en	"Get a move on."
pt-br	"Agora se mexe."

en	You followed after Curly to get ready.
pt-br	Você seguiu Curly para se preparar.

en	Of course, what Curly didn't know, was that you weren't gonna be coming back here.
pt-br	É claro que o que Curly não sabia era que você não voltaria para cá.

en	Neither of you were.
pt-br	Nenhum de vocês iria.

en	From where you sat, slumped in the corner of the wagon, the wind whistled through the gaps in the canvas next to your head.
pt-br	De onde você estava sentado, caído no canto do vagão, o vento assobiava pelas frestas da lona ao lado de sua cabeça.

en	The edges flap, the wind ruffling your clothes and your fur, drying up your nose as you sit with your knees up.
pt-br	As bordas agitadas, o vento bagunçando suas roupas e seu pelo, secando seu nariz enquanto você se senta com os joelhos para cima.

en	The wagon rocks and bumps as its dragged by horse through the desert, and this corner is the only place you feel safe enough to stay.
pt-br	A carroça balança e estala enquanto é arrastada por cavalos pelo deserto, e esse canto é o único lugar onde você se sente seguro o suficiente para ficar.

en	You could at least keep yourself steady even as it tried to knock you about, clinging onto the wooden frame.
pt-br	Você poderia pelo menos se manter firme mesmo enquanto ela tentasse derrubá-lo agarrando-se à estrutura de madeira.

en	Looking toward the entrance of the wagon, where the covering split down the middle, you couldn't see much.
pt-br	Olhando para a entrada do vagão, onde a cobertura se dividia ao meio, não dava para ver muita coisa.

en	Or rather, what you could see were great clouds of dust, billowing out from the wheels and into the dry air.
pt-br	Ainda assim, o que se podia ver eram grandes nuvens de poeira saindo das rodas e se dissipando no ar seco.

en	As uncomfortable as the wagon was, at least it provided you shelter from the sun, unlike riding on horseback.
pt-br	Por mais desconfortável que fosse a carroça, pelo menos ela lhe dava abrigo contra o sol, ao contrário de andar a cavalo.

en	The winds coursing past your ears were welcome too, cooling your head that was swimming with thoughts.
pt-br	Os ventos que passavam por suas orelhas também eram bem-vindos, refrescando sua cabeça que estava nadando em pensamentos.

en	You knew you were close to Clemency now. The entourage had been travelling long enough.
pt-br	Você sabia que estava perto de Clemency a esse ponto. A comitiva já estava viajando há tempo suficiente.

en	As you got closer and closer, the minutes stretched on, you felt sick to your stomach. Less so butterflies, more like hornets.
pt-br	À medida que se aproximava, os minutos se estendiam, você se sentiu mal do estômago. Menos como borboletas, mais como vespas.

en	This was going to be it. This was what you'd been waiting for - not just for days, but... years, really. A chance like this.
pt-br	Era isso que estava acontecendo. Era isso que você estava esperando, não apenas por dias, mas... anos, na verdade. Uma chance como essa.

en	All the anxieties and concerns you'd pushed down last night were rushing back up, like geysers.
pt-br	Todas as ansiedades e preocupações que você havia engolido na noite passada estavam voltando à tona, como gêiseres.

en	What if Joseph wasn't there? What if his gang wasn't there? What if you reach Clemency and Curly realises you were lying?
pt-br	E se Joseph não estivesse lá? E se a gangue dele não estivesse lá? E se você chegar a Clemency e Curly perceber que você estava mentindo?

en	What if you couldn't kill them both? Or they demolished the town, and Sheriff came back to find nothing left?
pt-br	E se você não conseguisse matar os dois? Ou se eles destruíssem a cidade e o xerife voltasse e não encontrasse mais nada?

en	To find you'd broken your promise? What if you were killed, quickly, or slowly? You'd seen Curly kill traitors before.
pt-br	Para descobrir que quebrou sua promessa? E se você fosse morto, rápida ou lentamente? Você já tinha visto Curly matar traidores antes.

en	The simple fear of dying took hold of your heart. The chill of the reaper's shadow.
pt-br	O simples medo de morrer tomou conta de seu coração. E o frio da sombra do ceifador lhe causou calafrios.

en	...No. This wasn't going to be it. This isn't all there was going to be.
pt-br	...Não. Isso não era para ser assim. Não era só isso que poderia acontecer.

en	You'd see him again, soon. You'd do what you had to, together. This wasn't going to be it. There would be more, after.
pt-br	Você o veria novamente, em breve. Vocês fariam o que tinham de fazer, juntos. Isso não seria tudo. Haveria mais depois.

en	It was hard for you to imagine, but you knew it to be true. There would be days after today. You wanted to see them.
pt-br	Foi difícil de você imaginar, mas você sabia que era verdade. Haveria dias depois de hoje. Você queria vê-los.

en	And if you die, at least it was for a reason. You sure as Hell weren't going to go out without a fight.
pt-br	E se você morrer, ao menos foi por um motivo. Você com certeza não iria morrer sem lutar.

en	This was a risk you'd always be willing to take. You and Joseph would take it together, and you were going to see it through.
pt-br	Esse era um risco que você sempre esteve disposto a tomar. Você e Joseph o tomariam juntos, e você sobreviveria para ver.

en	You steeled your resolve, locking the furnace of your heart so that no one may put it out.
pt-br	Você reforçou sua determinação, trancando a fornalha de seu coração para que ninguém possa apagá-lo.

en	The rumble of the wagon started to slow.
pt-br	O barulho da carroça começou a diminuir.

en	The rocking back and forth became gentler and gentler, until everything came to a stop with a small lurch.
pt-br	O balanço para frente e para trás tornou-se cada vez mais suave, até que tudo parou em um momento de silêncio.

en	The constant motion that had been in your body was gone all of a sudden. Everything seemed impossibly still.
pt-br	O movimento constante que estava em seu corpo se foi de repente. Tudo parecia impossivelmente quieto.

en	Like when the many conversations in a bar all died down suddenly, leaving it quiet in a strange moment.
pt-br	Como se todas as conversações em um bar morressem inesperadamente, deixando o ambiente quieto e estranho.

en	You heard the thud of Curly jumping off of his horse, and crawled the floor of the wagon to the front.
pt-br	Você ouviu o baque de Curly saltando do cavalo e seus passos no chão ao redor da carroça até a frente.

en	Curly came and opened the low wooden door, letting you slide out of the wagon and jump out.
pt-br	Curly veio e abriu a portinhola de madeira, te deixando deslizar e pular da carroça.

en	The light of the late morning sun was blinding, and you held your arm over your brow to shelter your eyes.
pt-br	A luz do sol do fim da manhã era cegante, fazendo com que você pusesse o braço em frente aos olhos para protegê-los.

en	As your eyes adjusted, the bright desert became clearer. Hazy rock formations in the distance became familiar.
pt-br	À medida que seus olhos se ajustavam, o deserto brilhante se tornava mais claro. As formações rochosas à distância se tornaram familiares.

en	Walking round the wagon you saw the shapes of buildings that set your teeth on edge. The town of Clemency.
pt-br	Caminhando ao redor do vagão, você viu as formas dos prédios que lhe deixaram com os dentes rangendo. A cidade de Clemency.

en	"Here we are, boys! What a shithole. No one here, at least."
pt-br	"Aqui estamos, rapazes! Que lugar de merda. Não tem ninguém aqui, pelo menos."

en	"We'll take what we're here for and leave sharpish. Won't know what hit 'em. Ain't that right, tomboy?"
pt-br	"Pegamos o que viemos buscar e vamos embora logo. Nem saberão o que os atingiu. Não é mesmo, moleque?"

en	He slapped you hard on the back.
pt-br	Ele lhe deu um tapa forte nas costas.

en	There was an anticipation in the air amongst yourselves. This was the place they'd been waiting for.
pt-br	Havia uma expectativa no ar entre vocês. Este era o lugar pelo qual estavam esperando.

en	You'd been waiting for it too, but, the anticipation was not one of eagerness.
pt-br	Você também estava esperando por isso, mas a expectativa não era de ansiedade.

en	Even in your brief visit here many things had happened. In some way, being back in Clemency was comforting.
pt-br	Mesmo em sua breve visita aqui, muitas coisas aconteceram. De certa forma, estar de volta a Clemency era reconfortante.

en	Despite that, you couldn't ignore the chill in your veins at the prospect of what will come next. There was no backing out now.
pt-br	Apesar disso, você não podia ignorar o calafrio em suas veias com a perspectiva do que viria a seguir. Não havia como voltar atrás agora.

en	It felt like those few times in the past, when the fuse on a stick of dynamite had been lit, and you were still holding it.
pt-br	Parecia aquelas poucas vezes no passado, quando o pavio de um bastão de dinamite havia sido aceso e você ainda o estava segurando.

en	There was only going to be a few moments more until the spark reached the end of the wick.
pt-br	Haveria apenas mais alguns momentos até que a faísca chegasse ao fim do pavio.

en	Curly started walking into the town, and you followed suit with everyone else, staying close behind him.
pt-br	Curly começou a entrar na cidade e você seguiu o exemplo de todos os outros, ficando logo atrás dele.

en	Clemency was dead quiet, not a soul in sight - just like Sheriff said it'd be.
pt-br	Clemency estava em silêncio, sem ninguém à vista, exatamente como Xerife disse que seria.

en	He studied the town as you walked down the main street, peering through windows, drawing up plans in his head.
pt-br	Ele estudou a cidade enquanto vocês caminhavam pela rua principal, espiando pelas janelas, traçando planos em sua cabeça.

en	Every building you walked past filled you with a little more fear. You were still waiting for something to happen.
pt-br	A cada prédio que passava, você sentia um pouco mais de medo. Você ainda estava esperando que algo acontecesse.

en	For anyone else to appear. Soon enough, Curly would want to get started for real, and ask you where the gold was supposed to be.
pt-br	Para que alguém aparecesse. Senão, Curly iria querer começar a saquear de verdade e te perguntar onde o ouro deveria estar.

en	Then, at the end of the street, you saw what you were waiting for. Who you were waiting for.
pt-br	Então, no final da rua, você viu o que estava esperando. Quem você estava esperando.

en	A hazy, clumped group of guys, making their way up onto the main street from the other side of the town. As they got closer, it became clearer.
pt-br	Um grupo nebuloso e aglomerado de homens, subindo a rua principal do outro lado da cidade. À medida que se aproximavam, tudo ficou mais claro.

en	The figure of a tall and slender bird, with many others in tow straggling behind him, much like you behind Curly.
pt-br	A figura de um pássaro alto e esguio, com muitos outros a reboque arrastando-se atrás dele, assim como você atrás de Curly.

en	Curly stopped as he spotted the group too, staring them down.
pt-br	Curly parou ao avistar o grupo, olhando-os fixamente de cima abaixo.

en	"...Now who the Hell is that in my town?"
pt-br	"... Que diabos é isso na minha cidade?"

en	He started walking again, with purpose and menace, and they quickened their pace in turn towards you.
pt-br	Ele começou a andar novamente, com determinação e ameaça, e eles aceleraram o passo em sua direção.

en	You felt your heart beating in your chest now, reaching up to your throat, blood rushing. Adrenaline starting to build in you.
pt-br	Você sentiu o coração batendo no peito agora, chegando até a garganta, o sangue correndo. A adrenalina estava começando a crescer em você.

en	They were really here, and you could see Curly wasn't happy about it.
pt-br	Eles realmente estavam aqui, e você podia ver que Curly não estava feliz com isso.

en	Both sides slowed as they came closer to each other, coming to a stop halfway down the street, a few dozen paces between them.
pt-br	Os dois lados diminuíram a velocidade à medida que se aproximavam um do outro, parando no meio da rua, a algumas dezenas de passos entre eles.

en	Not too close, not too far.
pt-br	Nem muito perto, nem muito longe.

en	You saw Black Vulture much more clearly now, and he was looking with intrigue at Curly.
pt-br	Você viu Black com muito mais clareza agora, e ele estava olhando com curiosidade para Curly.

en	You looked past him though, desperately searching the small crowd of people following in his wake, until you saw the one you'd been waiting for.
pt-br	No entanto, você olhou para além dele, procurando desesperadamente na pequena multidão de pessoas que o seguia, até que viu a pessoa que estava esperando.

en	Joseph, stony-faced and stern, blending in with his compatriots.
pt-br	Joseph, com a face tensa e petrificada, misturando-se com seus compatriotas.

en	It was almost funny to compare to the laidback and jovial man you'd gotten to know.
pt-br	Era quase engraçado compará-lo com o homem descontraído e jovial que você havia conhecido.

en	After a few moments longer of staring each other down, Black Vulture spoke.
pt-br	Depois de mais alguns instantes se encarando, Black falou.

en	"Well, well, is that who I think it is? The infamous Curly Wolf?"
pt-br	"Ora, ora, é quem eu acho que é? O infame Lobo Curly?"

en	"What's it to you, and what are you doing in my town."
pt-br	"O que você tem a ver com isso e o que está fazendo na minha cidade?"

en	"Well, I'd imagine we're both here for much the same reason! I've heard tales of your exploits."
pt-br	"Bem, imagino que nós dois estamos aqui pelo mesmo motivo! Já ouvi histórias de suas façanhas."

en	"Can't say the same. Who are you."
pt-br	"Não posso dizer o mesmo. Quem é você?"

en	"I'm Black Vulture, gentleman outlaw of the-"
pt-br	"Sou Abutre Black, um cavalheiro fora da lei que..."

en	"Doesn't ring a bell."
pt-br	"Não me diz nada."

en	The feathers of Black's neck clearly ruffled at Curly's rebuttal, but he waved it off.
pt-br	As penas do pescoço de Black claramente se arrepiaram com a resposta de Curly, mas ele não se importou.

en	"More fool you, I say."
pt-br	"Então seria um tolo, eu diria."

en	"You here for the gold, then."
pt-br	"Então você está aqui pelo ouro."

en	"Yes, and how strange that we might run into each other like this. I'm willing to bet you're not a sharing man."
pt-br	"Sim, e como é estranho que tenhamos nos encontrado dessa forma. Estou disposto a apostar que você não é um homem caridoso."

en	"Like I said, this is Curly Wolf property now. So you best go on and fly away."
pt-br	"Como eu disse, esta é uma propriedade do Lobo Curly agora. Então é melhor você ir e voar pra longe."

en	"No, I don't think we will be, Curly. I think it would be a shame for so much gold to be wasted on scum like you."
pt-br	"Não, eu não acho que eu vou, Curly. Seria uma pena que tanto ouro fosse desperdiçado com uma escória que nem você."

en	"Should keep that highfalutin beak of yours shut 'less you want the barrel of a gun inside it."
pt-br	"Você deveria manter esse seu bico intrometido fechado, a não ser que queira ter o cano de uma arma dentro dele."

en	"Let us see then, Curly Wolf! To the victor go the spoils, and I intend to spill that tiny brain of yours across the dirt."
pt-br	"Vamos ver então, Lobo Curly! O vencedor fica com as pilhagens, e eu pretendo derramar esse seu cérebro minúsculo na terra."

en	"Fine by me. Don't need much a brain to shoot you."
pt-br	"Por mim, tudo bem. Não preciso de muito cérebro pra atirar em você."

en	This wasn't how you'd wanted things to go. You and Joseph were still in the thick of it, facing each other. You thought you'd be out of the fight.
pt-br	Não era assim que você queria que as coisas acontecessem. Você e Joseph ainda estavam no meio da briga, um contra o outro. Você pensou que estariam fora da briga.

en	The air was still. Hands came to hover over guns, every pair of eyes trained on the opposing side. Waiting.
pt-br	O ar estava quieto. As mãos passaram a pairar sobre as armas, com todos os olhos voltados para o lado oposto. Esperando.

en	In a standoff like this, it was a test of the boss' mettle, their mental fortitude. How long would anyone last before pulling the trigger?
pt-br	Em um impasse como esse, era um teste de coragem do chefe, de sua força mental. Quanto tempo alguém aguentaria antes de puxar o gatilho?

en	Trying to psyche each other out. Being the first to take the shot wasn't always the best call, but having to react to that first shot could be worse.
pt-br	Tentando intimidar uns aos outros. Ser o primeiro a dar o tiro nem sempre era a melhor decisão, mas ter que reagir a esse primeiro tiro poderia ser pior.

en	It was a test of loyalty, too, for everyone following them. Your underlings couldn't step out of line, or take the shot themselves.
pt-br	Também era um teste de lealdade para todos que os seguiam. Seus subordinados não podiam sair da linha nem dar o primeiro tiro.

en	To break rank early would be a betrayal, but when bullets went flying it was unpredictable. Staying meant a risk to yourself.
pt-br	Romper a postura cedo seria uma traição, mas quando as balas voavam era imprevisível. Ficar significava um risco para si mesmo.

en	You knew Curly was a good shot. He had the upper hand here, but you were reminded of something Joseph told you.
pt-br	Você sabia que Curly era um bom atirador. Ele tinha a vantagem aqui, mas você se lembrou de algo que Joseph lhe disse.

en	Black Vulture wasn't the shootist, he had someone else for that. He could brag but he wasn't the real one.
pt-br	Abutre Black não era o atirador, ele tinha outro alguém para isso. Ele podia se gabar, mas não era o verdadeiro.

en	You thought about whether Curly should know.
pt-br	Você pensou se Curly deveria saber.

en	Keep quiet
pt-br	Ficar quieto

en	Tip him off
pt-br	Avisar Curly

en	The seconds dragged on.
pt-br	Os segundos se arrastavam.

en	It felt as though your very breath may tip the scales, chest heavy from breathing the air of people who wanted to kill you.
pt-br	Parecia que sua própria respiração poderia inclinar a balança, com o peito pesado por respirar o ar de pessoas que queriam matá-lo.

en	There was safety in numbers. In the crowd. Even so, you found yourself for the first time thinking about running.
pt-br	Havia segurança em meio aos números da multidão. Ainda assim, pela primeira vez você se viu pensando em correr.

en	Never before had you considered it. This time was different, of course. There wasn't going to be a next time.
pt-br	Você nunca havia pensado nisso antes. Desta vez foi diferente, é claro. Não haveria uma próxima vez.

en	Running would tip the scales for sure, but you couldn't know in whose favour.
pt-br	Correr certamente faria a balança pender para o lado certo, mas você não sabia dizer a favor de quem.

en	Play it safe with the gang, or run and let all Hell break loose.
pt-br	Jogue seguro com a gangue ou corra e deixe o inferno acontecer.

en	Stay
pt-br	Ficar

en	Run
pt-br	Correr

en	No, it was better if Curly didn't know about the shootist.
pt-br	Não, era melhor que Curly não soubesse sobre o atirador.

en	As dangerous as it was to leave someone like that hanging around during a fight, it was more a danger to him.
pt-br	Por mais perigoso que fosse deixar alguém assim livre durante uma luta, era mais perigoso para ele do que para você.

en	An expert shootist in a fight was a danger, for you, as well as Joseph if things got hairier.
pt-br	Um atirador experiente em uma luta era um perigo, tanto para você quanto para Joseph, caso as coisas ficassem mais complicadas.

en	It was risky, but if Curly knew then the fight may be over sooner.
pt-br	Era arriscado, mas se Curly soubesse, a luta poderia terminar mais cedo.

en	"Boss... I've heard about Black Vulture."
pt-br	"Chefe... Eu ouvi falar de Abutre Black."

en	Curly side-eyed you, like someone would a child that had spoken out of line.
pt-br	Curly olhou para você pelo canto do olho, como alguém faria com uma criança que tivesse falado fora da linha.

en	"Tch... What about?"
pt-br	"Tch... Sobre o quê?"

en	"He's not the shootist. He's got someone else for that, is what I heard. Can't shoot straight himself."
pt-br	"Ele não é o atirador. Ele tem outra pessoa pra isso, pelo que ouvi. Ele mesmo não consegue atirar direito."

en	The slight contempt in Curly's face toward you disappeared, morphing into something more contemplative, studying the crowd.
pt-br	O leve desprezo no rosto de Curly em relação a você desapareceu, transformando-se em algo mais contemplativo, estudando a multidão.

en	"I see him... I got his number now."
pt-br	"Estou vendo ele... Entendi o teatrinho dele agora."

en	"Maybe you're not so useless after all, pipsqueak."
pt-br	"Talvez você não seja tão inútil afinal de contas, pirralho."

en	A cruel feeling of pride rose in you that you wanted to burn and bury.
pt-br	Um sentimento cruel de orgulho surgiu em você, que você queria queimar e enterrar.

en	...No, if you ran you might make yourself a target. Better to stick with the gang till they scatter.
pt-br	...Não, se você correr, pode se tornar um alvo. É melhor ficar com a gangue até que eles se dispersem.

en	Curly spoke up in a low voice, cast to those behind him.
pt-br	Curly falou em voz baixa aos que estavam atrás dele.

en	"Watch and learn, boys."
pt-br	"Observem e aprendam, rapazes."

en	He flexed the wrist of his hand, holding it out, before clutching his gun in its holster.
pt-br	Ele flexionou o pulso da mão para fora, antes de engatilhar a arma no coldre.

en	You saw Black Vulture react in turn, reaching for his gun. Curly liked to play with his food, to show off.
pt-br	Você viu Black reagir, avançando a mão para a arma. Curly gostava de brincar com sua comida para se exibir.

en	He waited for the moment Black grabbed his gun the same, then quickly and expertly pulled it free, pointing it dead straight.
pt-br	Ele esperou o momento em que Black agarrou a arma da mesma forma e, em seguida, a liberou rápida e habilmente, apontando com precisão.

en	He knew he'd always be quicker on the draw.
pt-br	Ele sempre soube que seria mais rápido no saque.

en	You had to run. Staying wasn't worth the risk of getting shot; not here, not this time.
pt-br	Você tinha que correr. Ficar não valia o risco de levar um tiro, não aqui, não dessa vez.

en	Across the impossibly long feeling gap between Curly Wolf and Black Vulture's gangs, you looked closely at Joseph, catching his attention.
pt-br	Do outro lado da distância impossivelmente longa entre as gangues de Lobo Curly e Abutre Black, você olhou atentamente para Joseph, chamando sua atenção.

en	You nodded once at him, and he nodded back, understanding. If one ran, you both ran, together.
pt-br	Você acenou uma vez para ele com a cabeça, e ele acenou de volta, compreendendo. Se um corria, corriam os dois, juntos.

en	To your right side, you spied a gap, an alley, between two buildings near to you.
pt-br	À sua direita, você viu uma abertura, um beco entre dois prédios próximos a você.

en	Heartbeat pounding like a drum in your chest, you set your feet steady in the dirt.
pt-br	Com o coração batendo forte como um tambor em seu peito, você firmou os pés na terra.

en	You ran out from behind Curly as fast as you could, letting the momentum of your legs pounding the ground carry you.
pt-br	Você saiu correndo detrás de Curly o mais rápido que pôde, deixando que o impulso de suas pernas batendo no chão o levasse.

en	You were down the alleyway and out of Black Vulture's sight before almost anyone could react.
pt-br	Você estava no beco e fora da vista de Abutre Black antes que qualquer um pudesse reagir.

en	Looking back, you saw Curly's expression vacillate between a moment of surprised anger, then a snarl, before landing on gritted teeth.
pt-br	Olhando para trás, você viu a expressão de Curly vacilar entre um momento de raiva e surpresa, depois um rosnado, antes de chegar aos dentes cerrados.

en	The shot rang out - a bang that made your heart jump - and you saw Black Vulture double over, clutching his side.
pt-br	Um tiro soou, um estrondo que fez seu coração pular, e você viu Black se contorcer, segurando a lateral do corpo.

en	The smoke was barely rising from the barrel of Curly's gun when another shot rang out.
pt-br	A fumaça mal saía do cano da arma de Curly quando outro tiro foi disparado.

en	Full on ego and admiring his handiwork, he hadn't noticed one small bird hanging on the edge of the crowd that had raised his rifle.
pt-br	Cheio de ego e admirando seu feito, ele não havia notado um pequeno pássaro inclinado na borda da multidão que havia levantado seu rifle.

en	Curly's face instantly twisted into a full-toothed cry of pain, eyes clenched shut, staggering back a step as he clutched at the side of his chest.
pt-br	O rosto de Curly transformou-se instantaneamente em um choro de dor, com os olhos fechados, cambaleando um passo para trás enquanto se agarrava ao lado do peito.

en	"Fuck!"
pt-br	"Porra!"

en	A moment passed before the crowd behind you dispersed, everyone running to take cover as the fight broke out.
pt-br	Um momento se passou antes que a multidão atrás de você se dispersasse, todos correndo para se proteger enquanto a luta começava.

en	On the other side you saw the same, the clump of figures scattering like ashes to either side of the street.
pt-br	Do outro lado você viu o mesmo, o aglomerado de figuras se espalhando como cinzas em ambos os lados da rua.

en	You couldn't see where Joseph went, and you couldn't afford to hang around as more shots were fired.
pt-br	Você não pôde ver para onde Joseph foi e não podia se dar ao luxo de ficar parado enquanto mais tiros eram disparados.

en	Curly was struggling to move, and he turned to see you still standing there, alone. A bullet whizzed by, striking the ground.
pt-br	Curly estava lutando para se mover e se virou para ver você ainda ali, sozinho. Uma bala passou zunindo, atingindo o chão.

en	He gave you a look and slumped over onto you, one arm slung over your shoulder, much of his weight bearing down on you now.
pt-br	Ele lhe lançou um olhar e caiu em cima de você, com um braço sobre seu ombro, com grande parte do peso dele sobre você agora.

en	You had no choice but to help carry him out of the street, knees shaking as you walked as quickly as you could.
pt-br	Você não teve escolha a não ser ajudar a carregá-lo para fora da rua, com os joelhos tremendo enquanto caminhava o mais rápido que podia.

en	Your compatriots fired a volley of rounds down the street, providing you enough cover to drag your bleeding boss between two buildings.
pt-br	Seus compatriotas dispararam uma enxurrada de tiros pela rua, lhe dando cobertura suficiente para arrastar seu chefe sangrando entre duas construções.

en	He was heavy on your neck, and wobbling as you walked together, his strides still outpacing you as you tried to keep up and push him along.
pt-br	Ele estava pesado em seu pescoço e balançava enquanto vocês caminhavam juntos, os passos dele ainda o ultrapassavam enquanto você tentava acompanhá-lo e empurrá-lo.

en	You kept walking through the long clump of houses that lined the main street, pushing through to the other side where it gave way to a hill.
pt-br	Você continuou caminhando pelo longo aglomerado de casas que margeava a rua principal, passando para o outro lado onde havia uma colina.

en	At a corner that led out of the shade, he rested against the wall, lightening the load off of you as he craned his neck to check if the way was safe.
pt-br	Em um canto que saía da sombra, ele se apoiou na parede, aliviando a carga sobre você enquanto esticava o pescoço para verificar se o caminho era seguro.

en	Again without a word he reslumped onto you, and you walked around the corner together.
pt-br	Mais uma vez, sem dizer uma palavra, ele se inclinou sobre você, e vocês caminharam juntos até a esquina.

en	Curly used the houses as support too now, bloodied hand dragging across the walls as he used you to drag him ever forward.
pt-br	Agora, Curly também usava as casas como apoio, com a mão ensanguentada arrastando-se pelas paredes enquanto ele usava você para arrastá-lo sempre para frente.

en	Gunshots continued to ring out, bouncing through the alleys and streets next to you.
pt-br	Os tiros continuaram a soar, percorrendo os becos e as ruas próximas a você.

en	The acrid smell of gunpowder grew stronger, even as your nose was full of the scent of Curly's sweat-laden fur.
pt-br	O forte cheiro da pólvora ficou mais intenso, mesmo quando seu nariz estava imerso no cheiro do suor do pelo de Curly.

en	You stumbled along this back path a little more before Curly's weight on you suddenly became crushing, like gravity itself had become stronger.
pt-br	Você tropeçou um pouco mais no caminho antes que o peso de Curly sobre você se tornasse subitamente esmagador, como se a própria gravidade tivesse se tornado mais forte.

en	The full weight of Curly lay on you for a moment, before your knees buckled and he slid off with a grunt.
pt-br	Todo o peso de Curly recaiu sobre você por um momento, antes que seus joelhos se dobrassem e ele escorregasse com um grunhido.

en	He threw out a hand, trying to catch himself, scraping it on the wall of a house as he fell, coming to sit in the dirt.
pt-br	Ele estendeu a mão tentando se segurar, raspando-a na parede de uma casa enquanto caia, sentando-se na terra.

en	He sat with his back flat against the slatted wooden wall, one hand reaching across to grasp his side so hard you could see the tendons.
pt-br	Ele se sentou com as costas apoiadas na parede de madeira, com uma das mãos estendida para agarrar o lado ferido do corpo com tanta força que era possível ver os tendões.

en	The other hand clutched his gun, finger resting next to the trigger.
pt-br	A outra mão segurava a arma com o dedo próximo ao gatilho.

en	He breathed slowly and heavily through gritted teeth, staring out over the edge into the rest of town, across rooves and into the desert.
pt-br	Ele respirou lenta e pesadamente com os dentes cerrados, olhando pelos cantos para o resto da cidade, para as ruelas e para o deserto.

en	His ears twitched with the pop of guns around you, seeming to come from every direction.
pt-br	Seus ouvidos se contraíram com o estouro das armas ao seu redor que pareciam vir de todas as direções.

en	This was the best chance you were going to get, you thought. He was so... vulnerable looking.
pt-br	Você pensou que essa era a melhor chance que você teria. Ele tinha uma aparência tão... vulnerável.

en	Some part of your mind, though, said you couldn't. You can't kill him. Something will go wrong. He's a hurt and cornered animal right now.
pt-br	No entanto, uma parte de sua mente disse que você não poderia. Você não pode matá-lo. Algo vai dar errado. Ele é um animal ferido e encurralado neste momento.

en	"Staring real hard at me there, tomboy. Worried I'm gonna croak on ya? Don't. I'm not going anywhere."
pt-br	"Está me encarando muito, moleque. Tá preocupado que eu vá cair em cima de você? Não precisa. Não vou a lugar nenhum."

en	You could feel the weight of your gun in your holster as you shifted on your feet. The space where your hand needed to be to grab it.
pt-br	Você podia sentir o peso da arma no coldre enquanto movia os pés e o espaço onde sua mão precisava estar para agarrá-la.

