hadn't travelled far enough it seems to let us know at the time."
pt-br	"Ninguém cava aqui há décadas, mas a notícia não foi longe o suficiente para nos avisar a tempo."

en	"At first Sheriff told us to leave, didn't want no more of our kind causing trouble."
pt-br	"De primeiro momento, Xerife nos mandou embora, não queria mais ninguém do nosso tipo causando problemas."

en	"But when Sheriff saw how stuck we were, how we had nowhere else to go, how rough the journey had been on us."
pt-br	"Mas quando Xerife viu o quão preso nós estávamos e como não tínhamos nenhum lugar para ir e o quão difícil foi a jornada..."

en	"Sheriff's nothing if not kind. Could see we weren't troublemakers... just wanted a better life somewhere."
pt-br	"Xerife não é nada senão bondoso. Pôde ver que não éramos causadores de problemas... só queríamos uma vida melhor em algum lugar."

en	He shrugged, like there was nothing more to it.
pt-br	Ele deu de ombros, como se não houvesse mais nada a ser dito.

en	"With the town's help we gussied up this here saloon into something I could run, and the rest is history."
pt-br	"Com a ajuda da cidade nós transformamos esse salão em algo que pudéssemos manter funcionando, o resto é história."

en	"I'm glad y'all found something here."
pt-br	"Fico feliz de terem encontrado algo aqui."

en	"Yeah I can say that fer sure. Clemency may be small but it's somethin' real special if you ask me."
pt-br	"Pois é, e eu consigo dizer com certeza que Clemency pode ser pequena, mas é algo realmente especial para mim."

en	"So there's no gold here."
pt-br	"Então não tem ouro nenhum aqui."

en	Bartholomew leaned back against the shelves behind him, crossing his arms.
pt-br	Bartholomew recuou em direção às prateleiras atrás dele e cruzou os braços.

en	"Not as far as I know. The mines are around here somewhere but I've never seen 'em."
pt-br	"Não que eu saiba. As minas estão por aí em algum lugar, mas nunca cheguei a vê-las."

en	"This hasn't been a mining town for a long time, and folks here don't think of it as one. You'd do well to keep that in mind."
pt-br	"Essa já não é mais uma cidade de mineração há um bom tempo e as pessoas aqui não acham que ela seja uma. Você vai ficar bem se manter isso em mente."

en	He tapped the side of his beak as if to say "if you catch my drift."
pt-br	Ele toca na lateral do bico como se quisesse dizer: "Se é que você me entende."

en	"Even so ah would be interested in the history of the town."
pt-br	"Mesmo assim eu ficaria interessado em conhecer a história da cidade."

en	"Afraid that well runs dry here, but there's others who have been here far longer than I have."
pt-br	"Acredito que o poço secou aqui, mas tem outras pessoas que estão aqui há muito mais tempo que eu."

en	"You can always talk to Sheriff if you haven't yet."
pt-br	"Vocês podem falar com Xerife se ainda não tiverem falado com ele."

en	"Sheriff made this place what it is today. Wanna know somethin', that's the lizard to talk to."
pt-br	"Xerife fez desse lugar o que ele é hoje. Se quiser saber de algo ele é o lagarto certo a se procurar."

en	"Thank you, Bartholomew."
pt-br	"Obrigado, Bartholomew."

en	"No problem, it's my pleasure."
pt-br	"Sem problemas, o prazer é todo meu."

en	Bartholomew stood up from his lean and stretched his back and arms a little.
pt-br	Bartholomew retorna à sua postura normal e estica os braços.

en	Slinging his cloth over his shoulder, he picked up a small clinking and rattling box before walking through to the backroom.
pt-br	Lançando a toalha sobre o ombro, ele pega uma caixa barulhenta e a chacoalha antes de voltar à sala dos fundos.

en	"Daylight's burnin', I think we best get going."
pt-br	"A luz do dia está queimando, acho melhor a gente adiantar."

en	"Agreed."
pt-br	"Concordo."

en	You stood at the bar and waited a moment while Joseph downed his beer. And then yours too.
pt-br	Você se levanta e espera um momento enquanto Joseph termina a bebida dele e então a sua.

en	"Hope you can hold that."
pt-br	"Espero que consiga aguentar isso tudo."

en	"Aw, please, how lil you must think of me. Only a couple beers."
pt-br	"Ah, por favor. O quão pequeno você deve pensar de mim? Foram só dois copos."

en	"You shoulda seen me at the Long Branch in Dodge. Drank the entire gang under the table."
pt-br	"Você deveria ter me visto em Long Branch na cidade de Dodge. Bebi mais que toda a gangue junta."

en	You can't help but smile at his cockiness, unsure whether to believe him.
pt-br	Você não consegue evitar e sorri para seu orgulho, incerto se deve acreditar nele.

en	You briefly think back on the times the gang had gone to bars. You were always told to stay outside. Don't wander off.
pt-br	Você brevemente pensa nas últimas vezes que a gangue foi em bares. Você sempre era mandado ficar do lado de fora. Sempre atento.

en	A dog on a leash waiting for master to come back.
pt-br	Um cachorro numa coleira esperando seu mestre voltar.

en	Staring into lamplit streets and hearing the braying crowds all around you, drunken strangers enjoying each other's company as much as their liquor.
pt-br	Encarando as ruas iluminadas pelos postes e ouvindo as multidões zoando em sua volta com bêbados estranhos aproveitando suas companhias tanto quanto seu licor.

en	At first they told you it was dangerous for you to stray too far.
pt-br	Primeiro eles te falaram que era perigoso se afastar demais.

en	Then they started telling you to stay outside after you'd beaten the teeth out of a guy in an alley who you knew had been staring at you.
pt-br	Então começaram a te falar para ficar do lado de fora depois que você arrancou os dentes de um cara o qual você sabia que estava te observando.

en	Couldn't have you causing them needless trouble.
pt-br	Não podiam ter você causando problemas desnecessários.

en	"Off so soon?"
pt-br	"Já vão tão cedo?"

en	Bartholomew re-emerged into the bar, looking expectantly.
pt-br	Bartholomew ressurgiu no bar com um olhar de expectativa.

en	"Well, don't be a stranger, strangers."
pt-br	"Bem, não sejam estranhos, estranhos."

en	"You're welcome to come back later when the bar's more lively! My husband would love to meet you both."
pt-br	"Vocês são bem vindos para voltar mais tarde quando o bar estiver mais movimentado! Meu marido amaria conhecer vocês dois."

en	The casual lilt of his words caught you off-guard, and you think you see Joseph stumble a little.
pt-br	A forma casual de suas palavras te pegou desprevenido, e você acredita ter visto Joseph dar um pequeno tropeço.

en	Failing to get any words out, he just tips his hat, and you both leave the saloon, stepping back into the dust and dry desert heat.
pt-br	Sem conseguir dizer uma palavra sequer ele apenas tira o chapéu e vocês dois saem do salão, dando passadas de volta à poeira e no calor seco do deserto.

en	"There might be a meeting we can drop in on at the town hall, seems worth a look."
pt-br	"Talvez tenha um encontro na prefeitura, parece valer a pena dar uma olhada."

en	"Sounds good ta me, ah wouldn't mind sitting down a spell neither."
pt-br	"Me parece bom, eu não me importaria de sentar um pouco."

en	You both start walking to the outskirts of the town, weaving between the clumps of houses and down the dirt banks.
pt-br	Vocês andam pelos arredores da cidade, serpenteando entre os aglomerados de casas e descendo as margens de terra.

en	You keep walking on a flat stretch, smooth and compacted from the frequent travels of people.
pt-br	Você continua andando em um caminho extenso, macio e compactado pelas viagens frequentes das pessoas.

en	Some townsfolk on their porches wave at you or give a little "Afternoon" as you pass on by.
pt-br	Alguns habitantes acenam de suas varandas ou dão um pequeno "Boa tarde" quando vocês passam.

en	"Is it just me, or does it feel like everyone here is nicer than most?"
pt-br	"Sou só eu, ou parece que todo mundo aqui é mais legal do que a maioria?"

en	"Well, maybe, but I ain't complainin'."
pt-br	"Bem, talvez, mas eu não estou reclamando."

en	He gives an enthusiastic wave to a small kid shyly hanging around outside their house, under the shade.
pt-br	Ele acena alegremente para uma criança tímida rondando fora de sua casa debaixo da sombra.

en	"I could get used to folk bein' nice to me."
pt-br	"Eu poderia me acostumar com as pessoas sendo legais comigo."

en	"They not usually?"
pt-br	"Elas não costumam ser?"

en	"Ah mean... ah don't stray far from the gang a lot of the time."
pt-br	"Digo... Eu não me afasto da gangue o tempo todo."

en	"Maybe this is normal."
pt-br	"Talvez isso seja o normal."

en	"Yeah, I s'pose I wouldn't know either..."
pt-br	"É, acho que eu também não saberia..."

en	You arrive at the large wooden building you'd been heading towards, noting how similar to a chapel it looked.
pt-br	Você chega na grande construção de madeira que você estava indo em direção, notando o quão similar se parecia a uma capela.

en	Joseph walks up the small steps and opens the door with a rattle, holding it open for you.
pt-br	Joseph sobe os pequenos degraus e abre a porta com um chocalho, a segurando aberta para você.

en	"Thank you kindly."
pt-br	"Muito obrigado."

en	He follows you into the short darkened hallway, closing the door behind him with another wooden rattle.
pt-br	Ele te segue para um corredor escuro, fechando a porta atrás dele com outro chocalho de madeira.

en	The meeting hall is fairly large, and simple, and bright.
pt-br	A sala de reuniões é bastante grande, simples e clara.

en	The wood walls are varnished, and gleaming from the ample sunlight filtering through the arched windows.
pt-br	As paredes de madeira são envernizadas e brilham da ampla luz do sol infiltrando pelas janelas arqueadas.

en	Rows of benches line the aisle, half facing away and half facing toward you on each side.
pt-br	Fileiras de bancos se alinham no corredor, metade voltada para fora e metade voltada para você em cada lado.

en	Sitting on a nearby bench turned away from you is a hunched figure in black.
pt-br	Sentado em um banco próximo virado para longe de você está uma figura curvada vestida de preto.

en	Hearing you come in, the figure jumps to life, rising from the seat.
pt-br	Ouvindo você chegar, a figura ganha vida e se levanta do assento.

en	They turn to you both, revealing themselves to be an elderly tortoise, holding a small book in one hand.
pt-br	A figura se volta para vocês, revelando ser uma tartaruga idosa. Há um pequeno livro em uma de suas mãos.

en	"Ah, do my eyes deceive me or do I see new visitors to our town!"
pt-br	"Ah, meus olhos estão me enganando ou eu vejo novos visitantes em nossa cidade?"

en	He walks with the characteristic slowness of someone his age and nature down the aisle towards you both, but with a sprightly spring to his step.
pt-br	Ele anda com a lentidão característica de alguém com sua idade e natureza pelo corredor em direção a vocês, mas com vivacidade em seus passos.

en	He tucks the book under one arm and extends both his hands to shake hands with Joseph, and then you.
pt-br	Ele põe o livro debaixo de um braço e estende ambas as mãos para dar um aperto de mão com Joseph e então com você.

en	"Welcome, welcome to Clemency, and to our meeting hall. I am Jacob, and what might your names be?"
pt-br	"Bem-vidos, bem-vindos a Clemency e ao nosso salão de reuniões. Eu sou Jacob, e quais seriam seus nomes?"

en	"I'm Joseph, an' this here is my associate $Player."
pt-br	"Eu sou Joseph, esse aqui é meu associado $Player."

en	"Pleasure to meet you."
pt-br	"É um prazer te conhecer."

en	"I assure you, the pleasure is all mine. It has been a good while since we had fresh faces around here."
pt-br	"Eu te garanto, o prazer é todo meu. Faz um bom tempo que não temos caras novas por aqui."

en	"Now you'll have to excuse me but I have some business to attend to quickly, feel free to sit and pray here until I return if you so wish."
pt-br	"Agora vocês vão me desculpar, mas eu tenho alguns negócios a resolver rapidamente, se sintam livres para sentar e orar aqui até eu retornar, se quiserem."

en	Before you can ask any more questions he shuffles between you both and out the door.
pt-br	Antes que consigam fazer mais perguntas ele passa entre vocês e sai pela porta.

en	You and Joseph look at each other quizzically, sitting down on the nearest bench together.
pt-br	Você e Joseph se olham interrogativamente e sentam no banco mais próximo.

en	"What did he say? Sit and pray here?"
pt-br	"O que ele disse? Sentar e orar?"

en	"That's what I heard too."
pt-br	"Foi o que eu ouvi também."

en	"Is this a meeting hall for prayer? The meeting house of God? Ah don't get it."
pt-br	"Isso é um salão de reuniões para orações? A casa das reuniões de Deus? Não entendi."

en	You can't help but smile at his musings as he looks around the room, looking into the rafters of the ceiling, before turning back to you.
pt-br	Você não consegue evitar e sorri para suas reflexões enquanto observa a sala ao redor e as vigas do telhado antes de voltar para você.

en	You lock eyes with him, staring into the honey-gold and brown streaked rings of his keen gaze.
pt-br	Vocês travam os olhares, encarando os anéis dourados e marrons de seu olhar penetrante.

en	He smiles at you coyly and looks away, readjusting in his seat. You realise you were holding your breath.
pt-br	Ele sorri timidamente para você e olha para longe, se reajustando no banco. Você percebe que estava segurando a respiração.

en	You sit up on the bench more too. The hard wood at your back reminds you of church days.
pt-br	Você também se conforta no banco. A madeira rígida em suas costas te lembra dos dias de igreja.

en	All the fuss and protest against your mother about your Sunday best.
pt-br	Toda a discussão e protesto contra sua mãe sobre sua melhor roupa de domingo.

en	You don't miss the frills and laces at all. You do miss singing hymns with her.
pt-br	Você não sente falta dos babados e rendas. Você sente falta mesmo é de cantar os hinos com ela.

en	She had a beautiful voice.
pt-br	Ela tinha uma voz bonita.

en	"Ah don't remember the last time I prayed. Don't cross my mind very much."
pt-br	"Eu não me lembro da última vez que orei. Não passa muito pela minha cabeça."

en	"Can't say you're missing anything, all the good it'd do you."
pt-br	"Não posso dizer que está perdendo alguma coisa, nem o bem que faria a você."

en	"Not a believer?"
pt-br	"Você não crê?"

en	"I don't wanna blaspheme, but, God's done a whole lot of jack squat to help me all my life."
pt-br	"Não quero blasfemar, mas Deus sempre fez pouco caso para me ajudar na minha vida."

en	"Don't really feel like praying to someone who doesn't care about me - or anyone like me for that matter."
pt-br	"Não sinto vontade de orar para alguém que não se importa comigo ou com alguém como eu."

en	"Which is why I wouldn't have pegged you for a devout man."
pt-br	"E é por isso que eu não pensei que você fosse um homem devoto."

en	Joseph laughed a bit, almost mocking the idea.
pt-br	Joseph riu um pouco, quase zombando da ideia.

en	"No, no, ah don't think anyone coulda accuse me of that. Not with some of the things I've done."
pt-br	"Não, não, eu não acho que alguém pode me acusar disso. Não com algumas coisas que eu fiz."

en	"But ah still pray. Only the Lord knows if he's listening, but it helps remind me what's, uh, important to me."
pt-br	"Mas eu continuo orando. Só Deus sabe se ele está escutando, mas me ajuda a lembrar o que é... importante para mim."

en	"A lotta the time ah just pray for family, hope they're doin' fine."
pt-br	"Muitas vezes eu orei por minha família, espero que estejam bem."

en	"...I hope they are too."
pt-br	"... Também espero."

en	There was a momentary silence between you, like the subtle shift of coals in a long-burning fire - now snuffed by the door rattling open again.
pt-br	Houve um silêncio momentâneo entre vocês, como o movimento sutil das brasas em uma fogueira queimando há bastante tempo, agora apagada pela porta ao abrir novamente.

en	You looked behind you and sure enough it was Jacob shuffling in.
pt-br	Você olhou para trás e teve certeza de ser Jacob entrando.

en	He grabbed a broom and briefly swept some dust he'd tracked in back outside before closing the door with another rattle.
pt-br	Ele pegou uma vassoura e brevemente varreu a poeira para fora antes de fechar a porta com outro chocalho.

en	"Forgive me for the delay, I hope I haven't kept you two from your business."
pt-br	"Me perdoem pela demora, espero não ter atrapalhado os dois em seus negócios."

en	"Don't worry yerself, we're doin' just fine here."
pt-br	"Não se preocupe, estamos bem aqui."

en	He leaned into and nudged you playfully.
pt-br	Ele se inclinou e te cutucou amigavelmente.

en	"Good, good... so, how may I help you gentlemen?"
pt-br	"Bom, bom... sendo assim, como posso ajudar, senhores?"

en	The word catches you off guard a little, the way it trips off his tongue so easily. No bitterness or mockery.
pt-br	A palavra te pega um pouco desprevenido. A forma como ela sai de sua boca tão facilmente. Sem amargura ou zombaria.

en	Joseph seems to stall for a moment before a little wry smile returns to his face.
pt-br	Joseph parece hesitar por um momento antes de um pequeno sorriso retorcido voltar a sua cara.

en	He adjusted in his seat to turn to Jacob, who had now taken a seat facing you on another bench.
pt-br	Ele se ajustou em seu assento para se virar a Jacob, o qual havia sentado num banco de frente para você.

en	"Well, we're jus' passin' through, but I'm curious, you mentioned somethin' about prayer?"
pt-br	"Bem, só estamos de passagem, mas fiquei curioso. Você mencionou algo sobre orações?"

en	"Ah, well yes, of course, you must forgive me, I'm clearly far too used to the usuals of the town."
pt-br	"Ah, sim, é claro, queira me desculpar, estou claramente muito acostumado com os habitantes daqui."

en	His slow drawl of words is comforting, like being told a long-worn story by a grandparent.
pt-br	Sua lenta pronunciação de palavras é confortável, como ouvir uma longa história contada por um avô.

en	"This is a meeting hall for Friends, Quakers, if you will. We're a largely Quaker community here in Clemency."
pt-br	"Esse é o salão de reuniões dos Amigos, Quakers, se preferir. Nós somos uma grande comunidade Quaker aqui em Clemency."

en	"Quakers, Quakers... oh yeah, there's a lotta you folks over in Pennsylvania and the likes ain't there."
pt-br	"Quakers, Quakers... Ah sim, tem muitos de vocês na Pensilvânia e em lugares próximos."

en	"Yes, indeed that's true, in fact that is where I hail from - but I must admit, it has been a long long time since I last visited."
pt-br	"Sim, de fato isso é verdade, tanto que é de onde eu venho, mas devo admitir, faz um bom tempo desde a última vez que visitei."

en	"Sorry, I've gotta say I'm at sea here, I've never even heard of Quakers."
pt-br	"Desculpe, tenho que dizer que estou boiando aqui, eu nunca ouvi falar dos Quakers."

en	"Ah can't say I'm much more enlightened myself, I don't know nothing about 'em."
pt-br	"Não posso dizer que estou mais esclarecido também, não sei nada sobre eles."

en	You both turn to Jacob expectantly.
pt-br	Vocês dois se voltam para Jacob com expectativa.

en	"Well, what's the simplest way I can explain our beliefs..."
pt-br	"Bem, qual é a forma mais simples que posso explicar nossas crenças..."

en	He fell into deep thought for a few moments, eyes staring into the middle distance, before coming back to life.
pt-br	Ele cai em um pensamento profundo por alguns momentos, com os olhos fixos a distância antes de voltar à vida.

en	"We believe that there is that of God in everyone. That we all have a... inner light, that guides us."
pt-br	"Nós acreditamos que há Deus em todos. Que todos nós temos uma... luz interior, que nos guia."

en	"We don't perform sermons or sing hymns, instead we pray in silence together."
pt-br	"Nós não fazemos sermões ou cantamos louvores, ao invés disso nós oramos em silêncio juntos."

en	"There are no guidelines as to what you should do, other than try to connect and listen to the light within yourself."
pt-br	"Não existem normas sobre o que você deve fazer a não ser tentar conectar e ouvir a luz dentro de você."

en	"We also very strongly believe in pacifism and do what we can to promote peace."
pt-br	"Nós também acreditamos fortemente no pacifismo e em fazer o que podemos para promover paz."

en	"Denouncing all forms of violence and the degradation of our fellows who walk the earth with us."
pt-br	"Denunciando todas as formas de violência e degradação de nossos companheiros que andam na terra conosco."

en	"It's important to respect the light of God within everyone - that's certainly how I see it."
pt-br	"É importante respeitar a luz de Deus dentro de todos, é assim que vejo isso."

en	"That sounds nice but, well... things don't often work that way. In my experience."
pt-br	"Isso soa bem, mas... as coisas costumam não funcionar assim. Não em minhas experiências."

en	Jacob smiled wisely, likely having heard the same sentiment many times before.
pt-br	Jacob sorri sabiamente, provavelmente tendo ouvido o mesmo sentimento muitas vezes antes.

en	"Yes, there's certainly some that adhere to it more than others in town here, but it's always been an important tenet of our community."
pt-br	"Sim, certamente há alguns que se aderem a isso mais que outros aqui na cidade, mas sempre foi uma doutrina importante para nossa comunidade."

en	"So everyone in this town are Quakers?"
pt-br	"Então todos nessa cidade são Quakers?"

en	"Well, yes, and no. Many of us are but some of us moreso just adhere to the same principles and ideals of non-violence and so forth."
pt-br	"Bem, sim e não. Muitos de nós somos, mas alguns de nós só aderimos os mesmos princípios e ideais de não-violência e assim por diante."

en	"Quakerism isn't enforced, but it bonds this community."
pt-br	"O Quakerismo não é imposto, mas une essa comunidade."

en	"Huh, interestin'. Whatta 'bout old Sheriff?"
pt-br	"Hm, interessante. E sobre o velho Xerife?"

en	"What about Sheriff?"
pt-br	"O que quer saber sobre Xerife?"

en	"With the pacifism and whatnot. Doesn't seem like it'd be easy."
pt-br	"Com o pacifismo e isso tudo. Não parece que seria fácil lidar."

en	"Oh, well, yes I can see how you might suppose that. Sheriff cares about keeping the peace, but isn't solely responsible for it. We all are."
pt-br	"Ah, bem, eu consigo ver como você pode supor isso. Xerife se importa em manter a paz, mas não é o único responsável por isso. Todos nós somos."

en	"It's what made this town so easy to keep going, me and Sheriff see eye-to-eye on many things."
pt-br	"É o que fez essa cidade tão fácil de seguir em frente, eu e Xerife nos concordamos em muitas coisas."

en	"So you and Sheriff have been here a while then?"
pt-br	"Então você e Xerife estão aqui há muito tempo?"

en	"Did ya found the place or somethin'?"
pt-br	"Você achou esse lugar ou algo assim?"

en	You'd have believed it by the tortoise's age, he could definitely be as old as this town.
pt-br	Vocês mal teriam acreditado pela idade da tartaruga. Ele poderia muito bem ser tão velha quanto a cidade.

en	"Aha, no, you flatter me for I am not quite that pioneering, but I have indeed been here for a long time."
pt-br	"Haha, não, você me lisonjeia porque não sou tão pioneiro assim, mas de fato estou aqui há muito tempo."

en	"If you'd indulge me, I could tell you a little of my story."
pt-br	"Se me permitir, posso contar um pouco da minha história."

en	"Please do."
pt-br	"Conte, por favor."

en	Jacob nodded, again drifting off into thought for a moment, before coming back with his words.
pt-br	Jacob concordou com a cabeça, se desviando novamente para seus pensamentos antes de voltar com suas palavras.

en	"As I said, I'm from Pennsylvania."
pt-br	"Como eu disse, eu sou da Pensilvânia."

en	"During the height of the gold rush, with so many heading West, many Quakers thought it would be of benefit to follow."
pt-br	"No auge da corrida do ouro, com muitos indo para o Oeste, muitos Quakers pensaram que seria benéfico seguir."

en	"I was much younger then, much more eager to get on the trail and spread the ideals of the Friends."
pt-br	"Eu era muito mais jovem na época, muito mais ansioso para entrar na trilha e espalhar os ideais dos Amigos."

en	"Although, I can't say my love of blabbing has waned much."
pt-br	"Embora eu não possa dizer que meu amor por tagarelar tenha diminuído muito."

en	He gave a charming and hoarse little laugh at his own jibe.
pt-br	Ele deu uma pequena e charmosa risada rouca para sua própria brincadeira.

en	"The trail was very hard, but I learned much from others in the caravans and towns and cities on the way, so much life and light."
pt-br	"A trilha foi muito dura, mas aprendi muito com os outros nas caravanas e pelas vilas e cidades no caminho, muita vida e muita luz."

en	"I arrived in this here town maybe more chipper than I had left... but it was not to be."
pt-br	"Eu cheguei nesta cidade talvez mais prejudicado do que quando saí... mas não era para ser assim."

en	His expression softened, drawing into himself, emotion failing to find its way onto his face.
pt-br	Sua expressão amoleceu, observando a si mesmo enquanto a emoção falha em achar o caminho a sua face.

en	"I loathe to speak ill of my fellow man, but when I arrived this was a godless place."
pt-br	"Detesto falar mal do meu semelhante, mas quando cheguei era um lugar sem Deus."

en	"The miners had little care for each other."
pt-br	"Os mineiros tinham pouco cuidado uns com os outros."

en	"Be it out of greed, or desperation, they were consumed by their need for gold, even those who had had their fill."
pt-br	"Seja por ganância, ou por desespero, eles foram consumidos pela sua necessidade de ouro, mesmo aqueles que tiveram sua parte."

en	"The whole town was tense and unpredictable."
pt-br	"Toda a cidade estava tensa e imprevisível."

en	"Arguments, even violence, would erupt whenever something valuable turned up, a new vein, gold in the river..."
pt-br	"Discussões, até violência, irrompiam sempre que surgia algo valioso, uma veia nova, ouro no rio..."

en	"They'd do whatever they had to to get what they wanted."
pt-br	"Eles fariam o que tivessem de fazer para conseguir o que queriam."

en	"The night I arrived, they told me of the so-called "savages" that used to reside there."
pt-br	"Na noite em que cheguei, eles me contaram dos assim chamados 'selvagens' que residiam aqui."

en	"Very little makes my blood boil I tell you boys what, but the way the miners talked about those Indians..."
pt-br	"São poucas as coisas que fazem meu sangue ferver, mas a forma que os mineiros falavam dos Índios..."

en	"How... happily they told me stories about the ways they drove them out."
pt-br	"O quão... animados eles me contavam as histórias das formas que eles os expulsaram."

