Portuguese (Brazil) ((Lookouts)) - en to pt_BR translation catalogue (3404 entries)

[ctx: # English language name]
en: Language name in English
pt_BR: Brazilian Portuguese

[ctx: # Native language name]
en: Language name in language
pt_BR: Português Brasileiro

[ctx: # Boss character name]
en: Boss
pt_BR: Chefe

[ctx: # Guy character name]
en: Guy
pt_BR: Cara

[ctx: # Sheriff character name]
en: Sheriff
pt_BR: Xerife

[ctx: # Curly Wolf character name]
en: Curly Wolf
pt_BR: Lobo Curly

[ctx: # Black Vulture character name]
en: Black Vulture
pt_BR: Abutre Black

[ctx: # Hawky & Col character name]
en: Hawky & Col
pt_BR: Hawky e Col

[ctx: # The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says "Hi."]
en: {0} says, {1}
pt_BR: {0} diz, {1}

[ctx: # Intro 1, Speaker "Boss"]
en: "So, you sure we can trust this friend of yours' info? It'll be a cryin' shame if you're wrong about this."
pt_BR: "Então, tem certeza que dá pra confiar nesse seu amigo? Vai ser uma pena se você estiver errado."

[ctx: # Intro 2, Speaker "Guy"]
en: "This guy is someone to ride the river with, he'd never sell me bunk information! That town has struck gold, that's what he heard."
pt_BR: "Eu colocaria a mão no fogo por esse cara, ele nunca me venderia informação falsa! Aquela cidade achou ouro, foi isso que ele ouviu."

[ctx: # Intro 3, Speaker "Boss"]
en: "Heard? He just heard about it? What kinda source is that - we can't go off of rumours you nutcase."
pt_BR: "Ouviu? Ele só ouviu falar? Que tipo de fonte é essa? A gente não pode sair atrás de rumores, seu maluco."

[ctx: # Intro 4, Speaker "Guy"]
en: "B-but think about it, we'll be living like English kings if we take over a supply like that!"
pt_BR: "M-mas pensa só, vamos viver como reis ingleses se tomarmos uma mercadoria dessas!"

[ctx: # Intro 5, Speaker "Guy"]
en: "What else are we gonna do? The last job was a bust, we got nothin' left."
pt_BR: "O que mais a gente vai fazer? O último trabalho foi um fracasso, não temos mais nada."

[ctx: # Intro 6, Speaker "Boss"]
en: "Hrm... alright. We've had some bad luck and are runnin' low on supplies."
pt_BR: "Hrm... tá bom. Tivemos má sorte e estamos ficando sem suprimentos."

[ctx: # Intro 7, Speaker "Boss"]
en: "We'll take that town by hook or by crook, an' if they don't have that gold, we can take 'em for what they do have and skedaddle."
pt_BR: "Vamos tomar aquela cidade por bem ou por mal, e se não tiverem o ouro, nós pegamos o que tiverem mesmo e damos o fora."

[ctx: # Intro 8, Speaker "Boss"]
en: "The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way."
pt_BR: "O vigia vai de manhã cedo ver com o que estamos lidando. Mas eu acho que podemos destruir essa cidadezinha e nos divertirmos do mesmo jeito."

[ctx: # Intro 9, Speaker "Boss"]
en: "Make sure to bring us back some juicy details, won't ya tomboy?"
pt_BR: "Vê se nos traz uns detalhes interessantes, viu moleque?"

[ctx: # Intro 10]
en: He firmly slaps you on the back. Laughter fills the camp around the roaring fire.
pt_BR: Ele dá um tapa firme em suas costas. Risos preenchem o acampamento ao redor da fogueira.

[ctx: # Intro 11]
en: Sounds like you'll be riding at sun-up to check the town out. You feel it's best to get some sleep.
pt_BR: Parece que você vai cavalgar ao amanhecer para checar a cidade. Você acha melhor dormir um pouco.

[ctx: # Riding 1]
en: The desert is an orange haze. Scorched sands whip up around your horse's legs, the sun hot against your back as you ride towards the town.
pt_BR: O deserto é uma névoa laranja. A areia escaldante chicoteia as pernas de seu cavalo e o sol quente arde nas suas costas conforme você cavalga em direção à cidade.

[ctx: # Riding 2]
en: There's not much to be done while riding. The desert is lonely, harsh, bare. Only thing to do is think.
pt_BR: Não há muito o que fazer enquanto cavalga. O deserto é solitário, duro e vazio. A única coisa a fazer é pensar.

[ctx: # Riding 3]
en: You don't like being alone with your thoughts so often, for so long.
pt_BR: Você não gosta de ficar sozinho com seus pensamentos tão frequentemente por muito tempo.

[ctx: # Riding 4]
en: But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.
pt_BR: Mas você está sempre sozinho como vigia, sozinho sendo o esquisito da gangue. Ninguém fala com você a menos que precisem de algo.

[ctx: # Riding 5]
en: You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though.
pt_BR: Você sonha acordado enquanto cavalga, como sempre. Fantasia de criar raízes em algum lugar. Mas você está preso ao Lobo Curly e sua gangue.

[ctx: # Riding 6]
en: Is it so much to ask to be able to live in peace? To not have to fight for survival, always on the run?
pt_BR: É pedir demais poder viver em paz? Não ter que lutar pela sobrevivência sempre fugindo?

[ctx: # Riding 7]
en: Maybe that's what your life will always be like, gang or not.
pt_BR: Talvez seja isso que sua vida sempre vai ser, com ou sem gangue.

[ctx: # Riding 8]
en: A hunted outcast.
pt_BR: Um pária assombrado.

[ctx: # Riding 10]
en: They could've sent you off with some playing cards at the very least.
pt_BR: Eles podiam pelo menos ter te mandado com um baralho de cartas.

[ctx: # Meeting 1]
en: You come to an outcropping near a cliff. Tying up your horse, you approach the edge and see the town come into view.
pt_BR: Você chega a um descampado próximo a um penhasco. Depois de amarrar seu cavalo, você se aproxima da beirada e vê a cidade aparecer.

[ctx: # Meeting 2]
en: A nice frontier town, small but clearly bustling with people. White painted signs on the wooden buildings glint and bloom in the midday sun.
pt_BR: Uma bela cidade de fronteira, pequena mas claramente bastante movimentada. Placas pintadas de branco nas construções de madeira brilham e reluzem no sol do meio dia.

[ctx: # Meeting 3]
en: You can't see much else from way up here, and turn to go get your binoculars.
pt_BR: Você não consegue ver muito daí de cima então se vira para pegar seu binóculos.

[ctx: # Meeting 4]
en: You open your saddle bag and pull the metal binoculars out, brushing it against your poncho to dust off the lenses.
pt_BR: Você abre a bagagem de sua cela e tira seus binóculos, esfregando-os em seu poncho para limpar as lentes.

[ctx: # Meeting 5]
en: Turning back to walk to the edge, a figure suddenly rounds the corner of the large rock you've decided to set up camp under.
pt_BR: Retornando a beirada do monte, de repente uma figura aparece de relance ao redor da grande pedra a qual você decidiu montar seu acampamento logo abaixo.

[ctx: # Meeting 7, Speaker "???"]
en: "Cahw!"
pt_BR: "Cah!"

[ctx: # Meeting 8]
en: Out of instinct, your hand snaps to your holstered gun and pulls it, trained squarely at the head of this new person.
pt_BR: De forma instintiva sua mão avança em seu coldre e saca sua arma a qual se enquadra alinhada a cabeça da pessoa desconhecida.

[ctx: # Meeting 9]
en: The bird who seemingly came from nowhere looks at you, clearly just as surprised and out of sorts from your own presence.
pt_BR: O pássaro que parecia vir de lugar nenhum o observa claramente surpreso e desajeitado com sua presença.

[ctx: # Meeting 10]
en: He shifts backwards, eyeing your hand on your gun.
pt_BR: Ele recua e observa sua mão segurando a arma.

[ctx: # Meeting 11]
en: The air feels very still all of a sudden, and given you have the upper hand, you take a moment to look at who you just crossed paths with.
pt_BR: O ar parece quieto de repente. Dada a sua situação de vantagem, você se dá um momento para observar com quem você acabou de cruzar caminho.

[ctx: # Meeting 12]
en: He's definitely an outlaw, like yourself. A rugged beak shining in the sun centres a face you admittedly find charming.
pt_BR: Ele definitivamente é um fora da lei, assim como você. Um bico refletindo o sol revela um rosto o qual você admite ter seu charme.

[ctx: # Meeting 13]
en: His face and arms are marked with scars, and a large sawn-off shotgun hangs in his holster.
pt_BR: Seu rosto e seus braços são marcados com cicatrizes e uma espingarda de cano serrado está pendurada em seu coldre.

[ctx: # Meeting 14]
en: Since he's a bird you know to be wary. Just like he'll know to be wary of a canid like yourself.
pt_BR: Sabendo que ele é um pássaro você sabe que deve tomar cuidado da mesma forma como ele vai tomar cuidado com um canino que nem você.

[ctx: # Meeting 15, Speaker "$Player"]
en: "Howdy there. What's yer name partner?"
pt_BR: "Olha lá! Qual o seu nome, parceiro?"

[ctx: # Meeting 17, Speaker "$Player"]
en: "And what are you doin' all the way out here, Joseph? You seem a dreadful long way away from where one might think you should be."
pt_BR: "E o que você tá fazendo aqui no meio do nada? Acho que você tá muito longe de onde acha que deveria estar."

[ctx: # Meeting 18, Speaker "Joseph"]
en: "Ah could ask you the same question."
pt_BR: "Eu poderia te perguntar a mesma coisa."

[ctx: # Meeting 19]
en: You stare him dead in the eye. He's pretty calm for someone having a gun pointed at his head, but you can see some of his feathers quivering.
pt_BR: Você o olha no fundo dos olhos. Ele está bem calmo para alguém que tem uma arma apontada para a cabeça, mas você consegue ver algumas de suas penas se arrepiarem.

[ctx: # Meeting 20, Speaker "$Player"]
en: "Were you tryna sneak up on me, Joseph?"
pt_BR: "Você tentou me pegar de surpresa, Joseph?"

[ctx: # Meeting 21, Speaker "$Player"]
en: "Rob me blind where no one else can see? I bet you thought a fella missin' an arm would be easy."
pt_BR: "Me roubar às cegas onde ninguém pode ver? Eu aposto que um cara sem um braço seria um alvo fácil."

[ctx: # Meeting 22, Speaker "Joseph"]
en: "No sir! Ah had no idea you were here 'till ah walked round this here rock."
pt_BR: "Não senhor! Eu não tinha ideia que você estava aqui até eu passar por essa pedra."

[ctx: # Meeting 23]
en: He pats the red stone beside him as if to make a point.
pt_BR: Ele toca na pedra vermelha atrás dele como se estivesse provando algo.

[ctx: # Meeting 24]
en: Sir? What in the Sam Hill...
pt_BR: Senhor? Esse cara...

[ctx: # Meeting 25]
en: You lower your gun, like your shoulder joint just gave out, and let it hang there.
pt_BR: Você abaixa a arma como se seu ombro tivesse desistido de segurar o braço por tanto tempo, ficando apenas pendurado.

[ctx: # Meeting 26, Speaker "$Player"]
en: "In all my years, no stranger has ever called me sir."
pt_BR: "Em todos esses anos nenhum estranho me chamou de senhor."

[ctx: # Meeting 27, Speaker "Joseph"]
en: "Well, colour me surprised fella. You'd have to be blind or full as a tick to not see an upstanding young gentleman."
pt_BR: "Bem, é preciso ser cego ou um completo tolo pra não enxergar um jovem e honesto cavalheiro."

[ctx: # Meeting 28, Speaker "$Player"]
en: "Alright, alright, now you're just lickin' my boots."
pt_BR: "Tá bom, tá bom, agora você só tá lambendo minhas botas."

[ctx: # Meeting 29]
en: The hawk puts a hand to his chest.
pt_BR: O falcão põe a mão no peito.

[ctx: # Meeting 30, Speaker "Joseph"]
en: "God as my witness, I ain't lyin' to ya."
pt_BR: "Deus é minha testemunha, eu não tô mentindo pra você."

[ctx: # Meeting 31]
en: You holster your gun and snort a small laugh.
pt_BR: Você põe a arma de volta em seu coldre e deixa escapar uma pequena risada.

[ctx: # Meeting 32, Speaker "$Player"]
en: "May he strike you down as penance then!"
pt_BR: "Que ele te derrube como punição então!"

[ctx: # Meeting 33, Speaker "$Player"]
en: "What are ya doin' out here? Pickin' flowers?"
pt_BR: "O que você faz aqui? Tá colhendo flores?"

[ctx: # Meeting 34]
en: The smile drops from his face. He stops short, and swallows. Like he can't bear to say the next words.
pt_BR: O sorriso cai de sua face. Ele pausa por um momento e engole, como se não suportasse dizer as próximas palavras.

[ctx: # Meeting 35, Speaker "Joseph"]
en: "I'm part of the Black Vulture gang. I'm on lookout here to survey this here burg."
pt_BR: "Eu faço parte da gangue de Abutre Black. Sou um vigia e vim aqui dar uma olhada nessa cidade."

[ctx: # Meeting 36, Speaker "$Player"]
en: "That's very forward of ya, considering I just had a gun pointed yer way."
pt_BR: "Isso foi bem direto de sua parte considerando que eu tinha uma arma apontada pra você."

[ctx: # Meeting 37, Speaker "$Player"]
en: "I'm part of the Curly Wolf gang."
pt_BR: "Eu faço parte da gangue do Lobo Curly."

[ctx: # Meeting 38, Speaker "Joseph"]
en: "I'll be damned, you boys have been all over the west. What brings ya right here?"
pt_BR: "Então estou condenado, vocês estão por todo o oeste! O que traz vocês aqui?"

[ctx: # Meeting 39, Speaker "$Player"]
en: "Much the same as you I would imagine. Rumours of gold."
pt_BR: "Acredito que seja o mesmo que te traz aqui. Rumores sobre ouro."

[ctx: # Meeting 40, Speaker "Joseph"]
en: "You'd have it just right."
pt_BR: "Acertou bem na mosca."

[ctx: # Meeting 41, Speaker "$Player"]
en: "Well... I can imagine what my boss might want me to do, coming across someone who's sticking their beak in our business."
pt_BR: "Bem... Eu imagino o que meu chefe queira que eu faça ao cruzar caminho com alguém metendo o bico em nossos negócios."

[ctx: # Meeting 42]
en: Joseph tenses up, feathers ruffled. He understands full well what you mean. Conflicting interests and all.
pt_BR: Joseph fica tenso com as penas arrepiadas. Ele entende o que você quis dizer. Nada mais além de interesses conflitantes.

[ctx: # Meeting 45, Speaker "$Player"]
en: "...But he's not here. Would be a real waste of a good bullet to use it on you."
pt_BR: "... Mas ele não tá aqui. Seria uma perda de uma boa bala se eu a usasse em você."

[ctx: # Meeting 46, Speaker "Joseph"]
en: "Is that an insult or are ya trying ta make a mash on me?"
pt_BR: "Isso é um insulto ou você está escondendo algo?"

[ctx: # Meeting 47]
en: The small jibe is enough to make you stop talking and search for the binoculars you threw when you pulled your gun.
pt_BR: A brincadeira foi o suficiente para você parar de falar e procurar por seu binóculos que caiu quando você sacou a arma.

[ctx: # Meeting 48]
en: Turning your face away to hide the blood rushing to your cheeks under your dark fur.
pt_BR: Você vira sua face para esconder o sangue subindo pelas bochechas debaixo de seu pelo escuro.

[ctx: # Meeting 49]
en: You dust the binoculars off again and walk over to where Joseph is standing, his eyes keenly trained on the town.
pt_BR: Você limpou os binóculos novamente e anda até onde Joseph está. Seus olhos treinados viram-se para a cidade.

[ctx: # Meeting 50, Speaker "$Player"]
en: "Don't need no binoculars then, huh?"
pt_BR: "Então não precisa de binóculos, han?"

[ctx: # Meeting 51, Speaker "Joseph"]
en: "No sir, these eyes can see all the faces of those people down there no problem."
pt_BR: "Não senhor, esses olhos podem ver todos os rostos daquelas pessoas lá debaixo sem problemas."

[ctx: # Meeting 52]
en: Sir. Again. Maybe it's just a habit of his to call people that.
pt_BR: Senhor. De novo. Talvez seja só um hábito.

[ctx: # Meeting 53, Speaker "$Player"]
en: "Say why do you keep calling me sir? I ain't your boss, you just that much of a polite suckup?"
pt_BR: "Me diga, por que continua me chamando de senhor? Eu não sou seu chefe. Ou você é só um puxa-saco educado?"

[ctx: # Meeting 54, Speaker "Joseph"]
en: "Costs nothing to be kind on the trail, I've found."
pt_BR: "Descobri que não custa nada ser gentil nessa vida."

[ctx: # Meeting 55, Speaker "Joseph"]
en: "What do most call you then?"
pt_BR: "Do que as pessoas te chamam então?"

[ctx: # Meeting 56, Speaker "$Player"]
en: "Ah..."
pt_BR: "Eh..."

[ctx: # Meeting 57]
en: You thought this might come up. Of course. You're surprised it took this long for him to ask about who you are. What you are.
pt_BR: Você sabia que esse ponto iria surgir é claro, só está surpreso que demorou tanto para ele perguntar quem e o que você é.

[ctx: # Meeting 58, Speaker "$Player"]
en: "Most would say tomboy I would think. Or other things I wouldn't repeat in such polite company."
pt_BR: "A maioria me chama de moleque, eu acho. Ou outras coisas que eu prefiro não repetir com uma companhia tão educada."

[ctx: # Meeting 59, Speaker "Joseph"]
en: "And what would you call yourself?"
pt_BR: "E como você se chamaria?"

[ctx: # Meeting 60]
en: The question takes you by surprise. Something else no one's ever asked you.
pt_BR: A pergunta te pega de surpresa. Essa era mais uma das coisas que ninguém nunca te perguntou.

[ctx: # Meeting 61, Speaker "$Player"]
en: "I'd call myself a man."
pt_BR: "Eu me chamaria de... um cara."

[ctx: # Meeting 62, Speaker "Joseph"]
en: "Huh, is that so..."
pt_BR: "Ahh, isso é tão..."

[ctx: # Meeting 63]
en: He's gonna think you're a nut now, you just know it.
pt_BR: Ele vai pensar que você é um maluco agora, você acha.

[ctx: # Meeting 64]
en: You'd be better getting on your horse right now and riding back than staying another second round this stranger.
pt_BR: É melhor você montar em seu cavalo e ir embora agora mesmo a ficar mais um segundo perto desse estranho.

[ctx: # Meeting 65, Speaker "Joseph"]
en: "How funny, ah guess we're in the same boat if I'm picking up what you're putting down."
pt_BR: "Que engraçado, acho que estamos no mesmo barco se entendi o que quis dizer."

[ctx: # Meeting 66, Speaker "Joseph"]
en: "Might say that the guys at the camp don't use 'shove the queer' to talk about money."
pt_BR: "Devo dizer que os caras no acampamento não usam 'empurrar para debaixo do tapete' pra falar de dinheiro."

[ctx: # Meeting 67]
en: You nod at him, unsure whether to laugh or not. Neither of you seem sure what to say now.
pt_BR: Você acena com a cabeça. Está incerto se deveria rir ou não. Nenhum de vocês parece ter certeza do que dizer agora.

[ctx: # Meeting 68]
en: Instead, you hold the binoculars to the bridge of your nose and investigate the town, looking down into the valley.
pt_BR: Antes de fazer qualquer coisa, você segura o binóculos apoiando-o em seu nariz e investiga a cidade, olhando para baixo do vale.

[ctx: # Meeting 69]
en: After a spell of looking at nothing in particular in silence, you take the binoculars away from your face again, readjusting to the late morning light.
pt_BR: Após olhar para o nada em silêncio, você tira o binóculos de sua face novamente e o reajusta para enxergar na luz do fim da madrugada.

[ctx: # Meeting 70]
en: You glanced at Joseph's keenly trained eyes, then back to the town.
pt_BR: Você observa os olhos bem treinados de Joseph e volta a observar a cidade.

[ctx: # Meeting 71]
en: You can't help but stare at the clump of a couple dozen or so buildings.
pt_BR: Você não pode evitar notar o amontoado de algumas dezenas de construções.

[ctx: # Meeting 72]
en: You couldn't help but think about the real people's lives going on down there, every day. Deaths and celebrations, harvests, prayers.
pt_BR: Você também não conseguiu evitar de pensar nas vidas das pessoas lá embaixo. Mortes, celebrações, colheitas e oradores.

[ctx: # Meeting 73]
en: How you were gonna hurt 'em.
pt_BR: E em como você iria machuca-las.

[ctx: # Meeting 74]
en: How you were both gonna hurt 'em.
pt_BR: Como vocês dois iriam machuca-las.

[ctx: # Meeting 76, Speaker "Joseph"]
en: "Ah don't get it."
pt_BR: "Não entendi."

[ctx: # Meeting 77]
en: Joseph's voice snaps you out of your staring.
pt_BR: A voz de Joseph te tira de seu olhar concentrado.

[ctx: # Meeting 78, Speaker "Joseph"]
en: "Why would Black Vulture wanna come here? There's nothin' here! No mines in use, no bank, and they sure as Hell ain't rich by the looks of things."
pt_BR: "Por que Abutre viria aqui? Não tem nada! Nenhuma mina, nem banco, fora que não são ricos pelo que parece."

[ctx: # Meeting 79, Speaker "$Player"]
en: "Maybe they struck a new vein. This is a miner's town after all."
pt_BR: "Talvez eles acharam outra veia. Essa é uma cidade de mineiros apesar de tudo."

[ctx: # Meeting 80, Speaker "$Player"]
en: "But you're right... something strange going on."
pt_BR: "Mas você tá certo... tem algo estranho acontecendo."

[ctx: # Meeting 81, Speaker "Joseph"]
en: "Well, two sets of eyes are better than one, right?"
pt_BR: "Bem, dois pares de olhos são melhores que um, certo?"

[ctx: # Meeting 82, Speaker "$Player"]
en: "...You wanna work together?"
pt_BR: "... Você quer trabalhar junto?"

[ctx: # Meeting 83, Speaker "Joseph"]
en: "You watch my back, I'll watch yours. Deal?"
pt_BR: "Você olha minhas costas e eu olho as suas. Feito?"

[ctx: # Meeting 84]
en: A huge feathered hand shoots out at you in expectation.
pt_BR: Uma grande mão plumada vai em sua direção com expectativa.

[ctx: # Meeting 85]
en: You look at his face, and you both lock eyes for a moment.
pt_BR: Você olha para o rosto dele, e ambos travam olhares por um momento.

[ctx: # Meeting 86]
en: You're not sure what, but there's something in his eyes that makes you feel... seen. Being looked at, rather than through.
pt_BR: Você não tem certeza do que, mas tem algo nos olhos dele que te faz se sentir... visto. Ser notado de verdade ao invés de algo superficial.

[ctx: # Meeting 87]
en: You gently grab his hand, and a second winged hand clasps on and gives your whole arm a big shake.
pt_BR: Você gentilmente segura sua mão, e uma segunda mão de penas a agarra e dá uma grande sacudida em seu braço.

[ctx: # Meeting 88, Speaker "$Player"]
en: "Woah, careful there, don't need to lose another."
pt_BR: "Ou! Cuidado aí, não preciso perder outro braço."

[ctx: # Meeting 89]
en: He lets go and puts his hands on his hips, smiling at you.
pt_BR: Ele deixa sua mão e põe ambos os braços na cintura, rindo de você.

[ctx: # Meeting 90, Speaker "Joseph"]
en: "Hey, come on now, let's get on down there."
pt_BR: "Ei, vamos lá, precisamos descer."

[ctx: # Meeting 91]
en: He walks past you and heads toward a winding rocky pathway down the side of the valley cliff.
pt_BR: Ele passa por você em direção a um caminho ventoso, pedregoso e sinuoso ao lado do penhasco do vale.

[ctx: # Meeting 92]
en: You take a moment to look at the town again, walking along the cliff edge to catch up with Joseph.
pt_BR: Você para um momento para olhar a cidade de novo, então caminha pela beirada do penhasco para alcançar Joseph.

[ctx: # Meeting 93]
en: Wondering if he could see how red your face had been under your black fur.
pt_BR: Pensando se ele podia ver o quão vermelha estava sua cara debaixo de seu pelo preto.

[ctx: # Town 1]
en: Clambering down the cliff face, the shade of the valley is a welcome change after your long ride in the sun.
pt_BR: Descendo a face do penhasco, a sombra do vale é uma recepção bem-vinda após sua longa viagem no sol.

[ctx: # Town 2]
en: The climb down is quiet, only a few grunts and gripes, a couple voices of concern from Joseph you quickly waved off.
pt_BR: A descida é quieta, somente alguns grunhidos e queixas e algumas vozes de preocupação de Joseph que você rapidamente ignorou.

[ctx: # Town 3]
en: You both approach a wooden sign you spotted a little ways off, swaying in the desert wind.
pt_BR: Ambos se aproximam de uma placa de madeira que você viu balançando ao vento do deserto.

[ctx: # Town 4]
en: It looked relatively new, a board hanging on two chains, a word carved into the wood.
pt_BR: Parecia relativamente nova, uma tábua pendurada em duas correntes e uma palavra esculpida na madeira.

[ctx: # Town 5, Speaker "Joseph"]
en: "Can you read it?"
pt_BR: "Consegue ler?"

[ctx: # Town 6]
en: It was only a single word but you couldn't piece together quite how to say it.
pt_BR: Era uma única palavra, mas você não conseguia entender sua pronúncia.

[ctx: # Town 7, Speaker "$Player"]
en: "Uh... no."
pt_BR: "Hm... não."

[ctx: # Town 8, Speaker "Joseph"]
en: "Ah well, I'm sure someone will tell us."
pt_BR: "Ah, tudo bem, tenho certeza que alguém vai nos ajudar."

[ctx: # Town 9]
en: You notice some familiar smells drift on the wind as a gust blows through the town past you.
pt_BR: Você nota como cheiros familiares se dispersam na ventania que passa por você e pela cidade.

[ctx: # Town 10]
en: Tobacco smoke, whiskey, stewing meat from somewhere.
pt_BR: Tabaco, fumaça, whiskey e carne estufada em algum lugar.

[ctx: # Town 11]
en: It reminded you of the camp.
pt_BR: Te lembra do acampamento.

[ctx: # Town 12]
en: Walking more into the town, you get a better look at the buildings that were just dots up on the cliff.
pt_BR: Andando mais adentro da cidade, você olha de perto as construções que eram pontos de cima do penhasco.

[ctx: # Town 13]
en: There was a saloon at least, seemingly one of the older buildings in the town.
pt_BR: Ao menos tinha um salão, aparentemente uma das construções mais antigas da cidade.

[ctx: # Town 14]
en: As well as what you guessed was a Sheriff's building, although the sign outside looked to be busted up.
pt_BR: Bem como o que você adivinhou ser a delegacia do Xerife embora a placa de fora parecesse quebrada.

[ctx: # Town 15]
en: Everything else you could see from here seemed to be houses and whatnot.
pt_BR: Tudo que você conseguia ver além disso parecia ser casas ou algo aleatório.

[ctx: # Town 16]
en: Leftovers clearly made by miners, not built to be sturdy or last long, but had been fixed up to be liveable for folks.
pt_BR: Mantimentos e restos claramente deixados por mineiros não foram feitos para serem resistentes ou durarem muito, mas foram consertados para servirem de moradia.

[ctx: # Town 17]
en: Clearly the people here like this place. And if they get a whiff of why you're both here...
pt_BR: As pessoas claramente gostam desse lugar. E se elas souberem o porquê de vocês estarem aí...

[ctx: # Town 18, Speaker "$Player"]
en: "Alright partner, I say if we get given any evil eyes we hightail it out of here. Ain't worth getting shot in a place like this."
pt_BR: "Tá bom, parceiro, se olharem torto pra gente vamos fugir daqui. Não vale a pena se arriscar num lugar como esse."

[ctx: # Town 19, Speaker "Joseph"]
en: "Sure thing. We got each other's backs, remember?"
pt_BR: "Certo. Nós cuidamos um do outro, se lembra?"

[ctx: # Town 20]
en: You nod at him.
pt_BR: Você faz sim com a cabeça.

[ctx: # Town 21, Speaker "Joseph"]
en: "We'd best get talkin' to people, daylight's burnin'."
pt_BR: "É melhor começar a falar com as pessoas, a luz do dia tá queimando."

[ctx: # Town 22, Speaker "Joseph"]
en: "Oh, here comes someone now!"
pt_BR: "Ah, aí vem alguém!"

[ctx: # Town 23]
en: Sure enough you see a short figure approaching you from the Sheriff's office.
pt_BR: Certamente você vê uma pequena figura se aproximando vindo da delegacia.

[ctx: # Town 24]
en: You hear the pound of a cane on the dirt as they limp towards you with a vigor in their step.
pt_BR: Você ouve a batida de uma bengala na terra enquanto a figura manca em sua direção com passos vigorosos.

[ctx: # Town 25]
en: When they get closer and the haze of the desert heat obscures them less, you see a smartly-dressed old lizard standing before you both.
pt_BR: Quando a figura chega perto e a neblina do calor do deserto se esvai você vê um velho lagarto bem vestido de pé diante de vocês dois.

[ctx: # Town 26]
en: Cane in one hand, and a metal flask in the other.
pt_BR: Bengala em uma mão e um frasco de metal na outra.

[ctx: # Town 27, Speaker "???"]
en: "Howdy fellas. I'm Sheriff, welcome to Clemency."
pt_BR: "Como vão camaradas? Sou Xerife, sejam bem vindos a Clemency."

[ctx: # Town 28, Speaker "Joseph"]
en: "A pleasure to meet ya, Sheriff...?"
pt_BR: "É um prazer te conhecer, Xerife...?"

[ctx: # Town 29]
en: He gave the lizard an expectant look, waiting for a name.
pt_BR: Ele deu ao lagarto um olhar esperançoso esperando por um nome.

[ctx: # Town 30, Speaker "Sheriff"]
en: "My name is Sheriff... just Sheriff, that's all you need."
pt_BR: "Meu nome é Xerife... só Xerife, isso é tudo que você precisa."

[ctx: # Town 31, Speaker "Sheriff"]
en: "And what do you call yourselves?"
pt_BR: "E como vocês se chamam?"

[ctx: # Town 32, Speaker "Joseph"]
en: "My name's Joseph, an' my... associate here... is..."
pt_BR: "Meu nome é Joseph e meu... associado aqui... é..."

[ctx: # Town 33]
en: He gestured toward you and turned to look at you, a subtle panic running across his eyes.
pt_BR: Ele gesticulou em sua direção e olhou para você com um sutil pânico em seus olhos.

[ctx: # Town 34]
en: You realise, that he just realised, you never gave your name.
pt_BR: Você se toca que ele se tocou que você nunca deu seu nome.

[ctx: # Town 35]
en: What is your name?
pt_BR: Qual seu nome?

[ctx: # Town 36, Speaker "$Player"]
en: "I'm $Player, pleasure to meet you."
pt_BR: "Eu sou $Player, é um prazer te conhecer."