en	Curly fidgeted about, like it was impossible for him to get comfortable where he was, before giving up and sitting crooked.
pt-br	Curly se remexeu, como se fosse possível ficar confortável onde estava, antes de desistir e se sentar torto.

en	"We'll hide out here for the time being. The boys'll take care of things."
pt-br	"Vamos nos esconder aqui por enquanto. Os rapazes vão cuidar das coisas."

en	"You're not much good in a fight, but you're better protection than nothing."
pt-br	"Você não é muito bom em uma luta, mas é uma proteção melhor do que nada."

en	"Some of Black Vulture's lot might come this way so keep your eyes peeled."
pt-br	"Alguns dos integrantes de Abutre Black podem vir aqui, então fique atento."

en	You gently unholstered your gun, letting it dangle on your fingers by the handle.
pt-br	Com cuidado, você tirou a arma do coldre, deixando-a pendurada em seus dedos.

en	You didn't want to stick around. You didn't know how the fight was going. You didn't know if Joseph was alright.
pt-br	Você não queria ficar por perto. Não sabia como a luta estava indo. Não sabia se Joseph estava bem.

en	You were just wasting time, standing here, with this bastard bleeding on the ground next to you.
pt-br	Você estava apenas perdendo tempo, parado aqui, com esse bastardo sangrando no chão ao seu lado.

en	Just shoot him. That's all you had to do, just shoot him and be done with it.
pt-br	Atire nele. Isso é tudo o que você precisa fazer, atire nele e acabe com isso.

en	You've killed people before. He deserves it more than most.
pt-br	Você já matou pessoas antes. Ele merece isso mais do que a maioria.

en	And still, you can't bring yourself to do anything.
pt-br	E ainda assim, você não consegue fazer nada.

en	Your ears prick up. You hear the sound of someone running this way, thudding fast against the dirt, and look up.
pt-br	Suas orelhas se movimentaram. Você ouviu o som de alguém correndo em sua direção, batendo rapidamente os pés contra a terra e chegando mais perto.

en	You swing your gun up hastily, ready for whoever's coming your way.
pt-br	Você levanta sua arma apressadamente, pronto para quem quer que esteja vindo em sua direção.

en	You don't see anything for a few more moments until a bird comes running out, looking around frantically.
pt-br	Você não vê nada por mais alguns instantes até que um pássaro aparece correndo, olhando em volta freneticamente.

en	It was Joseph.
pt-br	Era Joseph.

en	Panting, holding his shotgun in both hands, and as he looks your way and his eyes land on you, they light up like the brightest fireworks.
pt-br	Ofegante e segurando a espingarda com as duas mãos, ele olha em sua direção e seus olhos pousam em você, se iluminando como os mais brilhantes fogos de artifício.

en	"Ah shit, there's one."
pt-br	"Ah, merda, é um deles."

en	The glint of Curly's gun shone in the corner of your eye as he moved, arm crossing his body, pointing upward.
pt-br	O brilho da arma de Curly refletiu no canto de seu olho enquanto ele se movia, com o braço cruzando o corpo e apontando para cima.

en	Joseph's eyes widened, pupils becoming pinpricks, trying to turn tail and run as he saw Curly take aim.
pt-br	Os olhos de Joseph se arregalaram, as pupilas se transformaram em alfinetes, tentando virar-se e correr ao ver Curly mirar.

en	It was all so quick and felt like an eternity as you yourself lifted your gun, aiming directly at Curly's hand as it steadied itself.
pt-br	Foi tudo muito rápido, parecendo uma eternidade quando você levantou a arma, mirando diretamente na mão de Curly enquanto ela se firmava com a mira.

en	Before doubt and fear could take ahold, you squeezed the trigger and saw his hand explode.
pt-br	Antes que a dúvida e o medo pudessem tomar conta, você apertou o gatilho e viu a mão dele explodir.

en	The sound of the shot rattled through your head, Joseph staggered and stopped as it went off, Curly snatched his hand away.
pt-br	O som do tiro passou por sua cabeça, Joseph cambaleou e parou quando o tiro foi disparado e Curly recuou a mão.

en	His gun dropped to the ground with a dull thud, and he buried the hand into himself, crying out and growling.
pt-br	Sua arma caiu no chão com um baque amortecido pela terra, e ele enterrou a mão em si mesmo, gritando e rosnando.

en	"Graaah fuck! What the- what..."
pt-br	"Graaah, porra! Mas que... o que..."

en	He looked bewilderingly at Joseph, failing to understand what had blasted the fingers off his hand; before looking to his side, at you.
pt-br	Ele olhou desconcertado para Joseph, sem entender o que havia arrancado os dedos de sua mão, antes de olhar para o lado, para você.

en	Looking at the wisps of smoke from the barrel of your gun.
pt-br	Olhando para as nuvens de fumaça que saiam do cano de sua arma.

en	You felt yourself panting heavily, hand shaking; in fact your whole body, shaking with adrenaline.
pt-br	Você se sentiu ofegante e com as mãos tremendo. Na verdade, todo o seu corpo tremia em adrenalina.

en	You heard the thump of footsteps again and looked up to see Joseph run over, slowing as he neared you and Curly.
pt-br	Você ouviu o barulho de passos novamente, voltando-se para ver Joseph correndo, diminuindo a velocidade ao se aproximar de você e de Curly.

en	The two met eyes, anger and disgust spilling onto Curly's face in equal amounts, while Joseph's became... pitiful, you thought.
pt-br	Os dois se olharam, a raiva e o nojo se espalharam pelo rosto de Curly em quantidades iguais, enquanto o de Joseph se tornou... deplorável, você pensou.

en	"So this is him, huh? The great Curly Wolf?"
pt-br	"Então é ele, não é? O grande Curly Wolf?"

en	Joseph came down from your eye level, crouching to Curly, studying his face.
pt-br	Joseph desceu do nível de seus olhos e agachou-se ao lado de Curly, estudando seu rosto.

en	"Hah... all makes a lil' more sense now. Found yourself a little buddy, did you?"
pt-br	"Hah... tudo faz um pouco mais de sentido agora. Encontrou um amiguinho pra você, não foi?"

en	"He won't stick around... I can see it in his eyes."
pt-br	"Ele não vai ficar por muito tempo... Posso ver isso em seus olhos."

en	"Shut yer trap, Curly."
pt-br	"Cale a boca, Curly."

en	Anger flitted across Curly's brow, but he wasn't stupid. He knew he wasn't getting out of this situation. He was as good as dead.
pt-br	A raiva passou pela testa de Curly, mas ele não era estúpido. Ele sabia que não conseguiria sair dessa situação. Ele estava morto de verdade.

en	"You really are two peas in a pod... traitors and cowards who just run... from everything..."
pt-br	"Vocês realmente são duas ervilhas da mesma vagem... traidores e covardes que simplesmente fogem... de tudo..."

en	His breaths were haggard, throat hoarse and harsh. Holding on out of spite more than anything else.
pt-br	Sua respiração era pesada e a garganta rouca e áspera. Estava se segurando mais por despeito do que por qualquer outra coisa.

en	"Whatever he told you... promised you, tomboy... it's not real."
pt-br	"O que quer que ele tenha te falado... ou prometido a você, moleque... não é real."

en	"I know people like that when I see it..."
pt-br	"Eu conheço pessoas assim quando as vejo..."

en	"When things get tough, he'll leave. He'll run... like all the other times."
pt-br	"Quando as coisas ficarem difíceis, ele irá embora. Vai fugir... como todas as outras vezes."

en	"Or will you run first... haha..."
pt-br	"Ou você vai correr primeiro... haha..."

en	"You might say that's not so, but... I know you're a liar... always have been."
pt-br	"Você pode dizer que não, mas... Eu sei que você é um mentiroso... sempre foi."

en	"Shoulda known you'd betray me sooner or later... saw it in your eyes all those times... never liked you."
pt-br	"Eu deveria saber que você me trairia mais cedo ou mais tarde... vi isso em seus olhos todas aquelas vezes... nunca gostei de você."

en	"Do you even know his name."
pt-br	"Você ao menos sabe o nome dele?"

en	Joseph regarded Curly coolly, but his anger wasn't concealed by the sharp spite in his voice or the clench of his jaw.
pt-br	Joseph olhou para Curly com frieza, mas sua raiva não foi ocultada pelo rancor agudo em sua voz ou pelo cerramento de sua mandíbula.

en	"Does it matter?... What's a name, anyhow. If I call someone and they come... that's their name."
pt-br	"E isso importa?... O que é um nome, de qualquer forma. Se eu chamar alguém e ele vier... esse é o nome dele."

en	"Answer the question. Do you know his name."
pt-br	"Responde a pergunta. Você sabe o nome dele?"

en	Curly squinted up at Joseph, the sun shining in his face, you and Joseph's shadows cast up the wall beside him.
pt-br	Curly olhou para Joseph com os olhos arregalados, o sol brilhava em seu rosto, as sombras sua e de Joseph estavam projetadas na parede ao lado dele.

en	"...No, 'course I don't, wh-"
pt-br	"... Não, claro que não, por que-"

en	The deafening blast of Joseph's shotgun cut him short, and you flinched away, averting your eyes from the peppered red mess of his chest.
pt-br	A explosão ensurdecedora da espingarda de Joseph o interrompeu, e você recuou, desviando os olhos da bagunça vermelha e salpicada do peito dele.

en	You followed the momentum of your flinch, turning around, gazing out across the hill and down into the town, breathing in and out.
pt-br	Você seguiu o impulso de seu recuo e virou-se, olhando para o outro lado da colina e para a cidade, inspirando e expirando.

en	You heard one last breath of sorts behind you, a gurgle of blood from the mouth, and the rustle of clothes as he fell limp.
pt-br	Você ouviu um último suspiro atrás de você, um gorgolejo de sangue vindo da boca e o arrastar das roupas na parede enquanto ele caía sem vida.

en	"Wrong answer."
pt-br	"Resposta errada."

en	"$Player?"

en	You gingerly reached a hand behind at him, tugging at his shirt when you found purchase, pulling yourself in.
pt-br	Com cuidado, você estendeu a mão para trás, puxando a camisa dele quando a encontrou, puxando-a para si.

en	His arms caught you as you took a weak step toward him, returning his embrace as he held you close, your heads over each other's shoulders.
pt-br	Os braços dele te agarraram quando você deu um passo fraco em direção a ele, e você retribuiu o abraço que ele te deu, suas cabeças estavam sobre os ombros um do outro.

en	There was a pit in your stomach making you nauseous. You closed your eyes as you breathed in, focusing on his smell, so close to you.
pt-br	Havia um buraco no seu estômago que o deixava enjoado. Você fechou os olhos enquanto inspirava, concentrando-se no cheiro dele tão perto de você.

en	"Are you alright? Are ya hurt?"
pt-br	"Você está bem? Tá machucado?"

en	"I'm fine, I-I'm fine."
pt-br	"Estou bem, estou bem."

en	You pulled away from each other as you heard more gunshots, the fight starting up again, no doubt caused by Joseph's shotgun.
pt-br	Vocês se afastaram um do outro quando ouviram mais tiros, a briga estava recomeçando, sem dúvida causada pela espingarda de Joseph.

en	"We need to get somewhere safe, wait for this to blow over."
pt-br	"Precisamos ir para um lugar seguro e esperar a poeira abaixar."

en	"Once they realise Curly's dead the guys'll probably hightail it out of here."
pt-br	"Quando perceberem que Curly está morto, os caras provavelmente vão se mandar daqui."

en	"Where's Black Vulture?"
pt-br	"Onde Abutre Black está?"

en	"Not sure. Lost him when the fight broke out, ah was more concerned 'bout finding you really."
pt-br	"Não tenho certeza. Eu o perdi quando a briga começou, estava mais preocupado em encontrar você, na verdade."

en	Holstering your gun, you stooped down and picked up Curly's revolver from where it had fallen.
pt-br	Com a arma no coldre, você se abaixou e pegou o revólver de Curly de onde ele havia caído.

en	You grabbed Joseph's hand and placed it on your shoulder to pull him with you, walking briskly, keeping on the way you'd been going already.
pt-br	Você pegou a mão de Joseph e a colocou em seu ombro para puxá-lo com você pelo caminho que já vinham percorrendo.

en	"We can skirt around the edge of town and make our way to the saloon, safest place I can think of."
pt-br	"Podemos contornar a borda da cidade e ir até o salão, é o lugar mais seguro que eu posso pensar."

en	Joseph nodded and followed you, trailing by his arm, your gun held firm and ready in your hand, cautious of every alley you passed.
pt-br	Joseph assentiu com a cabeça e seguiu você, te seguindo pelo braço, com a arma firme e pronta na mão, cautelosos em cada beco que passavam.

en	You kept following the edge of the hill, heading for where the street bent, Sheriff's office being across the way.
pt-br	Você continuou seguindo a borda da colina, indo em direção à esquina da rua, com o escritório de Xerife estando do outro lado.

en	You were aiming to loop round the back of the office and avoid the firefight in the street, but as it came into view, a tall figure started to pass by.
pt-br	Seu objetivo era dar a volta pelos fundos do escritório e evitar o tiroteio na rua, mas quando ele ficou visível, uma figura alta começou a passar.

en	He didn't notice you at first, but the sound of you both stopping short caught his attention, and you met the eyes of Black Vulture.
pt-br	Ele não os viu ao primeiro momento, mas o som de vocês dois parando rapidamente chamou a atenção dele, e você encontrou os olhos de Abutre Black.

en	"Well, well. What do we have here? Taking a prisoner, Joseph?"
pt-br	"Ora, ora. O que temos aqui? Um prisioneiro, Joseph?"

en	You could see the blood staining his coat, his shirt, on the side of his stomach where he pressed a hand, but he seemed surprisingly unfazed.
pt-br	Você podia ver o sangue manchando seu casaco, sua camisa e na lateral do estômago onde ele pressionou com a mão, mas ele parecia surpreendentemente estável.

en	Following Black from behind the building came the bird you recognised as the shootist, the one who shot Curly.
pt-br	Seguindo Black por trás do prédio, veio o pássaro que você reconheceu como o atirador, aquele que atirou em Curly.

en	He stood behind Black, rifle firm in both hands, a mask covering his face, small eyes watching keenly.
pt-br	Ele estava atrás de Black, com o rifle firme nas mãos, com uma máscara cobrindo o rosto e os olhos observando atentamente.

en	The grip of Joseph's hand on your shoulder grew tighter, and he pulled you toward him a little, continuing to walk you forward slowly.
pt-br	O aperto da mão de Joseph em seu ombro ficou mais forte e ele lhe puxou um pouco para si, continuando a levá-lo para frente lentamente.

en	"Yeah. Thought he might be useful. Should have some knowledge about Curly Wolf's hideouts and whatnot."
pt-br	"Sim. Achei que ele poderia ser útil. Deve ter algum conhecimento sobre os esconderijos de Curly e coisas assim."

en	Black grunted, hunched over but now standing taller, his crooked neck raising his head above you.
pt-br	Black grunhiu, curvando-se um pouco, com o pescoço torto e erguendo a cabeça acima de você.

en	"Always so quick on your feet, Joseph. It's good thinking. I'm just curious as to why you're not holding him to gunpoint."
pt-br	"Sempre tão rápido, Joseph. É uma boa estratégia. Só estou curioso pra saber por que você não está segurando uma arma apontada pra ele."

en	He took a few steps closer to you both.
pt-br	Ele deu alguns passos para perto de vocês.

en	"Or indeed, why I had to take a bullet for your actions."
pt-br	"Ou talvez, porque eu tive que levar um tiro por suas ações."

en	"My actions?"
pt-br	"Minhas ações?"

en	"You ran, you slimy traitorous coward, you ran with your tail between your legs and now I'm bleeding from the stomach."
pt-br	"Você fugiu, seu traidor covarde, fugiu com o rabo entre as pernas e agora estou sangrando pelo estômago."

en	Your palms were sweating, your head down, faced away from Black and his shootist, hiding the gun in your hand. It was a bad time to be caught in the act.
pt-br	Suas palmas estavam suando, sua cabeça baixa, virada para longe de Black e seu atirador, escondendo a arma em sua mão. Era um momento ruim para ser pego em flagrante.

en	You thought about whether this was your chance to kill Black, but he was so close to you both, with his own gun drawn still.
pt-br	Você pensou se essa seria sua chance de matar Black, mas ele estava muito perto de vocês dois, com sua própria arma ainda sacada.

en	And you knew now, how hard it would be for Joseph to try kill him. The fear dripping inside his chest.
pt-br	E você sabia que seria difícil para Joseph tentar matá-lo. O medo escorria dentro de seu peito.

en	"We shouldn't stick around, Curly's guys might find you."
pt-br	"Não deveríamos ficar aqui, os caras do Curly podem te encontrar."

en	You dared to look behind you, look at where they were standing, but you saw in Black's eyes you'd made a mistake.
pt-br	Você se atreveu a olhar para trás onde eles estavam, mas viu nos olhos de Abutre que havia cometido um erro.

en	The glint of a gun in your hand, hidden and now revealed as you twisted your body ever so slightly too much.
pt-br	O brilho de uma arma em sua mão, escondida, e agora revelada quando você torceu o corpo um pouco demais.

en	Joseph must've seen the connection too, the spark of realisation in Black's eyes.
pt-br	Joseph também deve ter percebido o vacilo e a faísca de realização nos olhos de Black.

en	He swung his arms suddenly toward Black, bashing him upside the head with his shotgun and knocking him to the ground with a grunt.
pt-br	Ele girou os braços repentinamente em direção a Black, batendo em sua cabeça com a espingarda e derrubando-o no chão com um grunhido.

en	The shootist, even while watching closely, was caught off guard, and though he readied his rifle quickly, you had already been looking at him.
pt-br	O atirador, mesmo observando atentamente, foi pego de surpresa, e embora tenha preparado o rifle rapidamente, você já estava de frente para ele.

en	You aimed the revolver at his head and fired a shot clean through. His mask flew off, twisting in the air.
pt-br	Você apontou o revólver para a cabeça dele e disparou um tiro certeiro. A máscara dele saiu voando, girando no ar.

en	As the shootist fell, his dying trigger finger squeezed enough to let loose a final shot from the tilted rifle.
pt-br	Quando o atirador caiu, seu dedo apertou o gatilho o suficiente para disparar um último tiro com o rifle ainda inclinado.

en	You heard the telltale wet thud of a bullet hitting someone and Joseph cried out for a moment, hand snapping to clutch his thigh.
pt-br	Você ouviu o barulho molhado de uma bala atingindo alguém e Joseph gritou por um momento, com a mão agarrada à coxa.

en	"Damned little... son of a gun. Still got me."
pt-br	"Maldito pequeno... filho de uma... ainda me pegou."

en	Black was already starting to stir from being knocked down, and you pushed your head under one of Joseph's arms.
pt-br	Black já estava começando a se mexer ao ter sido derrubado, e você pôs a cabeça debaixo de um dos braços de Joseph.

en	"Come on, we need to go, now!"
pt-br	"Vamos, precisamos ir, agora!"

en	Joseph held his arm around your shoulders, using your help to take some of the weight off, but still limping as fast as he could with the pain.
pt-br	Joseph colocou o braço em volta de seus ombros, usando sua ajuda para tirar um pouco do peso, mas ainda mancando o mais rápido possível com a dor.

en	You abandoned your plan to go around town and ran down the nearest alley, toward the main street, and toward the fight.
pt-br	Você abandonou seu plano de dar a volta na cidade e correu pelo beco mais próximo em direção à rua principal e à luta.

en	You couldn't afford to get caught out by someone again, Black or otherwise. Joseph was too hurt, you just had to get to the saloon.
pt-br	Você não podia ser pego por alguém novamente, seja por Black ou por um outro alguém. Joseph estava muito ferido, vocês só precisavam chegar ao salão.

en	As you reached the street everything had lulled once again, the air deadly quiet all of a sudden.
pt-br	Ao chegar a rua, tudo se acalmou mais uma vez, e o ar ficou mortalmente silencioso de repente.

en	You poked your heads out, but wherever people were hiding, it wasn't anywhere near you.
pt-br	Você espiou com a cabeça para fora do beco, mas onde quer que as pessoas estivessem se escondendo, não era perto de vocês.

en	The saloon was just across the street. You looked to Joseph, his face so close to yours, and he nodded.
pt-br	O salão estava do outro lado da rua. Você olhou para Joseph, o rosto dele tão próximo ao seu, e ele assentiu com a cabeça.

en	You pushed off together, running and walking as fast as you could to get across without being seen.
pt-br	Vocês saíram juntos, correndo e andando o mais rápido que podiam para atravessar a rua sem serem vistos.

en	Halfway across the wide street, the saloon porch so close, you looked behind you, only to see Black coming to a halt as your eyes met.
pt-br	Na metade do caminho, a varanda do salão estava tão perto que você olhou para trás, apenas para ver Black parando quando seus olhos se encontraram.

en	Wiping blood off his face from his cracked beak, he aimed his gun at you both from the alley entrance.
pt-br	Limpando o sangue do rosto em seu bico rachado, ele apontou a arma para vocês dois da entrada do beco.

en	Your heart skips a beat and you crash to the ground, pulling Joseph with you, hoping you might dodge the bullet.
pt-br	Seu coração dispara e você cai no chão, puxando Joseph com você na esperança de se esquivar da bala.

en	A shot rings out. But it didn't come from behind you, and in fact you quickly look toward Black to see him ducking down.
pt-br	Um tiro é disparado. Mas ele não veio de trás de você, e ao olhar para trás, você observa Black rapidamente e o vê se abaixando.

en	His hat was knocked off by the unknown shot, and he grabbed it before scuttling back, hiding further in the alley.
pt-br	Seu chapéu foi derrubado pelo tiro desconhecido, e ele o pegou antes de recuar, escondendo-se mais afundo no beco.

en	The shot spooked the hiding gang members too, as a couple shots were fired back, and then many more adding to the cacophony.
pt-br	O tiro também assustou os membros da gangue que se escondiam, pois alguns tiros foram disparados de volta e, em seguida, muitos outros, aumentando a cacofonia.

en	You picked Joseph and yourself up off the dusty ground, seeing down the street that many were shooting up at some attackers on the rooves.
pt-br	Você levantou Joseph e a si mesmo do chão empoeirado, observando a rua em que muitos estavam atirando em alguns atacantes nos telhados.

en	You took off running in a crouch, with your hand balled into a fist around your gun and the back of Joseph's clothes, dragging him with you.
pt-br	Você saiu correndo agachado, com a mão fechada em punho em volta da arma e da parte de trás da roupa de Joseph, o arrastando consigo.

en	Both stumbling up the stairs of the saloon porch, you flung open the doors and helped Joseph inside with haste.
pt-br	Ambos subiram tropeçando nas escadas da varanda do salão, você abriu as portas com pressa e ajudou Joseph a entrar.

en	There was a loud crack as the wooden doorframe was struck and splintered near your head.
pt-br	Houve um alto estalo quando a moldura da porta de madeira foi atingida e estilhaçada perto de sua cabeça.

en	As you turn and slam the doors shut, you see Black pull away from aiming at you, now having to reload.
pt-br	Ao se virar e fechar as portas, você vê Black deixar de mirar em você, agora tendo que recarregar.

en	With the doors shut, your eyes adjusted to the dimly lit interior, the sun not quite shining in the same as last time you were here.
pt-br	Com as portas fechadas, seus olhos se ajustaram ao interior pouco iluminado, o sol não brilhava tanto quanto da última vez que esteve aqui.

en	Joseph stood with his injured leg slightly off the floor, leaning on a table with one hand.
pt-br	Joseph ficou de pé com a perna machucada um pouco longe do chão, se apoiando em uma mesa com uma das mãos.

en	You go over to him and unholster your gun, handing it to him by the barrel, handle pointed upward.
pt-br	Você vai até ele e tira a arma do coldre, entregando a ele pelo cano, com o cabo apontado para cima.

en	"You take it, you need something better than that shotgun."
pt-br	"Tome, você precisa de algo melhor do que essa espingarda."

en	"Ah have it for a reason, $Player, I'm a real terrible shot. More likely to hit you than who I'm aiming at."
pt-br	"Ah, eu tenho isso por um motivo, $Player, sou péssimo no tiro. É mais provável que eu acerte você do que a pessoa que estou mirando."

en	"Then take it for good luck. I've had it for a long time and it's always done me well."
pt-br	"Então aceite para dar sorte. Eu o tenho há muito tempo e ele sempre me fez bem."

en	He gave you a hesitant look still, you both knew time was of the essence, but he didn't want to put you in danger.
pt-br	Ele lhe lançou um olhar hesitante, pois ambos sabiam que o tempo era essencial, mas ele não queria te colocar em perigo.

en	You trusted him. You knew this wasn't dangerous.
pt-br	Você confiava nele. Você sabia que isso não era perigoso.

en	"Two revolvers isn't much good to me."
pt-br	"Dois revólveres não são muito bons pra mim."

en	"Just take it and hide, Black's still coming after us."
pt-br	"Só pega logo e se esconde. Black ainda tá vindo atrás da gente."

en	Joseph took the pistol from you and slid his shotgun across the floor to the end of the bar, limping over to hide behind it.
pt-br	Joseph pegou a pistola de você e deslizou a espingarda pelo chão até o final do bar, mancando até se esconder atrás do balcão.

en	You ducked down yourself and scuttled over to the nearest window, listening to the shootout happening outside.
pt-br	Você se abaixou e foi até a janela mais próxima, ouvindo o tiroteio que acontecia do lado de fora.

en	You needed to know where Black Vulture was. You pulled up and peeked over the windowsill.
pt-br	Você precisava saber onde Black estava. Você se levantou e deu uma olhada sobre o parapeito da janela.

en	As soon as you pulled your head far enough up, your eyes landed on the distant figure of Black, rifle aimed directly at you.
pt-br	Assim que você levantou a cabeça, seus olhos pousaram na figura distante de Black com o rifle apontado diretamente para você.

en	You immediately snapped away from the window and pressed yourself against the wall, holding still as one louder shot echoed in the street.
pt-br	Você imediatamente se afastou da janela e se pressionou contra a parede, permanecendo imóvel enquanto um tiro barulhento ecoava pela rua.

en	The window next to your head broke with a shrill twang, the panes falling on the sill and shattering either side, the floor covered in glass.
pt-br	A janela próxima a sua cabeça se quebrou seguido de um estrondo agudo, as vidraças caiam e quebravam em ambos os lados do parapeito, deixando o chão coberto de cacos de vidro.

en	You felt a sharp pain pierce your ear and reached up for a moment to feel the tip missing, your fingers slick with blood as you brought them down.
pt-br	Você sentiu uma dor aguda perfurar sua orelha e levantou a mão por um momento para sentir a ponta faltando, seus dedos estavam escorregadios com seu sangue quando você os abaixou.

en	The side of your face started to feel wet, you could feel your fur matting and sticking to itself inside your ear.
pt-br	A lateral do seu rosto começou a ficar molhada, e você podia sentir o pelo se emaranhando e grudando dentro da orelha.

en	He'd known where you were, he'd almost got you - but you knew where he was now, and he'd probably try to move and throw you off.
pt-br	Ele sabia onde você estava e quase o pegou, mas você sabia onde ele estava agora, e ele provavelmente tentaria se mover para despistá-lo.

en	You reared your head up along with your gun, spotting Black sneaking away from where he was as he tried to avoid errant bullets.
pt-br	Você ergueu a cabeça e se levantou com a arma, vendo Black se afastando de onde estava enquanto tentava evitar balas perdidas.

en	He saw you as you took aim through the window, but you weren't going to falter and let him get the jump on you again.
pt-br	Ele o viu quando você mirou pela janela, mas você não ia vacilar e deixar que ele o dominasse novamente.

en	You followed his movement with your hand, watching where he was going, and squeezed the trigger just ahead of him.
pt-br	Você acompanhou o movimento dele com a mão, observando para onde ele estava indo, e apertou o gatilho com a mira logo a frente dele.

en	The gunshot echoed through the saloon and a single moment later Black fell with a small spray of blood, kicking up dust as his legs splayed out.
pt-br	O tiro ecoou pelo salão e após um breve instante, Black caiu com uma pequena mancha de sangue, levantando poeira enquanto suas pernas se esticavam.

en	You stood up a little, still crouched, peering more clearly over through the window to get a better look at him on the ground.
pt-br	Você se levantou um pouco, ainda agachado, observando com mais clareza pela janela para analisá-lo melhor no chão.

en	He didn't seem to be breathing.
pt-br	Ele não parecia estar respirando.

en	You kept watching for any sign of life, any movements, but even as bullets from the fight hit dirt and wood beside him, he didn't seem to stir.
pt-br	Você ficou atento a qualquer sinal de vida, qualquer movimento, mas mesmo quando as balas do tiroteio atingiram a terra e a madeira ao lado dele, ele não pareceu se mexer.

en	You gingerly kicked the broken glass under you aside, taking a deep breath.
pt-br	Com cuidado, você chutou para o lado os cacos de vidros quebrados que estavam embaixo de você, respirando profundamente.

en	You slunk down and sat with your back to the wall, ears down, not wanting to attract any of the shootists still outside.
pt-br	Você se abaixou e sentou-se de costas para a parede, com as orelhas abaixadas, sem querer atrair nenhum dos atiradores que ainda estavam do lado de fora.

en	The wary head of Joseph poked out from the end of the bar, looking at you, his eyes then flicking around the window.
pt-br	A cabeça cautelosa de Joseph surgiu ao fundo do bar, olhando para você, seus olhos passaram a percorrer a janela.

en	"I got him. He's dead, Black's dead. We should just... lie low here for a bit."
pt-br	"Eu peguei ele. Black morreu. Vamos só... ficar quietos aqui por um tempo."

en	Joseph nodded, shuffling out from behind the bar a bit more.
pt-br	Joseph assentiu, cautelosamente saindo um pouco mais de trás do balcão.

en	"Made a bit a mess of the saloon. Hope Bart won't be too mad about it."
pt-br	"Fizemos uma bagunça no salão. Espero que Bart não fique muito bravo com isso."

en	You hoped so too. You guessed Sheriff must have told people about what was happening, but you weren't sure.
pt-br	Você também esperava que não. Achou que o xerife devia ter contado às pessoas o que estava acontecendo, mas não tinha certeza.