en	"Unspeakable things, things I dare not and would not want to repeat to anyone."
pt-br	"Coisas indescritíveis que eu não ouso e não gostaria de repetir a ninguém."

en	"I tried explaining the Friends' way, how even the "savages", as they called them, had the light of God in them."
pt-br	"Eu tentei explicar o caminho dos Amigos e como mesmo os 'selvagens', como os chamavam, tinham a luz de Deus dentro deles."

en	"How we were equally important in the presence of God's light."
pt-br	"Como nós éramos igualmente importantes na presença da luz de Deus."

en	"That the people we share this Earth with were not our enemy."
pt-br	"Que as pessoas com quem nós compartilhamos essa Terra não eram nossos inimigos."

en	"They had no care for my explanations, they had no care for the needs or lives of others than themselves."
pt-br	"Eles não se importavam com minhas explicações, não se importavam com as necessidades ou com as vidas dos outros além deles mesmos."

en	"It made me wonder how Quakers past had convinced people; of the evils of slavery, of the importance of peace."
pt-br	"Me fez pensar como os Quakers passados convenceram as pessoas, os males da escravidão e a importância da paz."

en	"Building bonds instead of destroying one other."
pt-br	"Construir ligações ao invés de destruir uns aos outros."

en	"I lost hope. I thought maybe... things had changed so much, perhaps this was the people's limit."
pt-br	"Eu perdi a esperança. Eu pensei que talvez... as coisas mudaram tanto, que talvez esse fosse o limite das pessoas."

en	"Tolerance of those who could get in their way was no longer an option."
pt-br	"A tolerância com aqueles que podiam atrapalhar seu caminho não era mais uma opção."

en	"...Or perhaps I was just a failure, unable to convince a single soul of giving a damn."
pt-br	"... Ou talvez eu fui somente uma falha, incapaz de convencer uma única alma de dar a mínima atenção."

en	The old tortoise looked forlorn, brow furrowed, like he was reliving these moments so vividly that these were the same faces he wore.
pt-br	A velha tartaruga parecia desamparada, com a sobrancelha franzida, como se estivesse revivendo esses momentos tão vividamente que esses fossem os mesmos rostos que ele usava.

en	"Then along came Sheriff, oh, Sheriff!"
pt-br	"E então veio Xerife, ah, Xerife!"

en	"I was a little worried when Sheriff was first assigned to the town."
pt-br	"Eu estava um pouco preocupado quando Xerife foi designado pela primeira vez para a cidade."

en	"That I'd just have another person to fight with, someone with authority on the side of the miners."
pt-br	"Que eu teria mais uma pessoa para lutar contra, alguém com autoridade do lado dos mineiros."

en	"Instead I found a kindred spirit, someone who actually listened to me, and agreed with me on many things."
pt-br	"Ao invés disso eu encontrei um espírito aparentado, alguém que realmente me escutou e que concorda comigo em muitas coisas."

en	"Very quickly we became firm, firm friends."
pt-br	"E rapidamente nos tornamos grandes, grandes amigos."

en	"Eventually, Sheriff got sick of the miners. Decided enough was enough, and shut down the town. Forced the miners to move elsewhere."
pt-br	"Eventualmente, Xerife se cansou dos mineiros. Decidiu que era o suficiente e fechou a cidade. Forçou os mineiros a irem para outro lugar."

en	The entire time he'd been talking about Sheriff, his face was lively and lit up, his hands moving with his words.
pt-br	Em todo o tempo que ele falou sobre Xerife, seu rosto estava vivo e iluminado, e suas mão se movendo com suas palavras.

en	It was a lot like how your pastor used to give sermons.
pt-br	Era muito parecido com um pastor acostumado a pregar sermões.

en	"Surely there was resistance to a whole mining town being packed up like that?"
pt-br	"Certamente houve resistência com uma cidade mineira inteira sendo expulsa assim, certo?"

en	"Of course. But Sheriff did what's right - that's the way Sheriff's soul is set."
pt-br	"É claro. Mas Xerife fez o que é certo, é assim que sua alma é."

en	"I'd felt buried by the weight of the town's hate, their convictions like stone walls I could not scale."
pt-br	"Eu me sentiria enterrado pelo peso da raiva da cidade e suas convicções como paredes de pedra as quais eu não conseguiria escalar."

en	"I'll be grateful to God until the day I die that Sheriff came here. I was given so much hope when I'd lost it all."
pt-br	"Eu serei grato a Deus até o dia que eu morrer pela vinda de Xerife. Me deu muita esperança quando perdi tudo."

en	"And you've been here ever since?"
pt-br	"E vocês estão aqui desde então?"

en	Jacob chuckled.
pt-br	Jacob riu.

en	"Yes, we have. Only a handful of us stayed after the miners left, and it was hard to know whether this town would still stand."
pt-br	"Sim, estamos. Só um punhado de nós ficou depois dos mineiros saírem, foi difícil saber se a cidade continuaria de pé."

en	"But we felt sure we could find more people who cared, as long as we worked together."
pt-br	"Mas sentimos que poderíamos encontrar mais pessoas que se importassem, desde que a gente trabalhasse juntos."

en	"More people like us."
pt-br	"Mais pessoas como nós."

en	His words hung in the air, settling around you and Joseph as Jacob settled his gaze on you both.
pt-br	Suas palavras pairavam no ar passando entre você e Joseph enquanto Jacob fixava o olhar em vocês dois.

en	"...So, those mines are still around?"
pt-br	"... Então, essas minas ainda estão por aí?"

en	"Hm?"

en	"A lot of mining towns die down 'cause of the gold dryin' up, but if the miners just left, I guess there's some still here."
pt-br	"Muitas cidades mineiras morrem por causa do ouro secando, mas se os mineradores só saíram, eu acho que ainda há um pouco por aí."

en	"Well, yes, I suppose so. I can't say I've thought much about it in recent years."
pt-br	"Bem, sim, eu acredito. Não posso dizer que pensei muito sobre isso nos anos recentes."

en	"We don't encourage those looking for gold, I'm sure you understand. It's nothing but trouble."
pt-br	"Nós não encorajamos aqueles que procuram ouro, estou certo de que você entende. Não são nada além de problemas."

en	His warm gaze turned somewhat steely. You weren't sure how long it might go on for if Joseph didn't pipe up.
pt-br	Seu olhar caloroso se tornou algo frio. Você não tinha certeza o quanto isso podia continuar se Joseph não se levantasse.

en	"'Course, 'course Jacob, we're just a curious bunch. Thank ya for talking with us strangers so long."
pt-br	"Claro, claro Jacob, só somos um grupo curioso. Obrigado por falar com nós, estranhos, por tanto tempo."

en	His stern eyes disappeared in an instant and he humbly waved away Joseph's thanks.
pt-br	Seus olhos tensos desapareceram num instante quando ele humildemente respondeu aos agradecimentos de Joseph.

en	"No no, the pleasure's all mine. It's been good to talk to new ears."
pt-br	"Não, não, o prazer é todo meu. Tem sido bom falar com novos ouvidos."

en	"If you'll excuse me now, I must get this place tidied up before today's meeting."
pt-br	"Se me dão me licença agora, devo deixar esse lugar arrumado para a reunião de hoje."

en	"Quaker meeting?"
pt-br	"Uma reunião dos Quakers?"

en	"Yes, indeed. You're both welcome to join us if you'd like."
pt-br	"Sim, isso mesmo. Vocês são bem-vindos a se juntar a nós se quiserem."

en	"Thank you Jacob, but I'm thinking we'll be off anyhow."
pt-br	"Obrigado Jacob, mas acho que vamos embora de qualquer forma."

en	You all stand, stretching and shaking off the stiffness from wings and tails and legs.
pt-br	Vocês se levantam, esticando e sacudindo a rigidez das asas, caudas e pernas.

en	"Go well, and keep the light close to you."
pt-br	"Vão bem, e deixem a luz perto de vocês."

en	You both nod, and leave through the same rattling door as before, catching one last glance at Jacob starting his chores before you close it.
pt-br	Vocês acenam e saem pela mesma porta barulhenta de antes, observando Jacob uma última vez iniciando seus deveres antes da porta fechar.

en	Joseph stands with you for a moment in the porch of the meeting hall, looking off into the town.
pt-br	Joseph para contigo por um momento na varanda do salão de reuniões olhando para a cidade.

en	"...What you thinking?"
pt-br	"... No que está pensando?"

en	"Well, we know now that these folks ain't gonna put up much of a fight. Maybe some of them, but..."
pt-br	"É que, agora nós sabemos que essa gente não vai ser párea para uma luta. Talvez alguns deles, mas..."

en	"...And there's definitely gold here. Somewhere."
pt-br	"... E definitivamente tem ouro aqui. Em algum lugar."

en	Joseph had no real emotions playing across his face, but he was standing much more still than you had seen him before.
pt-br	Joseph não tinha emoções verdadeiras em sua face, mas ele estava muito mais quieto do que você viu antes.

en	Like he was trying not to breathe.
pt-br	Como se ele estivesse tentando não respirar.

en	"C'mon, we've got more people to talk to."
pt-br	"Vamos lá, temos mais gente para conversar."

en	He exhaled sharply, the feathers on his beak next to his nose holes fluttering.
pt-br	Ele expirou bruscamente, as penas em seu bico perto de suas narinas vibraram.

en	"Yeah."
pt-br	"Sim."

en	You walked past the houses and people like before, but didn't feel like waving back.
pt-br	Vocês passaram pelas casas e pessoas como antes, mas não sentiram vontade de acenar de volta.

en	"Sheriff should know something, surely?"
pt-br	"Xerife deve saber de algo, certo?"

en	"Yessir, I doubt we're the only ones who've come lookie-looin' before."
pt-br	"Sim, senhor, eu duvido que sejamos os únicos que já vieram dar uma olhadinha."

en	"And Sheriff did say to come find 'em if we needed anythin'."
pt-br	"E Xerife disse para procurar por ele caso a gente 'precisasse de alguma coisa'."

en	You walk the same direction you saw Sheriff leave.
pt-br	Vocês andam na mesma direção que viram Xerife ir.

en	Down toward the closest edge of town, through what might be considered the main street were this town bigger.
pt-br	Descendo à borda mais próxima da cidade, através do que pode ser considerado a rua principal a qual a cidade cresceu em volta.

en	Sheriff's office is modest, one of the smaller buildings in town, a short, square, stone block with barred windows and a lopsided wooden door.
pt-br	O escritório de Xerife é modesto, uma das menores construções na cidade, um pequeno cubículo de paredes de pedra, janelas com barras e uma porta torta de madeira.

en	As you get close to the squat building, Joseph slows down and raises an arm to your chest to slow you as well.
pt-br	Enquanto chegam perto do pequeno edifício, Joseph desacelera e levanta o braço ao seu peito para te parar também.

en	"Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg."
pt-br	"Ok parceiro, qual é o plano aqui? Você e eu sabemos que Xerife vai ser o mais paranoico, olho de águia e dedo quente desse burgo."

en	"We can't go waltzin' in there shooting our mouths off about just anything."
pt-br	"Não podemos entrar dançando jogando papo pro ar sobre qualquer coisa."

en	"Yeah, you're right. All we really need to know is if Sheriff is gonna put up a fight."
pt-br	"Sim, você está certo. Tudo que realmente precisamos saber é se Xerife vai lutar."

en	"Somehow I feel like they're... not your usual lawman."
pt-br	"De alguma forma sinto que... ele não é um cara da lei comum."

en	You look around thinking for a bit. Two halves of a tattered sign swing in the wind on chattering chains in front of the building.
pt-br	Você olha em volta pensando um pouco. Há duas metades de uma placa despedaçada balançando ao vento por duas correntes em frente a construção.

en	It seems it had said "Sheriff" once, and the edges of it had the remnants of bullet holes, shattered and charred wood.
pt-br	Parece já ter tido "Xerife" escrito uma vez, os cantos possuem o remanescente de buracos de disparos, além de ser formada por madeira raspada e enraizada.

en	"I say we tell 'em what's really happening."
pt-br	"Acho que devemos contar o que está realmente acontecendo."

en	To call Joseph's face incredulous at that moment would've been an understatement.
pt-br	Chamar o rosto de Joseph de incrédulo naquele momento seria um eufemismo.

en	He scoffed a little out of curiosity, rubbing his chin with a feathered hand and trying to think what you could mean.
pt-br	Ele zombou um pouco por curiosidade. Alisando o queixo com uma mão penada e tentando entender o que você quis dizer.

en	"What're you sayin', we admit why we're here, acknowledge the corn?"
pt-br	"Está dizendo para admitirmos o porquê de estarmos aqui e confessar?"

en	"Sort of. I think we can tell Sheriff that there's outlaws coming, and we're worried like, about the town."
pt-br	"Algo assim. Acho que podemos falar a Xerife que há bandidos vindo, e que estamos preocupados, tipo, com a cidade."

en	"That's a dangerous play."
pt-br	"Essa é uma jogada perigosa."

en	"Look, Sheriff is gonna have a good idea why we're snooping around if we don't have a simple, honest reason to throw off the scent."
pt-br	"Olha, Xerife vai ter uma boa ideia do porquê de estarmos bisbilhotando por aí se não tivermos uma razão simples e honesta para despistar a atenção."

en	"It's easier to lie when there's some truth to it."
pt-br	"É mais fácil mentir quando há alguma verdade por trás."

en	Joseph rubbed his chin again and sighed.
pt-br	Joseph coçou o queixo novamente e suspirou.

en	"Ah think so too, but still I can't help to feel jumpy walking into the lion's den."
pt-br	"Também acho, mas ainda assim não consigo deixar de me sentir nervoso andando na toca do leão."

en	You knew what he meant. For people like you, a Sheriff's office was never where you wanted to wind up.
pt-br	Você entendeu o que ele quis dizer. Para pessoas como vocês, o escritório de um Xerife é um lugar em que vocês nunca querem chegar perto.

en	Walking in to the office together, Joseph ducks to clear the doorway.
pt-br	Andando adentro o escritório juntos, Joseph se abaixa para passar pela porta.

en	You find the inside to be much more well-kept than the outside, which had clearly seen some wear and tear in its time.
pt-br	Você acha o interior muito mais conservado que o lado de fora, o qual havia claramente sofrido desgaste com o tempo.

en	Sunlight and dust in equal measures came in through the windows.
pt-br	A poeira e a luz do sol entravam pelas janelas à mesma medida.

en	Landing upon the desk of Sheriff, who was currently rapidly filling a piece of paper with pencil in hand.
pt-br	E caíam sobre a mesa de Xerife, que estava rapidamente preenchendo uma folha de papel com um lápis em sua mão.

en	After you close the door behind you, you both wait for a few seconds for Sheriff to notice you.
pt-br	Após você fechar a porta atrás de você, ambos esperam alguns segundos até Xerife percebê-los.

en	Before you can politely knock on the closed door for attention, Sheriff raises a finger on a pencil-holding hand to ask for a moment's more waiting.
pt-br	Antes que consiga bater gentilmente na porta fechada por atenção, Xerife levanta um dedo de sua mão segurando o lápis, pedindo mais um momento de espera.

en	This was followed by a hasty scribbling onto the end of the piece of paper, before the pencil was thrown onto the desk with little regard.
pt-br	Isso foi seguido por uma escrita apressada no fim da folha de papel antes que o lápis fosse largado na mesa com pouca consideração.

en	Two keen eyes landed on you and Joseph.
pt-br	Dois olhos atentos caíram sobre você e Joseph.

en	"Howdy there, fellas. Thought I might be seein' you again."
pt-br	"Olá, pessoal. Imaginei que poderia vê-los de novo."

en	"Howdy again, Sheriff."
pt-br	"Olá de novo, Xerife."

en	"Now what can I be helpin' you both with today."
pt-br	"Agora, como posso estar ajudando vocês hoje?"

en	"Uh, well..."
pt-br	"Ah, bem..."

en	Joseph turned to you, locking eyes, you saw the slight wild panic of someone caught in a trap and looking for a way out.
pt-br	Joseph olha para você, fixando o olhar, você vê o leve ataque de pânico de alguém preso em uma armadilha procurando uma saída.

en	"Do you protect this town?"
pt-br	"Você protege essa cidade?"

en	Sheriff looked miffed, unsure how to respond, like someone had just asked if the sky was blue.
pt-br	Xerife parece irritado, incerto de como responder, como se alguém tivesse perguntado se o céu é azul.

en	"As much as anyone else who lives here, yes."
pt-br	"Tão quanto as pessoas que vivem aqui, sim."

en	"What does that mean? I thought you were a lawman."
pt-br	"O que isso significa? Pensei que você era um homem da lei."

en	Sheriff regarded you with some annoyance, still seemingly puzzled over what you were asking.
pt-br	Xerife olhou para você com certo aborrecimento, ainda aparentemente intrigado com o que você estava perguntando.

en	"I think I see the confusion here. I'm not a lawman."
pt-br	"Acho que vejo a confusão aqui. Eu não sou um homem da lei."

en	"...In fact I'd say I'm not a man at all, or a woman."
pt-br	"... Na verdade eu não diria que sou um homem, nem uma mulher."

en	Sheriff kept looking at you both, trying to gauge your reactions. Whether you could be trusted, you guessed.
pt-br	Xerife continuou olhando para vocês, tentando medir suas reações. Se vocês poderiam ser confiáveis, você acha.

en	"My name is Sheriff, that is the moniker I've chosen, and I'd ask you kindly to refer to me as so, or not at all."
pt-br	"Meu nome é Xerife, esse é o apelido que escolhi, e peço gentilmente para se referir a mim como tal, ou nada."

en	Joseph tipped his hat politely.
pt-br	Joseph tirou o chapéu educadamente.

en	"Not a problem, Sheriff."
pt-br	"Sem problemas, Xerife."

en	"Do you run this town then?"
pt-br	"Então você dirige a cidade?"

en	"That would also be a no. I'm a founder, you might say, but I don't solely run this town."
pt-br	"Para isso também seria um não. Pode-se dizer que sou um fundador, mas não cuido da cidade sozinho."

en	"You boys are asking some real strange questions, is there something I oughta know?"
pt-br	"Vocês estão fazendo perguntas bem estranhas, tem algo que eu deva saber?"

en	Joseph had faltered and now you did too. This isn't what you'd just planned.
pt-br	Joseph vacilou e agora você também. Isso não foi o que vocês acabaram de planejar.

en	You were just saying the first things that came to mind, fixing on Sheriff with a calm pair of eyes, but a shakiness in the knees.
pt-br	Você estava dizendo as primeiras coisas que vinham a mente, fixando em Xerife com um calmo par de olhos, mas com uma tremedeira nos joelhos.

en	Maybe you hoped Sheriff would say something that would change things, change what you were both there for.
pt-br	Talvez você esperasse que Xerife dissesse algo que mudaria as coisas, mudasse o motivo pelo qual ambos estivessem lá.

en	Before you could fall over, Joseph placed a hand on your shoulder, and you tensed before he gave it a light squeeze, stepping in.
pt-br	Antes que você pudesse cair, Joseph pôs a mão em seu ombro, e você ficou tenso antes dele lhe dar um pequeno aperto, entrando em cena.

en	"We... heard from some other fellas on the trail that there were outlaws around, comin' this way even."
pt-br	"Nós... ouvimos de alguns outros caras na trilha que havia bandidos por aí, vindo para cá."

en	"I see, I see... well you boys shouldn't worry. We know how to care of ourselves in Clemency."
pt-br	"Entendo, entendo... então vocês não precisam se preocupar. Nós sabemos como cuidar de nós mesmos em Clemency."

en	"We don't get trouble round here often, but we make sure to run 'em off before anything starts."
pt-br	"Nós geralmente não arrumamos encrenca por aqui, mas temos certeza de afugentá-los antes mesmo de algo acontecer."

en	"So you've been here a while then?"
pt-br	"Então você está aqui há bastante tempo?"

en	"Yeah. Ages."
pt-br	"Sim. Muitos anos."

en	"How'd you end up livin' here anyhow? What's the story, you said you're some kinda founder?"
pt-br	"Como você acabou morando aqui? Qual é a história, já que você disse ser um tipo de fundador?"

en	"Don't get it twisted now, I'm not really a founder. I'm... well, hard to explain."
pt-br	"Não se confunda agora, eu não sou bem um fundador. Eu sou... bem, é difícil de explicar."

en	"I used to be a Marshal, got sent here some... what, thirty years ago already?"
pt-br	"Eu era um Marechal, fui enviado aqui por volta de... o que, trinta anos já?"

en	"And ya liked it so much ya stayed!"
pt-br	"E você gostou tanto que ficou!"

en	Joseph gives a little bellow of a laugh, but Sheriff's is much more half-hearted.
pt-br	Joseph dá uma pequena gargalhada, mas Xerife continua indiferente.

en	"No, well, I wish I could say things back then were as good as they are now..."
pt-br	"Não, bem, queria eu poder dizer que as coisas antigamente eram tão boas quanto agora..."

en	Sheriff stood up, grabbing the cane by the desk that thumped softly as Sheriff started pacing a little through the small office, stretching stiff legs.
pt-br	Xerife se levantou, agarrando a bengala do lado da mesa que bateu suavemente no chão quando Xerife começou a andar pelo pequeno escritório, esticando suas pernas rígidas.

en	"You boys know this used to be a minin' town right?"
pt-br	"Vocês sabem que esta era uma cidade de mineração, certo?"

en	"'Course."
pt-br	"É claro."

en	"Well, I used to be the lawman of this mining town."
pt-br	"Bem, eu costumava ser um homem da lei dessa cidade mineradora."

en	"Greenhorn out on their first assignment, trying to keep the peace here..."
pt-br	"Um novato em sua primeira tarefa, tentando manter a paz aqui..."

en	"What a joke."
pt-br	"Que piada."

en	"The miners had it out for each other. There was nothing but bad blood, and gold fever."
pt-br	"Os mineiros brigavam entre si. Não havia nada além de sangue ruim, e a febre do ouro."

en	"I learnt all too well during that time what it looks like. Gold fever in the eyes."
pt-br	"Pelo que parece eu aprendi muito durante aquele tempo sobre como se parece. A febre do ouro nos olhos."

en	"And what people will do to satisfy it."
pt-br	"E o que as pessoas podem fazer para satisfazê-la."

en	"That town was a constant powder keg, and I was... only one Marshal. Felt like there was nothing I could do."
pt-br	"Aquela cidade era um barril de pólvora constante, e eu era... só um Marechal. Senti como se não houvesse nada que eu pudesse fazer."

en	"I felt like I needed to do more, I needed to do somethin' to calm the place."
pt-br	"Senti como se precisasse fazer mais, eu precisava fazer algo para acalmar o lugar."

en	"I asked the Marshals who sent me, they don't give a hoot!"
pt-br	"Perguntei aos Marechais que me enviaram, eles não deram um pio!"

en	"If anything they tell me to keep hands off, let 'em figure it out themselves, shoot 'em if they step too outta line."
pt-br	"Se eles me disseram alguma coisa, foi para manter minhas mãos longe de tudo, para deixar os mineiros se virarem, e atirar neles caso saíssem muito da linha."

en	"That... that never sat right with me."
pt-br	"Isso... nunca encaixou bem comigo."

en	"If there's something you should know about me, about how I conduct my business and take care of this town - it's that I care about justice."
pt-br	"Se tem algo que vocês deveriam saber sobre mim, sobre como eu conduzo meus negócios e tomo conta da cidade, é que eu me importo com justiça."

en	"Real justice."
pt-br	"A justiça de verdade."

en	"Not the justice others suck up to, claim to care about. I learned very quickly that the law is not about real justice."
pt-br	"Não a justiça que os outros dizem se importar. Eu aprendi muito rápido que a lei não é sobre a justiça de verdade."

en	Sheriff punctuated those words, said with such fire, with bangs of the cane on the floor.
pt-br	Xerife pontuou as palavras, disse com certo fervor e com batidas da bengala no chão.

en	"The law of the Marshals was not - is not - the justice I recognise."
pt-br	"A lei dos Marechais não era, não é, a justiça que eu reconheço."

en	"It's why I took on the name Sheriff. I wanted the name for myself, they didn't deserve it. Strange I know."
pt-br	"É por isso que escolhi o nome Xerife. Eu queria o nome para mim, eles não mereciam. Estranho eu sei."

en	"Thank the Lord, much good he's done me, that I met at least one like-mind in that town."
pt-br	"Agradeço a Deus, por todo o bem que ele fez por mim, que eu conheci uma mente parecida naquela cidade."

en	"..."

en	"Sometime in the winter, we had a caravan arrive in town."
pt-br	"Em algum momento no inverno, nós recebemos uma caravana na cidade."

en	"People who had been travelling long across the trail, needing somewhere to stay for a spell."
pt-br	"Pessoas que estavam viajando pela trilha, precisavam de um lugar para ficar por um tempo."

en	"Had some to sell as well, furs and such, anything to help get by."
pt-br	"Tinham coisas para vender também, peles e tal, qualquer coisa para ajudar a sobreviver."

en	"Friendly folks, I enjoyed their company. Spent a night drinking with them around their wagons."
pt-br	"Pessoal amigável, eu gostei da companhia. Passei a noite bebendo com eles ao redor dos vagões."

en	"The miners... didn't take kindly to them. Didn't trust them."
pt-br	"Os mineiros... não os aceitaram muito bem. Não confiavam neles."

en	"That was a week I'll never forget. Constant accusations of stealing and flare ups, shouting matches almost ending in drawn irons."
pt-br	"Aquela foi uma semana que nunca vou esquecer. Acusações constantes de roubos e explosões, gritarias e brigas quase terminando em confrontos armados."

en	"The miners were so darn jumpy and owl-headed about the slightest things."
pt-br	"Os mineiros estavam muito nervosos e eram atiçados pelas menores coisas."

en	"Three days later, a miner turns up dead. Stabbed in his sleep."
pt-br	"Três dias depois, um mineiro acabou morrendo. Apunhalado enquanto dormia."

en	"The miners all accused one of the traders of doing it, a Mexican fella. Claimed it was his knife that did the deed."
pt-br	"Todos os mineiros acusaram um dos comerciantes de ter feito, um sujeito Mexicano. Disseram que sua faca cometeu o crime."

en	"I... hadda arrest him. Held him in this cell here."
pt-br	"Eu... tive que prender ele. Nessa cela aqui."

en	A tap of the somewhat rusted metal bars with the cane rang out into the room.
pt-br	O barulho de algo como barras de metal enferrujadas contra a bengala soaram pela sala.

en	"The traders all came to tell me that I was wrong, that he'd never do something of the sort."
pt-br	"Todos os comerciantes vieram me dizer que eu estava errado, que o sujeito nunca faria algo do tipo."