[ctx: # Town 37]
en: You said this while looking at Joseph, resisting the urge to wink at him before looking back to Sheriff.
pt_BR: Você diz isso enquanto olha para Joseph, resistindo à vontade de piscar para ele antes de olhar para Xerife.

[ctx: # Town 38, Speaker "Sheriff"]
en: "So what brings you two to our fine town?"
pt_BR: "Então, o que trazem vocês dois à nossa querida cidade?"

[ctx: # Town 39, Speaker "$Player"]
en: "We're just riding through, needed a rest stop. There a problem with that?"
pt_BR: "Só estamos de passagem, precisamos de um lugar pra descansar. Tem algum problema nisso?"

[ctx: # Town 40]
en: Joseph nudges you with his elbow a bit, glancing at his eyes you can tell he's saying "Don't be so rude."
pt_BR: Joseph te cutuca com o ombro. Observando seus olhos você entende que ele quis dizer: "Não seja tão rude."

[ctx: # Town 41, Speaker "Sheriff"]
en: "No, no, not at all. I'm just the closest thing we have ta a welcome committee, and it's always nice to see some new faces all the way out here."
pt_BR: "Não, não, nem um pouco. Eu sou a coisa mais próxima de um comitê de recepção e é sempre bom ver caras novas por aí."

[ctx: # Town 42, Speaker "Sheriff"]
en: "How long will you be staying? The saloon has some rooms if you'd like to stay the night."
pt_BR: "Vão ficar por quanto tempo? O salão tem alguns quartos caso queiram passar a noite."

[ctx: # Town 43, Speaker "Joseph"]
en: "That's an awful kind offer Sheriff, but we'll be gone before nightfall, at least that's the idea. Maybe we'll like this town so much we stay!"
pt_BR: "Essa é uma oferta gentil, quase irresistível, Xerife, mas nós vamos ter partido antes do cair da noite, pelo menos essa é a ideia. Talvez a gente goste tanto da cidade que podemos acabar ficando por aqui!"

[ctx: # Town 44]
en: Joseph and Sheriff both chuckle, and Sheriff sighs.
pt_BR: Joseph e Xerife dão risadas e suspiros.

[ctx: # Town 45, Speaker "Sheriff"]
en: "Well, you boys let me know if you need anything else, I'll be at home most likely."
pt_BR: "Bem, vocês me avisem se precisarem de mais alguma coisa, provavelmente estarei em casa."

[ctx: # Town 46, Speaker "Joseph"]
en: "Will do."
pt_BR: "Com certeza."

[ctx: # Town 47, Speaker "$Player"]
en: "Yup..."
pt_BR: "Certo..."

[ctx: # Town 48]
en: With a tip of the hat, Sheriff turned and started walking back to the building at the end of the road.
pt_BR: Com um toque no chapéu, Xerife se vira e põe-se a andar de volta a construção no fim da rua.

[ctx: # Town 49]
en: With the lizard out of earshot, Joseph turns to you.
pt_BR: Com o lagarto fora do alcance da voz, Joseph se vira para você.

[ctx: # Town 50, Speaker "Joseph"]
en: "So, pardner, what's our plan?"
pt_BR: "E então, parceiro, qual é o nosso plano?"

[ctx: # Town 51]
en: You look around the town for a moment, surveying the handful of people walking about, talking to each other around their houses.
pt_BR: Você observa a cidade por um momento, examinando as pessoas andando e conversando por aí e suas casas.

[ctx: # Town 52]
en: Taking in the warm wind blowing past you with a deep breath.
pt_BR: Recebendo o vento quente que passa por você com uma respiração profunda.

[ctx: # Town 53, Speaker "$Player"]
en: "We get talking to folks."
pt_BR: "Vamos falar com as pessoas."

[ctx: # Town 54, Speaker "Joseph"]
en: "And what, they just run their mouth about all the gold they've found?"
pt_BR: "E o que? Eles vão simplesmente falar de todo o ouro que encontraram?"

[ctx: # Town 55, Speaker "$Player"]
en: "No, but I reckon a town this size, if they've struck something there'll be a buzz about."
pt_BR: "Não, mas considerando uma cidade desse tamanho, se tiverem encontrado algo é provável que haja rumores por aí."

[ctx: # Town 56, Speaker "$Player"]
en: "We ask 'em about themselves, about the town. Someone'll spill sooner or later."
pt_BR: "Vamos perguntar sobre eles e sobre a cidade. Alguém vai abrir a boca uma hora ou outra."

[ctx: # Town 57, Speaker "Joseph"]
en: "Alright then, well ah got a priddy good peep at the place on the way down."
pt_BR: "Tudo certo então, eu dei uma boa olhada na cidade durante a descida."

[ctx: # Town 58, Speaker "Joseph"]
en: "We got a saloon just here, we got some sorta town hall over on the far side, and we got Sheriff's station at the end of the road by the looks."
pt_BR: "Nós temos um salão aqui, um tipo de prefeitura mais pra longe e temos a estação do Xerife no fim da rua pelo que me parece."

[ctx: # Town 59, Speaker "Joseph"]
en: "Where to?"
pt_BR: "Pra onde vamos?"

[ctx: # Choices:787]
en: Saloon
pt_BR: Salão

[ctx: Choice at line 788]
en: Town Hall
pt_BR: Prefeitura

[ctx: Choice at line 791]
en: Sheriff's Office
pt_BR: Escritório de Xerife

[ctx: # Saloon 1, Speaker "$Player"]
en: "Let's check out the saloon. I reckon if anyone knows anything about these rumours, it'll be in there."
pt_BR: "Vamos checar o salão. Acho que se alguém sabe de alguma coisa desses rumores, ela provavelmente estará aqui."

[ctx: # Saloon 2, Speaker "Joseph"]
en: "Awrighty then."
pt_BR: "De boa então."

[ctx: # Saloon 3]
en: Walking through the doors of the saloon, you're hit with the very familiar smell of tobacco and alcohol hanging in the air.
pt_BR: Andando pelas portas do salão você é atingido com um cheiro familiar de tabaco e álcool pairando o ar.

[ctx: # Saloon 4]
en: A couple patrons drink and talk quietly in the corner, not taking any notice of you two.
pt_BR: Alguns patronos bebem e conversam quietamente no canto sem perceber a entrada de vocês dois.

[ctx: # Saloon 5]
en: You see a dozen or so tables, and looking up there's a second floor with the rooms Sheriff mentioned.
pt_BR: Você vê um pouco mais de uma dúzia de mesas e ao olhar para cima consegue enxergar os quartos que o Xerife mencionou.

[ctx: # Saloon 6, Speaker "???"]
en: "Howdy there!"
pt_BR: "Oba! Como vão?"

[ctx: # Saloon 7]
en: Your attention is grabbed by an excitable and friendly voice coming from a short bird standing behind the bar, who was now grabbing a couple glasses.
pt_BR: Sua atenção é agarrada por uma animada e amigável voz vindo de um pequeno pássaro de pé atrás do balcão pegando dois copos.

[ctx: # Saloon 8, Speaker "Bartholomew"]
en: "My name's Bartholomew, what can I get you fellas?"
pt_BR: "Meu nome é Bartholomew, como posso ajudar, camaradas?"

[ctx: # Saloon 9]
en: He started wiping the glasses expectantly, glancing between you both as you walked the few steps from the doors to stand at the bar.
pt_BR: De forma esperançosa ele começa a limpar os copos enquanto os observa darem alguns passos adentro do bar.

[ctx: # Saloon 10, Speaker "Joseph"]
en: "I'll get a beer."
pt_BR: "Me dê uma cerveja."

[ctx: # Saloon 11, Speaker "Bartholomew"]
en: "Alright alright, and you?"
pt_BR: "Certo certo, e você?"

[ctx: # Saloon 12, Speaker "$Player"]
en: "I'll uh... have what he's having."
pt_BR: "Eu eh... quero o mesmo que ele."

[ctx: # Saloon 13, Speaker "Bartholomew"]
en: "Yep, coming right up."
pt_BR: "Ok, a caminho."

[ctx: # Saloon 14]
en: He set the mugs down and disappeared through a door behind the bar into a backroom.
pt_BR: Ele pega as canecas e desaparece por uma porta atrás do bar que leva a uma sala dos fundos.

[ctx: # Saloon 15, Speaker "$Player"]
en: "I don't have any money on me, Joseph..."
pt_BR: "Eu não tô com dinheiro, Joseph..."

[ctx: # Saloon 16, Speaker "Joseph"]
en: "Don't worry 'bout that, it's on me."
pt_BR: "Se preocupa não, deixa que eu pago."

[ctx: # Saloon 17]
en: He pat you on the back with a big wing a couple times, but withdrew his hand when he saw you wince a little.
pt_BR: Ele dá tapinhas em suas costas com sua grande asa, mas a retira quando te vê arrepiar um pouco.

[ctx: # Saloon 18, Speaker "Joseph"]
en: "Oh, sorry, was ah too hard..."
pt_BR: "Oh, perdão, fui muito forte..."

[ctx: # Saloon 19, Speaker "$Player"]
en: "No no, you're fine."
pt_BR: "Não não, tá tudo bem."

[ctx: # Saloon 20]
en: You hadn't winced from pain. You just weren't... used to someone touching you, like that at least. Friendly like.
pt_BR: Você não se arrepiou de dor. Você só não estava... acostumado a alguém te tocando, não dessa forma amigável pelo menos.

[ctx: # Saloon 21]
en: Bartholomew reappeared with two glass bottles, tipping them into the mugs with satisfying glugs before taking a couple coins from Joseph.
pt_BR: Bartholomew reapareceu com dois copinhos de vidro sendo virados adentro das canecas antes de pegar algumas moedas de Joseph.

[ctx: # Saloon 22, Speaker "Bartholomew"]
en: "Thank ya kindly."
pt_BR: "Muit' obrigado."

[ctx: # Saloon 23]
en: You both take a sip. Joseph seems to enjoy it, but you find it a bit more... bitter. You try not to pull a face.
pt_BR: Vocês dois tomam um gole. Joseph parece gostar, mas você acha um pouco... amargo. E então tenta não fazer uma careta.

[ctx: # Saloon 24, Speaker "Joseph"]
en: "Not like it?"
pt_BR: "Não gostou?"

[ctx: # Saloon 25]
en: You smile weakly.
pt_BR: Você faz um sorriso fraco.

[ctx: # Saloon 26, Speaker "$Player"]
en: "Not my thing."
pt_BR: "Isso não é pra mim."

[ctx: # Saloon 27, Speaker "Joseph"]
en: "Noted."
pt_BR: "Anotado."

[ctx: # Saloon 28]
en: He winks at you and you feel your cheeks redden a little.
pt_BR: Ele te dá uma piscada e você sente suas bochechas se avermelharem um pouco.

[ctx: # Saloon 29]
en: You both keep drinking while the bartender busies himself behind the bar.
pt_BR: Ambos continuam bebendo enquanto o barman está ocupado atrás do bar.

[ctx: # Saloon 30]
en: The saloon is quiet. A piano sits gathering dust in the corner, seemingly untouched for many moons.
pt_BR: O salão está quieto. Um piano permanece acumulando poeira no canto, aparentemente sem ser tocado por muitas luas.

[ctx: # Saloon 31]
en: Wind whistles through a gap in the saloon doors, carrying the sound of desert insects.
pt_BR: O vento assobia entre as portas do salão, carregando o som dos insetos do deserto.

[ctx: # Saloon 32, Speaker "Joseph"]
en: "Slow day huh?"
pt_BR: "Dia lento, não?"

[ctx: # Saloon 33]
en: You look up from your drink, and see he's looking at the bartender, who doesn't seem to have taken any notice.
pt_BR: Você olha pra outra coisa além de sua bebida e percebe Joseph observando o barman que parece não tê-lo notado.

[ctx: # Saloon 34]
en: He glances at you both and realises rather sheepishly he was being talked to.
pt_BR: Ele olha para vocês dois e percebe que o estavam chamando.

[ctx: # Saloon 35, Speaker "Bartholomew"]
en: "Oh, beg yer pardon. Slow day? Naw, this is about the usual."
pt_BR: "Ah, me perdoem. Dia lento? Nah, isso normalmente é o comum."

[ctx: # Saloon 36, Speaker "Bartholomew"]
en: "Gets a lot more lively in the evenings when the sun goes down. Everyone comes here to take a load off."
pt_BR: "Fica bem mais movimentado nas tardes quando o sol se põe. Todos vêm aqui limpar a cabeça."

[ctx: # Saloon 37, Speaker "Joseph"]
en: "So you know everyone here priddy well then?"
pt_BR: "Então você conhece todo mundo daqui?"

[ctx: # Saloon 38, Speaker "Bartholomew"]
en: "Well, 'course! Not exactly a big town, we're a pretty tight-knit lot here."
pt_BR: "É claro! Não é exatamente uma grande cidade, nós somos uma comunidade bem firme aqui."

[ctx: # Saloon 39, Speaker "$Player"]
en: "Why is that? This is a mining town, right? These places usually explode with people."
pt_BR: "Como assim? Isso é uma cidade de mineração, não é? Esses lugares explodem de tanta gente."

[ctx: # Saloon 40, Speaker "Bartholomew"]
en: "Uh, well... I can't say I know much."
pt_BR: "Eh, bem... Eu não posso dizer que sei muito."

[ctx: # Saloon 41]
en: He looks oddly unsettled by your question.
pt_BR: Ele parece um pouco desconfortável com sua pergunta.

[ctx: # Saloon 42, Speaker "Joseph"]
en: "How long you lived here for?"
pt_BR: "Há quanto tempo você vive aqui?"

[ctx: # Saloon 43]
en: He perks up again from whatever you said that troubled him, the brightness returning to his voice.
pt_BR: Ele anima-se novamente com sua nova pergunta e seu brilho retorna em sua fala.

[ctx: # Saloon 44, Speaker "Bartholomew"]
en: "Oh, well, I'd say somewhere close to eight years?"
pt_BR: "Ah, bem, eu diria algo em torno de oito anos?"

[ctx: # Saloon 45, Speaker "$Player"]
en: "That's a darn long time."
pt_BR: "Isso é tempo pra caramba."

[ctx: # Saloon 46, Speaker "Bartholomew"]
en: "Heh, yeah I s'pose it is."
pt_BR: "É, eu acho que sim."

[ctx: # Saloon 47, Speaker "$Player"]
en: "What made you stay?"
pt_BR: "O que te fez ficar?"

[ctx: # Saloon 48, Speaker "Joseph"]
en: "Nevermind stayin', how'd ya even find this place! I've never even heard it till we stumbled past."
pt_BR: "Nunca pensei em ficar, não sei nem como vocês acharam esse lugar! Eu nunca tinha ouvido falar daqui até acabar encontrando no caminho."

[ctx: # Saloon 49]
en: Bartholomew's cheery smile dropped a little, morphing into something more wistful.
pt_BR: O sorriso alegre de Bartholomew caiu um pouco, se transformando em algo mais melancólico.

[ctx: # Saloon 50]
en: Like the face of someone looking at an old, now bittersweet photograph.
pt_BR: Como a cara de alguém olhando para uma velha e agridoce fotografia.

[ctx: # Saloon 51, Speaker "Bartholomew"]
en: "You boys ask a lot of questions, don't ya?"
pt_BR: "Vocês fazem muitas perguntas, não é?"

[ctx: # Saloon 52]
en: You and Joseph look at each other for a moment, expecting the other to say something, but nothing comes out.
pt_BR: Você e Joseph se olham por um momento esperando alguém dizer alguma coisa, mas nada sai.

[ctx: # Saloon 53, Speaker "Bartholomew"]
en: "I don't mind, to give it a fair shake this town ain't the most exciting."
pt_BR: "Eu não ligo, pra falar a verdade essa cidade nem é tão interessante assim."

[ctx: # Saloon 54, Speaker "Bartholomew"]
en: "It's nice to talk to some new ears that ain't tired of my squawking already."
pt_BR: "É legal falar com orelhas novas que não estão cansadas de minhas tagarelices."

[ctx: # Saloon 55]
en: He gives a little half-hearted chuckle.
pt_BR: Ele dá uma risada meio sem graça.

[ctx: # Saloon 56, Speaker "Bartholomew"]
en: "Well, I found this place 'cause I heard about there being gold. Like a lot of folks I was fixin' to get my fill."
pt_BR: "Assim, eu achei esse lugar porque ouvi boatos de que havia ouro aqui. Como muitas pessoas, eu estava tentando pagar minhas contas."

[ctx: # Saloon 57]
en: You and Joseph both lean in a little at the mention of gold.
pt_BR: Você e Joseph se inclinam um pouco após a menção do ouro.

[ctx: # Saloon 58, Speaker "Bartholomew"]
en: "My fiancé was running away from home, and I was going with 'em. We thought we'd go out West and make our fortune."
pt_BR: "Meu noivo estava fugindo de casa e eu fui com ele. Nós pensamos em ir para o Oeste e fazer nossa fortuna."

[ctx: # Saloon 59, Speaker "Bartholomew"]
en: "Lookin' back on it, I get why so many called us foolish. I might've been one of 'em if it were the other way round."
pt_BR: "Olhando para trás eu entendo o porquê de terem nos chamados de tolos. Até eu poderia ter sido um deles caso estivesse no lugar deles."

[ctx: # Saloon 60, Speaker "Bartholomew"]
en: "But we had our hearts set on it. We followed the road by wagon, and it was... damn tough - hellish even."
pt_BR: "Mas nós pusemos nossos corações nisso. Nós seguimos a estrada em vagões e foi... muito difícil, quase infernal."

[ctx: # Saloon 61, Speaker "Bartholomew"]
en: "Thank our lucky stars, we made it here to Clemency on a wing and a prayer."
pt_BR: "Graças a nossas estrelas da sorte, nós chegamos em Clemency num piscar de olhos e algumas orações."

[ctx: # Saloon 62, Speaker "Bartholomew"]
en: "That was when we really felt like we were foolish. When we got here, talking 'bout gold, we almost got ran out of town."
pt_BR: "Foi aí quando nos sentimos realmente como tolos. Quando chegamos, falar sobre ouro quase nos fez ser expulsos da cidade."

[ctx: # Saloon 63, Speaker "Bartholomew"]
en: "I don't know the details, but there was a lot of trouble here when miners ran this place."
pt_BR: "Eu não sei dos detalhes, mas havia muita confusão quando os mineiros cuidavam desse lugar."

[ctx: # Saloon 64, Speaker "Bartholomew"]
en: "No one's been digging for decades now, but word hadn't travelled far enough it seems to let us know at the time."
pt_BR: "Ninguém cava aqui há décadas, mas a notícia não foi longe o suficiente para nos avisar a tempo."

[ctx: # Saloon 65, Speaker "Bartholomew"]
en: "At first Sheriff told us to leave, didn't want no more of our kind causing trouble."
pt_BR: "De primeiro momento, Xerife nos mandou embora, não queria mais ninguém do nosso tipo causando problemas."

[ctx: # Saloon 66, Speaker "Bartholomew"]
en: "But when Sheriff saw how stuck we were, how we had nowhere else to go, how rough the journey had been on us."
pt_BR: "Mas quando Xerife viu o quão preso nós estávamos e como não tínhamos nenhum lugar pra ir e o quão duro foi a jornada..."

[ctx: # Saloon 67, Speaker "Bartholomew"]
en: "Sheriff's nothing if not kind. Could see we weren't troublemakers... just wanted a better life somewhere."
pt_BR: "Xerife não é nada senão bondoso. Pôde ver que não éramos causadores de problemas... só queríamos uma vida melhor em algum lugar."

[ctx: # Saloon 68]
en: He shrugged, like there was nothing more to it.
pt_BR: Ele deu de ombros, como se não houvesse mais nada a ser dito.

[ctx: # Saloon 69, Speaker "Bartholomew"]
en: "With the town's help we gussied up this here saloon into something I could run, and the rest is history."
pt_BR: "Com a ajuda da cidade nós transformamos esse salão em algo que pudéssemos manter funcionando, o resto é história."

[ctx: # Saloon 70, Speaker "Joseph"]
en: "I'm glad y'all found something here."
pt_BR: "Fico feliz de terem encontrado algo aqui."

[ctx: # Saloon 71, Speaker "Bartholomew"]
en: "Yeah I can say that fer sure. Clemency may be small but it's somethin' real special if you ask me."
pt_BR: "Pois é, e eu consigo dizer com certeza que Clemency pode ser pequena, mas é algo realmente especial para mim."

[ctx: # Saloon 72, Speaker "$Player"]
en: "So there's no gold here."
pt_BR: "Então não tem ouro nenhum aqui."

[ctx: # Saloon 73]
en: Bartholomew leaned back against the shelves behind him, crossing his arms.
pt_BR: Bartholomew recuou em direção às prateleiras atrás dele e cruzou os braços.

[ctx: # Saloon 74, Speaker "Bartholomew"]
en: "Not as far as I know. The mines are around here somewhere but I've never seen 'em."
pt_BR: "Não que eu saiba. As minas estão por aí em algum lugar, mas nunca cheguei a vê-las."

[ctx: # Saloon 75, Speaker "Bartholomew"]
en: "This hasn't been a mining town for a long time, and folks here don't think of it as one. You'd do well to keep that in mind."
pt_BR: "Essa já não é mais uma cidade de mineração há um bom tempo e as pessoas aqui não acham que ela seja uma. Você vai ficar bem se manter isso em mente."

[ctx: # Saloon 76]
en: He tapped the side of his beak as if to say "if you catch my drift."
pt_BR: Ele toca na lateral do bico como se quisesse dizer: "Se é que você me entende."

[ctx: # Saloon 77, Speaker "Joseph"]
en: "Even so ah would be interested in the history of the town."
pt_BR: "Mesmo assim eu ficaria interessado em conhecer a história da cidade."

[ctx: # Saloon 78, Speaker "Bartholomew"]
en: "Afraid that well runs dry here, but there's others who have been here far longer than I have."
pt_BR: "Acredito que o poço secou aqui, mas tem outras pessoas que estão aqui há muito mais tempo que eu."

[ctx: # Saloon 79, Speaker "Bartholomew"]
en: "You can always talk to Sheriff if you haven't yet."
pt_BR: "Você sempre pode falar com o Xerife se ainda não o fez."

[ctx: # Saloon 80, Speaker "Bartholomew"]
en: "Sheriff made this place what it is today. Wanna know somethin', that's the lizard to talk to."
pt_BR: "Xerife fez desse lugar o que ele é hoje. Se quiser saber de algo ele é o lagarto certo a se procurar."

[ctx: # Saloon 81, Speaker "$Player"]
en: "Thank you, Bartholomew."
pt_BR: "Obrigado, Bartholomew."

[ctx: # Saloon 82, Speaker "Bartholomew"]
en: "No problem, it's my pleasure."
pt_BR: "Sem problemas, o prazer é todo meu."

[ctx: # Saloon 83]
en: Bartholomew stood up from his lean and stretched his back and arms a little.
pt_BR: Bartholomew retorna à sua postura normal e estica os braços.

[ctx: # Saloon 84]
en: Slinging his cloth over his shoulder, he picked up a small clinking and rattling box before walking through to the backroom.
pt_BR: Lançando a toalha sobre o ombro ele pega uma caixa barulhenta e a chacoalha antes de voltar à sala dos fundos.

[ctx: # Saloon 85, Speaker "Joseph"]
en: "Daylight's burnin', I think we best get going."
pt_BR: "A luz do dia está queimando, acho melhor a gente adiantar."

[ctx: # Saloon 86, Speaker "$Player"]
en: "Agreed."
pt_BR: "Concordo."

[ctx: # Saloon 87]
en: You stood at the bar and waited a moment while Joseph downed his beer. And then yours too.
pt_BR: Você se levanta e espera um momento enquanto Joseph termina a bebida dele e então a sua.

[ctx: # Saloon 88, Speaker "$Player"]
en: "Hope you can hold that."
pt_BR: "Espero que consiga aguentar isso tudo."

[ctx: # Saloon 89, Speaker "Joseph"]
en: "Aw, please, how lil you must think of me. Only a couple beers."
pt_BR: "Ah, por favor. O quão pequeno você deve pensar de mim? Foram só dois copos."

[ctx: # Saloon 90, Speaker "Joseph"]
en: "You shoulda seen me at the Long Branch in Dodge. Drank the entire gang under the table."
pt_BR: "Você deveria ter me visto em Long Branch na cidade de Dodge. Bebi mais que toda a gangue junta."

[ctx: # Saloon 91]
en: You can't help but smile at his cockiness, unsure whether to believe him.
pt_BR: Você não consegue evitar e sorri para seu orgulho, incerto se deve acreditar nele.

[ctx: # Saloon 92]
en: You briefly think back on the times the gang had gone to bars. You were always told to stay outside. Don't wander off.
pt_BR: Você brevemente pensa nas últimas vezes que a gangue foi em bares. Você sempre era mandado ficar do lado de fora. Sempre atento.

[ctx: # Saloon 93]
en: A dog on a leash waiting for master to come back.
pt_BR: Um cachorro numa coleira esperando seu mestre voltar.

[ctx: # Saloon 94]
en: Staring into lamplit streets and hearing the braying crowds all around you, drunken strangers enjoying each other's company as much as their liquor.
pt_BR: Encarando as ruas iluminadas pelos postes e ouvindo as multidões zoando em sua volta com bêbados estranhos aproveitando suas companhias tanto quanto seu licor.

[ctx: # Saloon 95]
en: At first they told you it was dangerous for you to stray too far.
pt_BR: De primeira eles te falaram que era perigoso se afastar demais.

[ctx: # Saloon 96]
en: Then they started telling you to stay outside after you'd beaten the teeth out of a guy in an alley who you knew had been staring at you.
pt_BR: Então começaram a te falar para ficar do lado de fora depois que você arrancou os dentes de um cara o qual você sabia que estava te observando.

[ctx: # Saloon 97]
en: Couldn't have you causing them needless trouble.
pt_BR: Não podiam ter você causando problemas desnecessários.

[ctx: # Saloon 98, Speaker "Bartholomew"]
en: "Off so soon?"
pt_BR: "Já vão tão cedo?"

[ctx: # Saloon 99]
en: Bartholomew re-emerged into the bar, looking expectantly.
pt_BR: Bartholomew ressurgiu no bar com um olhar de expectativa.

[ctx: # Saloon 100, Speaker "Bartholomew"]
en: "Well, don't be a stranger, strangers."
pt_BR: "Bem, não sejam estranhos, estranhos."

[ctx: # Saloon 101, Speaker "Bartholomew"]
en: "You're welcome to come back later when the bar's more lively! My husband would love to meet you both."
pt_BR: "Vocês são bem vindos para voltar mais tarde quando o bar estiver mais movimentado! Meu marido amaria conhecer vocês dois."

[ctx: # Saloon 102]
en: The casual lilt of his words caught you off-guard, and you think you see Joseph stumble a little.
pt_BR: A forma casual de suas palavras te pegou desprevenido, e você acha que viu Joseph dar um pequeno tropeço.

[ctx: # Saloon 103]
en: Failing to get any words out, he just tips his hat, and you both leave the saloon, stepping back into the dust and dry desert heat.
pt_BR: Sem conseguir dizer uma palavra sequer ele apenas tira o chapéu e vocês dois saem do salão, dando passadas de volta a poeira e no calor seco do deserto.

[ctx: # Town Hall 1, Speaker "$Player"]
en: "There might be a meeting we can drop in on at the town hall, seems worth a look."
pt_BR: "Talvez haja uma reunião na prefeitura, parece valer a pena dar uma olhada."

[ctx: # Town Hall 2, Speaker "Joseph"]
en: "Sounds good ta me, ah wouldn't mind sitting down a spell neither."
pt_BR: "Me parece bom, eu não me importaria de sentar um pouco."

[ctx: # Town Hall 3]
en: You both start walking to the outskirts of the town, weaving between the clumps of houses and down the dirt banks.
pt_BR: Vocês andam pelos arredores da cidade, serpenteando entre os aglomerados de casas e descendo as margens de terra.

[ctx: # Town Hall 4]
en: You keep walking on a flat stretch, smooth and compacted from the frequent travels of people.
pt_BR: Você continua andando em um caminho extenso, macio e compactado pelas viagens frequentes das pessoas.

[ctx: # Town Hall 5]
en: Some townsfolk on their porches wave at you or give a little "Afternoon" as you pass on by.
pt_BR: Alguns habitantes acenam de suas varandas ou dão um pequeno "Boa tarde" quando você passa.

[ctx: # Town Hall 6, Speaker "$Player"]
en: "Is it just me, or does it feel like everyone here is nicer than most?"
pt_BR: "Sou só eu, ou parece que todo mundo aqui é mais legal que a maioria?"

[ctx: # Town Hall 7, Speaker "Joseph"]
en: "Well, maybe, but I ain't complainin'."
pt_BR: "Bem, talvez, mas eu não estou reclamando."

[ctx: # Town Hall 8]
en: He gives an enthusiastic wave to a small kid shyly hanging around outside their house, under the shade.
pt_BR: Ele acena alegremente para uma criança tímida rondando fora de sua casa debaixo da sombra.

[ctx: # Town Hall 9, Speaker "Joseph"]
en: "I could get used to folk bein' nice to me."
pt_BR: "Eu poderia me acostumar às pessoas sendo legais comigo."

[ctx: # Town Hall 10, Speaker "$Player"]
en: "They not usually?"
pt_BR: "Elas não costumam ser?"

[ctx: # Town Hall 11, Speaker "Joseph"]
en: "Ah mean... ah don't stray far from the gang a lot of the time."
pt_BR: "Digo... Eu não me afasto da gangue o tempo todo."

[ctx: # Town Hall 12, Speaker "Joseph"]
en: "Maybe this is normal."
pt_BR: "Talvez isso seja o normal."

[ctx: # Town Hall 13, Speaker "$Player"]
en: "Yeah, I s'pose I wouldn't know either..."
pt_BR: "Sim, acho que eu também não saberia..."

[ctx: # Town Hall 14]
en: You arrive at the large wooden building you'd been heading towards, noting how similar to a chapel it looked.
pt_BR: Você chega na grande construção de madeira que você estava indo em direção, notando o quão similar se parecia a uma capela.

[ctx: # Town Hall 15]
en: Joseph walks up the small steps and opens the door with a rattle, holding it open for you.
pt_BR: Joseph sobe os pequenos degraus e abre a porta com um chocalho, a segurando aberta para você.

[ctx: # Town Hall 16, Speaker "$Player"]
en: "Thank you kindly."
pt_BR: "Muito obrigado."

[ctx: # Town Hall 17]
en: He follows you into the short darkened hallway, closing the door behind him with another wooden rattle.
pt_BR: Ele te segue para um corredor escuro, fechando a porta atrás dele com outro chocalho de madeira.

[ctx: # Town Hall 18]
en: The meeting hall is fairly large, and simple, and bright.
pt_BR: A sala de reuniões é bastante grande, simples e clara.

[ctx: # Town Hall 19]
en: The wood walls are varnished, and gleaming from the ample sunlight filtering through the arched windows.
pt_BR: As paredes de madeira são envernizadas e brilham da ampla luz do sol infiltrando pelas janelas arqueadas.

[ctx: # Town Hall 20]
en: Rows of benches line the aisle, half facing away and half facing toward you on each side.
pt_BR: Fileiras de bancos se alinham no corredor, metade voltada para fora e metade voltada para você em cada lado.