en	You'd help fix it up if you could.
pt-br	Você ajudaria a consertar se pudesse.

en	You sat there, waiting, listening still as the fight outside died down.
pt-br	Você ficou sentado, esperando, ouvindo calmamente enquanto a briga fora do salão diminuía.

en	You could hear some distant shouts, sounds of people running, the wind howling through the open window.
pt-br	Você podia ouvir alguns gritos distantes, sons de pessoas correndo, o vento uivando pela janela aberta...

en	The crunch of glass.
pt-br	E o barulho do vidro.

en	You ears flicked towards the noise as a feathered hand shot through the window, grasping at your face.
pt-br	Suas orelhas se voltaram para o barulho quando uma mão emplumada atravessou a janela, agarrando seu rosto.

en	The arm grabbed under your chin and pulled and jerked you up. Breaths became caught and strained as you were half-choked to the window.
pt-br	O braço agarrou-se sob seu queixo, puxando-o e o empurrando para cima. A sua respiração ficou presa e tensa quando você foi empurrado para a janela.

en	You dropped your gun and desperately pulled at the arm, claws digging into the skin of Black's wing as you tried to break free.
pt-br	Você largou a arma e puxou desesperadamente o braço, encravando as garras na pele da asa de Black enquanto tentava se soltar.

en	Another arm threw itself in as he got to his knees, pressing your head against the wooden windowsill and tilting your head back.
pt-br	Outro braço foi lançado quando ele se ajoelhou, pressionando sua cabeça contra o parapeito de madeira da janela e inclinando-a para trás.

en	You could see his face close in your periphery, and his other hand now came to your throat, something sharp and cold resting against your skin.
pt-br	Você podia ver o rosto dele perto do seu, e a outra mão dele agora estava em sua garganta, com algo afiado e frio encostado em sua pele.

en	The shard of glass glinted in the sun and refractions danced around the dim saloon. Your claws hurt from scratching feathers out of his arm.
pt-br	O caco de vidro brilhava ao sol e as refrações dançavam no salão escuro. Suas garras doíam de tanto arranhar as penas do braço dele.

en	You didn't want to die. Your head forced back, neck thrust forward, exposed, looking at the nothing of the ceiling above you.
pt-br	Você não queria morrer. Sua cabeça foi forçada para trás, o pescoço foi empurrado para frente, exposto, olhando para o nada do teto acima de você.

en	"This is gonna hurt you much more than it's hurting me."
pt-br	"Isso vai te machucar muito mais do que você tá me machucando."

en	The words brushed past your ear. You felt the arm move, the glass start to prick into your skin.
pt-br	As palavras passaram por seu ouvido. Você sentiu o braço se mover e o vidro começar a rasgar sua pele.

en	A loud bang went off, reverberating around the room and vibrating deep in your body for a moment. You fell to the floor.
pt-br	Um grande estrondo foi soado, reverberando pela sala e vibrando profundamente em seu corpo por um momento. Você caiu no chão.

en	You crashed into the shattered glass beneath you, twisting to look up at the window, running your hand along your throat with subsiding panic.
pt-br	Você se chocou contra o vidro quebrado embaixo de você, voltando-se para olhar a janela, passando a mão na garganta com o pânico se dissipando.

en	The arms that had been around you went limp, hanging through the window along with Black's long neck, his face motionless and frozen.
pt-br	Os braços que o envolviam ficaram moles, pendurados na janela junto com o longo pescoço de Black, com o rosto imóvel e congelado.

en	The bloodied shard of glass in his hand fell to the floor with a tink. The blood from his head started to drip next to it.
pt-br	O caco de vidro ensanguentado em sua mão caiu no chão com um tilintar. O sangue de sua cabeça começou a pingar ao lado dele.

en	You looked over at Joseph and saw him sitting lopsided on the floor, your revolver in his hand still pointed towards the window.
pt-br	Você olhou para Joseph e o viu sentado de lado no chão, com o revólver na mão ainda apontado para a janela.

en	He was looking past you at Black, breathing heavily, and then looked in your eyes, his head not moving an inch, just the flick of his stare.
pt-br	Ele estava olhando para Black, respirando pesadamente, e então olhou para seus olhos sem mover a cabeça um centímetro, apenas com o movimento dos olhos.

en	He blinked after what seemed like an eternity and you felt the roughness of breaths in your throat. A hoarse cough every so often.
pt-br	Ele piscou os olhos depois do que pareceu uma eternidade e você sentiu a aspereza da respiração em sua garganta. A mesma que provocava uma tosse rouca de vez em quando.

en	You pushed your hand against the floor and sat up, Joseph putting the gun down carefully beside him.
pt-br	Você empurrou a mão contra o chão e se sentou, Joseph colocou a arma cuidadosamente ao lado dele.

en	"Ah think we got him for real, then."
pt-br	"Acho que pegamos ele de verdade agora."

en	You gave a small nervous chuckle, as did he. More gunshots started up outside, only less than before.
pt-br	Você deu um pequeno sorriso nervoso, assim como ele. Mais tiros começaram do lado de fora, porém menos do que antes.

en	You got on your knees, holstering the gun you'd dropped, and crawled carefully over the broken glass, across the floor to Joseph.
pt-br	Você se ajoelhou, guardou a arma que havia deixado cair e engatinhou cuidadosamente sobre o vidro quebrado até Joseph.

en	He took a gentle hold of your shorter arm, a warm squeeze.
pt-br	Ele segurou suavemente o seu braço mais curto, apanhando-o com um toque morno.

en	"We might be in danger here still if someone sees us, 'specially with ol' big beak there being a window ornament."
pt-br	"Ainda podemos estar em perigo aqui se alguém nos vir, especialmente com o bico grande aí sendo um enfeite de janela."

en	"Uh, yeah... we could go in the storeroom for now I suppose."
pt-br	"Eh, sim... podemos ir pro depósito por enquanto, eu acho."

en	He looked over the bar at the door to the store, the gentle curve of thinking on his brow, before meeting your eyes again.
pt-br	Ele olhou por cima do balcão para a porta do salão com uma suave curva pelos pensamentos em sua testa antes de encontrar seus olhos novamente.

en	"The saloon has rooms don't it? Think that's what Bart said."
pt-br	"O salão tem quartos, não tem? Acho que foi isso que o Bart disse."

en	"Yeah, must be upstairs."
pt-br	"Sim, deve estar lá em cima."

en	"...Should we go? Up? Would be a darn lot safer and comfier than down here."
pt-br	"... Devemos ir lá pra cima? Seria muito mais seguro e confortável do que aqui embaixo."

en	You thought about it, for a moment. Your only worry was whether you might get blood on something for when Bartholomew came back.
pt-br	Você pensou sobre isso por um momento. Sua única preocupação era se pudesse sujar alguma coisa de sangue para quando Bartholomew voltasse.

en	Though considering the state of the saloon already, you thought, what the hell. You'll deal with it later. Together.
pt-br	Mas, considerando o estado do salão, você pensou: Que se dane. Vocês lidarão com isso mais tarde. Juntos.

en	"Yeah. Let's."
pt-br	"Sim. Vamos lá."

en	You stood up and helped Joseph, with his stiff thigh still, to get up too. You walked briskly together past the window, out of sight.
pt-br	Você se levantou e ajudou Joseph a se levantar também, ainda com a coxa rígida. Vocês caminharam juntos rapidamente, passando pela janela para fora de vista.

en	You took your time getting up the stairs, taking it slow for Joseph, who was huffing and breathing through gritted teeth as he made his way up.
pt-br	Você demorou para subir as escadas, indo devagar por Joseph, que estava ofegante e respirando com os dentes cerrados enquanto subia.

en	You stumbled along the landing, one arm around each other, towards the furthest room.
pt-br	Vocês tropeçaram no andar de cima, com os braços envoltos um no outro, em direção à sala mais distante.

en	Curly tried, with a quick and practiced motion, to reach for his gun, but it was too late.
pt-br	Curly tentou com um movimento rápido e prático pegar a sua arma, mas já era tarde demais.

en	A shot rang out and a sharp whizz in the air was cut short by a wet thud and Curly flinching hard.
pt-br	Um tiro soou, fazendo com que um zunido agudo no ar fosse interrompido por um baque úmido. Curly se torceu com força.

en	That was all you saw before you took off, as did everyone else in the town it seemed. You heard the scuffle of many shoes.
pt-br	Isso foi tudo o que você viu antes de correr, assim como todos os outros na cidade, ao que parece. Você ouviu o barulho de muitos sapatos.

en	Curly was the most dangerous person here right now, even when hurt, so you were glad to be making distance from him.
pt-br	Curly era a pessoa mais perigosa aqui no momento, mesmo quando ferido, então você ficou feliz por estar se distanciando dele.

en	As you ran through the houses that lined the main street, many gunshots started to fill the air, loud cracks that echoed down the alleyways.
pt-br	Enquanto você corria pelas casas que ladeavam a rua principal, muitos tiros começaram a preencher o ar, criando estalos e estouros que ecoavam pelos becos.

en	You kept running through the maze of houses, as far away as you could get, slowing down as you reached the last of them.
pt-br	Você continuou correndo pelo labirinto de casas para o mais longe que pôde, diminuindo a velocidade quando chegou à borda da cidade.

en	These houses led to a hill that sloped into the rest of town. You stopped in the shade and leaned against one of their wooden walls, panting.
pt-br	Essas casas levavam a uma colina que se inclinava para o resto da cidade. Você parou na sombra e se encostou em uma das paredes de madeira, ofegante.

en	The fight continued, and you listened. It didn't seem to be moving away from the street much. You would be safe elsewhere in town.
pt-br	A luta continuou e você ficou ouvindo. Não parecia estar se afastando muito da rua. Você estaria seguro em outros lugares da cidade.

en	You needed to find Joseph now, that was all you focused on. You'd be safer together, he ran when you did as well.
pt-br	Você precisava encontrar Joseph agora, era só nisso que você se concentrava. Vocês estariam mais seguros juntos, ele correu quando você também o fez.

en	You slid your gun from its holster, the grip of the metal a small comfort in your hand.
pt-br	Você tirou a arma do coldre, a empunhadura de metal era um pequeno conforto em sua mão.

en	If you followed the curve of this ledge along, you'd reach the other end of the street where Black and co. were. Joseph can't have gone far.
pt-br	Se você seguisse a curva do desnível, chegaria ao outro lado da rua, onde Black e companhia estavam. Joseph não pode ter ido muito longe.

en	You started walking, carefully, listening and looking at each alley before crossing, steadily making your way past the houses.
pt-br	Você começou a andar cuidadosamente, ouvindo e olhando para cada beco antes de atravessar, passando pelas casas com cautela.

en	It wasn't long before you heard someone near you, shouting. Familiar.
pt-br	Não demorou muito para que você ouvisse alguém gritando relativamente perto de você. Uma voz familiar.

en	You heard the scuffle of feet in the dust before two figures burst out from behind a house, one chasing the other.
pt-br	Você ouviu o barulho dos pés na poeira antes de duas figuras saírem de trás de uma casa, uma perseguindo a outra.

en	It was Black and Joseph, Black hot on his heels, and you saw him grab the back of Joseph's shirt as he tried to run away.
pt-br	Era Black no encalço de Joseph, você o viu agarrar a parte de trás da camisa de Joseph enquanto ele tentava fugir.

en	He kept running and crashed into Joseph, sending them both tumbling down the rocky incline, kicking up clouds of dust as they did.
pt-br	A perseguição resultou em uma colisão com Joseph, fazendo com que os dois caíssem pela encosta rochosa, levantando nuvens de poeira.

en	You ran over to the edge of where they fell, watching for a moment as they tried to get ahold of each other in the dirt.
pt-br	Você correu até a borda do local onde eles caíram, observando por um momento enquanto eles tentavam se agarrar uns aos outros na sujeira.

en	Clothes stained with brown patches of desert dust, their guns tossed and laying discarded near them. Joseph grabbed at Black, punching his side.
pt-br	As roupas estavam com manchas marrons de poeira do deserto e suas armas jogadas ao redor. Joseph agarrou Black, dando um soco em sua costela.

en	You hastily holstered your gun and slid down the hill towards them, stumbling as you hit the bottom.
pt-br	Apressadamente, você guardou a arma no coldre e desceu a colina em direção a eles, tropeçando ao chegar ao fundo.

en	You carried the momentum of your stumble into a run, then swung your leg towards Black, foot connecting hard with his stomach.
pt-br	Você aproveitou o impulso do tropeço para correr e, em seguida, balançou a perna em direção a Black, fazendo o pé bater com força em seu estômago.

en	He let out a grunt and a retch, clutching his stomach, giving Joseph the chance to throw him off.
pt-br	Ele soltou um grunhido seguido de uma ânsia de vômito, segurando o estômago, dando para Joseph a chance de atacá-lo.

en	Joseph rolled away on to his arms and knees, standing up quickly.
pt-br	Joseph rolou para longe com os braços e joelhos e levantou-se rapidamente.

en	Black tried to get up too despite still being winded, but Joseph easily kicked him down onto his back with one foot to the chest.
pt-br	Black tentou se levantar também, apesar de ainda estar sem fôlego, mas Joseph o derrubou facilmente de costas com um pé no peito.

en	Joseph shuffled over to you and you both stood over Black, who slowly propped himself up on his hands, leaning back and looking at you.
pt-br	Joseph se aproximou de você e ambos ficaram de pé sobre Black, que lentamente se apoiou nas mãos, inclinando-se para trás e olhando para você.

en	He eyed you over, catching his breath back, trying to mask the fear in his eyes with a smug smile that spread across his face.
pt-br	Ele olhou para você, recuperando o fôlego, tentando disfarçar o medo em seus olhos com um sorriso presunçoso que se espalhou por seu rosto.

en	"Well, well now. Who's your little friend, Joseph?"
pt-br	"Ora, ora. Quem é esse seu amiguinho, Joseph?"

en	"...I'm $Player. I'm another lookout."
pt-br	"... Eu sou $Player. Sou outro vigia."

en	"So you're in league with this treacherous scumbag, then? What a twist!"
pt-br	"Então você está ligado a esse canalha traiçoeiro? Que reviravolta!"

en	"You're very much going to regret this, Joseph, when this is all over."
pt-br	"Quando tudo isso acabar você vai se arrepender muito, Joseph."

en	"Punishing people is so... distasteful, but sometimes it must be done."
pt-br	"Punir as pessoas é tão... desagradável, mas às vezes precisa ser feito."

en	"Sorry Black, but you ain't gonna get the chance. This is the end of the line."
pt-br	"Foi mal, Black, mas você não vai ter essa chance. Esse é o fim da linha."

en	Black's smile softened a little at Joseph's words, either not having listened or simply not believing him.
pt-br	O sorriso de Black sumiu um pouco com as palavras de Joseph, seja por não ter ouvido ou por simplesmente não ter acreditado nele.

en	"Joseph, don't be foolish. Help me up and I won't punish you too harshly - then we can forget all this nasty business."
pt-br	"Joseph, não seja tolo. Me ajude a levantar e eu não irei te punir com muita severidade, e então poderemos esquecer tudo isso."

en	"Your... friend, can even join us if you'd like. Let's go take care of Curly, and then we can search for that gold."
pt-br	"O seu... amigo, pode até se juntar a nós, se quiser. Vamos cuidar de Curly e depois podemos procurar o ouro."

en	You saw Joseph waver for a moment. The offer ticking over in his mind, his breath hitched for a moment. Steeling the resolve of his promises.
pt-br	Você viu Joseph vacilar por um momento. A oferta martelava em sua mente, sua respiração ficou presa por um momento. Reforçando a determinação de suas promessas.

en	"You really don't listen, do ya? I'm going to kill you, Black. For everything you've done."
pt-br	"Você realmente não escuta, não é? Eu vou matar você, Black. Por tudo o que você fez."

en	Black scoffed, brow knotting in anger and indignation.
pt-br	Black zombou com as sobrancelhas franzidas de raiva e indignação.

en	"For everything I've done? You ungrateful little whelp."
pt-br	"Por tudo que eu fiz? Seu ingrato miserável!"

en	"I'll tell you what I've done, I've been a gentleman and shown you nothing but kindness ever since you joined me."
pt-br	"Vou te dizer o que eu fiz: fui um cavalheiro e mostrei bondade desde que você se juntou a mim."

en	"I fed you, mentored you, brought you under my wing - and this is how you repay me?"
pt-br	"Eu te alimentei, orientei, coloquei debaixo de minhas asas e é assim que você me retribui?"

en	"By threatening to kill me?"
pt-br	"Ameaçando me matar?"

en	"...Ah can't tell if yer lying to my face or really just that delusional. You don't care about me."
pt-br	"... Não sei dizer se você está mentindo na minha cara ou se está realmente delirando. Você não se importa comigo."

en	"You don't care 'bout any of us. You just like havin' a posse that'll talk you up in saloons and do all the work for ya."
pt-br	"Você não se importa com nenhum de nós. Você só gosta de ter um grupo que fala com você nos bares e faz todo o trabalho pra você."

en	"A city slicker playing cowboy for the sheer Hell of it."
pt-br	"Um charlatão da cidade brincando de caubói por puro prazer."

en	"Maybe you can fool other folks, but none of us ever bought all this gentleman shit for a second."
pt-br	"Talvez você possa enganar outros caras, mas nenhum de nós jamais acreditou nessa história de cavalheiro nem por um segundo."

en	Black's face was pure contempt, the face of someone used to always being told what he wanted to hear.
pt-br	O rosto de Black era de puro desprezo, o rosto de alguém acostumado a receber o que sempre queria ouvir.

en	You unholstered your gun, handing it to Joseph on top of your palm. He took it, holding it by his side and cocking the hammer.
pt-br	Você tirou a arma do coldre e a entregou a Joseph em cima da palma da mão. Ele a pegou, segurando-a ao seu lado e a engatilhando.

en	"How absolutely dare you. You have no idea what I've sacrificed!"
pt-br	"Como você se atreve? Você não tem ideia do que eu sacrifiquei!"

en	"I gave up my life in the lap of luxury to rough it out in the desert with people like you. To live the life I was told stories about."
pt-br	"Abandonei minha vida no luxo pra viver no deserto com pessoas como você. Pra viver a vida de que me contavam histórias."

en	"I made a name for myself. Black Vulture, the gentleman outlaw of the West."
pt-br	"Eu fiz um nome pra mim mesmo. Abutre Black, o cavalheiro fora da lei do Oeste."

en	"You're not a gentleman. You didn't do anything. Your gang made your name for you."
pt-br	"Você não é um cavalheiro. Você não fez nada. Sua gangue fez seu nome por você."

en	"Joseph made your name for you. He's more of a gentleman than you'll ever be."
pt-br	"Joseph fez seu nome por você. Ele é mais cavalheiro do que você sempre será."

en	Black's brow furrowed and his eyes squinted at you, filled with the rage of a man who was never told no. The wind died down for a moment.
pt-br	As sobrancelhas de Black se franziram e seus olhos o encararam, preenchidos com a raiva de um homem a quem nunca foi dito não. O vento diminuiu por um momento.

en	Everything was impossibly still. Not a movement, not a sound, the whole world seeming to take pause. Waiting.
pt-br	Tudo estava incrivelmente parado. Nenhum movimento, nenhum som, o mundo inteiro parecia estar em uma pausa. Esperando.

en	The stillness was broken as Black's body twitched, and he threw himself towards his gun, scrambling in the dust to try and grab it.
pt-br	A quietude foi quebrada quando o corpo de Black se lançou em direção à sua arma, lutando na poeira para tentar pegá-la.

en	Joseph shot at him, missing, then shot again as Black just touched his gun, the bullet passing through his head with a spray of blood.
pt-br	Joseph atirou nele e errou, depois atirou novamente quando Black tocou sua arma. O tiro atravessou a cabeça de Black deixando um jato de sangue para trás.

en	Black's frantic body fell limp, settling. A few moments passed, the sand under his head becoming a stained dark brown.
pt-br	O corpo agitado de Black ficou sem vida, parado. Alguns momentos se passaram e a areia debaixo de sua cabeça ficou manchada de marrom escuro.

en	Joseph turned to you. He was trembling, his hands fluttering. He grabbed the gun by the barrel and gave it back to you.
pt-br	Joseph se virou para você. Ele estava tremendo, com as mãos agitadas. Ele pegou a arma pelo cano e a devolveu a você.

en	You took it and holstered it again quickly, stepping closer to put your arm around him.
pt-br	Você a pegou e a guardou no coldre rapidamente, aproximando-se de Joseph para abraçá-lo.

en	He was warm, and as he put his arms around you too, you felt every shake and tremble of his head on your shoulder, arm tight across his back.
pt-br	Ele estava quente. Quando ele também te abraçou, você sentiu cada movimento e tremor da cabeça dele em seu ombro, com os braços apertando suas costas.

en	"You're alright, you're alright. Are you hurt?"
pt-br	"Você tá bem, você tá bem. Tá machucado?"

en	"I'm... no, I'm just fine. Few bumps n' bruises is all."
pt-br	"Não... eu estou bem. Apenas alguns inchaços e hematomas."

en	He pulled back, gently grabbing you by the shoulders, eyes meeting.
pt-br	Ele se afastou, te agarrou gentilmente pelos ombros, e vocês cruzaram olhares.

en	"Are you awright? What happened, where's Curly Wolf?"
pt-br	"Você tá bem? O que aconteceu? Onde Curly tá?"

en	"Yeah I'm not hurt. I don't know where he is, I ran before he could follow me. I think he got hit."
pt-br	"Sim, não estou machucado. Também não sei onde ele tá, corri antes que ele pudesse me seguir. Acho que ele foi atingido."

en	"Ah would say the same, he got shot by Black's shootist. They both tailed me after I ran too."
pt-br	"Eu diria o mesmo, ele foi baleado pelo atirador de Black. Os dois me perseguiram depois que eu fugi."

en	"Ah put the shootist down with my shotgun but then Black was right on my behind, that was just before you found me."
pt-br	"Eu derrubei o atirador com minha espingarda, mas Black estava bem atrás de mim, isso foi logo antes de você me encontrar."

en	"Right... I think we should get to the saloon. Safest place in town I can think of, we can keep a lookout for Curly."
pt-br	"Certo... Acho que devemos ir pro salão. É o lugar mais seguro da cidade que eu conheço e poderemos ficar de olho em Curly."

en	"Sounds like the fight's died down too, y'think we can sneak across the street?"
pt-br	"Parece que a briga se acalmou um pouco, acha que podemos atravessar a rua sem sermos vistos?"

en	You nodded. Joseph picked his shotgun up and you both climbed back up the short hill, cautiously approaching the street.
pt-br	Você acenou com a cabeça. Joseph pegou a espingarda e vocês dois subiram a pequena colina, se aproximando cautelosamente da rua.

en	You both sidled up against the wall before an alley, staying out of sight, looking and waiting to make sure it was clear.
pt-br	Vocês dois se encostaram na parede antes de um beco, ficando fora de vista, olhando e esperando para ter certeza de que estava livre.

en	You saw and heard no one, not from the street, and if you cut through here you could get to the saloon quickly.
pt-br	Você não via nem ouvia ninguém, e se vocês cortassem caminho por aqui, poderiam chegar rapidamente ao salão.

en	Joseph thought it a safe bet too, and nodded at you to go. You left the cover of the buildings, walking close to each other.
pt-br	Joseph também achou que era uma aposta segura e acenou com a cabeça para você ir. Vocês saíram da cobertura dos prédios, andando próximos um do outro.

en	As you round the corner, you walk past the thin side door of a house. You take no note of it, or of it being slightly ajar.
pt-br	Ao dobrar a esquina, vocês passaram por uma porta fina dos fundos de uma casa. Você não nota que ela está ligeiramente entreaberta.

en	Not until you hear the creak of its hinges as it opens more.
pt-br	Não até você ouvir o rangido de suas dobradiças quando ela se abriu mais.

en	Not until you feel a hot, piercing pain in your side, and the vice-like grip of a clawed hand on your shoulder, pulling you into the knife.
pt-br	Não até sentir uma dor quente e penetrante em sua lateral e o aperto de uma mão em forma de garra em seu ombro, puxando-o para a faca.

en	You cried out at the sharp metal invading your flesh, flailing to try and grab onto Joseph, who snapped around to look your way.
pt-br	Você gritou com o metal afiado invadindo sua carne, debatendo-se para tentar agarrar Joseph, que se virou para olhar em sua direção.

en	Enveloped in the shadow of the dark house against the midday sun, Curly Wolf crouched in the doorway, dragging you down.
pt-br	Envolvido pela sombra da casa escura contra o sol do meio-dia, Curly se agachou na porta, te arrastando para baixo.

en	Without a second thought Joseph bounded toward you both, leaping past you to bodily tackle Curly.
pt-br	Sem pensar duas vezes, Joseph correu em direção a vocês dois, saltando por cima de você e agarrando Curly.

en	You felt the relief and the searing emptiness of the knife slicing its way out of your body. The flesh below your ribcage staining your shirt.
pt-br	Você sentiu o alívio e o vazio abrasador da faca cortando para fora de seu corpo. A carne abaixo de sua caixa torácica manchou sua camisa.

en	You fell to the ground, any twisting of your body pulling at the new injury with new pains.
pt-br	Você caiu ao chão, e qualquer torção do seu corpo puxava a nova lesão com novas dores.

en	Joseph had pushed Curly to the ground, and was rightly wary of the knife, but his hesitation gave Curly too much of an opening.
pt-br	Joseph havia empurrado Curly para o chão e estava cauteloso em relação à faca, mas sua hesitação deu a Curly uma abertura muito grande.

en	Attacking without thought like the hurt animal he was, he swung the knife at Joseph, and Joseph recoiled out of the door with a cry.
pt-br	Atacando sem pensar, como o animal ferido que era, ele golpeou Joseph com a faca, e Joseph recuou para fora da porta com um grunhido de dor.

en	He clutched at his eye as he fell next to you and sat straight up, taking deep, tearful breaths, backing up further.
pt-br	Ele apertou o olho quando caiu ao seu lado e se sentou com respirações dolorosas e grunhidos, recuando ainda mais.

en	You were on your hand and knees, and stood up more, hand scrabbling against the nearest wall to help you get to your feet.
pt-br	Você estava apoiado com o joelho e com sua mão, e se levantou ainda mais, com a mão agora agarrando a parede mais próxima para ficar de pé.

en	You reached for Joseph's hand and he eagerly grabbed you by the wrist, both tightly holding on as he got up and started running with you.
pt-br	Você estendeu a mão para Joseph e ele rapidamente a agarrou pelo pulso, segurando-a com firmeza enquanto se levantava e começava a correr com você.

en	"Traitor! You can keep running but I'll kill you! There's nowhere to hide in this town!"
pt-br	"Traidor! Você pode continuar correndo, mas eu vou te matar! Não tem lugar pra se esconder nessa cidade!"

en	You hunched over slightly as you ran, trying not to put any stress on the cut to your side. It didn't seem to be too deep but hurt like hell.
pt-br	Você se curvou um pouco enquanto corria, tentando não pressionar o corte em sua lateral. Não parecia ser muito profundo, mas doía muito.

en	You ran through the many houses until you reached the main street, pelting forward to the saloon, not stopping for anything.
pt-br	Você correu por muitas casas até chegar à rua principal, avançando em direção ao salão, sem parar por nada.

en	The street was quiet. Glancing down it you saw the shapes of people tucked into doorways and behind buildings and fenceposts.
pt-br	A rua estava tranquila. Olhando de relance, você viu as formas das pessoas escondidas nas portas, atrás das construções e das cercas.

en	Still waiting for someone else to make a move.
pt-br	Todos esperando alguém dar um passo em falso.

en	As you ran to the saloon with Joseph in tow, both of you breathing ragged and your feet stumbling, you tried not to make too much noise.
pt-br	Enquanto você corria para o salão com Joseph logo atrás, ambos com a respiração ofegante e os pés tropeçando, você tentou não fazer muito barulho.

en	Leaping up the short stairs of the porch, you charged into the doors, barrelling through into the dim interior.
pt-br	Subindo as escadas curtas da varanda, você correu para as portas, entrando invasivamente no interior mal iluminado.

en	You turned round and slammed the doors shut, giving yourself a moment to breathe with your head down and hand flat against the wood.
pt-br	Você se virou e fechou as portas, dando a si mesmo um momento para respirar com a cabeça baixa e a mão apoiada na madeira.

en	"You're bleeding."
pt-br	"Você tá sangrando."

en	You turned to Joseph, getting closer to him. His stony expression was fixated on your side, where blood continued to soak through.
pt-br	Você se virou para Joseph, indo até ele. A expressão neutra dele estava fixada em sua lateral, onde o sangue continuava jorrando.

en	"So are you."
pt-br	"Você também."

en	You reached up to his hand on his face and took it away slowly, his arm resisting for a moment before he relented, letting you look.
pt-br	Você estendeu a mão para o rosto dele e a retirou lentamente, o braço dele resistiu por um momento antes de ceder, permitindo que você olhasse.

en	The feathers of his right eye were stained and matted with blood. Blood seeped from a red slit that traced from his cheek up to past his eyebrow.
pt-br	As penas de seu olho direito estavam manchadas e cobertas de sangue. O sangue escorria de uma fenda vermelha que ia da bochecha até depois da sobrancelha.

en	His eye was closed, and before you could check it further, he clasped your hand in both of his.
pt-br	O olho dele estava fechado e, antes que você pudesse verificar melhor, ele segurou sua mão com as duas mãos.

en	"I'm alright $Player, don't worry 'bout it now. We've got a fight on our hands still."
pt-br	"Eu tô bem, $Player, não se preocupe com isso agora. Ainda temos uma luta em nossas mãos."

en	He gave his best confident smile, and a wink with his good eye, the reassurance somewhat lessened by the red stain down half of his face.
pt-br	Ele deu seu melhor sorriso confiante e uma piscada com o olho bom, mesmo com sua estatura diminuída devido à mancha vermelha pela metade do rosto.

en	"Alright, yeah, you're right. You should go hide somewhere, he's gonna come looking for us."
pt-br	"Tá bem, certo, você tem razão. Vai se esconder em algum lugar, ele vai vir nos procurar."