en	"They helped push me in the right direction, I'd already had some suspicion about the miners' claims."
pt-br	"Eles me ajudaram a seguir a direção certa, eu já tinha suspeitas sobre as reclamações dos mineiros."

en	"A lot of accusations had been flyin' around about the Mexicans and Indians travelling in the caravans."
pt-br	"Muitas das acusações que rondavam eram sobre os Mexicanos e Indianos que viajavam nas caravanas."

en	"I did a little investigating and found that the miner had been killed by one of his friends."
pt-br	"Eu fiz uma pequena investigação e descobri que o mineiro foi morto por um de seus amigos."

en	"Another feud about gold. Some stolen or missing, and his so-called friend had killed him for it."
pt-br	"Outra rixa sobre ouro. Alguns roubos ou desaparecimentos, e seu suposto amigo o matou por isso."

en	"The miners wouldn't believe it, insisted the man in the cell was guilty."
pt-br	"Os mineiros não acreditaram, insistiram que o homem na cela era culpado."

en	"I wonder if maybe they just couldn't see what I could. See things through my eyes."
pt-br	"Me pergunto se talvez eles só não conseguissem ver o que eu conseguia. Enxergar as coisas pelos meus olhos."

en	"It felt like a mockery of justice. Of everything I cared about."
pt-br	"Parecia uma zombaria com a justiça. De tudo que eu me importava."

en	"That was the straw that broke the camel's back."
pt-br	"E aquilo foi a gota d'água."

en	"Early the next morning, I asked the traders to leave, and take their friend with them."
pt-br	"Cedo na manhã seguinte, pedi aos comerciantes que fossem embora, e levasse seu amigo com eles."

en	Sheriff notices how intently you both are listening, watery eyes flicking between you both.
pt-br	Xerife nota o quão atentamente vocês estão escutando, olhos lacrimejantes piscando entre vocês dois.

en	"Anyway, that's a lot of blabbing from me already. Long story short, I kicked the miners out, for the better."
pt-br	"De qualquer forma, já tagarelei demais. Mas para encurtar a história, eu expulsei os mineiros, para melhor."

en	"Ya make it sound like it was real easy. How'd you get that many miners to just abandon gold?"
pt-br	"Você fez soar como se tivesse sido fácil. Como você fez para que tantos mineiros simplesmente abandonassem o ouro?"

en	"I did what I had to, and I have no regrets or weight on my soul for it."
pt-br	"Eu fiz o que tinha de fazer, e não tenho arrependimentos ou peso em minha alma por isso."

en	"Really, getting them out, that was the easy part I s'pose."
pt-br	"De verdade, tirar eles foi a parte fácil, eu suponho."

en	"We moved and rebuilt some of the town, further from the mines. We all wanted a fresh start."
pt-br	"Nós nos mudamos e reconstruímos parte da cidade, longe das minas. Todos nós queriam um recomeço."

en	"The years since have been hard, very hard. I don't have this stick 'cause I've been sitting on my jollies and gazing at sunsets."
pt-br	"Os anos desde então foram difíceis, bem difíceis. Eu não tenho essa bengala porque fiquei sentado em uma cadeira e olhando o pôr do sol."

en	"This town may be small but it's a lot of work to keep goin'."
pt-br	"Essa cidade pode ser pequena, mas é muito trabalho para continuar seguindo em frente."

en	Sheriff turned and went to sit at the desk again, the chair creaking beneath old bones.
pt-br	Xerife virou e sentou-se em sua cadeira novamente, estalando debaixo de seus velhos ossos.

en	"Don't take my griping to think I'm not thankful for this place, though. I've done a lot for it, but it's done just as much, more even, in return."
pt-br	"Não pense que não sou grato por esse lugar. Eu fiz muito por ele, mas ele também fez muito mais em troca."

en	"How d'you mean? I can't say I've ever really had somewhere I lived do much for me."
pt-br	"Como assim? Não posso dizer que algum lugar onde vivi já fez algo por mim."

en	Sheriff sighed softly, looking out the windows into town, a clear view of the cobbled together houses cascading down the shallow hillside.
pt-br	Xerife suspirou calmamente olhando a cidade pela janela, uma vista limpa das casas de paralelepípedos que descem em cascata pela encosta rasa.

en	"Clemency has given me... somewhere to live."
pt-br	"Clemency me deu... um lugar para viver."

en	"I had many hopes when I chose to stay in this town, to try make somethin' of it."
pt-br	"Eu tinha muitas esperanças quando escolhi ficar nessa cidade, tentar fazer dela alguma coisa."

en	"I've worked hard to earn the respect of those who live here, as a person, not as an authority."
pt-br	"Eu trabalhei duro para ganhar o respeito daqueles que vivem aqui, como uma pessoa, não como autoridade."

en	"People here don't see me as an oddity, they don't fear me, they don't mock or interrogate others for how they live."
pt-br	"As pessoas aqui não me veem como uma esquisitice, elas não me temem, não me zombam ou interrogam os outros sobre como vivem."

en	"This ain't just a community, it's family."
pt-br	"Isso não é só uma comunidade, é uma família."

en	"We're all far from our homes, from the people who made us, but here we can make ourselves what we want to be."
pt-br	"Todos nós estamos longe de nossas casas, das pessoas que nos criaram, mas aqui nós podemos ser quem nós quisermos."

en	"A town of runaways who don't got to keep runnin' any more."
pt-br	"Uma cidade de fugitivos que não precisam mais continuar correndo."

en	Sheriff stared out the window for a few more moments. The sun was a bright golden shine crossing wistful eyes.
pt-br	Xerife olhou pela janela por mais alguns momentos. O sol era um brilho dourado cruzando os olhos melancólicos.

en	Turning back to you, Sheriff pulled back into the desk and got comfortable once more.
pt-br	Voltando para você, Xerife voltou a sua mesa e se confortou mais uma vez.

en	"Anyway, that's enough sap from me. Those outlaws all you wanted to talk about?"
pt-br	"De qualquer forma, já falei bastante. E sobre aqueles bandidos que vocês queriam conversar sobre?"

en	"Yeah... yeah, I think so."
pt-br	"Sim... sim, eu acho."

en	You wished you had more questions to ask. More to say. More to hear about, but no other words escaped your maw, except for-
pt-br	Você queria ter mais perguntas para perguntar. Mais para falar. Mais para ouvir, mas nenhuma palavra saia de sua boca, exceto por...

en	"Thank you."
pt-br	"Obrigado."

en	"Don't mention it, and thank you too for the tip off. I'll keep these old peepers peeled."
pt-br	"Não há de quê, e obrigado a vocês pela dica, vou ficar de olhos abertos."

en	"Yeah, thank ya for talkin' Sheriff. We'll be on our way now, but I did have one more question for ya."
pt-br	"Sim, obrigado pela conversa, Xerife. Nós vamos indo agora, mas eu tenho mais uma pergunta para você."

en	"You still with those Marshals? In contact with 'em?"
pt-br	"Você ainda está com os Marechais? Tem contato com eles?"

en	"I quit the day I rebelled against the miners. Never heard from 'em again."
pt-br	"Eu fui embora no dia que me revoltei contra os mineiros. Nunca mais ouvi falar deles."

en	Joseph nodded, tipping his hat, and Sheriff tipping in turn, you stepped out the station into the blinding sun together.
pt-br	Joseph acenou com a cabeça e tocando o chapéu, Xerife responde tocando seu chapéu. Vocês dão passadas para fora do escritório no sol ofuscante.

en	The dry desert air is warm in your lungs. Blazing afternoon sun bakes the ground beneath you as you walk near the edge of town again.
pt-br	O ar seco do deserto é quente em seus pulmões. O sol escaldante da tarde cozinha o chão debaixo de você enquanto você anda pelos arredores da cidade novamente.

en	Your throat feels tight. Feet sore.
pt-br	Sua garganta está firme. E seus pés cansados.

en	There's a gentle pounding of blood in your head accompanied by a familiar piercing ache.
pt-br	Há uma gentil pulsação de sangue em sua cabeça acompanhada por uma dor aguda familiar.

en	Everything seems... hazier than it usually is.
pt-br	Tudo parece mais... embaraçado do que já é.

en	Thoughts are swimming.
pt-br	Seus pensamentos estão dispersos.

en	You're fine.
pt-br	Você está bem.

en	Just keep walking.
pt-br	Só continue andando.

en	You almost bump into Joseph as he stops short, looking around again, searching for anything you might've missed.
pt-br	Você quase esbarra em Joseph quando ele para, olhando em volta de novo, procurando por algo que vocês possam ter deixado passar.

en	You look as well, but the sun seems... too bright somehow. You look down at your feet to shield your eyes.
pt-br	Você também olhou, mas o sol parece... de alguma forma, muito mais brilhoso. Você olha para baixo aos seus pés para proteger seus olhos.

en	Staring at the tiny dunes of your footprints in the dust.
pt-br	Observando as pequenas dunas de suas pegadas na poeira.

en	"Alright, so, where to now? Ah think there's only one place of interest left."
pt-br	"Certo, então, para onde agora? Acho que só tem mais um lugar de interesse faltando."

en	You heard what he said but it didn't quite stick with you.
pt-br	Você ouviu o que ele disse, mas a informação não ficou com você.

en	"Uhm, yeah. Sure."
pt-br	"Hm, sim. Claro."

en	"...Should we get going there then?"
pt-br	"... Deveríamos ir então?"

en	Again. Hearing, but nothing stays. Your thoughts feel like just-caught fish wriggling from your hand.
pt-br	De novo. Ouvindo, mas nada permanece. Seus pensamentos parecem um peixe recém fisgado pulando de sua mão.

en	"Uh. Hmm."
pt-br	"É, Hmm."

en	"Awright then, let's go."
pt-br	"Certo então, vamos indo."

en	Yeah. Let's keep moving.
pt-br	Sim. Continue se movendo.

en	Joseph starts walking away, and you follow.
pt-br	Joseph começa a andar, e você segue.

en	You try to follow. Your feet move but they don't land where you want, and you stumble a little.
pt-br	Você tenta seguir. Seus pés movem, mas não ficam onde você quer, e você tropeça um pouco.

en	Joseph looks around at you as you stand there, staring at your feet again.
pt-br	Joseph olha em volta enquanto você fica parado, olhando para seus pés de novo.

en	"Hey, what's the matter pardner?"
pt-br	"Ei, qual é o problema parceiro?"

en	"Huh? Uh I feel... a little dizzy."
pt-br	"Huh? Eu me sinto... um pouco tonto."

en	"You doin' alright? Didn't say anything."
pt-br	"Você está bem? Não disse nada."

en	He placed his hands on your shoulders and twisted you to face him, looking down into your face.
pt-br	Ele pôs as mãos em seus ombros e te virou para olhar para ele, olhando para seu rosto.

en	"Hmm yeah, yer looking a lil' sick there. Let's go sit down a spell."
pt-br	"Hmm, é, você parece um pouco doente. Vamos sentar um pouco."

en	He started walking with a hand on your shoulder, guiding you over to a ledge with a shallow drop you could both sit on and hang your legs over.
pt-br	Ele começou a andar com a mão em seu ombro, te guiando para um desnível que vocês pudessem sentar e estirar as pernas.

en	You felt better sitting down, more stable.
pt-br	Você se sentiu melhor ao sentar, sentiu-se estável.

en	You hear the rustle of Joseph unclipping something from the back of his belt, seeing him pull a round canteen between the two of you.
pt-br	Você ouve Joseph desabotoando algo de trás de seu cinto, vendo ele puxar um cantil redondo entre vocês dois.

en	"When's the last time ya had a real drink? Must be mighty thirsty if you're feelin' that dizzy."
pt-br	"Quando foi a última vez que você bebeu algo de verdade? Deve estar com muita sede já que está tonto."

en	Of course, how could you have forgotten? You'd been riding and walking all day but hadn't had a drop of anything since you set out.
pt-br	É claro, como você pôde esquecer? Você esteve andando o dia todo e não tomou nenhuma gota desde que você partiu.

en	Although you weren't sure what Joseph had brought with him...
pt-br	Embora você não tivesse certeza do que Joseph trouxe com ele...

en	"Ha, what's that look for? You think I got liquor in here?"
pt-br	"Hm? O que está olhando? Acha que tem licor aí?"

en	He chuckled a little and unscrewed the cap, letting you smell it a moment before taking a long gulp.
pt-br	Ele riu um pouco e desenroscou a tampa, te deixando cheirar um pouco antes de tomar um grande gole.

en	"Just water, see. Get it down you 'fore you collapse on me or sum'n."
pt-br	"Só água, viu. Agora beba antes de você colapsar ou algo assim."

en	You sheepishly took the canteen from him and gave it a little wave in his direction as a "Cheers".
pt-br	Você timidamente pegou o cantil dele e o deu um pequeno aceno como um agradecimento.

en	You tilt it to your dry mouth and take deep gulps for a few seconds, licking water drops hanging on the edge of your lips after.
pt-br	Você o vira em sua boca seca e toma grandes goles por alguns segundos, lambendo as gotículas d'água na borda de seus lábios ao terminar.

en	"Bit warm fer my liking. Can't beat cold water from a clean stream - but better than drying out like your mama's washing."
pt-br	"Um pouco quente pro meu gosto. Não ganha da água fria de um rio limpo, mas é melhor do que secar como roupas no varal."

en	You take another swig before handing it back to him.
pt-br	Você toma mais um gole antes de devolver o cantil.

en	"Thank you..."
pt-br	"Obrigado..."

en	"Don't worry about it, jus' pipe up next time! Almost hit the dirt just 'cause you didn't say anything."
pt-br	"Não se preocupe com isso, é só me avisar na próxima vez! Você quase foi pro chão porque não disse nada."

en	"Sorry, it was just... we have a job here. Didn't feel like I could waste time."
pt-br	"Foi mal, eu só estava... nós temos um trabalho aqui. Eu não queria perder tempo."

en	"Pshcaw, can't even make time to sit down and drink? You're unlike most ah met."
pt-br	"Ah! Não pode nem sentar um pouco para beber água? Você é diferente de todos que já conheci."

en	"Who put a snake in yer boots anyway, you gotta slow down a little."
pt-br	"Seja quem tenha colocado uma cobra em sua bota, você precisa ir mais devagar."

en	"Mm. Maybe."
pt-br	"Hm. Talvez."

en	"Ah mean, whadda you do to relax? When you're off the job?"
pt-br	"Digo, o que você faz para relaxar? Quando está fora do trabalho?"

en	"Relax?"
pt-br	"Relaxar?"

en	"Yeah, you know, relax? Unwind? Take a load off?"
pt-br	"Sim, tipo, descansar? Se soltar? Dar um tempo?"

en	"I know what... you mean."
pt-br	"Eu... sei o que quer dizer."

en	The question just caught you off guard a little. You weren't sure how to answer, you'd never given it much thought.
pt-br	A pergunta te pegou um pouco desprevenido. Você não tinha certeza de como responder, você nunca pensou muito sobre isso.

en	What do you do to relax? The gang is always busy with something; travelling, hiding out, making trouble.
pt-br	O que você faz para relaxar? A gangue está sempre ocupada com alguma coisa, viajando, se escondendo, criando problemas.

en	Not a lot of time to... not do anything.
pt-br	Não tem muito tempo para... fazer algo.

en	"Uh, I guess I play cards sometimes. Mostly just solitaire."
pt-br	"Eh, eu acho que jogo cartas as vezes. Geralmente 'Paciência'."

en	"Respectable. You win much?"
pt-br	"Respeitável. Você ganha muito?"

en	"Nope."
pt-br	"Não."

en	"Ain't about winning, anyway. Just helps to pass the time."
pt-br	"Não é sobre ganhar, de qualquer forma. Só me ajuda a passar o tempo."

en	"Yeah ah know what ya mean. Me and the boys usually play some rounds of cards, sometimes betting."
pt-br	"Entendo o que quer dizer. Eu e o pessoal geralmente jogamos algumas rodadas de cartas, às vezes apostando."

en	"Although some'a them are some real sore losers, sometimes it's easier just to let them win and avoid the issue."
pt-br	"Embora alguns deles sejam maus perdedores, as vezes é mais fácil deixar ganhar e evitar problemas."

en	"Ah beat one of 'em at poker five times in a row, and ah swear, the rest of the week he was givin' me the eyes."
pt-br	"Já ganhei de um no poker cinco vezes seguidas, e eu juro, ele me olhou torto pelo resto da semana."

en	"Found my hat full of knife holes one morning too, but ah think it was just to scare me. Least I hope it was!"
pt-br	"Encontrei meu chapéu cheio de buracos de faca uma manhã também, mas acho que foi só para me assustar. Pelo menos eu espero que sim!"

en	He gave out a loud guffaw, the real and unrestrained kind that made you doubt a second if the canteen really was just water.
pt-br	Ele deu uma grande gargalhada, do tipo que te fez duvidar se havia somente água no cantil.

en	He had a nice laugh, you thought. Someone actually enjoying themselves.
pt-br	Ele tinha uma boa risada, você pensou. Alguém que realmente gostava de si mesmo.

en	Maybe it was just nice to hear a laugh that wasn't done at you.
pt-br	Talvez só fosse bom ouvir a risada alguém que não estivesse irritado com você.

en	"You a gambling man?"
pt-br	"Você gosta de apostar?"

en	A flutter in your chest, at the end of the ribs.
pt-br	Você sente uma tremulação no peito, perto das costelas.

en	"Not really. Never had much to gamble in the first place. Always seemed like a waste."
pt-br	"Não muito. Nunca tive muito para apostar em primeiro lugar. Sempre me pareceu perda de tempo."

en	"Ah can respect that restraint."
pt-br	"Respeito sua moderação."

en	"Don't always have to be about money, mind you."
pt-br	"Não precisa ser sempre sobre dinheiro, lembre-se disso."

en	"When ah was younger, me and papa used to..."
pt-br	"Quando eu era mais jovem, eu e meu pai..."

en	He stopped for a moment, thinking and scratching his neck, his train of thought slowed by some forgotten memory.
pt-br	Ele parou por um momento, pensando e coçando seu pescoço, seu trem de pensamentos desacelerou por memórias esquecidas.

en	"We used to play cards after dinner. And a lot of days when ah came home, I'd bring pebbles from the river."
pt-br	"Nós costumávamos jogar cartas depois do jantar. E muitos dias quando eu voltava para casa eu trazia pedrinhas do rio."

en	"Ah always liked how smooth and pretty they looked. All sortsa colours and shapes, all of 'em different."
pt-br	"Sempre gostei do quão lisas e bonitas elas eram. De todas as formas e cores, sempre diferentes umas das outras."

en	"We kept them on the mantelpiece, and when we played cards we'd bet with 'em."
pt-br	"A gente deixava elas na lareira, e quando jogávamos cartas nós apostávamos com elas."

en	"He always won, but it was too much fun for me to ever be mad."
pt-br	"Ele sempre ganhava, mas eu me divertia muito para ficar irritado."

en	"Think he did let me win though when ah was betting big and was gonna lose one of the rocks I really liked."
pt-br	"Acho que ele me deixava ganhar quando eu apostava alto e estava prestes a perder as pedras que eu gostava."

en	"He always knew which ones were ma favourite, and never wanted to see me cry."
pt-br	"Ele sempre soube quais eram as minhas preferidas, e nunca queria me ver chorar."

en	"Ha, can't think of any other reason he woulda lost to me."
pt-br	"Ha, não consigo pensar em outro motivo para ele perder para mim."

en	"Suppose I oughta thank him for teaching me."
pt-br	"Suponho que devo agradecer a ele por ter me ensinado."

en	You weren't sure what to say, so you just gave him a soft smile.
pt-br	Você não tinha certeza do que dizer, então você o deu um sorriso suave.

en	Family could be so complicated. You didn't wanna say the wrong thing.
pt-br	Família pode ser um assunto complicado. Você não queria dizer algo errado.

en	"Oh, you know what?"
pt-br	"Ah, sabe de uma coisa?"

en	He dug into a pocket and produced a tattered looking packet in his hand that you recognised to be playing cards.
pt-br	Ele adentrou um de seus bolsos e pegou um pacote esfarrapado o qual você reconheceu serem cartas de baralho.

en	"How 'bout some vingt-en-un? You played that before?"
pt-br	"Que tal jogar Ving-en-un? Já jogou isso antes?"

en	"And we can bet with uhh, hmm."
pt-br	"E nós podemos apostar com, hmm."

en	He twisted around himself, looking for anything you could use as stand-in betting chips.
pt-br	Ele se virou, procurando por algo que vocês pudessem usar como fichas de aposta.

en	You saw his eyes settle on a small pile of rocks for a moment, but instead noticed a stray feather, barely holding onto the back of his hand.
pt-br	Você viu os olhos dele caírem sobre uma pequena pilha de pedras por um momento, mas ao invés delas, você notou uma pena perdida quase caindo das costas da mão dele.

en	He plucked it and placed it between you both, twisting how he sat to face you better.
pt-br	Ele a arrancou e a colocou entre vocês, se ajeitando no lugar para te ver melhor.

en	"We can bet on this feather. We'll do a first to five - you get it if you win, ah keep it if I win."
pt-br	"Nós podemos apostar essa pena. Vamos fazer um melhor de cinco, você fica com ela se você ganhar e eu fico com ela se eu ganhar."

en	You swivelled yourself round to sit cross-legged and face him.
pt-br	Você girou em torno de si mesmo para sentar de pernas cruzadas de frente para ele.

en	"Didn't know you were so desperate to gamble you'd use your own body."
pt-br	"Não sabia que você estava tão desesperado para apostar a ponto de usar seu próprio corpo."

en	"Hardy-har. Just thought it'd be more interesting than rocks."
pt-br	"Ha ha, não é isso. Só achei que seria mais interessante do que pedras."

en	"Oh well I thought you were a rock lover. Mister Rock Collector."
pt-br	"Ah, pensei que fosse um amante de pedras. Senhor colecionador de pedras."

en	"Take them on the open road, your own little rock circus."
pt-br	"Levando elas pela estrada, seu próprio circo de pedrinhas."

en	"A regular Barnum."
pt-br	"Um homem de negócios."

en	Joseph couldn't help but smile, even through his fake pouting at your teasing.
pt-br	Joseph não pôde evitar e sorriu, mesmo com sua falsa reação à sua provocação.

en	"Hm, ah don't know if J.H. Barnum has quite the same ring to it frankly."
pt-br	"Hm, não sei se Senhor J.H. combina comigo, francamente."

en	"J.H?"

en	"Yeah, as in, Joseph Harrier. My initials."
pt-br	"Sim, como em Joseph Harrier. Minhas iniciais."

en	"Oh, of course."
pt-br	"Ah, claro."

en	"...So, do you know how to play vingt-en-un?"
pt-br	"... E então, você sabe jogar vingt-en-un?"

en	Yes
pt-br	Sim

en	No
pt-br	Não

en	"Yep."
pt-br	"Sim."

en	"Right, let's play. Like I said, first to five wins."
pt-br	"Certo, vamos jogar. Como eu disse, ganha quem fizer cinco pontos."

en	You took the feather in your hand. Twisting the smooth quill back and forth a couple times between your thumb and forefinger.
pt-br	Você pega a pena em sua mão. Girando ela para frente e para trás algumas vezes entre seu polegar e seu indicador.

en	It was thin and tapered and the colour of coffee. Thick, uneven stripes of cream white ran all along it from the middle.
pt-br	Ela era fina e afunilada da cor de café. Espessa, com listras brancas irregulares por toda a superfície passando através do meio.

en	"Thank you, Joseph."
pt-br	"Obrigado, Joseph."

en	"Don't mention it."
pt-br	"Não há de quê."

en	You pocketed the feather carefully.
pt-br	Você guardou a pena cuidadosamente em seu bolso.

en	"...We should probably, uh, get back to it."
pt-br	"... Nós deveríamos provavelmente, eh, voltar ao trabalho."

en	"Long as you're happy to and can stand steady then I'm ready too!"
pt-br	"Desde que esteja feliz e possa ficar de pé, então eu também estou pronto!"

en	You swung yourself on to your knees and stood up with a spritely jump.
pt-br	Você gira sobre seus joelhos e se levanta com um pulo alegre.

en	"All ready. Let's get a wiggle on."
pt-br	"Tudo pronto. Vamos nos mexer."

en	"Yessir."
pt-br	"Sim, senhor!"

en	"Nope."
pt-br	"Não."

en	"Awright, rules are simple. I'm the dealer, ah deal you two cards face up, and deal myself one face up and one face down."
pt-br	"Certo, as regras são simples. Eu sou a Banca, vou te dar duas cartas viradas para cima e vou pegar uma carta para cima e outra para baixo."

en	"Idea is to get as high a number from yer cards as you can without going over twenty one."
pt-br	"A ideia é conseguir o número mais alto com suas cartas sem passar de vinte e um."

en	"If you go over twenty one, it's a bust, same goes for me. But you need to get a higher number than me to win. A draw is called a push."
pt-br	"Se você passar de vinte e um, é um estouro, o mesmo serve para mim. Mas você precisa pegar um número maior do que o meu para ganhar. Um empate é chamado de tranca."

en	"You can hit to get another card, or stand to stick with what you have. You can hit as many times as you like as long as yer under twenty one."
pt-br	"Para pedir mais cartas, você 'compra', mas para continuar com as que já tem, você 'fica'. Você pode comprar quantas vezes quiser contanto que esteja abaixo de vinte e um."

en	"After you stand, ah flip over my face down card and have to hit as long as it's under seventeen."
pt-br	"Caso você 'fique', eu desviro a minha carta virada e tenho que comprar enquanto estiver abaixo de dezessete."

en	"If ah go bust, or my number is lower than yours, you win."
pt-br	"Se eu estourar, ou meu número for menor que o seu, você ganha."

en	"If you get twenty one exactly then you don't hit or stand, and ah can get a push in that case if ah also get twenty one."
pt-br	"Se você conseguir exatamente vinte e um, você não compra nem fica, e eu posso tentar 'trancar' caso eu também consiga vinte e um."

en	"Cards are worth what the number says, face cards like King, Queen, Jack are ten."
pt-br	"As cartas valem o que os números dizem, as cartas com rostos como o Rei, a Rainha e o Valete valem dez."

en	"Where things can get a lil confoundin' is that the Ace is worth either one or eleven."
pt-br	"As coisas podem se tornar confusas já que o Ás pode valer um ou onze."

en	"Ace is worth eleven in a hand unless it would be a bust, in which case it's just a one. Ace can still be an eleven if it would let you win."
pt-br	"O Ás vale onze em uma mão a não ser que sua mão possa estourar, nesse caso ele vale um. O Ás pode valer onze se ele te fizer ganhar."