[ctx: # Town Hall 21]
en: Sitting on a nearby bench turned away from you is a hunched figure in black.
pt_BR: Sentado em um banco próximo virado para longe de você está uma figura curvada vestida de preto.

[ctx: # Town Hall 22]
en: Hearing you come in, the figure jumps to life, rising from the seat.
pt_BR: Ouvindo você chegar, a figura ganha vida e se levanta do assento.

[ctx: # Town Hall 23]
en: They turn to you both, revealing themselves to be an elderly tortoise, holding a small book in one hand.
pt_BR: A figura se volta para vocês, revelando-se uma tartaruga idosa. Há um pequeno livro em uma de suas mãos.

[ctx: # Town Hall 24, Speaker "???"]
en: "Ah, do my eyes deceive me or do I see new visitors to our town!"
pt_BR: "Meus olhos estão me enganando ou eu vejo novos visitantes em nossa cidade?"

[ctx: # Town Hall 25]
en: He walks with the characteristic slowness of someone his age and nature down the aisle towards you both, but with a sprightly spring to his step.
pt_BR: Ele anda com a lentidão característica de alguém com sua idade e natureza pelo corredor em direção a vocês, mas com vivacidade em seus passos.

[ctx: # Town Hall 26]
en: He tucks the book under one arm and extends both his hands to shake hands with Joseph, and then you.
pt_BR: Ele põe o livro embaixo de um braço e estende ambas as mãos para dar um aperto de mão com Joseph e então com você.

[ctx: # Town Hall 27, Speaker "Jacob"]
en: "Welcome, welcome to Clemency, and to our meeting hall. I am Jacob, and what might your names be?"
pt_BR: "Bem-vidos, bem-vindos a Clemency e ao nosso salão de reuniões. Eu sou Jacob, e quais seriam seus nomes?"

[ctx: # Town Hall 28, Speaker "Joseph"]
en: "I'm Joseph, an' this here is my associate $Player."
pt_BR: "Eu sou Joseph, esse aqui é meu associado $Player."

[ctx: # Town Hall 29, Speaker "$Player"]
en: "Pleasure to meet you."
pt_BR: "É um prazer te conhecer."

[ctx: # Town Hall 30, Speaker "Jacob"]
en: "I assure you, the pleasure is all mine. It has been a good while since we had fresh faces around here."
pt_BR: "Eu te garanto, o prazer é todo meu. Faz um bom tempo que não temos caras novas por aqui."

[ctx: # Town Hall 31, Speaker "Jacob"]
en: "Now you'll have to excuse me but I have some business to attend to quickly, feel free to sit and pray here until I return if you so wish."
pt_BR: "Agora vocês vão me desculpar, mas eu tenho alguns negócios a resolver rapidamente, sintam-se livres para sentar e orar aqui até eu retornar se assim quiserem."

[ctx: # Town Hall 32]
en: Before you can ask any more questions he shuffles between you both and out the door.
pt_BR: Antes que consiga fazer mais perguntas ele passa entre vocês e sai pela porta.

[ctx: # Town Hall 33]
en: You and Joseph look at each other quizzically, sitting down on the nearest bench together.
pt_BR: Você e Joseph se olham interrogativamente e sentam no banco mais próximo.

[ctx: # Town Hall 34, Speaker "Joseph"]
en: "What did he say? Sit and pray here?"
pt_BR: "O que ele disse? Sentar e rezar?"

[ctx: # Town Hall 35, Speaker "$Player"]
en: "That's what I heard too."
pt_BR: "Foi isso que ouvi também."

[ctx: # Town Hall 36, Speaker "Joseph"]
en: "Is this a meeting hall for prayer? The meeting house of God? Ah don't get it."
pt_BR: "Isso é um salão de reuniões para orações? A casa de reuniões de Deus? Não entendi."

[ctx: # Town Hall 37]
en: You can't help but smile at his musings as he looks around the room, looking into the rafters of the ceiling, before turning back to you.
pt_BR: Você não consegue evitar e sorri de suas reflexões enquanto observa a sala ao redor e as vigas do telhado antes de voltar para você.

[ctx: # Town Hall 38]
en: You lock eyes with him, staring into the honey-gold and brown streaked rings of his keen gaze.
pt_BR: Vocês travam os olhares, encarando os anéis dourados e marrons de seu olhar penetrante.

[ctx: # Town Hall 39]
en: He smiles at you coyly and looks away, readjusting in his seat. You realise you were holding your breath.
pt_BR: Ele sorri timidamente para você e olha para longe, reajustando o assento. Você percebe que estava segurando a respiração.

[ctx: # Town Hall 40]
en: You sit up on the bench more too. The hard wood at your back reminds you of church days.
pt_BR: Você também se conforta no banco. A madeira rígida em suas costas te lembra dos dias de igreja.

[ctx: # Town Hall 41]
en: All the fuss and protest against your mother about your Sunday best.
pt_BR: Toda a discussão e protesto contra sua mãe sobre sua melhor roupa de domingo.

[ctx: # Town Hall 42]
en: You don't miss the frills and laces at all. You do miss singing hymns with her.
pt_BR: Você não sente falta dos babados e rendas nem um pouco. Você sente falta é de cantar hinos com ela.

[ctx: # Town Hall 43]
en: She had a beautiful voice.
pt_BR: Ela tinha uma voz bonita.

[ctx: # Town Hall 44, Speaker "Joseph"]
en: "Ah don't remember the last time I prayed. Don't cross my mind very much."
pt_BR: "Eu não me lembro da última vez que orei. Não passa muito pela minha cabeça."

[ctx: # Town Hall 45, Speaker "$Player"]
en: "Can't say you're missing anything, all the good it'd do you."
pt_BR: "Não posso dizer que está perdendo alguma coisa, nem o bem que faria a você."

[ctx: # Town Hall 46, Speaker "Joseph"]
en: "Not a believer?"
pt_BR: "Não é um crente?"

[ctx: # Town Hall 47, Speaker "$Player"]
en: "I don't wanna blaspheme, but, God's done a whole lot of jack squat to help me all my life."
pt_BR: "Não quero blasfemar, mas, Deus sempre fez pouco caso pra me ajudar na minha vida."

[ctx: # Town Hall 48, Speaker "$Player"]
en: "Don't really feel like praying to someone who doesn't care about me - or anyone like me for that matter."
pt_BR: "Não sinto vontade de orar pra alguém que não se importa comigo ou com alguém como eu."

[ctx: # Town Hall 49, Speaker "$Player"]
en: "Which is why I wouldn't have pegged you for a devout man."
pt_BR: "E é por isso que eu não teria pensado que fosse um homem devoto."

[ctx: # Town Hall 50]
en: Joseph laughed a bit, almost mocking the idea.
pt_BR: Joseph riu um pouco, quase zombando da ideia.

[ctx: # Town Hall 51, Speaker "Joseph"]
en: "No, no, ah don't think anyone coulda accuse me of that. Not with some of the things I've done."
pt_BR: "Não, não, eu não acho que alguém pode me acusar disso. Não com alguma das coisas que eu fiz."

[ctx: # Town Hall 52, Speaker "Joseph"]
en: "But ah still pray. Only the Lord knows if he's listening, but it helps remind me what's, uh, important to me."
pt_BR: "Mas eu continuo orando. Só Deus sabe se ele tá escutando, mas me ajuda a lembrar o que é... importante pra mim."

[ctx: # Town Hall 53, Speaker "Joseph"]
en: "A lotta the time ah just pray for family, hope they're doin' fine."
pt_BR: "Muitas vezes eu orei por minha família, espero que estejam bem."

[ctx: # Town Hall 54, Speaker "$Player"]
en: "...I hope they are too."
pt_BR: "... Também espero."

[ctx: # Town Hall 55]
en: There was a momentary silence between you, like the subtle shift of coals in a long-burning fire - now snuffed by the door rattling open again.
pt_BR: Houve um silêncio momentâneo entre vocês, como o movimento sutil das brasas em uma longa fogueira, agora apagada pela porta ao abrir novamente.

[ctx: # Town Hall 56]
en: You looked behind you and sure enough it was Jacob shuffling in.
pt_BR: Você olha para trás e tem certeza de ser Jacob entrando.

[ctx: # Town Hall 57]
en: He grabbed a broom and briefly swept some dust he'd tracked in back outside before closing the door with another rattle.
pt_BR: Ele pegou uma vassoura e brevemente varreu a poeira para fora antes de fechar a porta com outro chocalho.

[ctx: # Town Hall 58, Speaker "Jacob"]
en: "Forgive me for the delay, I hope I haven't kept you two from your business."
pt_BR: "Me perdoem pela demora, espero não ter atrapalhado os dois em seus negócios."

[ctx: # Town Hall 59, Speaker "Joseph"]
en: "Don't worry yerself, we're doin' just fine here."
pt_BR: "Não se preocupe, estamos muito bem aqui."

[ctx: # Town Hall 60]
en: He leaned into and nudged you playfully.
pt_BR: Ele se inclinou e te cutucou amigavelmente.

[ctx: # Town Hall 61, Speaker "Jacob"]
en: "Good, good... so, how may I help you gentlemen?"
pt_BR: "Bom, bom... sendo assim, como posso ajudar, senhores?"

[ctx: # Town Hall 62]
en: The word catches you off guard a little, the way it trips off his tongue so easily. No bitterness or mockery.
pt_BR: A palavra te pega um pouco desprevenido. A forma como ela sai de sua boca tão facilmente. Sem amargura ou zombaria.

[ctx: # Town Hall 63]
en: Joseph seems to stall for a moment before a little wry smile returns to his face.
pt_BR: Joseph parece hesitar por um momento antes de um pequeno sorriso retorcido voltar a sua cara.

[ctx: # Town Hall 64]
en: He adjusted in his seat to turn to Jacob, who had now taken a seat facing you on another bench.
pt_BR: Ele se ajustou em seu assento para se virar a Jacob, o qual havia sentado num banco de frente para você.

[ctx: # Town Hall 65, Speaker "Joseph"]
en: "Well, we're jus' passin' through, but I'm curious, you mentioned somethin' about prayer?"
pt_BR: "Bem, só estamos de passagem, mas fiquei curioso, você mencionou algo sobre orações?"

[ctx: # Town Hall 66, Speaker "Jacob"]
en: "Ah, well yes, of course, you must forgive me, I'm clearly far too used to the usuals of the town."
pt_BR: "Ah, sim, é claro, queira me desculpar, estou claramente muito acostumado com os habitantes daqui."

[ctx: # Town Hall 67]
en: His slow drawl of words is comforting, like being told a long-worn story by a grandparent.
pt_BR: Sua lenta pronunciação de palavras é confortável, como ouvir uma longa história contada por um avô.

[ctx: # Town Hall 68, Speaker "Jacob"]
en: "This is a meeting hall for Friends, Quakers, if you will. We're a largely Quaker community here in Clemency."
pt_BR: "Esse é o salão de reuniões dos Amigos, Quakers, se preferir. Nós somos uma grande comunidade Quaker aqui em Clemency."

[ctx: # Town Hall 69, Speaker "Joseph"]
en: "Quakers, Quakers... oh yeah, there's a lotta you folks over in Pennsylvania and the likes ain't there."
pt_BR: "Quakers, Quakers... ah sim, tem muitos de vocês na Pennsylvania e em lugares próximos."

[ctx: # Town Hall 70, Speaker "Jacob"]
en: "Yes, indeed that's true, in fact that is where I hail from - but I must admit, it has been a long long time since I last visited."
pt_BR: "Sim, de fato isso é verdade, tanto que é de onde eu venho, mas devo admitir, faz um bom tempo desde a última vez que visitei."

[ctx: # Town Hall 71, Speaker "$Player"]
en: "Sorry, I've gotta say I'm at sea here, I've never even heard of Quakers."
pt_BR: "Desculpe, tenho que dizer que estou boiando aqui, eu nunca nem ouvi falar dos Quakers."

[ctx: # Town Hall 72, Speaker "Joseph"]
en: "Ah can't say I'm much more enlightened myself, I don't know nothing about 'em."
pt_BR: "Não posso dizer que estou mais esclarecido também, não sei nada sobre eles."

[ctx: # Town Hall 73]
en: You both turn to Jacob expectantly.
pt_BR: Vocês dois se voltam para Jacob com expectativa.

[ctx: # Town Hall 74, Speaker "Jacob"]
en: "Well, what's the simplest way I can explain our beliefs..."
pt_BR: "Bem, qual é a forma mais simples que posso explicar nossas crenças..."

[ctx: # Town Hall 75]
en: He fell into deep thought for a few moments, eyes staring into the middle distance, before coming back to life.
pt_BR: Ele cai em um pensamento profundo por alguns momentos, olhos fixos a distância antes de voltar à vida.

[ctx: # Town Hall 76, Speaker "Jacob"]
en: "We believe that there is that of God in everyone. That we all have a... inner light, that guides us."
pt_BR: "Nós acreditamos que há Deus em todos. Que todos nós temos uma... luz interior, que nos guia."

[ctx: # Town Hall 77, Speaker "Jacob"]
en: "We don't perform sermons or sing hymns, instead we pray in silence together."
pt_BR: "Nós não fazemos sermões ou cantamos hinos, ao invés disso nós oramos em silêncio juntos."

[ctx: # Town Hall 78, Speaker "Jacob"]
en: "There are no guidelines as to what you should do, other than try to connect and listen to the light within yourself."
pt_BR: "Não há normas sobre o que você deve fazer a não ser tentar conectar e ouvir a luz dentro de você."

[ctx: # Town Hall 79, Speaker "Jacob"]
en: "We also very strongly believe in pacifism and do what we can to promote peace."
pt_BR: "Nós também acreditamos fortemente no pacifismo e fazer o que podemos para promover paz."

[ctx: # Town Hall 80, Speaker "Jacob"]
en: "Denouncing all forms of violence and the degradation of our fellows who walk the earth with us."
pt_BR: "Denunciando todas as formas de violência e degradação de nossos companheiros que andam na terra conosco."

[ctx: # Town Hall 81, Speaker "Jacob"]
en: "It's important to respect the light of God within everyone - that's certainly how I see it."
pt_BR: "É importante respeitar a luz de Deus dentro de todos, é assim que vejo isso."

[ctx: # Town Hall 82, Speaker "$Player"]
en: "That sounds nice but, well... things don't often work that way. In my experience."
pt_BR: "Isso soa bem, mas... as coisas costumam não funcionar assim. Não em minhas experiências."

[ctx: # Town Hall 83]
en: Jacob smiled wisely, likely having heard the same sentiment many times before.
pt_BR: Jacob sorri sabiamente, provavelmente tendo ouvido o mesmo sentimento muitas vezes antes.

[ctx: # Town Hall 84, Speaker "Jacob"]
en: "Yes, there's certainly some that adhere to it more than others in town here, but it's always been an important tenet of our community."
pt_BR: "Sim, certamente há alguns que se aderem a isso mais que outros aqui na cidade, mas sempre foi uma doutrina importante para nossa comunidade."

[ctx: # Town Hall 85, Speaker "$Player"]
en: "So everyone in this town are Quakers?"
pt_BR: "Então todos nessa cidade são Quakers?"

[ctx: # Town Hall 86, Speaker "Jacob"]
en: "Well, yes, and no. Many of us are but some of us moreso just adhere to the same principles and ideals of non-violence and so forth."
pt_BR: "Bem, sim e não. Muitos de nós somos, mas alguns de nós só aderimos os mesmos princípios e ideais de não-violência e assim por diante."

[ctx: # Town Hall 87, Speaker "Jacob"]
en: "Quakerism isn't enforced, but it bonds this community."
pt_BR: "O Quakerismo não é imposto, mas une essa comunidade."

[ctx: # Town Hall 88, Speaker "Joseph"]
en: "Huh, interestin'. Whatta 'bout old Sheriff?"
pt_BR: "Hm, interessante. E sobre o velho Xerife?"

[ctx: # Town Hall 89, Speaker "Jacob"]
en: "What about Sheriff?"
pt_BR: "O que quer saber sobre Xerife?"

[ctx: # Town Hall 90, Speaker "Joseph"]
en: "With the pacifism and whatnot. Doesn't seem like it'd be easy."
pt_BR: "Com o pacifismo e isso tudo. Não parece que seria fácil lidar."

[ctx: # Town Hall 91, Speaker "Jacob"]
en: "Oh, well, yes I can see how you might suppose that. Sheriff cares about keeping the peace, but isn't solely responsible for it. We all are."
pt_BR: "Ah, bem, eu consigo ver como você pode supor isso. Xerife se importa em manter a paz, mas não é o único responsável por isso. Todos nós somos."

[ctx: # Town Hall 92, Speaker "Jacob"]
en: "It's what made this town so easy to keep going, me and Sheriff see eye-to-eye on many things."
pt_BR: "É o que fez essa cidade tão fácil de seguir em frente, eu e Xerife nos concordamos em muitas coisas."

[ctx: # Town Hall 93, Speaker "$Player"]
en: "So you and Sheriff have been here a while then?"
pt_BR: "Então você e Xerife estão aqui há algum tempo?"

[ctx: # Town Hall 94, Speaker "Joseph"]
en: "Did ya found the place or somethin'?"
pt_BR: "Cê achou esse lugar ou algo assim?"

[ctx: # Town Hall 95]
en: You'd have believed it by the tortoise's age, he could definitely be as old as this town.
pt_BR: Você mal teria acreditado pela idade da tartaruga. Ele poderia muito bem ser tão velho quanto a cidade.

[ctx: # Town Hall 96, Speaker "Jacob"]
en: "Aha, no, you flatter me for I am not quite that pioneering, but I have indeed been here for a long time."
pt_BR: "Haha, não, você me lisonjeia porque não sou tão pioneiro assim, mas de fato estou aqui há muito tempo."

[ctx: # Town Hall 97, Speaker "Jacob"]
en: "If you'd indulge me, I could tell you a little of my story."
pt_BR: "Se me permitir, posso contar um pouco da minha história."

[ctx: # Town Hall 98, Speaker "$Player"]
en: "Please do."
pt_BR: "Conte por favor."

[ctx: # Town Hall 99]
en: Jacob nodded, again drifting off into thought for a moment, before coming back with his words.
pt_BR: Jacob concordou com a cabeça, desviando-se novamente para seus pensamentos antes de voltar com suas palavras.

[ctx: # Town Hall 100, Speaker "Jacob"]
en: "As I said, I'm from Pennsylvania."
pt_BR: "Como eu disse, sou da Pennsylvania."

[ctx: # Town Hall 101, Speaker "Jacob"]
en: "During the height of the gold rush, with so many heading West, many Quakers thought it would be of benefit to follow."
pt_BR: "No auge da corrida do ouro, com muitos indo para o Oeste, muitos Quakers pensaram que seria benéfico seguir."

[ctx: # Town Hall 102, Speaker "Jacob"]
en: "I was much younger then, much more eager to get on the trail and spread the ideals of the Friends."
pt_BR: "Eu era muito mais jovem na época, muito mais ansioso para entrar na trilha e espalhar os ideais dos Amigos."

[ctx: # Town Hall 103, Speaker "Jacob"]
en: "Although, I can't say my love of blabbing has waned much."
pt_BR: "Embora eu não possa dizer que meu amor por tagarelar tenha diminuído muito."

[ctx: # Town Hall 104]
en: He gave a charming and hoarse little laugh at his own jibe.
pt_BR: Ele deu uma pequena e charmosa risada rouca para sua própria brincadeira.

[ctx: # Town Hall 105, Speaker "Jacob"]
en: "The trail was very hard, but I learned much from others in the caravans and towns and cities on the way, so much life and light."
pt_BR: "A trilha foi muito dura, mas aprendi muito com os outros nas caravanas e pelas vilas e cidades no caminho, muita vida e muita luz."

[ctx: # Town Hall 106, Speaker "Jacob"]
en: "I arrived in this here town maybe more chipper than I had left... but it was not to be."
pt_BR: "Eu cheguei a esta cidade talvez mais prejudicado do que quando saí... mas não era para ser assim."

[ctx: # Town Hall 107]
en: His expression softened, drawing into himself, emotion failing to find its way onto his face.
pt_BR: Sua expressão amoleceu, observando a si mesmo enquanto a emoção falha em achar o caminho a sua face.

[ctx: # Town Hall 108, Speaker "Jacob"]
en: "I loathe to speak ill of my fellow man, but when I arrived this was a godless place."
pt_BR: "Detesto falar mal do meu semelhante, mas quando cheguei era um lugar sem Deus."

[ctx: # Town Hall 109, Speaker "Jacob"]
en: "The miners had little care for each other."
pt_BR: "Os mineiros tinham pouco cuidado uns com os outros."

[ctx: # Town Hall 110, Speaker "Jacob"]
en: "Be it out of greed, or desperation, they were consumed by their need for gold, even those who had had their fill."
pt_BR: "Seja por ganância, ou por desespero, eles foram consumidos pela sua necessidade de ouro, mesmo aqueles que tiveram sua parte."

[ctx: # Town Hall 111, Speaker "Jacob"]
en: "The whole town was tense and unpredictable."
pt_BR: "Toda a cidade estava tensa e imprevisível."

[ctx: # Town Hall 112, Speaker "Jacob"]
en: "Arguments, even violence, would erupt whenever something valuable turned up, a new vein, gold in the river..."
pt_BR: "Discussões, até violência, irrompiam sempre que surgia algo valioso, uma veia nova, ouro no rio..."

[ctx: # Town Hall 113, Speaker "Jacob"]
en: "They'd do whatever they had to to get what they wanted."
pt_BR: "Eles fariam o que tivessem de fazer para conseguir o que queriam."

[ctx: # Town Hall 114, Speaker "Jacob"]
en: "The night I arrived, they told me of the so-called "savages" that used to reside there."
pt_BR: "Na noite em que cheguei, eles me contaram dos assim chamados 'selvagens' que residiam aqui."

[ctx: # Town Hall 115, Speaker "Jacob"]
en: "Very little makes my blood boil I tell you boys what, but the way the miners talked about those Indians..."
pt_BR: "Muito pouco faz meu sangue ferver, e digo mais pra vocês, mas a forma que os mineiros falavam dos Índios..."

[ctx: # Town Hall 116, Speaker "Jacob"]
en: "How... happily they told me stories about the ways they drove them out."
pt_BR: "O quão... animados eles me contavam as histórias das formas que eles os expulsaram."

[ctx: # Town Hall 117, Speaker "Jacob"]
en: "Unspeakable things, things I dare not and would not want to repeat to anyone."
pt_BR: "Coisas indescritíveis que eu não ouso e não gostaria de repetir a ninguém."

[ctx: # Town Hall 118, Speaker "Jacob"]
en: "I tried explaining the Friends' way, how even the "savages", as they called them, had the light of God in them."
pt_BR: "Eu tentei explicar o caminho dos Amigos e como mesmo os 'selvagens', como os chamavam, tinham a luz de Deus dentro deles."

[ctx: # Town Hall 119, Speaker "Jacob"]
en: "How we were equally important in the presence of God's light."
pt_BR: "Como nós éramos igualmente importantes na presença da luz de Deus."

[ctx: # Town Hall 120, Speaker "Jacob"]
en: "That the people we share this Earth with were not our enemy."
pt_BR: "Que as pessoas com quem nós compartilhamos essa Terra não eram nossos inimigos."

[ctx: # Town Hall 121, Speaker "Jacob"]
en: "They had no care for my explanations, they had no care for the needs or lives of others than themselves."
pt_BR: "Eles não se importavam com minhas explicações, não se importavam com as necessidades ou com as vidas dos outros além de si mesmos."

[ctx: # Town Hall 122, Speaker "Jacob"]
en: "It made me wonder how Quakers past had convinced people; of the evils of slavery, of the importance of peace."
pt_BR: "Me fez pensar como os Quakers passados convenceram as pessoas, os males da escravidão e a importância da paz."

[ctx: # Town Hall 123, Speaker "Jacob"]
en: "Building bonds instead of destroying one other."
pt_BR: "Construir ligações ao invés de destruir uns aos outros."

[ctx: # Town Hall 124, Speaker "Jacob"]
en: "I lost hope. I thought maybe... things had changed so much, perhaps this was the people's limit."
pt_BR: "Eu perdi a esperança. Eu pensei que talvez... as coisas mudaram tanto, que talvez esse fosse o limite das pessoas."

[ctx: # Town Hall 125, Speaker "Jacob"]
en: "Tolerance of those who could get in their way was no longer an option."
pt_BR: "A tolerância com aqueles que podiam atrapalhar seu caminho não era mais uma opção."

[ctx: # Town Hall 126, Speaker "Jacob"]
en: "...Or perhaps I was just a failure, unable to convince a single soul of giving a damn."
pt_BR: "... Ou talvez eu fui somente uma falha, incapaz de convencer uma única alma de dar a mínima atenção."

[ctx: # Town Hall 127]
en: The old tortoise looked forlorn, brow furrowed, like he was reliving these moments so vividly that these were the same faces he wore.
pt_BR: A velha tartaruga parecia desamparada, com a sobrancelha franzida, como se estivesse revivendo esses momentos tão vividamente que esses fossem os mesmos rostos que ele usava.

[ctx: # Town Hall 128, Speaker "Jacob"]
en: "Then along came Sheriff, oh, Sheriff!"
pt_BR: "E então veio Xerife, ah, Xerife!"

[ctx: # Town Hall 129, Speaker "Jacob"]
en: "I was a little worried when Sheriff was first assigned to the town."
pt_BR: "Eu estava um pouco preocupado quando Xerife foi designado pela primeira vez para a cidade."

[ctx: # Town Hall 130, Speaker "Jacob"]
en: "That I'd just have another person to fight with, someone with authority on the side of the miners."
pt_BR: "Que eu teria mais uma pessoa para lutar contra, alguém com autoridade do lado dos mineiros."

[ctx: # Town Hall 131, Speaker "Jacob"]
en: "Instead I found a kindred spirit, someone who actually listened to me, and agreed with me on many things."
pt_BR: "Ao invés disso eu encontrei um espírito aparentado, alguém que realmente me escutou e que concorda comigo em muitas coisas."

[ctx: # Town Hall 132, Speaker "Jacob"]
en: "Very quickly we became firm, firm friends."
pt_BR: "E rapidamente nos tornamos grandes, grandes amigos."

[ctx: # Town Hall 133, Speaker "Jacob"]
en: "Eventually, Sheriff got sick of the miners. Decided enough was enough, and shut down the town. Forced the miners to move elsewhere."
pt_BR: "Eventualmente, Xerife se cansou dos mineiros. Decidiu que era o suficiente e fechou a cidade. Forçou os mineiros a irem para outro lugar."

[ctx: # Town Hall 134]
en: The entire time he'd been talking about Sheriff, his face was lively and lit up, his hands moving with his words.
pt_BR: Em todo o tempo que ele falou sobre Xerife, seu rosto estava vivo e iluminado, e suas mão se movendo com suas palavras.

[ctx: # Town Hall 135]
en: It was a lot like how your pastor used to give sermons.
pt_BR: Era muito parecido com um pastor acostumado a pregar sermões.

[ctx: # Town Hall 136, Speaker "Joseph"]
en: "Surely there was resistance to a whole mining town being packed up like that?"
pt_BR: "Certamente houve resistência com uma cidade mineira inteira sendo expulsa assim, certo?"

[ctx: # Town Hall 137, Speaker "Jacob"]
en: "Of course. But Sheriff did what's right - that's the way Sheriff's soul is set."
pt_BR: "É claro. Mas Xerife fez o que é certo, é assim que sua alma é."

[ctx: # Town Hall 138, Speaker "Jacob"]
en: "I'd felt buried by the weight of the town's hate, their convictions like stone walls I could not scale."
pt_BR: "Eu me sentiria enterrado pelo peso da raiva da cidade e suas convicções como paredes de pedra as quais eu não conseguiria escalar."

[ctx: # Town Hall 139, Speaker "Jacob"]
en: "I'll be grateful to God until the day I die that Sheriff came here. I was given so much hope when I'd lost it all."
pt_BR: "Eu serei grato a Deus até o dia que eu morrer pela vinda de Xerife. Me deu muita esperança quando perdi tudo."

[ctx: # Town Hall 140, Speaker "Joseph"]
en: "And you've been here ever since?"
pt_BR: "E vocês estão aqui desde então?"

[ctx: # Town Hall 141]
en: Jacob chuckled.
pt_BR: Jacob riu.

[ctx: # Town Hall 142, Speaker "Jacob"]
en: "Yes, we have. Only a handful of us stayed after the miners left, and it was hard to know whether this town would still stand."
pt_BR: "Sim, estamos. Só um punhado de nós ficou depois dos mineiros saírem, foi difícil saber se a cidade continuaria de pé."

[ctx: # Town Hall 143, Speaker "Jacob"]
en: "But we felt sure we could find more people who cared, as long as we worked together."
pt_BR: "Mas sentimos que poderíamos encontrar mais pessoas que se importassem, desde que trabalhássemos juntos."

[ctx: # Town Hall 144, Speaker "Jacob"]
en: "More people like us."
pt_BR: "Mais pessoas como nós."

[ctx: # Town Hall 145]
en: His words hung in the air, settling around you and Joseph as Jacob settled his gaze on you both.
pt_BR: Suas palavras pairavam no ar passando entre você e Joseph enquanto Jacob fixava o olhar em vocês dois.

[ctx: # Town Hall 146, Speaker "$Player"]
en: "...So, those mines are still around?"
pt_BR: "... Então, essas minas ainda estão por aí?"

[ctx: # Town Hall 148, Speaker "$Player"]
en: "A lot of mining towns die down 'cause of the gold dryin' up, but if the miners just left, I guess there's some still here."
pt_BR: "Muitas cidades mineiras morrem por causa do ouro secando, mas se os mineradores só saíram, eu acho que ainda há um pouco por aí."

[ctx: # Town Hall 149, Speaker "Jacob"]
en: "Well, yes, I suppose so. I can't say I've thought much about it in recent years."
pt_BR: "Bem, sim, eu acredito. Não posso dizer que pensei muito sobre isso nos anos recentes."

[ctx: # Town Hall 150, Speaker "Jacob"]
en: "We don't encourage those looking for gold, I'm sure you understand. It's nothing but trouble."
pt_BR: "Nós não encorajamos aqueles que procuram ouro, estou certo de que você entende. Não são nada além de problemas."

[ctx: # Town Hall 151]
en: His warm gaze turned somewhat steely. You weren't sure how long it might go on for if Joseph didn't pipe up.
pt_BR: Seu olhar caloroso se tornou algo frio. Você não tinha certeza o quanto isso podia continuar se Joseph não se levantasse.

[ctx: # Town Hall 152, Speaker "Joseph"]
en: "'Course, 'course Jacob, we're just a curious bunch. Thank ya for talking with us strangers so long."
pt_BR: "Claro, claro Jacob, só somos um grupo curioso. Obrigado por falar com nós, estranhos, por tanto tempo."

[ctx: # Town Hall 153]
en: His stern eyes disappeared in an instant and he humbly waved away Joseph's thanks.
pt_BR: Seus olhos tensos desapareceram num instante quando ele humildemente respondeu aos agradecimentos de Joseph.

[ctx: # Town Hall 154, Speaker "Jacob"]
en: "No no, the pleasure's all mine. It's been good to talk to new ears."
pt_BR: "Não, não, o prazer é todo meu. Tem sido bom falar com novos ouvidos."