en	Joseph gave your hand one last tight squeeze before looking around and crouching over to the bar, hiding at the end out of sight.
pt-br	Joseph deu um último aperto em sua mão antes de olhar em volta e se agachar atrás do balcão, se escondendo nos fundos, fora de vista.

en	You crouched down too, walking low down to the window, peeking over it to see what was happening outside.
pt-br	Você também se agachou, caminhando até a janela e então espiando por cima dela para ver o que estava acontecendo do lado de fora.

en	As if on cue, Curly stumbled out of the alley you'd just come from, wildly searching with his head swinging back and forth.
pt-br	Como se não houvesse momento melhor, Curly saiu cambaleando do beco de onde você tinha acabado de sair, procurando loucamente com a cabeça balançando para frente e para trás.

en	A growling bellow broke the silence of the street as he shouted into the air.
pt-br	Um feroz rosnado quebrou o silêncio da rua quando ele gritou para o ar.

en	"Come on boys! We've got a traitor in our midst! Start searching!"
pt-br	"Vamos lá, rapazes! Temos um traidor por aí! Comecem a procurar!"

en	It was hard to see from where you were, but a few of your fellow gang members crawled out from the woodwork.
pt-br	Era difícil ver de onde você estava, mas alguns de seus companheiros de gangue saíram dentre as construções de madeira.

en	The Black Vulture gang had seemingly been taken care of already, save for Joseph, and one other bird who sprang out from a doorway.
pt-br	A gangue de Abutre Black aparentemente já havia sido eliminada, exceto por Joseph e um outro pássaro que surgiu de uma porta.

en	You saw him start running down the street, towards the entrance of town, his only panicked thought being to try get out with his life.
pt-br	Você o viu começar a correr pela rua em direção à entrada da cidade, seu único pensamento em pânico era tentar sair com vida.

en	Curly pulled his revolver and aimed a single shot that whizzed down the street and felled the running bird.
pt-br	Curly sacou seu revólver e apontou um único tiro que passou pela rua e derrubou o pássaro que estava correndo.

en	He hit the dirt like a sandbag and lay there, unmoving.
pt-br	Ele bateu na terra como um saco de areia e lá ficou, permanecendo imóvel.

en	Although he didn't see you, Curly turned to the saloon afterwards, and your eyes saw his.
pt-br	Embora não tenha visto você, Curly se virou para o salão, e seus olhos viram os dele.

en	You jerked back from the window, head against the wall and covered your mouth to stop the yelp you'd been about to let out.
pt-br	Você se afastou da janela, encostou a cabeça na parede e cobriu a boca para impedir o grito que estava prestes a soltar.

en	Perhaps it was just the stress, the sheer animosity of the situation, but you could swear those eyes made you feel like you were already half dead.
pt-br	Talvez fosse apenas o estresse ou a pura adrenalina da situação, mas você podia jurar que aqueles olhos o faziam sentir como se já estivesse meio morto.

en	You heard Curly make a hacking cough before calling out again.
pt-br	Você ouviu Curly tossir antes de falar novamente.

en	"Spread out and search around! They can't have gone far. It's the tomboy and some other bird."
pt-br	"Se espalhem e procurem! Eles não podem ter ido longe. É o moleque e um outro pássaro."

en	You peeked over the windowsill again. The small group of canines left to listen to Curly dispersed, walking with their guns drawn.
pt-br	Você espiou pelo parapeito da janela novamente. O pequeno grupo de caninos que ficou ouvindo Curly se dispersou, caminhando com as armas em punho.

en	A couple started heading your way. Toward the saloon.
pt-br	Uma dupla começou a ir em sua direção. Em direção ao salão.

en	This was bad, this was really, really bad, they couldn't find you here, not now. Your eyes searched around the saloon for another way out.
pt-br	Isso era ruim, isso era muito, muito ruim, eles não poderiam encontrá-lo aqui, não agora. Seus olhos vasculharam o salão em busca de outra saída.

en	Before they could reach the porch, however, shots rang out in the street once again.
pt-br	No entanto, antes que eles pudessem chegar à varanda, os tiros soaram na rua mais uma vez.

en	You couldn't tell where they were coming from, and seemingly neither could the others. There was a panic as people took cover.
pt-br	Não era possível saber de onde eles vinham e, aparentemente, nem os outros. As pessoas entraram em pânico e se abrigaram.

en	After a few moments you saw some fire shots back, shooting at the rooftops somewhere.
pt-br	Depois de alguns instantes, você viu alguns tiros disparados contra os telhados de algum lugar.

en	Some stragglers from Black's lot must've gotten on top of the saloon at some point, and were now raining fire upon the street.
pt-br	Alguns retardatários do grupo de Black devem ter chegado ao topo do salão em algum momento e agora estavam disparando contra a rua.

en	Curly had taken cover too, he wasn't stupid enough to stand out in the open still, but as he looked around, yours eyes caught upon his.
pt-br	Curly também havia se abrigado, ele não era estúpido o suficiente para ficar em campo aberto, mas, ao olhar em volta, seus olhos se fixaram nos dele.

en	This time, the eyes caught yours too, you saw the flicker of recognition at what must be beady eyes poking from the darkness of the saloon.
pt-br	Dessa vez, os olhos dele também capturaram os seus, e você viu a faísca de reconhecimento do que deviam ser os olhos de um homem que se espreitava na sombra dos becos.

en	Without hesitation he levelled the gun up towards the window and shot. A loud crack of the wooden wall made you recoil to the floor.
pt-br	Sem hesitar, ele apontou a arma para a janela e atirou. Um estalo alto na parede de madeira te fez recuar para o chão.

en	He'd missed, but now he knew where you were hiding.
pt-br	Ele errou, mas agora sabia onde você estava se escondendo.

en	There was no need to look out the window again to know he was coming, undoubtedly striding across the street towards this place.
pt-br	Não foi preciso olhar pela janela novamente para saber que ele estava chegando, sem dúvida atravessando a rua em direção ao salão.

en	You didn't have the time to waste either to make sure, scurrying in a crouch past the door with the bared flesh on your side screaming.
pt-br	Você também não tinha tempo a perder questionando sobre ter certeza disso, então você passou agachado pela porta mesmo com o ferimento exposto de sua lateral agonizando em dor.

en	You hopped on the first couple steps of stairs to the upper floor, and crouched by the door, waiting, waiting.
pt-br	Você pulou nos primeiros degraus da escada para o andar superior e se agachou ao lado da porta, se pondo a esperar.

en	Gun drawn and mouth dry, your mind was ticking a million times a second like an anxious metronome, waiting, the short moments so long.
pt-br	Com a arma engatilhada e a boca seca, sua mente estava batendo um milhão de vezes por segundo, como um metrônomo ansioso, esperando, os breves momentos eram muito longos.

en	You heard him now, the cadence of footsteps you knew well, ones that kept you wary and ready and still.
pt-br	Você o ouvia agora, a cadência de passos que conhecia bem, que o mantinha em alerta, pronto e quieto.

en	The thumping of wood stopped at the door.
pt-br	As batidas na madeira pararam na porta.

en	Slowly, the door on your side started to open, sunlight pouring into the saloon, and the gunshots cracking the air outside so slightly clearer.
pt-br	Lentamente, a porta ao seu lado começou a se abrir, com a luz do sol entrando no salão e os tiros deixando o som lá fora um pouco mais claro.

en	You didn't dare move, feet planted on the stairs, your arm held close to you and your gun pointed just past the door.
pt-br	Você não se atreveu a se mover, seus pés estavam plantados na escada, o braço perto a você e a arma apontada para além da porta.

en	As you listened and watched, focused on door and figure behind it, you didn't expect the loud shot that came from behind it.
pt-br	Enquanto ouvia e observava, concentrado na porta e na figura atrás dela, você não esperava o tiro alto que veio de trás dela.

en	The bullet lodged itself in the floorboards at the other side of the room, but the noise was what broke your focus.
pt-br	A bala se alojou nas tábuas do assoalho do outro lado do cômodo, mas foi o barulho que quebrou sua concentração.

en	You couldn't react in time to Curly's hand sharply reaching around the door to grab your gun, roughly yanking it from your hand.
pt-br	Você não conseguiu reagir a tempo à mão de Curly rapidamente contornando a porta para pegar sua arma, arrancando-a de sua mão com força.

en	You didn't hold on to it for fear of breaking a finger, and Curly stepped out from behind the door with your gun held by the barrel.
pt-br	Você não a segurou por medo de quebrar um dedo, e Curly saiu de trás da porta com sua arma segurada pelo cano.

en	His own gun was pointed your way, arm outstretched and the revolver so close you could see the pitch black of the inside of the barrel.
pt-br	A arma dele estava apontada em sua direção, com o braço estendido e o revólver tão próximo a você que era possível ver a escuridão do interior do cano.

en	He chucked your gun away into the room, eyes still trained on you, it clattering against the floor and sliding out of sight.
pt-br	Ele jogou sua arma para dentro da sala, com os olhos ainda fixos em você, ela bateu no chão e sumiu de vista.

en	Your heart now felt like it was trying to beat out of you and disappear into the desert, like your chest would burst.
pt-br	Seu coração agora parecia estar tentando sair de você e desaparecer no deserto, como se seu peito fosse explodir.

en	The rhythm of it pumping was loud in your ears, relentless inside you, as if you'd been sprinting for hours.
pt-br	O ritmo dos batimentos eram altos em seus ouvidos e implacáveis dentro de você, como se tivesse corrido por horas.

en	Curly took a step towards you, and you tried to take a step back of your own, only to fall over onto the stairs, your back colliding with the edges.
pt-br	Curly deu um passo em sua direção e você tentou dar um passo para trás, mas acabou caindo na escada, batendo as costas no corrimão.

en	He took another step, and another, gun still pointed out toward you as far as he could, and you clambered backwards up the steps.
pt-br	Ele deu mais um passo, e mais outro, com a arma ainda apontada para você o máximo que ele conseguia, e você subiu os degraus de costas.

en	Your hand scratched and scraped the wood and your legs bumped against the stairs as you tried to get away on your back.
pt-br	Sua mão arranhou e raspou a madeira e suas pernas se chocaram contra a escada enquanto você tentava fugir de costas.

en	Curly just kept looking at you all the while, savouring the moment, his face a smile of unmatched malice. Teeth bared and eyes wild.
pt-br	Curly ficou olhando para você o tempo todo, saboreando o momento, com um sorriso de malícia inigualável. Dentes à mostra e olhos selvagens.

en	"Isn't this just the turnabout, huh? The pathetic yellerbelly of the gang decides to stick up for themselves for once."
pt-br	"Isso não é uma reviravolta, hein? O covarde patético da gangue decide lutar por si mesmo uma vez na vida."

en	"Only to end up at my feet, once again. Quite ironic, don't you think?"
pt-br	"Apenas pra acabar aos meus pés, mais uma vez. Bem irônico, não acha?"

en	He let out a short bark of a laugh.
pt-br	Ele soltou um breve riso debochado.

en	"I never fuckin' liked you. Not sure why I even kept you around."
pt-br	"Eu nunca gostei de você. Não sei por que te deixei por perto."

en	"You're stupid but I guess you have enough a brain rattling around in there to know I didn't like you."
pt-br	"Você é estúpido, mas acho que tem cérebro suficiente pra saber que eu não gostava de você."

en	"In the end, this is for the best. For the both of us."
pt-br	"No fim das contas, isso é o melhor. Pra nós dois."

en	"Putting a bullet in your skull will put my mind at ease with what to do with you, finally."
pt-br	"Colocar uma bala na sua cabeça me deixa mais tranquilo sobre o que fazer com você, finalmente."

en	"If I'd killed you before now, might've put down morale, killing a pathetic sap that did no harm."
pt-br	"Se eu tivesse te matado antes, não teria moral, estaria apenas matando um idiota patético que não fez mal algum."

en	"I was just looking for an excuse all this time, wasn't I?"
pt-br	"Eu só estava procurando uma desculpa todo esse tempo, não estava?"

en	He cocked the hammer of the gun with his thumb, a theatric to strike fear in you. His hand was shaking ever so slightly, swaying.
pt-br	Ele engatilhou a arma com o polegar, um gesto teatral para causar medo em você. A mão de Curly estava tremendo levemente, balançando.

en	Despite playing it cool, you could tell it was an effort for him to pull it back, the click of the chamber a relief in his arm.
pt-br	Apesar da calma, era possível perceber que ele se esforçava para engatilhá-la, sendo o clique do martelo um alívio em seu braço.

en	You saw now where he'd been shot, just next to his gun arm, a small red hole below his collarbone.
pt-br	Você viu onde ele havia sido baleado, bem próximo ao braço da arma, com um pequeno buraco vermelho abaixo da clavícula.

en	"And don't think I've forgotten about the bird you ran in here with. Once I've taken care of you, they'll be next."
pt-br	"E não pense que esqueci do pássaro que você trouxe pra cá. Depois que eu cuidar de você, ele é o próximo."

en	The panic in your heart coalesced as he spoke. You thought about Joseph. Your breath settled in your lungs for the next moment.
pt-br	O pânico em seu coração se intensificou quando ele falou. Você pensou em Joseph. Sua respiração ficou presa em seus pulmões pelo momento seguinte.

en	In that moment, you twisted your body and kicked, your leg swung through the air and your foot collided with Curly's hand.
pt-br	Naquele momento, você girou o corpo e chutou, sua perna balançou no ar e seu pé colidiu com a mão de Curly.

en	The momentum of the kick through his arm, stretching on his injury, sprang the gun from his grasp.
pt-br	O impulso do chute ao braço, esticando o ferimento, fez com que a arma escapasse de seu alcance.

en	His arm bent inwards and your foot carried the gun away over the bannister to bounce and clatter against the floor.
pt-br	O braço dele se dobrou para dentro e seu pé levou a arma para longe por cima do corrimão e então para o chão.

en	You didn't hesitate to scramble around onto your front and start trying to run up the stairs, Curly still reeling in anger at what just happened.
pt-br	Você não hesitou em se virar e começar a subir as escadas correndo enquanto Curly ainda se recuperava pelo que acabou de acontecer.

en	A few clambering steps on your hand and knees were all you made before you were jerked back, your leg held aloft and dragging you.
pt-br	Você só conseguiu dar alguns passos com a mão e os joelhos antes de ser puxado para trás, sua perna havia sido pega e o arrastava com ela.

en	You fell onto the stairs, trying to claw at the landing you'd just reached.
pt-br	Você caiu na escada, tentando agarrar o degrau que acabara de alcançar.

en	Slipping as you were dragged, you collapsed and bashed your chin on a step, teeth clattering together in your skull.
pt-br	Escorregando ao ser arrastado, você caiu e bateu com o queixo em um degrau, rangendo os dentes contra o crânio.

en	Curly had a firm grip of your ankle, and the panic in your heart once again was spreading through your body, like blood clouding water.
pt-br	Curly segurava firmemente seu tornozelo, e o pânico em seu coração mais uma vez se espalhava pelo seu corpo, como sangue tingindo a água.

en	Your ears twitched at a familiar sound. The sound of Curly's knife being pulled from its sheath.
pt-br	Seus ouvidos se mexeram ao ouvir um som familiar. O som da faca de Curly sendo retirada de sua bainha.

en	No, this wasn't it, this wasn't how you were going to die, scrabbling around on the stairs of a saloon.
pt-br	Não, não era isso, não era assim que você iria morrer, se debatendo nas escadas de um salão.

en	Being pulled up by the leg for a butchering, like a piece of wild game.
pt-br	Ser puxado pela perna para um abate, como um alvo de caça.

en	He wasn't unbeatable. He wasn't unkillable. You saw it, he bled, just like any other mortal man. He hurt just the same as you.
pt-br	Ele não era imbatível, nem intangível. Você viu, ele sangrou, assim como qualquer outro mortal. Ele sofreu da mesma forma que você.

en	You hurt even more than him. Every day for years. Even now, the tear of flesh next to your ribs being pulled on as you clung to the stairs.
pt-br	Você sofre ainda mais do que ele. Todos os dias, durante anos. Mesmo agora, com o rasgo da carne ao lado de suas costelas sendo puxado enquanto você se agarrava à escada.

en	Pushing off of the stairs, you balled your hand into a fist and twisted your body, carrying the momentum into your arm and thrusting forward.
pt-br	Se empurrando da escada, você fechou a mão em um punho e girou o corpo, levando o impulso para o braço em uma investida para frente.

en	You focused your eyes on Curly's face and heard a crack as your fist connected with the end of his snout, knuckles hitting bone.
pt-br	Você focou seus olhos no rosto de Curly e ouviu um estalo quando seu punho se conectou com a ponta do focinho dele, fazendo os nós dos dedos baterem no osso.

en	Again you fell onto the stairs as Curly cried out, letting go of your leg to clutch at his nose.
pt-br	Novamente você caiu na escada enquanto Curly grunhia de dor, soltando sua perna para proteger o focinho.

en	You weren't sure if he was more hurt by his bleeding nose, or simply his pride for being caught off guard like that, but it was enough.
pt-br	Você não tinha certeza se ele estava mais machucado com o nariz sangrando ou simplesmente com o orgulho ferido por ter sido pego desprevenido daquela maneira, mas foi o suficiente.

en	In the few moments he had reeled back you scrambled up the steps again, making it onto the long landing of the first floor.
pt-br	Nos poucos momentos em que ele se recuperava, você subiu os degraus novamente, chegando ao primeiro andar.

en	Running wasn't so easy, with the cut in your side and your banged up legs after falling onto the stairs.
pt-br	Correr não foi tão fácil com o corte na lateral e as pernas machucadas depois de cair nas escadas.

en	Even so you moved as fast as you could, looking for something to help, some way out on this floor.
pt-br	Mesmo assim, você se moveu o mais rápido que pôde, procurando algo que pudesse te ajudar e por alguma saída desse andar.

en	You barely had the time to think about your next move before you heard footsteps bound up the stairs behind you and across the landing.
pt-br	Você mal teve tempo de pensar no próximo movimento antes de ouvir passos subindo as escadas atrás de você e passando o último degrau.

en	Curly was upon you again, and you turned yourself, arm up, trying to shield against him as he flew into you, tackling you to the ground.
pt-br	Curly estava atrás de você novamente, e você se virou com o braço levantado, tentando se proteger enquanto ele vinha em sua direção, o derrubando no chão.

en	His full weight hit you like a stampeding horse, your body slamming into the wooden floor to knock the wind out of you.
pt-br	O peso total dele o atingiu como um cavalo em debandada, seu corpo bateu no piso de madeira e o fez perder o fôlego.

en	Your head bounced off the floor as you fell hard, thankful for the rug underneath that softened a little of the blow.
pt-br	Sua cabeça ricocheteou no chão ao cair com força, agradecendo ao tapete que amorteceu um pouco a queda.

en	On your back, your vision swam for a few moments, coming to, you see the ceiling, and then the snarling bloodied face of Curly Wolf above you.
pt-br	De costas, sua visão se dispersou por alguns instantes, voltando a si olhando para o teto e, em seguida, o rosto ensanguentado e raivoso de Curly em cima de você.

en	He pushed himself up to straddle you, kneeling either side, pinning you down before you could think to wriggle away.
pt-br	Ele se levantou para montá-lo com um joelho em cada lado, lhe prendendo antes mesmo que você pudesse pensar em se esquivar.

en	You still pushed up and tried to get away, but it quickly became apparent to be fruitless as Curly just started to chuckle with a growl.
pt-br	Você ainda se levantou e tentou fugir, mas logo percebeu que era inútil ao ouvir Curly começar a rir com um rosnado.

en	"Where was this fight all this time, eh? This fire and attitude, anyone would think you'd grown a spine finally."
pt-br	"Onde estava essa luta todo esse tempo, hein? Com esse fogo e essa atitude, qualquer um pensaria que você finalmente ganhou coragem."

en	"Might've been useful if you'd been like this more often. Not that it would change your fate now."
pt-br	"Poderia ter sido útil se você fosse assim com mais frequência. Não que isso mude seu destino agora."

en	"Traitors don't get any special treatment, no matter how good they been. Have to set an example. You know that, dontcha?"
pt-br	"Traidores não recebem tratamento especial, não importa o quão bons eles foram. Preciso dar o exemplo. Você sabe disso, né?"

en	Curly raised his hand with the knife in it, twisting it in his palm to point downwards and grasping tighter.
pt-br	Curly levantou a mão com a faca girando em sua palma, apontando para baixo e a segurando com mais força.

en	"Say yer fuckin' prayers, kid."
pt-br	"É melhor começar a rezar, garoto."

en	He raised the knife level with his shoulder, aiming it at your chest, and plunged downward.
pt-br	Ele levantou a faca na altura do ombro, apontando-a para o seu peito, e atacou para baixo.

en	No thoughts could even pass through your head before your arm shot out, grabbing at the knife.
pt-br	Nenhum pensamento passava por sua cabeça antes do seu braço avançar, agarrando a faca.

en	Your hand slid past it and caught onto his fist, locking your arm straight, desperately keeping it away despite his immense strength.
pt-br	Sua mão deslizou por ela e agarrou o punho dele, travando o braço, tentando manter Curly afastado desesperadamente apesar de sua imensa força.

en	Every muscle in your arm was screaming with the effort to keep him away, shaking, the struggle of force between you swaying the knife.
pt-br	Cada músculo do seu braço gritava e tremia com o esforço de mantê-lo afastado, fazendo a faca balançar.

en	All the bones and tendons in your wrist felt like they were going to snap as Curly still pushed downward, forcing your arm to bend.
pt-br	Todos os ossos e tendões de seu pulso pareciam que iriam se quebrar enquanto Curly ainda empurrava para baixo, forçando seu braço a se dobrar.

en	You didn't want to die. There was nothing you feared more right now than the thought of the metal plunging into your heart.
pt-br	Você não queria morrer. Não havia nada que você temesse mais agora do que o pensamento do metal apunhalando seu coração.

en	Every second felt like it stretched on. Curly's snarling, sharp toothed grin was gone, now just a steely gaze that stared towards the knife's goal.
pt-br	Cada segundo parecia se estender pela eternidade. O sorriso debochado de dentes afiados de Curly havia desaparecido, agora era apenas um olhar de aço que se voltava para o objetivo da faca.

en	You weren't strong enough. As you kept putting up the fight you just got weaker, and his arm got lower, and lower with yours in tandem.
pt-br	Você não era forte o suficiente. À medida que a luta continuava você ficava mais fraco, e o braço dele ficava cada vez mais baixo junto com o seu.

en	The blade so close now you could smell your own blood still on it.
pt-br	A lâmina estava tão próxima que você podia sentir o cheiro de seu próprio sangue ainda nela.

en	You closed your eyes. Your jaw ached from your gritted teeth. Your arm felt like it was on fire.
pt-br	Você fechou os olhos. Sua mandíbula doía com os dentes cerrados. Parecia que seu braço estava pegando fogo.

en	With what might be your final breath, you gave one last hard push, stretching toward the sky, the knife edge pressed on your arm.
pt-br	Com o que poderia ser seu último suspiro, você deu um último empurrão, se esticando em direção ao céu, sentindo a ponta da faca pressionando seu peito.

en	You pushed and pushed and pushed against the vile knife, breath held deep in your lungs. A final prayer.
pt-br	Você empurrou, empurrou e empurrou contra a faca, mantendo a respiração presa no fundo dos pulmões e uma última oração em sua mente.

en	Your arm sprang out and your eyes snapped open as Curly's arm jerked, and you shoved it away with all your might. Your ears were ringing.
pt-br	Seu braço deslizou e seus olhos se abriram quando o braço de Curly inesperadamente perdeu o foco, e você o empurrou com toda a sua determinação restante. Seus ouvidos estavam zunindo.

en	Two gunshots had gone off, and to the immense relief of your arm Curly rolled off you, bullet holes in his stomach and chest.
pt-br	Dois tiros foram disparados, e para o imenso alívio de seu braço, Curly saiu de cima de você, com buracos de bala no estômago e no peito.

en	He tried to stay on his knees but couldn't stop himself from falling against the wall, the side of his shirt staining with red.
pt-br	Ele tentou ficar de joelhos, mas não conseguiu evitar de cair contra a parede, com a lateral da camisa manchada de vermelho.

en	You rolled to your side without another moment's hesitation, grabbing at the bannister to hastily pull yourself up and get away.
pt-br	Você rolou para o lado sem hesitar, agarrando-se ao corrimão para se levantar rapidamente e fugir.

en	Curly was still bewildered, and before he could decide what to do next, you carefully kicked the knife out of his hand down the landing.
pt-br	Curly ainda estava perplexo, e antes que ele pudesse decidir o que fazer em seguida, você chutou cuidadosamente a faca da mão dele para fora do alcance.

en	You looked over the bannister to the ground floor where the shots came from, and saw Joseph in the middle of the saloon.
pt-br	Você olhou por cima do corrimão para o andar debaixo de onde vieram os tiros, e viu Joseph no meio do salão.

en	One arm propping him up on a table, the other pointing Curly's revolver up to you on the balcony.
pt-br	Um braço o apoiava em uma mesa, o outro apontava o revólver de Curly para você na varanda do andar de cima.

en	He was panting and out of breath, but a smile lit up his face when you met eyes with him.
pt-br	Ele estava ofegante e sem fôlego, mas um sorriso iluminou seu rosto quando seus olhos encontraram os dele.

en	Curly was still against the wall, trying to cover up the holes in his side with a hand, but didn't seem to be trying to get away.
pt-br	Curly ainda estava encostado na parede, tentando cobrir os buracos em seu torso com uma mão, mas não parecia estar tentando fugir.

en	He knew he was too hurt, you had the upper hand now. You waved over the balcony for Joseph to come upstairs.
pt-br	Ele sabia que estava muito ferido, você tinha a vantagem agora. Você acenou por cima da varanda para que Joseph subisse.

en	He did just that, shakily standing up and then slowly climbing the stairs, still wary of any tricks Curly might have up his sleeve.
pt-br	Foi o que ele fez, levantando-se trêmulo e subindo lentamente as escadas, ainda desconfiado de qualquer truque que Curly pudesse ter na manga.

en	Joseph kept the revolver pointed at Curly as he walked over to you, passing it to your hand, keeping it level all the while.
pt-br	Joseph manteve o revólver apontado para Curly enquanto caminhava até você, passando-o para a sua mão, mantendo a mira estável o tempo todo.

en	The metal of the gun was warm in your hand and sticky with Joseph's blood. You held it firm, wrist straight.
pt-br	O metal da arma estava quente em sua mão e pegajoso com o sangue de Joseph. Você a segurou com firmeza, com o pulso reto.

en	Finger on the trigger. Curly's face was no longer angry, or focused, or anything else you'd ever seen. It was just tired. Defeated.
pt-br	Dedo no gatilho. O rosto de Curly não estava mais irritado, concentrado ou qualquer outra coisa que você já tivesse visto. Estava apenas cansado. Derrotado.

en	He had nothing left and he knew this was the end. What else was there for him to do?
pt-br	Ele não tinha mais nada e sabia que esse era o fim. O que mais havia para ele fazer?

en	He was at your mercy and it left a great pit in your stomach, a bottomless well that made you sick to think about.
pt-br	Ele estava à mercê de sua misericórdia e isso deixou um grande buraco em seu estômago, um poço sem fundo que o deixava enjoado só de pensar.

en	"What are ya waiting for. End it."
pt-br	"Tá esperando o que? Acaba com isso."

en	"...Say your prayers then, boss. We both know you're going to Hell anyway."
pt-br	"... Comece a rezar então, chefe. Nós dois sabemos que você vai pro inferno de qualquer maneira."

en	He grinned at you, weariness in his eyes, but a smugness in his smile.
pt-br	Ele sorriu para você com cansaço nos olhos, mas com um sorriso presunçoso.

en	"Don't worry, I'll save you a spot down there. Not that you'll need it after all you've done."
pt-br	"Não se preocupe, vou guardar um lugar pra você lá embaixo. Não que você precise dele depois de tudo que fez."

en	You squeezed the trigger, slowly, and felt the click and pop of the chamber before the deafening bang that left a hole in Curly's head.
pt-br	Você apertou o gatilho, lentamente, e sentiu o clique e o estouro da câmara antes do estrondo ensurdecedor que deixou um buraco na cabeça de Curly.

en	He slumped against the wall and sat limply, like a child's discarded doll.
pt-br	Ele se encostou na parede e sentou-se sem jeito, como uma boneca descartada por uma criança.

en	"...Ah guess that's it, then."
pt-br	"... Eu acho que é isso, então."

en	"Pretty much. There's still a fight going on outside, but it's not ours."
pt-br	"Acho que sim. Ainda tá rolando uma luta lá fora, mas não é a nossa."

en	You looked at Joseph. One eye bloody and swollen and staining his feathers red, the other wide and staring at Curly on the ground.
pt-br	Você olhou para Joseph. Um olho estava ensanguentado, inchado e manchando suas penas de vermelho, já o outro bem aberto e olhando para Curly no chão.

en	You holstered the gun and gently touched your hand to Joseph's, brushing his palm. He felt your hand in turn, fingers intertwining.
pt-br	Você guardou a arma no coldre e gentilmente encostou sua mão na de Joseph, massageando-a. Ele sentiu sua mão, e então os dedos se entrelaçaram.

en	"We should wait up here till it's over. Safer. Ah think these here are the rooms Bartholomew mentioned before..."
pt-br	"Vamos esperar aqui em cima até que tudo acabe. É mais seguro. Acho que esses são os quartos que Bartholomew mencionou antes..."

en	"You wanna rest in here?"
pt-br	"Quer descansar aqui?"

en	You thought about it, for a moment. Your only worry was whether you might get blood on something for when Bartholomew came back.
pt-br	Você pensou sobre isso por um momento. Sua única preocupação era se pudesse sujar alguma coisa de sangue para quando Bartholomew voltasse.

en	Though considering the state of the saloon already, you thought, what the hell. You'll deal with it later. Together.
pt-br	Mas, considerando o estado do salão, você pensou: Que se dane. Vocês lidarão com isso mais tarde. Juntos.

en	"Alright. That seems good."
pt-br	"Certo. Isso me parece bom."

en	Already a bit along the landing, you walked together towards the furthest room.
pt-br	Já um pouco adiante no andar superior, vocês caminharam juntos em direção à sala mais distante.

en	The deafening noise of a gun going off did not come as expected. Curly kept his arm locked straight down the street.
pt-br	O barulho ensurdecedor do disparo de uma arma não foi o esperado. Curly manteve seu braço travado em frente à rua.