en	"Gets a little muddled during games sometimes but I ain't tryna cheat ya, so don't worry 'bout it too much."
pt-br	"Pode se tornar um pouco confuso durante os jogos, mas vou tentar não trapacear contigo, então não se preocupe tanto."

en	"Darn, well, there ya have it."
pt-br	"Muito bem, aqui vamos nós."

en	"Take your prize sir!"
pt-br	"Pegue seu prêmio, senhor!"

en	"Sorry, bucko. House always wins, eh?"
pt-br	"Foi mal, cara. A casa sempre ganha, não é?"

en	"Ah well, it's still a game of luck, end of the day. Well played, sir."
pt-br	"Ah bem, no fim do dia continua sendo um jogo de sorte. Muito bem jogado, senhor."

en	He picked up the feather, but to your surprise, held it out to you.
pt-br	Ele pegou a pena, mas para sua surpresa, ele a entregou para você.

en	"Here, take it."
pt-br	"Aqui, pegue."

en	"...But you won?"
pt-br	"... Mas você não ganhou?"

en	"Well ah don't have much use for a stray feather, do I? Got plenty of 'em anyway."
pt-br	"Eu não tenho muito uso para uma pena perdida, tenho? Eu tenho muitas delas de qualquer forma."

en	"You keep it."
pt-br	"Fique com ela."

en	Walking back to the edge of town, on the other side from the sign you now knew read "Clemency", you both sit on the edge of a little hillside slope.
pt-br	Voltando para a borda da cidade, do outro lado da placa onde você agora sabia que estava escrito "Clemency", vocês dois se sentam na beirada de uma pequena encosta.

en	Kicking dust up on yourselves as you settle on the rocky crevices.
pt-br	Levantando poeira sobre si mesmos enquanto se acomodavam nas fendas rochosas.

en	"Ah think that's all the useful places of interest here, unless we wanna go knockin' on folks' doors asking for gold."
pt-br	"Acho que aqueles foram os pontos de interesses mais úteis daqui, a não ser que queiramos bater de porta em porta perguntando por ouro."

en	"I think we've disturbed this lot enough for a day."
pt-br	"Eu acho que já perturbamos esse lugar demais por hoje."

en	Your resting hand becomes restless as it brushes against some dry desert grass. Entwining it between your fingers, slowly pulling it from its roots.
pt-br	Sua mão em repouso fica inquieta enquanto toca um pouco da grama seca do deserto. A entrelaçando entre seus dedos, puxando-a lentamente de suas raízes.

en	"So what did we actually figure out. Everyone here is kind, and mostly... defenceless."
pt-br	"Então, o que nós realmente descobrimos. Todos aqui são gentis, e mais que isso... indefesos."

en	"Ah think pacifist is the word."
pt-br	"Acho que a palavra seria pacifista."

en	You tug more grass up into your hand.
pt-br	Você puxa mais grama em sua mão.

en	"They can maybe fight off some bandits, but no officers are gonna come help, and they ain't gonna do much good against a whole gang."
pt-br	"Talvez eles consigam lutar contra alguns bandidos, mas nenhum oficial iria vir ajudar, e eles não iam fazer muita coisa contra uma gangue inteira."

en	"...And there is gold here. Somewhere. In some forgotten mines no one's seen for decades."
pt-br	"... E tem ouro aqui. Em algum lugar. Em alguma mina esquecida que ninguém vê há décadas."

en	"Well it's gotta be around here, this is a minin' town fer Pete's sake! How far could it be?"
pt-br	"Tem que estar por aqui, essa é uma cidade mineradora, pelo amor de Deus! O quão longe pode estar?"

en	You shrug.
pt-br	Você dá de ombros.

en	"Sheriff said the town was moved. The mines could be anywhere now."
pt-br	"Xerife disse que a cidade tinha se mudado. As minas podem estar em qualquer lugar."

en	"Maybe it really was just rumours. Maybe there's not really anything to find here."
pt-br	"Talvez tenham sido só rumores. Talvez não tenha nada para encontrar aqui, na verdade."

en	"I think you know as well as ah do that these folks were antsy. Friendly as well, but gold gets their hackles up."
pt-br	"Acho que você sabe tão bem quanto eu que essa gente é receosa. Amigáveis também, mas o ouro deixa eles com raiva."

en	"Someone has to know where the mines are."
pt-br	"Alguém tem que saber onde estão as minas."

en	You knew he was right. You knew how to read people well enough.
pt-br	Você sabia que ele estava certo. Você sabia como ler as pessoas bem o suficiente.

en	Joseph stood up, gazing out across the landscape of the town and beyond, searching toward the horizon.
pt-br	Joseph se levantou, contemplando a paisagem da cidade e além, procurando pelo horizonte.

en	"Gonna use those special eyes of yours birdbrain?"
pt-br	"Vai usar esses seus olhos especiais, passarinho?"

en	"More use than you chasing your tail, mutt."
pt-br	"São mais úteis do que você correndo atrás de sua cauda, cachorrinho."

en	He looked at you for a moment with a smirk, and you smirked back.
pt-br	Ele te olhou por um momento com um sorriso, e você sorriu de volta.

en	You rolled the grass in your hand between your fingers, squashing the reeds of it together, dropping seeds in the sand.
pt-br	Você enrolou a grama em sua mão entre seus dedos, esmagando os juncos, derrubando as sementes na areia.

en	"I can't see nothin'. God damn sun in my eyes ain't helpin' neither."
pt-br	"Não consigo ver nada. Esse maldito sol em meus olhos não está ajudando."

en	"I don't know if uh, Bartholomew would help out. He was maybe the most friendly one of the bunch, Sheriff didn't even talk about the gold."
pt-br	"Eu não sei se, uh, Bartholomew ajudaria. Ele talvez tenha sido o mais amigável de todos, Xerife nem falou sobre o ouro."

en	"Because Sheriff knows how to keep the town safe."
pt-br	"Porque Xerife sabe como manter a cidade segura."

en	You look up at Joseph, his puzzled face squinting in the sun looking down at you.
pt-br	Você olha para Joseph acima de você, seu rosto está intrigado olhando para você logo abaixo.

en	Looking back out into the desert, the sun sits between two rocky outcroppings in the distance, a lightbulb plucked from the sky by unmoving fingers.
pt-br	Olhando de volta para o deserto, o sol repousa entre dois afloramentos rochosos na distância, como uma lâmpada arrancada do céu.

en	It'll start getting dark soon.
pt-br	Vai começar a ficar escuro em breve.

en	"Sheriff knows where the mines are. Bartholomew said he never saw them, and Jacob was never a miner, he had no reason to go to the mines."
pt-br	"Xerife sabe onde as minas estão. Bartholomew disse que nunca viu elas, e Jacob nunca foi um mineiro, ele não tinha motivo para ir às minas."

en	"What, so he never saw 'em? That don't make sense."
pt-br	"Como assim? Então ele nunca viu elas? Isso não faz sentido."

en	"I'm not saying that, I'm saying even if he did see them back then, he wouldn't remember where they were now."
pt-br	"Não é isso, só estou dizendo que se ele tivesse visto elas, ele não se lembraria onde elas estão agora."

en	"Sheriff still knows where they are because they're the biggest danger to the town."
pt-br	"Xerife ainda sabe onde elas estão porque elas são o maior perigo para a cidade."

en	"I'd wager Sheriff even checks up on them every so often to make sure it's undisturbed."
pt-br	"Eu aposto que Xerife ainda observa elas de vez em quando para ter certeza de que estão intactas."

en	"...Huh, ah guess that checks out. We don't have the time for a stakeout though."
pt-br	"... Hm, eu acho que faz sentido. Infelizmente nós não temos tempo para ficar de tocaia."

en	You balled your hand into a fist, the grass yielding and turning to dust.
pt-br	Você fechou seu punho, fazendo a grama ceder em poeira.

en	"We don't need ta know where they are anyway. We got all we need, knowing where the mines are would jus' be a penny in the hat."
pt-br	"Não precisamos saber onde elas estão de qualquer forma. Nós temos o que precisamos, saber onde as minas estão seria bom demais para ser verdade."

en	"We should think about our next move."
pt-br	"Devemos planejar nossa próxima jogada."

en	You ignored the tiny knot in your stomach as you thought about what to do next.
pt-br	Você ignorou o pequeno nó em seu estômago ao pensar no que fazer depois.

en	You should just leave, but...
pt-br	Você deveria ter ido embora, mas...

en	"There's nothing else to do here, we should just think about resting. Getting dark soon."
pt-br	"Não tem nada para fazer aqui, nós deveríamos pensar em descansar. Vai ficar escuro daqui a pouco."

en	"I think we could stay at the saloon. Sheriff did offer."
pt-br	"Acho que podemos ficar no salão. Até porque Xerife nos ofereceu."

en	"...Ya sure you wanna stay here for a night?"
pt-br	"... Tem certeza que quer ficar aqui pelo resto da noite?"

en	"Seems like least we can do. Before we leave."
pt-br	"Acho que é o mínimo que podemos fazer. Antes de ir embora."

en	"Unless camping outside has some mighty appeal to you."
pt-br	"A não ser que acampar fora seja pedir muito para você."

en	Joseph flashed a wry smile.
pt-br	Joseph exibiu um sorriso irônico.

en	"Awright, let's go have a look first. No point bringing the horses down if I can't afford the rooms."
pt-br	"Certo, vamos dar uma olhada primeiro. Não adianta levar os cavalos lá se não pudermos pagar os quartos."

en	Standing up, you feel the dust fly between your fingers with the winds blowing east, and follow Joseph, a few paces behind.
pt-br	Se levantando, você sente a poeira voar entre seus dedos com os ventos do leste, e você segue Joseph alguns passos atrás.

en	You walk toward the saloon again, looking forward to having somewhere to rest.
pt-br	Vocês andam em direção ao salão novamente, procurando encontrar algum lugar para descansar.

en	You don't remember the last time you actually stayed in a room somewhere.
pt-br	Você não se lembra da última vez em que realmente ficou em um quarto.

en	It was always a tent, or just in your bedroll, lying beneath the stars.
pt-br	Sempre foi uma tenda, ou só seu saco de dormir, deitado sob as estrelas.

en	You see Sheriff and Bartholomew standing on the porch of the saloon talking intently, but can't pick up any clear words on the wind.
pt-br	Você vê Xerife e Bartholomew de pé na varanda do salão conversando intensamente, mas não consegue pegar nenhuma palavra clara no ar.

en	Sheriff notices you both as you approach, patting Bartholomew on the back as he takes his leave back inside.
pt-br	Xerife os percebe se aproximando, dando tapinhas nas costas de Bartholomew que voltou para dentro.

en	Sheriff leaves the shade of the saloon's overhang, walking with purpose towards you both.
pt-br	Xerife sai da sombra do telhado do salão, andando com propósito em sua direção.

en	The blue of the sky was starting to fade into oranges, pinks on the edges of the sparse and tiny clouds overhead.
pt-br	O céu azul começou a desvanecer-se em laranja, rosado nas bordas das pequenas e esparsas nuvens sobre sua cabeça.

en	You both slow to a stop as Sheriff approaches you quickly.
pt-br	Vocês desaceleram e param enquanto Xerife se aproxima rapidamente.

en	The face approaching you was... different from before, and you see Joseph's face fall a little.
pt-br	O rosto se aproximando de você era... diferente de antes, e você vê o rosto de Joseph desanimar um pouco.

en	Sheriff came to a stop in front of you both, twisting the cane in the dirt a little.
pt-br	Xerife parou em frente a vocês dois, girando um pouco sua bengala na terra.

en	The old and frail figure standing in front of you was shaking a tad. You could hear slow and deliberate breaths from the chest.
pt-br	A velha e frágil figura de pé em sua frente estava tremendo um pouco. Você podia ouvir a lenta e deliberada respiração vinda de seu peito.

en	The usual confidence and bluster off of Joseph dissipated under this new glare of Sheriff's.
pt-br	A confiança e animação habitual de Joseph dissipou sob o novo olhar de Xerife.

en	The new and sharp eyes unlike those you'd seen when you arrived.
pt-br	Os novos e afiados olhos diferentes daqueles que você viu quando chegou.

en	There was a tiredness in them, a fierce tiredness, beneath which was a wild look you'd only seen in the eyes of the newly grieving.
pt-br	Havia cansaço neles, um cansaço perfurante, sob o qual havia um olhar selvagem que você só tinha visto nos olhos de recém-enlutados.

en	Gripping the cane, scaled knuckles turning white, Sheriff spoke in a low and calm voice.
pt-br	Segurando a bengala, com as escamas ficando brancas, Xerife falou em uma calma e baixa voz.

en	"Yeah... I shoulda known."
pt-br	"É... eu deveria saber."

en	"Thought maybe I was wrong this time, y'all seemed so... I don't know."
pt-br	"Pensei que dessa vez eu estivesse errado, vocês pareciam tão... eu não sei."

en	"Like you should be here."
pt-br	"Como se deveriam estar aqui."

en	"Even so I knew there was somethin' off with what you were asking."
pt-br	"Mesmo assim eu sabia que tinha algo errado com o que estavam perguntando."

en	"Is everything a-alright Sheriff? We were just going to see if we could stay at the salo-"
pt-br	"E-está tudo bem Xerife? Nós só estamos indo ver se poderíamos ficar no salã-"

en	Sheriff slammed the cane onto the dirt with such force you feared it might crack the earth beneath.
pt-br	Xerife bateu sua bengala na terra com tanta força que você achou que o chão iria quebrar.

en	"You know damn well things are not alright!"
pt-br	"Você sabe muito bem que as coisas não estão bem!"

en	"I had a little chat with my friends around town, talking about the newcomers. What they'd been asking about."
pt-br	"Eu tive uma conversinha com meus amigos pela cidade, falando dos recém chegados. E sobre o que eles estavam perguntando."

en	"Just passing through town, gimme a break."
pt-br	"Só passando pela cidade, me dá um tempo."

en	"I shoulda known it was too good to be true - I know when I see the gold fever in them eyes."
pt-br	"Eu deveria saber que era bom demais para ser verdade. Eu sei quando eu vejo a febre do ouro nos olhos."

en	"We're not here to cause trouble Sheriff."
pt-br	"Não estamos aqui para causar problemas, Xerife."

en	"We'll be on our way tomorrow morning."
pt-br	"Nós vamos embora amanhã de manhã."

en	"Really now? Well."
pt-br	"Sério mesmo? Bem."

en	Sheriff reached a free hand behind and pulled an old revolver to point at you.
pt-br	Xerife, com sua mão livre, puxou um velho revolver em sua direção.

en	"I'm gonna say this, and I'm gonna say it once."
pt-br	"Eu vou dizer isso, e vou dizer só uma vez."

en	"I made a promise to protect this town, and the people who live here. That I would do what was right by them."
pt-br	"Eu fiz uma promessa para proteger essa cidade e as pessoas que vivem aqui. Que eu faria o que é certo por eles."

en	"So both of you are gonna turn tail and leave, right now, and you never come back."
pt-br	"Então vocês dois vão dar meia volta e sair, agora mesmo, e nunca mais voltar."

en	"And if I ever see either of you heading this way again, I will shoot you dead before nary fur or feather crosses that town line."
pt-br	"E se eu ver qualquer um de vocês vindo para cá de novo, eu vou matar a tiros antes que qualquer pelo ou pena atravesse a linha da cidade."

en	You stood still next to Joseph, a small fear of walking taking hold as you feel like the wind might knock you off your feet.
pt-br	Você permaneceu parado ao lado de Joseph, o pequeno medo de andar lhe tomou enquanto você sente o vento em seus pés.

en	"...Understood, Sheriff."
pt-br	"... Entendido, Xerife."

en	Joseph started walking away, not stopping for you even as you stood there a moment longer just to say one word.
pt-br	Joseph começou a andar para longe, sem mesmo parar por você ter ficado mais um tempo para dizer uma última palavra.

en	"Sorry."
pt-br	"Me desculpe."

en	You knew that didn't make up for it, but it was all you could muster from your tight throat.
pt-br	Você sabia que isso não compensava, mas foi tudo que você conseguiu fazer passar por sua garganta apertada.

en	You turned quickly and walked away after Joseph with your head down.
pt-br	Você se virou rapidamente e andou de cabeça baixa até Joseph.

en	Staring at your feet as they rhythmically sped one after another, through the dust tracks of a town you couldn't come back to.
pt-br	Olhando seus pés enquanto eles ritmicamente dão passadas um após o outro, pelos caminhos de poeira da cidade que você não podia mais voltar.

en	The climb back out of the valley was quiet. The wind was the only noise to reach your ears, no words coming to pass between you and Joseph.
pt-br	A subida para fora do vale foi quieta. O vento foi o único barulho a chegar em seus ouvidos, sem nenhuma palavra passando entre você e Joseph.

en	Only the occasional meeting of the eyes when he looked to make sure you hadn't fallen behind.
pt-br	Somente o ocasional encontro de olhares quando ele olhava para ter certeza de que você não ficou para trás.

en	Those eyes, that face you had grown accustomed so quickly to having at least the hint of a smile resting, was devoid of much emotion at all.
pt-br	Aqueles olhos, aquele rosto o qual você se acostumou tão rápido a ter pelo menos um sorriso, estava desprovido de qualquer expressão.

en	He wasn't thinking about it, you felt, but to not think about it meant to not think at all.
pt-br	Você sentiu que ele não estava pensando muito sobre isso tudo, mas não pensar sobre isso significava não pensar em nada.

en	And so he didn't, his limbs carrying him up the path, but no one was home.
pt-br	E ele não o fez, seus membros o carregavam caminho acima, mas ninguém os esperava.

en	You understood, of course. As much as you'd like to not think about it either, you couldn't ignore the small dread in your chest.
pt-br	Você entendeu, é claro. Tanto quanto você não gostaria de pensar sobre também, você não podia ignorar o pequeno pavor em seu peito.

en	Like it was in the cavities of your insides, seeping around and between your organs, a creeping tar.
pt-br	Como se estivesse nas cavidades de seu interior, se infiltrando em volta e entre seus órgãos, de forma rasteira.

en	Not a suffocating tar - just making you feel heavy, dense. If you stopped walking now you didn't know if you'd start again.
pt-br	Não de forma sufocante, só te fazendo se sentir pesado, denso. Se você parasse de andar agora você não saberia se conseguiria começar de novo.

en	The sun was starting to dip into the horizon when you reached your original meeting spot at the top of the cliff.
pt-br	O sol estava começando a mergulhar no horizonte quando vocês chegaram no local de encontro original no topo do penhasco.

en	Both your horses were lying in the long shadows of some rocky mounds, your own shadows stretching across the sand as you go to tend to them.
pt-br	Seus cavalos estavam deitados na longa sombra dos montes rochosos, sua própria sombra se esticava na areia ao andar para cuidar deles.

en	You both hauled your bedrolls off and started to unpack them, giving the horses some water, and sorting through your belongings.
pt-br	Vocês arrastaram seus sacos de dormir e começaram a desempacotá-los, dando aos cavalos um pouco de água e a organizar seus pertences.

en	Still without a word, a camp for the night quickly formed between you as you worked.
pt-br	Ainda sem nenhuma palavra, o acampamento para a noite rapidamente se formou entre vocês ao decorrer das preparações.

en	Joseph had brought a thin metal stand with him to hang the cooking pot over, and gently tossed you his book of matches as he erected it.
pt-br	Joseph havia trazido um suporte fino de metal com ele para pendurar a panela, e ele gentilmente jogou-lhe uma cartela de fósforos enquanto o erguia.

en	You struck the match in a familiar fashion, placing it in the middle of a dried assortment, blowing gently to encourage the shy flame.
pt-br	Você agarrou a cartela de modo familiar, acendendo uma composição seca, assoprando gentilmente para encorajar a chama tímida.

en	Lifting your head back up from the budding fire, Joseph was having a little issue getting his stand to, well, stand.
pt-br	Levantando sua cabeça do fogo em surgimento, você vê que Joseph estava tendo um pequeno problema para deixar o suporte, bem... de pé.

en	His face was still the same neutral, empty face from before, and you noticed a little catch on a joint that hadn't flipped properly.
pt-br	Seu rosto continuava neutro, a mesma face vazia de antes, e você nota uma pequena trava que não havia sido armada corretamente.

en	You brought your hand up to flick it out the way.
pt-br	Você levantou a mão para tirá-la do caminho.

en	Either the lurch of the stand falling into place, or the momentary touch of your hand against his, seemed to jolt Joseph out of his listless state.
pt-br	Ou o súbito movimento do suporte fazendo-o ficar no lugar ou o toque momentâneo de sua mão contra a dele pareceu abalar Joseph para fora de seu estado apático.

en	"Thank you..."
pt-br	"Obrigado..."

en	A smile, just a small one, a weary and wary one, had returned to his face.
pt-br	Um sorriso, um bem pequeno, cansado e empático, retornou a seu rosto.

en	You were glad to see it again. It was enough to make your chest a little lighter. The tar receding just a touch.
pt-br	Você estava contente de vê-lo de novo. Foi o suficiente para fazer seu peito ficar mais leve. A tensão retrocedeu um pouco.

en	With the fire lit, a modest plume of smoke started billowing into the sky and scattering in the fading sunlight.
pt-br	Com o fogo aceso, uma modesta pluma de fumaça começou a subir ao céu e a dispersar na luz solar desvanecida.

en	Joseph got up momentarily to rummage in one of his saddle bags, coming back with a tin and some bundled cloth.
pt-br	Joseph levantou-se momentaneamente para vasculhar uma de suas bolsas de couro, retornando com uma lata e alguns panos embrulhados.

en	"I've got some, uh.. beans, some salted pork too. Not sure what you got with you."
pt-br	"Eu tenho alguns, eh... feijões, um pouco de carne de porco salgada. Não tenho certeza se você tem alguma coisa."

en	"Oh right, yeah, hold on."
pt-br	"Ah sim, claro, aguenta aí."

en	You had plenty of water still, and if he was propping up the bulk of the meal, you had some molasses to add too.
pt-br	Você ainda tinha muita água, e se ele estava sustentando a maior parte da refeição, você tinha um pouco de melaço para adicionar também.

en	You brought them both over and let Joseph, sitting on his bedroll he'd laid out now, take the reins. Wasn't really a two-person job.
pt-br	Você os pegou e entregou a Joseph, sentando em seu saco de dormir. Agora deitado, você o vê preparar a comida. Não era bem um trabalho para duas pessoas.

en	With the beans gently cooking away now in the pot, he sat there, lazily stirring it with a spoon.
pt-br	Com os feijões cozinhando gentilmente na panela, ele se sentou, os misturando lentamente com uma colher.

en	You grabbed your bedroll and laid it out on the opposite side of the fire, squatting and dropping onto it with a thud, tucking your legs towards you.
pt-br	Você pegou seu saco de dormir e o colocou do lado oposto da fogueira, agachando-se e caindo com um baque, dobrando suas pernas contra seu peito.

en	Resting your head on your knees, holding them in your arms.
pt-br	Descansando sua cabeça em seus joelhos, os segurando com seu braço.

en	The two of you sat like this a short while. Watching the pot steaming away, the orange flames licking the underside of the well-used metal.
pt-br	Vocês dois se sentaram por um tempo dessa forma. Assistindo o vapor saindo da panela e as chamas laranja lambendo o lado debaixo da panela de metal usada.

en	You found yourself thinking about what happened in Clemency without even realising.
pt-br	Você se vê pensando sobre o que aconteceu em Clemency sem nem perceber.

en	The pang you felt in your stomach when Sheriff knew why you were there.
pt-br	Sobre a dor que você sentiu em seu estômago quando Xerife soube o porquê de estarem lá.

en	The sharp chill that shot from your neck to your tail when the gun was pulled on you.
pt-br	E o forte arrepio que partiu de seu pescoço à sua cauda quando a arma foi puxada para você.

en	You weren't scared of being shot, that wasn't it. That wasn't what set your palm into a cold sweat. It was something else.
pt-br	Você não estava com medo de tomar um tiro, não foi isso. Não foi o que deixou sua mão suando frio. Era algo a mais.

en	Something about having to leave that town.
pt-br	Algo sobre ter que sair daquela cidade.

en	"...Sorry for letting you do so much of the talking today. I'm more of the quiet type."
pt-br	"... Me desculpa por ter deixado a maior parte das conversas contigo hoje. Eu sou mais do tipo quieto."

en	"Sure you figured that out already."
pt-br	"Claro que você já percebeu isso."

en	He flashed you a weak, but genuine, smile.
pt-br	Ele te deu um sorriso fraco, porém genuíno.

en	"Not like ah did us much good."
pt-br	"Não é como se eu tivesse feito alguma coisa útil."

en	"It wasn't your fault Joseph. Sheriff was paranoid, and we were bound to be rumbled eventually."
pt-br	"Não foi sua culpa Joseph. Xerife estava paranoico, e nós estávamos fadados a derrota eventualmente."

en	"Besides, it doesn't really seem like there is any gold here. Unless we feel like setting up a new mining operation."
pt-br	"Além do mais não parece que há ouro por aqui. A não ser que nós iniciemos uma operação de mineração."

en	"Mm, yup, I'm sure Black Vulture'll love to hear that. Wasn't my fault, I'll say."
pt-br	"Hm, é. Tenho certeza de que Abutre vai amar ouvir isso. Vou dizer que não foi culpa minha."

en	He sighed, a sharp exasperated exhale through his nose holes, one knee of his crossed legs fidgeting and bouncing as he stirred the pot.
pt-br	Ele suspirou, exalando intensamente pelas cavidades dos narizes, um joelho de uma de suas pernas cruzadas inquietas saltava enquanto ele mexia a panela.

en	You were a little taken aback that he seemed to be mocking what you said... maybe it just wasn't what he wanted to hear right now.
pt-br	Você ficou um pouco surpreso pelo que parecia ser uma zombaria ao que você disse... talvez não tenha sido algo que ele estivesse disposto a ouvir agora.

en	Still, you understood his frustration. What would your bosses think? If we told them what this place was like?
pt-br	Ainda assim, você entende sua frustração. O que seus chefes iriam pensar se vocês dissessem como era o lugar?

en	Would they even believe us?
pt-br	Eles iriam acreditar em nós?

en	"Sorry."
pt-br	"Me desculpe."

en	You were snapped from your thoughts by his apology, a slightly guilty look on his face, knowing he must've seen that he hurt your feelings a little.
pt-br	Você foi trazido de volta de seus pensamentos pela sua desculpa, sua face com um olhar de culpa, reconhecendo que pôde ter ferido um pouco os seus sentimentos.

en	"You're right, it's not ma fault, exactly, but... Hell. This is a mess, $Player."
pt-br	"Você está certo, não é bem culpa minha, mas... que inferno. Está tudo uma bagunça, $Player."