[ctx: # Town Hall 155, Speaker "Jacob"]
en: "If you'll excuse me now, I must get this place tidied up before today's meeting."
pt_BR: "Se me dão me licença agora, devo deixar esse lugar arrumado para a reunião de hoje."

[ctx: # Town Hall 156, Speaker "Joseph"]
en: "Quaker meeting?"
pt_BR: "Uma reunião dos Quakers?"

[ctx: # Town Hall 157, Speaker "Jacob"]
en: "Yes, indeed. You're both welcome to join us if you'd like."
pt_BR: "Sim, isso mesmo. Vocês são bem-vindos a se juntar a nós se quiserem."

[ctx: # Town Hall 158, Speaker "$Player"]
en: "Thank you Jacob, but I'm thinking we'll be off anyhow."
pt_BR: "Obrigado Jacob, mas acho que vamos embora de qualquer forma."

[ctx: # Town Hall 159]
en: You all stand, stretching and shaking off the stiffness from wings and tails and legs.
pt_BR: Vocês se levantam, esticando e sacudindo a rigidez das asas, caudas e pernas.

[ctx: # Town Hall 160, Speaker "Jacob"]
en: "Go well, and keep the light close to you."
pt_BR: "Vão bem, e deixem a luz perto de vocês."

[ctx: # Town Hall 161]
en: You both nod, and leave through the same rattling door as before, catching one last glance at Jacob starting his chores before you close it.
pt_BR: Vocês acenam e saem pela mesma porta barulhenta de antes, observando Jacob uma última vez iniciando seus deveres antes da porta fechar.

[ctx: # Town Hall 162]
en: Joseph stands with you for a moment in the porch of the meeting hall, looking off into the town.
pt_BR: Joseph para contigo por um momento na varanda do salão de reuniões olhando para a cidade.

[ctx: # Town Hall 163, Speaker "$Player"]
en: "...What you thinking?"
pt_BR: "... No que está pensando?"

[ctx: # Town Hall 164, Speaker "Joseph"]
en: "Well, we know now that these folks ain't gonna put up much of a fight. Maybe some of them, but..."
pt_BR: "É que, agora nós sabemos que essa gente não vai ser párea para uma luta. Talvez alguns deles, mas..."

[ctx: # Town Hall 165, Speaker "$Player"]
en: "...And there's definitely gold here. Somewhere."
pt_BR: "... E definitivamente tem ouro aqui. Em algum lugar."

[ctx: # Town Hall 166]
en: Joseph had no real emotions playing across his face, but he was standing much more still than you had seen him before.
pt_BR: Joseph não tinha emoções verdadeiras em sua face, mas ele estava muito mais quieto do que você viu antes.

[ctx: # Town Hall 167]
en: Like he was trying not to breathe.
pt_BR: Como se ele estivesse tentando não respirar.

[ctx: # Town Hall 168, Speaker "$Player"]
en: "C'mon, we've got more people to talk to."
pt_BR: "Vamo lá, temos mais gente pra conversar."

[ctx: # Town Hall 169]
en: He exhaled sharply, the feathers on his beak next to his nose holes fluttering.
pt_BR: Ele expirou bruscamente, as penas em seu bico perto de suas narinas vibraram.

[ctx: # Town Hall 170, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Plan 56, Goodbye 32]
en: "Yeah."
pt_BR: "Sim."

[ctx: # Town Hall 171]
en: You walked past the houses and people like before, but didn't feel like waving back.
pt_BR: Vocês passaram pelas casas e pessoas como antes, mas não sentiram vontade de acenar de volta.

[ctx: # Sheriff 1, Speaker "$Player"]
en: "Sheriff should know something, surely?"
pt_BR: "Xerife deve saber de algo, certo?"

[ctx: # Sheriff 2, Speaker "Joseph"]
en: "Yessir, I doubt we're the only ones who've come lookie-looin' before."
pt_BR: "Sim, senhor, eu duvido que sejamos os únicos que já vieram dar uma olhadinha."

[ctx: # Sheriff 3, Speaker "Joseph"]
en: "And Sheriff did say to come find 'em if we needed anythin'."
pt_BR: "E Xerife disse para procurar por ele caso precisássemos de alguma coisa."

[ctx: # Sheriff 4]
en: You walk the same direction you saw Sheriff leave.
pt_BR: Vocês andam na mesma direção que viram Xerife ir.

[ctx: # Sheriff 5]
en: Down toward the closest edge of town, through what might be considered the main street were this town bigger.
pt_BR: Descendo à borda mais próxima da cidade, através do que pode ser considerado a rua principal a qual a cidade cresceu em volta.

[ctx: # Sheriff 6]
en: Sheriff's office is modest, one of the smaller buildings in town, a short, square, stone block with barred windows and a lopsided wooden door.
pt_BR: O escritório de Xerife é modesto, uma das menores construções na cidade, um pequeno cubículo de paredes de pedra, janelas com barras e uma porta torta de madeira.

[ctx: # Sheriff 7]
en: As you get close to the squat building, Joseph slows down and raises an arm to your chest to slow you as well.
pt_BR: Enquanto chegam perto do pequeno edifício, Joseph desacelera e levanta o braço ao seu peito para te parar também.

[ctx: # Sheriff 8, Speaker "Joseph"]
en: "Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg."
pt_BR: "Ok parceiro, qual o plano aqui? Você e eu sabemos que Xerife vai ser o mais paranóico, olho de águia e dedo quente desse burgo."

[ctx: # Sheriff 9, Speaker "Joseph"]
en: "We can't go waltzin' in there shooting our mouths off about just anything."
pt_BR: "Não podemos entrar dançando jogando papo pro ar sobre qualquer coisa."

[ctx: # Sheriff 10, Speaker "$Player"]
en: "Yeah, you're right. All we really need to know is if Sheriff is gonna put up a fight."
pt_BR: "Sim, você tá certo. Tudo que realmente precisamos saber é se Xerife vai pra briga."

[ctx: # Sheriff 11, Speaker "$Player"]
en: "Somehow I feel like they're... not your usual lawman."
pt_BR: "De alguma forma sinto que... ele não é um cara da lei comum."

[ctx: # Sheriff 12]
en: You look around thinking for a bit. Two halves of a tattered sign swing in the wind on chattering chains in front of the building.
pt_BR: Você olha em volta pensando um pouco. Há duas metades de uma placa despedaçada balançando-se no vento por duas correntes em frente a construção.

[ctx: # Sheriff 13]
en: It seems it had said "Sheriff" once, and the edges of it had the remnants of bullet holes, shattered and charred wood.
pt_BR: Parece já ter tido "Xerife" escrito uma vez, os cantos possuem o remanescente de buracos de disparos, além de ser formada por madeira raspada e enraizada.

[ctx: # Sheriff 14, Speaker "$Player"]
en: "I say we tell 'em what's really happening."
pt_BR: "Acho que devemos contar o que está realmente acontecendo."

[ctx: # Sheriff 15]
en: To call Joseph's face incredulous at that moment would've been an understatement.
pt_BR: Chamar o rosto de Joseph de incrédulo naquele momento seria um eufemismo.

[ctx: # Sheriff 16]
en: He scoffed a little out of curiosity, rubbing his chin with a feathered hand and trying to think what you could mean.
pt_BR: Ele zombou um pouco por curiosidade. Alisando o queixo com uma mão penada e tentando entender o que você quis dizer.

[ctx: # Sheriff 17, Speaker "Joseph"]
en: "What're you sayin', we admit why we're here, acknowledge the corn?"
pt_BR: "Está dizendo para admitirmos o porquê de estarmos aqui e confessar?"

[ctx: # Sheriff 18, Speaker "$Player"]
en: "Sort of. I think we can tell Sheriff that there's outlaws coming, and we're worried like, about the town."
pt_BR: "Algo assim. Acho que podemos falar a Xerife que há bandidos vindo, e que estamos preocupados tipo, com a cidade."

[ctx: # Sheriff 19, Speaker "Joseph"]
en: "That's a dangerous play."
pt_BR: "Essa é uma jogada perigosa."

[ctx: # Sheriff 20, Speaker "$Player"]
en: "Look, Sheriff is gonna have a good idea why we're snooping around if we don't have a simple, honest reason to throw off the scent."
pt_BR: "Olha, Xerife vai ter uma boa ideia do porquê de estarmos bisbilhotando por aí se não tivermos uma razão simples e honesta pra despistar a atenção."

[ctx: # Sheriff 21, Speaker "$Player"]
en: "It's easier to lie when there's some truth to it."
pt_BR: "É mais fácil mentir quando há alguma verdade por trás."

[ctx: # Sheriff 22]
en: Joseph rubbed his chin again and sighed.
pt_BR: Joseph coçou o queixo novamente e suspirou.

[ctx: # Sheriff 23, Speaker "Joseph"]
en: "Ah think so too, but still I can't help to feel jumpy walking into the lion's den."
pt_BR: "Também acho, mas ainda assim não consigo deixar de me sentir nervoso andando na toca do leão."

[ctx: # Sheriff 24]
en: You knew what he meant. For people like you, a Sheriff's office was never where you wanted to wind up.
pt_BR: Você entendeu o que ele quis dizer. Para pessoas como você, o escritório de um Xerife é um lugar em que você nunca quer acabar ficando.

[ctx: # Sheriff 25]
en: Walking in to the office together, Joseph ducks to clear the doorway.
pt_BR: Andando adentro o escritório juntos, Joseph se abaixa para passar pela porta.

[ctx: # Sheriff 26]
en: You find the inside to be much more well-kept than the outside, which had clearly seen some wear and tear in its time.
pt_BR: Você acha o interior muito mais conservado que o lado de fora, o qual havia claramente sofrido desgaste com o tempo.

[ctx: # Sheriff 27]
en: Sunlight and dust in equal measures came in through the windows.
pt_BR: A poeira e a luz do sol entravam pelas janelas à mesma medida.

[ctx: # Sheriff 28]
en: Landing upon the desk of Sheriff, who was currently rapidly filling a piece of paper with pencil in hand.
pt_BR: Caindo sobre a mesa de Xerife, que estava rapidamente preenchendo uma folha de papel com um lápis em sua mão.

[ctx: # Sheriff 29]
en: After you close the door behind you, you both wait for a few seconds for Sheriff to notice you.
pt_BR: Após você fechar a porta atrás de você, ambos esperam alguns segundos até Xerife percebê-los.

[ctx: # Sheriff 30]
en: Before you can politely knock on the closed door for attention, Sheriff raises a finger on a pencil-holding hand to ask for a moment's more waiting.
pt_BR: Antes que consiga bater gentilmente na porta fechada por atenção, Xerife levanta um dedo de sua mão segurando o lápis, pedindo mais um momento de espera.

[ctx: # Sheriff 31]
en: This was followed by a hasty scribbling onto the end of the piece of paper, before the pencil was thrown onto the desk with little regard.
pt_BR: Isso foi seguido por uma escrita apressada no fim da folha de papel antes que o lápis fosse largado na mesa com pouca consideração.

[ctx: # Sheriff 32]
en: Two keen eyes landed on you and Joseph.
pt_BR: Dois olhos atentos caíram sobre você e Joseph.

[ctx: # Sheriff 33, Speaker "Sheriff"]
en: "Howdy there, fellas. Thought I might be seein' you again."
pt_BR: "Olá, pessoal. Pensei que poderia vê-los de novo."

[ctx: # Sheriff 34, Speaker "Joseph"]
en: "Howdy again, Sheriff."
pt_BR: "Olá de novo, Xerife."

[ctx: # Sheriff 35, Speaker "Sheriff"]
en: "Now what can I be helpin' you both with today."
pt_BR: "Agora, como posso estar ajudando vocês hoje?"

[ctx: # Sheriff 36, Speaker "Joseph"]
en: "Uh, well..."
pt_BR: "Ah, bem..."

[ctx: # Sheriff 37]
en: Joseph turned to you, locking eyes, you saw the slight wild panic of someone caught in a trap and looking for a way out.
pt_BR: Joseph olha para você, fixando o olhar, você vê o leve ataque de pânico de alguém preso em uma armadilha procurando uma saída.

[ctx: # Sheriff 38, Speaker "$Player"]
en: "Do you protect this town?"
pt_BR: "Você protege essa cidade?"

[ctx: # Sheriff 39]
en: Sheriff looked miffed, unsure how to respond, like someone had just asked if the sky was blue.
pt_BR: Xerife parece irritado, incerto de como responder, como se alguém tivesse perguntado se o céu é azul.

[ctx: # Sheriff 40, Speaker "Sheriff"]
en: "As much as anyone else who lives here, yes."
pt_BR: "Tão quanto as pessoas que vivem aqui, sim."

[ctx: # Sheriff 41, Speaker "$Player"]
en: "What does that mean? I thought you were a lawman."
pt_BR: "O que isso significa? Pensei que você era um homem da lei."

[ctx: # Sheriff 42]
en: Sheriff regarded you with some annoyance, still seemingly puzzled over what you were asking.
pt_BR: Xerife olhou para você com certo aborrecimento, ainda aparentemente intrigado com o que você estava perguntando.

[ctx: # Sheriff 43, Speaker "Sheriff"]
en: "I think I see the confusion here. I'm not a lawman."
pt_BR: "Acho que vejo a confusão aqui. Eu não sou um homem da lei."

[ctx: # Sheriff 44, Speaker "Sheriff"]
en: "...In fact I'd say I'm not a man at all, or a woman."
pt_BR: "... Na verdade eu não diria que sou um homem, nem uma mulher."

[ctx: # Sheriff 45]
en: Sheriff kept looking at you both, trying to gauge your reactions. Whether you could be trusted, you guessed.
pt_BR: Xerife continuou olhando para vocês, tentando medir suas reações. Se vocês poderiam ser confiáveis, você acha.

[ctx: # Sheriff 46, Speaker "Sheriff"]
en: "My name is Sheriff, that is the moniker I've chosen, and I'd ask you kindly to refer to me as so, or not at all."
pt_BR: "Meu nome é Xerife, esse é o apelido que escolhi, e peço gentilmente para se referir a mim como tal, ou nada."

[ctx: # Sheriff 47]
en: Joseph tipped his hat politely.
pt_BR: Joseph tirou o chapéu educadamente.

[ctx: # Sheriff 48, Speaker "Joseph"]
en: "Not a problem, Sheriff."
pt_BR: "Sem problemas, Xerife."

[ctx: # Sheriff 49, Speaker "Joseph"]
en: "Do you run this town then?"
pt_BR: "Então você dirige a cidade?"

[ctx: # Sheriff 50, Speaker "Sheriff"]
en: "That would also be a no. I'm a founder, you might say, but I don't solely run this town."
pt_BR: "Para isso também seria um não. Pode-se dizer que sou um fundador, mas não cuido da cidade sozinho."

[ctx: # Sheriff 51, Speaker "Sheriff"]
en: "You boys are asking some real strange questions, is there something I oughta know?"
pt_BR: "Vocês estão fazendo perguntas bem estranhas, tem algo que eu deva saber?"

[ctx: # Sheriff 52]
en: Joseph had faltered and now you did too. This isn't what you'd just planned.
pt_BR: Joseph vacilou e agora você também. Isso não foi o que vocês acabaram de planejar.

[ctx: # Sheriff 53]
en: You were just saying the first things that came to mind, fixing on Sheriff with a calm pair of eyes, but a shakiness in the knees.
pt_BR: Você estava dizendo as primeiras coisas que vinham a mente, fixando em Xerife com um calmo par de olhos, mas com uma tremedeira nos joelhos.

[ctx: # Sheriff 54]
en: Maybe you hoped Sheriff would say something that would change things, change what you were both there for.
pt_BR: Talvez você esperasse que Xerife dissesse algo que mudaria as coisas, mudasse o motivo pelo qual ambos estivessem lá.

[ctx: # Sheriff 55]
en: Before you could fall over, Joseph placed a hand on your shoulder, and you tensed before he gave it a light squeeze, stepping in.
pt_BR: Antes que você pudesse cair, Joseph pôs a mão em seu ombro, e você ficou tenso antes dele lhe dar um pequeno aperto, entrando em cena.

[ctx: # Sheriff 56, Speaker "Joseph"]
en: "We... heard from some other fellas on the trail that there were outlaws around, comin' this way even."
pt_BR: "Nós... ouvimos de alguns outros caras na trilha que havia bandidos por aí, vindo para cá."

[ctx: # Sheriff 57, Speaker "Sheriff"]
en: "I see, I see... well you boys shouldn't worry. We know how to care of ourselves in Clemency."
pt_BR: "Entendo, entendo... então vocês não precisam se preocupar. Nós sabemos como cuidar de nós mesmos em Clemency."

[ctx: # Sheriff 58, Speaker "Sheriff"]
en: "We don't get trouble round here often, but we make sure to run 'em off before anything starts."
pt_BR: "Nós geralmente não arrumamos encrenca por aqui, mas temos certeza de afugentá-los antes mesmo de algo acontecer."

[ctx: # Sheriff 59, Speaker "Joseph"]
en: "So you've been here a while then?"
pt_BR: "Então você está aqui há bastante tempo?"

[ctx: # Sheriff 60, Speaker "Sheriff"]
en: "Yeah. Ages."
pt_BR: "Sim. Anos."

[ctx: # Sheriff 61, Speaker "Joseph"]
en: "How'd you end up livin' here anyhow? What's the story, you said you're some kinda founder?"
pt_BR: "Como você acabou morando aqui? Qual é a história, já que você disse ser um tipo de fundador?"

[ctx: # Sheriff 62, Speaker "Sheriff"]
en: "Don't get it twisted now, I'm not really a founder. I'm... well, hard to explain."
pt_BR: "Não se confunda agora, eu não sou bem um fundador. Eu sou... bem, é difícil de explicar."

[ctx: # Sheriff 63, Speaker "Sheriff"]
en: "I used to be a Marshal, got sent here some... what, thirty years ago already?"
pt_BR: "Eu era um Marechal, fui enviado aqui por volta de... o que, trinta anos já?"

[ctx: # Sheriff 64, Speaker "Joseph"]
en: "And ya liked it so much ya stayed!"
pt_BR: "E você gostou tanto que ficou!"

[ctx: # Sheriff 65]
en: Joseph gives a little bellow of a laugh, but Sheriff's is much more half-hearted.
pt_BR: Joseph dá uma pequena gargalhada, mas Xerife continua indiferente.

[ctx: # Sheriff 66, Speaker "Sheriff"]
en: "No, well, I wish I could say things back then were as good as they are now..."
pt_BR: "Não, bem, queria eu poder dizer que as coisas antigamente eram tão boas quanto agora..."

[ctx: # Sheriff 67]
en: Sheriff stood up, grabbing the cane by the desk that thumped softly as Sheriff started pacing a little through the small office, stretching stiff legs.
pt_BR: Xerife se levantou, agarrando a bengala do lado da mesa que bateu suavemente no chão quando Xerife começou a andar pelo pequeno escritório, esticando suas pernas rígidas.

[ctx: # Sheriff 68, Speaker "Sheriff"]
en: "You boys know this used to be a minin' town right?"
pt_BR: "Vocês sabem que esta era uma cidade de mineração, certo?"

[ctx: # Sheriff 69, Speaker "$Player"]
en: "'Course."
pt_BR: "É claro."

[ctx: # Sheriff 70, Speaker "Sheriff"]
en: "Well, I used to be the lawman of this mining town."
pt_BR: "Bem, eu costumava ser um homem da lei dessa cidade mineradora."

[ctx: # Sheriff 71, Speaker "Sheriff"]
en: "Greenhorn out on their first assignment, trying to keep the peace here..."
pt_BR: "Um novato em sua primeira tarefa, tentando manter a paz aqui..."

[ctx: # Sheriff 72, Speaker "Sheriff"]
en: "What a joke."
pt_BR: "Que piada."

[ctx: # Sheriff 73, Speaker "Sheriff"]
en: "The miners had it out for each other. There was nothing but bad blood, and gold fever."
pt_BR: "Os mineiros brigavam entre si. Não havia nada além de sangue ruim, e a febre do ouro."

[ctx: # Sheriff 74, Speaker "Sheriff"]
en: "I learnt all too well during that time what it looks like. Gold fever in the eyes."
pt_BR: "Pelo que parece eu aprendi muito durante aquele tempo sobre como se parece. A febre do ouro nos olhos."

[ctx: # Sheriff 75, Speaker "Sheriff"]
en: "And what people will do to satisfy it."
pt_BR: "E o que as pessoas podem fazer pra satisfazê-la."

[ctx: # Sheriff 76, Speaker "Sheriff"]
en: "That town was a constant powder keg, and I was... only one Marshal. Felt like there was nothing I could do."
pt_BR: "Aquela cidade era um barril de pólvora, e eu era... só um Marechal. Senti como se não houvesse nada que eu pudesse fazer."

[ctx: # Sheriff 77, Speaker "Sheriff"]
en: "I felt like I needed to do more, I needed to do somethin' to calm the place."
pt_BR: "Senti como se precisasse fazer mais, eu precisava fazer algo para acalmar o lugar."

[ctx: # Sheriff 78, Speaker "Sheriff"]
en: "I asked the Marshals who sent me, they don't give a hoot!"
pt_BR: "Perguntei aos Marechais que me enviaram, eles não deram um pio!"

[ctx: # Sheriff 79, Speaker "Sheriff"]
en: "If anything they tell me to keep hands off, let 'em figure it out themselves, shoot 'em if they step too outta line."
pt_BR: "Se eles me disseram para manter minhas mãos longe de algo, deixe-os descobrir sozinhos, atire neles caso saiam muito da linha."

[ctx: # Sheriff 80, Speaker "Sheriff"]
en: "That... that never sat right with me."
pt_BR: "Isso... nunca encaixou bem comigo."

[ctx: # Sheriff 81, Speaker "Sheriff"]
en: "If there's something you should know about me, about how I conduct my business and take care of this town - it's that I care about justice."
pt_BR: "Se tem algo que vocês deveriam saber sobre mim, sobre como eu conduzo meus negócios e tomo conta da cidade, é que eu me importo com justiça."

[ctx: # Sheriff 82, Speaker "Sheriff"]
en: "Real justice."
pt_BR: "A justiça de verdade."

[ctx: # Sheriff 83, Speaker "Sheriff"]
en: "Not the justice others suck up to, claim to care about. I learned very quickly that the law is not about real justice."
pt_BR: "Não a justiça que os outros dizem se importar. Eu aprendi muito rápido que a lei não é sobre a justiça de verdade."

[ctx: # Sheriff 84]
en: Sheriff punctuated those words, said with such fire, with bangs of the cane on the floor.
pt_BR: Xerife pontuou as palavras, disse com certo fervor, com batidas da bengala no chão.

[ctx: # Sheriff 85, Speaker "Sheriff"]
en: "The law of the Marshals was not - is not - the justice I recognise."
pt_BR: "A lei dos Marechais não era, não é, a justiça que eu reconheço."

[ctx: # Sheriff 86, Speaker "Sheriff"]
en: "It's why I took on the name Sheriff. I wanted the name for myself, they didn't deserve it. Strange I know."
pt_BR: "É por isso que escolhi o nome Xerife. Eu queria o nome para mim, eles não o mereciam. Estranho eu sei."

[ctx: # Sheriff 87, Speaker "Sheriff"]
en: "Thank the Lord, much good he's done me, that I met at least one like-mind in that town."
pt_BR: "Agradeço a Deus, por todo o bem que ele fez por mim, que eu conheci uma mente parecida naquela cidade."

[ctx: # Sheriff 89, Speaker "Sheriff"]
en: "Sometime in the winter, we had a caravan arrive in town."
pt_BR: "Em algum momento no inverno, nós recebemos uma caravana na cidade."

[ctx: # Sheriff 90, Speaker "Sheriff"]
en: "People who had been travelling long across the trail, needing somewhere to stay for a spell."
pt_BR: "Pessoas que estavam viajando pela trilha, precisavam de um lugar para ficar por um tempo."

[ctx: # Sheriff 91, Speaker "Sheriff"]
en: "Had some to sell as well, furs and such, anything to help get by."
pt_BR: "Tinham coisas para vender também, peles e tal, qualquer coisa para ajudar a sobreviver."

[ctx: # Sheriff 92, Speaker "Sheriff"]
en: "Friendly folks, I enjoyed their company. Spent a night drinking with them around their wagons."
pt_BR: "Pessoal amigável, eu gostei da companhia. Passei a noite bebendo com eles ao redor dos vagões."

[ctx: # Sheriff 93, Speaker "Sheriff"]
en: "The miners... didn't take kindly to them. Didn't trust them."
pt_BR: "Os mineiros... não os aceitaram muito bem. Não confiavam neles."

[ctx: # Sheriff 94, Speaker "Sheriff"]
en: "That was a week I'll never forget. Constant accusations of stealing and flare ups, shouting matches almost ending in drawn irons."
pt_BR: "Aquela foi uma semana que nunca vou esquecer. Acusações constantes de roubos e explosões, gritarias e brigas quase terminando em confrontos armados."

[ctx: # Sheriff 95, Speaker "Sheriff"]
en: "The miners were so darn jumpy and owl-headed about the slightest things."
pt_BR: "Os mineiros estavam muito nervosos e eram atiçados pelas menores coisas."

[ctx: # Sheriff 96, Speaker "Sheriff"]
en: "Three days later, a miner turns up dead. Stabbed in his sleep."
pt_BR: "Três dias depois, um mineiro acaba morrendo. Apunhalado em seu sono."

[ctx: # Sheriff 97, Speaker "Sheriff"]
en: "The miners all accused one of the traders of doing it, a Mexican fella. Claimed it was his knife that did the deed."
pt_BR: "Todos os mineiros acusaram um dos comerciantes de ter feito, um sujeito Mexicano. Disseram que sua faca cometeu o crime."

[ctx: # Sheriff 98, Speaker "Sheriff"]
en: "I... hadda arrest him. Held him in this cell here."
pt_BR: "Eu... tive que prender ele. O deixei nessa cela aqui."

[ctx: # Sheriff 99]
en: A tap of the somewhat rusted metal bars with the cane rang out into the room.
pt_BR: O barulho de algo como barras de metal enferrujadas contra a bengala soaram pela sala.

[ctx: # Sheriff 100, Speaker "Sheriff"]
en: "The traders all came to tell me that I was wrong, that he'd never do something of the sort."
pt_BR: "Todos os comerciantes vieram me dizer que eu estava errado, que o sujeito nunca faria algo do tipo."

[ctx: # Sheriff 101, Speaker "Sheriff"]
en: "They helped push me in the right direction, I'd already had some suspicion about the miners' claims."
pt_BR: "Eles me ajudaram a seguir a direção certa, eu já tinha suspeitas sobre as reclamações dos mineiros."

[ctx: # Sheriff 102, Speaker "Sheriff"]
en: "A lot of accusations had been flyin' around about the Mexicans and Indians travelling in the caravans."
pt_BR: "Muitas das acusações que rondavam eram sobre os Mexicanos e Indianos que viajavam nas caravanas."

[ctx: # Sheriff 103, Speaker "Sheriff"]
en: "I did a little investigating and found that the miner had been killed by one of his friends."
pt_BR: "Eu fiz uma pequena investigação e descobri que o mineiro foi morto por um de seus amigos."

[ctx: # Sheriff 104, Speaker "Sheriff"]
en: "Another feud about gold. Some stolen or missing, and his so-called friend had killed him for it."
pt_BR: "Outra rixa sobre ouro. Alguns roubos ou desaparecimentos, e seu suposto amigo o matou por isso."

[ctx: # Sheriff 105, Speaker "Sheriff"]
en: "The miners wouldn't believe it, insisted the man in the cell was guilty."
pt_BR: "Os mineiros não acreditaram, insistiram que o homem na cela era culpado."

[ctx: # Sheriff 106, Speaker "Sheriff"]
en: "I wonder if maybe they just couldn't see what I could. See things through my eyes."
pt_BR: "Me pergunto se talvez eles só não conseguissem ver o que eu conseguia. Enxergar as coisas pelos meus olhos."

[ctx: # Sheriff 107, Speaker "Sheriff"]
en: "It felt like a mockery of justice. Of everything I cared about."
pt_BR: "Parecia uma zombaria com a justiça. De tudo que eu me importava."

[ctx: # Sheriff 108, Speaker "Sheriff"]
en: "That was the straw that broke the camel's back."
pt_BR: "E aquilo foi a gota d'água."

[ctx: # Sheriff 109, Speaker "Sheriff"]
en: "Early the next morning, I asked the traders to leave, and take their friend with them."
pt_BR: "Mais cedo na manhã seguinte, pedi aos comerciantes que fossem embora, e levasse seu amigo com eles."

[ctx: # Sheriff 110]
en: Sheriff notices how intently you both are listening, watery eyes flicking between you both.
pt_BR: Xerife nota o quão atentamente vocês estão escutando, olhos lacrimejantes piscando entre vocês dois.

[ctx: # Sheriff 111, Speaker "Sheriff"]
en: "Anyway, that's a lot of blabbing from me already. Long story short, I kicked the miners out, for the better."
pt_BR: "De qualquer forma, já tagarelei demais. Mas para encurtar a história, eu expulsei os mineiros, para melhor."

[ctx: # Sheriff 112, Speaker "Joseph"]
en: "Ya make it sound like it was real easy. How'd you get that many miners to just abandon gold?"
pt_BR: "Você fez soar como se tivesse sido fácil. Como você fez para que tantos mineiros simplesmente abandonassem o ouro?"

[ctx: # Sheriff 113, Speaker "Sheriff"]
en: "I did what I had to, and I have no regrets or weight on my soul for it."
pt_BR: "Eu fiz o que tinha de fazer, e não tenho arrependimentos ou peso em minha alma por isso."

[ctx: # Sheriff 114, Speaker "Sheriff"]
en: "Really, getting them out, that was the easy part I s'pose."
pt_BR: "De verdade, tira-los foi a parte fácil, eu suponho."

[ctx: # Sheriff 115, Speaker "Sheriff"]
en: "We moved and rebuilt some of the town, further from the mines. We all wanted a fresh start."
pt_BR: "Nós nos mudamos e reconstruímos parte da cidade, longe das minas. Queríamos um recomeço."

[ctx: # Sheriff 116, Speaker "Sheriff"]
en: "The years since have been hard, very hard. I don't have this stick 'cause I've been sitting on my jollies and gazing at sunsets."
pt_BR: "Os anos desde então foram difíceis, bem difíceis. Eu não tenho essa bengala porque fiquei sentado em uma cadeira e olhando o pôr do sol."

[ctx: # Sheriff 117, Speaker "Sheriff"]
en: "This town may be small but it's a lot of work to keep goin'."
pt_BR: "Essa cidade pode ser pequena, mas é muito trabalho para continuar em frente."

[ctx: # Sheriff 118]
en: Sheriff turned and went to sit at the desk again, the chair creaking beneath old bones.
pt_BR: Xerife virou-se e se sentou em sua cadeira novamente, estalando debaixo de seus velhos ossos.

[ctx: # Sheriff 119, Speaker "Sheriff"]
en: "Don't take my griping to think I'm not thankful for this place, though. I've done a lot for it, but it's done just as much, more even, in return."
pt_BR: "Não pense que não sou grato por esse lugar. Eu fiz muito por ele, mas ele também fez muito mais em troca."

[ctx: # Sheriff 120, Speaker "$Player"]
en: "How d'you mean? I can't say I've ever really had somewhere I lived do much for me."
pt_BR: "O que quer dizer? Não posso dizer que algum lugar onde vivi já fez algo por mim."