en	Black pulled his gun too, but that wasn't what Curly was waiting for, not quite.
pt-br	Black também sacou sua arma, mas não era isso que Curly estava esperando, não exatamente.

en	In the huddle behind Black, a small masked bird brought their rifle to rest on their shoulder, aiming down their eyeline towards you all.
pt-br	No grupo atrás de Black, um pequeno pássaro mascarado colocou o rifle no ombro, mirando na direção de todos vocês.

en	Towards Curly.
pt-br	Em direção a Curly.

en	"Gotcha."
pt-br	"Te peguei."

en	Your whole body jumped as the shot rang out. The telltale whiz of a bullet down the street was cut short as it hit the small shootist.
pt-br	Seu corpo inteiro pulou quando o tiro foi disparado. O zunido revelador de uma bala na rua foi interrompido quando ela atingiu o pequeno atirador.

en	He flailed and fell back with a spray of blood from his head, falling into the crowd.
pt-br	Ele se debateu e caiu para trás com um jato de sangue na cabeça, caindo no meio da multidão.

en	The tension in the air shattered like glass as all sides scattered, kicking up dust in their wake.
pt-br	A tensão no ar se estilhaçou como vidro quando todos os lados se dispersaram, levantando poeira em seus rastros.

en	Black started to run too, but Curly stayed just as he was, gun held out. His arm swung and tracked Black's movements as he ran.
pt-br	Black também começou a correr, mas Curly permaneceu como estava com a arma apontada. Seu braço balançava e acompanhava os movimentos de Black enquanto ele corria.

en	He fired another shot, and Black stumbled and fell, tumbling across the ground and out of sight behind a building.
pt-br	Ele disparou novamente. Black tropeçou e caiu no chão, desaparecendo de vista atrás de uma construção.

en	"You know what to do, boys! Take 'em out for me. I'm going hunting."
pt-br	"Vocês sabem o que fazer, rapazes! Matem-nos por mim. Estou indo caçar."

en	Curly turned and slinked away before the fight started for real, the air now filling with the cracks and pops of gunshots.
pt-br	Curly se virou e se esgueirou antes que a luta começasse de verdade, o ar agora se enchia com os estalos e os estouros dos tiros.

en	He walked down an alleyway, heading away from the main street, and you quickly followed, catching up to tail him.
pt-br	Ele entrou em um beco, se afastando da rua principal, e você o seguiu rapidamente, adiantando os passos para alcançá-lo.

en	You followed him into the maze-like clump of houses that lined the street, trailing his shadow as he headed to the other side.
pt-br	Você o seguiu até o labirinto de casas que margeava a rua, seguindo sua sombra enquanto ele se dirigia para o outro lado.

en	Emerging at the edge of a hill that sloped into the town, Curly had stopped just around the corner and noticed you as you came out too.
pt-br	Ao emergir na borda de uma colina que se inclinava para a cidade, Curly parou na esquina e também o notou quando você saiu.

en	"Huh. You really are eager today. Help me find that dandy playin' cowboy, and I might reward ya if he gets a bullet atwixt the eyes."
pt-br	"Huh. Você tá bem animado hoje. Me ajude a encontrar aquele caubói espertinho e talvez eu te recompense se ele levar um tiro na fuça."

en	He kept on walking, along the curve of the hill, past the many houses, with you in tow close behind, your guns both drawn.
pt-br	Ele continuou andando ao longo da curva da colina, passando pelas muitas casas com você logo atrás e com as armas sacadas.

en	Maybe this would work out for the best. Curly taking out Black for you would be mighty convenient.
pt-br	Talvez isso seja o melhor a se fazer. Curly tirando Black da jogada por você seria muito conveniente.

en	Curly strode with cautious bravado, even as you neared the other end of town where Black's gang was holed up in.
pt-br	Curly andava demonstrando imponência e cautela enquanto vocês se aproximavam do outro lado da cidade, onde a gangue de Black estava escondida.

en	No one was around to spot you, the air becoming laden with the smell of gunpowder from the fight in the street.
pt-br	Não havia ninguém por perto para vê-lo. O ar estava ficando carregado com o cheiro de pólvora da briga na rua.

en	You couldn't know where Black had retreated to exactly. You were behind enemy lines at this point, so he had to be close by.
pt-br	Não era possível saber exatamente para onde Black havia se retirado. Você estava atrás das linhas inimigas naquele momento, então ele tinha de estar por perto.

en	As you started to approach the end of the street, a large figure scurried out from behind a house, walking away from you.
pt-br	Quando você começou a se aproximar do final da rua, uma grande figura saiu correndo de trás de uma casa, afastando-se de você.

en	Looking closer you realised, it wasn't a figure, but two figures, one carrying the other with their arm slung across their shoulder.
pt-br	Ao olhar mais de perto, percebeu que não era uma figura, e sim duas figuras, uma carregando a outra com o braço pendurado no ombro.

en	It was Joseph. He was helping Black away from the fight, seemingly headed for Sheriff's office at this end of the town.
pt-br	Era Joseph. Ele estava ajudando Black a se afastar da briga, aparentemente indo em direção ao escritório de Xerife na extremidade da cidade.

en	Curly muttered.
pt-br	Curly murmurou.

en	"There you are."
pt-br	"Olha ele aí."

en	He started walking again, softly and quickly, sneaking up closer. You followed suit, the pace of your heart starting to pick up.
pt-br	Ele começou a andar novamente, suave e rapidamente, aproximando-se sorrateiramente. Você seguiu o exemplo, o ritmo do seu coração começou a acelerar.

en	The two birds slowed down as they passed the town well, the low chatter of voices making its way to you on the wind.
pt-br	Os dois pássaros diminuíram a velocidade ao passarem pelo poço da cidade. A conversa baixa de suas vozes chegavam até você pelo vento.

en	Curly stopped. He raised his revolver slowly, arm held straight, taking his time.
pt-br	Curly parou e levantou o revólver lentamente, erguendo o braço sem pressa alguma.

en	Reminding you of a hunter in the woods, calm and collected as he raises his rifle, sights set on skittish creatures.
pt-br	Te lembrando um caçador na floresta, calmo e controlado enquanto ergue o rifle, mirando em criaturas desavisadas.

en	By luck or circumstance or just fear, Black took a glance behind him, just a moment. You saw the glint of the sun in his eyes.
pt-br	Por sorte, circunstância ou apenas medo, Black deu uma olhada para trás, só por um momento. Você viu o brilho do sol em seus olhos.

en	Even as he turned his head back he realised what he'd seen and made panicked movements, grabbing at Joseph and stumbling about.
pt-br	Quando virou a cabeça para trás, ele percebeu o que tinha visto e fez movimentos em pânico, se agarrando a Joseph e caindo.

en	He pulled Joseph in front of him to face you, grasping a shoulder with one hand, his other arm wrapped across Joseph's neck.
pt-br	Ele puxou Joseph para a frente dele e ficou de frente para você, segurando um ombro com uma das mãos, com o outro braço envolvendo o pescoço de Joseph.

en	Using him as a living shield without a second thought. Joseph himself went wide-eyed, struggling for a moment before thinking better of it.
pt-br	Usando-o como um escudo vivo sem pensar duas vezes. Joseph ficou com os olhos arregalados, lutando para fugir por um momento antes de pensar melhor.

en	Curly's arm went a little limp, the gun tilted towards the ground, but his gaze was still fixed on his target.
pt-br	O braço de Curly relaxou um pouco, a arma se inclinou em direção ao chão, mas seu olhar ainda estava fixo no alvo.

en	Almost like he was looking through Joseph.
pt-br	Quase como se ele estivesse olhando através de Joseph.

en	The beat of your heart was thumping now in your ears, almost drowning out the loud shots echoing from the street.
pt-br	Os batimentos do seu coração estavam agora em seus ouvidos, quase abafando os tiros barulhentos que ecoavam da rua.

en	Curly grumbled with a low growl as he squinted at Black's sorry display.
pt-br	Curly resmungou com um rosnado baixo enquanto olhava para a triste exibição de Black.

en	"Coward."
pt-br	"Covarde."

en	His arm straightened again, elbow locked, his head cocked a little to the side, lining up the barrel with their heads.
pt-br	O braço de Curly endireitou-se novamente, com o cotovelo travado e a cabeça inclinada um pouco para o lado, ele alinhava o cano com as cabeças deles.

en	A chill ran down your spine so cold that you forgot you were in the desert. Fur standing on end, body stiff but trembling.
pt-br	Um calafrio percorreu sua espinha, tão frio que você esqueceu que estava no deserto. Com os pelos arrepiados e o corpo rígido, porém trêmulo.

en	You stared at his back. It was like a rock wall. Immovable. You were scared of the possibility of even approaching him, even with his back turned.
pt-br	Você olhou para as costas dele. Era como uma parede de pedra. Imóvel. Você estava com medo da possibilidade de se aproximar dele, mesmo que ele estivesse de costas para você.

en	You felt like you were going to pass out. Your whole body swaying, as if the ground underfoot was shifting, fear taking ahold in your heart.
pt-br	Você sentiu que ia desmaiar. Todo o seu corpo balançava, como se o chão sob os pés estivesse se movendo, o medo estava dominando seu coração.

en	You slowly lurched forward, your sense of balance giving out as you started to fall to the ground.
pt-br	Você se inclinou lentamente para a frente, seu senso de equilíbrio cedeu e você começou a cair no chão.

en	As your whole body started to tilt, you felt your feet that had been rooted to the ground, spring forward.
pt-br	Quando todo o seu corpo começou a se inclinar, você sentiu os pés que estavam enraizados no chão saltarem para a frente.

en	One foot stopped your fall, the other following and launching you toward Curly. Before you knew it you were running at him.
pt-br	Um pé impediu sua queda, o outro continuou e o lançou em direção a Curly. Antes que você percebesse, você estava correndo em direção a ele.

en	There were only a few paces between you and him, but in that moment, you knew he wasn't unstoppable.
pt-br	Havia apenas alguns passos entre você e ele, mas naquele momento, você sabia que ele não era imparável.

en	He was the most dangerous man you'd ever met, and you were going to stop him. You were going to kill him.
pt-br	Ele era o homem mais perigoso que você já havia conhecido, e você iria detê-lo. Você iria matá-lo.

en	Right now though, you stooped into a crouch as you ran, opening your arms wide, and crashed into his legs.
pt-br	Você se agachou enquanto corria, abrindo bem os braços e batendo nas pernas dele.

en	Your head and shoulders knocked into the back of his knees and you threw your arms around his legs, pushing against the ground.
pt-br	Sua cabeça e seus ombros bateram na parte de trás dos joelhos dele e você passou os braços em volta das pernas dele, empurrando-o contra o chão.

en	Almost instantly Curly fell over, his balance so caught off that all he could do to help himself was twist around as his massive frame toppled.
pt-br	Quase que instantaneamente, Curly caiu, seu equilíbrio foi tão prejudicado que tudo o que ele pôde fazer para se ajudar foi se contorcer para se equilibrar enquanto sua enorme estatura tombava.

en	He fell beside you, hitting the ground face and hands first, his legs falling out of your hold as he twisted.
pt-br	Ele caiu ao seu lado, batendo no chão com o rosto e as mãos e com as pernas saindo do seu controle enquanto ele rotacionava.

en	Your body was filled with a rush when you heard him hit the ground, you jumped up on your knees and sprang to your feet.
pt-br	Seu corpo se encheu de adrenalina quando o ouviu cair no chão, você se ajoelhou e se levantou.

en	There was no time to waste while you had an upper hand. You were just running on instincts.
pt-br	Não havia tempo a perder enquanto você estivesse na vantagem. Você estava apenas seguindo seus instintos.

en	You took a step toward him and kicked hard at his hand, foot connecting with his revolver and spinning it across the sand.
pt-br	Você deu um passo em direção a ele e chutou com força a mão dele, atingindo o revólver com o pé e fazendo-o girar pela areia.

en	It span away to the edge of the hill, resting and tilting for a moment before tumbling down.
pt-br	Ele se girou enquanto se afastava até a borda da colina, descansando e se inclinando por um momento antes de cair.

en	Curly was still trying to figure out what was going on, and you didn't give him the chance to catch up before you started running.
pt-br	Curly ainda estava tentando entender o que estava acontecendo, e você não deu a ele a chance de alcançá-lo até começar a correr.

en	You ran at full pelt towards Black and Joseph. Joseph kept still, Black's arm still tight around his throat and head pressed behind his back.
pt-br	Você correu a toda velocidade em direção a Black e Joseph. Joseph permaneceu imóvel, com o braço de Black ainda apertado em sua garganta e a cabeça pressionada atrás das costas.

en	"Joseph, move!"
pt-br	"Joseph, cuidado!"

en	Joseph tugged at the arm around his throat, and to his surprise Black relinquished, even pushing Joseph aside.
pt-br	Joseph puxou o braço ao redor de sua garganta, e para sua surpresa, Black cedeu, empurrando Joseph para o lado.

en	The side of his shirt was stained red, hunching and holding a hand to himself.
pt-br	A lateral de sua camisa estava manchada de vermelho, a coluna curvada e pressionando o ferimento com uma mão.

en	His face was one of relief, but quickly changed as he laid eyes on you - a frantic and sprinting coyote who somehow knew Joseph's name.
pt-br	O rosto dele era de alívio, mas mudou rapidamente quando ele olhou para você, um coiote frenético correndo e que, de alguma forma, sabia o nome de Joseph.

en	He'd thought someone who knew Joseph's name would have to be another lackey of his.
pt-br	Ele pensou que alguém que soubesse o nome de Joseph teria de ser outro lacaio dele.

en	His confusion remained deep-seated on his brow even as you ran fast and punched him hard in the gut, making him collapse to his knees.
pt-br	A confusão dele permaneceu profundamente enraizada em sua testa, mesmo enquanto você corria rapidamente e dava um soco forte no estômago dele, fazendo-o cair de joelhos.

en	Your hand ached a little in your joints and you shook it off, looking at Joseph whose eyes were wide in surprise but lit up with delight.
pt-br	Sua mão doeu um pouco nas juntas e você a sacudiu. Olhando para Joseph, seus olhos estavam bem abertos de surpresa, porém iluminados de alegria.

en	"Holy Hell! Howdy to you too!"
pt-br	"Cacete! Olá pra você também!"

en	You looked over your shoulder at Curly. He was already slinking off down the hillside to get his gun, tips of his ears just disappearing.
pt-br	Você olhou por cima do ombro para Curly. Ele já estava se esgueirando pelo declive da colina para pegar a arma, com somente as pontas das orelhas aparecendo enquanto descia.

en	"No time for howdys, we've gotta kill this guy and get outta here. Curly waits for no one."
pt-br	"Sem tempo pra conversa, temos que matar esse cara e sair daqui. Curly não espera por ninguém."

en	Joseph understood what you meant, his face becoming solemn. His hand reached up to his shotgun but froze as it touched the stock.
pt-br	Joseph entendeu o que você quis dizer e seu rosto ficou sério. Sua mão alcançou a espingarda, mas congelou ao tocar a coronha.

en	You could see the trepidation in his eyes. The figure of Black keeled over in pain reflected in his keen gaze.
pt-br	Você podia ver a trepidação nos olhos de Joseph. A figura de Black curvada pela dor refletia em seu olhar.

en	You understood the thoughts, the doubts you were also wrestling with about what you were doing.
pt-br	Você entendeu os pensamentos e as dúvidas que você também tinha sobre o que estavam fazendo.

en	Dreams of putting down the people who made your life miserable didn't quite match up to the reality.
pt-br	Os sonhos de por um fim às pessoas que tornaram sua vida miserável não correspondiam exatamente à realidade.

en	You gingerly reached your hand out onto his, squeezing gently.
pt-br	Com cuidado, você estendeu a mão para a dele, apertando-a suavemente.

en	"We can do it together. Like we promised."
pt-br	"Nós podemos fazer isso juntos. Como prometemos."

en	Joseph, still looking at Black, took a deep breath - and sighed even deeper. He nodded.
pt-br	Joseph, ainda olhando para Black, respirou fundo, suspirando cada vez com mais intensidade, eventualmente assentindo com a cabeça.

en	His hand shifted under yours as his fingers wrapped round his shotgun, pulling it from its holster, and you pulled with him, stepping closer.
pt-br	A mão dele se moveu sob a sua enquanto os dedos dele envolviam a espingarda, tirando-a do coldre, e você a puxou com ele enquanto se aproximava.

en	Your arms crossed where your hands held on the stock, Joseph's other hand holding the barrel.
pt-br	Seus braços se cruzaram onde as mãos se seguravam na coronha. A outra mão de Joseph segurava o cano da arma.

en	The wind whistled in your ears, the feathers of Joseph's neck ruffling. Your shadows cast across Black as he knelt in the sand.
pt-br	O vento assobiava em seus ouvidos, as penas do pescoço de Joseph se agitavam. Suas sombras se projetavam sobre Black enquanto ele se ajoelhava na areia.

en	He didn't raise his head as he spoke.
pt-br	Ele não levantou a cabeça ao falar.

en	"Who are you?"
pt-br	"Quem é você?"

en	You thought for a second. It felt like there were many things you could say. You weren't sure any of them were true anyhow.
pt-br	Você pensou por um segundo. Parecia que haviam muitas coisas que você podia dizer. Ainda assim, você não tinha certeza se alguma delas era verdadeira.

en	"I'm another lookout. That's all."
pt-br	"Sou outro vigia. É só isso."

en	Black scoffed.
pt-br	Black zombou de sua resposta.

en	"That's all? You're a stranger about to kill me, and you won't even give me the dignity of a name."
pt-br	"É só isso? Você é um estranho prestes a me matar e não vai me dar nem mesmo a dignidade de um nome?"

en	"I'm not sure you ever earned that kinda right, Black."
pt-br	"Não sei se você já conquistou esse tipo de direito, Black."

en	"I don't think I earned an execution at your hands, either, Joseph. Yet here we are."
pt-br	"Eu não acho que eu merecia uma execução por suas mãos, Joseph. E mesmo assim, aqui estamos."

en	Standing so close to Joseph, shoulder to shoulder, you could feel him freeze up. His face was blank, but his eyes gave him away, flitting about.
pt-br	Estando tão perto de Joseph, ombro a ombro, você podia senti-lo congelar. Seu rosto estava vazio, mas os olhos o denunciavam, se movendo rapidamente.

en	"Whatever cockamamie plan your friend has come up with here, you don't have to go along with it, Joseph."
pt-br	"Seja qual for o plano maluco que seu amigo tenha inventado, você não precisa seguir ele, Joseph."

en	"You're smarter than that. Point that gun somewhere else, and help me, so I can help you. We can move past this."
pt-br	"Você é mais esperto do que isso. Aponte essa arma pra outro lugar e me ajude pra que eu possa te ajudar. Nós podemos superar isso."

en	"..."

en	"Ah don't believe you. You must think I'm real stupid to try and get me to go along with you."
pt-br	"Não acredito em você. Você deve pensar que eu sou muito estúpido pra tentar me convencer a ir com você."

en	"Maybe ah was grateful to you, once. We're way past that now, the idea that you're gonna help me? That dog don't hunt."
pt-br	"Talvez eu já tenha sido grato demais a você. Já passamos dessa fase. E essa ideia de me ajudar? Cão que ladra não morde."

en	"This has been a long time comin'. There ain't an honest bone in your body, Black, and you deserve every pellet of this."
pt-br	"Esse momento já vinha chegando há muito tempo. Não tem um único osso honesto em seu corpo, Black, e você merece todo o reconhecimento por isso."

en	Black was silent, head still bowed, face covered by the brim of his hat.
pt-br	Black ficou em silêncio, com a cabeça ainda abaixada e o rosto coberto pela aba do chapéu.

en	"Yes, I suppose you're right... I don't think you're as smart as I gave you credit for."
pt-br	"É, acho que você tem razão... Eu não acho que você é tão inteligente quanto eu pensava."

en	"You rode with the best. You know that Joseph, don't you? The gentleman outlaw of the West."
pt-br	"Você estava com os melhores. Você conhece esse Joseph, não conhece? O cavalheiro fora da lei do Oeste."

en	"Stupid boy. Wouldn't know a kindness if it spat in his face."
pt-br	"Garoto estúpido. Não reconheceria uma gentileza nem se ela fosse cuspida em seu rosto."

en	You couldn't even tell if he was talking to anyone but himself anymore.
pt-br	Você não conseguia dizer se ele estava falando com alguém além dele mesmo.

en	Joseph's brow furrowed. You felt his hand shift underneath yours as a finger passed over the trigger and squeezed.
pt-br	A sobrancelha de Joseph se franziu. Você sentiu a mão dele se deslocar sob a sua quando um dedo passou sobre o gatilho e o apertou.

en	The blast was deafening, the buck of the shotgun rocking you both. Your ears were ringing even as the gunsmoke rose into the air.
pt-br	O estouro foi ensurdecedor. O coice da espingarda sacudiu vocês dois. Seus ouvidos estavam zunindo enquanto a fumaça da arma subia ao ar.

en	Black fell hard on the sand, his punctured and bleeding body leaving a streak of blood where he landed.
pt-br	Black caiu com força na areia, seu corpo perfurado e sangrando deixou um rastro de sangue onde ele aterrissou.

en	His arm moved for a moment, like it might've been grabbing at the ground, at the dry grass of the desert.
pt-br	O braço dele se moveu por um momento, como se estivesse agarrando o chão e a grama seca do deserto.

en	There was a tension to the way he lay there, but as the dirt was stained a dark brown, it disappeared. Lying totally still.
pt-br	Havia tensão na maneira como ele estava deitado, mas enquanto a terra era manchada com um marrom escuro, ela desaparecia. Deitando totalmente imóvel.

en	Joseph turned and pulled away from you, wrapping a hand around his beak. His whole chest heaved with quiet breaths.
pt-br	Joseph se virou e se afastou colocando uma mão em volta do bico. Seu peito inteiro pesava com respirações tranquilas.

en	"Joseph..."

en	You reached your hand out to him, but your whole body tensed as your ears flicked to the sound of something down the hill.
pt-br	Você estendeu a mão para ele, mas todo o seu corpo congelou quando seus ouvidos se voltaram para o som de algo abaixo da colina.

en	"Don't move a muscle, beaky. I know you see me."
pt-br	"Não mexa um músculo, bicudo. Eu sei que você está me vendo."

en	Joseph was still now, too. He was looking out across the hill, but to his right, a dozen or so paces away, Curly was just peering over the ledge.
pt-br	Joseph também estava parado agora. Ele estava olhando para o outro lado da colina à sua direita, a uma dúzia de passos de distância, Curly estava apenas espiando por cima da borda.

en	His gun was drawn, and Joseph dared not to move, as Curly clearly knew he'd seen him in the corner of his eye already.
pt-br	Sua arma estava sacada e Joseph não se atreveu a se mover, pois Curly sabia claramente que ele já o tinha visto pelo canto do olho.

en	"Botha you turn around, hands up, face me. No funny business."
pt-br	"Vocês dois, virem pra cá com as mãos pra cima e me encarem. Nada de gracinhas."

en	You both turned slowly, backing up a little as Curly climbed up the hill, revolver trained on you all the while.
pt-br	Vocês dois se viraram lentamente, recuando um pouco enquanto Curly subia a colina com o revólver apontado para vocês o tempo todo.

en	He took a few steps away from the edge, gun now held lazily with his elbow on his hip, pointed between you two.
pt-br	Ele deu alguns passos para longe da borda, com a arma agora segurada preguiçosamente com o cotovelo apoiado no quadril apontando entre vocês dois.

en	"Shouldn't have to tell you to drop the gun, birdbrain."
pt-br	"Preciso falar pra largar a arma? Passarinho."

en	Joseph flicked his wrist and tossed his shotgun aside, eyes locked with Curly's.
pt-br	Joseph girou o pulso e jogou a espingarda para o lado, mantendo os olhos fixos nos de Curly.

en	Curly reached a hand up to his face, rubbing his chin and flexing his jaw. Thinking, some confusion running across his brow.
pt-br	Curly levou a mão ao rosto, esfregando o queixo e flexionando a mandíbula. Pensando com alguma confusão em sua mente.

en	"Real pain in the ass stunt you pulled back there, tomboy. Care to explain?"
pt-br	"Foi desnecessário o que você fez lá atrás, moleque. Poderia me explicar?"

en	"Who's your friend here?"
pt-br	"Quem é esse seu amigo?"

en	You shifted your weight from foot to foot, full of nervous energy, racking your brain to think of what to say.
pt-br	Você trocou seu peso de um pé para o outro, dominado pela ansiedade, quebrando a cabeça para pensar no que dizer.

en	He hadn't immediately assumed you betrayed him, not yet. You'd be on the ground begging for mercy by now if that were the case.
pt-br	Ele ainda não assumiu que você o traiu. Se esse fosse o caso, você já estaria no chão implorando por misericórdia.

en	You'd been still playing along till this point. Helping him out, backing him up, tipping him off.
pt-br	Até agora vocês ainda estavam jogando juntos. Se ajudando, apoiando e dando dicas.

en	He didn't like you, but you'd just about wormed your way into his good books. You can use that.
pt-br	Ele não gostava de você, mas você tinha conseguido entrar na confiança dele. Você pode usar isso.

en	Just keep playing along.
pt-br	Apenas siga o jogo.

en	"This is Joseph, he's one of Black's lot. We met a few days ago and made a truce."
pt-br	"Esse é Joseph, ele faz parte do grupo de Black. Nós nos encontramos há alguns dias e fizemos uma trégua."

en	You relaxed your arms in the air a little, slouching too and putting on airs that you were less tense than you really were.
pt-br	Você relaxou um pouco os braços no ar, se curvando e fingindo estar menos tenso do que realmente estava.

en	"He didn't like Black much, so we set up a plan to kill him, and he'd come join our gang."
pt-br	"Ele não gostava muito do Black, então montamos um plano para matá-lo e ele viria se juntar à nossa gangue."

en	You looked at Joseph for a few moments, meeting his eyes, seeing that he understood where you going with this. A reassurance.
pt-br	Você olhou para Joseph por alguns instantes, encontrando seus olhos, vendo que ele entendia o que você queria dizer com isso. Uma garantia.

en	"I know he's... not our usual fit, but he's a goodun. Smart, hard worker."
pt-br	"Eu sei que ele não é o... nosso tipo de perfil habitual, mas ele é uma boa pessoa. Inteligente e trabalhador."

en	"When it looked like you were gonna shoot him I panicked, I had to stop you."
pt-br	"Quando parecia que você ia atirar nele, entrei em pânico, tive que impedi-lo."

en	"I can only apologise for that."
pt-br	"Eu só posso me desculpar por isso."

en	A silence hung in the air. The gunshots in the street had died down, and as you stopped talking, Curly didn't reply. He just looked at you.
pt-br	Um silêncio pairava no ar. Os tiros na rua haviam diminuído, e quando você parou de falar, Curly não respondeu. Ele apenas olhou para você.

en	His gun shifted in his hand, fingers fidgeting about with it as he thought. Contemplating what you said.
pt-br	A arma balançava em sua mão, com os dedos mexendo nela enquanto ele pensava. Contemplando o que você disse.

en	You didn't know if he'd believe it, you were just stalling. It was a lie that broke down under any real scrutiny.
pt-br	Você não sabia se ele acreditaria, estava apenas prolongando o momento. Era uma mentira que se quebraria sob qualquer raciocínio lógico válido.

en	But it might be enough.
pt-br	Mas pode ser o suficiente.

en	Beside you was the well, a simple build of stone and wood. Sand was piled up around the base, swept into mounds against it by the wind.
pt-br	Ao seu lado estava o poço, uma construção simples de pedra e madeira. A areia estava empilhada ao redor da base, sendo arrastada pelo vento para formar montes contra ela.

en	You hoped that would be your ticket out of here. You just had to wait.
pt-br	Você acreditava que essa fosse sua passagem para fora daqui. Você só precisava esperar.

en	"So you conspired to lead us both here, and then Black would be taken out, leaving the rest for us."
pt-br	"Então você conspirou pra nos trazer até aqui, eliminar Black e deixar todo o resto pra gente."

en	"Putting everyone in danger just for the sake of... him."
pt-br	"Colocando todos em perigo apenas por causa... dele."

en	A lump formed in your throat. You squinted your eyes as the wind blew in your face.
pt-br	Um nó se formou em sua garganta. Você apertou os olhos enquanto o vento soprava em seu rosto.

en	"...Tch, it's a stupid gambit, but I can't complain that you showed guts for once."
pt-br	"... Tch, é uma jogada estúpida, mas não posso reclamar que você demonstrou coragem pela primeira vez."

en	"Sounds like something I woulda done when I was younger."
pt-br	"Soa como algo que eu teria feito quando era mais jovem."

en	"S'all well and good to have you vouch, but I wanna hear from beaky boy himself. Why do you wanna join us?"
pt-br	"É muito bom ter sua palavra, mas quero ouvir o carinha de bico. Por que você quer se juntar a nós?"

en	Joseph looked at you, unsure, a little panic in his eyes. You just nodded at him, and nodded in Curly's direction.
pt-br	Joseph olhou para você com insegurança e um pouco de pânico nos olhos. Você apenas assentiu para ele e acenou com a cabeça na direção de Curly.

en	Joseph stalling for you was perfect. It let you focus on what was more important right now.
pt-br	Joseph estar com você foi perfeito. Isso permitiu que você se concentrasse no que era mais importante no momento.

en	The wind. That's what you were waiting on.
pt-br	O vento. Era isso que você estava esperando.

en	"Uh, cahw, well, sir, a-ah was just. Sick of the way Black treated me. There was no respect."
pt-br	"Uh, é, bem, senhor, e-eu estava apenas. Farto da maneira como Black me tratava. Não havia respeito."

en	You felt the wind whipping around you, blowing into the town. Whistling through the alleys.
pt-br	Você sentiu o vento batendo ao seu redor, soprando a cidade. Assobiando pelos becos.

en	"Ah was hoping for a fresh start, I s'pose. New gang."
pt-br	"Eu estava procurando por um novo começo, eu diria. Um novo grupo."

en	Curly's face remained the same. Contemplative, a little bored.
pt-br	O rosto de Curly permaneceu o mesmo. Contemplativo, um pouco entediado.