en	His fidgeting was spreading, playing across the feathered fingers of his wings, his face, his eyes, his knees again.
pt-br	Sua inquietação estava se espalhando, passando pelas penas de seus dedos e asas, pelo seu rosto, seus olhos, e seus joelhos novamente.

en	Like a ragtime tune was playing all across the inside of his body.
pt-br	Como se uma música ragtime estivesse tocando por todo o interior de seu corpo.

en	"What's he like? Black Vulture?"
pt-br	"Como ele é? O Abutre Black?"

en	"He's uh, um-"
pt-br	"Ele é, hm-"

en	His breathing was ragged too.
pt-br	Sua respiração também estava inquieta.

en	You got onto your knees and reached your hand onto his that was stirring the spoon even now, a gentle but firm grasp, stopping its motions.
pt-br	Você ficou de joelhos e estendeu sua mão até a mão dele que estava misturando com a colher até agora, com um aperto suave, porém firme, parando seus movimentos.

en	Your eyes met over the cooking pot. He looked like he was seeing you again for the first time in a long time.
pt-br	Seus olhos se encontraram sobre a panela. Ele parecia estar te vendo de novo pela primeira vez em um longo tempo.

en	The shaking in his hand came to rest and relax its vice grip on the long spoon as you held each other's gaze.
pt-br	O tremor em sua mão parou e o segurar firme na longa colher relaxou enquanto vocês mantinham o olhar um no outro.

en	"Let go. I'm here, it's alright."
pt-br	"Relaxa. Eu estou aqui, está tudo bem."

en	He nodded a few times, taking his hand away and resting on his haunches, stretching his legs out.
pt-br	Ele acenou com a cabeça algumas vezes, tirando a mão e a descansando em sua coxa e esticando suas pernas.

en	A few moments passed as Joseph regained his calm, laid-back demeanour - one leg still bounced a little, a quick rhythm, tapping a dance hall tune.
pt-br	Alguns momentos se passaram enquanto Joseph reganhava sua calma, com um comportamento descontraído, uma perna ainda inquieta, pulando em um ritmo acelerado, sapateando uma música de salão.

en	The sun was almost gone now, the last dregs of its light in the desert turning everything in the distance a single dusty red.
pt-br	O sol estava quase posto agora, o resto de sua luz no deserto transformava tudo na distância em um sólido vermelho empoeirado.

en	You could see the stars now as you looked to the sky, the light continuing to fade.
pt-br	Você podia ver as estrelas agora ao olhar para o céu, enquanto a luz continuava a sumir.

en	More and more points of light dotting their way to the east.
pt-br	Mais e mais pontos de luz pontilhavam o caminho para o leste.

en	You turned your eyes away from the sky when you heard the sound of a pen knife flicking open.
pt-br	Você tirou os olhos do céu quando ouviu o som de uma faca canivete se abrindo.

en	"Oh, don't mind me none, just doing a little preening."
pt-br	"Ah, não se importe comigo, só estou me arrumando um pouco."

en	He started taking the knife gently to his wing, very gently.
pt-br	Ele começou a levar a faca gentilmente para sua asa, bem gentilmente.

en	He seemed to be scraping away older feathers, while also opening new pinfeathers scattered across the wing, in motions almost like shaving.
pt-br	Ele parecia estar raspando penas velhas, enquanto abria novas penas espalhadas por usa asa em movimentos quase como barbear.

en	"Forgive me if I'm talking outta line, but why don't you use your beak for that?"
pt-br	"Me perdoe se estou falando demais, mas por que você não usa o seu bico para isso?"

en	"Aw well, momma always told us you don't use your beak for things around anyone other than family or lovers. It ain't polite."
pt-br	"Ah, bem, mamãe sempre nos disse que não se usa o bico para as coisas ao redor daqueles que não são família ou nossos amantes. Não é educado."

en	He seemed a little sheepish admitting it, like it was an uncommon quirk of his family.
pt-br	Ele pareceu um pouco envergonhado em admitir isso, como se fosse uma peculiaridade incomum de sua família.

en	"You asked about Black Vulture, yeah? Dontchu know the stories already?"
pt-br	"Você perguntou sobre Abutre Black, não é? Cê já não conhece as histórias?"

en	"Yeah, but those are just stories. I know what it's like riding with someone with a few tall tales trailing behind them."
pt-br	"Sim, mas são só histórias. Eu sei o que é andar com alguém com histórias exageradas no nome."

en	Joseph snorted a little, still making his way across the wing with his small knife.
pt-br	Joseph suspirou um pouco, ainda fazendo seu caminho pela asa com a pequena faca.

en	"Yup, that sounds 'bout right. Pritty sure some o' the more flattering ones I've heard were left behind by the Vulture himself."
pt-br	"É, acho que é isso mesmo. Tenho certeza de que alguns dos mais veteranos que ouvi falar foram deixados para trás pelo próprio Abutre."

en	You settled on the side of your legs a little, getting more comfortable as you kept stirring the ever-cooking pot.
pt-br	Você se acomodou um pouco na lateral das pernas, ficando mais confortável enquanto mexia na panela sempre cozinhando.

en	"Where ta begin with the man himself... jeez."
pt-br	"Por onde começar a falar dele... caramba."

en	"He's a real piece of work that one, I can tell you that much fo' sure."
pt-br	"Ele é um cara bem trabalhado, posso dizer isso com toda certeza."

en	"He's a city slicker that considers himself a cowboy, even though he hates getting his boots dirty."
pt-br	"Ele é um vigarista da cidade que se considera um cowboy, ainda que odeie sujar as botas."

en	"Acts all gentleman-like and such. A real flannel mouth."
pt-br	"Age como um cavalheiro e tal. Um verdadeiro boca de flanela."

en	"He'd charm the pants off of ya if ya had something he wanted."
pt-br	"Ele te tentaria inteiro se você tivesse algo que ele quisesse."

en	"Then when he's got what he wants-"
pt-br	"Então quando ele tiver o que ele quer..."

en	He jabbed the knife towards you pointedly.
pt-br	Joseph inclina a ponta afiada da faca para você.

en	"He'd stick you in the back, and twist it hard to hear you cry."
pt-br	"Ele te apunhala pelas costas, e a torce para te ouvir chorar."

en	He turned the knife back to preening.
pt-br	Ele leva a faca de volta a sua arrumação.

en	"He's a terrible shot too. There are some stories that he could shoot the cap off a bottle without spillin' it from fifty paces."
pt-br	"Ele é terrível no tiro também. Tem algumas histórias que ele podia tirar a tampa de uma garrafa no tiro sem quebrar ela em cinquenta pedaços."

en	"But he ain't the sharpshooter, never, he's almost as bad a shot as me. Got someone else for that."
pt-br	"Mas ele não é um bom atirador, nunca será, ele é quase tão ruim em tiro quanto eu. Ele tem alguém para isso."

en	"See, that's how you run in his posse. You make yerself in, dee, spensable."
pt-br	"Pois bem, é assim que ele cuida de seu nome. Se fazendo in-dis-pen-sá-vel."

en	He tapped his knife on the ground through the word to make his point.
pt-br	Ele bate a faca no chão enquanto fala para dar ênfase a seu ponto.

en	"His gang is on the smaller side, but they're plenty loyal. They need to be. There can't be anyone else."
pt-br	"A gangue dele é menor, mas eles são muito leais. Eles precisam ser. Não pode ter mais ninguém."

en	"You're loyal then?"
pt-br	"Então você é leal?"

en	"..."

en	"I'm the eyes, I'm useful. I get on good with a lot of 'em, and Black Vulture keeps me around. Win-win."
pt-br	"Eu sou os olhos, sou útil. Consigo me dar bem com muitos deles, e Abutre Black me deixa por perto. Todos ganham."

en	You understood. What he was saying, what he meant, what he really wanted to say.
pt-br	Você entendeu o que ele estava dizendo, o que ele quis dizer, o que ele realmente quis dizer.

en	You understood how it felt to be under that kind of looming shadow.
pt-br	Você entende como é estar debaixo desse tipo de sombra.

en	No one for miles around, but don't say anything, just in case.
pt-br	Podendo estar sozinho por quilômetros, mas sem dizer nada, só por precaução.

en	You'd seen what happens to other people. You both had, for sure.
pt-br	Você já viu o que aconteceu com outras pessoas. Vocês dois já viram, com certeza.

en	Joseph was as far from a greenhorn as could be.
pt-br	Joseph estava tão longe de ser um novato quanto podia ser um.

en	He swapped hands and started the knife on his other wing now.
pt-br	Ele trocou a faca de mão e a levou para sua outra asa.

en	"So what about Curly Wolf? You said there were plenny of tall tales about him, split fair with me."
pt-br	"E sobre o Lobo Curly? Você disse que tem vários contos sobre ele, me conte alguns deles."

en	You didn't look at him when he asked you. You kept looking at the pot, peeking over to check the beans.
pt-br	Você não olhou para ele quando foi questionado. Você continuou olhando para a panela, espiando por cima para checar os feijões.

en	"This looks about done to me."
pt-br	"Parece que já está pronto."

en	Joseph stared at you for a moment when you did meet his eyes, and then closed up his knife, kneeling over to look with an approving whistle.
pt-br	Joseph te observou por um momento quando você foi de encontro a seu olhar, e então guardou sua faca, se ajoelhando para olhar por cima seguido por um assobio aprovador.

en	"Yeah looks it to me."
pt-br	"É, acho que está bom."

en	You laughed a little as his stomach gave a hearty growl, fetching the bowls and holding them while Joseph served you both a big, slopping portion.
pt-br	Você riu um pouco enquanto seu estômago deu um rosnado sincero. Você buscou as tigelas e as segurou enquanto Joseph servia para vocês dois uma grande porção.

en	Night had come now, and you both gathered a little closer round the fire and moved the pot stand to the side.
pt-br	A noite havia chegado a esse momento, e vocês dois se aproximaram mais um pouco da fogueira, movendo o suporte da panela para o lado.

en	You could see him easier now with it out the way.
pt-br	Você podia ver ele melhor agora com as coisas fora do caminho.

en	With the pot lifted the fire rose, dancing in the wind, sometimes hazing your view - the blur flitting in and out as you glanced eyes while you ate.
pt-br	Com a panela fora do caminho o fogo aumentou, dançando ao vento, as vezes ofuscando sua visão, o borrão se dispersando enquanto vocês se observavam casualmente enquanto comiam.

en	"Believe it or not but I ain't the cookie back at camp. Someone else got that privilege."
pt-br	"Acredite ou não, mas eu não sou o preferido do acampamento. Outra pessoa pegou esse privilégio."

en	He was clearly joking but the beans were some of the better you'd had.
pt-br	Ele claramente estava brincando, mas aqueles feijões foram uns dos melhores que você já havia comido.

en	"I never would've guessed."
pt-br	"Eu nunca adivinharia."

en	"I don't cook that often, but I make some mean donuts from time to time."
pt-br	"Não cozinho tanto, mas eu faço algumas rosquinhas meia-boca de tempos em tempos."

en	"Oh you do now? I'll have to try them then."
pt-br	"Ah, você sabe fazer? Preciso provar elas então."

en	"I hope so."
pt-br	"Espero que sim."

en	...

en	It was so selfish to ignore his question. Say nothing about Curly Wolf. So rude of you, you weren't raised like this.
pt-br	Foi muito egoísta ignorar sua pergunta. Dizer nada sobre o Lobo Curly. Tão rude de sua parte, você não foi educado assim.

en	You couldn't though. Never. Or more like you didn't know what to say.
pt-br	Embora você não pudesse nunca falar sobre isso. Ou será que você só não sabia o que dizer?

en	How many years had it been now?...
pt-br	Quantos anos tinham se passado?...

en	"..."

en	"Sorry. I should've said something when you asked about my boss I just..."
pt-br	"Desculpa. Eu deveria ter dito algo quando você perguntou sobre meu chefe. Eu só..."

en	"I get it."
pt-br	"Eu entendi."

en	"No, I mean. Of course, you do, but it's also that-"
pt-br	"Não, digo. É claro, sei que entendeu, mas também é que-"

en	"When I said I was the quiet type it's. More than that."
pt-br	"Quando eu disse que eu era do tipo quieto, é... mais que isso."

en	"If I'm shootin' straight with you, I don't remember the last time I heard my own voice before today."
pt-br	"Se estou falando sério com você, não me lembro da última vez que ouvi minha própria voz antes de hoje."

en	"At the camp I might say yeah or no but I don't really... talk."
pt-br	"No acampamento eu devo dizer sim ou não, mas eu realmente não... falo."

en	"And when I'm away on a lookout there's just no one to talk to. I don't wanna talk to myself and just be reminded I'm alone."
pt-br	"E quando estou longe vigiando, não tem ninguém para conversar. Eu não quero falar comigo mesmo e ser lembrado que estou sozinho."

en	"I've never... talked about him. I wouldn't."
pt-br	"Eu nunca... falei sobre ele. Eu não faria isso."

en	Joseph looked straight at you, even into you it almost felt like. You could see the fire between you in his eyes, flames fluttering across the irises.
pt-br	Joseph olhou diretamente para você, um sentimento de como se estivesse olhando para dentro de você prevaleceu. Você podia ver o fogo entre vocês pelos olhos dele, e as chamas esvoaçando através das íris.

en	The intensity of his look gave way to something like relief.
pt-br	A intensidade de seu olhar deu lugar a algo como alívio.

en	"Naw, don't worry about being a quiet one. Ah think it's part of ya charm."
pt-br	"Nah, não se preocupe em ser um cara quieto. Acho que essa é uma parte do seu charme."

en	"There are lots of wannabe tough guys who wanna act like you with no sweat. That strong, silent act."
pt-br	"Tem muitos aspirantes a caras durões que querem agir como você sem suar. Aquele forte ato silencioso."

en	"Besides, guys back home are always tellin' me to shuddup. Not that ah give 'em the satisfaction."
pt-br	"Além do mais, os caras em casa estão sempre me mandando calar a boca. Não que eu os dê satisfação."

en	"I can tell you that being quiet doesn't change things."
pt-br	"Posso te falar que ser quieto não muda as coisas."

en	"Same horseshit regardless of whether you make a fuss."
pt-br	"É a mesma merda, independentemente de você fazer barulho."

en	"..."

en	You sighed, a long sigh. What words could you even use for a man like him?
pt-br	Você suspirou, um longo suspiro. Quais palavras você poderia usar para um cara como ele?

en	"Curly Wolf is... a bad egg. I think sometimes he was born like that."
pt-br	"O Lobo Curly é... um ovo podre. As vezes eu acho que ele nasceu assim."

en	"I know he can't have been, but I don't know what god forsaken things happened to him to turn him into what he is."
pt-br	"Eu sei o que ele não pôde ser, mas eu não sei quais misérias aconteceram para ele se transformar no que ele é."

en	"He's probably the meanest, roughest bastard you'll ever have the misfortune of meeting."
pt-br	"Ele é provavelmente o bastardo mais cruel e rude que você já teve a infelicidade de conhecer."

en	"Anyone you can think of that you wouldn't wanna run into, he's worse than that."
pt-br	"Qualquer pessoa em quem você possa pensar que você não gostaria de encontrar, ele é pior que isso."

en	"I don't know about Black Vulture, but the stories Curly Wolf leaves behind... I don't think they even match up to how dangerous he is."
pt-br	"Eu não sei muito sobre Black, mas as histórias que Lobo Curly deixa para trás... Eu não acho que elas retratam ao quão perigoso ele é."

en	"I've seen him gun down traitors riding away on horseback two hundred paces away."
pt-br	"Já vi ele atirar em traidores fugindo cavalgando a duzentos passos de distância."

en	"It's easy to get his dander up, and he's the last person you'd ever wanna do that to, he'd make sure of that."
pt-br	"É fácil deixar ele irritado, e ele é a última pessoa com quem você gostaria de fazer isso, ele se certificaria disso."

en	"Not the brightest you'd ever meet but his instincts are keen."
pt-br	"Não é o mais brilhante que você já conheceu, mas seus instintos são afiados."

en	"He's never made an empty threat, and he'll happily get his hands dirty to make good on them."
pt-br	"Ele nunca fez uma ameaça vazia, e ele ficaria feliz em sujar as mãos para cumpri-las."

en	"..."

en	"Shit."
pt-br	"Merda."

en	"Black Vulture's said before he'd be willin' to pick a fight with Curly Wolf but they've never met."
pt-br	"Black já disse que estava disposto a comprar briga com Curly, mas eles nunca chegaram a se conhecer."

en	"Now I'm wondering if he has any idea what that would get him into."
pt-br	"Agora fico imaginando se ele tinha alguma ideia de onde isso ia colocá-lo."

en	"He ain't stupid but he's definitely too cocky for his own good."
pt-br	"Ele não é estúpido, mas é definitivamente muito arrogante para seu próprio bem."

en	"Oh, eat your bowl 'fore it gets cold. Nothin' worse than cold food."
pt-br	"Ah, é melhor comer antes que esfrie. Não tem nada pior do que comida fria."

en	You did as he said, mulling over what you'd talked about while you ate.
pt-br	Você fez o que ele disse, ponderando sobre o que você disse enquanto comia.

en	Joseph had had a head start on you, but even so his eating was voracious, and he finished before you were even halfway through yours.
pt-br	Joseph tinha começado a comer antes de você, mesmo assim sua alimentação foi voraz, terminando antes que você chegasse na metade de sua tigela.

en	He sat back from his hunch over the bowl, wiping his beak on his arm.
pt-br	Ele se recostou para longe da tigela, limpando o bico em seu braço.

en	He looked around some. Into the fire. Out into the darkness of the desert. At you.
pt-br	Ele olhou em volta um pouco. Para o fogo. Para a escuridão do deserto. E para você.

en	You could tell he didn't want to stare, but his eyes took you in anyway with long glances.
pt-br	Você podia notar que ele não queria ficar espiando, mas seus olhos o levaram de qualquer maneira com olhares longos.

en	He coughed, clearing his throat to stall for the words he was thinking of.
pt-br	Ele tossiu, limpando sua garganta para dizer as palavras em que estava pensando.

en	"Say, um, $Player. I wanted to ask."
pt-br	"Então, hm, $Player. Eu queria te perguntar."

en	He grabbed his knife again, taking it to his wing once more. Looking away as he asked a common question.
pt-br	Ele pegou sua faca de novo, a levando para sua asa mais uma vez. Olhando para longe enquanto fazia seu questionamento singelo.

en	"Your arm... I hope you don't think me cruel fer asking, but what happened? Did he do that to ya?"
pt-br	"Seu braço... Eu espero que não me ache rude por perguntar, mas o que aconteceu? Foi ele que fez isso?"

en	You were pretty used to questions about it, but you appreciated the genuine warmth behind his words at least.
pt-br	Você estava bem acostumado com perguntas sobre isso, mas ao menos você apreciou a bondade genuína detrás de suas palavras.

en	"Ah, this old thing. Yeah it wasn't pretty."
pt-br	"Ah, essa coisa velha. Sim e não foi nada bonito."

en	"It was a practical joke of sorts, if you'd call it that, by some of the guys during a camp."
pt-br	"Foi uma espécie de brincadeira, se é que você pode chamar assim, por alguns dos caras durante um acampamento."

en	"Took my bandana and shoved it in the mouth of one of the horses."
pt-br	"Pegaram minha bandana e a enfiaram na boca de um dos cavalos."

en	"Egged me on like to get it back."
pt-br	"E me disseram para pegar de volta."

en	"Reached my hand in, an' of course the hoss gets all antsy and bites down, starts thrashing trying to get away."
pt-br	"Coloquei a mão e é claro que ele ficou todo nervoso e me mordeu, começou a se debater tentando fugir."

en	"I... don't remember much after that. Blacked out from the pain."
pt-br	"Eu... não lembro muito depois daquilo. Apaguei com tanta dor."

en	"Next thing I know I'm being hauled to some doctor. Told me they had to amputate 'fore it putrefied."
pt-br	"A próxima coisa que eu sei é que eu estava sendo arrastado para algum tipo de doutor. Me disseram que tiveram que amputar antes que putrificasse."

en	Joseph had stopped preening at this point, looking at you with some real watery eyes and a soft expression on his brow of both anger and horror.
pt-br	A esse ponto Joseph tinha parado de se arrumar, olhando para você com olhos realmente lacrimejantes e uma expressão suave na testa, tanto de raiva quanto de horror.

en	"Got the bandana back, so, you know. Win some, lose some."
pt-br	"Peguei a bandana de volta, então, sabe. Ganhei um pouco, e perdi um pouco."

en	"...I'm sorry."
pt-br	"... Eu sinto muito."

en	"Nothing to be sorry for, long time ago. You just live with it."
pt-br	"Não precisa ficar sentido, foi há muito tempo. Você só vive com isso."

en	Full and finished, you set aside your bowl, taking another appraisal of your surroundings, looking up to the sky and its carpet of stars.
pt-br	Cheio e satisfeito, você deixa sua tigela de lado, fazendo outra apreciação do ambiente, olhando para o céu e seu tapete de estrelas.

en	It was quickly starting to get cold, so you got up and went to your horses, fishing some blankets out for them.
pt-br	Estava começando a esfriar rapidamente, então você se levantou e foi até seus cavalos, pegando alguns cobertores para eles.

en	Looking inside the bag you couldn't find your usual extra blanket for yourself.
pt-br	Olhando dentro da bolsa, você não conseguiu encontrar seu cobertor extra usual.

en	Hm. Shit, must've forgotten to take it before you left.
pt-br	Hm. Merda, devo ter esquecido de pegá-lo antes de sair.

en	You spied your binoculars in there. You took them, and walked to the edge of the cliff again.
pt-br	Você espiou seu binóculo lá dentro. Você os pegou e caminhou até a beira do penhasco novamente.

en	You were about to put them up to your eyes when you realised you didn't need them to see what was happening in Clemency.
pt-br	Você estava prestes a colocá-los em seus olhos quando você percebeu que não precisava deles para ver o que estava acontecendo em Clemency.

en	The whole town was dark, except for the bright lights prominently shining from the saloon.
pt-br	Toda a cidade estava escura, exceto pelas luzes brilhando proeminentemente do salão.

en	You saw the shallow silhouettes of people dancing play out across the street in front, and if you listened very closely - music.
pt-br	Você viu as sombras rasas de pessoas dançando do outro lado da rua em frente ao salão e, se você ouvisse com atenção, música.

en	"Seems like they're having a rip roarin' time."
pt-br	"Parece que estão se divertindo à beça."

en	"...Yeah. I wondered if they would do it tonight. Like Bartholomew mentioned."
pt-br	"... É. Me perguntei se eles fariam isso hoje a noite. Como Bartholomew mencionou."

en	"Why wouldn't they. What have they got to be worried about."
pt-br	"Por que eles não iriam? Com o que eles devem se preocupar?"

en	His voice was a little cold, blunt. Ice cubes in a drink bumping your teeth as you sip.
pt-br	Sua voz estava um pouco fria, brusca. Como cubos de gelo em uma bebida colidindo com seus dentes enquanto você toma um gole.

en	"You know. Out of all the towns I've been kicked out and run out of - this is the only one I'd want to come back to."
pt-br	"Sabe. De todas as cidades que fui expulso e fugi, essa é a única que eu quero voltar."

en	"This place ain't for us."
pt-br	"Esse lugar não é para nós."

en	"We're trouble, $Player. We're no good for these folks."
pt-br	"Estamos encrencados, $Player. Não somos nenhum bem para esse povo."

en	"Tomorrow we'll be gone. We'll tell our bosses we didn't find anything, and if we're lucky they'll just go on their way."
pt-br	"Amanhã iremos embora. Vamos contar a nossos chefes que não encontramos nada, se tivermos sorte eles simplesmente seguirão seu caminho."

en	"Maybe in another life, we coulda gone back there. It woulda been nice."
pt-br	"Talvez em outra vida, poderíamos voltar aqui. Seria bom."

en	"But this is our life. Our only one. It is what it is, we move on. That's how we live."
pt-br	"Mas essa é nossa vida. Nossa única vida. É assim que as coisas são, temos que continuar. É assim que vivemos."

en	You could feel the wind blowing behind you, ruffling your trousers, whistling past your ears, as it seemed to push you towards the edge of the cliff.
pt-br	Você podia sentir o vento soprando atrás de você, balançando suas calças, assobiando pelos seus ouvidos, parecendo estar te empurrando para a beira do penhasco.

en	"Yeah. I guess it is."
pt-br	"É. Acho que é assim mesmo."

en	The wind kept howling, picking up and dying down, whistling off of the valley and kicking up clouds of dust around the buildings down below.
pt-br	O vento continuou uivando, aumentando e diminuindo, assobiando no vale e levantando nuvens de poeira ao redor das construções lá embaixo.

en	"Curly Wolf is gonna ransack this place. Even if they don't have anything."
pt-br	"Lobo Curly vai saquear esse lugar. Mesmo se não tiverem nada."

en	"...And what do you want me to do about it, huh? $Player?"
pt-br	"... E o que você quer que eu faça sobre isso, ahn? $Player?"

en	"It's not my problem!"
pt-br	"Não é problema meu!"

en	You feel now, the desert night on you. Your fingers, the tips of your ears, starting to feel the tenderness of the cold and the wind.
pt-br	Você sente agora, a noite do deserto em você. Seus dedos, a ponta de suas orelhas, começam a sentir a sensibilidade do frio e do vento.

en	You were shivering.
pt-br	Você estava tremendo.

en	You shouldn't have talked back to him. You knew how that always went, it never ended well.
pt-br	Você não conseguia falar de volta para ele. Você sabia como sempre era, e nunca acabava bem.

en	You just made him feel worse. Like it was his fault.
pt-br	Você só fez ele se sentir pior. Como se fosse culpa dele.

en	Why should he have to listen to your stupid concerns? It was your shit to figure out. He owes you nothing.
pt-br	Por que ele deveria ouvir suas preocupações estúpidas? Era sua merda para resolver. Ele não lhe deve nada.

en	You just met. You don't know each other. If it weren't for convenience, you would've shot each other hours ago.
pt-br	Vocês acabaram de se conhecer. Vocês não se conhecem direito. Se não fosse por conveniência, vocês teriam atirado em si mesmos horas atrás.

en	You heard the sound of shuffling behind you as he got up.
pt-br	Você ouviu o som de algo se mexendo atrás de você enquanto ele se levantava.

en	He started walking toward you. Here it came, as you knew it would.
pt-br	Ele começou a andar até você. E então veio, como você sabia que viria.

en	You tense up as he approaches, closing the distance, expecting the due anger.
pt-br	Você ficou tenso enquanto ele se aproximava, encurtando a distância, esperando devido à raiva.