[ctx: # Sheriff 121]
en: Sheriff sighed softly, looking out the windows into town, a clear view of the cobbled together houses cascading down the shallow hillside.
pt_BR: Xerife suspirou calmamente olhando a cidade pela janela, uma vista limpa das casas de paralelepípedos que descem em cascata a encosta rasa.

[ctx: # Sheriff 122, Speaker "Sheriff"]
en: "Clemency has given me... somewhere to live."
pt_BR: "Clemency me deu... um lugar para viver."

[ctx: # Sheriff 123, Speaker "Sheriff"]
en: "I had many hopes when I chose to stay in this town, to try make somethin' of it."
pt_BR: "Eu tinha muitas esperanças quando escolhi ficar nessa cidade, tentar fazer dela alguma coisa."

[ctx: # Sheriff 124, Speaker "Sheriff"]
en: "I've worked hard to earn the respect of those who live here, as a person, not as an authority."
pt_BR: "Eu trabalhei duro para ganhar o respeito daqueles que vivem aqui, como uma pessoa, não como autoridade."

[ctx: # Sheriff 125, Speaker "Sheriff"]
en: "People here don't see me as an oddity, they don't fear me, they don't mock or interrogate others for how they live."
pt_BR: "As pessoas aqui não me veem como uma esquisitice, elas não me temem, não me zombam ou interrogam os outros sobre como vivem."

[ctx: # Sheriff 126, Speaker "Sheriff"]
en: "This ain't just a community, it's family."
pt_BR: "Isso não é só uma comunidade, é uma família."

[ctx: # Sheriff 127, Speaker "Sheriff"]
en: "We're all far from our homes, from the people who made us, but here we can make ourselves what we want to be."
pt_BR: "Todos nós estamos longe de nossas casas, das pessoas que nos criaram, mas aqui nós podemos ser quem nós quisermos."

[ctx: # Sheriff 128, Speaker "Sheriff"]
en: "A town of runaways who don't got to keep runnin' any more."
pt_BR: "Uma cidade de fugitivos que não precisam mais continuar correndo."

[ctx: # Sheriff 129]
en: Sheriff stared out the window for a few more moments. The sun was a bright golden shine crossing wistful eyes.
pt_BR: Xerife olhou pela janela por mais alguns momentos. O sol era um brilho dourado cruzando os olhos melancólicos.

[ctx: # Sheriff 130]
en: Turning back to you, Sheriff pulled back into the desk and got comfortable once more.
pt_BR: Voltando para você, Xerife voltou a sua mesa e se confortou mais uma vez.

[ctx: # Sheriff 131, Speaker "Sheriff"]
en: "Anyway, that's enough sap from me. Those outlaws all you wanted to talk about?"
pt_BR: "De qualquer forma, já falei bastante. E sobre aqueles bandidos que vocês queriam conversar sobre?"

[ctx: # Sheriff 132, Speaker "$Player"]
en: "Yeah... yeah, I think so."
pt_BR: "Sim... sim, eu acho."

[ctx: # Sheriff 133]
en: You wished you had more questions to ask. More to say. More to hear about, but no other words escaped your maw, except for-
pt_BR: Você queria ter mais perguntas para perguntar. Mais para falar. Mais para ouvir, mas nenhuma palavra saia de sua boca, exceto por...

[ctx: # Sheriff 134, Speaker "$Player"]
en: "Thank you."
pt_BR: "Obrigado."

[ctx: # Sheriff 135, Speaker "Sheriff"]
en: "Don't mention it, and thank you too for the tip off. I'll keep these old peepers peeled."
pt_BR: "Não há de quê, e obrigado a vocês pela dica, vou ficar de olhos abertos."

[ctx: # Sheriff 136, Speaker "Joseph"]
en: "Yeah, thank ya for talkin' Sheriff. We'll be on our way now, but I did have one more question for ya."
pt_BR: "Sim, obrigado pela conversa, Xerife. Nós vamos indo agora, mas eu tenho mais uma pergunta para você."

[ctx: # Sheriff 137, Speaker "Joseph"]
en: "You still with those Marshals? In contact with 'em?"
pt_BR: "Você ainda está com os Marechais? Tem contato com eles?"

[ctx: # Sheriff 138, Speaker "Sheriff"]
en: "I quit the day I rebelled against the miners. Never heard from 'em again."
pt_BR: "Eu fui embora no dia que me revoltei contra os mineiros. Nunca mais ouvi falar deles."

[ctx: # Sheriff 139]
en: Joseph nodded, tipping his hat, and Sheriff tipping in turn, you stepped out the station into the blinding sun together.
pt_BR: Joseph acenou com a cabeça e tocando o chapéu, Xerife responde tocando seu chapéu. Vocês dão passadas para fora do escritório no sol ofuscante.

[ctx: # Rest 1]
en: The dry desert air is warm in your lungs. Blazing afternoon sun bakes the ground beneath you as you walk near the edge of town again.
pt_BR: O ar seco do deserto é quente em seus pulmões. O sol escaldante da tarde cozinha o chão debaixo de você enquanto você anda pelos arredores da cidade novamente.

[ctx: # Rest 2]
en: Your throat feels tight. Feet sore.
pt_BR: Sua garganta está firme. E seus pés cansados.

[ctx: # Rest 3]
en: There's a gentle pounding of blood in your head accompanied by a familiar piercing ache.
pt_BR: Há uma gentil pulsação de sangue em sua cabeça acompanhada por uma dor aguda familiar.

[ctx: # Rest 4]
en: Everything seems... hazier than it usually is.
pt_BR: Tudo parece mais... embaraçado do que já é.

[ctx: # Rest 5]
en: Thoughts are swimming.
pt_BR: Seus pensamentos estão dispersos.

[ctx: # Rest 6]
en: You're fine.
pt_BR: Você está bem.

[ctx: # Rest 7]
en: Just keep walking.
pt_BR: Só continue andando.

[ctx: # Rest 8]
en: You almost bump into Joseph as he stops short, looking around again, searching for anything you might've missed.
pt_BR: Você quase esbarra em Joseph quando ele para, olhando em volta de novo, procurando por algo que você possa ter perdido.

[ctx: # Rest 9]
en: You look as well, but the sun seems... too bright somehow. You look down at your feet to shield your eyes.
pt_BR: Você também olhou, mas o sol parece... de alguma forma muito mais brilhoso. Você olha para baixo aos seus pés para proteger seus olhos.

[ctx: # Rest 10]
en: Staring at the tiny dunes of your footprints in the dust.
pt_BR: Observando as pequenas dunas de suas pegadas na poeira.

[ctx: # Rest 11, Speaker "Joseph"]
en: "Alright, so, where to now? Ah think there's only one place of interest left."
pt_BR: "Certo, então, para onde agora? Acho que só tem mais um lugar de interesse faltando."

[ctx: # Rest 12]
en: You heard what he said but it didn't quite stick with you.
pt_BR: Você ouviu o que ele disse, mas a informação não ficou com você.

[ctx: # Rest 13, Speaker "$Player"]
en: "Uhm, yeah. Sure."
pt_BR: "Hm, sim. Claro."

[ctx: # Rest 14, Speaker "Joseph"]
en: "...Should we get going there then?"
pt_BR: "... Deveríamos ir então?"

[ctx: # Rest 15]
en: Again. Hearing, but nothing stays. Your thoughts feel like just-caught fish wriggling from your hand.
pt_BR: De novo. Ouvindo, mas nada permanece. Seus pensamentos parecem um peixe recém fisgado pulando de sua mão.

[ctx: # Rest 16, Speaker "$Player"]
en: "Uh. Hmm."
pt_BR: "É, Hmm."

[ctx: # Rest 17, Speaker "Joseph"]
en: "Awright then, let's go."
pt_BR: "Certo então, vamos indo."

[ctx: # Rest 18]
en: Yeah. Let's keep moving.
pt_BR: Sim. Continue se movendo.

[ctx: # Rest 19]
en: Joseph starts walking away, and you follow.
pt_BR: Joseph começa a andar, e você segue.

[ctx: # Rest 20]
en: You try to follow. Your feet move but they don't land where you want, and you stumble a little.
pt_BR: Você tenta seguir. Seus pés movem, mas não ficam onde você quer, e você tropeça um pouco.

[ctx: # Rest 21]
en: Joseph looks around at you as you stand there, staring at your feet again.
pt_BR: Joseph olha em volta enquanto você fica parado, olhando para seus pés de novo.

[ctx: # Rest 22, Speaker "Joseph"]
en: "Hey, what's the matter pardner?"
pt_BR: "Ei, qual é o problema parceiro?"

[ctx: # Rest 23, Speaker "$Player"]
en: "Huh? Uh I feel... a little dizzy."
pt_BR: "Huh? Eu me sinto... um pouco tonto."

[ctx: # Rest 24, Speaker "Joseph"]
en: "You doin' alright? Didn't say anything."
pt_BR: "Você tá bem? Não disse nada."

[ctx: # Rest 25]
en: He placed his hands on your shoulders and twisted you to face him, looking down into your face.
pt_BR: Ele pôs as mãos em seus ombros e te virou para olhar para ele, olhando abaixo para seu rosto.

[ctx: # Rest 26, Speaker "Joseph"]
en: "Hmm yeah, yer looking a lil' sick there. Let's go sit down a spell."
pt_BR: "Hmm, é, você parece um pouco doente. Vamos sentar um pouco."

[ctx: # Rest 27]
en: He started walking with a hand on your shoulder, guiding you over to a ledge with a shallow drop you could both sit on and hang your legs over.
pt_BR: Ele começou a andar com a mão em seu ombro, te guiando para um desnível que vocês pudessem sentar e estirar as pernas.

[ctx: # Rest 28]
en: You felt better sitting down, more stable.
pt_BR: Você se sentiu melhor ao sentar, sentiu-se estável.

[ctx: # Rest 29]
en: You hear the rustle of Joseph unclipping something from the back of his belt, seeing him pull a round canteen between the two of you.
pt_BR: Você ouve Joseph desabotoando algo de trás de seu cinto, vendo ele puxar um cantil redondo entre vocês dois.

[ctx: # Rest 30, Speaker "Joseph"]
en: "When's the last time ya had a real drink? Must be mighty thirsty if you're feelin' that dizzy."
pt_BR: "Quando foi a última vez que você bebeu algo? Deve estar com muita sede já que está tonto."

[ctx: # Rest 31]
en: Of course, how could you have forgotten? You'd been riding and walking all day but hadn't had a drop of anything since you set out.
pt_BR: É claro, como você pôde esquecer? Você esteve andando o dia todo e não tomou nenhuma gota desde que você partiu.

[ctx: # Rest 32]
en: Although you weren't sure what Joseph had brought with him...
pt_BR: Embora você não tivesse certeza do que Joseph trouxe com ele...

[ctx: # Rest 33, Speaker "Joseph"]
en: "Ha, what's that look for? You think I got liquor in here?"
pt_BR: "Ha, o que está olhando? Acha que tem licor aí?"

[ctx: # Rest 34]
en: He chuckled a little and unscrewed the cap, letting you smell it a moment before taking a long gulp.
pt_BR: Ele riu um pouco e desenroscou a tampa, te deixando cheirar um pouco antes de tomar um grande gole.

[ctx: # Rest 35, Speaker "Joseph"]
en: "Just water, see. Get it down you 'fore you collapse on me or sum'n."
pt_BR: "Só água, viu. Agora beba antes de você colapsar ou algo assim."

[ctx: # Rest 36]
en: You sheepishly took the canteen from him and gave it a little wave in his direction as a "Cheers".
pt_BR: Você timidamente pegou o cantil dele e o deu um pequeno aceno como um agradecimento.

[ctx: # Rest 37]
en: You tilt it to your dry mouth and take deep gulps for a few seconds, licking water drops hanging on the edge of your lips after.
pt_BR: Você o vira em sua boca seca e toma grandes goles por alguns segundos, lambendo as gotículas d'água na borda de seus lábios ao terminar.

[ctx: # Rest 38, Speaker "Joseph"]
en: "Bit warm fer my liking. Can't beat cold water from a clean stream - but better than drying out like your mama's washing."
pt_BR: "Um pouco quente pro meu gosto. Não ganha da água fria de um rio limpo, mas é melhor do que secar como roupas no varal."

[ctx: # Rest 39]
en: You take another swig before handing it back to him.
pt_BR: Você toma mais um gole antes de devolver o cantil.

[ctx: # Rest 40, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 19]
en: "Thank you..."
pt_BR: "Obrigado..."

[ctx: # Rest 41, Speaker "Joseph"]
en: "Don't worry about it, jus' pipe up next time! Almost hit the dirt just 'cause you didn't say anything."
pt_BR: "Não se preocupe com isso, é só me avisar na próxima vez! Você quase foi pro chão porque não disse nada."

[ctx: # Rest 42, Speaker "$Player"]
en: "Sorry, it was just... we have a job here. Didn't feel like I could waste time."
pt_BR: "Foi mal, eu só estava... nós temos um trabalho aqui. Eu não queria perder tempo."

[ctx: # Rest 43, Speaker "Joseph"]
en: "Pshcaw, can't even make time to sit down and drink? You're unlike most ah met."
pt_BR: "Ah, não pode nem sentar um pouco para beber água? Você não é diferente de todos que já conheci."

[ctx: # Rest 44, Speaker "Joseph"]
en: "Who put a snake in yer boots anyway, you gotta slow down a little."
pt_BR: "Seja quem tenha colocado uma cobra em sua bota, você precisa ir mais devagar."

[ctx: # Rest 45, Speaker "$Player"]
en: "Mm. Maybe."
pt_BR: "Hm. Talvez."

[ctx: # Rest 46, Speaker "Joseph"]
en: "Ah mean, whadda you do to relax? When you're off the job?"
pt_BR: "Digo, o que você faz pra relaxar? Quando está fora do trabalho?"

[ctx: # Rest 47, Speaker "$Player"]
en: "Relax?"
pt_BR: "Relaxar?"

[ctx: # Rest 48, Speaker "Joseph"]
en: "Yeah, you know, relax? Unwind? Take a load off?"
pt_BR: "Sim, tipo, descansar? Se soltar? Dar um tempo?"

[ctx: # Rest 49, Speaker "$Player"]
en: "I know what... you mean."
pt_BR: "Eu... sei o que quer dizer."

[ctx: # Rest 50]
en: The question just caught you off guard a little. You weren't sure how to answer, you'd never given it much thought.
pt_BR: A pergunta te pegou um pouco desprevenido. Você não tinha certeza de como responder, você nunca pensou muito sobre isso.

[ctx: # Rest 51]
en: What do you do to relax? The gang is always busy with something; travelling, hiding out, making trouble.
pt_BR: O que você faz pra relaxar? A gangue está sempre ocupada com alguma coisa, viajando, se escondendo, criando problemas.

[ctx: # Rest 52]
en: Not a lot of time to... not do anything.
pt_BR: Não tem muito tempo para... fazer algo.

[ctx: # Rest 53, Speaker "$Player"]
en: "Uh, I guess I play cards sometimes. Mostly just solitaire."
pt_BR: "Eh, eu acho que jogo cartas as vezes. Geralmente solitaire."

[ctx: # Rest 54, Speaker "Joseph"]
en: "Respectable. You win much?"
pt_BR: "Respeitável. Você ganha muito?"

[ctx: # Rest 55, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rules 1]
en: "Nope."
pt_BR: "Não."

[ctx: # Rest 56, Speaker "$Player"]
en: "Ain't about winning, anyway. Just helps to pass the time."
pt_BR: "Não é sobre ganhar, de qualquer forma. Só me ajuda a passar o tempo."

[ctx: # Rest 57, Speaker "Joseph"]
en: "Yeah ah know what ya mean. Me and the boys usually play some rounds of cards, sometimes betting."
pt_BR: "Entendo o que quer dizer. Eu e o pessoal geralmente jogamos algumas rodadas de cartas, as vezes apostando."

[ctx: # Rest 58, Speaker "Joseph"]
en: "Although some'a them are some real sore losers, sometimes it's easier just to let them win and avoid the issue."
pt_BR: "Embora alguns deles sejam maus perdedores, as vezes é mais fácil deixa-los ganhar e evitar problemas."

[ctx: # Rest 59, Speaker "Joseph"]
en: "Ah beat one of 'em at poker five times in a row, and ah swear, the rest of the week he was givin' me the eyes."
pt_BR: "Já ganhei de um no poker cinco vezes seguidas, e eu juro, ele me olhou torto pelo resto da semana."

[ctx: # Rest 60, Speaker "Joseph"]
en: "Found my hat full of knife holes one morning too, but ah think it was just to scare me. Least I hope it was!"
pt_BR: "Encontrei meu chapéu cheio de buracos de faca uma manhã também, mas acho que foi só para me assustar. Pelo menos eu espero que sim!"

[ctx: # Rest 61]
en: He gave out a loud guffaw, the real and unrestrained kind that made you doubt a second if the canteen really was just water.
pt_BR: Ele deu uma grande gargalhada, do tipo que te fez duvidar se havia somente água no cantil.

[ctx: # Rest 62]
en: He had a nice laugh, you thought. Someone actually enjoying themselves.
pt_BR: Ele tinha uma boa risada, você pensou. Alguém que realmente gostava de si mesmo.

[ctx: # Rest 63]
en: Maybe it was just nice to hear a laugh that wasn't done at you.
pt_BR: Talvez só fosse bom ouvir a risada alguém que não estivesse irritado com você.

[ctx: # Rest 64, Speaker "Joseph"]
en: "You a gambling man?"
pt_BR: "Você gosta de apostar?"

[ctx: # Rest 65]
en: A flutter in your chest, at the end of the ribs.
pt_BR: Você sente uma tremulação no peito, perto das costelas.

[ctx: # Rest 66, Speaker "$Player"]
en: "Not really. Never had much to gamble in the first place. Always seemed like a waste."
pt_BR: "Não muito. Nunca tive muito para apostar em primeiro lugar. Sempre me pareceu perda de tempo."

[ctx: # Rest 67, Speaker "Joseph"]
en: "Ah can respect that restraint."
pt_BR: "Respeito sua moderação."

[ctx: # Rest 68, Speaker "Joseph"]
en: "Don't always have to be about money, mind you."
pt_BR: "Não precisa ser sempre sobre dinheiro, lembre-se disso."

[ctx: # Rest 69, Speaker "Joseph"]
en: "When ah was younger, me and papa used to..."
pt_BR: "Quando eu era mais jovem, eu e meu pai..."

[ctx: # Rest 70]
en: He stopped for a moment, thinking and scratching his neck, his train of thought slowed by some forgotten memory.
pt_BR: Ele parou por um momento, pensando e coçando seu pescoço, seu trem de pensamentos desacelerou por memórias esquecidas.

[ctx: # Rest 71, Speaker "Joseph"]
en: "We used to play cards after dinner. And a lot of days when ah came home, I'd bring pebbles from the river."
pt_BR: "Nós costumávamos jogar cartas após o jantar. E muitos dias quando eu voltava para casa eu trazia pedrinhas do rio."

[ctx: # Rest 72, Speaker "Joseph"]
en: "Ah always liked how smooth and pretty they looked. All sortsa colours and shapes, all of 'em different."
pt_BR: "Sempre gostei o quão lisas e bonitas elas eram. De todas as formas e cores, sempre diferentes umas das outras."

[ctx: # Rest 73, Speaker "Joseph"]
en: "We kept them on the mantelpiece, and when we played cards we'd bet with 'em."
pt_BR: "Nós deixávamos elas na lareira, e quando jogávamos cartas nós apostávamos com elas."

[ctx: # Rest 74, Speaker "Joseph"]
en: "He always won, but it was too much fun for me to ever be mad."
pt_BR: "Ele sempre ganhava, mas eu me divertia muito para ficar irritado."

[ctx: # Rest 75, Speaker "Joseph"]
en: "Think he did let me win though when ah was betting big and was gonna lose one of the rocks I really liked."
pt_BR: "Acho que ele me deixava ganhar quando eu apostava alto e estava prestes a perder as pedras que eu gostava."

[ctx: # Rest 76, Speaker "Joseph"]
en: "He always knew which ones were ma favourite, and never wanted to see me cry."
pt_BR: "Ele sempre soube quais eram as minhas preferidas, e nunca queria me ver chorar."

[ctx: # Rest 77, Speaker "Joseph"]
en: "Ha, can't think of any other reason he woulda lost to me."
pt_BR: "Ha, não consigo pensar em outro motivo para ele perder pra mim."

[ctx: # Rest 78, Speaker "Joseph"]
en: "Suppose I oughta thank him for teaching me."
pt_BR: "Suponho que devo agradecer a ele por ter me ensinado."

[ctx: # Rest 79]
en: You weren't sure what to say, so you just gave him a soft smile.
pt_BR: Você não tinha certeza do que dizer, então você o deu um sorriso suave.

[ctx: # Rest 80]
en: Family could be so complicated. You didn't wanna say the wrong thing.
pt_BR: Família pode ser um assunto complicado. Você não queria dizer algo errado.

[ctx: # Rest 81, Speaker "Joseph"]
en: "Oh, you know what?"
pt_BR: "Ah, sabe de uma coisa?"

[ctx: # Rest 82]
en: He dug into a pocket and produced a tattered looking packet in his hand that you recognised to be playing cards.
pt_BR: Ele adentrou um de seus bolsos e pegou um pacote esfarrapado o qual você reconheceu serem cartas de baralho.

[ctx: # Rest 83, Speaker "Joseph"]
en: "How 'bout some vingt-en-un? You played that before?"
pt_BR: "Que tal jogar Ving-en-un? Já jogou isso antes?"

[ctx: # Rest 84, Speaker "Joseph"]
en: "And we can bet with uhh, hmm."
pt_BR: "E nós podemos apostar com, hmm."

[ctx: # Rest 85]
en: He twisted around himself, looking for anything you could use as stand-in betting chips.
pt_BR: Ele se virou, procurando por algo que vocês pudessem usar como fichas de aposta.

[ctx: # Rest 86]
en: You saw his eyes settle on a small pile of rocks for a moment, but instead noticed a stray feather, barely holding onto the back of his hand.
pt_BR: Você viu os olhos dele caírem sobre uma pequena pilha de pedras por um momento, mas ao invés delas, você notou uma pena perdida quase caindo das costas da mão dele.

[ctx: # Rest 87]
en: He plucked it and placed it between you both, twisting how he sat to face you better.
pt_BR: Ele a arrancou e a colocou entre vocês, se ajeitando no lugar para te ver melhor.

[ctx: # Rest 88, Speaker "Joseph"]
en: "We can bet on this feather. We'll do a first to five - you get it if you win, ah keep it if I win."
pt_BR: "Nós podemos apostar essa pena. Vamos fazer um melhor de cinco, você fica com ela se você ganhar e eu fico com ela se eu ganhar."

[ctx: # Rest 89]
en: You swivelled yourself round to sit cross-legged and face him.
pt_BR: Você girou em torno de si mesmo para sentar de pernas cruzadas de frente para ele.

[ctx: # Rest 90, Speaker "$Player"]
en: "Didn't know you were so desperate to gamble you'd use your own body."
pt_BR: "Não sabia que você estava tão desesperado para apostar a ponto de usar seu próprio corpo."

[ctx: # Rest 91, Speaker "Joseph"]
en: "Hardy-har. Just thought it'd be more interesting than rocks."
pt_BR: "Ha ha, não é isso. Só achei que seria mais interessante do que pedras."

[ctx: # Rest 92, Speaker "$Player"]
en: "Oh well I thought you were a rock lover. Mister Rock Collector."
pt_BR: "Ah, pensei que fosse um amante de pedras. Senhor colecionador de pedras."

[ctx: # Rest 93, Speaker "$Player"]
en: "Take them on the open road, your own little rock circus."
pt_BR: "Leve-as na estrada, seu próprio circo de pedrinhas."

[ctx: # Rest 94, Speaker "$Player"]
en: "A regular Barnum."
pt_BR: "Um homem de negócios."

[ctx: # Rest 95]
en: Joseph couldn't help but smile, even through his fake pouting at your teasing.
pt_BR: Joseph não pode evitar e sorriu, mesmo com sua falsa reação à sua provocação.

[ctx: # Rest 96, Speaker "Joseph"]
en: "Hm, ah don't know if J.H. Barnum has quite the same ring to it frankly."
pt_BR: "Hm, não sei se Senhor J.H. combina comigo, francamente."

[ctx: # Rest 98, Speaker "Joseph"]
en: "Yeah, as in, Joseph Harrier. My initials."
pt_BR: "Sim, como em Joseph Harrier. Minhas iniciais."

[ctx: # Rest 99, Speaker "$Player"]
en: "Oh, of course."
pt_BR: "Ah, claro."

[ctx: # Rest 100, Speaker "Joseph"]
en: "...So, do you know how to play vingt-en-un?"
pt_BR: "... E então, você sabe jogar vingt-en-un?"

[ctx: # Choices:2857]
en: Yes
pt_BR: Sim

[ctx: Choice at line 2858]
en: No
pt_BR: Não

[ctx: # Rest 101, Speaker "$Player"]
en: "Yep."
pt_BR: "Sim."

[ctx: # Rest 102, Speaker "Joseph"]
en: "Right, let's play. Like I said, first to five wins."
pt_BR: "Certo, vamos jogar. Como eu disse, ganha quem fizer cinco pontos."

[ctx: # Rest 103]
en: You took the feather in your hand. Twisting the smooth quill back and forth a couple times between your thumb and forefinger.
pt_BR: Você pega a pena em sua mão. Girando ela para frente e para trás algumas vezes entre seu polegar e seu indicador.

[ctx: # Rest 104]
en: It was thin and tapered and the colour of coffee. Thick, uneven stripes of cream white ran all along it from the middle.
pt_BR: Ela era fina e afunilada da cor de café. Espessa, com listras brancas irregulares por toda a superfície passando através do meio.

[ctx: # Rest 105, Speaker "$Player"]
en: "Thank you, Joseph."
pt_BR: "Obrigado, Joseph."

[ctx: # Rest 106, Speaker "Joseph"]
en: "Don't mention it."
pt_BR: "Não há de quê."

[ctx: # Rest 107]
en: You pocketed the feather carefully.
pt_BR: Você guardou a pena cuidadosamente em seu bolso.

[ctx: # Rest 108, Speaker "$Player"]
en: "...We should probably, uh, get back to it."
pt_BR: "... Nós deveríamos provavelmente, eh, voltar ao trabalho."

[ctx: # Rest 109, Speaker "Joseph"]
en: "Long as you're happy to and can stand steady then I'm ready too!"
pt_BR: "Desde que esteja feliz e possa ficar de pé então eu também estou pronto!"

[ctx: # Rest 110]
en: You swung yourself on to your knees and stood up with a spritely jump.
pt_BR: Você gira sobre seus joelhos e se levanta com um pulo alegre.

[ctx: # Rest 111, Speaker "$Player"]
en: "All ready. Let's get a wiggle on."
pt_BR: "Tudo pronto. Vamos nos mexer."

[ctx: # Rest 112, Speaker "Joseph"]
en: "Yessir."
pt_BR: "Sim, senhor!"

[ctx: # Rules 1, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rest 55]
en: "Nope."
pt_BR: "Não."

[ctx: # Rules 2, Speaker "Joseph"]
en: "Awright, rules are simple. I'm the dealer, ah deal you two cards face up, and deal myself one face up and one face down."
pt_BR: "Certo, as regras são simples. Eu sou a Banca, eu te darei duas cartas viradas para cima e pegarei uma carta para cima e outra para baixo."

[ctx: # Rules 3, Speaker "Joseph"]
en: "Idea is to get as high a number from yer cards as you can without going over twenty one."
pt_BR: "A ideia é obter um número alto com suas cartas sem passar de vinte e um."

[ctx: # Rules 4, Speaker "Joseph"]
en: "If you go over twenty one, it's a bust, same goes for me. But you need to get a higher number than me to win. A draw is called a push."
pt_BR: "Se você passar de vinte e um, você estoura, o mesmo serve para mim. Mas você precisa pegar um número maior do que o meu para ganhar. Um empate é chamado de tranca."

[ctx: # Rules 5, Speaker "Joseph"]
en: "You can hit to get another card, or stand to stick with what you have. You can hit as many times as you like as long as yer under twenty one."
pt_BR: "Você pode comprar para pedir outra carta, ou ficar para continuar com o que já tem. Você pode comprar quantas vezes quiser contanto que esteja abaixo de vinte e um."

[ctx: # Rules 6, Speaker "Joseph"]
en: "After you stand, ah flip over my face down card and have to hit as long as it's under seventeen."
pt_BR: "Após você ficar, eu desviro minha carta virada e tenho que comprar enquanto estiver abaixo de dezessete."

[ctx: # Rules 7, Speaker "Joseph"]
en: "If ah go bust, or my number is lower than yours, you win."
pt_BR: "Se eu estourar, ou meu número for menor que o seu, você ganha."

[ctx: # Rules 8, Speaker "Joseph"]
en: "If you get twenty one exactly then you don't hit or stand, and ah can get a push in that case if ah also get twenty one."
pt_BR: "Se você conseguir exatamente vinte e um então você não compra nem fica, e eu posso tentar trancar caso eu também consiga vinte e um."

[ctx: # Rules 9, Speaker "Joseph"]
en: "Cards are worth what the number says, face cards like King, Queen, Jack are ten."
pt_BR: "As cartas valem o que os números dizem, as cartas com rostos como o Rei, a Rainha e o Valete valem dez."

[ctx: # Rules 10, Speaker "Joseph"]
en: "Where things can get a lil confoundin' is that the Ace is worth either one or eleven."
pt_BR: "As coisas podem se tornar confusas já que o Ás pode valer um ou onze."

[ctx: # Rules 11, Speaker "Joseph"]
en: "Ace is worth eleven in a hand unless it would be a bust, in which case it's just a one. Ace can still be an eleven if it would let you win."
pt_BR: "Ás vale onze em uma mão a não ser que sua mão possa estourar, nesse caso ele vale somente um. O Ás pode valer onze se ele te fizer ganhar."

[ctx: # Rules 12, Speaker "Joseph"]
en: "Gets a little muddled during games sometimes but I ain't tryna cheat ya, so don't worry 'bout it too much."
pt_BR: "Pode se tornar um pouco confuso durante os jogos, mas vou tentar não trapacear contigo, então não se preocupe tanto."

[ctx: # Won 1, Speaker "Joseph"]
en: "Darn, well, there ya have it."
pt_BR: "Muito bem, aqui vamos nós."

[ctx: # Won 2, Speaker "Joseph"]
en: "Take your prize sir!"
pt_BR: "Pegue seu prêmio, senhor!"

[ctx: # Lost 1, Speaker "Joseph"]
en: "Sorry, bucko. House always wins, eh?"
pt_BR: "Foi mal, cara. A casa sempre ganha, não é?"

[ctx: # Lost 2, Speaker "Joseph"]
en: "Ah well, it's still a game of luck, end of the day. Well played, sir."
pt_BR: "Ah bem, no fim do dia continua sendo um jogo de sorte. Muito bem jogado, senhor."

[ctx: # Lost 3]
en: He picked up the feather, but to your surprise, held it out to you.
pt_BR: Ele pegou a pena, mas para sua surpresa, ele a entregou a você.

[ctx: # Lost 4, Speaker "Joseph"]
en: "Here, take it."
pt_BR: "Aqui, pegue."