en	The wind was dying down. A new gust, soon.
pt-br	O vento estava diminuindo. Mas uma nova ventania surgiria em breve.

en	"Ah can make myself useful, ah know a lot abou-"
pt-br	"Eu posso ser útil, sei muito sobre..."

en	Curly waved his hand at Joseph and shook his head.
pt-br	Curly acenou com a mão para Joseph e balançou a cabeça.

en	"Save it, kid. You've given me a lot to chew on, but I'm not a patient man. I've made my mind up."
pt-br	"Me poupe, garoto. Vocês me deram muita coisa pra pensar, mas não sou um homem paciente. Já tomei minha decisão."

en	The wind was picking up again, blowing past your ears.
pt-br	O vento estava aumentando novamente, soprando seus ouvidos.

en	"You're a traitor, Joseph. I don't have time for that."
pt-br	"Você é um traidor, Joseph. Não tenho tempo para isso."

en	The wind was rushing at your back now, the whistling of the alleyways gone. This was the moment.
pt-br	O vento estava soprando em suas costas agora, o assobio dos becos desapareceu. Esse era o momento.

en	You stuck your foot behind the mound of sand next to you, piled against the well, and swept your leg to kick it all as hard as you could.
pt-br	Você pôs o pé atrás do monte de areia ao seu lado que estava empilhado contra o poço e esticou a perna para chutar tudo com toda a sua força.

en	The sand and dust exploded as you cleared through it and sent it into the air towards Curly.
pt-br	A areia e a poeira explodiram quando você as chutou e as lançou no ar em direção a Curly.

en	The desert wind you'd been waiting on rushed in his direction, the grit and rock forming a cloud that covered him.
pt-br	O vento do deserto que você estava esperando veio em sua direção, fazendo a areia e a poeira formarem uma nuvem em sua volta.

en	He didn't realise what was happening till it was too late, his guard down. It was a momentary sandstorm, in his eyes, in his mouth.
pt-br	Ele não percebeu o que estava acontecendo até que fosse tarde demais, com a guarda baixa. Foi uma tempestade de areia momentânea em seus olhos e em sua boca.

en	Joseph and you didn't wait as the dust cloud swallowed Curly, turning tail and running past the well towards the main street.
pt-br	Vocês não esperavam que a nuvem de poeira engoliria Curly. Então aproveitaram para dar meia volta e correr passando pelo poço em direção à rua principal.

en	Joseph was ahead of you, jumping over Black's body as he ran. You slowed down and stooped to grab Black's revolver from his holster.
pt-br	Joseph estava à sua frente pulando sobre o corpo de Black enquanto corria. Você desacelerou e se abaixou para pegar o revólver de Black no coldre.

en	A shot rang out behind you, and another, and another. You ducked down, and there was a loud crack of rock as one of the bullets hit the well.
pt-br	Um tiro foi disparado atrás de você, e outro, e outro. Você se abaixou e houve um forte estalo nas pedras quando um dos tiros atingiu o poço.

en	Curly, usually a cool and collected shootist, was firing blindly in the direction you ran, just trying to hit anyone he could.
pt-br	Curly, que normalmente é um atirador calmo e controlado, estava atirando cegamente na direção em que você corria, tentando acertar qualquer um que pudesse.

en	With Black's gun in hand you peered over the well at Curly. He was standing in the same spot, covering his eyes with his arm, gun held out.
pt-br	Com a arma de Black em mãos, você olhou para Curly por cima do poço. Ele estava parado no mesmo lugar, cobrindo os olhos com o braço e com a arma apontada.

en	He couldn't see again yet, but he was listening for if he'd hurt anyone.
pt-br	Ele ainda não conseguia enxergar novamente, mas estava atento, ouvindo se havia machucado alguém.

en	You knew how good his hearing was, just like yours. He was waiting for you to move.
pt-br	Você sabia o quão bom a audição dele era, assim como a sua. Ele estava esperando que você se movesse.

en	Crouched on one knee, you leaned forward, feet poised to launch you from behind the well.
pt-br	Agachado em um joelho, você se inclinou para frente, com os pés prontos para se lançar atrás do poço.

en	You pushed hard and sprinted from your standstill, running at Joseph who was cautiously waiting round a corner for you.
pt-br	Você empurrou o chão com força e saiu correndo em direção a Joseph, que o aguardava cautelosamente na esquina.

en	Another gunshot, striking the ground near where you ran, and you stumbled as all the momentum of your run propelled you forward.
pt-br	Outro tiro soou, atingindo o chão perto de onde você estava correndo, e você tropeçou quando todo o impulso da sua corrida o impulsionou para frente.

en	You glanced at Curly as you ran and saw him start walking towards you both, round the edge of the building.
pt-br	Você olhou para Curly enquanto corria e o viu começar a caminhar em direção a vocês dois, contornando a borda do prédio.

en	Joseph's hand tapped you on the back and pushed you forward as you ran past, running behind you as you headed towards the saloon.
pt-br	Joseph tocou em suas costas e o empurrou para frente enquanto você passava por ele, posteriormente o seguindo enquanto você se direcionava ao salão.

en	Two more shots rang out. A window on the saloon burst and shattered glass fell out of the frame. You heard Joseph cry out behind you.
pt-br	Mais dois tiros foram disparados. Uma das janelas do salão se quebrou e o vidro caiu da moldura. Você ouviu Joseph gemer de dor atrás de você.

en	There were more shots now, but not from Curly, as you cleared across the street. The fight started again, bullets flying.
pt-br	Enquanto atravessavam a rua, houveram mais tiros, porém não vieram de Curly. A luta havia recomeçado e as balas voavam em sua volta.

en	Joseph and you slammed into the doors of the saloon as you leapt onto its porch.
pt-br	Vocês entraram no salão se lançando contra as portas.

en	There was a red gash on Joseph's shoulder. You couldn't stop yourself from staring at it, a deep pit suddenly opening in your stomach.
pt-br	Havia um rasgo vermelho no ombro de Joseph. Você não pôde evitar de olhar, criando um sentimento de vazio inesperado em seu estômago.

en	Joseph snapped you out of it as he opened the saloon door and rushed inside. You made to follow him, but looked behind yourself first.
pt-br	Joseph te puxou para a realidade ao passar correndo por você e deixando a porta aberta. Você quase o seguiu, mas olhou para trás primeiro.

en	Curly was standing at the end of the street, wary of the shots going off, staring you down all the while.
pt-br	Curly estava de pé ao final da rua atento aos tiros passando, porém te observando o tempo todo.

en	Something in his eyes changed when he saw you looking at him. He looked at his gun before tossing it aside, not waiting to reload.
pt-br	Algo em seus olhos mudou quando ele viu você olhando para ele. Ele olhou para a arma dele antes de jogá-la para o lado, sem parar para recarregar.

en	He pulled his knife from its sheath and started booking it towards the saloon.
pt-br	Ele tirou a faca da bainha e a apontou para o salão.

en	A chill of ice ran down your spine as he started running at you, and you hastily threw Black's revolver across the floor towards Joseph.
pt-br	Um calafrio percorreu sua espinha quando ele começou a correr em direção ao salão e você rapidamente lançou o revólver de Black através do salão para Joseph.

en	"Hide!"
pt-br	"Se esconde!"

en	He looked at you, then saw Curly past you, then looked at the gun on the floor and grabbed it after a momentary pause.
pt-br	Ele olhou para você, para Curly e então para o revólver no chão, para então pegá-lo após uma pausa momentânea.

en	The last thing you saw as you slammed the saloon door shut was Joseph sliding to the end of the bar, before Curly was upon you.
pt-br	A última coisa que você viu ao bater as portas do salão foi Joseph deslizando atrás do balcão aos fundos do bar antes de Curly chegar até você.

en	You swivelled around in time to see Curly reach toward you as his hand closed around your throat, shoving you against the wall.
pt-br	Você girou a tempo de ver Curly alcançá-lo com a mão diretamente em sua garganta, lhe empurrando contra a parede.

en	A dull pain throbbed at the back of your head as it bounced off the wood, Curly gripping your neck and keeping you there.
pt-br	A dor ofuscante de sua cabeça batendo contra a parede de madeira chacoalhou sua mente enquanto Curly agarrava seu pescoço e o mantinha ali.

en	Your hand snapped to his arm and pulled, claws digging in and scratching the muscles of his arm straining against his skin, drawing blood.
pt-br	Sua mão agarrou o braço dele e o puxou, cravando e arranhando os músculos do braço com suas garras, pressionando contra a pele e derramando sangue.

en	He had no patience for that and snatched his arm away, snarling, before snatching your wrist and holding your arm up, pinning it to the wall.
pt-br	Rosnando, ele não teve paciência para aquilo e retirou o braço antes de agarrar seu pulso, levantando seu braço para cima e o prendendo contra a parede.

en	Your back was flush with the wood, forced onto your tiptoes by his pulling on your arm, bringing you to his height.
pt-br	Suas costas estavam alinhadas com a madeira, e ao ser levantado pelo braço para a altura de Curly, você foi forçado a ficar na ponta dos pés.

en	His grip was tight around your wrist, your hand starting to feel numb and prickly.
pt-br	A tensão em seu pulso estava forte e sua mão tinha começado a ficar dormente.

en	He came up close to you and brought his knife up, tracing the blunt side around your face before turning it around to threaten your cheek.
pt-br	Ele se aproximou de você e levantou a faca, traçando o lado cego em seu rosto antes de virá-la para ameaçar seu rosto.

en	The blade cold and hard through your fur, just below your eye, held still to your skin by Curly. He was so close now, face to face.
pt-br	A lâmina fria e dura atravessava seu pelo, logo abaixo do olho, presa à sua pele por Curly. Ele estava perto agora, cara a cara.

en	You could smell the days of coffee on his breath and see your own tired, fearful face in the pinprick blackness of his eyes.
pt-br	Você podia sentir os dias de café na respiração dele e ver a sua face cansada e amedrontada na escuridão dos olhos de Curly.

en	Your mouth dry, your panting breath hurting in your throat.
pt-br	Sua boca está seca e sua respiração ofegante está doendo na garganta.

en	"Always knew you'd turn traitor. I never fuckin' liked you. The way you looked at me sometimes... hate, I think I'd call it."
pt-br	"Eu sempre soube que você se tornaria um traidor. Eu nunca gostei de você. E a forma que você me olhava às vezes era de... ódio. Acho que eu chamaria assim."

en	"Had me going for a moment back there, though! Thought you'd finally seen some sense, in your own screwy way."
pt-br	"Mas eu me enganei por um momento lá atrás! Pensei que você finalmente tivesse visto algum sentido nisso tudo do seu próprio jeito maluco."

en	"Too good to be true, hah. But what should I have expected. It's always been your game, blending in."
pt-br	"Ah, era bom demais pra ser verdade. Mas o que eu poderia esperar? Esse sempre foi seu jogo, se misturar."

en	"You knew what you were doing. Never giving me an excuse, never giving me a chance, cuz you know what I do to traitors."
pt-br	"Você sabia o que estava fazendo. Nunca me dava desculpas, nunca me deu uma brecha porque você sabia o que eu faço com traidores."

en	"How I like to make 'em squeal. You're stupid, but not stupid enough to let that be you."
pt-br	"E como eu gosto de fazê-los sofrer. Você é estúpido, mas não o suficiente pra deixar que acontecesse com você."

en	"Till you blew it today, of course."
pt-br	"Até que você ferrou com tudo hoje, é claro."

en	You felt the knife twist so slightly in his hand, toying with it. Thinking of what to do with you.
pt-br	Você sentiu a faca se mover levemente na mão dele, ele estava brincando com ela. Pensando no que fazer com você.

en	"Shame that I don't have time to give you the proper traitor's punishment, but I have your feathered friend to finish off after you."
pt-br	"É uma pena que eu não tenha tempo pra lhe dar a devida punição de traidor, mas tenho seu amigo de penas pra cuidar depois de você."

en	"Say yer prayers, kid."
pt-br	"É bom começar a rezar, moleque."

en	The beating of your heart pitched into the rhythm of a stampeding horse at the thought of dying, of the knife about to slice you open.
pt-br	As batidas do seu coração entraram no ritmo de um cavalo em disparada ao pensar na morte e na faca prestes a cortá-lo.

en	The thought that Curly was about to kill you, but... what scared you even more was the thought of what he might do to Joseph.
pt-br	E a ideia de que Curly estava prestes a matá-lo, mas... o que te assustou ainda mais foi a ideia do que ele poderia fazer com Joseph.

en	Time felt like it was at a standstill. Curly was going to make his move. You had to do something.
pt-br	Parecia que o tempo havia parado. Curly estava prestes a fazer sua jogada. Você tinha que fazer alguma coisa.

en	You weren't going to let this happen, you couldn't, you came here to kill him. You weren't going to die.
pt-br	Você não ia deixar isso acontecer, você não podia, você veio aqui para matá-lo. Você não ia morrer.

en	The fear propelled you now as your head lunged forward, you stuck out your neck with the speed of a cracking whip, snapping your jaws open.
pt-br	O medo o impulsionou enquanto sua cabeça se inclinava para a frente e você estendia o pescoço com a velocidade de um chicote, abrindo as mandíbulas.

en	Curly hadn't even pulled the knife back yet and it sliced through your cheek as you stuck your head out and clamped your teeth on his snout.
pt-br	Ao avançar com a cabeça, seu rosto foi cortado pela faca ainda imóvel na mão de Curly. Você aproveitou o momento oportuno e mordeu o focinho dele.

en	You bit as hard as you could on Curly's face, teeth meeting bone and cutting through flesh, all the tension in your body locking up your jaw.
pt-br	Você mordeu o rosto de Curly com toda a sua força, os dentes encontraram o osso ao cortar a carne, usando toda a tensão do seu corpo para travar a mandíbula.

en	You tasted blood as it hit your tongue and knew you'd done enough, throwing your mouth open wide and pulling away as Curly recoiled.
pt-br	Você sentiu o gosto do sangue quando ele atingiu sua língua e você soube que já havia feito o suficiente, por fim abrindo bem a boca e se afastando quando Curly se afastou.

en	He let go of you, staggering back a couple paces, and your feet fell flat on the deck.
pt-br	Ele te soltou, cambaleando alguns passos para trás. E seus pés pousaram no chão.

en	His hand covered his maw immediately, feeling the damage, wincing, blood starting to pour down his chin.
pt-br	A mão dele cobriu a boca imediatamente, sentindo o dano, gemendo, com o sangue começando a escorrer pelo queixo.

en	You kept your mouth open, not daring to breathe yet, sucking on your teeth and spitting a red glob to your side that splattered on the floor.
pt-br	Você manteve a boca aberta, sem ousar respirar ainda, limpando os dentes e cuspindo um aglomerado vermelho para o lado que se espalhou pelo chão.

en	The taste of blood in the back of your throat made you want to be sick.
pt-br	O gosto de sangue no fundo de sua garganta te fez sentir enjoo.

en	Curly was breathing heavily through his fingers, hackles raised, growling, eyes flitting around you but absolutely focused.
pt-br	Curly estava respirando pesadamente entre os dedos, com os pelos atiçados, rosnando, te fatiando com o olhar, absolutamente concentrado.

en	In an instant he rushed towards you, the knife in his hand twisted downwards now, and he raised it up to stab at you.
pt-br	Em um instante, ele avançou em sua direção com a faca na mão, a preparando para apunhalá-lo.

en	You were frozen still for a moment before you threw yourself out of the way and ducked as Curly plunged the knife where you had just been.
pt-br	Você ficou congelado por um momento antes de se jogar para fora do caminho e se abaixar quando Curly fincou a faca onde você estava.

en	It buried itself deep in the wooden wall of the saloon. You stumbled, hand landing and steadying yourself on the edge of a window.
pt-br	Ela se enterrou profundamente na parede de madeira do salão. Você tropeçou, aterrissando com a mão e se firmando na borda de uma janela.

en	Curly tugged at the knife, once, twice, but it wouldn't come loose. You made eyes towards the saloon door, thinking of running.
pt-br	Curly puxou a faca uma, duas vezes, mas ela não se soltava. Você olhou para a porta do salão, pensando em fugir.

en	Curly gave up on the knife as soon as he saw you make a move, snarling and throwing his weight out to catch you.
pt-br	Curly desistiu de usar a faca assim que viu você se mover e então se lançou em sua direção para pegá-lo.

en	His arms stretched out and grabbed you, both hands digging in under your armpits and pulling you back, lifted up in front of him.
pt-br	Os braços dele se esticaram e te agarraram pelas axilas, te trazendo para trás e o erguendo na frente dele.

en	He held you aloft for a moment in his fit of rage, your feet clear off the ground.
pt-br	Ele o segurou no ar por um momento em seu ataque de fúria, mantendo os seus pés acima do chão.

en	He swung you one way, then swung you back with all his strength, the inertia lifting your stomach as he hurled you at the window.
pt-br	Ele o balançou para um lado e depois para o lado oposto com toda a força. A inércia levantava seu estômago enquanto ele o arremessava contra a janela para dentro do salão.

en	You shut your eyes tight as you were thrown and your whole body tensed as you crashed through, the glass cracking at your back.
pt-br	Você fechou os olhos com força e todo o seu corpo se tencionou quando você se chocou com o vidro quebrando em suas costas.

en	Your senses were overwhelmed as you sailed through the window, the sound of shattered glass deafening in your ears.
pt-br	Seus sentidos ficaram sobrecarregados quando você atravessou a janela com o som do vidro estilhaçado ensurdecendo seus ouvidos.

en	You were in the air for what felt like minutes, totally weightless, before you crumpled upon the ground.
pt-br	Antes de cair no chão você ficou no ar pelo que pareciam minutos, totalmente sem peso.

en	Your body screamed at the bruises, the cuts, the scrapes covering your body. Your back felt like it was on fire, your face wet and sore.
pt-br	Seu corpo gritava com os ferimentos, os cortes e os arranhões que cobriam seu corpo. Suas costas pareciam estar pegando fogo e seu rosto estava molhado e dolorido.

en	You were curled up, lay on your side. You wanted to get up, to move, but you couldn't, your limbs were too weak, your head swimming.
pt-br	Você estava contorcido, deitado de lado. Você queria se levantar e se mexer, mas não conseguia, seus membros estavam fracos demais e sua mente estava em um turbilhão.

en	It was all you could do to crane your neck and lift your head up enough to look towards the window.
pt-br	Tudo o que você podia fazer era esticar o pescoço e levantar a cabeça o suficiente para olhar para a janela.

en	The sunlight was streaming in, so bright from your view on the floor. You heard the sound of wood creaking and cracking.
pt-br	A luz do sol brilhava contra seu rosto no chão. Você ouviu o som da madeira rangendo e estalando.

en	Curly walked slowly into view of the window, holding his knife again, breathing hard still, muzzle stained and matted with blood.
pt-br	Curly caminhou lentamente até a janela segurando a faca novamente, ainda respirando com dificuldade e com o focinho manchado e coberto de sangue.

en	He wiped his arm across his face, getting the blood out of his nose - relaxed, like a boxer who'd won his fight, just cleaning himself up.
pt-br	Ele passou o braço no rosto, tirando o sangue do nariz de forma relaxada como um boxeador que venceu a luta e se limpava ainda no ringue.

en	His frame filled the window, silhouetted by the sun, shadow spilling into the saloon. He looked at you with smug relief, and sighed.
pt-br	O formato dele preenchia a janela emoldurada pelo sol que espalhava a sombra pelo salão. Ele olhou para você com um alívio convencido e suspirou.

en	"...Getting too old for this."
pt-br	"... Tô ficando velho demais pra isso."

en	He started carefully climbing through the broken window when a loud bang went off behind you, echoing off the walls of the saloon.
pt-br	Ele cuidadosamente passou pela janela quebrada e um estouro ensurdecedor soou atrás de você, ecoando pelas paredes do salão.

en	Staggering back a step he clutched at his chest, and another bang went off, a second gunshot that made another small red hole.
pt-br	Cambaleando um passo para trás, ele agarrou o peito, e um outro estrondo foi ouvido, sendo esse um segundo tiro que fez outro buraco vermelho em Curly.

en	He stumbled, trying to catch himself on the porch railing but sliding off, falling out of sight past the window with a series of thuds.
pt-br	Ele tropeçou e tentou se segurar na moldura da janela, mas escorregou, caindo fora de vista com uma série de batidas.

en	You heard shuffling behind you as Joseph crawled from the end of the bar over to you.
pt-br	Você ouviu o barulho atrás de você enquanto Joseph se arrastava do final do bar até você.

en	His gun rattled on the floorboards next to you as he discarded it, hands gingerly touching you, trying to find some purchase to help you up.
pt-br	A arma dele chacoalhou nas tábuas do assoalho ao seu lado quando ele a descartou. As mãos dele o tocaram com cuidado, tentando encontrar algum apoio para ajudá-lo a se levantar.

en	You could tell he was trying not to hurt you, but you were hurt anyway, there wasn't any avoiding the searing soreness as you tried to sit up.
pt-br	Você podia perceber que ele não estava tentando te machucar, mas ainda assim você se machucou, não havia como evitar as dores ao se sentar.

en	Your head was clearing and everything became less muddled, the pain in your body also more noticeable to you.
pt-br	Sua cabeça estava clareando e tudo ficou menos confuso. A dor em seu corpo também estava mais perceptível para você.

en	Cuts and tears in your back screamed in protest as Joseph helped push you to a sit, and you hunched forward, legs straight, taking a moment.
pt-br	Os cortes e rasgos em suas costas gritavam em protesto equanto Joseph o empurrou para se sentar, e você se curvou para a frente, esticando as pernas em seu próprio ritmo.

en	"Uh, ah don't know if you should move yet $Player, just stay put."
pt-br	"Uh, eu não sei se você deveria se mover ainda, $Player, só fique quieto."

en	You could hear the worry in his voice. You didn't know how bad it looked, only how it felt. You'd live.
pt-br	Era possível ouvir a preocupação em sua voz. Você não sabia o quão ruim estava a sua situação, apenas como se sentia. Você sobreviveria.

en	The other thing you heard concerned you more. Past the cacophony of guns outside, past the wind howling through the broken windows.
pt-br	A próxima coisa que você ouviu o preocupou ainda mais. Além da cacofonia das armas do lado de fora e do vento uivando através das janelas quebradas.

en	You shifted your weight to the side, pressing your hand to the ground and rolling onto your knees. You took another moment to breathe.
pt-br	Você deslocou seu peso para o lado, pressionando a mão no chão e rolando sobre os joelhos. Você respirou por mais um momento.

en	Your back was on fire every time you moved but you could deal with it, you just had to take it slow.
pt-br	Suas costas ficavam em chamas toda vez que você se movia, mas você podia lidar com isso, bastava ir devagar.

en	Facing the floor, you saw yourself reflected in the shards of glass scattered around you. There were gashes on your face, on your cheek.
pt-br	Encarando o chão você se viu refletido nos cacos de vidro espalhados ao seu redor. Havia cortes em seu rosto e em sua bochecha.

en	A large red wound went around the top of your snout, and you resisted the urge to scrunch your face and see how it felt.
pt-br	Uma grande ferida vermelha contornava a parte superior do seu focinho. Você resistiu à vontade de coçar o rosto e ver como se sentia.

en	"$Player where are you goin', yer gonna hurt yourself."
pt-br	"$Player, aonde você tá indo? Vai acabar se machucando."

en	"I... I'm alright."
pt-br	"Eu... tô bem."

en	It wasn't very convincing that you winced as you said that, a long pain-relieving exhale as you slowly stood up.
pt-br	Não foi muito convincente o fato de você ter travado ao dizer isso, exalando um longo suspiro de alívio da dor enquanto se levantava lentamente.

en	Straightening your back felt better even as the many cuts flared up, soreness fading as you stood to your full height.
pt-br	Endireitar as costas o fez se sentir melhor, mesmo com os muitos cortes, e a dor desapareceu enquanto você se erguia.

en	You turned to the window and walked gently over to it, stepping between broken glass, towards the sound of struggled breathing outside.
pt-br	Você se virou para a janela e caminhou suavemente até ela, pisando entre os vidros quebrados em direção ao som de uma respiração comprometida do lado de fora.

en	Your hand passed over the handle of your gun and you pulled it from the holster, pointing it down past the window as you peered over.
pt-br	Sua mão passou sobre a coronha da arma e você a tirou do coldre, apontando-a para baixo para além da janela enquanto você espreitava por cima.

en	Sure enough Curly was lying there on his front, shirt stained with blood. He met eyes with you as you peeked out, still wary of him.
pt-br	Curly estava deitado de bruços com a camisa manchada de sangue. Ele o encarou quando você olhou para fora. Você ainda estava desconfiando dele.

en	"Hah, came to finish me off did you... Surprised you can stand like that, you look like shit."
pt-br	"Hah, você veio acabar comigo... Tô surpreso que consiga ficar de pé assim, você tá uma merda."

en	You didn't respond. You had nothing to say to him. You fidgeted with the gun in your hand, fingers readjusting.
pt-br	Você não respondeu, não tinha nada a dizer a ele. Você mexeu a arma em sua mão, reajustando os dedos.

en	Joseph approached carefully behind you, feeling him close at your back, looking at Curly over your shoulder.
pt-br	Joseph se aproximou cuidadosamente atrás de você. Você o sentiu perto de suas costas, olhando para Curly por cima de seu ombro.

en	Curly's eyes studied Joseph for a moment, and flicked back to you, before turning them to the sky, staring at the porch ceiling.
pt-br	Os olhos de Curly estudaram Joseph por um momento e voltaram para você antes de olhar para o céu, encarando o teto da varanda.

en	"What did he promise you, huh? Sex, money; safety. Whatever it is, he's lying."
pt-br	"O que ele te prometeu, hein? Sexo, dinheiro, segurança. Seja o que for, ele tá mentindo."

en	"Life makes liars of us all, sooner or later."
pt-br	"A vida transforma todos em mentirosos, cedo ou tarde."

en	"You don't know the real world, pup. You can't trust other people."
pt-br	"Você não conhece o mundo real, cachorrinho. Você não pode confiar nas outras pessoas."

en	"At least I was honest with you, wasn't I? Never lied about anything, you knew the stakes."
pt-br	"Pelo menos eu fui honesto com você, não fui? Nunca menti sobre nada, você sabia o que estava em jogo."

en	"Can you say the same for others? I don't think so."
pt-br	"Você pode dizer o mesmo dos outros? Acho que não."

en	"You'll miss me when I'm gone. You'll regret it."
pt-br	"Você vai sentir minha falta quando eu for embora. E vai se arrepender."

en	He'd accepted his death already. There was a bottomless well in your stomach as you aimed at Curly's head.
pt-br	Ele já havia aceitado sua morte. Havia um poço sem fundo em seu estômago quando você mirou para a cabeça de Curly.

en	You shook away the thoughts nesting in your mind, the little fear that he might be right. Taking a deep breath in, and out.
pt-br	Você afastou os pensamentos que se aninhavam em sua mente e o pequeno medo de que ele pudesse estar certo. Você inspirou e expirou profundamente.

en	You didn't know if there was credence to a dying man's words. You just wanted this to be over.
pt-br	Você não sabia se havia credibilidade nas palavras de um homem moribundo. Você só queria que isso acabasse.

en	"Go to Hell, Curly."
pt-br	"Vai pro Inferno, Curly."

en	You squeezed hard on the trigger and let your arm jerk as the gun went off, a bang that made your heart jump.
pt-br	Você apertou o gatilho com força e deixou o braço leve quando a arma disparou com um estrondo que fez seu coração pular.

en	Curly's head whipped to the side with a wet thud, a hole in his skull. Blood started to pool, dripping to the sand, and his arms fell limp.
pt-br	A cabeça de Curly foi jogada para o lado com um baque úmido e um buraco em seu crânio. O sangue começou a se acumular, pingando na areia, e seus braços ficaram moles.

en	You put the gun back in your holster. You wanted to be sick. Stepping away from the window, walking over to a table, something to fall on.
pt-br	Você guardou a arma no coldre e quis ficar enjoado. Afastando-se da janela, você caminhou até uma mesa e caiu sobre ela.

en	A little stability, your fingers tapping the varnished wood, staring at nothing at all.
pt-br	Você não tinha muita estabilidade, seus dedos batiam na madeira envernizada e seus olhos olhavam para o nada.

en	"Hey, hold still."
pt-br	"Ei, aguenta aí."

en	Joseph walked over to you, close behind, a hand reaching up to your shoulder.
pt-br	Joseph andou até você por trás, alcançando seu ombro com uma mão.

en	"Don't move, ah mean it."
pt-br	"Não se mexe, tô falando sério."

en	Something in your back, below the shoulder of your shorter arm, you felt it move for a moment. Suddenly a flash of searing pain.
pt-br	Você sentiu que algo se movia em suas costas abaixo do ombro de seu braço mais curto. E de repente, um pulsar de dor aguda surgiu.

en	You barked and covered your mouth, biting a little on a finger to distract from the pain.
pt-br	Você latiu e cobriu a boca, mordendo um pouco um dedo para se distrair da dor.

en	It felt like someone was dragging a white hot poker through the left of your back; it only lasted a couple seconds, but it felt like minutes.
pt-br	Parecia que alguém estava passando um atiçador de brasa pela parte esquerda das suas costas. Durou apenas alguns segundos, mas pareceram minutos.

en	Joseph's other hand on your opposite shoulder held you in place, and you resisted the urge to struggle until finally it stopped.
pt-br	A outra mão de Joseph o segurou no lugar pelo ombro oposto e você resistiu à vontade de se mover até tudo finalmente parar.

en	You panted like you'd just run the length of the town. The back of your shoulder felt molten.
pt-br	Você ofegava como se tivesse corrido toda a extensão da cidade. A parte de trás de seu ombro parecia derretida.

en	"Sorry, sorry about that, s'why ah told you not to move in the first place. Real nasty bit of glass in there."
pt-br	"Desculpe por isso, foi por conta disso que eu falei pra você não se mexer. Tinha um pedaço de vidro muito feio aí dentro."

en	"It's alright... thank you."
pt-br	"Tá tudo bem... obrigado."

en	Your back did feel different, less stiff. You hadn't noticed it before, even if it really hurt now.
pt-br	Suas costas estavam diferentes, menos rígidas. Você não havia notado isso antes, mesmo que agora estivesse doendo muito.