en	Closing your eyes when you feel him at your back, ready for the blow that's coming.
pt-br	Fechando os olhos quando você sentiu ele nas suas costas, pronto para o golpe que está por vir.

en	You flinch when you feel a weight around your shoulders. A squeeze of them too that you expect to hurt, but is so tender it couldn't possibly.
pt-br	Você se encolhe quando sente um peso sobre seus ombros. Um aperto que você esperava doer, mas tão gentil que não poderia.

en	Opening your eyes, you see a thick blanket draped around you down to your knees.
pt-br	Abrindo seus olhos, você vê um cobertor grosso envolvendo você até os joelhos.

en	"You looked cold. Don't wanna get consumption just standin' there, you know how cold the desert gets..."
pt-br	"Você parece gelado. Não quer ficar resfriado de pé aí, você sabe o quão frio o deserto fica..."

en	You dropped the binoculars gingerly by its strap to the floor, now clasping the edges of the blanket with your hand tighter around you.
pt-br	Você largou o binóculo pela alça cuidadosamente no chão, agora segurando firmemente com a mão as bordas do cobertor ao seu redor.

en	You could feel how cold your fingers were just below your chin, almost numb. How long had you been standing here for?
pt-br	Você podia sentir o quão gelado seus dedos estavam logo abaixo de seu queixo, quase dormentes. Por quanto tempo você esteve de pé?

en	"I-I'm dreadful sorry."
pt-br	"E-Eu sinto muito."

en	"...You got nothing ta be sorry for."
pt-br	"... Você não tem nada pelo que ficar sentido."

en	You and he sat back down by the fire, Joseph giving it a thousand yard stare.
pt-br	Você e ele se sentam novamente ao lado do fogo, com Joseph te dando um olhar de mil jardas.

en	"...Thank you."
pt-br	"... Obrigado."

en	"Nothin' to it. Get warm."
pt-br	"Não há de quê. Se esquente."

en	You pull the blanket tighter again, the desert chills still sweeping underneath.
pt-br	Você puxa o cobertor com mais força novamente, com o frio do deserto ainda passando por baixo.

en	"Are you not cold?"
pt-br	"Você não está com frio?"

en	"I've been round the fire all night haven't I? I'm fine."
pt-br	"Estive perto do fogo a noite toda. Estou bem."

en	He's lying. You can see his feathers twitch and shiver, but he's trying hard to hide it.
pt-br	Ele está mentindo. Você pode ver suas penas contraindo e tremendo, mas ele está tentando muito esconder isso.

en	You wonder the truth of what he said, too. That we just had to move on.
pt-br	Você também viu a verdade no que ele disse. Que vocês apenas tiveram que seguir em frente.

en	Standing up with the blanket you walk around the fire, standing over him a moment as he looks up towards you with wide eyes.
pt-br	Você se levanta com o cobertor enquanto anda ao redor do fogo, parando em frente a ele por um momento enquanto ele olha para você com um amplo olhar.

en	You sweep the blanket around him and sit down, shoulder to shoulder.
pt-br	Você joga o cobertor por volta dele e se senta, ombro com ombro.

en	You were right, he's definitely cold - but a lot warmer than you'd imagined.
pt-br	Você estava certo, ele estava definitivamente gelado, mas bem mais aquecido do que você imaginou.

en	"I told you I'm fine."
pt-br	"Eu te disse que estou bem."

en	"Don't gimme that blow, tough guy."
pt-br	"Não me dê esse blefe, cara durão."

en	"I know you're not."
pt-br	"Eu sei que não está."

en	He looks like he's going to say something, but just shuts his beak. He suddenly seems a lot warmer.
pt-br	Ele aparentou que fosse dizer algo, mas só fechou o bico. Ele pareceu mais quente de repente.

en	"I'm sorry. I didn't... mean what ah said."
pt-br	"Perdão. Eu não... quis dizer aquilo."

en	"I know. That wasn't the fella I've been around all day."
pt-br	"Eu sei. Aquele não era o cara que estive ao lado o dia todo."

en	"I'm just-"
pt-br	"Eu só estou-"

en	"Scared?"
pt-br	"Com medo?"

en	He nods softly, as to be almost unnoticeable.
pt-br	Ele acena sutilmente com a cabeça, de forma quase imperceptível.

en	"Yeah. More scared than ah have ever been."
pt-br	"É. Mais assustado do que nunca."

en	Together you huddle, bringing the blanket tighter and tighter, and moving closer to each other.
pt-br	Juntos vocês se amontoam, deixando o cobertor mais e mais apertado, e se movendo mais e mais perto um do outro.

en	He smells like the desert, dusty and sweaty.
pt-br	Ele cheira como o deserto, empoeirado e suado.

en	Why is this so... warm? Why do you feel like this?
pt-br	Por que isso é tão... quente? Por que você se sente assim?

en	Not warm like you're round a fire, but like there's a fire inside you, warm coals shifting round inside and embers spitting in your throat.
pt-br	Não tão quente quanto ficar ao redor do fogo, mas como se houvesse um fogo dentro de você, com carvões quentes girando por dentro e brasas cuspindo em sua garganta.

en	Have you ever felt like this before?
pt-br	Você já se sentiu assim antes?

en	"Joseph, I..."
pt-br	"Joseph, eu..."

en	He looks at you, your faces so close together.
pt-br	Ele olha para você, seus rostos estão tão próximos.

en	You lean your head into his shoulder, staring into the wild dance of the fire.
pt-br	Você inclina sua cabeça em seu ombro, observando a dança selvagem do fogo.

en	"I haven't met someone like me before. Or someone like you."
pt-br	"Eu nunca conheci alguém como eu antes. Ou alguém como você."

en	"You're... extremely kind, even to a stranger like me. I wish I could know you more than these few hours."
pt-br	"Você é... extremamente gentil, mesmo com um estranho como eu. Eu queria poder te conhecer mais do que nessas poucas horas."

en	"I know I have to ride back in the morning, but of all the hopes I've hoped, the strongest is that I could just stay here."
pt-br	"Eu sei que tenho que voltar pela manhã, mas de todas essas esperanças que criei, a mais forte é a que eu pudesse ficar aqui."

en	"That the sun would never rise."
pt-br	"Que o sol nunca aparecesse de novo."

en	"I don't want to go back."
pt-br	"Eu não quero voltar."

en	You stay clinging to him.
pt-br	Você fica agarrado nele.

en	After a few moments, he pulls you tighter.
pt-br	Após alguns momentos, ele te puxa mais perto.

en	"Ah have to say, ah feel the same way."
pt-br	"Eu tenho que dizer, me sinto da mesma forma."

en	"Ah can see in you someone who's faced so many hardships."
pt-br	"Eu consigo ver em você alguém que enfrentou muitas dificuldades."

en	"Someone who deserves better, who's worked harder than any of the lumpsuckers back where you've come from."
pt-br	"Alguém que merece algo melhor, que trabalhou duro mais que qualquer um dos bastardos de onde você veio."

en	"We're a coupla queer fish in a barrel, ah'd say. Lord knows how we found each other."
pt-br	"Nós somos um casal de peixes estranhos num barril, eu diria. Só Deus sabe como nós nos encontramos."

en	"The sun will come up again. And we'll have to go our separate ways."
pt-br	"O Sol vai nascer de novo. E nós vamos ter que seguir nossos caminhos separados."

en	"We don't have another choice. I just wish it wasn't so. I wish..."
pt-br	"Nós não temos outra escolha. Eu só queria que não fosse desse jeito. Eu queria que..."

en	You lift your head to look at him, but he just gives you a look and turns back to the fire.
pt-br	Você levanta sua cabeça para olhar ele, mas ele só te dá um olhar de volta e retorna ao fogo.

en	"What're you thinkin'?"
pt-br	"No que você está pensando?"

en	He sighs, wearily, like he's been asked to carry the world on his back.
pt-br	Ele suspira, cansadamente, como se fosse pedido para carregar o mundo em suas costas.

en	"It's a flight of fancy, that's all. It's not... realistic."
pt-br	"É um voo de fantasia, só isso. Não é... realista."

en	You look at him curiously, catching his eyes. He looks at you, almost for approval, before he thinks about what he wants to say.
pt-br	Você olhou para os olhos dele curiosamente. Ele olhou para você, quase que por uma aprovação, antes de pensar sobre o que queria dizer.

en	"I wish we could run away. That's it. The two of us, far away from everyone and everything."
pt-br	"Eu queria que a gente pudesse fugir. Só isso. Nós dois, bem longe de tudo e todos."

en	"Ride east 'till we know no one's chasing us."
pt-br	"Cavalgar para o leste até sabermos que não há ninguém atrás de nós."

en	"...That sounds nice."
pt-br	"... Isso soa bem."

en	You both cuddle for a little while longer, sitting close and resting your heads together.
pt-br	Vocês dois se abraçam por mais um tempo, sentando e descansando com suas cabeças juntas.

en	The thoughts of running away tick over in your mind.
pt-br	Com os pensamentos de fugir tiquetaqueando em sua mente.

en	Is that what you want?
pt-br	É isso que você quer?

en	As if he could read your mind, Joseph asked.
pt-br	Como se ele conseguisse ler sua mente, Joseph perguntou.

en	"What do you want to do?"
pt-br	"O que você quer fazer?"

en	You thought more. No one had ever really asked you that - and even so, you knew what you wanted to say.
pt-br	Você pensou um pouco mais. Ninguém nunca te perguntou isso, e mesmo assim, você sabia o que queria dizer.

en	"I'm tired of running, Joseph. I want to fight. I want to kill Curly Wolf."
pt-br	"Estou cansado de correr, Joseph. Eu quero lutar. Eu quero matar Lobo Curly."

en	"Really?"
pt-br	"Sério?"

en	"...It's the only way I can think to be free of him. You know as well as I do you don't get to just up and leave."
pt-br	"... É a única forma que consigo pensar de ser livre dele. Você sabe tão bem quanto eu que não dá para simplesmente se levantar e ir embora."

en	"Don't get me wrong, I'd love to be free of Black Vulture too, but do you think that's something you could do? Kill him?"
pt-br	"Não me leve a mal, eu amaria ser livre de Black também, mas você acha que isso é algo que você consegue fazer? Matar ele?"

en	"I can't do it alone."
pt-br	"Eu não consigo fazer sozinho."

en	"Our gangs, Joseph, they're going to destroy this town."
pt-br	"Nossas gangues, Joseph, elas vão destruir essa cidade."

en	"And after, if we ran away, we'd never be safe. We'd be looking over our shoulders the rest of our lives."
pt-br	"E depois disso, se nós fugirmos, nós nunca estaremos seguros. Vamos estar sempre olhando por cima de nossos ombros pelo resto de nossas vidas."

en	"I don't want to run away from things anymore. I want to run towards a better life, with you."
pt-br	"Eu não quero mais fugir das coisas. Eu quero correr por uma vida melhor, com você."

en	Joseph's eyes were sympathetic, but his expression was of discomfort.
pt-br	Os olhos de Joseph estavam simpáticos, mas sua expressão era de desconforto.

en	"Ah... ah think you're right. And ah do want to help you, but I'm useless in a fight, I can't shoot straight."
pt-br	"Eu... acho que você está certo. E eu quero te ajudar, mas sou inútil numa luta, não consigo atirar direito."

en	"I don't wanna die, $Player."
pt-br	"Eu não quero morrer, $Player."

en	"I wouldn't let that happen. I'll keep you safe."
pt-br	"Eu não deixaria isso acontecer. Vou te manter seguro."

en	"We can keep each other safe."
pt-br	"Nós podemos nos manter seguros."

en	"We haven't been living our lives, Joseph, just surviving."
pt-br	"Nós não estávamos vivendo nossas vidas, Joseph, só sobrevivendo."

en	"Something better than that is... worth dying for I think."
pt-br	"Algo melhor do que isso já é... algo que se valha a pena morrer para conseguir, eu acho."

en	"A fight feels inevitable. We should face it."
pt-br	"Uma luta parece inevitável. Nós precisamos encarar isso."

en	"...You really that desperate to get out?"
pt-br	"... Você realmente está tão desesperado para fugir?"

en	You nod, head held against his shoulder.
pt-br	Você concorda com a cabeça encostada ao ombro dele.

en	He sighs that same sigh again. Long and heavy, almost theatrical if it weren't for the stakes laid out before you both.
pt-br	Ele suspira o mesmo suspiro novamente. Longo e pesado, quase teatral se não fosse pelos riscos colocados diante de vocês dois.

en	"I think you're right. A chance like this won't come again. Ah might even be tempted to call it fate."
pt-br	"Eu acho que você está certo. Uma chance como essa não vai aparecer de novo. Devo até ser tentado a chamar de destino."

en	"We should talk to Sheriff again I think, somehow, if we can."
pt-br	"Devemos falar com Xerife novamente, eu acho, de alguma forma, se pudermos."

en	He yawns.
pt-br	Ele boceja.

en	"I don't know what we're gonna do, but we ain't gonna figure it out when we're bone tired."
pt-br	"Eu não sei o que vamos fazer, mas não vamos descobrir enquanto estivermos cansados até os ossos."

en	"We should get some sleep. Come mornin', we'll talk more. Figure somethin' out, and then..."
pt-br	"Nós deveríamos dormir um pouco. De manhã conversamos mais. Pensar em alguma coisa, e então..."

en	"Hope on a kiss and a prayer that we make it out alive?"
pt-br	"Esperar que num beijo e muita fé possamos sair vivos?"

en	He chuckles.
pt-br	Ele riu.

en	"Ain't that the story of our lives?"
pt-br	"Não é essa a história de nossas vidas?"

en	"This'll be the last time we have to fight like that. I swear it."
pt-br	"Essa vai ser a última vez que teremos que lutar assim. Eu prometo."

en	You both fall asleep against each other, dreaming of that promise.
pt-br	Vocês dois caem no sono um sobre o outro, sonhando com aquela promessa.

en	Praying for a better tomorrow, and willing to fight for it.
pt-br	Rezando por um amanhã melhor, e disposto a lutar por isso.

en	It wasn't the red morning sun, now risen just above the horizon, that had woken you.
pt-br	Não foi o sol vermelho da manhã, agora sobre o horizonte, que te acordou.

en	Nor was it the gentle slumbering breath of Joseph against your neck, doing its best to lull you back to sleep.
pt-br	Nem a suave respiração adormecida de Joseph contra seu pescoço, fazendo o seu melhor para te trazer de volta ao sono.

en	What woke you wasn't even the familiar crick at the base of your tail from sleeping on the bedroll, a stiffness you couldn't wait to stretch out.
pt-br	O que te acordou não foi nem mesmo a familiar cãibra na base de sua cauda por dormir no saco de dormir, e sim uma tensão que você mal podia esperar para esticá-la fora.

en	It was your thoughts. All the thoughts in your mind, like so many wild horses running, of what may come next.
pt-br	Foi seus pensamentos. Todas as ideias em sua mente, como vários cavalos selvagens correndo, e sobre o que estava por vir.

en	What you both had to do.
pt-br	O que vocês dois tinham que fazer.

en	The nights spent on a lookout were better than the sleepless nights back at camp, but you still dreaded the dawn that came after.
pt-br	As noites passadas de vigia eram melhores do que as noites sem dormir no acampamento, mas você ainda temia o amanhecer que vinha depois.

en	At least you had Joseph this time.
pt-br	Pelo menos você tinha Joseph dessa vez.

en	At least you had him for what was to come, you hoped.
pt-br	Pelo menos você tinha ele pelo que estava por vir, você esperava.

en	You could feel one big wing of his, wrapped around your stomach, shifting as he started to wake too now.
pt-br	Você podia sentir uma das grandes asas dele, envolto em seu estômago, se movendo enquanto ele começava a acordar.

en	As much as you wanted to keep lying here with him for just a few more minutes, you knew you had to get up.
pt-br	Não importa o quanto quisesse ficar deitado com ele por mais alguns minutos, você sabia que tinha que levantar.

en	Coffee wouldn't brew itself.
pt-br	O café não iria se preparar sozinho.

en	You peeled back the blanket as little as you could to let yourself escape, gingerly untucking Joseph's fingers from your side.
pt-br	Você puxou o cobertor o mínimo que pôde para se deixar escapar, abrindo cuidadosamente os dedos de Joseph ao seu lado.

en	Sliding off the bedroll and through the dirt, you let Joseph's arm down gently.
pt-br	Deslizando para fora do saco de dormir pela terra, você abaixou gentilmente o braço de Joseph.

en	Crouching low on your knees you gave his hand a gentle squeeze. Feeling the soft, dry, dusty feathers beneath your fingertips.
pt-br	Agachando-se de joelhos, você deu um aperto suave em sua mão. Sentindo as penas macias, secas e empoeiradas sob a ponta dos dedos.

en	Holding this moment in your head, that it might stay there.
pt-br	Segurando esse momento em sua cabeça, para que fique lá.

en	You stood up, dusting yourself off everywhere you could.
pt-br	Você se levantou, tirando a poeira em você de todos os lugares que podia.

en	...Time to get ready.
pt-br	... Estava na hora de se preparar.

en	Even with Joseph here your morning routine was mostly the same. Just doubled, you supposed.
pt-br	Mesmo com Joseph aqui sua rotina matinal era, na maior parte das vezes, a mesma. Apenas dobrou, você supôs.

en	Feed and water the horse. Horses. Both of them.
pt-br	Alimentou e deu água ao cavalo. Cavalos. O fez para ambos.

en	Make a pot of coffee. Double the amounts though. Let it brew for a little longer too, on the same fire as you'd used last night, together.
pt-br	Fez o café em uma panela. Dobrou as quantidades. Deixou cozinhar um pouco mais também, no mesmo fogo que usaram na noite anterior, juntos.

en	You kept thinking while the coffee boiled. There were many things you didn't have time to think about yet.
pt-br	Você continuou pensando enquanto o café fervia. Havia muitas coisas que você não teve tempo para pensar sobre ainda.

en	Even so, unimportant thoughts still rose.
pt-br	Ainda assim, pensamentos sem importância continuaram desabrochando.

en	An unimportant thought that kept bubbling up, was how nice it was to not have the usual knot in your stomach.
pt-br	Um pensamento sem importância que continuou borbulhando foi o quão bom era não ter o habitual nó em seu estômago.

en	The tightness that twisted every time at camp when you had to get food, or a drink, to use the same tools and the same space as the others.
pt-br	O aperto que torcia toda vez no acampamento quando você tinha que pegar comida, ou uma bebida, ou usar as mesmas ferramentas e o mesmo espaço que os outros.

en	It was nice not to have to worry right now, you thought, about sharing this.
pt-br	Era bom não ter que se preocupar agora, você pensou, sobre compartilhar isso.

en	Joseph wouldn't complain about having to get coffee from the same pot as you. He wouldn't get angry that you were handling his stuff.
pt-br	Joseph não reclamaria de ter que pegar café na mesma panela que você. Ele não ficaria bravo por você estar mexendo nas coisas dele.

en	Could it have always been this easy...?
pt-br	Poderia tudo ter sido sempre mais fácil...?

en	Your stomach rumbling snapped you from your thoughts. Of course, you'd forgotten breakfast.
pt-br	Seu estômago roncando tirou você de seus pensamentos. É claro, você esqueceu o café da manhã.

en	You went back to your bag and unwrapped some salted pork, holding it between your teeth and tearing a chunk off.
pt-br	Você voltou para sua bolsa e desembrulhou algumas carnes de porco salgadas, segurando-as entre seus dentes e rasgando um pedaço.

en	You always liked how chewy it was, when you weren't in a rush. The rhythm of your jaw grinding it up helped you think.
pt-br	Você sempre gostou do quão mastigável elas eram, quando você não estava com pressa. O ritmo de sua mandíbula triturando ela te ajudava a pensar.

en	Possibilities were rolling around in your mind, dice cast along the branches of a tree. How things might play out.
pt-br	Possibilidades estavam rolando em sua mente, como dados lançados pelos galhos de uma árvore. Sobre como as coisas poderiam acontecer.

en	Although you couldn't just keep it to yourself, now. For better or worse, this was about the two of you.
pt-br	Embora você não pudesse simplesmente guardar para si mesmo, agora. Por bem ou por mal, isso era sobre vocês dois.

en	There was both weight and comfort in that thought.
pt-br	Havia tanto peso quanto conforto em seus pensamentos.

en	As you watched the pot start to bubble and steam, you heard the sound of sleepy shuffling, turning to see a waking Joseph.
pt-br	Enquanto você assistia a panela começar a borbulhar e a soltar vapor, você ouviu o som do arrastar de pés sonolentos, virando-se para ver Joseph acordando.

en	He was propped up on one elbow, blearily trying to figure out what was in front of him, rubbing his eyes with one winged hand.
pt-br	Ele estava apoiado em um cotovelo, tentando entender o que estava a sua frente, esfregando os olhos com uma mão plumada.

en	You saw his pupils contract to the morning sun that was getting brighter and brighter, focusing on you.
pt-br	Você viu suas pupilas contraírem com o sol da manhã que estava ficando mais e mais claro, focando em você.

en	"G'morning, pardner. Is that the sweet smell of coffee ah smell brewin'?"
pt-br	"Bom dia, parceiro. Esse cheiro doce é do café que você está misturando?"

en	"Not sure I'd so call it sweet."
pt-br	"Não tenho certeza se o chamaria de doce."

en	You looked into the pot at the dark brown, tar-like substance, regretting the large snoutful you got of its acrid, bitter scent.
pt-br	Você olhou para a panela e para a substância marrom escura, se arrependendo o grande farejo que você deu do seu cheiro ácrido e amargo.

en	"Well, the idea's sweet ta me at least. Stuff's damn near magic far as I'm concerned."
pt-br	"Bem, pelo menos a ideia é doce para mim. Essa coisa é quase mágica pelo que eu me lembre."

en	With surprising energy for someone who had just woken up, Joseph whipped the blanket off of him, standing and dusting himself off.
pt-br	Com uma energia surpreendente para alguém que havia acabado de acordar, Joseph tirou o cobertor dele, se levantando e tirando a poeira de si mesmo.

en	You watched still as he stretched.
pt-br	Você o observou enquanto ele se esticava.

en	His fingers locked together, wings pushed and pulled, in front and behind.
pt-br	Seus dedos trancados juntos, asas esticadas e contraídas, para frente e para trás.

en	The way the feathers of his neck parted and ruffled as he rolled his head around his shoulders.
pt-br	A forma como as penas de seu pescoço partiam e franziam enquanto ele mexia sua cabeça ao redor de seus ombros.

en	The hem of his shirt, usually tucked in but now loose after a night's sleep, rising ever so slightly as he twisted his body.
pt-br	A bainha de sua camisa, geralmente dobrada, agora solta depois de uma noite de sono, levantando-se levemente enquanto ele torcia o corpo.

en	He sighed as he finished, wings on his hips, and met eyes with you.
pt-br	Ele suspirou quando terminou, com suas asas em seu quadril, e ele cruzou olhares com você.

en	"...What're you lookin' at?"
pt-br	"... O que você está olhando?"

en	"Nothing."
pt-br	"Nada."

en	"Uh huh."
pt-br	"Aham."

en	A shy smirk crept across his face as he tucked his shirt back in and walked over to you.
pt-br	Um sorriso tímido surgiu em seu rosto enquanto ele colocava a camisa para dentro e caminhava até você.

en	"Whatcha eatin'?"
pt-br	"O que você está comendo?"

en	"Salt pork. There's some in my bag if you want."
pt-br	"Carne salgada. Tem um pouco em minha bagagem se quiser."

en	"I think ah will, thank ya kindly."
pt-br	"Acho que vou querer, muito obrigado."

en	"Can you get some cups too? This coffee looks 'bout done."
pt-br	"Pode pegar alguns copos também? Esse café me parece pronto."

en	You looked behind you at Joseph, crouched as he dug into your bag, giving you a quick thumbs up.
pt-br	Você olhou atrás de você para Joseph, agachado enquanto vasculhava sua bolsa, lhe dando um rápido sinal de afirmativo com a mão.

en	You turned to the pot again and stirred it with the spoon a little.
pt-br	Você se virou para a panela e a misturou um pouco com a colher.

en	Joseph came back round and sat beside you, setting two tin cups on the ground with one hand.
pt-br	Joseph voltou e sentou-se ao seu lado, fixando dois copos de estanho no chão com uma mão.

en	His beak tore at the piece of jerky in his other hand, hungrily swallowing it down after a few chews.
pt-br	Seu bico rasgou o pedaço de carne seca em sua outra mão, engolindo-o avidamente depois de algumas mastigações.

en	He picked up the pot and poured you both a hot cup, eagerly tapping his cup with yours before drinking.
pt-br	Ele pegou a panela e serviu um copo quente para vocês dois, batendo ansiosamente no copo dele com o seu antes de beber.

en	"Cheers."
pt-br	"Saúde."

en	You both sipped quietly. You could feel the heat of the coffee travelling all the way down your gullet, burning in your belly.
pt-br	Vocês dois beberam em silêncio. Você podia sentir o calor do café descendo pela goela, queimando em sua barriga.

en	"How did ya sleep?"
pt-br	"Como você dormiu?"

en	"Hm, good. Like a pup. Didn't wake once."
pt-br	"Hm, bem. Como um filhote. Não acordei nenhuma vez."

en	"Me too. Slept better than even that hotel ah stayed in one time."
pt-br	"Eu também, dormi melhor do que em um hotel que fiquei uma vez."

en	"Ah swear, the sheets on that bed were the softest darn thing I've ever touched."
pt-br	"Eu juro, os lençóis daquela cama eram as coisas mais macias que eu já toquei."

en	"Sounds nice."
pt-br	"Soa bem."

en	"It was. Last night was nicer, mind you."
pt-br	"E foi bom. Mas veja bem, a noite passada foi melhor."

en	Another silence between you now.
pt-br	Há outro silêncio entre vocês agora.

en	Likely you were both thinking the same thing. Thinking about last night, what you talked about.
pt-br	Provavelmente ambos estavam pensando a mesma coisa. Pensando sobre a noite passada, sobre o que haviam conversado.

en	Silence, because if neither of you spoke, maybe nothing would happen.
pt-br	Silêncio, porque se nenhum de vocês falasse, talvez nada fosse acontecer.

en	Maybe the world would stop turning, and the sun would stop rising.
pt-br	Talvez o mundo parasse de girar, e o sol parasse de subir.

en	Of course, it still does. You can see it, charting its course away from one horizon to the next.
pt-br	É claro, iriam continuar. Você podia ver isso, traçando seu curso de um horizonte para o outro.

en	"So."
pt-br	"Então."

en	"...So."
pt-br	"... Então."

en	"What's our plan?"
pt-br	"Qual é o nosso plano?"