[ctx: # Lost 5, Speaker "$Player"]
en: "...But you won?"
pt_BR: "... Mas você não ganhou?"

[ctx: # Lost 6, Speaker "Joseph"]
en: "Well ah don't have much use for a stray feather, do I? Got plenty of 'em anyway."
pt_BR: "Eu não tenho muito uso para uma pena perdida, tenho? Eu tenho muitas delas de qualquer forma."

[ctx: # Lost 7, Speaker "Joseph"]
en: "You keep it."
pt_BR: "Fique com ela."

[ctx: # Exiled 1]
en: Walking back to the edge of town, on the other side from the sign you now knew read "Clemency", you both sit on the edge of a little hillside slope.
pt_BR: Voltando para a borda da cidade, do outro lado da placa onde você agora sabia que estava escrito "Clemency", vocês dois se sentam na beirada de uma pequena encosta.

[ctx: # Exiled 2]
en: Kicking dust up on yourselves as you settle on the rocky crevices.
pt_BR: Levantando poeira sobre si mesmos enquanto se acomodavam nas fendas rochosas.

[ctx: # Exiled 3, Speaker "Joseph"]
en: "Ah think that's all the useful places of interest here, unless we wanna go knockin' on folks' doors asking for gold."
pt_BR: "Acho que aqueles foram os pontos de interesses mais úteis daqui, a não ser que queiramos bater de porta em porta perguntando por ouro."

[ctx: # Exiled 4, Speaker "$Player"]
en: "I think we've disturbed this lot enough for a day."
pt_BR: "Eu acho que já perturbamos esse lugar demais por hoje."

[ctx: # Exiled 5]
en: Your resting hand becomes restless as it brushes against some dry desert grass. Entwining it between your fingers, slowly pulling it from its roots.
pt_BR: Sua mão em repouso fica inquieta enquanto toca um pouco da grama seca do deserto. A entrelaçando entre seus dedos, puxando-a lentamente de suas raízes.

[ctx: # Exiled 6, Speaker "$Player"]
en: "So what did we actually figure out. Everyone here is kind, and mostly... defenceless."
pt_BR: "Então o que nós realmente descobrimos. Todos aqui são gentis, e mais que isso... indefesos."

[ctx: # Exiled 7, Speaker "Joseph"]
en: "Ah think pacifist is the word."
pt_BR: "Acho que a palavra seria pacifista."

[ctx: # Exiled 8]
en: You tug more grass up into your hand.
pt_BR: Você puxa mais grama em sua mão.

[ctx: # Exiled 9, Speaker "Joseph"]
en: "They can maybe fight off some bandits, but no officers are gonna come help, and they ain't gonna do much good against a whole gang."
pt_BR: "Talvez eles consigam lutar contra alguns bandidos, mas nenhum oficial iria vir ajudar, e eles não iam fazer muita coisa contra uma gangue inteira."

[ctx: # Exiled 10, Speaker "$Player"]
en: "...And there is gold here. Somewhere. In some forgotten mines no one's seen for decades."
pt_BR: "... E tem ouro aqui. Em algum lugar. Em alguma mina esquecida que ninguém vê há décadas."

[ctx: # Exiled 11, Speaker "Joseph"]
en: "Well it's gotta be around here, this is a minin' town fer Pete's sake! How far could it be?"
pt_BR: "Tem que estar por aqui, essa é uma cidade mineradora pelo amor de Deus! O quão longe pode estar?"

[ctx: # Exiled 12]
en: You shrug.
pt_BR: Você dá de ombros.

[ctx: # Exiled 13, Speaker "$Player"]
en: "Sheriff said the town was moved. The mines could be anywhere now."
pt_BR: "Xerife disse que a cidade tinha se mudado. As minas podem estar em qualquer lugar."

[ctx: # Exiled 14, Speaker "$Player"]
en: "Maybe it really was just rumours. Maybe there's not really anything to find here."
pt_BR: "Talvez tenha sido só rumores. Talvez não tenha nada para encontrar aqui na verdade."

[ctx: # Exiled 15, Speaker "Joseph"]
en: "I think you know as well as ah do that these folks were antsy. Friendly as well, but gold gets their hackles up."
pt_BR: "Acho que você sabe tão bem quanto eu que essa gente é receosa. Amigáveis também, mas ouro os deixam com raiva."

[ctx: # Exiled 16, Speaker "Joseph"]
en: "Someone has to know where the mines are."
pt_BR: "Alguém tem que saber onde estão as minas."

[ctx: # Exiled 17]
en: You knew he was right. You knew how to read people well enough.
pt_BR: Você sabia que ele estava certo. Você sabia como ler as pessoas bem o suficiente.

[ctx: # Exiled 18]
en: Joseph stood up, gazing out across the landscape of the town and beyond, searching toward the horizon.
pt_BR: Joseph se levantou, contemplando a paisagem da cidade e além, procurando pelo horizonte.

[ctx: # Exiled 19, Speaker "$Player"]
en: "Gonna use those special eyes of yours birdbrain?"
pt_BR: "Vai usar esses seus olhos especiais, passarinho?"

[ctx: # Exiled 20, Speaker "Joseph"]
en: "More use than you chasing your tail, mutt."
pt_BR: "São mais úteis do que você correndo atrás de sua cauda, cachorrinho."

[ctx: # Exiled 21]
en: He looked at you for a moment with a smirk, and you smirked back.
pt_BR: Ele te olhou por um momento com um sorriso, e você sorriu de volta.

[ctx: # Exiled 22]
en: You rolled the grass in your hand between your fingers, squashing the reeds of it together, dropping seeds in the sand.
pt_BR: Você enrolou a grama em sua mão entre seus dedos, esmagando os juncos, derrubando as sementes na areia.

[ctx: # Exiled 23, Speaker "Joseph"]
en: "I can't see nothin'. God damn sun in my eyes ain't helpin' neither."
pt_BR: "Não consigo ver nada. Esse maldito sol nos meus olhos não está ajudando."

[ctx: # Exiled 24, Speaker "Joseph"]
en: "I don't know if uh, Bartholomew would help out. He was maybe the most friendly one of the bunch, Sheriff didn't even talk about the gold."
pt_BR: "Eu não sei se Bartholomew ajudaria. Ele talvez tenha sido o mais amigável de todos, Xerife nem falou sobre o ouro."

[ctx: # Exiled 25, Speaker "$Player"]
en: "Because Sheriff knows how to keep the town safe."
pt_BR: "Porque Xerife sabe como manter a cidade segura."

[ctx: # Exiled 26]
en: You look up at Joseph, his puzzled face squinting in the sun looking down at you.
pt_BR: Você olha para Joseph acima de você, seu rosto está intrigado olhando para baixo a você.

[ctx: # Exiled 27]
en: Looking back out into the desert, the sun sits between two rocky outcroppings in the distance, a lightbulb plucked from the sky by unmoving fingers.
pt_BR: Olhando de volta para o deserto, o sol repousa entre dois afloramentos rochosos na distância, como uma lâmpada arrancada do céu.

[ctx: # Exiled 28]
en: It'll start getting dark soon.
pt_BR: Vai começar a ficar escuro em breve.

[ctx: # Exiled 29, Speaker "$Player"]
en: "Sheriff knows where the mines are. Bartholomew said he never saw them, and Jacob was never a miner, he had no reason to go to the mines."
pt_BR: "Xerife sabe onde as minas estão. Bartholomew disse que nunca viu elas, e Jacob nunca foi um mineiro, ele não tinha motivo para ir às minas."

[ctx: # Exiled 30, Speaker "Joseph"]
en: "What, so he never saw 'em? That don't make sense."
pt_BR: "Como assim? Então ele nunca viu elas? Isso não faz sentido."

[ctx: # Exiled 31, Speaker "$Player"]
en: "I'm not saying that, I'm saying even if he did see them back then, he wouldn't remember where they were now."
pt_BR: "Não é isso, só estou dizendo que se ele tivesse visto elas, ele não se lembraria onde elas estão agora."

[ctx: # Exiled 32, Speaker "$Player"]
en: "Sheriff still knows where they are because they're the biggest danger to the town."
pt_BR: "Xerife ainda sabe onde elas estão porque elas são o maior perigo para a cidade."

[ctx: # Exiled 33, Speaker "$Player"]
en: "I'd wager Sheriff even checks up on them every so often to make sure it's undisturbed."
pt_BR: "Eu aposto que Xerife ainda observa elas de vez em quando para ter certeza de que estão intactas."

[ctx: # Exiled 34, Speaker "Joseph"]
en: "...Huh, ah guess that checks out. We don't have the time for a stakeout though."
pt_BR: "... Hm, eu acho que faz sentido. Infelizmente nós não temos tempo pra ficar de tocaia."

[ctx: # Exiled 35]
en: You balled your hand into a fist, the grass yielding and turning to dust.
pt_BR: Você fechou seu punho, fazendo a grama ceder em poeira.

[ctx: # Exiled 36, Speaker "Joseph"]
en: "We don't need ta know where they are anyway. We got all we need, knowing where the mines are would jus' be a penny in the hat."
pt_BR: "Não precisamos saber onde elas estão de qualquer forma. Nós temos o que precisamos, saber onde as minas estão seria bom demais pra ser verdade."

[ctx: # Exiled 37, Speaker "Joseph"]
en: "We should think about our next move."
pt_BR: "Devemos planejar nossa próxima jogada."

[ctx: # Exiled 38]
en: You ignored the tiny knot in your stomach as you thought about what to do next.
pt_BR: Você ignorou o pequeno nó em seu estômago ao pensar no que fazer depois.

[ctx: # Exiled 39]
en: You should just leave, but...
pt_BR: Você deveria ter ido embora, mas...

[ctx: # Exiled 40, Speaker "$Player"]
en: "There's nothing else to do here, we should just think about resting. Getting dark soon."
pt_BR: "Não tem nada pra fazer aqui, nós deveríamos pensar em descansar. Vai ficar escuro daqui a pouco."

[ctx: # Exiled 41, Speaker "$Player"]
en: "I think we could stay at the saloon. Sheriff did offer."
pt_BR: "Acho que poderíamos ficar no salão. Até porque Xerife nos ofereceu."

[ctx: # Exiled 42, Speaker "Joseph"]
en: "...Ya sure you wanna stay here for a night?"
pt_BR: "... Tem certeza que quer ficar aqui pelo resto da noite?"

[ctx: # Exiled 43, Speaker "$Player"]
en: "Seems like least we can do. Before we leave."
pt_BR: "Acho que é o mínimo que podemos fazer. Antes de ir embora."

[ctx: # Exiled 44, Speaker "$Player"]
en: "Unless camping outside has some mighty appeal to you."
pt_BR: "A não ser que acampar fora seja pedir muito pra você."

[ctx: # Exiled 45]
en: Joseph flashed a wry smile.
pt_BR: Joseph exibiu um sorriso irônico.

[ctx: # Exiled 46, Speaker "Joseph"]
en: "Awright, let's go have a look first. No point bringing the horses down if I can't afford the rooms."
pt_BR: "Tá certo, vamos dar uma olhada primeiro. Não adianta levar os cavalos lá se não conseguirmos pagar os quartos."

[ctx: # Exiled 47]
en: Standing up, you feel the dust fly between your fingers with the winds blowing east, and follow Joseph, a few paces behind.
pt_BR: Se levantando, você sente a poeira voar entre seus dedos com os ventos do leste, e você segue Joseph alguns passos atrás.

[ctx: # Exiled 48]
en: You walk toward the saloon again, looking forward to having somewhere to rest.
pt_BR: Vocês andam em direção ao salão novamente, procurando encontrar algum lugar para descansar.

[ctx: # Exiled 49]
en: You don't remember the last time you actually stayed in a room somewhere.
pt_BR: Você não se lembra da última vez que você realmente ficou em um quarto.

[ctx: # Exiled 50]
en: It was always a tent, or just in your bedroll, lying beneath the stars.
pt_BR: Sempre foi uma tenda, ou só seu saco de dormir, deitado sob as estrelas.

[ctx: # Exiled 51]
en: You see Sheriff and Bartholomew standing on the porch of the saloon talking intently, but can't pick up any clear words on the wind.
pt_BR: Você vê Xerife e Bartholomew de pé na varanda do salão conversando intensamente, mas não consegue pegar nenhuma palavra clara no ar.

[ctx: # Exiled 52]
en: Sheriff notices you both as you approach, patting Bartholomew on the back as he takes his leave back inside.
pt_BR: Xerife os percebe se aproximando, dando tapinhas nas costas de Bartholomew que voltou para dentro.

[ctx: # Exiled 53]
en: Sheriff leaves the shade of the saloon's overhang, walking with purpose towards you both.
pt_BR: Xerife sai da sombra do telhado do salão, andando com propósito em sua direção.

[ctx: # Exiled 54]
en: The blue of the sky was starting to fade into oranges, pinks on the edges of the sparse and tiny clouds overhead.
pt_BR: O céu azul começou a desvanecer-se em laranja, rosado nas bordas das pequenas e esparsas nuvens sobre sua cabeça.

[ctx: # Exiled 55]
en: You both slow to a stop as Sheriff approaches you quickly.
pt_BR: Vocês desaceleram para parar enquanto Xerife se aproxima rapidamente.

[ctx: # Exiled 56]
en: The face approaching you was... different from before, and you see Joseph's face fall a little.
pt_BR: O rosto se aproximando de você era... diferente de antes, e você vê o rosto de Joseph desanimar um pouco.

[ctx: # Exiled 57]
en: Sheriff came to a stop in front of you both, twisting the cane in the dirt a little.
pt_BR: Xerife parou em frente a vocês dois, girando um pouco sua bengala na terra.

[ctx: # Exiled 58]
en: The old and frail figure standing in front of you was shaking a tad. You could hear slow and deliberate breaths from the chest.
pt_BR: A velha e frágil figura de pé em sua frente estava tremendo um pouco. Você podia ouvir a lenta e deliberada respiração vinda de seu peito.

[ctx: # Exiled 59]
en: The usual confidence and bluster off of Joseph dissipated under this new glare of Sheriff's.
pt_BR: A confiança e animação habitual de Joseph dissipou sob o novo olhar de Xerife.

[ctx: # Exiled 60]
en: The new and sharp eyes unlike those you'd seen when you arrived.
pt_BR: Os novos e afiados olhos diferentes daqueles que você viu quando chegou.

[ctx: # Exiled 61]
en: There was a tiredness in them, a fierce tiredness, beneath which was a wild look you'd only seen in the eyes of the newly grieving.
pt_BR: Havia cansaço neles, um cansaço perfurante, sob o qual havia um olhar selvagem que você só tinha visto nos olhos de recém-enlutados.

[ctx: # Exiled 62]
en: Gripping the cane, scaled knuckles turning white, Sheriff spoke in a low and calm voice.
pt_BR: Segurando a bengala, com as escamas ficando brancas, Xerife falou em uma calma e baixa voz.

[ctx: # Exiled 63, Speaker "Sheriff"]
en: "Yeah... I shoulda known."
pt_BR: "É... eu deveria saber."

[ctx: # Exiled 64, Speaker "Sheriff"]
en: "Thought maybe I was wrong this time, y'all seemed so... I don't know."
pt_BR: "Pensei que dessa vez eu estivesse errado, vocês pareciam tão... eu não sei."

[ctx: # Exiled 65, Speaker "Sheriff"]
en: "Like you should be here."
pt_BR: "Como se deveriam estar aqui."

[ctx: # Exiled 66, Speaker "Sheriff"]
en: "Even so I knew there was somethin' off with what you were asking."
pt_BR: "Mesmo assim eu sabia que tinha algo errado com o que estavam perguntando."

[ctx: # Exiled 67, Speaker "Joseph"]
en: "Is everything a-alright Sheriff? We were just going to see if we could stay at the salo-"
pt_BR: "T-tá tudo bem Xerife? Nós estávamos indo ver se poderíamos ficar no salã-"

[ctx: # Exiled 68]
en: Sheriff slammed the cane onto the dirt with such force you feared it might crack the earth beneath.
pt_BR: Xerife bateu sua bengala na terra com tanta força que você achou que o chão iria quebrar.

[ctx: # Exiled 69, Speaker "Sheriff"]
en: "You know damn well things are not alright!"
pt_BR: "Você sabe muito bem que as coisas não estão bem!"

[ctx: # Exiled 70, Speaker "Sheriff"]
en: "I had a little chat with my friends around town, talking about the newcomers. What they'd been asking about."
pt_BR: "Eu tive uma conversinha com meus amigos pela cidade, falando dos recém chegados. E sobre o que eles estavam perguntando."

[ctx: # Exiled 71, Speaker "Sheriff"]
en: "Just passing through town, gimme a break."
pt_BR: "Só passando pela cidade, me dá um tempo."

[ctx: # Exiled 72, Speaker "Sheriff"]
en: "I shoulda known it was too good to be true - I know when I see the gold fever in them eyes."
pt_BR: "Eu deveria saber que era bom demais pra ser verdade. Eu sei quando eu vejo a febre do ouro nos olhos."

[ctx: # Exiled 73, Speaker "$Player"]
en: "We're not here to cause trouble Sheriff."
pt_BR: "Não estamos aqui pra causar problemas Xerife."

[ctx: # Exiled 74, Speaker "$Player"]
en: "We'll be on our way tomorrow morning."
pt_BR: "Nós vamos embora amanhã de manhã."

[ctx: # Exiled 75, Speaker "Sheriff"]
en: "Really now? Well."
pt_BR: "Sério mesmo? Bem."

[ctx: # Exiled 76]
en: Sheriff reached a free hand behind and pulled an old revolver to point at you.
pt_BR: Xerife, com sua mão livre, puxou um velho revolver em sua direção.

[ctx: # Exiled 77, Speaker "Sheriff"]
en: "I'm gonna say this, and I'm gonna say it once."
pt_BR: "Eu vou dizer isso, e vou dizer só uma vez."

[ctx: # Exiled 78, Speaker "Sheriff"]
en: "I made a promise to protect this town, and the people who live here. That I would do what was right by them."
pt_BR: "Eu fiz uma promessa para proteger essa cidade e as pessoas que vivem aqui. Que eu faria o que é certo por eles."

[ctx: # Exiled 79, Speaker "Sheriff"]
en: "So both of you are gonna turn tail and leave, right now, and you never come back."
pt_BR: "Então vocês dois vão dar meia volta e sair, agora mesmo, e nunca mais voltar."

[ctx: # Exiled 80, Speaker "Sheriff"]
en: "And if I ever see either of you heading this way again, I will shoot you dead before nary fur or feather crosses that town line."
pt_BR: "E se eu ver qualquer um de vocês vindo para cá de novo, eu vou matar a tiros antes que qualquer pelo ou pena atravesse a linha da cidade."

[ctx: # Exiled 81]
en: You stood still next to Joseph, a small fear of walking taking hold as you feel like the wind might knock you off your feet.
pt_BR: Você permaneceu parado ao lado de Joseph, o pequeno medo de andar lhe tomou enquanto você sente o vento em seus pés.

[ctx: # Exiled 82, Speaker "Joseph"]
en: "...Understood, Sheriff."
pt_BR: "... Entendido, Xerife."

[ctx: # Exiled 83]
en: Joseph started walking away, not stopping for you even as you stood there a moment longer just to say one word.
pt_BR: Joseph começou a andar para longe, sem mesmo parar por você ter ficado mais um tempo para dizer uma última palavra.

[ctx: # Exiled 84, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 48]
en: "Sorry."
pt_BR: "Me desculpe."

[ctx: # Exiled 85]
en: You knew that didn't make up for it, but it was all you could muster from your tight throat.
pt_BR: Você sabia que isso não compensava, mas foi tudo que você conseguiu fazer passar por sua garganta apertada.

[ctx: # Exiled 86]
en: You turned quickly and walked away after Joseph with your head down.
pt_BR: Você se voltou rapidamente e andou para longe de cabeça baixa até Joseph.

[ctx: # Exiled 87]
en: Staring at your feet as they rhythmically sped one after another, through the dust tracks of a town you couldn't come back to.
pt_BR: Olhando seus pés enquanto eles ritmicamente dão passadas um após o outro, pelos caminhos de poeira da cidade que você não podia mais ir.

[ctx: # Eating 1]
en: The climb back out of the valley was quiet. The wind was the only noise to reach your ears, no words coming to pass between you and Joseph.
pt_BR: A subida para fora do vale foi quieta. O vento foi o único barulho a chegar em seus ouvidos, sem nenhuma palavra passando entre você e Joseph.

[ctx: # Eating 2]
en: Only the occasional meeting of the eyes when he looked to make sure you hadn't fallen behind.
pt_BR: Somente o ocasional encontro de olhares quando ele olhava para ter certeza de que você não ficou para trás.

[ctx: # Eating 3]
en: Those eyes, that face you had grown accustomed so quickly to having at least the hint of a smile resting, was devoid of much emotion at all.
pt_BR: Aqueles olhos, aquele rosto o qual você se acostumou tão rápido a ter pelo menos um sorriso, estava desprovido de qualquer expressão.

[ctx: # Eating 4]
en: He wasn't thinking about it, you felt, but to not think about it meant to not think at all.
pt_BR: Você sentiu que ele não estava pensando muito sobre isso tudo, mas não pensar sobre isso significava não pensar em nada.

[ctx: # Eating 5]
en: And so he didn't, his limbs carrying him up the path, but no one was home.
pt_BR: E ele não o fez, seus membros o carregavam caminho acima, mas ninguém os esperava.

[ctx: # Eating 6]
en: You understood, of course. As much as you'd like to not think about it either, you couldn't ignore the small dread in your chest.
pt_BR: Você entendeu, é claro. Tanto quanto você não gostaria de pensar sobre também, você não podia ignorar o pequeno pavor em seu peito.

[ctx: # Eating 7]
en: Like it was in the cavities of your insides, seeping around and between your organs, a creeping tar.
pt_BR: Como se estivesse nas cavidades de seu interior, se infiltrando em volta e entre seus órgãos, de forma rasteira.

[ctx: # Eating 8]
en: Not a suffocating tar - just making you feel heavy, dense. If you stopped walking now you didn't know if you'd start again.
pt_BR: Não de forma sufocante, só te fazendo se sentir pesado, denso. Se você parasse de andar agora você não saberia se conseguiria começar de novo.

[ctx: # Eating 9]
en: The sun was starting to dip into the horizon when you reached your original meeting spot at the top of the cliff.
pt_BR: O sol estava começando a mergulhar no horizonte quando vocês chegaram no local de encontro original no topo do penhasco.

[ctx: # Eating 10]
en: Both your horses were lying in the long shadows of some rocky mounds, your own shadows stretching across the sand as you go to tend to them.
pt_BR: Seus cavalos estavam deitados na longa sombra dos montes rochosos, sua própria sombra se esticava na areia ao andar para cuidar deles.

[ctx: # Eating 11]
en: You both hauled your bedrolls off and started to unpack them, giving the horses some water, and sorting through your belongings.
pt_BR: Vocês arrastaram seus sacos de dormir e começaram a desempacotá-los, dando aos cavalos um pouco de água e a organizar seus pertences.

[ctx: # Eating 12]
en: Still without a word, a camp for the night quickly formed between you as you worked.
pt_BR: Ainda sem nenhuma palavra, o acampamento para a noite rapidamente se formou entre vocês ao decorrer das preparações.

[ctx: # Eating 13]
en: Joseph had brought a thin metal stand with him to hang the cooking pot over, and gently tossed you his book of matches as he erected it.
pt_BR: Joseph havia trazido um suporte fino de metal com ele para pendurar a panela, e ele gentilmente jogou-lhe uma cartela de fósforos enquanto o erguia.

[ctx: # Eating 14]
en: You struck the match in a familiar fashion, placing it in the middle of a dried assortment, blowing gently to encourage the shy flame.
pt_BR: Você agarrou a cartela de modo familiar, acendendo uma composição seca, assoprando gentilmente para encorajar a chama tímida.

[ctx: # Eating 15]
en: Lifting your head back up from the budding fire, Joseph was having a little issue getting his stand to, well, stand.
pt_BR: Levantando sua cabeça do fogo em surgimento, você vê que Joseph estava tendo um pequeno problema para deixar o suporte, bem, de pé.

[ctx: # Eating 16]
en: His face was still the same neutral, empty face from before, and you noticed a little catch on a joint that hadn't flipped properly.
pt_BR: Seu rosto continuava neutro, a mesma face vazia de antes, e você nota uma pequena trava que não havia sido armada corretamente.

[ctx: # Eating 17]
en: You brought your hand up to flick it out the way.
pt_BR: Você levantou a mão para tirá-la do caminho.

[ctx: # Eating 18]
en: Either the lurch of the stand falling into place, or the momentary touch of your hand against his, seemed to jolt Joseph out of his listless state.
pt_BR: Ou o súbito movimento do suporte fazendo-o ficar no lugar ou o toque momentâneo de sua mão contra a dele pareceu abalar Joseph para fora de seu estado apático.

[ctx: # Eating 19, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Rest 40]
en: "Thank you..."
pt_BR: "Obrigado..."

[ctx: # Eating 20]
en: A smile, just a small one, a weary and wary one, had returned to his face.
pt_BR: Um sorriso, um bem pequeno, cansado e empático, retornou a seu rosto.

[ctx: # Eating 21]
en: You were glad to see it again. It was enough to make your chest a little lighter. The tar receding just a touch.
pt_BR: Você estava contente de vê-lo de novo. Foi o suficiente para fazer seu peito ficar mais leve. A tensão retrocedeu um pouco.

[ctx: # Eating 22]
en: With the fire lit, a modest plume of smoke started billowing into the sky and scattering in the fading sunlight.
pt_BR: Com o fogo aceso, uma modesta pluma de fumaça começou a subir ao céu e a dispersar na luz solar desvanecida.

[ctx: # Eating 23]
en: Joseph got up momentarily to rummage in one of his saddle bags, coming back with a tin and some bundled cloth.
pt_BR: Joseph levantou-se momentaneamente para vasculhar uma de suas bolsas de couro, retornando com uma lata e alguns panos embrulhados.

[ctx: # Eating 24, Speaker "Joseph"]
en: "I've got some, uh.. beans, some salted pork too. Not sure what you got with you."
pt_BR: "Eu tenho alguns, eh... feijões, um pouco de carne de porco salgada. Não tenho certeza se você tem alguma coisa."

[ctx: # Eating 25, Speaker "$Player"]
en: "Oh right, yeah, hold on."
pt_BR: "Ah sim, claro, aguenta aí."

[ctx: # Eating 26]
en: You had plenty of water still, and if he was propping up the bulk of the meal, you had some molasses to add too.
pt_BR: Você ainda tinha muita água, e se ele estava sustentando a maior parte da refeição, você tinha um pouco de melaço para adicionar também.

[ctx: # Eating 27]
en: You brought them both over and let Joseph, sitting on his bedroll he'd laid out now, take the reins. Wasn't really a two-person job.
pt_BR: Você os pegou e entregou a Joseph, sentando em seu saco de dormir. Agora deitado, você o vê preparar a comida. Não era bem um trabalho para duas pessoas.

[ctx: # Eating 28]
en: With the beans gently cooking away now in the pot, he sat there, lazily stirring it with a spoon.
pt_BR: Com os feijões cozinhando gentilmente na panela, ele se sentou, os misturando lentamente com uma colher.

[ctx: # Eating 29]
en: You grabbed your bedroll and laid it out on the opposite side of the fire, squatting and dropping onto it with a thud, tucking your legs towards you.
pt_BR: Você pegou seu saco de dormir e o colocou do lado oposto da fogueira, agachando-se e caindo com um baque, dobrando suas pernas contra seu peito.

[ctx: # Eating 30]
en: Resting your head on your knees, holding them in your arms.
pt_BR: Descansando sua cabeça em seus joelhos, os segurando com seu braço.

[ctx: # Eating 31]
en: The two of you sat like this a short while. Watching the pot steaming away, the orange flames licking the underside of the well-used metal.
pt_BR: Vocês dois sentaram por um tempo. Assistindo o vapor saindo da panela e as chamas laranja lambendo o lado debaixo da panela de metal usada.

[ctx: # Eating 32]
en: You found yourself thinking about what happened in Clemency without even realising.
pt_BR: Você se vê pensando sobre o que aconteceu em Clemency sem nem perceber.

[ctx: # Eating 33]
en: The pang you felt in your stomach when Sheriff knew why you were there.
pt_BR: Sobre a dor que você sentiu em seu estômago quando Xerife soube o porquê de estarem lá.

[ctx: # Eating 34]
en: The sharp chill that shot from your neck to your tail when the gun was pulled on you.
pt_BR: E o forte arrepio que partiu de seu pescoço a sua cauda quando a arma foi puxada para você.

[ctx: # Eating 35]
en: You weren't scared of being shot, that wasn't it. That wasn't what set your palm into a cold sweat. It was something else.
pt_BR: Você não estava com medo de tomar um tiro, não foi isso. Não foi o que deixou sua mão suando frio. Era algo a mais.

[ctx: # Eating 36]
en: Something about having to leave that town.
pt_BR: Algo sobre ter que sair daquela cidade.

[ctx: # Eating 37, Speaker "$Player"]
en: "...Sorry for letting you do so much of the talking today. I'm more of the quiet type."
pt_BR: "... Me desculpa por ter deixado a maior parte das conversas contigo hoje. Eu sou mais do tipo quieto."

[ctx: # Eating 38, Speaker "$Player"]
en: "Sure you figured that out already."
pt_BR: "Claro que você já percebeu isso."

[ctx: # Eating 39]
en: He flashed you a weak, but genuine, smile.
pt_BR: Ele te deu um sorriso fraco, porém genuíno.

[ctx: # Eating 40, Speaker "Joseph"]
en: "Not like ah did us much good."
pt_BR: "Não é como se eu tivesse feito alguma coisa útil."

[ctx: # Eating 41, Speaker "$Player"]
en: "It wasn't your fault Joseph. Sheriff was paranoid, and we were bound to be rumbled eventually."
pt_BR: "Não foi sua culpa Joseph. Xerife estava paranoico, e nós estávamos fadados a derrota eventualmente."

[ctx: # Eating 42, Speaker "$Player"]
en: "Besides, it doesn't really seem like there is any gold here. Unless we feel like setting up a new mining operation."
pt_BR: "Além do mais não parece que há ouro por aqui. A não ser que nós iniciemos uma operação de mineração."

[ctx: # Eating 43, Speaker "Joseph"]
en: "Mm, yup, I'm sure Black Vulture'll love to hear that. Wasn't my fault, I'll say."
pt_BR: "Hm, é. Tenho certeza de que Abutre vai amar ouvir isso. Vou dizer que não foi culpa minha."

[ctx: # Eating 44]
en: He sighed, a sharp exasperated exhale through his nose holes, one knee of his crossed legs fidgeting and bouncing as he stirred the pot.
pt_BR: Ele suspirou, exalando intensamente pelas cavidades dos narizes, um joelho de uma de suas pernas cruzadas inquietas saltava enquanto ele mexia a panela.

[ctx: # Eating 45]
en: You were a little taken aback that he seemed to be mocking what you said... maybe it just wasn't what he wanted to hear right now.
pt_BR: Você ficou um pouco surpreso pelo que parecia ser uma zombaria ao que você disse... talvez não tenha sido algo que ele estivesse disposto a ouvir agora.

[ctx: # Eating 46]
en: Still, you understood his frustration. What would your bosses think? If we told them what this place was like?
pt_BR: Ainda assim, você entende sua frustração. O que seus chefes iriam pensar se vocês dissessem como era o lugar?