en	You turned around to face Joseph, your eyes gravitating towards the gash in his shoulder, a great red tear through his shirt and skin.
pt-br	Você se virou para ver Joseph e seus olhos gravitaram em torno do corte no ombro dele, um grande rasgo vermelho na camisa e na pele.

en	"Are you alright?"
pt-br	"Você tá bem?"

en	"Yeah, I'm fine, I'll live. Yer in way worse a shape than I am."
pt-br	"Sim, eu tô bem, vou sobreviver. Você tá em uma situação muito pior do que a minha."

en	He gave you a gentle, worried smile, then looked behind him, through the window.
pt-br	Ele lhe deu um sorriso gentil e preocupado e então olhou para trás através da janela.

en	"We should probbly get out of sight, someone sees us in here we might be in trouble, 'specially with that freak of nature out there."
pt-br	"Nós provavelmente deveríamos se esconder, se alguém nos vir aqui, podemos ficar em apuros, especialmente com aquela aberração da natureza lá fora."

en	"Yeah we should, uh... freak of nature?"
pt-br	"Sim, deveríamos, uh... aberração da natureza?"

en	"Curly! The man tossed you through a window, I'd say that's pretty freakish! I'm just glad you made it through that."
pt-br	"Curly! O cara que te jogou pela janela, eu diria que ele é bem bizarro! Estou feliz que você tenha conseguido passar por isso."

en	"Maybe I'm the freak, huh? Anyway, you're right, we should hide and wait for this to blow over."
pt-br	"Talvez eu seja a aberração, não é? De qualquer forma, você tem razão, devemos nos esconder e esperar que isso passe."

en	You looked around, your eyes dancing across the saloon for somewhere to nestle into, looking up and seeing the upper floor.
pt-br	Você olhou em volta, seus olhos dançavam pelo salão em busca de um lugar para se aninhar até olhar para cima e ver o andar superior.

en	Joseph followed your eyeline up, and you looked at each other.
pt-br	Joseph seguiu seu ponto de vista, e vocês se olharam.

en	"...Bart said the saloon had rooms, didn't he?"
pt-br	"... Bart disse que o salão tinha quartos, não disse?"

en	"Yeah, he... did."
pt-br	"É, ele... disse."

en	"...Should we go? Up? Would be a lot comfier than hiding down here ah think. Safer too."
pt-br	"... Devemos ir lá pra cima? Seria muito mais seguro e confortável do que aqui embaixo."

en	You felt your face warm, and thought about it a moment. You were both bleeding a lot. Would Bartholomew get mad?
pt-br	Você sentiu seu rosto esquentar e pensou um pouco sobre isso. Vocês estavam sangrando muito. Será que Bartholomew ficaria bravo?

en	The saloon was a mess already. You'd deal with it later, together.
pt-br	O salão já estava uma bagunça. Vocês lidariam com isso mais tarde, juntos.

en	"Yeah. That would be good."
pt-br	"Sim. Seria ótimo."

en	You had a minute together of trying to help each other, trying to link arms or put an arm over your shoulder.
pt-br	Vocês passaram um minuto juntos tentando ajudar um ao outro seja dando os braços ou colocar um braço sobre os ombros.

en	You were too hurt and sensitive to really be touched by Joseph though, and his shoulder too busted up to hold your weight.
pt-br	No entanto, você estava muito machucado e sensível para ser tocado por Joseph e o ombro dele estava muito comprometido para aguentar seu peso.

en	Together you just walked up the stairs, closely, side by side, holding yourself steady on the bannister, Joseph watching you with keen eyes.
pt-br	Juntos, vocês subiram as escadas, de perto, lado a lado, permanecendo firmes no corrimão, com Joseph lhe observando com olhos atentos.

en	You knew he'd be there to catch you if you fell, your legs a little shaky as the adrenaline started to subside, and your heart beating slower.
pt-br	Você sabia que ele estaria lá para pegá-lo se você caísse. Suas pernas ficavam um pouco trêmulas à medida que a adrenalina começou a diminuir, fazendo seu coração bater mais devagar.

en	The landing stretched across the saloon, and you walked towards the furthest room, Joseph trailing close behind you.
pt-br	O andar superior se estendia sobre o bar, e você caminhou em direção à sala mais distante, com Joseph o seguindo logo atrás.

en	Curly's hand reached for his gun, but something he saw had him hesitate. Hand hovering over the holster.
pt-br	A mão de Curly avançou para a arma, mas algo que ele viu o fez hesitar com a mão pairando sobre o coldre.

en	He ducked and ran, throwing a hand up in the air to signal for the gang to scatter, his large frame running away from you across the street.
pt-br	Ele se abaixou e correu para longe de você através da rua, levantando a mão no ar para fazer sinal para que a gangue se dispersasse.

en	He dived out of sight as one unlucky coyote behind him was cut down by a whizzing bullet, blood spraying across the dirt.
pt-br	Ele mergulhou para fora de vista enquanto um coiote azarado atrás dele era abatido por uma bala zunindo, espalhando sangue pela terra.

en	You didn't hang around as the fight started, but you knew, you saw, as you took off between the houses of the main street.
pt-br	Você não ficou por perto quando a luta começou, mas você sabia, você tinha visto enquanto fugia entre as casas da rua principal.

en	You knew Curly had seen you as he'd sat up, eyes piercing from the other side. He was coming for you.
pt-br	Você sabia que Curly tinha lhe visto quando se sentou com os olhos perfurantes do outro lado. Ele estava vindo atrás de você.

en	The clump of houses lining the street made a maze that you could hide in as you scurried through.
pt-br	O aglomerado de casas ao longo da rua formava um labirinto no qual você podia se esconder enquanto corria.

en	You heard many sounds of gunshots now, starting to fill the air, cracks and pops.
pt-br	Você ouviu muitos sons de tiros começando a encher o ar com estalos e estouros.

en	You ran haphazardly through the alleys, past the many empty houses, catching glimpses of your panting face in dusty windows.
pt-br	Você corria aleatoriamente pelos becos, passando pelas muitas casas vazias, captando faixas de seu rosto ofegante nas janelas empoeiradas.

en	The shelter of a long house with a porch that shaded you from the sun was where you stopped, catching your breath.
pt-br	Você conseguiu abrigo na varanda de uma casa comprida que o protegia do sol, aproveitando para recuperar o fôlego.

en	Listening to the sounds of people running, shouting, shots going off in cascades.
pt-br	Ouvindo os sons de pessoas correndo, gritando, e dos tiros sendo disparados em cascata.

en	You were safe here for the moment, but that didn't matter. You needed to find Joseph. He must have run when you did.
pt-br	Por enquanto, você estava seguro aqui, mas isso não importava. Você precisava encontrar Joseph. Ele deve ter corrido quando você também o fez.

en	Staying here wouldn't help you find him. You needed to get out of all these houses, out somewhere clearer.
pt-br	Ficar aqui não o ajudaria a encontrá-lo. Você precisava sair de perto de todas essas casas e ir para um lugar mais claro e espaçoso.

en	You looked round the corner of the building you hid in the shade of, seeing the edge of a rocky hill that went down into the rest of town.
pt-br	Você olhou para a esquina da construção em que se escondeu na sombra, vendo a borda de uma colina rochosa que descia para o resto da cidade.

en	If you skirted this side you should be able to avoid any trouble.
pt-br	Se você contornar esse lado, poderá evitar qualquer problema.

en	You slinked out, now sliding your gun from its holster, the metal a comfort of sorts in your grip as you emerged into the sun again.
pt-br	Você se esgueirou para fora tirando a arma do coldre, com o metal frio sendo uma espécie de conforto em seu punho ao emergir para o sol novamente.

en	You started walking past the houses, the sheer wooden backsides of buildings looming over you, following the curve of the hill.
pt-br	Você começou a passar pelas casas. As paredes de madeira dos prédios se erguiam sobre você, seguindo a curva da colina.

en	Your pace was brisk and cautious, listening for anything or anyone nearby, but the fight continued to rage away in the street.
pt-br	Seus passos eram rápidos e cautelosos, ouvindo qualquer coisa ou pessoa por perto enquanto a luta continuava na rua.

en	At this rate you'd be behind enemy lines, on the side of town Black's gang had come from.
pt-br	Nesse ritmo, você estaria atrás das linhas inimigas, no lado da cidade de onde a gangue de Black tinha vindo.

en	You needed to be careful. You couldn't know how many guys Black had brought with him, if there were more waiting elsewhere.
pt-br	Você precisava ser cuidadoso. Você não sabia quantos homens Black havia trazido com ele e se haviam mais esperando em algum lugar.

en	Your steps were cut short and you jolted as a figure jumped out from behind the house you were passing, and you stuck your gun far out.
pt-br	Seus passos foram interrompidos quando você se deparou com uma figura que saltou de trás da casa a qual você estava passando ao lado, e você apontou sua arma.

en	The barrel was exactly eyeline with Joseph as you regained your footing, the tension in your shoulder giving way as recognition sparked.
pt-br	O cano estava exatamente no nível dos olhos de Joseph quando você recuperou o equilíbrio, a tensão em seu ombro cedeu com o reconhecimento.

en	You felt the panic melt from your face the way it did from Joseph's as you met eyes. He was holding his shotgun, poised and ready.
pt-br	Você sentiu o pânico se dissipar de seu rosto da mesma forma que o pânico se dissipou do rosto de Joseph quando vocês se encontraram. Ele estava segurando a espingarda, preparado e pronto.

en	A few moments passed as you both lowered your weapons and your faces tried to find the right shape to take.
pt-br	Alguns momentos se passaram enquanto vocês dois abaixavam as armas e seus rostos tentavam encontrar a forma certa para assumir.

en	Surprised, incredulous, almost not believing you were seeing each other, like a missed connection showing up again suddenly.
pt-br	Surpresos e incrédulos, quase sem acreditar que estavam se vendo, como se uma conexão perdida reaparecesse de repente.

en	A warmth started to fill your heart, like sweet coffee, and you couldn't stop yourself from jumping at him, throwing your arms around him.
pt-br	Um calor começou a encher seu coração, como um café doce, e você não pôde evitar de pular em cima dele, abraçando-o.

en	Joseph didn't miss a beat in catching you, scooping you up into an embrace, your heads over each other's shoulders.
pt-br	Joseph não perdeu tempo em segurá-lo, o abraçando com a cabeça sobre os ombros um do outro.

en	Squeezing each other so tightly, like the desert wind might take you if you let go.
pt-br	Apertando um ao outro com força, como se o vento do deserto pudesse levá-lo se você o soltasse.

en	"I'm so glad to see you again."
pt-br	"Tô muito feliz por te ver de novo."

en	You couldn't help but laugh a little, the chuckle caught in your throat that was pressed against his shoulder.
pt-br	Você riu um pouco, mesmo quando a risada ficou presa em sua garganta que estava pressionada contra o ombro dele.

en	You pulled back, getting a better look at his face.
pt-br	Você se afastou, dando uma olhada melhor no rosto dele.

en	"Little formal of you, but I'll take it. It's nice to see you again too."
pt-br	"Um pouco formal de sua parte, mas aceito. Também é bom te ver de novo."

en	"Aw come on, $Player, what were you expecting me to say? I'm mighty happy to see you, but my heart's beatin' like a jackrabbit."
pt-br	"Ah, qual é, $Player, o que você esperava que eu dissesse? Eu posso estar feliz em te ver, mas meu coração está batendo como um coelho."

en	"Ah barely got outta there before all Hell broke loose, what made you run?"
pt-br	"Eu mal consegui sair de lá antes que o inferno começasse, o que te fez correr?"

en	"I'm sorry Joseph, things just... weren't turning out how I thought they would, I thought running was safest."
pt-br	"Foi mal, Joseph, mas as coisas só... não estavam saindo como eu imaginava, achei que fugir era o mais seguro."

en	"Yeah, probably. We're alive so I'd say it was a good call."
pt-br	"Sim, provavelmente. Estamos vivos, então eu diria que foi uma boa decisão."

en	He twisted his head sharply, looking around with his piercing eyes, squinting in the sun.
pt-br	Ele virou a cabeça bruscamente, olhando ao redor com seus olhos perfurantes, semicerrando os olhos ao sol.

en	"Ah think we should hide out a lil', wait till the fight dies down some. They can pick each other off."
pt-br	"Acho que devemos nos esconder um pouco e esperar a briga diminuir. Eles vão ser pegos um por vez."

en	You let go of each other and he led you round the corner of a house, walking close to the wall, careful and alert.
pt-br	Vocês se soltaram e ele o conduziu até a esquina de uma casa, caminhando perto da parede com cuidado e em alerta.

en	The sun at your backs as you walked closer to the fight, back into the maze of houses on the main street.
pt-br	O sol estava em suas costas enquanto se aproximavam da luta, voltando ao labirinto de casas na rua principal.

en	"We should head thatta way to the end of the street, where Sheriff's office is, keep an eye on things from th-"
pt-br	"Nós podemos ir pro final da rua, onde fica o escritório de xerife, e ficar de olho nas coisas de lá..."

en	Joseph halted as he approached the front of the house, coming up short before the porch, you almost walking into him as he stopped.
pt-br	Joseph parou quando se aproximou da frente da casa, perto da varanda, e você quase se esbarrou nele quando ele parou.

en	Breath caught in his throat, slowly taking a step back, then another, one wing protectively reaching out as if to cover you.
pt-br	A respiração dele ficou presa na garganta, dando um passo para trás lentamente, depois outro, com uma asa defensivamente estendida como se estivesse te cobrindo.

en	You looked past him, confused, only seeing the tall wood slat walls of the houses next to you - until you looked at the ground.
pt-br	Você olhou para além dele, confuso, vendo apenas as altas paredes de ripas de madeira das casas próximas a você, até que você olhou para o chão.

en	Seeing what Joseph had seen, what made him hesitate, made him take steady, fearful steps backwards.
pt-br	Ao ver o que Joseph tinha visto, o que o fez hesitar, você deu passos firmes e temerosos para trás.

en	The barely peeking, almost unnoticeable shadow spilling just past the edge of the house's own shadow.
pt-br	Uma sombra quase imperceptível que se espalhava logo após a borda da sombra da casa.

en	Unmistakably canine, a snout and the half-shadows of whiskers, a hiding face poking out just enough to give itself away.
pt-br	Inconfundivelmente canino, um focinho e as meias sombras de bigodes, um rosto escondido que aparecia apenas o suficiente para se revelar.

en	The shadow of a face that you felt you recognised, ice creeping down your spine before your mind could even settle an answer.
pt-br	Era a sombra de um rosto que você achava que reconhecia. O gelo percorria sua espinha antes mesmo que sua mente pudesse responder.

en	The joints of your hand straining against your skin as you gripped your gun tighter, finger resting next to the trigger.
pt-br	As articulações de sua mão pressionavam contra a pele enquanto você segurava a arma com mais força e descansava o dedo sobre o gatilho.

en	Your advance backwards stopped as the shadow recognised it had been spotted, and emerged, knife first.
pt-br	Seu avanço para trás foi interrompido quando a sombra reconheceu que havia sido vista, e então emergiu mostrando uma faca.

en	Curly Wolf, stepping out into the sunlight that streamed through the alley. Even through his squinting, you could see his eyes trained on you.
pt-br	Saindo para a luz do sol que atravessava o beco, estava o Lobo Curly em sua frente. Mesmo com os olhos entreabertos era possível ver os olhos dele fixos em você.

en	He stood a few paces away, blocking the end of the alley, filling up the space between the two houses.
pt-br	Ele estava a alguns passos de distância, bloqueando o final do beco, preenchendo o espaço entre as duas casas.

en	A cocky grin spread across his face as he spoke.
pt-br	Um sorriso arrogante se espalhou por seu rosto enquanto ele falava.

en	"Well, whadda we have here? Not just one traitor, but two by the looks of it!"
pt-br	"Ora, ora, o que temos aqui? Não apenas um traidor, mas dois, pelo que parece!"

en	Curly eyed Joseph over, his wing still held out past you, a feathery gate keeping danger at bay.
pt-br	Curly olhou para Joseph com a asa ainda estendida para você como um portão de penas que mantinha o perigo à distância.

en	You couldn't see Joseph's face but his whole body was still, like a statue. Your own wanted to crumble as Curly looked past him.
pt-br	Você não conseguia ver o rosto de Joseph, mas todo o corpo dele estava imóvel como uma estátua. Seu próprio corpo estremeceu quando Curly olhou para ele.

en	The glare of a predator waiting to strike. You didn't want to hide behind Joseph, but your resolve was withering under Curly's stare.
pt-br	Era como o olhar de um predador esperando para atacar. Você não queria se esconder atrás de Joseph, mas sua determinação estava diminuindo sob o olhar de Curly.

en	His eyes flitted back and forth between you as he spoke.
pt-br	Os olhos dele se moviam para frente e para trás entre vocês enquanto ele falava.

en	"Alright beaky, I've got no beef with you. You can walk away safe and sound from this."
pt-br	"Tá certo, ô do biquinho, não tenho nada contra você. Você pode ir embora disso."

en	"Yer Black's problem, not mine. Just... make this easy and hand over that miserable excuse cowering behind you."
pt-br	"Você é problema do Black, não meu. Só... facilita as coisas e entregue essa coisa miserável que tá se escondendo atrás de você."

en	Joseph didn't move. Even though you knew he wouldn't, there was still a small fear, that understanding of self-preservation.
pt-br	Joseph não se mexeu. Mesmo sabendo que ele não se moveria, ainda havia um pequeno medo, o sentido de autopreservação.

en	Maybe he would. Maybe he'd step aside, wordlessly, and let Curly take you away, because it's his best option.
pt-br	Talvez ele faria aquilo. Talvez ele se afastaria sem dizer nada e deixasse Curly levá-lo embora porque é a melhor opção.

en	But as you stood there behind him, that small fear slipped further and further away. Joseph didn't move a muscle.
pt-br	Mas enquanto você estava atrás dele, esse pequeno medo foi desvanecendo cada vez mais. Joseph não moveu um músculo.

en	In fact, as he was he was hunched a little, frozen in the pose he'd stopped in. Now, he stood taller, rising up, puffing his chest out.
pt-br	Na verdade, ele estava um pouco curvado, congelado na pose em que havia parado. Agora, ele estava mais alto, erguendo-se, estufando o peito.

en	You didn't know if it was brave or foolish, but Joseph took a step forward, standing firmly in front of you.
pt-br	Você não sabia se era corajoso ou tolo, mas Joseph deu um passo à frente com firmeza, tapando sua visão.

en	"Sorry Curly, but ah don't think I can do that."
pt-br	"Foi mal Curly, mas eu não acho que isso vai acontecer."

en	Fear and pride swam in your chest as Joseph stood between you and Curly. His large hands gripped his shotgun close to him.
pt-br	O medo e o orgulho se agitaram em seu peito quando Joseph se colocou entre você e Curly. As mãos grandes dele seguravam a espingarda perto de si.

en	Curly growled a little, the smirk on his face slipping into the starts of a snarl, his knife twisting a little in his hand as he spoke.
pt-br	Curly rosnou um pouco, o sorriso em seu rosto se transformou em ódio e a faca girava na mão enquanto ele falava.

en	"Maybe you didn't hear me right, birdbrain. You can walk away right now."
pt-br	"Talvez você não tenha me ouvido direito, passarinho. Você pode ir embora agora."

en	"Or you can end up with a knife in your gut. What's it gonna be?"
pt-br	"Ou você pode acabar com uma faca no pescoço. Como vai ser?"

en	Joseph didn't hesitate to retort.
pt-br	Joseph não hesitou em responder.

en	"I'm not gonna let you take $Player. Ah think you're the one that's got wax in yer ears, so let me make it clear."
pt-br	"Não vou deixar você levar $Player. Acho que é você quem tá com cera nos ouvidos, então me permita deixar claro."

en	"Go to Hell, Curly."
pt-br	"Vai pro Inferno, Curly."

en	You barely had a moment to be afraid for Joseph before Curly launched himself, snarling and swinging his knife overhead.
pt-br	Você mal teve um momento para temer por Joseph antes que Curly se lançasse, rosnando e balançando a faca pelo ar.

en	Joseph hefted his shotgun upwards, holding it sideways and clashing it against the blade, knocking Curly's arm off course.
pt-br	Joseph ergueu a espingarda para cima, a segurando de lado e se chocando contra a lâmina, tirando o braço de Curly da rota.

en	Surprised at Joseph fighting back, he also didn't anticipate Joseph then throwing the shotgun at his head, bashing his muzzle.
pt-br	Surpreso com a reação de Joseph, Curly também não previu que Joseph jogaria a espingarda em sua cabeça, batendo o cano.

en	Curly's knife dropped from his hand and he stepped back, trying to distance himself, but Joseph ran straight at him, ducking his head down.
pt-br	A faca de Curly caiu de sua mão e ele deu um passo para trás tentando se distanciar, mas Joseph correu direto para ele, abaixando a cabeça.

en	Joseph crashed into Curly's stomach, wrapping his wings around the wolf's back, pushing hard to try and topple him.
pt-br	Joseph se chocou contra o estômago de Curly, envolvendo suas asas nas costas do lobo e empurrando com força para tentar derrubá-lo.

en	Curly gave a deep growl, swinging his foot back and digging into the ground, regaining his footing to push back against Joseph.
pt-br	Curly deu um grunhido profundo, balançando o pé para trás e cravando-o no chão, recuperando o equilíbrio para empurrar Joseph para trás.

en	He wiped blood from his mouth and let out a sharp, snarling bark as he brought his hands up into a fist, then down hard on Joseph.
pt-br	Ele limpou o sangue da boca e soltou um latido raivoso, ergueu as mãos em um punho e começou a bater fortemente em Joseph.

en	One blow, two blows against Joseph's back, but he continued to cling on, wrestling with Curly's weight.
pt-br	Um golpe, dois golpes nas costas de Joseph, mas ele continuou agarrando, lutando contra o peso de Curly.

en	Curly grabbed Joseph's sides with both hands and thrust one leg up, knee digging deep into Joseph's stomach.
pt-br	Curly agarrou as laterais de Joseph com as duas mãos e ergueu uma perna, ajoelhando profundamente o estômago de Joseph.

en	Joseph grunted and let go, winded and trying not to double over too much as he held his hands to his stomach.
pt-br	Joseph grunhiu e se soltou sem fôlego, tentando não se dobrar muito enquanto levava as mãos ao estômago.

en	Your heart sank as he tried to stand up straight and defend himself, but Curly took the advantage to score a punch across his face.
pt-br	Seu coração afundou quando ele tentou se levantar e se defender, mas Curly aproveitou a vantagem para dar um soco em seu rosto.

en	Curly pushed him down, and he staggered a moment before falling into a heap on his hands and knees, clutching an arm across his stomach.
pt-br	Curly o empurrou para baixo, e Joseph cambaleou um pouco antes de cair de mãos e joelhos com um braço sobre o estômago.

en	You didn't move, you didn't dare. You stayed where you were, watching it happen. Blood running cold against the desert heat. Mind racing.
pt-br	Você não se moveu. Você não ousou. Ficou onde estava, observando tudo acontecer. O sangue gelado contra o calor do deserto. A mente acelerada.

en	Stiff but trembling, the chill of fear was creeping into your heart. You had to help but what could you do?
pt-br	Tenso, mas trêmulo, o frio do medo estava se infiltrando em seu coração. Você tinha que ajudar, mas como?

en	You were watching Curly beat Joseph to a pulp. Your hand clasped against the metal of your gun.
pt-br	Você estava assistindo Curly espancar Joseph. Sua mão apertou a coronha de metal da sua arma.

en	You stared at him. This indestructible man, a beast in his prime. What chance did you ever stand against him?
pt-br	Você ficou olhando para ele. Aquele homem indestrutível, uma fera em seu auge. Quais chances você já teve contra ele?

en	Even now, a small voice in your upstairs was telling you to turn tail and run. Grab a horse and ride away.
pt-br	Mesmo agora, uma pequena voz em seu interior estava lhe dizendo para pôr o rabo entre as pernas e correr. Pegar um cavalo e ir embora.

en	Curly looked down at Joseph, watching his movements. Satisfied, he reached for his holster, cleanly pulling his revolver free.
pt-br	Curly olhou para Joseph, observando seus movimentos. Satisfeito, ele se dirigiu ao coldre e liberou o revólver suavemente.

en	He opened the barrel out, checking it over, flicking it back in. You wondered if he was showing off for you.
pt-br	Ele abriu o tambor, verificando e o colocando de volta no lugar. Você se perguntou se ele estava se exibindo para você.

en	That he had the upper hand, that he could take his time. You'd seen it before. You didn't want to see it again.
pt-br	Que ele tinha a vantagem, que podia levar o tempo que quisesse. Você já tinha visto isso antes e não queria ver de novo.

en	Your heart was beating hard and fast in your chest, breaths hitched and faltered in your throat as you panted.
pt-br	Seu coração estava batendo forte e rapidamente no peito, a respiração estava presa e falhando na garganta enquanto você ofegava.

en	You wanted to raise your gun, try and take a shot, but you could feel how much your hands were shaking.
pt-br	Você queria levantar a arma e tentar atirar, mas você podia sentir o quanto suas mãos estavam tremendo.

en	Curly cocked the hammer of his gun back, an unnecessary display, bringing it up to aim at Joseph.
pt-br	Curly engatilhou o martelo de sua arma para trás com uma demonstração desnecessária, a levantando para mirar em Joseph.

en	No, no, this couldn't be happening, this wasn't it. You were supposed to do this together, with Joseph.
pt-br	Não, não, isso não podia estar acontecendo, não era isso. Você deveria ter ajudado Joseph. Era para vocês estarem juntos.

en	You stared at the small drip of blood coming from Curly's nose. He wasn't indestructible. He was just a man, like any other.
pt-br	Você olhou para o pequeno gotejamento de sangue que saía do nariz de Curly. Ele não era indestrutível. Era apenas um homem como qualquer outro.

en	The fear inside you pitched high, as you took off running, feet pounding the ground. In your heart of hearts, you knew you would kill him.
pt-br	O medo dentro de você disparou e você saiu correndo batendo os pés no chão com força. No fundo do seu coração você sabia que o mataria.

en	You ran full pelt towards Curly, his gun still trained on Joseph, and as you got closer his ears twitched, taking notice of you too late.
pt-br	Você correu a toda velocidade em direção a Curly. A arma dele ainda estava apontada para Joseph, e quando você se aproximou, as orelhas dele se contraíram, lhe notando tarde demais.

en	You didn't slow down as you sprinted at Curly and lunged at him, jumping forward with all your momentum to throw yourself at him.
pt-br	Você não diminuiu a velocidade enquanto corria em direção a Curly e se lançava contra ele, pulando para frente com todo o seu ímpeto.

en	You caught onto Curly like a hangman's noose, wrapping your arm tight around his neck, clutching past the shoulder.
pt-br	Você se agarrou a Curly como se fosse um laço de forca, envolvendo seu braço firmemente em torno do pescoço dele sobre os ombros.

en	Your whole weight bore down on his throat, and you clung tightly, squeezing his neck in the crook of your elbow, trying to drag him down.
pt-br	Todo o seu peso se caiu sobre a garganta dele, e você se agarrou com força, apertando o pescoço dele com a curva do cotovelo, tentando arrastá-lo para baixo.

en	You flinched as a shot went off, Curly firing as you had jumped on him, and heard the crack of wood struck by a bullet.
pt-br	Você estremeceu quando um tiro foi disparado, Curly atirou quando você pulou sobre ele. Foi possível ouvir o estalo da madeira sendo atingida pela bala.

en	Curly staggered and stumbled backwards, you felt the struggle of his throat to draw breath past your arm.
pt-br	Curly cambaleou e tropeçou para trás, e você sentiu o esforço da garganta dele para respirar além do seu braço.

en	Your face was pressed tight against his back, feet barely scuffing the ground as you let yourself be heavy, weighing him down.
pt-br	Seu rosto estava pressionado contra as costas dele, os pés malmente tocavam o chão enquanto você se pendurava em Curly, o puxando para baixo.

en	The beat of Curly's heart inside his chest was clear in your ear, another rhythm next to yours.
pt-br	As batidas do coração de Curly eram nítidas em seus ouvidos, como um outro ritmo próximo ao seu.

en	Curly kept stumbling backwards, now starting to thrash around, wrestling against your weight on his back.
pt-br	Curly continuou tropeçando para trás, agora começando a se debater, lutando contra o seu peso nas costas dele.

en	Your stomach lurched and your arm strained as you were thrown around behind him, holding on with all your might.
pt-br	Seu estômago se revirou e seu braço ficou tenso ao ser jogado para trás dele enquanto se segurava com toda a força.

en	You felt his desperate hand clutch your elbow, claws digging into your skin, and pulled wildly as he swung his body.
pt-br	Você sentiu a mão desesperada dele agarrar seu cotovelo, cravando as garras em sua pele e puxando com força enquanto ele balançava o corpo.

en	You let go, the strain on your arm too much, and felt yourself in freefall for a few moments. The whole world turning.
pt-br	Você se soltou. A tensão em seu braço era muito grande. Você se sentiu em queda livre por alguns instantes. O mundo inteiro girava.

en	You hit the ground flat with a thud that bounced from your head through your body, the breath knocked from your lungs.
pt-br	Você caiu no chão com um baque que saltou de sua cabeça para o corpo, perdendo o fôlego de seus pulmões no processo.

en	From where you lay, looking up, you saw Curly looming over you before he stood straight, rubbing at his neck.
pt-br	De onde estava, olhando para cima, você viu Curly pairando sobre você antes de se endireitar, esfregando o pescoço.

en	He coughed raspily, a great glob of spit flying from his mouth to hit the dirt.
pt-br	Ele tossiu de forma áspera, com uma grande quantidade de saliva saindo da boca e atingindo a terra.

en	You lay there as Curly stood over you, regaining his composure; getting his breath back, as you did yours.
pt-br	Você ficou deitado enquanto Curly estava de pé sobre você, ambos recuperando a compostura e o fôlego.

en	"Fuckin'... brat."
pt-br	"Pirralho... desgraçado."

en	"I never liked you. Always knew you'd pull a stunt like this someday. No loyalty."
pt-br	"Eu nunca gostei de você. Sempre soube que um dia você faria algo assim. Sem lealdade."