en	Joseph shuffled a little, legs restless.
pt-br	Joseph se arrumou um pouco, com as pernas inquietas.

en	"We kill Curly Wolf and Black Vulture."
pt-br	"Nós matamos Lobo Curly e Abutre Black."

en	"That's what we said, right?"
pt-br	"Foi o que falamos, certo?"

en	You nodded.
pt-br	Você concordou com a cabeça.

en	"...Maybe, we don't hafta."
pt-br	"... Talvez a gente não precise."

en	"We could just run away."
pt-br	"Nós podemos só fugir."

en	"We... talked about that Joseph."
pt-br	"Nós... falamos sobre isso Joseph."

en	"If we run we'll spend the rest of our lives looking over our shoulders. We'll never really be safe."
pt-br	"Se nós corrermos, podemos passar o resto de nossas vidas olhando por cima de nossos ombros. Nós nunca vamos estar realmente seguros."

en	"...Yeah, yer right."
pt-br	"... É, você está certo."

en	"Besides, have you never thought about it?"
pt-br	"Além disso, você nunca pensou por esse lado?"

en	"'Course ah have. It's... not that simple though. Everyone around him is loyal, it'd be hard to even get the chance."
pt-br	"É claro que já. É que... não é tão simples. Todos ao redor dele são leais, seria difícil até mesmo ter a chance."

en	"Even if ah killed him ah wouldn't get away with my life."
pt-br	"Mesmo que eu matasse ele eu não conseguiria fugir com vida."

en	"And even when I've thought about it, thought about that ideal world where he's got a bullet in his brain and I'm home free..."
pt-br	"E mesmo quando pensei nisso, pensei naquele mundo ideal onde ele tem uma bala no cérebro e eu estou em casa livre..."

en	"There's nothing after, $Player. Ah could never see what would happen in the rest of my life. It was blank."
pt-br	"Não tinha mais nada depois, $Player. Eu não podia ver o que aconteceria pelo resto de minha vida. Estava vazia."

en	"Just a desert."
pt-br	"Como um deserto."

en	"If you were to kill him now, what do you see?"
pt-br	"Se você o matasse agora, o que você vê?"

en	Joseph looked ahead, thinking. The feathers on his face fluttered in the wind.
pt-br	Joseph olhou para frente, pensando. As penas de seu rosto esvoaçavam ao vento.

en	"...Something, ah suppose. Not nothing, at least."
pt-br	"... Algo, eu suponho. Pelo menos não é nada."

en	"...Ah think maybe I can trust that."
pt-br	"... Acho que posso confiar nisso."

en	"Are we really going to be able to kill them, though?"
pt-br	"Mesmo assim, nós realmente vamos conseguir matar eles?"

en	"I don't know. They bleed and die like anyone else, it's just hard to get a chance."
pt-br	"Eu não sei. Eles sangram e morrem como qualquer um, só é difícil de conseguir uma chance."

en	"At some point, our gangs are going to go to Clemency and take us with them, whether we like it or not."
pt-br	"Em algum momento, nossas gangues irão para Clemency e nos levarão com eles, queiramos ou não."

en	"I think we should try to use that to our advantage... unfamiliar place, for them at least."
pt-br	"Eu acho que devemos usar isso em nossa vantagem... um lugar desconhecido, para eles pelo menos."

en	"What about everyone in town? They... shouldn't hafta be involved with this."
pt-br	"E sobre todo mundo na cidade? Eles... não precisam ser envolvidos nisso."

en	"They're already involved. We can't change that."
pt-br	"Eles já estão envolvidos. Nós não podemos mudar isso."

en	"I just wonder if any of them would help us. I doubt it."
pt-br	"Só me pergunto se algum deles nos ajudaria. Eu duvido."

en	"Do you think..."
pt-br	"Você acha que..."

en	You looked at Joseph, and he turned to look at you too, his brow furrowed.
pt-br	Você olhou para Joseph, e ele se virou para olhar para você também, sua sobrancelha franziu.

en	"Sheriff?"
pt-br	"Xerife?"

en	You felt a cold dread wash over you, even in the heat of the morning sun.
pt-br	Você sentiu um pavor frio tomar conta de você, mesmo com o calor do sol da manhã.

en	"No, I don't think Sheriff wants anything to do with us. We'd be dead before we even crossed the town line, remember?"
pt-br	"Não, eu não acho que Xerife quer alguma coisa com a gente. Vamos estar mortos antes mesmo de passar da linha da cidade, se lembra?"

en	"Ah know, ah know, it just... there was something about it. How Sheriff was when we were told to leave."
pt-br	"Eu sei, eu sei. É que... tem algo a mais nisso tudo. Em como Xerife estava quando nos disse para ir embora."

en	"I don't know if ah fully believed it."
pt-br	"Eu não sei se acreditei de verdade."

en	"Sorry Joseph, I think that's just wishful thinking."
pt-br	"Me desculpe Joseph, mas eu acho que isso é só um pensamento esperançoso."

en	"Hey, you listen to me now, I ain't makin' it up."
pt-br	"Ei, me escuta agora, eu não estou inventando."

en	His voice was suddenly sterner, the timidness that had been in his voice now gone.
pt-br	Sua voz estava subitamente mais severa, a timidez que havia em sua voz agora se foi.

en	"I'm telling you, Sheriff... ah don't think Sheriff wanted to tell us to leave."
pt-br	"Estou te dizendo... Eu não acho que Xerife queria nos mandar embora."

en	"There was something far too sad about it."
pt-br	"Havia algo muito mais triste nisso tudo."

en	"You saw it too, right? I'm not imaginin' it?"
pt-br	"Você também viu, não é? Eu não estou imaginando isso, estou?"

en	You thought back. It had hurt too much to dwell on it, but now you thought about it, you had to agree.
pt-br	Você pensou um pouco. Doía demais se debruçar sobre isso, mas agora que você pensou sobre, tinha de concordar.

en	It wasn't like other times, when you'd been exiled or barred from places. There was anger but there was also... frustration.
pt-br	Não foi como as outras vezes, quando você era exilado ou barrado dos lugares. Havia raiva, mas também... frustração.

en	Disappointment.
pt-br	Decepção.

en	That wasn't normal.
pt-br	Aquilo não foi normal.

en	"...You might be right."
pt-br	"... Você deve estar certo."

en	"Even so, I don't think we can go waltzing back in to Clemency and expect Sheriff to welcome us with open arms."
pt-br	"E mesmo assim, eu não acho que podemos voltar saltitando para Clemency e esperar que Xerife nos receba de braços abertos."

en	"We still don't even have a plan."
pt-br	"Nós nem mesmo temos um plano."

en	"Ah think we need to talk to Sheriff. Even if we don't have a plan, Sheriff needs to know what's comin'."
pt-br	"Eu acho que precisamos falar com Xerife. Mesmo que não tenhamos um plano, Xerife precisa saber o que está por vir."

en	"Yeah. Yeah, you're right."
pt-br	"Sim. Sim, você está certo."

en	"I just don't know how."
pt-br	"Eu só não sei como."

en	"We'd need to get to Sheriff without being seen, ideally. I don't want to risk getting shot, however unlikely."
pt-br	"Idealmente, nós precisamos chegar até Xerife sem sermos vistos. Não quero arriscar tomar um tiro, mesmo sendo improvável."

en	Without being seen...
pt-br	Sem serem vistos...

en	You set your coffee down, getting up and walking to the edge of the cliff.
pt-br	Você deixa seu café, se levantando e andando para a beira do penhasco.

en	You didn't need binoculars to see the shape of the town from up here, how the land moved and shallowed down towards the buildings.
pt-br	Você não precisava do binóculo para ver o formato da cidade de lá de cima, e como o terreno se movia e engolia tudo em direção às construções.

en	You looked along the cliff, in the opposite direction to where you'd gone yesterday.
pt-br	Você olhou ao longo do penhasco, na direção oposta de onde você tinha ido ontem.

en	"Hey Joseph."
pt-br	"Ei, Joseph."

en	"I think... if we ride our horses this way, we could maybe get to the town from the back."
pt-br	"Eu acho que... se nós formos a cavalo por esse caminho, talvez possamos chegar na cidade por trás."

en	"Sheriff's office is at the back of the town there. If we surrender ourselves, we might get to talk to Sheriff."
pt-br	"O escritório de Xerife está atrás da cidade bem ali. Se nos rendermos, poderemos falar com Xerife."

en	Joseph got up from where he was and walked over to you, looking along the cliff where you were pointing, sipping his coffee.
pt-br	Joseph se levantou de onde estava e andou até você, olhando pelo penhasco para onde você estava apontando, enquanto tomava o café.

en	"Ehh... ugh, yeah. That could work."
pt-br	"É... ah, sim. Isso pode funcionar."

en	"What, not a fan of the idea?"
pt-br	"O que foi? Não gostou da ideia?"

en	"Oh, no we can do that, this coffee is just mighty vile."
pt-br	"Ah, não, nós podemos fazer isso, é só esse café que está um pouco forte."

en	He held the cup over the edge and tipped it upside down, the brown sludge falling into the sand below.
pt-br	Ele segurou o copo sobre a beira e o virou de cabeça para baixo, fazendo com que a mistura marrom caísse na areia abaixo.

en	"Less get going. We don't have much time 'fore both of us'll be needing to head back to our gangs."
pt-br	"Vamos indo. Nós não temos muito tempo até que a gente precise voltar para as nossas gangues."

en	"Yeah, 'course."
pt-br	"Sim, claro."

en	You took one last look along the cliff face, then started helping Joseph clear up the camp, making haste to get on your horses.
pt-br	Você deu uma última olhada pela vista do penhasco, e então começou a ajudar Joseph a limpar o acampamento, apressando-se para subir em seus cavalos.

en	You rode as quick as you could down the cliff face, taking a long route around the back of the town.
pt-br	Vocês desceram o penhasco o mais rápido que puderam, tomando uma rota longa pelas costas da cidade.

en	Climbing off your horses, you tied them up out of sight behind a rocky outcropping.
pt-br	Desmontando de seus cavalos, você os amarra fora de vista atrás de uma formação rochosa.

en	You started your cautious walk to the edge of the town together, cautious about being spotted.
pt-br	Vocês começaram sua caminhada cautelosa pela borda da cidade juntos, com cuidado para não serem vistos.

en	Sheriff's office was right in front of you, the squat building backing up onto this side of the desert.
pt-br	O escritório de Xerife estava bem a sua frente, o pequeno edifício voltado para esse lado do deserto.

en	Two square windows were cut into this face of the building, holes in the frame from where bars once were.
pt-br	Havia duas janelas quadradas nessa face do prédio, com buracos no lugar em que houveram barras.

en	As you got closer, you listened out for anything that might tell you where Sheriff was.
pt-br	Enquanto vocês chegavam perto, você ouviu algo que indicava a presença de Xerife.

en	The rhythmic tapping of wood carried on the wind to you from the front porch.
pt-br	A batida rítmica da madeira carregada pelo vento até você pelo varandado da frente.

en	Carefully, you and Joseph sidled up to the building. Sticking close to the side you shuffled along the stone wall, cold in the shade.
pt-br	Cuidadosamente, você e Joseph se aproximaram da construção. Permanecendo perto um do outro enquanto se esgueiravam pelas paredes de pedra e sua sombra fria.

en	At the edge, you slowly peeked your head out, squinting through the morning sun.
pt-br	Pelo canto, vocês lentamente espiaram com suas cabeças, dando de cara com a luz do sol matinal.

en	Sheriff was sitting on the porch outside, looking out into the town, cane tapping idly on the wooden boards. You hadn't been noticed yet.
pt-br	Xerife estava sentado na varanda de fora, olhando para a cidade, com a bengala batendo à toa nas tábuas de madeira. Ele não tinha notado vocês ainda.

en	You pulled your head back and nodded to Joseph, him nodding back in turn.
pt-br	Vocês recuaram e fizeram sinal com a cabeça um para o outro.

en	You both drew your guns, backs to the wall, and called out.
pt-br	Ambos sacaram as armas atrás da parede, e deram voz.

en	"Sheriff?"
pt-br	"Xerife?"

en	You hear the panicked shuffling of someone getting out of their chair, and the cocking of a gun.
pt-br	Você ouviu a movimentação em pânico de alguém levantando da cadeira, e o sacar de uma arma.

en	"Who goes there!"
pt-br	"Quem vem lá!"

en	"It's us, Sheriff, Joseph and $Player. We mean you no harm."
pt-br	"Somos nós, Xerife, Joseph e $Player. Não queremos fazer mal."

en	As you heard Sheriff's footsteps coming towards you round the corner, you both put your hands up, guns hanging limply by the fingertips.
pt-br	Enquanto vocês ouviam os passos de Xerife andando para vocês pelo canto, vocês levantaram as mãos, com as armas penduradas na ponta dos dedos.

en	You stepped back from the building and out of the shade as Sheriff came to face you, a gun loosely pointed in your direction.
pt-br	Vocês deram passos para longe da construção e para fora da sombra enquanto Xerife vinha olhar para vocês, com uma arma solta apontada em suas direções.

en	"...What am I lookin' at here, why are you back? Are you surrenderin'?"
pt-br	"... O que estou vendo aqui, por que vocês voltaram? Estão se rendendo?"

en	"Yeah, kinda... Sheriff, we need to talk. For real, this time."
pt-br	"É, tipo isso... Xerife, precisamos conversar. De verdade dessa vez."

en	"Oh yeah? And I'm s'posed to believe any collywobble you say now, am I?"
pt-br	"Ah é? E eu devo acreditar em qualquer baboseira que disser agora?"

en	"No, we..."
pt-br	"Não, nós..."

en	"We know we betrayed yer trust."
pt-br	"Nós sabemos que traímos sua confiança."

en	"We lied to ya about why we were here, but we didn't lie about the danger to the town."
pt-br	"Nós mentimos sobre o porquê de estarmos aqui, mas não mentimos sobre o perigo para a cidade."

en	"We're askin' you fer a chance to explain ourselves."
pt-br	"Só estamos te pedindo uma chance para nos explicar."

en	Sheriff's brow was furrowed, you could see that even under the tough and scaled skin. A few moments of silence passed between you.
pt-br	A sobrancelha de Xerife estava franzida, você podia ver mesmo por debaixo de sua dura e escamosa pele. Alguns momentos de silêncio passaram entre vocês.

en	Sheriff holstered the gun slowly and calmly, the click of it uncocking letting you breathe freely again.
pt-br	Xerife guardou a arma de forma lenta e calma, o clique dela desengatilhando te deixou respirar livremente de novo.

en	"Come into the office then, if we have things to discuss."
pt-br	"Venham para o escritório então, se temos algo a discutir."

en	You gave each other a look of relief as Sheriff turned to walk back. You put your guns away as well and followed the lizard round.
pt-br	Vocês se olharam em alívio enquanto Xerife se virava para entrar. Vocês também guardaram suas armas e seguiram o lagarto.

en	The office was darker inside than yesterday, the morning sun not quite shining in the same way.
pt-br	O escritório estava mais escuro por dentro do que ontem, o sol da manhã não estava brilhando da mesma forma.

en	Sheriff stood with both hands on the cane, face curious and stern, still untrusting.
pt-br	Xerife ficou de pé com as duas mãos na bengala, seu rosto estava curioso e sério, ainda sem confiança.

en	"So, boys. What do we need to talk about?"
pt-br	"E então, jovens. O que querem conversar sobre?"

en	You looked at Joseph, and he met your eyes. They were darting about in the small way they do, even when you're focusing on a point.
pt-br	Você olhou para Joseph e ele foi de encontro aos seus olhos. Eles estavam tremendo da mesma forma de antes, mesmo quando focados em um ponto.

en	He gave you a little wink. That was all you needed.
pt-br	Ele te deu uma pequena piscada. Foi tudo que você precisava.

en	"Yesterday, when we told you about those outlaws heading here, that... wasn't a lie. Or I guess it was a white lie."
pt-br	"Ontem, quando contamos sobre os bandidos que estavam vindo para cá, isso... não foi mentira. Na verdade acredito que tenha sido uma meia mentira."

en	"Our gangs know about this place, and they're gonna be coming here, gold or not."
pt-br	"Nossas gangues sabem desse lugar, e elas vão vir aqui, tenha ouro ou não."

en	"So you were scoutin' our town out. Makes sense."
pt-br	"Então vocês estavam vasculhando a cidade. Faz sentido."

en	"Still, I don't see what's stoppin' you from lying about this town. You both know we can't do much to defend ourselves from a whole gang."
pt-br	"Ainda assim, não consigo ver o que impede vocês de mentir sobre a cidade. Vocês sabem que não podemos fazer muito para nos proteger de uma gangue inteira."

en	"So frankly, if I'm picking up what you're puttin' down - and you don't want to hurt us - then just lie to 'em."
pt-br	"Então francamente, se entendi o que vocês estão dizendo, e vocês não querem nos machucar, então mintam para eles."

en	"Tell 'em we're armed to the teeth. Scare 'em off, they won't be stupid enough to still try."
pt-br	"Digam que estamos armados até os dentes. Assustem eles, não vão ser estúpidos o suficiente para tentar."

en	"I... guess we could, but-"
pt-br	"Eu... acho que podemos, mas-"

en	"But what? Look I appreciate you tryin' to come clean and help somehow, but this ain't our business, you see."
pt-br	"Mas o que? Olha, eu aprecio vocês vindo aqui limpos e tentando ajudar de alguma forma, mas esse não é nosso negócio, entendem?"

en	"It's not one gang, it's two. I'm from the Curly Wolf gang."
pt-br	"Não é só uma gangue, são duas. Eu sou da gangue do Lobo Curly."

en	"And I'm from Black Vulture's."
pt-br	"E eu da gangue de Abutre Black."

en	"...You're from two different gangs? Well, I'll be damned. You seemed so friendly with each other."
pt-br	"... Vocês são de duas gangues diferentes? Bem, acho que estamos acabados. Vocês parecem tão amigáveis um com o outro."

en	"The thing is Sheriff, we..."
pt-br	"A coisa, Xerife, é que..."

en	"We don't wanna work for 'em anymore. Curly Wolf and Black Vulture. We wanna kill them."
pt-br	"Nós não queremos mais trabalhar para Curly e Black. Nós queremos matá-los."

en	"We need each other's help to do that, we can't do it alone, y'see?"
pt-br	"Nós precisamos da ajuda uns dos outros para fazer isso, não conseguimos fazer sozinhos, entende?"

en	Your heart was beating fast in your chest. Saying it out loud, saying it to Sheriff, changed things.
pt-br	Seu coração estava batendo rápido em seu peito. Falar isso em voz alta, para Xerife, mudou as coisas.

en	Before you could convince yourself otherwise, you took Joseph's hand in yours, squeezing it tight as you stood next to him.
pt-br	Antes que você conseguisse se convencer do contrário, você segurou a mão de Joseph, a apertando enquanto você estava de pé ao lado dele.

en	"Yeah. Besides, there's no guarantee we'd be able to convince them not to come here even if we did lie to them."
pt-br	"Sim, até porque não temos garantia de que vamos convencê-los a não vir aqui mesmo que a gente minta para eles."

en	"We need your help too, Sheriff."
pt-br	"Nós também precisamos da sua ajuda, Xerife."

en	Sheriff's face remained stern, or maybe concerned you thought. Eyebrows flat across the eyes. Thinking.
pt-br	O rosto de Xerife permaneceu sério, ou talvez preocupado, você pensou. Suas sobrancelhas estavam plenas, pensativo.

en	"...You boys are sure about this? This is what you have to do?"
pt-br	"... Vocês tem certeza disso, jovens? É isso que vocês tem que fazer?"

en	"Yes."
pt-br	"Sim."

en	"Yeah."
pt-br	"Sim."

en	Joseph's hand moved, ensuring the grip of his fingers interlocked with yours.
pt-br	A mão de Joseph se moveu, assegurando que o aperto de seus dedos se entrelaçassem com os seus.

en	"Psh... getting a little old for things like this, but alright."
pt-br	"Hrm... estou ficando um pouco velho para coisas assim, mas vamos lá."

en	"I can't in good conscience endanger the people in this town, but I think I might be able to help."
pt-br	"Eu não posso em sã consciência arriscar as pessoas dessa cidade, mas acho que posso ajudar."

en	Sheriff got up and started pacing.
pt-br	Xerife levantou-se e começou a andar.

en	"So your two gangs, they're both gonna come here?"
pt-br	"Então, suas gangues, elas vão vir aqui?"

en	"Yeah, I know Curly Wolf will for sure."
pt-br	"Isso, sei que Lobo Curly virá, com certeza"

en	"Black Vulture is bored, ah can tell. He's itching to do somethin'."
pt-br	"Black está entediado e bem ansioso para fazer alguma coisa."

en	"Hmm. Any history between 'em, any scuffles?"
pt-br	"Hmm. Tem alguma história entre eles? Alguma briga?"

en	"Would they fight or make a truce if they met?"
pt-br	"Se eles se encontrassem eles fariam uma trégua ou uma luta?"

en	"Black Vulture has said before he'd fight Curly Wolf, but ah dunno if Curly even knows he exists."
pt-br	"Black já disse que lutaria com Curly, mas não sei nem se Curly sabe que ele existe."

en	"Curly Wolf wouldn't work with another gang unless he had to. I don't think he'd give up this place so easily."
pt-br	"Curly não trabalha com outra gangue a não ser que precise. Eu não acho que ele desistiria desse lugar tão facilmente."

en	"Seems to me like them meeting up would be beneficial to your goals, don't you agree?"
pt-br	"Me parece que eles se encontrarem seria benéfico para seus objetivos, não concordam?"

en	"A fight between them would be chaotic... but maybe that's what we need."
pt-br	"Uma luta entre eles seria caótica... mas talvez seja isso que precisemos."

en	"Someone might even finish them off for us."
pt-br	"Talvez alguém deva acabar com eles por nós."

en	"It would be dangerous for us though, too."
pt-br	"Seria perigoso para nós também."

en	"Well now, hold on. When do the lookouts get caught in the scuffle? Almost never, unless we start it."
pt-br	"Mas, calma aí. Quando os vigias são pegos numa briga? Quase nunca, a não ser que comecemos ela."

en	"If anythin', we should be the safest ones of the bunch."
pt-br	"No geral, nós devemos ser os mais seguros do bando."

en	"You're right, you're right."
pt-br	"Você está certo, realmente!"

en	"If you can delay their arrivals, then I might have a solution for you."
pt-br	"Se conseguirem atrasar a chegada deles, então talvez eu tenha uma solução para vocês."

en	"Clemency gets supplies, monthly. They arrive by train about a day and a half's ride from here, that's where the nearest station is."
pt-br	"Clemency consegue suprimentos mensalmente. Eles chegam de trem em uma viagem de um dia e meio daqui, essa é onde a estação mais próxima está."

en	"Since it's a whole town's supplies, and the trip is long, everyone in Clemency goes in a wagon together."
pt-br	"Por ser suprimentos para uma cidade inteira e a viagem ser longa, todos de Clemency vão juntos em um vagão."

en	"Easiest and safest for alla us."
pt-br	"É mais fácil e seguro para todos nós."

en	"As luck would have it, that's in three days."
pt-br	"Por sorte, isso vai acontecer em três dias."

en	"...So the town'll be completely empty?"
pt-br	"... Então a cidade vai estar completamente vazia?"

en	"Not a soul, I can guarantee that. We ride early in the morning and ain't back till the next day."
pt-br	"Com nenhuma alma, posso garantir isso. Nós saímos no início da manhã e não voltamos até o próximo dia."

en	"You get your gangs here on that day, and do what you need to do. Best I can come up with on short notice."
pt-br	"Vocês trazem suas gangues aqui nesse dia e fazem o que for preciso. É o melhor que posso fazer em um curto período de tempo."

en	"That could work. Not like we have any other plan, and anything could happen, but it's better than nothin'."
pt-br	"Isso pode funcionar. Não é como se nós tivéssemos outro plano, e qualquer coisa pode acontecer, mas é melhor que nada."

en	Things were happening so fast. Sheriff really wanted to help, this was incredible.
pt-br	As coisas estavam acontecendo tão rápido. Xerife realmente quis ajudar, isso foi incrível.

en	Was this really happening? Was this something you could do?
pt-br	Isso estava acontecendo mesmo? Isso era algo que vocês podiam fazer?

en	"Three days, right? We need to both be here in three days."
pt-br	"Três dias, certo? Nós dois precisamos estar aqui em três dias."

en	"Yup. Do you think you can do that?"
pt-br	"Sim. Você acha que consegue fazer isso?"

en	"I think we can."
pt-br	"Eu acho que podemos."

en	Joseph looked at you, both of you holding each other's hand tighter.
pt-br	Joseph olha para você, ambos segurando as mãos fortemente.

en	"We have to."
pt-br	"Nós temos que fazer isso."

en	"Good, good."
pt-br	"Bom, bom."

en	"And, thank you. For trusting me with this. You took a real gamble comin' back here."
pt-br	"E, obrigado. Por confiar em mim nisso. Vocês fizeram uma grande aposta voltando aqui."

en	"No, thank you, Sheriff. Really and truly."
pt-br	"Não, obrigado a você, Xerife. De verdade."

en	"I hope to see you again, when this is over."
pt-br	"Espero te ver de novo, quando tudo isso acabar."

en	"God willing, you'll make good on that promise."
pt-br	"Se Deus quiser, você cumprirá essa promessa."

en	"Fer sure."
pt-br	"Com certeza."

en	"Ah think we both needta get going, now. We'll be expected back today."
pt-br	"Eu acho que é melhor nós irmos agora. Vão esperar nossa chegada hoje."

en	"Yeah, we need to start riding soon."
pt-br	"É, precisamos começar a voltar logo."

en	"God speed, then, both of you. Keep yourselves safe."
pt-br	"Que Deus os ajude, então, vocês dois. Fiquem seguros."

en	You felt sick to your stomach and light on your feet. You nodded at Sheriff, and left, still holding Joseph's hand.
pt-br	Você se sentia enjoado no estômago e leve nos pés. Você acenou com a cabeça para Xerife e saiu, ainda segurando a mão de Joseph.

en	Back with your horses, you made last minute checks of your bags, ensuring everything was secure for the long trip back.
pt-br	Retornando aos seus cavalos, você fez checagens de última hora das suas bagagens, garantindo que estava pronto para a longa viagem de volta.

en	Three days from now... three days from now you'd be back. Both of you.
pt-br	Daqui a três dias... três dias para voltarem. Vocês dois.

en	Some part of you dreaded needing to start this journey. Lingering on the feeling of standing here, not moving.
pt-br	Alguma parte de você temia começar essa jornada. Persistindo na vontade de ficar aqui, sem se mover.