[ctx: # Eating 47]
en: Would they even believe us?
pt_BR: Eles iriam acreditar em nós?

[ctx: # Eating 48, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Exiled 84]
en: "Sorry."
pt_BR: "Me desculpe."

[ctx: # Eating 49]
en: You were snapped from your thoughts by his apology, a slightly guilty look on his face, knowing he must've seen that he hurt your feelings a little.
pt_BR: Você foi trazido de volta de seus pensamentos pela sua desculpa, sua face com um olhar de culpa, reconhecendo que pôde ter ferido um pouco seus sentimentos.

[ctx: # Eating 50, Speaker "Joseph"]
en: "You're right, it's not ma fault, exactly, but... Hell. This is a mess, $Player."
pt_BR: "Você tá certo, não é bem culpa minha, mas... que inferno. Tá tudo uma bagunça, $Player."

[ctx: # Eating 51]
en: His fidgeting was spreading, playing across the feathered fingers of his wings, his face, his eyes, his knees again.
pt_BR: Sua inquietação estava se espalhando, passando pelas penas de seus dedos e asas, pelo seu rosto, seus olhos, e seus joelhos novamente.

[ctx: # Eating 52]
en: Like a ragtime tune was playing all across the inside of his body.
pt_BR: Como se uma música Ragtime estivesse tocando por todo o interior de seu corpo.

[ctx: # Eating 53, Speaker "$Player"]
en: "What's he like? Black Vulture?"
pt_BR: "Como ele é? O Abutre Black?"

[ctx: # Eating 54, Speaker "Joseph"]
en: "He's uh, um-"
pt_BR: "Ele é, hm-"

[ctx: # Eating 55]
en: His breathing was ragged too.
pt_BR: Sua respiração também estava inquieta.

[ctx: # Eating 56]
en: You got onto your knees and reached your hand onto his that was stirring the spoon even now, a gentle but firm grasp, stopping its motions.
pt_BR: Você ficou de joelhos e estendeu sua mão até a mão dele que estava misturando com a colher até agora, com um aperto suave, porém firme, parando seus movimentos.

[ctx: # Eating 57]
en: Your eyes met over the cooking pot. He looked like he was seeing you again for the first time in a long time.
pt_BR: Seus olhos se encontraram sobre a panela. Ele parecia estar te vendo de novo pela primeira vez em um longo tempo.

[ctx: # Eating 58]
en: The shaking in his hand came to rest and relax its vice grip on the long spoon as you held each other's gaze.
pt_BR: O tremor em sua mão parou e o segurar firme na longa colher relaxou enquanto vocês mantinham o olhar um no outro.

[ctx: # Eating 59, Speaker "$Player"]
en: "Let go. I'm here, it's alright."
pt_BR: "Relaxa. Eu tô aqui, tá tudo bem."

[ctx: # Eating 60]
en: He nodded a few times, taking his hand away and resting on his haunches, stretching his legs out.
pt_BR: Ele acenou com a cabeça algumas vezes, tirando a mão e a descansando em sua coxa e esticando suas pernas.

[ctx: # Eating 61]
en: A few moments passed as Joseph regained his calm, laid-back demeanour - one leg still bounced a little, a quick rhythm, tapping a dance hall tune.
pt_BR: Alguns momentos se passaram enquanto Joseph reganhava sua calma, com um comportamento descontraído, uma perna ainda inquieta, pulando em um ritmo acelerado, sapateando uma música de salão.

[ctx: # Eating 62]
en: The sun was almost gone now, the last dregs of its light in the desert turning everything in the distance a single dusty red.
pt_BR: O sol estava quase posto agora, o resto de sua luz no deserto transformava tudo na distância em um sólido vermelho empoeirado.

[ctx: # Eating 63]
en: You could see the stars now as you looked to the sky, the light continuing to fade.
pt_BR: Você podia ver as estrelas agora ao olhar para o céu, enquanto a luz continuava a sumir.

[ctx: # Eating 64]
en: More and more points of light dotting their way to the east.
pt_BR: Mais e mais pontos de luz pontilhavam o caminho para o leste.

[ctx: # Eating 65]
en: You turned your eyes away from the sky when you heard the sound of a pen knife flicking open.
pt_BR: Você tirou os olhos do céu quando ouviu o som de uma faca canivete se abrindo.

[ctx: # Eating 66, Speaker "Joseph"]
en: "Oh, don't mind me none, just doing a little preening."
pt_BR: "Ah, não se importe comigo, só estou me arrumando um pouco."

[ctx: # Eating 67]
en: He started taking the knife gently to his wing, very gently.
pt_BR: Ele começou a levar a faca gentilmente para sua asa, bem gentilmente.

[ctx: # Eating 68]
en: He seemed to be scraping away older feathers, while also opening new pinfeathers scattered across the wing, in motions almost like shaving.
pt_BR: Ele parecia estar raspando penas velhas, enquanto abria novas penas espalhadas por usa asa em movimentos quase como barbear.

[ctx: # Eating 69, Speaker "$Player"]
en: "Forgive me if I'm talking outta line, but why don't you use your beak for that?"
pt_BR: "Me perdoe se estou falando demais, mas por que você não usa seu bico pra isso?"

[ctx: # Eating 70, Speaker "Joseph"]
en: "Aw well, momma always told us you don't use your beak for things around anyone other than family or lovers. It ain't polite."
pt_BR: "Ah, bem, mamãe sempre nos falou pra não usar o bico para as coisas ao redor daqueles que não são família ou nossos amantes. Não é educado."

[ctx: # Eating 71]
en: He seemed a little sheepish admitting it, like it was an uncommon quirk of his family.
pt_BR: Ele pareceu um pouco envergonhado em admitir isso, como se fosse uma peculiaridade incomum de sua família.

[ctx: # Eating 72, Speaker "Joseph"]
en: "You asked about Black Vulture, yeah? Dontchu know the stories already?"
pt_BR: "Você perguntou sobre Abutre Black, né? Cê já não conhece as histórias?"

[ctx: # Eating 73, Speaker "$Player"]
en: "Yeah, but those are just stories. I know what it's like riding with someone with a few tall tales trailing behind them."
pt_BR: "Sim, mas são só histórias. Eu sei o que é andar com alguém com histórias fantásticas atrás deles."

[ctx: # Eating 74]
en: Joseph snorted a little, still making his way across the wing with his small knife.
pt_BR: Joseph suspirou um pouco, ainda fazendo seu caminho pela asa com a pequena faca.

[ctx: # Eating 75, Speaker "Joseph"]
en: "Yup, that sounds 'bout right. Pritty sure some o' the more flattering ones I've heard were left behind by the Vulture himself."
pt_BR: "É, acho que é isso mesmo. Tenho certeza de que alguns dos mais veteranos que ouvi falar foram deixados para trás pelo próprio Abutre."

[ctx: # Eating 76]
en: You settled on the side of your legs a little, getting more comfortable as you kept stirring the ever-cooking pot.
pt_BR: Você se acomodou um pouco na lateral das pernas, ficando mais confortável enquanto mexia na panela sempre cozinhando.

[ctx: # Eating 77, Speaker "Joseph"]
en: "Where ta begin with the man himself... jeez."
pt_BR: "Por onde começar a falar dele... caramba."

[ctx: # Eating 78, Speaker "Joseph"]
en: "He's a real piece of work that one, I can tell you that much fo' sure."
pt_BR: "Ele é um cara bem trabalhado, posso dizer isso com toda certeza."

[ctx: # Eating 79, Speaker "Joseph"]
en: "He's a city slicker that considers himself a cowboy, even though he hates getting his boots dirty."
pt_BR: "Ele é um vigarista da cidade que se considera um cowboy, ainda que odeie sujar as botas."

[ctx: # Eating 80, Speaker "Joseph"]
en: "Acts all gentleman-like and such. A real flannel mouth."
pt_BR: "Age como um cavalheiro e tal. Uma verdadeira boca de flanela."

[ctx: # Eating 81, Speaker "Joseph"]
en: "He'd charm the pants off of ya if ya had something he wanted."
pt_BR: "Ele te tentaria inteiro se você tivesse algo que ele quisesse."

[ctx: # Eating 82, Speaker "Joseph"]
en: "Then when he's got what he wants-"
pt_BR: "Então quando ele tiver o que ele quer..."

[ctx: # Eating 83]
en: He jabbed the knife towards you pointedly.
pt_BR: Joseph inclina a ponta afiada da faca para você.

[ctx: # Eating 84, Speaker "Joseph"]
en: "He'd stick you in the back, and twist it hard to hear you cry."
pt_BR: "Ele te apunhala pelas costas, e a torce pra te ouvir chorar."

[ctx: # Eating 85]
en: He turned the knife back to preening.
pt_BR: Ele leva a faca de volta a sua arrumação.

[ctx: # Eating 86, Speaker "Joseph"]
en: "He's a terrible shot too. There are some stories that he could shoot the cap off a bottle without spillin' it from fifty paces."
pt_BR: "Ele é terrível no tiro também. Tem algumas histórias que ele podia tirar a tampa de uma garrafa sem quebrá-la em cinquenta pedaços."

[ctx: # Eating 87, Speaker "Joseph"]
en: "But he ain't the sharpshooter, never, he's almost as bad a shot as me. Got someone else for that."
pt_BR: "Mas ele não é um bom atirador, nunca será, ele é quase tão ruim em tiro quanto eu. Ele tem alguém pra isso."

[ctx: # Eating 88, Speaker "Joseph"]
en: "See, that's how you run in his posse. You make yerself in, dee, spensable."
pt_BR: "Pois bem, é assim que ele cuida de seu nome. Se fazendo in-dis-pen-sá-vel."

[ctx: # Eating 89]
en: He tapped his knife on the ground through the word to make his point.
pt_BR: Ele bate a faca no chão enquanto fala para dar ênfase a seu ponto.

[ctx: # Eating 90, Speaker "Joseph"]
en: "His gang is on the smaller side, but they're plenty loyal. They need to be. There can't be anyone else."
pt_BR: "Sua gangue é menor, mas eles são muito leais. Eles precisam ser. Não pode haver mais ninguém."

[ctx: # Eating 91, Speaker "$Player"]
en: "You're loyal then?"
pt_BR: "Então você é leal?"

[ctx: # Eating 93, Speaker "Joseph"]
en: "I'm the eyes, I'm useful. I get on good with a lot of 'em, and Black Vulture keeps me around. Win-win."
pt_BR: "Eu sou os olhos, sou útil. Consigo me dar bem com muitos deles, e Abutre Black me deixa por perto. Todos ganham."

[ctx: # Eating 94]
en: You understood. What he was saying, what he meant, what he really wanted to say.
pt_BR: Você entendeu o que ele estava dizendo, o que ele quis dizer, o que ele realmente quis dizer.

[ctx: # Eating 95]
en: You understood how it felt to be under that kind of looming shadow.
pt_BR: Você entende como é estar debaixo desse tipo de sombra.

[ctx: # Eating 96]
en: No one for miles around, but don't say anything, just in case.
pt_BR: Podendo estar sozinho por quilômetros, mas sem dizer nada, só por precaução.

[ctx: # Eating 97]
en: You'd seen what happens to other people. You both had, for sure.
pt_BR: Você já viu o que aconteceu com outras pessoas. Vocês dois já viram, com certeza.

[ctx: # Eating 98]
en: Joseph was as far from a greenhorn as could be.
pt_BR: Joseph estava tão longe de ser um novato quanto podia ser.

[ctx: # Eating 99]
en: He swapped hands and started the knife on his other wing now.
pt_BR: Ele trocou a faca de mão e a levou para sua outra asa.

[ctx: # Eating 100, Speaker "Joseph"]
en: "So what about Curly Wolf? You said there were plenny of tall tales about him, split fair with me."
pt_BR: "E sobre o Lobo Curly? Você disse que tem vários contos sobre ele, me conte alguns deles."

[ctx: # Eating 101]
en: You didn't look at him when he asked you. You kept looking at the pot, peeking over to check the beans.
pt_BR: Você não olhou para ele quando foi questionado. Você continuou olhando para a panela, espiando por cima para checar os feijões.

[ctx: # Eating 102, Speaker "$Player"]
en: "This looks about done to me."
pt_BR: "Parece que tá pronto."

[ctx: # Eating 103]
en: Joseph stared at you for a moment when you did meet his eyes, and then closed up his knife, kneeling over to look with an approving whistle.
pt_BR: Joseph te observou por um momento quando você foi de encontro a seu olhar, e então guardou sua faca, se ajoelhando para olhar por cima seguido por um assobio aprovador.

[ctx: # Eating 104, Speaker "Joseph"]
en: "Yeah looks it to me."
pt_BR: "É, acho que tá pronto."

[ctx: # Eating 105]
en: You laughed a little as his stomach gave a hearty growl, fetching the bowls and holding them while Joseph served you both a big, slopping portion.
pt_BR: Você riu um pouco enquanto seu estômago deu um rosnado sincero. Você buscou as tigelas e as segurou enquanto Joseph servia para vocês dois uma grande porção.

[ctx: # Eating 106]
en: Night had come now, and you both gathered a little closer round the fire and moved the pot stand to the side.
pt_BR: A noite havia chegado a esse momento, e vocês dois se aproximaram mais um pouco da fogueira, movendo o suporte da panela para o lado.

[ctx: # Eating 107]
en: You could see him easier now with it out the way.
pt_BR: Você podia ver ele melhor agora com as coisas fora do caminho.

[ctx: # Eating 108]
en: With the pot lifted the fire rose, dancing in the wind, sometimes hazing your view - the blur flitting in and out as you glanced eyes while you ate.
pt_BR: Com a panela fora do caminho o fogo aumentou, dançando ao vento, as vezes ofuscando sua visão, o borrão se dispersando enquanto vocês se observavam casualmente enquanto comiam.

[ctx: # Eating 109, Speaker "Joseph"]
en: "Believe it or not but I ain't the cookie back at camp. Someone else got that privilege."
pt_BR: "Acredite ou não, mas eu não sou o preferido do acampamento. Outra pessoa pegou esse privilégio."

[ctx: # Eating 110]
en: He was clearly joking but the beans were some of the better you'd had.
pt_BR: Ele claramente estava brincando, mas aqueles feijões foram uns dos melhores que você já havia comido.

[ctx: # Eating 111, Speaker "$Player"]
en: "I never would've guessed."
pt_BR: "Eu nunca adivinharia."

[ctx: # Eating 112, Speaker "$Player"]
en: "I don't cook that often, but I make some mean donuts from time to time."
pt_BR: "Não cozinho frequentemente, mas eu faço algumas rosquinhas meia-boca de tempos em tempos."

[ctx: # Eating 113, Speaker "Joseph"]
en: "Oh you do now? I'll have to try them then."
pt_BR: "Ah, você sabe fazer? Tenho que provar elas então."

[ctx: # Eating 114, Speaker "$Player"]
en: "I hope so."
pt_BR: "Espero que sim."

[ctx: # Eating 116]
en: It was so selfish to ignore his question. Say nothing about Curly Wolf. So rude of you, you weren't raised like this.
pt_BR: Foi muito egoísta ignorar sua pergunta. Dizer nada sobre o Lobo Curly. Tão rude de sua parte, você não foi educado assim.

[ctx: # Eating 117]
en: You couldn't though. Never. Or more like you didn't know what to say.
pt_BR: Embora você não pudesse nunca falar sobre isso. Ou será que você só não sabia o que dizer?

[ctx: # Eating 118]
en: How many years had it been now?...
pt_BR: Quantos anos tinham se passado?...

[ctx: # Eating 120, Speaker "$Player"]
en: "Sorry. I should've said something when you asked about my boss I just..."
pt_BR: "Desculpa. Eu deveria ter dito algo quando você perguntou sobre meu chefe. Eu só..."

[ctx: # Eating 121, Speaker "Joseph"]
en: "I get it."
pt_BR: "Eu entendi."

[ctx: # Eating 122, Speaker "$Player"]
en: "No, I mean. Of course, you do, but it's also that-"
pt_BR: "Não, digo. É claro, sei que entendeu, mas também é que-"

[ctx: # Eating 123, Speaker "$Player"]
en: "When I said I was the quiet type it's. More than that."
pt_BR: "Quando eu disse que eu era do tipo quieto, é... mais que isso."

[ctx: # Eating 124, Speaker "$Player"]
en: "If I'm shootin' straight with you, I don't remember the last time I heard my own voice before today."
pt_BR: "Se estou falando sério com você, não me lembro da última vez que ouvi minha própria voz antes de hoje."

[ctx: # Eating 125, Speaker "$Player"]
en: "At the camp I might say yeah or no but I don't really... talk."
pt_BR: "No acampamento eu devo dizer sim ou não, mas eu realmente não... falo."

[ctx: # Eating 126, Speaker "$Player"]
en: "And when I'm away on a lookout there's just no one to talk to. I don't wanna talk to myself and just be reminded I'm alone."
pt_BR: "E quando estou longe em uma vigia, não tem ninguém pra conversar. Eu não quero falar comigo mesmo e ser lembrado que estou sozinho."

[ctx: # Eating 127, Speaker "$Player"]
en: "I've never... talked about him. I wouldn't."
pt_BR: "Eu nunca... falei sobre ele. Eu não faria isso."

[ctx: # Eating 128]
en: Joseph looked straight at you, even into you it almost felt like. You could see the fire between you in his eyes, flames fluttering across the irises.
pt_BR: Joseph olhou diretamente para você, um sentimento de como se estivesse olhando para dentro de você prevaleceu. Você podia ver o fogo entre vocês pelos olhos dele, e as chamas esvoaçando através das íris.

[ctx: # Eating 129]
en: The intensity of his look gave way to something like relief.
pt_BR: A intensidade de seu olhar deu lugar a algo como alívio.

[ctx: # Eating 130, Speaker "Joseph"]
en: "Naw, don't worry about being a quiet one. Ah think it's part of ya charm."
pt_BR: "Nah, não se preocupe em ser um cara quieto. Acho que essa é uma parte de seu charme."

[ctx: # Eating 131, Speaker "Joseph"]
en: "There are lots of wannabe tough guys who wanna act like you with no sweat. That strong, silent act."
pt_BR: "Tem muitos aspirantes a caras durões que querem agir como você sem suar. Aquele forte ato silencioso."

[ctx: # Eating 132, Speaker "Joseph"]
en: "Besides, guys back home are always tellin' me to shuddup. Not that ah give 'em the satisfaction."
pt_BR: "Além do mais, os caras em casa estão sempre me mandando calar a boca. Não que eu os dê satisfação."

[ctx: # Eating 133, Speaker "$Player"]
en: "I can tell you that being quiet doesn't change things."
pt_BR: "Posso te falar que ser quieto não muda as coisas."

[ctx: # Eating 134, Speaker "$Player"]
en: "Same horseshit regardless of whether you make a fuss."
pt_BR: "É a mesma merda, independentemente de você fazer barulho."

[ctx: # Eating 136]
en: You sighed, a long sigh. What words could you even use for a man like him?
pt_BR: Você suspirou, um longo suspiro. Quais palavras você poderia usar para um cara como ele?

[ctx: # Eating 137, Speaker "$Player"]
en: "Curly Wolf is... a bad egg. I think sometimes he was born like that."
pt_BR: "O Lobo Curly é... um ovo podre. As vezes eu acho que ele nasceu assim."

[ctx: # Eating 138, Speaker "$Player"]
en: "I know he can't have been, but I don't know what god forsaken things happened to him to turn him into what he is."
pt_BR: "Eu sei que ele não pôde ser, mas eu não sei quais misérias aconteceram pra ele se transformar no que ele é."

[ctx: # Eating 139, Speaker "$Player"]
en: "He's probably the meanest, roughest bastard you'll ever have the misfortune of meeting."
pt_BR: "Ele é provavelmente o bastardo mais cruel e rude que você já teve a infelicidade de conhecer."

[ctx: # Eating 140, Speaker "$Player"]
en: "Anyone you can think of that you wouldn't wanna run into, he's worse than that."
pt_BR: "Qualquer pessoa em quem você possa pensar que você não gostaria de encontrar, ele é pior que isso."

[ctx: # Eating 141, Speaker "$Player"]
en: "I don't know about Black Vulture, but the stories Curly Wolf leaves behind... I don't think they even match up to how dangerous he is."
pt_BR: "Eu não sei muito sobre Black, mas as histórias que Lobo Curly deixa pra trás... Eu não acho que elas retratam ao quão perigoso ele é."

[ctx: # Eating 142, Speaker "$Player"]
en: "I've seen him gun down traitors riding away on horseback two hundred paces away."
pt_BR: "Já vi ele atirar em traidores fugindo cavalgando a duzentos passos de distância."

[ctx: # Eating 143, Speaker "$Player"]
en: "It's easy to get his dander up, and he's the last person you'd ever wanna do that to, he'd make sure of that."
pt_BR: "É fácil deixá-lo irritado, e ele é a última pessoa com quem você gostaria de fazer isso, ele se certificaria disso."

[ctx: # Eating 144, Speaker "$Player"]
en: "Not the brightest you'd ever meet but his instincts are keen."
pt_BR: "Não é o mais brilhante que você já conheceu, mas seus instintos são afiados."

[ctx: # Eating 145, Speaker "$Player"]
en: "He's never made an empty threat, and he'll happily get his hands dirty to make good on them."
pt_BR: "Ele nunca fez uma ameaça vazia, e ele ficaria feliz em sujar as mãos para cumpri-las."

[ctx: # Eating 147, Speaker "Joseph"]
en: "Shit."
pt_BR: "Merda."

[ctx: # Eating 148, Speaker "Joseph"]
en: "Black Vulture's said before he'd be willin' to pick a fight with Curly Wolf but they've never met."
pt_BR: "Abutre já disse que estava disposto a comprar briga com Curly, mas eles nunca chegaram a se conhecer."

[ctx: # Eating 149, Speaker "Joseph"]
en: "Now I'm wondering if he has any idea what that would get him into."
pt_BR: "Agora fico imaginando se ele tinha alguma ideia de onde isso ia colocá-lo."

[ctx: # Eating 150, Speaker "Joseph"]
en: "He ain't stupid but he's definitely too cocky for his own good."
pt_BR: "Ele não é estúpido, mas é definitivamente muito arrogante pra seu próprio bem."

[ctx: # Eating 151, Speaker "Joseph"]
en: "Oh, eat your bowl 'fore it gets cold. Nothin' worse than cold food."
pt_BR: "Ah, é melhor comer antes que esfrie. Não tem nada pior do que comida fria."

[ctx: # Eating 152]
en: You did as he said, mulling over what you'd talked about while you ate.
pt_BR: Você fez o que ele disse, ponderando sobre o que você disse enquanto comia.

[ctx: # Eating 153]
en: Joseph had had a head start on you, but even so his eating was voracious, and he finished before you were even halfway through yours.
pt_BR: Joseph tinha começado a comer antes de você, mesmo assim sua alimentação foi voraz, terminando antes que você chegasse na metade de sua tigela.

[ctx: # Eating 154]
en: He sat back from his hunch over the bowl, wiping his beak on his arm.
pt_BR: Ele se recostou para longe da tigela, limpando o bico em seu braço.

[ctx: # Eating 155]
en: He looked around some. Into the fire. Out into the darkness of the desert. At you.
pt_BR: Ele olhou em volta um pouco. Para o fogo. Para a escuridão do deserto. E para você.

[ctx: # Eating 156]
en: You could tell he didn't want to stare, but his eyes took you in anyway with long glances.
pt_BR: Você podia notar que ele não queria ficar espiando, mas seus olhos o levaram de qualquer maneira com olhares longos.

[ctx: # Eating 157]
en: He coughed, clearing his throat to stall for the words he was thinking of.
pt_BR: Ele tossiu, limpando sua garganta para dizer as palavras em que estava pensando.

[ctx: # Eating 158, Speaker "Joseph"]
en: "Say, um, $Player. I wanted to ask."
pt_BR: "Então, hm, $Player. Eu queria te perguntar."

[ctx: # Eating 159]
en: He grabbed his knife again, taking it to his wing once more. Looking away as he asked a common question.
pt_BR: Ele pegou sua faca de novo, a levando para sua asa mais uma vez. Olhando para longe enquanto fazia seu questionamento singelo.

[ctx: # Eating 160, Speaker "Joseph"]
en: "Your arm... I hope you don't think me cruel fer asking, but what happened? Did he do that to ya?"
pt_BR: "Seu braço... Eu espero que não me ache rude por perguntar, mas o que aconteceu? Foi ele que fez isso?"

[ctx: # Eating 161]
en: You were pretty used to questions about it, but you appreciated the genuine warmth behind his words at least.
pt_BR: Você estava bem acostumado com perguntas sobre isso, mas ao menos você apreciou a bondade genuína detrás de suas palavras.

[ctx: # Eating 162, Speaker "$Player"]
en: "Ah, this old thing. Yeah it wasn't pretty."
pt_BR: "Ah, essa coisa velha. Sim e não foi nada bonito."

[ctx: # Eating 163, Speaker "$Player"]
en: "It was a practical joke of sorts, if you'd call it that, by some of the guys during a camp."
pt_BR: "Foi uma espécie de brincadeira, se é que você pode chamar assim, por alguns dos caras durante um acampamento."

[ctx: # Eating 164, Speaker "$Player"]
en: "Took my bandana and shoved it in the mouth of one of the horses."
pt_BR: "Pegaram minha bandana e a enfiaram na boca de um dos cavalos."

[ctx: # Eating 165, Speaker "$Player"]
en: "Egged me on like to get it back."
pt_BR: "E me disseram pra pegar de volta."

[ctx: # Eating 166, Speaker "$Player"]
en: "Reached my hand in, an' of course the hoss gets all antsy and bites down, starts thrashing trying to get away."
pt_BR: "Coloquei a mão e é claro que ele ficou todo nervoso e me mordeu, começou a se debater tentando fugir."

[ctx: # Eating 167, Speaker "$Player"]
en: "I... don't remember much after that. Blacked out from the pain."
pt_BR: "Eu... não lembro muito depois daquilo. Apaguei com tanta dor."

[ctx: # Eating 168, Speaker "$Player"]
en: "Next thing I know I'm being hauled to some doctor. Told me they had to amputate 'fore it putrefied."
pt_BR: "A próxima coisa que eu sei é que eu estava sendo arrastado pra algum tipo de doutor. Me disseram que tiveram que amputar antes que putrificasse."

[ctx: # Eating 169]
en: Joseph had stopped preening at this point, looking at you with some real watery eyes and a soft expression on his brow of both anger and horror.
pt_BR: A esse ponto Joseph tinha parado de se arrumar, olhando para você com olhos realmente lacrimejantes e uma expressão suave na testa, tanto de raiva quanto de horror.

[ctx: # Eating 170, Speaker "$Player"]
en: "Got the bandana back, so, you know. Win some, lose some."
pt_BR: "Peguei a bandana de volta, então, sabe. Ganhei um pouco, e perdi um pouco."

[ctx: # Eating 171, Speaker "Joseph"]
en: "...I'm sorry."
pt_BR: "... Eu sinto muito."

[ctx: # Eating 172, Speaker "$Player"]
en: "Nothing to be sorry for, long time ago. You just live with it."
pt_BR: "Não precisa ficar sentindo, foi há muito tempo. Você só vive com isso."

[ctx: # Eating 173]
en: Full and finished, you set aside your bowl, taking another appraisal of your surroundings, looking up to the sky and its carpet of stars.
pt_BR: Cheio e satisfeito, você deixa sua tigela de lado, fazendo outra apreciação do ambiente, olhando para o céu e seu tapete de estrelas.

[ctx: # Eating 174]
en: It was quickly starting to get cold, so you got up and went to your horses, fishing some blankets out for them.
pt_BR: Estava começando a esfriar rapidamente, então você se levantou e foi até seus cavalos, pegando alguns cobertores para eles.

[ctx: # Eating 175]
en: Looking inside the bag you couldn't find your usual extra blanket for yourself.
pt_BR: Olhando dentro da bolsa, você não conseguiu encontrar seu cobertor extra usual.

[ctx: # Eating 176]
en: Hm. Shit, must've forgotten to take it before you left.
pt_BR: Hm. Merda, devo ter esquecido de pegá-lo antes de sair.

[ctx: # Eating 177]
en: You spied your binoculars in there. You took them, and walked to the edge of the cliff again.
pt_BR: Você espiou seus binóculos lá dentro. Você os pegou e caminhou até a beira do penhasco novamente.

[ctx: # Eating 178]
en: You were about to put them up to your eyes when you realised you didn't need them to see what was happening in Clemency.
pt_BR: Você estava prestes a colocá-los em seus olhos quando você percebeu que não precisava deles para ver o que estava acontecendo em Clemency.

[ctx: # Eating 179]
en: The whole town was dark, except for the bright lights prominently shining from the saloon.
pt_BR: Toda a cidade estava escura, exceto pelas luzes brilhando proeminentemente do salão.

[ctx: # Eating 180]
en: You saw the shallow silhouettes of people dancing play out across the street in front, and if you listened very closely - music.
pt_BR: Você viu as sombras rasas de pessoas dançando do outro lado da rua em frente ao salão e, se você ouvisse com atenção, música.

[ctx: # Eating 181, Speaker "Joseph"]
en: "Seems like they're having a rip roarin' time."
pt_BR: "Parece que estão se divertindo."

[ctx: # Eating 182, Speaker "$Player"]
en: "...Yeah. I wondered if they would do it tonight. Like Bartholomew mentioned."
pt_BR: "... Sim. Me perguntei se eles fariam isso hoje a noite. Como Bartholomew mencionou."

[ctx: # Eating 183, Speaker "Joseph"]
en: "Why wouldn't they. What have they got to be worried about."
pt_BR: "Por que eles não iriam? Com o que eles devem se preocupar?"

[ctx: # Eating 184]
en: His voice was a little cold, blunt. Ice cubes in a drink bumping your teeth as you sip.
pt_BR: Sua voz estava um pouco fria, brusca. Como cubos de gelo em uma bebida colidindo com seus dentes enquanto você toma um gole.

[ctx: # Eating 185, Speaker "$Player"]
en: "You know. Out of all the towns I've been kicked out and run out of - this is the only one I'd want to come back to."
pt_BR: "Sabe. De todas as cidades que fui expulso e fugi, essa é a única que eu quero voltar."

[ctx: # Eating 186, Speaker "Joseph"]
en: "This place ain't for us."
pt_BR: "Esse lugar não é para nós."

[ctx: # Eating 187, Speaker "Joseph"]
en: "We're trouble, $Player. We're no good for these folks."
pt_BR: "Estamos encrencados, $Player. Não somos nenhum bem para esse povo."

[ctx: # Eating 188, Speaker "Joseph"]
en: "Tomorrow we'll be gone. We'll tell our bosses we didn't find anything, and if we're lucky they'll just go on their way."
pt_BR: "Amanhã iremos embora. Vamos contar a nossos chefes que não encontramos nada, se tivermos sorte eles simplesmente seguirão seu caminho."

[ctx: # Eating 189, Speaker "Joseph"]
en: "Maybe in another life, we coulda gone back there. It woulda been nice."
pt_BR: "Talvez em outra vida, poderíamos voltar aqui. Seria bom."

[ctx: # Eating 190, Speaker "Joseph"]
en: "But this is our life. Our only one. It is what it is, we move on. That's how we live."
pt_BR: "Mas essa é nossa vida. Nossa única vida. É assim que as coisas são, temos que continuar. É assim que vivemos."