en	His words came out with a breathless, frustrated venom.
pt-br	As palavras saíam sem força e com frustração.

en	He turned suddenly, facing behind with his gun held out, and moved away a few steps, seemingly searching around the houses.
pt-br	Ele se virou de repente para trás com a arma na mão e se afastou alguns passos, parecendo procurar algo nas casas.

en	He walked slowly back to you, leaning over, face upside down. A smirk crept across his lips again, crueller and cockier than before.
pt-br	Ele caminhou lentamente de volta para você, inclinando-se com o rosto virado para baixo. Um sorriso reapareceu em seu rosto novamente, mais cruel e presunçoso que antes.

en	"Looks like I could say the same thing about your friend, tomboy. He's turned tail."
pt-br	"Parece que eu poderia dizer a mesma coisa sobre seu amigo, moleque. Ele fugiu."

en	What. What was he talking about, Joseph? Where did Joseph go?
pt-br	O quê? O que ele estava falando sobre... Joseph? Para onde Joseph foi?

en	Joseph wouldn't run away. He wouldn't leave you, not now, right? He wouldn't leave you here?
pt-br	Joseph não fugiria. Ele não te deixaria, não agora, certo? Ele te deixaria aqui?

en	Thoughts swirled in your head. Chest tight and breaths short at the thought that you might be alone.
pt-br	Os pensamentos giravam em sua cabeça. O aperto no peito e a respiração curta com a ideia de que você poderia estar sozinho.

en	You sat up urgently, hand and elbows scraping through the dirt, twisting round to look where Joseph had been.
pt-br	Você se levantou com urgência, com as mãos e os cotovelos raspando a sujeira, virando-se para ver onde Joseph estava.

en	He was gone. You didn't know what to think, staring unblinking, eyes starting to water.
pt-br	Ele se foi. Você não sabia o que pensar, olhando sem piscar, com os olhos começando a lacrimejar.

en	"Gonna cry, little pup? Not surprised, but that's what you get for trustin' people."
pt-br	"Vai chorar, cachorrinho? Não tô surpreso, mas é isso que você ganha por confiar nas pessoas."

en	He crouched down low, bouncing on his heels - bringing his gun gently to your chin, tilting it to bring you eye to eye.
pt-br	Ele se agachou, se balançando sobre os calcanhares, levando a arma gentilmente ao seu queixo, inclinando-a para que vocês se olhassem nos olhos.

en	"I'd say be more careful next time, but, there's not gonna be a next time. You know that, don't you tomboy?"
pt-br	"Eu diria pra você ter mais cuidado da próxima vez, mas não vai ter uma próxima vez. Você sabe disso, não sabe, moleque?"

en	"I don't have all day, so as much as I'd like to give you the full traitor's punishment - I need to cut to the chase."
pt-br	"Não tenho o dia todo. Por mais que eu queira te dar a punição completa de traidor, preciso ir direto ao ponto."

en	Even with your faces so close, eyes to piercing eyes, you glimpsed something past his shoulder.
pt-br	Mesmo com seus rostos tão próximos, olhos nos olhos, você vislumbrou algo além do ombro dele.

en	Two figures huddled at the edge of a house, watching. When your eyes came back to Curly, he had noticed, his own eyes flitting to the corners.
pt-br	Duas figuras amontoadas na esquina de uma casa, observando. Quando seus olhos se voltaram para Curly, ele já havia notado, e os olhos dele se direcionaram para os cantos.

en	His ears flicked and tilted back, listening intently for a moment before he stood up sharply, swinging round to level his gun at the strangers.
pt-br	As orelhas se mexeram e se inclinaram para trás, ouvindo atentamente por um momento antes de se levantar bruscamente, girando para apontar a arma para os estranhos.

en	Two bangs, one after the other, his shots skimming the house into the alley - you heard birds squawk and curse, scrambling to hide.
pt-br	Dois estrondos aconteceram, um após o outro. Os disparos passavam pela casa até o beco, e você ouviu pássaros gritando e xingando, correndo para se esconder.

en	As Curly was focused on the birds hiding from him, nearby, you heard the scuffle of someone sprinting from a standstill.
pt-br	Enquanto Curly se concentrava nos pássaros que se escondiam dele nas proximidades, você ouviu o barulho de alguém começando a correr.

en	You pushed yourself up and turned around to see Joseph burst from behind a house, running at Curly with his knife raised.
pt-br	Você se levantou e se virou para ver Joseph saindo de trás de uma casa, correndo em direção a Curly com a faca levantada.

en	Seeing him again your whole body lit up in excitement, in relief, a wave washing over you.
pt-br	Ao vê-lo novamente, todo o seu corpo se iluminou em um momento de exaltação e alívio, como uma onda que o invadiu.

en	His face was stony, determined, whole body tilted forward as he ran past you and grabbed at Curly, plunging the knife in his back.
pt-br	O rosto dele estava petrificado, determinado, com todo o corpo inclinado para a frente enquanto ele passava por você e agarrava Curly, cravando a faca em suas costas.

en	Curly cried out to the sky, letting way to a guttural growl from his belly that rumbled through the air like thunder.
pt-br	Curly gritou para o céu, dando lugar a um rosnado gutural que ressoou no ar como um trovão.

en	Joseph jumped back, wide-eyed, seeming shocked that he'd been able to do it.
pt-br	Joseph deu um pulo para trás com os olhos arregalados, parecendo chocado com o fato de ter conseguido fazer isso.

en	Curly desperately clawed at his back for a few futile seconds before giving up on reaching the knife.
pt-br	Curly arranhou as costas desesperadamente por alguns segundos antes de desistir de alcançar a faca.

en	He swivelled, eyes full of rage, teeth bared, his gun arm snapping out to point straight at Joseph.
pt-br	Ele girou, com os olhos cheios de fúria, os dentes cerrados e o braço da arma apontado diretamente para Joseph.

en	Panic filled your chest, eyes flicking between Curly's straining arm and Joseph's own panicked face.
pt-br	O pânico tomou conta de seu peito, com os olhos passando entre o braço tenso de Curly e o rosto em pânico de Joseph.

en	You had only one thought in your mind, and acted on it, scrambling off the floor. Your only thought of Joseph, and keeping him safe.
pt-br	Você tinha apenas um pensamento em sua mente e agiu de acordo com ele, levantando-se do chão. Seu único pensamento era Joseph e mantê-lo seguro.

en	You pushed off the dirt hard, up onto one knee and reached up to grab Curly's arm tight, pulling yourself up on it.
pt-br	Você se levantou da terra rapidamente, ficou de joelhos e agarrou o braço de Curly com força, erguendo-se sobre ele.

en	Your jaws opened wide as you pulled with all the strength you could muster to bring the arm in reach, clamping down and biting hard.
pt-br	Suas mandíbulas se abriram e você puxou com toda a força que conseguiu reunir para trazer o braço ao seu alcance, o prendendo e mordendo com força.

en	Curly cursed and shouted, you felt the muscle of his arm flex and tense around your piercing teeth, the tang of blood reaching your tongue.
pt-br	Curly xingou e gritou, e você sentiu os músculos do braço dele se flexionarem e ficarem tensos ao redor dos seus dentes perfurantes, com o sabor do sangue chegando à sua língua.

en	You heard Curly's gun clank as it hit the ground, dropping from his hand, and quickly relented from biting his arm to drop to your knees.
pt-br	Você ouviu o barulho da arma de Curly batendo no chão, caindo da mão dele, e rapidamente deixou de morder o braço dele, caindo de joelhos.

en	Joseph wasted no time in following up, lunging forward and swinging his fist into the side of Curly's face, grunts coming from them both.
pt-br	Joseph não perdeu tempo e seguiu em frente, avançando e batendo com o punho na lateral do rosto de Curly, e você ouviu grunhidos vindos de ambos.

en	You got up on one knee, facing Curly, looking for an opening. You held nothing back as you threw your fist at his stomach.
pt-br	Você se apoiou em apenas um joelho e ficou de frente para Curly, procurando uma oportunidade. E não se conteve ao lançar seu punho contra o estômago dele.

en	Your attempted punch seemed fruitless, it felt like your fist had smacked into the dense hide of a bull and your knuckles ached.
pt-br	Sua tentativa de soco pareceu inútil, como se seu punho tivesse batido no couro denso de um touro, fazendo as juntas dos dedos doerem.

en	Curly took no notice and had no patience for you, his eyes blazing with fury, and he grabbed your wrist and threw you to the ground hard.
pt-br	Curly não perdeu tempo e não teve paciência com você. Os olhos brilhavam de fúria. Ele agarrou seu pulso e o jogou no chão com força.

en	You held your shorter arm out and squeezed your eyes shut to try and soften the fall, but your face scraped the dirt all the same.
pt-br	Você segurou o braço mais curto e fechou os olhos ao tentar amortecer a queda, mas seu rosto raspou na terra mesmo assim.

en	"Get your fuckin' hands offa him!"
pt-br	"Tira as mãos dele!"

en	Joseph and Curly grunted and growled behind you, you heard the shuffle of shoes in the dirt, the dull thud of a punch hitting.
pt-br	Joseph e Curly grunhiram e rosnaram. O barulho de sapatos na terra e o baque macio de um soco soou atrás de você.

en	You picked your head up off the ground, shaking the dust and rocks off of your sore face, craning your neck to look around you.
pt-br	Você levantou a cabeça do chão, sacudindo a poeira e as pedras do rosto dolorido, esticando o pescoço para olhar ao seu redor.

en	Looking for anything to fight back with, you needed a gun, you'd dropped yours during the fight. You spied Curly's revolver.
pt-br	Procurando por algo para usar na briga, você precisava de uma arma, pois havia deixado cair a sua durante a luta. Você viu o revólver de Curly.

en	It had fallen under the porch of a house, the black metal hard to see in the shadows. You crawled over and stuck your hand under, reaching for it.
pt-br	Ele havia caído sob a varanda de uma casa, o metal preto era difícil de ver nas sombras. Você se arrastou até lá e pôs a mão por baixo, tentando alcançá-la.

en	You pressed your face against the wood, stretching your arm out as much as you could, your fingertips skimming the handle.
pt-br	Você pressionou o rosto contra a madeira, esticando o braço o máximo que pôde, com as pontas dos dedos tocando a coronha.

en	Pushing and reaching desperately, your muscles protesting as they stretched to their limits, your claws found purchase on the handle.
pt-br	Empurrando e alcançando desesperadamente, com os músculos protestando ao se esticarem até o limite, suas garras encontraram apoio no gatilho.

en	You flicked the gun towards you and hastily grabbed at it, clumps of sand in your hand that gripped the gun tight.
pt-br	Você jogou a arma em sua direção e a agarrou apressadamente, com torrões de areia na mão que segurava a arma com força.

en	Gun retrieved, you scrambled off the floor, looking for Joseph. He was next to a porch now, slamming Curly into the wall, the wood rattling.
pt-br	Com a arma em punho, você levantou do chão procurando por Joseph. Ele estava próximo a uma varanda batendo Curly na parede rangente de madeira.

en	You ran over and raised the gun, but Joseph was too close to Curly, you couldn't find a clear shot.
pt-br	Você correu e ergueu a arma, mas Joseph estava muito perto de Curly, você não conseguiria acertar um tiro.

en	The two wrestled for control, grappling each other's arms, gripping tight, neither willing to give up.
pt-br	Os dois lutavam pelo controle agarrando os braços um do outro. Nenhum deles estava disposto a desistir.

en	Joseph's heels dug into the dirt as he pushed against Curly, sand piling at his heels as they scraped backwards.
pt-br	Os calcanhares de Joseph cravaram na terra enquanto ele empurrava Curly. A areia se acumulava em seus calcanhares enquanto eles empurravam para trás.

en	You caught a glimpse of Curly's eyes. He knew what you were trying to do, that he was backed into a corner, filled with furious fear.
pt-br	Você viu de relance os olhos de Curly. Ele sabia o que você estava tentando fazer e que estava encurralado em um canto, cheio de medo e fúria.

en	He wasn't going to die without a fight. Your heart beat fast and loud in your ear, he was going to overpower Joseph any second now.
pt-br	Ele não ia morrer sem lutar. Seu coração batia rápido e alto em seu ouvido, ele ia dominar Joseph a qualquer momento.

en	"Joseph!"

en	You cried out at him, voice cracking, a plea for him to do something, to at least get away safe. You knew he understood, his body shifted.
pt-br	Você gritou para ele com a voz trêmula, pedindo que ele fizesse alguma coisa, que pelo menos saísse dali em segurança. Você sabia que ele entendia, pois o corpo dele mudou de postura.

en	Joseph pulled back, Curly faltering forward, and threw his arm over his shoulder, grabbing at the knife.
pt-br	Joseph recuou, fazendo Curly cair para frente. Com a abertura, Joseph avançou e segurou a faca encravada nas costas de Curly.

en	He yanked on the knife, hurting Curly enough to get away from him. Curly barked loudly into the sky, breaking his hold on Joseph.
pt-br	Ele puxou a faca, machucando Curly o suficiente para que ele se afastasse dele. Curly latiu alto para o céu, quebrando seu controle sobre Joseph.

en	Curly, in his fit of pained rage, swung his hand at Joseph as he tried to back away - but Curly's claws still reached, slashing wildly.
pt-br	Curly, em seu ataque de fúria e dor, bateu com a mão em Joseph enquanto ele tentava se afastar, mas as garras de Curly ainda o alcançaram, o cortando com selvageria.

en	Joseph stumbled back, falling to the ground, you saw great red gashes on his stomach through his torn shirt.
pt-br	Joseph cambaleou para trás, caindo no chão, e você viu grandes cortes vermelhos em seu estômago através da camisa rasgada.

en	You dragged your eyes off of Joseph, whole body running cold, and looked at Curly again. Standing there, panting, wildfire in his eyes.
pt-br	Você desviou os olhos de Joseph, com o corpo esfriando, e olhou para Curly novamente. Parado, ofegante, com um fogo selvagem nos olhos.

en	He pushed off from the wall with a strong arm, taking a large step your way, a faltering confidence driving him forward.
pt-br	Ele se afastou da parede com um empurrão, dando passos largos em sua direção com uma confiança exagerada que o levou adiante.

en	With the gun raised to his head, you saw clearly in his eyes, as he tried to run toward you - this was the end. He must've seen it in your eyes too.
pt-br	Com a arma apontada para a cabeça dele, você viu claramente em seus olhos enquanto ele tentava correr em sua direção. Esse era o fim. Ele deve ter visto isso em seus olhos também.

en	You squeezed the trigger, a click before your hand bucked with the crack of the gunshot, a spray of blood from Curly's head as it snapped back.
pt-br	Você apertou o gatilho, um clique antes de sua mão balançar com o estalo do tiro e um jato de sangue saindo da cabeça de Curly quando ela ricocheteou para trás.

en	Curly fell, hitting the floor with the scattered thuds of an uneven fall, as if he'd tripped. You kept your eyes elsewhere, averted from him.
pt-br	Curly caiu, batendo no chão com baques desalinhados de uma queda descontrolada, como se tivesse tropeçado. Você manteve seus olhos em outro lugar, longe dele.

en	Moments passed, wisps of smoke left the barrel of Curly's gun that you held in the air, you waited, listening.
pt-br	Momentos se passaram, fagulhas de fumaça saíram do cano da arma de Curly que você segurava no ar, e você esperou, ouvindo.

en	The pops and bangs in the street reaching you still, and the dying breath of your boss on the ground. Fading, fading, till he was still.
pt-br	Os estalos e estouros na rua ainda o alcançava, e o último suspiro agonizante de seu chefe no chão desaparecia. Até que ele ficou imóvel.

en	You turned your head back, not looking down at Curly's lifeless body, but at Joseph laying on the ground, scared to move.
pt-br	Você virou a cabeça para trás, sem olhar para o corpo sem vida de Curly, mas para Joseph deitado no chão, com medo de se mexer.

en	You rushed over to him, stepping over Curly, stooping to kneel next to him. Through his torn shirt you could see his stomach, raw and bloodied.
pt-br	Você correu até ele, passando por cima de Curly e se abaixando para se ajoelhar ao lado dele. Através da camisa rasgada, você podia ver o estômago dele, cru e ensanguentado.

en	"Joseph, Joseph! Joseph, I'm here."
pt-br	"Joseph! Joseph, eu tô aqui."

en	"How... how bad is it?"
pt-br	"Como... quão ruim?"

en	You leant over, gingerly pushing aside the cloth over his belly, examining the best you could how badly he was hurt.
pt-br	Você se inclinou, afastando a roupa sobre a barriga dele com cuidado, examinando o quão ferido ele estava da melhor forma que você podia.

en	The feathers of his stomach were stained and matted, but you saw nothing that made you worry more than you already were.
pt-br	As penas de seu estômago estavam manchadas e emaranhadas, mas você não viu nada que o deixasse mais preocupado do que já estava.

en	The gashes looked painful, but not too deep, slicing through the fat but no more. A deep relief settled in you that you held onto tight.
pt-br	Os cortes pareciam dolorosos, mas não muito profundos, cortando a gordura, mas não mais do que isso. Um profundo alívio se instalou em você e você o segurou com força.

en	"I think I'd say you're lucky, if you can believe it. Tore the skin and such but everything else seems fine..."
pt-br	"Acho que eu diria que você teve sorte, se é que dá pra acreditar nisso. Rasgou a pele e tal, mas todo o resto parece estar bem..."

en	"You sure? Lady Luck's got a sick sense of humour is all ah can say. Feel like I've been split open."
pt-br	"Tem certeza? A senhora sorte tem um senso de humor doentio, é o que eu digo. Parece que me abriram ao meio"

en	"Can you sit up? We need to move, we can't stick around here too long."
pt-br	"Consegue se sentar? Precisamos nos mexer, não podemos ficar aqui por muito tempo."

en	"Think so. Just... gimme a second."
pt-br	"Acho que sim. Só... me dá um tempinho."

en	You stood up first, offering your arm out to help. He looked up at you, taking a deep breath as he braced for the pain.
pt-br	Você se levantou primeiro, estendendo o braço para ajudar. Ele olhou para você, respirando fundo enquanto se preparava para a dor.

en	He reached up, feathered hand grasping your wrist, and you leaned back against his weight.
pt-br	Ele estendeu o braço, com a mão emplumada segurando seu pulso, e você se inclinou para trás contra o peso dele.

en	He groaned as he sat up, eyes shut, leaning forward now with one hand pressed flat to the ground, fingers digging into the dirt.
pt-br	Ele gemeu ao se sentar com os olhos fechados, inclinando-se para a frente com uma das mãos apoiada no chão. Os dedos cavavam a terra.

en	"Ow... Ah think I'm alright. Help me get up."
pt-br	"Ai... Eu acho que tô bem. Me ajuda a levantar."

en	You pulled on his arm again, helping him shift to his feet, and as you did you looked up.
pt-br	Você puxou o braço dele novamente, ajudando-o a se levantar e, ao fazê-lo, você olhou para cima.

en	You saw the two figures from before, walking towards you. Two birds, their guns out.
pt-br	Você viu as duas figuras de antes, agora caminhando em sua direção. Eram dois pássaros com as armas apontadas.

en	"Joseph, we need to go."
pt-br	"Joseph, precisamos ir agora."

en	As Joseph hefted himself off the ground with your help, he looked up at you, hearing the panic in your voice.
pt-br	Quando Joseph se levantou do chão com sua ajuda, ele olhou para você, ouvindo o pânico em sua voz.

en	He looked behind him as he stood up, squinting, holding onto you.
pt-br	Ele olhou para trás enquanto se levantava, apertando os olhos e se segurando em você.

en	The tension of his hand around your arm relaxed as he seemingly recognised the birds walking over.
pt-br	A tensão da mão dele em seu braço relaxou quando ele pareceu reconhecer os pássaros que se aproximavam.

en	"Don't worry, ah know these guys. They're fine."
pt-br	"Não se preocupe, eu conheço esses caras. Eles são do bem."

en	The two fellow gang members jogged over, slowing down and eyes growing wide as they saw Curly's body.
pt-br	Os dois companheiros de gangue correram até lá, diminuindo a velocidade e arregalando os olhos ao ver o corpo de Curly.

en	The shorter bird spoke first.
pt-br	O pássaro mais baixo falou primeiro.

en	"What the hell, is that Curly Wolf?"
pt-br	"O que? Aquele é o Lobo Curly?"

en	"Yeah, that's him. Sorry for dragging you two into this, but we needed the help. Saved me and $Player's life here."
pt-br	"Sim, é ele. Desculpe por arrastar vocês pra isso, mas precisávamos de ajuda. Vocês salvaram a minha vida e a de $Player."

en	"Oh, er, $Player, this is Vic and John. I flagged 'em down earlier to help us."
pt-br	"Oh, é... $Player, esses são Vic e John. Eu chamei eles mais cedo pra nos ajudar."

en	The taller bird shrugged, wiping his beak on his arm as he spoke.
pt-br	O pássaro mais alto deu de ombros, limpando o bico no braço enquanto falava.

en	"Fat lot of good we were anyway. Bloke shot me hat off, scary good he was. Could barely see us!"
pt-br	"Fizemos muito bem então, de qualquer forma. O cara me deu um tiro no chapéu, ele dava medo de tão bom. E ele mal conseguia nos ver!"

en	Sure enough, you could see a small hole in the fabric of his hat.
pt-br	Realmente, era possível ver um pequeno buraco no tecido do chapéu dele.

en	"Who killed him?"
pt-br	"Quem matou ele?"

en	"...I did."
pt-br	"... Eu."

en	"Well, shit! You got him good. Right through the eye."
pt-br	"Cacete, cara! Você acertou em cheio. Bem no olho."

en	You felt your stomach twisting, a little knot inside. Your eyes were firmly away from Curly. You didn't want to see.
pt-br	Você sentiu seu estômago revirar, formando um pequeno nó dentro de você. Seus olhos estavam concentrados longe de Curly. Você não queria ver.

en	"Listen, fellas, we don't have time to waste. We're gonna kill Black too."
pt-br	"Escutem, gente, não temos tempo a perder. Nós vamos matar Black também."

en	Vic and John's faces dropped, becoming grim. Discomfort played across Vic's features.
pt-br	Os rostos de Vic e John mudaram, se tornando sérios. O desconforto se manifestou nas feições de Vic.

en	"...I don't... that's... not gonna happen Joseph."
pt-br	"... Eu não... isso... não vai acontecer, Joseph."

en	"Why? You gonna stop us?"
pt-br	"Por quê? Você vai nos parar?"

en	"No, I just..."
pt-br	"Não, eu só..."

en	"It's fucking suicide, Joseph. I thought you were smarter than this."
pt-br	"É suicídio, Joseph. Achei que você fosse mais esperto do que isso."

en	"Ah am smarter than this, but it ain't about doing the easy thing. Where has that gotten me?"
pt-br	"Eu sou mais esperto do que isso, mas não se trata de fazer a coisa mais fácil. Onde isso me levou?"

en	"Look, you guys should get outta here, no point dying for a man like that."
pt-br	"Olha, vocês deveriam sair daqui, não vale a pena morrer por um homem como aquele."

en	"...Are you really gonna kill him?"
pt-br	"... Vocês vão mesmo matar ele?"

en	"Yeah. We will."
pt-br	"Sim. Nós vamos."

en	"If you're really set on it... we won't stop you. Black's still a dangerous man, Joseph, much as we like to joke about him."
pt-br	"Se vocês realmente quiserem isso... não vamos impedir. Black ainda é um homem perigoso, Joseph, por mais que a gente goste de zoar ele."

en	"I hope you know what you're doing."
pt-br	"Espero que você saiba o que tá fazendo."

en	"You should come back this way, Black's been going down the street picking people off. Hopefully you can take him by surprise."
pt-br	"Venham por aqui, Black tá andando pela rua caçando um por um. Talvez vocês possam pegar ele de surpresa."

en	"Alright. Thank you both, really."
pt-br	"Certo. Obrigado, de verdade."

en	"Good luck..."
pt-br	"Boa sorte..."

en	"Yeah, good luck. See you around, maybe."
pt-br	"É, boa sorte. Te vejo por aí, eu acho."

en	They both ran off past you, down towards where the fight had moved. Joseph shouted after them.
pt-br	Os dois passaram correndo por vocês indo em direção à briga. Joseph gritou atrás deles.

en	"That ah should be so unlucky!"
pt-br	"Isso sim seria má sorte!"

en	Vic disappeared behind some houses, and John, just before following suit, gave Joseph the middle finger as he ran.
pt-br	Vic desapareceu atrás das casas, e John, logo antes de fazer o mesmo, deu o dedo do meio para Joseph enquanto corria.

en	The wry smile on Joseph's face softened, disappearing as he thought ahead to what you needed to do next.
pt-br	O sorriso irônico no rosto de Joseph suavizou, desaparecendo enquanto ele pensava no que vocês precisavam fazer em seguida.

en	The show of bravado for his friends fading.
pt-br	A exibição de bravura estava desaparecendo.

en	You stooped down, holstering your gun and snatching Curly's off the ground, still avoiding looking his way.
pt-br	Você se abaixou, guardando sua arma no coldre e pegando a de Curly do chão, ainda evitando olhar para ele.

en	"We should head to the saloon. Safest place in town, I think. Wait for our chance."
pt-br	"Deveríamos ir pro salão. É o lugar mais seguro da cidade, eu acho. E esperar por nossa chance."

en	"...Yeah, ah think so too. Let's go."
pt-br	"... É, eu também acho. Vamos lá."

en	You both walked as briskly as you could down to the end of town, sticking close to the houses, away from Black.
pt-br	Vocês dois caminharam o mais rápido que puderam até o final da cidade, se mantendo perto das casas, longe de Black.

en	Gunsmoke filled the air now, sharp and acrid in your nose.
pt-br	A fumaça dos tiros preenchia o ar, forte e áspero em seu nariz.

en	Rounding the end of a house, you were back on the main street, peeking past the wall to get a look at the saloon.
pt-br	Ao contornar uma casa, você estava de volta à rua principal, espiando além da parede para dar uma olhada no salão.

en	It seemed clear, no one inside or outside.
pt-br	Parecia seguro, não havia ninguém dentro ou fora.

en	"Come on."
pt-br	"Vamos."

en	You started running, close behind Joseph, feet pounding the dirt, wind rushing in your ears.
pt-br	Você começou a correr, logo atrás de Joseph, com os pés batendo na terra e o vento soprando em seus ouvidos.

en	Please, God. Please God let us get there safely.
pt-br	Por favor, Deus. Por favor, Deus, nos deixe chegar lá em segurança.

en	As you neared the saloon, Joseph suddenly slowed down, his head snapping, skidding to a stop in front of you.
pt-br	Quando vocês se aproximaram do salão, Joseph diminuiu a velocidade repentinamente, com a cabeça balançando, parando na sua frente.

en	You saw what he saw, people down the street, Black's gang, but one person was facing the other way. Facing towards you.
pt-br	Você viu o que ele viu. Eram pessoas na rua, a gangue de Black, mas uma pessoa estava virada para o outro lado. Virada para vocês.

en	Black Vulture, gun drawn. He'd spotted you both, Joseph caught up short by fear, and you couldn't quieten the desperation in your voice.
pt-br	Abutre Black estava com a arma sacada. Ele viu vocês dois, Joseph foi pego de surpresa pelo medo, e você não conseguiu calar o desespero em sua voz.

en	"Joseph, move!"
pt-br	"Joseph, cuidado!"

en	You kept running and bumped into him, pushing him to get moving again. He tore his eyes away from Black and stumbled back into a sprint.
pt-br	Você continuou correndo e se esbarrou nele, o forçando a se mexer novamente. Ele desviou os olhos de Black e voltou a tropeçar em uma corrida.

en	You both knew you'd been seen. As you bounded up the stairs of the saloon porch, a wooden post cracked, struck by a bullet.
pt-br	Ambos sabiam que tinham sido vistos. Enquanto subiam as escadas da varanda do salão, um poste de madeira estalou, sendo atingido por uma bala.

en	Another splintered the frame of the doors as you flung them open, scurrying inside the dimly lit bar.
pt-br	Outro tiro estilhaçou a moldura das portas quando você as abriu, correndo para dentro do salão mal iluminado.

en	You slammed the doors shut, crouching down, Joseph following suit. You held out Curly's gun to him, balanced on your palm.
pt-br	Você bateu as portas e se agachou. Joseph seguiu o exemplo. Você estendeu a arma de Curly para ele, equilibrada na palma da mão.

en	"Take this and hide, quickly."
pt-br	"Pegue isso e se esconde, rápido."

en	He looked at you, and then the gun, for a moment, his uncertainty plain in the furrow of his brow.
pt-br	Ele olhou para você e em seguida para a arma, por um momento, com a incerteza clara na sobrancelha.

en	Still he took it, hurrying over to hide behind the other end of the bar, sitting on the floor. You shuffled over to a window, peering out.
pt-br	Mesmo assim, ele a pegou e correu para se esconder atrás do balcão, sentando-se no chão. Você se aproximou de uma janela e olhou para fora.

en	Black had moved back up the street, opposite the saloon, bringing a few men in tow as the rest fought what was left of Curly's lot.
pt-br	Black tinha voltado para a rua, em frente ao bar, trazendo alguns homens a reboque, enquanto o resto lutava contra o que restava do grupo de Curly.

en	As they cautiously walked to surround the saloon, new blasts sounded in the air, the ground being peppered with shots.
pt-br	Enquanto caminhavam cautelosamente para cercar o salão, novos estouros soaram no ar, e o chão foi salpicado de tiros.

en	Black and a small masked bird near him took cover, split from the rest of the men who backed up, shooting up at the roof.
pt-br	Black e um pequeno pássaro mascarado perto dele se protegeram, se separando do resto dos homens que recuaram atirando no telhado.

en	You didn't know how anyone got up there but you were thankful for it.
pt-br	Você não sabia como alguém tinha chegado lá em cima, mas era grato por isso.

en	Black was still determined. He pointed at the window. At you, you realised, as the small bird took aim with a rifle.
pt-br	Black ainda estava determinado. Ele apontou para a janela. Para você, e você percebeu, notando também o pequeno pássaro mirando com um rifle.

en	You ducked down, a second later hearing the echoing shot of the rifle before the window shattered.
pt-br	Você se abaixou, e um segundo depois, ouviu o eco do tiro do rifle antes que a janela se estilhaçasse.