en	So much had changed since you got here. Now, you might be risking it all.
pt-br	Muita coisa mudou desde que você chegou aqui. E agora, você tinha que arriscar tudo.

en	Doesn't feel fair. The idea of losing something you only just found, only just got the chance for.
pt-br	Não parece justo. A ideia de perder algo que você acabou de encontrar, e só ter uma chance.

en	You shoved it down, though. The ride back was long, you didn't need that kind of worry gnawing at your heart.
pt-br	Mesmo assim você engoliu isso. A volta foi longa, você não precisava desse tipo de preocupação roendo seu coração.

en	Pity for you, that every time you saw his face, even a glance as you checked your saddle - it all came rising to the top once more.
pt-br	Pena de você, que toda vez que você via o rosto dele, até mesmo um olhar enquanto você verificava sua sela, e tudo veio ao o topo mais uma vez.

en	Like a drowning man, pushed under the waves, breaching the surface again as he refuses to sink.
pt-br	Como alguém se afogando, empurrado para debaixo das ondas, rompendo a superfície novamente enquanto ele se recusa a afundar.

en	"Ah think I'm all ready."
pt-br	"Eu acho que estou pronto."

en	"...Me too."
pt-br	"... Eu também."

en	Joseph stood by your side now, waiting for you to turn and look at him.
pt-br	Joseph ficou ao seu lado, te esperando olhar para ele.

en	You contemplated just getting in the saddle, not lingering for longer than you had to.
pt-br	Você contemplou só subir em sua sela, sem se preocupar em ficar mais do que devia.

en	You felt the light touch of his hand on your shoulder.
pt-br	Você sentiu o toque suave da mão dele em seu ombro.

en	Twisting, pressing your face now over his shoulder, arms clinging round his side, you were holding him before you could think.
pt-br	Pondo força, pressionando seu rosto agora sobre o ombro dele, com os braços agarrados ao seu redor, você estava segurando ele antes que pudesse pensar.

en	Joseph said nothing. He did nothing too, for a moment, until you felt the weight of his arms on your back tightly clinging to you.
pt-br	Joseph não disse nada. Ele também não fez nada por um momento, até que você sentiu o peso de seus braços em suas costas, se agarrando firmemente a você.

en	Your hand took a great fistful of his clothes between your fingers where they lay, and as you held him tighter, he squeezed you even more.
pt-br	Sua mão pegou um grande punho de suas roupas entre seus dedos onde eles estavam, e enquanto você o segurava com mais força, ele o apertava ainda mais.

en	You wouldn't care right now if he squeezed you hard enough to break a rib.
pt-br	Você não ligaria se ele o apertasse forte o suficiente para quebrar uma costela.

en	Feathers on his neck tickled your face and poked your closed eye. You could feel the way his back bent as he leaned ever so slightly over you.
pt-br	As penas de seu pescoço coçaram seu rosto e cutucaram seu olho fechado. Você podia sentir a forma como suas costas se curvaram mesmo que por um pouco sobre você.

en	You don't know how long the hug lasted, but eventually you let go.
pt-br	Você não sabe o quão longo foi aquele abraço, mas eventualmente você o soltou.

en	You could feel imprints on your skin from where the hardness of his clothes, his buttons, his belt, had dug into you. Still, you didn't mind.
pt-br	Você pôde sentir as marcas em sua pele da dureza de suas roupas, os botões, o cinto, cavaram em você. Ainda assim, você não se importou.

en	He held you still, facing each other. Holding each other's arms, looking at each other.
pt-br	Ele te segurou, ambos de frente um para o outro, segurando os braços um do outro, se olhando.

en	Joseph's eyes flicked around your face, and to the top of your head, holding his gaze there for a moment before leaning in.
pt-br	Os olhos de Joseph correram pelo seu rosto, e para o topo de sua cabeça, mantendo o olhar por um momento antes de se inclinar.

en	You felt the gentle prod of his beak on your scalp, the sharp edges tugging at your fur.
pt-br	Você sentiu o toque gentil de seu bico em sua cabeça e as bordas afiadas enroscando em seu pelo.

en	He preened through a few more times, pulling gently and spitting the loose hairs to the side.
pt-br	Ele arrumou seu pelo algumas vezes de forma suave, jogando os fios soltos para o lado.

en	Done, he pulled back, his face a little sheepish.
pt-br	Ao terminar, ele recuou, com o rosto um pouco tímido.

en	"There, that's better. Need to look yer best when you go back."
pt-br	"Pronto, assim está melhor. Precisa estar o seu melhor quando voltar."

en	"Thought your mama said it was impolite to use your beak, hm?"
pt-br	"Achei que sua mãe disse que era mal-educado usar seu bico, não?"

en	"Well, she's not here. 'Sides, ah think you fit the, uh, criteria."
pt-br	"Bem, ela não está aqui. Fora isso, eu acho que você se encaixa nos... eh, critérios."

en	"...Thank you."
pt-br	"... Obrigado."

en	Your cheeks were hot and flush with what felt like all the blood in your body. You were sure you could see the same under his feathers.
pt-br	Suas bochechas estavam quentes e coradas com o que parecia ser todo o sangue de seu corpo. Você estava certo de que podia ver o mesmo por debaixo das penas dele.

en	"I'll see you in three days, y'hear?"
pt-br	"Te vejo em três dias, está me ouvindo?"

en	"Yeah."
pt-br	"Sim."

en	"We'll kill those bastards."
pt-br	"Nós vamos matar aqueles bastardos."

en	"Yeah..."
pt-br	"É..."

en	You nodded. His hands trailed your arms as he walked away to his horse.
pt-br	Você concordou com a cabeça. As mãos de Joseph trilharam seu braço enquanto ele andava para o cavalo.

en	You got up in to your saddle too, the reins familiar in your hand.
pt-br	Você também montou em sua sela, segurando as familiares rédeas em sua mão.

en	Joseph trotted his horse round up alongside you, facing the opposite way.
pt-br	Joseph trotou com seu cavalo ao seu lado, ficando voltado para o lado oposto.

en	"Well, pardner. Time to go."
pt-br	"É, parceiro. Está na hora."

en	"Wait, Joseph, just... promise me, if something goes wrong, you'll run."
pt-br	"Espere, Joseph, só... me promete que se algo der errado, você vai correr."

en	"Promise?"
pt-br	"Promete?"

en	"Killing them isn't worth it if you die too."
pt-br	"Matar eles não vale a pena se você morrer também."

en	"If you run, ah run. They ain't worth the effort of dyin'."
pt-br	"Se você correr, eu corro. Eles não valem o esforço de morrer."

en	You smiled at him with the same type of smile as when you left home. Weak and worn, but relieved all the same.
pt-br	Você sorriu para ele com o mesmo tipo de sorriso de quando você saiu do acampamento. Fraco e desgastado, mas aliviado do mesmo jeito.

en	"G'bye, $Player."
pt-br	"Valeu, $Player."

en	"See you soon, Joseph."
pt-br	"Te vejo em breve, Joseph."

en	You both started your horses moving, gently trotting until you were no longer beside each other.
pt-br	Vocês dois começaram a mover seus cavalos, trotando suavemente até que não estivessem mais um ao lado do outro.

en	You heard Joseph give a "Cyawh!" and his horse set off at speed, kicking up dust into the air when you looked behind you.
pt-br	Você ouviu Joseph dar um "Yeehaw!" e seu cavalo ganhando velocidade, jogando poeira no ar quando você olhou para trás.

en	You set your own horse into a gallop, the rush of the wind in your ears as you rode through and out of Clemency.
pt-br	Você fez o seu cavalo começar a galopar, sentindo a agitação do vento em suas orelhas enquanto passava e saia de Clemency.

en	Back to your gang.
pt-br	De volta a sua gangue.

en	Back to the man you were plotting to kill.
pt-br	De volta para o homem o qual você planejava matar.

en	The midday sun hung harsh and bright in the sky as you made it back to the camp, you and your horse both tired from the ride.
pt-br	O sol do meio dia pendurava-se rigorosamente e brilhava no céu enquanto você voltava ao acampamento, você e seu cavalo, ambos cansados da viagem.

en	The current hideout of Curly Wolf and co. was a ramshackle affair, nestled in the depths of rolling hills, hidden from the sight of any passerby.
pt-br	O atual esconderijo de Lobo Curly e companhia era uma formação de barracos, aninhado nas profundezas das colinas, escondidos da vista de qualquer um.

en	Riding slowly in, you climbed off your horse onto the sun baked ground, and led it over to tie it up with the others.
pt-br	Cavalgando lentamente, você desceu do cavalo para o chão cozido pelo sol e o conduziu para amarrá-lo com os outros.

en	The smell of food wafted, but you could see people cleaning up already. You'd missed lunch.
pt-br	O cheiro da comida soprava, mas você podia ver as pessoas limpando o local. Você perdeu o almoço.

en	As you made to leave the horse, a sudden thought struck you, and you doubled back to scramble about in your bag.
pt-br	Enquanto você se afastava do cavalo, um pensamento repentino te atingiu, e você deu meia volta para mexer em sua bagagem.

en	Where was it? You hadn't left it behind, surely.
pt-br	Onde estava? Você tinha certeza de que não deixou para trás.

en	The trickle of panic that had started to leak into your chest thankfully stopped, as your fingers felt the soft brush of what you were looking for.
pt-br	O surto de pânico que começou a vazar em seu peito felizmente parou quando seus dedos sentiram o toque suave do que você estava procurando.

en	You pulled the feather Joseph gave you out of your bag, holding it closely to yourself. You let out a short gasp of a sigh.
pt-br	Você tirou a pena que Joseph te deu de dentro de sua bagagem, a segurando perto de si. Você deixou sair um pequeno suspiro de alívio.

en	"Oi! Tomboy!"
pt-br	"Ei! Moleque!"

en	Your ears pricked up and you stood up straight at the sound of Curly Wolf shouting at you. You hastily tucked the feather away in your pocket.
pt-br	Suas orelhas se levantaram e você se levantou ao som de Lobo Curly gritando com você. Você rapidamente guardou a pena no bolso.

en	You turned and made your way over to Curly, eyes down at the ground, avoiding the looks of the others.
pt-br	Você se virou e andou até Curly, com os olhos para o chão, evitando os olhares dos outros.

en	"You know how things work around here, don't you tomboy?"
pt-br	"Você sabe como as coisas funcionam por aqui, não é, moleque?"

en	"...Yes."
pt-br	"... Sim."

en	Curly grabbed a handful of your poncho, pulling you forward, stumbling, before roughly shoving you off your feet onto your back.
pt-br	Curly te agarrou com um punho e o empurrou para frente, te fazendo tropeçar antes de empurrá-lo novamente para trás com força.

en	You'd learned how to take a fall by now. You didn't scramble, you just let yourself lay in the dirt for a moment, waiting.
pt-br	Você aprendeu como cair a esse ponto. Você não se agoniou, só deixou-se deitar por um momento na terra, esperando.

en	"Get up."
pt-br	"Levanta."

en	You pressed your hand to the ground and got up, not too fast and not too slow.
pt-br	Você pressionou sua mão no chão e levantou-se, nem tão rápido e nem tão devagar.

en	The others still got a laugh out of this routine, but you were too bored of it to be embarrassed anymore.
pt-br	Os outros ainda riem dessa rotina, mas você já estava muito cansado disso para sentir vergonha.

en	"If you know how things work, then I shouldn't hafta punish you for not doing what you're told."
pt-br	"Se você sabe como as coisas funcionam, então eu não precisaria punir você por não fazer algo que foi mandado."

en	"When you come back, you come straight to me with what you found. You don't stand around playing with your little horsie."
pt-br	"Quando você voltar, você vem direto para mim com o que você achou. Não é para ficar brincando por aí com seu cavalinho."

en	"...Yes, boss."
pt-br	"... Sim, chefe."

en	"Right. Come on then, spit it out."
pt-br	"Certo. Vamos lá então, pode ir falando."

en	"I found the town. Place called Clemency. It's got some gold, from mines, but no bank or anything like that."
pt-br	"Eu achei a cidade. Um lugar chamado de Clemency. Tem um pouco de ouro das minas, mas não tem nenhum banco ou algo assim."

en	What would you say now? If Curly knew Sheriff was the only person there who even resembles a lawman he'd just go barging right in.
pt-br	O que você diria agora? Se Curly soubesse que Xerife era a única pessoa que relembrasse um homem da lei, ele iria invadir o quanto antes.

en	This lie was crucial. He couldn't catch you out.
pt-br	Essa mentira era crucial. Ele não podia descobrir.

en	"Place looked armed to the teeth, even so. All the townsfolk had some way of defending themselves, no gun laws like other places."
pt-br	"O lugar parece armado até os dentes mesmo assim. Todos os moradores tem uma forma de se defender, sem leis de armas como em outros lugares."

en	"Well, shit. Was hoping it'd be a breeze, we need an easy win right now."
pt-br	"É, merda. Estava esperando que fosse uma brisa, nós precisamos de uma vitória fácil por agora."

en	"We- I, found out from Sh- uh the Sheriff that. That the place is gonna be empty soon."
pt-br	"Nós- Eu, soube por Xer- eh, do Xerife que o lugar vai estar vazio em breve."

en	You were focused on a hill in the distance, not daring to look directly at him.
pt-br	Você estava concentrado em uma colina na distância, sem ousar olhar diretamente para ele.

en	Still, on the edge of your vision you could see Curly's eyes narrowed, staring at your face. Studying it.
pt-br	Na borda de sua visão você podia ver os olhos entreabertos de Curly olhando para o seu rosto. Estudando-o.

en	"How come?"
pt-br	"Como assim?"

en	"Overheard that they retrieve supplies for the town every so often, and the next caravan drive is in three days."
pt-br	"Ouvi dizer que eles recuperam suprimentos para a cidade de vez em quando, e a próxima viagem da caravana será em três dias."

en	"Whole town is going to be going, it'll be empty and unguarded."
pt-br	"A cidade toda vai acompanhar, ela vai estar vazia e desprotegida."

en	The suspicion in Curly's eyes melted into a smugness, and a grin split his face from ear to ear.
pt-br	A suspeita nos olhos de Curly derreteram em presunção e em um sorriso de orelha a orelha.

en	"Hot damn. Now that is an easy win."
pt-br	"Cacete. Isso sim é uma vitória fácil."

en	He turned his face away from you, shouting into the air of the camp.
pt-br	Ele virou-se para o acampamento, gritando ao vento.

en	"Boys! Three days from now, we're gonna be rich!"
pt-br	"Rapazes! Daqui a três dias nós vamos ser ricos!"

en	He walked away around the camp, kept talking, hyping it up, riling everyone up for what was to come.
pt-br	Ele andou pelo acampamento, ainda falando, exagerando mais e mais, animando a todos pelo que estava por vir.

en	You didn't need to listen anymore. Your job was done for now.
pt-br	Você não precisava mais escutar. Seu trabalho estava feito por agora.

en	You went back to being invisible. Staying out of the way. The usual.
pt-br	Você voltou a ser invisível. Ficando fora do caminho, como sempre.

en	That night, the hills were full of the sound of howling, cheering, drunken songs as the Curly Wolf gang prematurely celebrated their victory.
pt-br	Naquela noite, as colinas estavam cheias dos sons dos uivos, celebrações e músicas de bar enquanto a gangue prematuramente celebrava sua vitória.

en	This was a bigger deal than you had maybe anticipated. In any case, your goal was the same, and they didn't know what was coming.
pt-br	Esse foi um plano maior do que você talvez tenha previsto. De qualquer forma, seu objetivo era o mesmo, e eles não sabiam o que estava por vir.

en	Curly Wolf, didn't know what was coming. He was the cockiest you'd ever seen him.
pt-br	Lobo Curly não sabia o que estava vindo. Ele estava sendo o mais arrogante que você já havia visto ser.

en	The days after were a blur. If you weren't needed to help with some menial work somewhere in camp, you were just sleeping in your tent.
pt-br	Os próximos dias foram lentos. Se você não era necessário com algum trabalho braçal em algum lugar do acampamento você estava dormindo em sua tenda.

en	Trying to avoid the blazing heat, keeping out of everyone's way, like you always did.
pt-br	Tentando evitar o calor escaldante, ficando fora do caminho de todos, como você sempre fez.

en	Waiting, just like everyone else, for the day you'd ride out.
pt-br	Esperando como todo mundo pelo dia em que vocês sairiam.

en	On the night before you were due to leave, you snuck out of your tent, out to where no one would see you.
pt-br	Na noite anterior à sua partida, você saiu sorrateiramente de sua barraca para onde ninguém o veria.

en	Away from the camp, the sounds of it echoing lightly through the air, you clambered halfway down a hill and sat.
pt-br	Para longe do acampamento, os sons ecoando levemente pelo ar, você desceu metade de uma colina e se sentou.

en	You didn't do this often. Who knew when someone might come to your tent, needing to drag you away for something.
pt-br	Você não fazia isso com frequência. Quem sabe quando alguém poderia chegar em sua tenda precisando arrastá-lo para alguma coisa.

en	You couldn't risk it often, being unfindable. But you thought it important enough to do tonight.
pt-br	Você não podia arriscar muito, ser inencontrável. Mas você considerou ser importante o suficiente para fazer essa noite.

en	To come out here and breathe in the cool night air. To stare into the sky, across the horizon, at the blanket of stars in the sky.
pt-br	Para sair e respirar o ar fresco da noite. Olhar para o céu, ao horizonte, e ao manto de estrelas no céu.

en	Trying to pinpoint constellations you were told about when you were much younger.
pt-br	Tentando desenhar as constelações que te contaram quando você era mais novo.

en	You wondered if Joseph knew any... you didn't think about it at the time.
pt-br	Você se perguntou se Joseph conhecia alguma... você não pensou sobre isso antes.

en	The feather was in your pocket still. The safest place you could think to keep it.
pt-br	A pena ainda estava em seu bolso. O lugar mais seguro em que você pensaria em guardá-la.

en	At night, when the lights were out, and the tent was filled with the sound of someone snoring, you'd hold it in your hand.
pt-br	De noite, quando as luzes estavam desligadas e a tenda estava cheia dos sons de alguém roncando, você a segurou em sua mão.

en	Flicking through it with the claw of your thumb, feeling the smoothness against your fingers, just for a bit, before you put it back.
pt-br	Folheando-a com a garra do polegar, sentindo a suavidade contra os dedos, apenas por um instante, antes de colocá-la de volta no lugar.

en	It helped you get to sleep.
pt-br	Isso o ajudou a pegar no sono.

en	Again, now, while you were alone and sitting under the stars, you pulled it out of your pocket.
pt-br	E de novo, agora, quando você estava sozinho e sentado sob as estrelas, você a tirou de seu bolso.

en	Fiddling with it in your hand, feeling it tickle the pads of your palm.
pt-br	Mexendo-a em sua mão, sentindo-a fazer cócegas nas almofadas da palma.

en	Your mind wanted to wander, to think about important things. To think about all the ways tomorrow could go wrong.
pt-br	Sua mente queria vaguear e pensar sobre coisas importantes. Sobre todas as formas que poderiam dar errado amanhã.

en	To think about what might happen to you both.
pt-br	E sobre o que poderia acontecer com vocês dois.

en	You didn't let it. The feather helped, too. For once, you just let yourself be calm.
pt-br	Você não deixou, a pena também ajudou. Pela primeira vez, você conseguiu se manter calmo.

en	You'll see him tomorrow. Until then, worrying would do you no good.
pt-br	Você verá ele amanhã. Até lá, se preocupar não vai te fazer bem.

en	You imagined that was the kind of thing he'd say to you, if he were here. Sitting next to you.
pt-br	Você imaginou que essas seriam as coisas que ele lhe falaria se estivesse aqui. Sentado com você.

en	The imagined weight of his head on your shoulder. The thought of his warmth sidled up next to you.
pt-br	O peso imaginário da cabeça dele em seu ombro. O pensamento do calor dele ao seu lado.

en	All the things you wouldn't feel again, if you lost him.
pt-br	Todas as coisas que você não poderia sentir de novo se você o perdesse.

en	...

en	You'll see him tomorrow.
pt-br	Você verá ele amanhã.

en	It's the morning.
pt-br	É de manhã.

en	You're awake early. You didn't sleep much anyway, as much as you tried to.
pt-br	Você acordou cedo. Não conseguiu dormir muito de qualquer forma, por mais que tenha tentado.

en	The sun was as bright as always coming through the yellowed fabric of the tent.
pt-br	O sol estava tão brilhante quanto sempre, passando pelo tecido amarelado da tenda.

en	You laid awake, waiting for others to get up. Waiting for Curly Wolf.
pt-br	Você estava deitado e acordado, esperando pelos outros se levantarem. Esperando por Lobo Curly.

en	He'd start rallying guys together for the ride to Clemency soon enough. You needed to make sure you were there.
pt-br	Ele começaria a reunir o pessoal para a viagem até Clemency em breve. Você precisava ter certeza de estar lá.

en	The minutes ticked by, and you heard more people get up, the camp coming to life once more with the sounds of work and talk.
pt-br	Os minutos foram passando e você ouviu mais pessoas se levantando, o acampamento ganhando vida mais uma vez com os sons de trabalho e conversas.

en	You got up and got yourself ready, sitting on your bedroll after and waiting more.
pt-br	Você se levantou e se preparou, sentando em seu saco de dormir e esperando um pouco mais.

en	Then, the voice of Curly Wolf.
pt-br	E então, você ouviu a voz de Curly.

en	"Alright, boys, gather round! We're heading to the town of Clemency this morning."
pt-br	"Certo, rapazes, cheguem mais! Nós vamos para a cidade de Clemency essa manhã."

en	"I need ten or so men with me to haul valuables, it's around a half day's ride from here."
pt-br	"Preciso de dez homens comigo para transportar os objetos de valor, a viagem dura por volta de meio-dia."

en	"Who's comin' to get our gold?"
pt-br	"Quem vem pegar nosso ouro?"

en	You heard all this as you were leaving your tent, making your way to the small crowd of canines.
pt-br	Você ouviu tudo isso enquanto deixava sua tenda, fazendo seu caminho por uma pequena multidão de caninos.

en	Instantly there were people joining, eager to prove themselves, to get their hands on real gold. One, two, three already...
pt-br	Instantaneamente as pessoas se juntaram, ansiosas para se provar, e para por suas mãos em ouro de verdade. Um, dois, três já...

en	You subtly pushed your way through the crowd, trying to reach the front.
pt-br	Você subitamente empurrou seu caminho pela multidão, tentando chegar na frente.

en	Pushed out the edge of the crowd by the huddling bodies, you found yourself standing in front of Curly.
pt-br	Sendo empurrado para fora da multidão pelos corpos amontoados, você se viu diante de Curly.

en	He stared at you even as he clapped the hands and shoulders of other guys walking past, joining the excitable group.
pt-br	Ele te observou enquanto dava tapinhas nas mãos e nos ombros dos membros que passavam se juntando ao grupo.

en	"What you standin' there for, tomboy? We don't need any little pups to help shift the goods."
pt-br	"Por que está aí parado, moleque? Não precisamos de nenhum cachorrinho para ajudar a transportar as mercadorias."

en	You needed to be on this crew. You... couldn't talk back to him though, you didn't know what to say. What could you say?
pt-br	Você precisava estar nesse grupo. Você... não podia respondê-lo, e não sabia o que dizer. O que você poderia dizer?

en	You just kept standing there.
pt-br	Você continuou parado ali.

en	"You think you're gonna be of any help with this scrawny stick?"
pt-br	"Você acha que vai ajudar em alguma coisa com esse bracinho?"

en	He grabbed your arm, raising it up and down, shaking it by the wrist.
pt-br	Ele agarrou seu braço, levantando-o para cima e para baixo, te sacudindo pelo pulso.

en	Every inch of you was screaming to snatch your arm from his hand, but you knew what would happen if you did.
pt-br	Cada centímetro seu estava gritando para arrancar seu braço da mão dele, mas você sabia o que aconteceria se o fizesse.

en	He threw your arm back at you, making you stumble a little.
pt-br	Ele jogou seu braço de volta para você, te fazendo recuar um pouco.

en	"Go make yourself useful someplace else. I only need real men for this trip."
pt-br	"Vai ser útil em outro lugar. Eu preciso de homens de verdade para esta viagem."

en	You had to say something. You had to. You had to. You had to be there.
pt-br	Você tinha que dizer algo. Você precisava. Não havia escolha. Você tinha de estar lá.

en	"I... You'll need a lookout."
pt-br	"Eu... Você vai precisar de um vigia."

en	He was looking at the assembled group, doing a quick headcount.
pt-br	Ele estava olhando para o grupo formado, fazendo uma rápida contagem dos membros.

en	"Alright boys, that's ten, be ready to move out in five minutes."
pt-br	"Certo, rapazes, esses são os dez, estejam prontos para sair em cinco minutos."

en	He didn't seem to hear you... your words were quiet, whispered.
pt-br	Ele não pareceu te ouvir... suas palavras foram quietas, sussurradas.

en	You tried again.
pt-br	Você tentou novamente.

en	"You'll need a lookout, Curly."
pt-br	"Você vai precisar de um vigia, Curly."

en	His ears twitched. He still didn't turn to face you.
pt-br	Suas orelhas se mexeram. Ele ainda não virou-se para te olhar.

en	"I heard you the first time. Stop yapping at me about bullshit."
pt-br	"Eu te ouvi na primeira vez. Pare de ficar enchendo o saco com besteiras."

en	"We don't know when the townsfolk will be back."
pt-br	"Nós não sabemos quando a população estará de volta."

en	"It'll be bad if they come back while you're there, and even worse if there's no one keeping an eye out."
pt-br	"Seria ruim se eles voltassem enquanto você estivesse lá, e ainda pior se não houver ninguém observando."

en	"Y'all will have your hands full already."
pt-br	"Vocês vão estar de mãos cheias e indefesos."

en	You heard him sigh, and a little growl rose in his throat, before it subsided into nothing.
pt-br	Você o ouviu suspirar e um pequeno rosnado em sua garganta antes de se transformar em nada.

en	"Fine then, tomboy. If you're that eager to come, I suppose I'll hafta let you."
pt-br	"Está bem, moleque. Se você está tão animado para ir, acho que vou ter que deixar."

en	"You're riding in the wagon. You don't need a horse."
pt-br	"Você vai na carroça. Não precisa de um cavalo."

en	No, you didn't get that privilege when other people needed them, you supposed.
pt-br	Não, você não tinha esse privilégio enquanto outras pessoas precisavam dele, você supôs.

en	The wagon was fine by you. You knew it was a punishment of kinds, that you'd be riding in it on the way back too, along with everything else.
pt-br	Você não se importava com a carroça. Você sabia que era um tipo de punição, que você também andaria nela no caminho de volta, junto com todas as coisas.