[ctx: # Eating 191]
en: You could feel the wind blowing behind you, ruffling your trousers, whistling past your ears, as it seemed to push you towards the edge of the cliff.
pt_BR: Você podia sentir o vento soprando atrás de você, balançando suas calças, assobiando pelos seus ouvidos, parecendo estar te empurrando para a beira do penhasco.

[ctx: # Eating 192, Speaker "$Player"]
en: "Yeah. I guess it is."
pt_BR: "É. Acho que é assim mesmo."

[ctx: # Eating 193]
en: The wind kept howling, picking up and dying down, whistling off of the valley and kicking up clouds of dust around the buildings down below.
pt_BR: O vento continuou uivando, aumentando e diminuindo, assobiando no vale e levantando nuvens de poeira ao redor das construções lá embaixo.

[ctx: # Eating 194, Speaker "$Player"]
en: "Curly Wolf is gonna ransack this place. Even if they don't have anything."
pt_BR: "Lobo Curly vai saquear esse lugar. Mesmo se não tiverem nada."

[ctx: # Eating 195, Speaker "Joseph"]
en: "...And what do you want me to do about it, huh? $Player?"
pt_BR: "... E o que você quer que eu faça sobre isso, ahn? $Player?"

[ctx: # Eating 196, Speaker "Joseph"]
en: "It's not my problem!"
pt_BR: "Não é problema meu!"

[ctx: # Eating 197]
en: You feel now, the desert night on you. Your fingers, the tips of your ears, starting to feel the tenderness of the cold and the wind.
pt_BR: Você sente agora, a noite do deserto em você. Seus dedos, a ponta de suas orelhas, começam a sentir a sensibilidade do frio e do vento.

[ctx: # Eating 198]
en: You were shivering.
pt_BR: Você estava tremendo.

[ctx: # Eating 199]
en: You shouldn't have talked back to him. You knew how that always went, it never ended well.
pt_BR: Você não conseguia falar de volta para ele. Você sabia como sempre era, e nunca acabava bem.

[ctx: # Eating 200]
en: You just made him feel worse. Like it was his fault.
pt_BR: Você só fez ele se sentir pior. Como se fosse culpa dele.

[ctx: # Eating 201]
en: Why should he have to listen to your stupid concerns? It was your shit to figure out. He owes you nothing.
pt_BR: Por que ele deveria ouvir suas preocupações estúpidas? Era sua merda para resolver. Ele não lhe deve nada.

[ctx: # Eating 202]
en: You just met. You don't know each other. If it weren't for convenience, you would've shot each other hours ago.
pt_BR: Vocês acabaram de se conhecer. Vocês não se conhecem direito. Se não fosse por conveniência, vocês teriam atirado em si mesmos horas atrás.

[ctx: # Eating 203]
en: You heard the sound of shuffling behind you as he got up.
pt_BR: Você ouviu o som de algo se mexendo atrás de você enquanto ele se levantava.

[ctx: # Eating 204]
en: He started walking toward you. Here it came, as you knew it would.
pt_BR: Ele começou a andar até você. E então veio, como você sabia que viria.

[ctx: # Eating 205]
en: You tense up as he approaches, closing the distance, expecting the due anger.
pt_BR: Você ficou tenso enquanto ele se aproximava, encurtando a distância, esperando devido à raiva.

[ctx: # Eating 206]
en: Closing your eyes when you feel him at your back, ready for the blow that's coming.
pt_BR: Fechando os olhos quando você sentiu ele nas suas costas, pronto para o golpe que está por vir.

[ctx: # Eating 207]
en: You flinch when you feel a weight around your shoulders. A squeeze of them too that you expect to hurt, but is so tender it couldn't possibly.
pt_BR: Você se encolhe quando sente um peso sobre seus ombros. Um aperto que você esperava doer, mas é tão sensível que não poderia.

[ctx: # Eating 208]
en: Opening your eyes, you see a thick blanket draped around you down to your knees.
pt_BR: Abrindo seus olhos, você vê um cobertor grosso envolvendo você até os joelhos.

[ctx: # Eating 209, Speaker "Joseph"]
en: "You looked cold. Don't wanna get consumption just standin' there, you know how cold the desert gets..."
pt_BR: "Você parece gelado. Não quer ficar resfriado de pé aí, você sabe o quão frio o deserto fica..."

[ctx: # Eating 210]
en: You dropped the binoculars gingerly by its strap to the floor, now clasping the edges of the blanket with your hand tighter around you.
pt_BR: Você largou o binóculo pela alça cuidadosamente no chão, agora segurando firmemente com a mão as bordas do cobertor ao seu redor.

[ctx: # Eating 211]
en: You could feel how cold your fingers were just below your chin, almost numb. How long had you been standing here for?
pt_BR: Você podia sentir o quão gelado seus dedos estavam logo abaixo de seu queixo, quase dormentes. Por quanto tempo você esteve de pé?

[ctx: # Eating 212, Speaker "$Player"]
en: "I-I'm dreadful sorry."
pt_BR: "E-Eu sinto muito."

[ctx: # Eating 213, Speaker "Joseph"]
en: "...You got nothing ta be sorry for."
pt_BR: "... Você não tem nada pelo que ficar sentido."

[ctx: # Eating 214]
en: You and he sat back down by the fire, Joseph giving it a thousand yard stare.
pt_BR: Você e ele se sentam novamente ao lado do fogo, com Joseph te dando um olhar de mil jardas.

[ctx: # Eating 215, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Goodbye 29]
en: "...Thank you."
pt_BR: "... Obrigado."

[ctx: # Eating 216, Speaker "Joseph"]
en: "Nothin' to it. Get warm."
pt_BR: "Não há de quê. Se esquente."

[ctx: # Eating 217]
en: You pull the blanket tighter again, the desert chills still sweeping underneath.
pt_BR: Você puxa o cobertor com mais força novamente, com o frio do deserto ainda passando por baixo.

[ctx: # Eating 218, Speaker "$Player"]
en: "Are you not cold?"
pt_BR: "Você não tá com frio?"

[ctx: # Eating 219, Speaker "Joseph"]
en: "I've been round the fire all night haven't I? I'm fine."
pt_BR: "Estive perto do fogo a noite toda. Estou bem."

[ctx: # Eating 220]
en: He's lying. You can see his feathers twitch and shiver, but he's trying hard to hide it.
pt_BR: Ele está mentindo. Você pode ver suas penas contraindo e tremendo, mas ele está tentando muito esconder isso.

[ctx: # Eating 221]
en: You wonder the truth of what he said, too. That we just had to move on.
pt_BR: Você também viu a verdade no que ele disse. Que vocês apenas tiveram que seguir em frente.

[ctx: # Eating 222]
en: Standing up with the blanket you walk around the fire, standing over him a moment as he looks up towards you with wide eyes.
pt_BR: Você se levanta com o cobertor enquanto anda ao redor do fogo, parando em frente a ele por um momento enquanto ele olha para você com um amplo olhar.

[ctx: # Eating 223]
en: You sweep the blanket around him and sit down, shoulder to shoulder.
pt_BR: Você joga o cobertor por volta dele e se senta, ombro com ombro.

[ctx: # Eating 224]
en: You were right, he's definitely cold - but a lot warmer than you'd imagined.
pt_BR: Você estava certo, ele estava definitivamente gelado, mas bem mais aquecido do que você imaginou.

[ctx: # Gay 1, Speaker "Joseph"]
en: "I told you I'm fine."
pt_BR: "Eu te disse que estou bem."

[ctx: # Gay 2, Speaker "$Player"]
en: "Don't gimme that blow, tough guy."
pt_BR: "Não me dê esse blefe, cara durão."

[ctx: # Gay 3, Speaker "$Player"]
en: "I know you're not."
pt_BR: "Eu sei que não está."

[ctx: # Gay 4]
en: He looks like he's going to say something, but just shuts his beak. He suddenly seems a lot warmer.
pt_BR: Ele aparentou que fosse dizer algo, mas só fechou o bico. Ele pareceu mais quente de repente.

[ctx: # Gay 5, Speaker "Joseph"]
en: "I'm sorry. I didn't... mean what ah said."
pt_BR: "Perdão. Eu não... quis dizer aquilo."

[ctx: # Gay 6, Speaker "$Player"]
en: "I know. That wasn't the fella I've been around all day."
pt_BR: "Eu sei. Aquele não era o cara que estive ao lado o dia todo."

[ctx: # Gay 7, Speaker "Joseph"]
en: "I'm just-"
pt_BR: "Eu só estou-"

[ctx: # Gay 8, Speaker "$Player"]
en: "Scared?"
pt_BR: "Com medo?"

[ctx: # Gay 9]
en: He nods softly, as to be almost unnoticeable.
pt_BR: Ele acena sutilmente com a cabeça, de forma quase imperceptível.

[ctx: # Gay 10, Speaker "Joseph"]
en: "Yeah. More scared than ah have ever been."
pt_BR: "É. Mais assustado do que nunca."

[ctx: # Gay 11]
en: Together you huddle, bringing the blanket tighter and tighter, and moving closer to each other.
pt_BR: Juntos vocês se amontoam, deixando o cobertor mais e mais apertado, e se movendo mais e mais perto um do outro.

[ctx: # Gay 12]
en: He smells like the desert, dusty and sweaty.
pt_BR: Ele cheira como o deserto, empoeirado e suado.

[ctx: # Gay 13]
en: Why is this so... warm? Why do you feel like this?
pt_BR: Por que isso é tão... quente? Por que você se sente assim?

[ctx: # Gay 14]
en: Not warm like you're round a fire, but like there's a fire inside you, warm coals shifting round inside and embers spitting in your throat.
pt_BR: Não tão quente quanto ficar ao redor do fogo, mas como se houvesse um fogo dentro de você, com carvões quentes girando por dentro e brasas cuspindo em sua garganta.

[ctx: # Gay 15]
en: Have you ever felt like this before?
pt_BR: Você já se sentiu assim antes?

[ctx: # Gay 16, Speaker "$Player"]
en: "Joseph, I..."
pt_BR: "Joseph, eu..."

[ctx: # Gay 17]
en: He looks at you, your faces so close together.
pt_BR: Ele olha para você, seus rostos estão tão próximos.

[ctx: # Gay 18]
en: You lean your head into his shoulder, staring into the wild dance of the fire.
pt_BR: Você inclina sua cabeça em seu ombro, observando a dança selvagem do fogo.

[ctx: # Gay 19, Speaker "$Player"]
en: "I haven't met someone like me before. Or someone like you."
pt_BR: "Eu nunca conheci alguém como eu antes. Ou alguém como você."

[ctx: # Gay 20, Speaker "$Player"]
en: "You're... extremely kind, even to a stranger like me. I wish I could know you more than these few hours."
pt_BR: "Você é... extremamente gentil, mesmo com um estranho como eu. Eu queria poder te conhecer mais do que nessas poucas horas."

[ctx: # Gay 21, Speaker "$Player"]
en: "I know I have to ride back in the morning, but of all the hopes I've hoped, the strongest is that I could just stay here."
pt_BR: "Eu sei que tenho que voltar pela manhã, mas de todas essas esperanças que criei, a mais forte é a que eu pudesse ficar aqui."

[ctx: # Gay 22, Speaker "$Player"]
en: "That the sun would never rise."
pt_BR: "Que o sol nunca aparecesse de novo."

[ctx: # Gay 23, Speaker "$Player"]
en: "I don't want to go back."
pt_BR: "Eu não quero voltar."

[ctx: # Gay 24]
en: You stay clinging to him.
pt_BR: Você fica agarrado nele.

[ctx: # Gay 25]
en: After a few moments, he pulls you tighter.
pt_BR: Após alguns momentos, ele te puxa mais perto.

[ctx: # Gay 26, Speaker "Joseph"]
en: "Ah have to say, ah feel the same way."
pt_BR: "Eu tenho que dizer, me sinto da mesma forma."

[ctx: # Gay 27, Speaker "Joseph"]
en: "Ah can see in you someone who's faced so many hardships."
pt_BR: "Eu consigo ver em você alguém que enfrentou muitas dificuldades."

[ctx: # Gay 28, Speaker "Joseph"]
en: "Someone who deserves better, who's worked harder than any of the lumpsuckers back where you've come from."
pt_BR: "Alguém que merece algo melhor, que trabalhou duro mais que qualquer um dos bastardos de onde você veio."

[ctx: # Gay 29, Speaker "Joseph"]
en: "We're a coupla queer fish in a barrel, ah'd say. Lord knows how we found each other."
pt_BR: "Nós somos um casal de peixes estranhos num barril, eu diria. Só Deus sabe como nós nos encontramos."

[ctx: # Gay 30, Speaker "Joseph"]
en: "The sun will come up again. And we'll have to go our separate ways."
pt_BR: "O Sol vai nascer de novo. E nós vamos ter que seguir nossos caminhos separados."

[ctx: # Gay 31, Speaker "Joseph"]
en: "We don't have another choice. I just wish it wasn't so. I wish..."
pt_BR: "Nós não temos outra escolha. Eu só queria que não fosse desse jeito. Eu queria que..."

[ctx: # Gay 32]
en: You lift your head to look at him, but he just gives you a look and turns back to the fire.
pt_BR: Você levanta sua cabeça para olhar ele, mas ele só te dá um olhar de volta e retorna ao fogo.

[ctx: # Gay 33, Speaker "$Player"]
en: "What're you thinkin'?"
pt_BR: "O que você tá pensando?"

[ctx: # Gay 34]
en: He sighs, wearily, like he's been asked to carry the world on his back.
pt_BR: Ele suspira, cansadamente, como se fosse pedido para carregar o mundo em suas costas.

[ctx: # Gay 35, Speaker "Joseph"]
en: "It's a flight of fancy, that's all. It's not... realistic."
pt_BR: "É um voo de fantasia, só isso. Não é... realista."

[ctx: # Gay 36]
en: You look at him curiously, catching his eyes. He looks at you, almost for approval, before he thinks about what he wants to say.
pt_BR: Você olhou para os olhos dele curiosamente. Ele olhou para você, quase que por uma aprovação, antes de pensar sobre o que queria dizer.

[ctx: # Gay 37, Speaker "Joseph"]
en: "I wish we could run away. That's it. The two of us, far away from everyone and everything."
pt_BR: "Eu queria que pudéssemos fugir. Só isso. Nós dois, bem longe de tudo e todos."

[ctx: # Gay 38, Speaker "Joseph"]
en: "Ride east 'till we know no one's chasing us."
pt_BR: "Cavalgar para o leste até sabermos que não há ninguém atrás de nós."

[ctx: # Gay 39, Speaker "$Player"]
en: "...That sounds nice."
pt_BR: "... Isso soa bem."

[ctx: # Gay 40]
en: You both cuddle for a little while longer, sitting close and resting your heads together.
pt_BR: Vocês dois se abraçam por mais um tempo, sentando e descansando com suas cabeças juntas.

[ctx: # Gay 41]
en: The thoughts of running away tick over in your mind.
pt_BR: Com os pensamentos de fugir tiquetaqueando em sua mente.

[ctx: # Gay 42]
en: Is that what you want?
pt_BR: É isso que você quer?

[ctx: # Gay 43]
en: As if he could read your mind, Joseph asked.
pt_BR: Como se ele conseguisse ler sua mente, Joseph perguntou.

[ctx: # Gay 44, Speaker "Joseph"]
en: "What do you want to do?"
pt_BR: "O que você quer fazer?"

[ctx: # Gay 45]
en: You thought more. No one had ever really asked you that - and even so, you knew what you wanted to say.
pt_BR: Você pensou um pouco mais. Ninguém nunca te perguntou isso, e mesmo assim, você sabia o que queria dizer.

[ctx: # Gay 46, Speaker "$Player"]
en: "I'm tired of running, Joseph. I want to fight. I want to kill Curly Wolf."
pt_BR: "Estou cansado de correr, Joseph. Eu quero lutar. Eu quero matar Lobo Curly."

[ctx: # Gay 47, Speaker "Joseph"]
en: "Really?"
pt_BR: "Sério?"

[ctx: # Gay 48, Speaker "$Player"]
en: "...It's the only way I can think to be free of him. You know as well as I do you don't get to just up and leave."
pt_BR: "... É a única forma que consigo pensar de ser livre dele. Você sabe tão bem quanto eu que não dá pra simplesmente se levantar e ir embora."

[ctx: # Gay 49, Speaker "Joseph"]
en: "Don't get me wrong, I'd love to be free of Black Vulture too, but do you think that's something you could do? Kill him?"
pt_BR: "Não me leve a mal, eu amaria ser livre de Black também, mas você acha que isso é algo que você consegue fazer? Matar ele?"

[ctx: # Gay 50, Speaker "$Player"]
en: "I can't do it alone."
pt_BR: "Eu não consigo fazer sozinho."

[ctx: # Gay 51, Speaker "$Player"]
en: "Our gangs, Joseph, they're going to destroy this town."
pt_BR: "Nossas gangues, Joseph, elas vão destruir essa cidade."

[ctx: # Gay 52, Speaker "$Player"]
en: "And after, if we ran away, we'd never be safe. We'd be looking over our shoulders the rest of our lives."
pt_BR: "E depois disso, se nós fugirmos, nós nunca estaremos seguros. Vamos estar sempre olhando por cima de nossos ombros pelo resto de nossas vidas."

[ctx: # Gay 53, Speaker "$Player"]
en: "I don't want to run away from things anymore. I want to run towards a better life, with you."
pt_BR: "Eu não quero mais fugir das coisas. Eu quero correr por uma vida melhor, com você."

[ctx: # Gay 54]
en: Joseph's eyes were sympathetic, but his expression was of discomfort.
pt_BR: Os olhos de Joseph estavam simpáticos, mas sua expressão era de desconforto.

[ctx: # Gay 55, Speaker "Joseph"]
en: "Ah... ah think you're right. And ah do want to help you, but I'm useless in a fight, I can't shoot straight."
pt_BR: "Eu... eu acho que você tá certo. E eu quero te ajudar, mas sou inútil numa luta, não consigo atirar direito."

[ctx: # Gay 56, Speaker "Joseph"]
en: "I don't wanna die, $Player."
pt_BR: "Eu não quero morrer, $Player."

[ctx: # Gay 57, Speaker "$Player"]
en: "I wouldn't let that happen. I'll keep you safe."
pt_BR: "Eu não deixaria isso acontecer. Vou te manter seguro."

[ctx: # Gay 58, Speaker "$Player"]
en: "We can keep each other safe."
pt_BR: "Nós podemos nos manter seguros."

[ctx: # Gay 59, Speaker "$Player"]
en: "We haven't been living our lives, Joseph, just surviving."
pt_BR: "Nós não estávamos vivendo nossas vidas, Joseph, só sobrevivendo."

[ctx: # Gay 60, Speaker "$Player"]
en: "Something better than that is... worth dying for I think."
pt_BR: "Algo melhor do que isso já é... algo que se valha a pena morrer para conseguir, eu acho."

[ctx: # Gay 61, Speaker "$Player"]
en: "A fight feels inevitable. We should face it."
pt_BR: "Uma luta parece inevitável. Nós precisamos encarar isso."

[ctx: # Gay 62, Speaker "Joseph"]
en: "...You really that desperate to get out?"
pt_BR: "... Você realmente tá tão desesperado pra fugir?"

[ctx: # Gay 63]
en: You nod, head held against his shoulder.
pt_BR: Você concorda, com a cabeça contra seu ombro.

[ctx: # Gay 64]
en: He sighs that same sigh again. Long and heavy, almost theatrical if it weren't for the stakes laid out before you both.
pt_BR: Ele suspira o mesmo suspiro novamente. Longo e pesado, quase teatral se não fosse pelos riscos colocados diante de vocês dois.

[ctx: # Gay 65, Speaker "Joseph"]
en: "I think you're right. A chance like this won't come again. Ah might even be tempted to call it fate."
pt_BR: "Eu acho que você tá certo. Uma chance como essa não vai aparecer de novo. Devo até ser tentado a chamar de destino."

[ctx: # Gay 66, Speaker "Joseph"]
en: "We should talk to Sheriff again I think, somehow, if we can."
pt_BR: "Devemos falar com o xerife novamente, eu acho, de alguma forma, se pudermos."

[ctx: # Gay 67]
en: He yawns.
pt_BR: Ele boceja.

[ctx: # Gay 68, Speaker "Joseph"]
en: "I don't know what we're gonna do, but we ain't gonna figure it out when we're bone tired."
pt_BR: "Eu não sei o que vamos fazer, mas não vamos descobrir enquanto estivermos cansados até os ossos."

[ctx: # Gay 69, Speaker "Joseph"]
en: "We should get some sleep. Come mornin', we'll talk more. Figure somethin' out, and then..."
pt_BR: "Nós deveríamos dormir um pouco. De manhã conversamos mais. Pense em alguma coisa, e então..."

[ctx: # Gay 70, Speaker "$Player"]
en: "Hope on a kiss and a prayer that we make it out alive?"
pt_BR: "Esperar que num beijo e muita fé possamos sair vivos?"

[ctx: # Gay 71]
en: He chuckles.
pt_BR: Ele riu.

[ctx: # Gay 72, Speaker "Joseph"]
en: "Ain't that the story of our lives?"
pt_BR: "Não é essa a história de nossas vidas?"

[ctx: # Gay 73, Speaker "$Player"]
en: "This'll be the last time we have to fight like that. I swear it."
pt_BR: "Essa vai ser a última vez que teremos de lutar assim. Eu prometo."

[ctx: # Gay 74]
en: You both fall asleep against each other, dreaming of that promise.
pt_BR: Vocês dois caem no sono um sobre o outro, sonhando com aquela promessa.

[ctx: # Gay 75]
en: Praying for a better tomorrow, and willing to fight for it.
pt_BR: Rezando por um amanhã melhor, e disposto a lutar por isso.

[ctx: # Morning 1]
en: It wasn't the red morning sun, now risen just above the horizon, that had woken you.
pt_BR: Não foi o sol vermelho da manhã, agora sobre o horizonte, que te acordou.

[ctx: # Morning 2]
en: Nor was it the gentle slumbering breath of Joseph against your neck, doing its best to lull you back to sleep.
pt_BR: Nem a suave respiração adormecida de Joseph contra seu pescoço, fazendo o seu melhor para te trazer de volta ao sono.

[ctx: # Morning 3]
en: What woke you wasn't even the familiar crick at the base of your tail from sleeping on the bedroll, a stiffness you couldn't wait to stretch out.
pt_BR: O que te acordou não foi nem mesmo a familiar cãibra na base de sua cauda por dormir no saco de dormir, e sim uma tensão que você mal podia esperar para esticá-la fora.

[ctx: # Morning 4]
en: It was your thoughts. All the thoughts in your mind, like so many wild horses running, of what may come next.
pt_BR: Foi seus pensamentos. Todas as ideias em sua mente, como vários cavalos selvagens correndo, e sobre o que estava por vir.

[ctx: # Morning 5]
en: What you both had to do.
pt_BR: O que vocês dois tinham que fazer.

[ctx: # Morning 6]
en: The nights spent on a lookout were better than the sleepless nights back at camp, but you still dreaded the dawn that came after.
pt_BR: As noites passadas de vigia eram melhores do que as noites sem dormir no acampamento, mas você ainda temia o amanhecer que vinha depois.

[ctx: # Morning 7]
en: At least you had Joseph this time.
pt_BR: Pelo menos você tinha Joseph dessa vez.

[ctx: # Morning 8]
en: At least you had him for what was to come, you hoped.
pt_BR: Pelo menos você tinha ele pelo que estava por vir, você esperava.

[ctx: # Morning 9]
en: You could feel one big wing of his, wrapped around your stomach, shifting as he started to wake too now.
pt_BR: Você podia sentir uma das grandes asas dele, envolto em seu estômago, se movendo enquanto ele começava a acordar.

[ctx: # Morning 10]
en: As much as you wanted to keep lying here with him for just a few more minutes, you knew you had to get up.
pt_BR: Não importa o quanto quisesse ficar deitado com ele por mais alguns minutos, você sabia que tinha de levantar.

[ctx: # Morning 11]
en: Coffee wouldn't brew itself.
pt_BR: O café não iria se preparar sozinho.

[ctx: # Morning 12]
en: You peeled back the blanket as little as you could to let yourself escape, gingerly untucking Joseph's fingers from your side.
pt_BR: Você puxou o cobertor o mínimo que pôde para se deixar escapar, abrindo cuidadosamente os dedos de Joseph ao seu lado.

[ctx: # Morning 13]
en: Sliding off the bedroll and through the dirt, you let Joseph's arm down gently.
pt_BR: Deslizando para fora do saco de dormir pela terra, você abaixou gentilmente o braço de Joseph.

[ctx: # Morning 14]
en: Crouching low on your knees you gave his hand a gentle squeeze. Feeling the soft, dry, dusty feathers beneath your fingertips.
pt_BR: Agachando-se de joelhos, você deu um aperto suave em sua mão. Sentindo as penas macias, secas e empoeiradas sob a ponta dos dedos.

[ctx: # Morning 15]
en: Holding this moment in your head, that it might stay there.
pt_BR: Segurando esse momento em sua cabeça, para que fique lá.

[ctx: # Morning 16]
en: You stood up, dusting yourself off everywhere you could.
pt_BR: Você se levantou, tirando a poeira em você de todos os lugares que podia.

[ctx: # Morning 17]
en: ...Time to get ready.
pt_BR: ...Estava na hora de se preparar.

[ctx: # Morning 18]
en: Even with Joseph here your morning routine was mostly the same. Just doubled, you supposed.
pt_BR: Mesmo com Joseph aqui sua rotina matinal era na maior parte das vezes a mesma. Apenas dobrou, você supôs.

[ctx: # Morning 19]
en: Feed and water the horse. Horses. Both of them.
pt_BR: Alimentou e deu água ao cavalo. Cavalos. O fez para ambos.

[ctx: # Morning 20]
en: Make a pot of coffee. Double the amounts though. Let it brew for a little longer too, on the same fire as you'd used last night, together.
pt_BR: Fez um pote de café. Dobrou as quantidades. Deixou cozinhar um pouco mais também, no mesmo fogo que usaram noite passada, juntos.

[ctx: # Morning 21]
en: You kept thinking while the coffee boiled. There were many things you didn't have time to think about yet.
pt_BR: Você continuou pensando enquanto o café fervia. Havia muitas coisas que você não teve tempo para pensar sobre ainda.

[ctx: # Morning 22]
en: Even so, unimportant thoughts still rose.
pt_BR: Ainda assim, pensamentos sem importância continuaram desabrochando.

[ctx: # Morning 23]
en: An unimportant thought that kept bubbling up, was how nice it was to not have the usual knot in your stomach.
pt_BR: Um pensamento sem importância que continuou borbulhando foi o quão bom era não ter o habitual nó em seu estômago.

[ctx: # Morning 24]
en: The tightness that twisted every time at camp when you had to get food, or a drink, to use the same tools and the same space as the others.
pt_BR: O aperto que torcia toda vez no acampamento quando você tinha que pegar comida, ou uma bebida, ou usar as mesmas ferramentas e o mesmo espaço que os outros.

[ctx: # Morning 25]
en: It was nice not to have to worry right now, you thought, about sharing this.
pt_BR: Era bom não ter que se preocupar agora, você pensou, sobre compartilhar isso.

[ctx: # Morning 26]
en: Joseph wouldn't complain about having to get coffee from the same pot as you. He wouldn't get angry that you were handling his stuff.
pt_BR: Joseph não reclamaria de ter que pegar café na mesma panela que você. Ele não ficaria bravo por você estar mexendo nas coisas dele.

[ctx: # Morning 27]
en: Could it have always been this easy...?
pt_BR: Poderia tudo ter sido sempre mais fácil...?

[ctx: # Morning 28]
en: Your stomach rumbling snapped you from your thoughts. Of course, you'd forgotten breakfast.
pt_BR: Seu estômago roncando tirou você de seus pensamentos. É claro, você esqueceu o café da manhã.

[ctx: # Morning 29]
en: You went back to your bag and unwrapped some salted pork, holding it between your teeth and tearing a chunk off.
pt_BR: Você voltou para sua bolsa e desembrulhou algumas carnes de porco salgadas, segurando-as entre seus dentes e rasgando um pedaço.

[ctx: # Morning 30]
en: You always liked how chewy it was, when you weren't in a rush. The rhythm of your jaw grinding it up helped you think.
pt_BR: Você sempre gostou do quão mastigável elas eram, quando você não estava com pressa. O ritmo de sua mandíbula triturando ela te ajudava a pensar.

[ctx: # Morning 31]
en: Possibilities were rolling around in your mind, dice cast along the branches of a tree. How things might play out.
pt_BR: Possibilidades estavam rolando em sua mente, como dados lançados pelos galhos de uma árvore. Sobre como as coisas poderiam acontecer.

[ctx: # Morning 32]
en: Although you couldn't just keep it to yourself, now. For better or worse, this was about the two of you.
pt_BR: Embora você não pudesse simplesmente guardar para si mesmo, agora. Por bem ou por mal, isso era sobre vocês dois.

[ctx: # Morning 33]
en: There was both weight and comfort in that thought.
pt_BR: Havia tanto peso quanto conforto em seus pensamentos.

[ctx: # Morning 34]
en: As you watched the pot start to bubble and steam, you heard the sound of sleepy shuffling, turning to see a waking Joseph.
pt_BR: Enquanto você assistia a panela começar a borbulhar e a soltar vapor, você ouviu o som de arrastar de pés sonolentos, virando-se para ver Joseph acordando.

[ctx: # Morning 35]
en: He was propped up on one elbow, blearily trying to figure out what was in front of him, rubbing his eyes with one winged hand.
pt_BR: Ele estava apoiado em um cotovelo, tentando entender o que estava a sua frente, esfregando os olhos com uma mão penada.

[ctx: # Morning 36]
en: You saw his pupils contract to the morning sun that was getting brighter and brighter, focusing on you.
pt_BR: Você viu suas pupilas contraírem com o sol da manhã que estava ficando mais e mais claro, focando em você.

[ctx: # Morning 37, Speaker "Joseph"]
en: "G'morning, pardner. Is that the sweet smell of coffee ah smell brewin'?"
pt_BR: "Bom dia, parceiro. Esse é o cheiro de um doce café que está cozinhando?"

[ctx: # Morning 38, Speaker "$Player"]
en: "Not sure I'd so call it sweet."
pt_BR: "Não tenho certeza se o chamaria de doce."

[ctx: # Morning 39]
en: You looked into the pot at the dark brown, tar-like substance, regretting the large snoutful you got of its acrid, bitter scent.
pt_BR: Você olhou para a panela e para a substância marrom escura, lamentando o grande farejo que você tirou de seu cheiro acre e amargo.

[ctx: # Morning 40, Speaker "Joseph"]
en: "Well, the idea's sweet ta me at least. Stuff's damn near magic far as I'm concerned."
pt_BR: "Bem, pelo menos a ideia é doce pra mim. Essa coisa é quase mágica pelo que eu me lembre."

[ctx: # Morning 41]
en: With surprising energy for someone who had just woken up, Joseph whipped the blanket off of him, standing and dusting himself off.
pt_BR: Com uma energia surpreendente para alguém que havia acabado de acordar, Joseph tirou o cobertor dele, se levantando e tirando a poeira de si mesmo.

[ctx: # Morning 42]
en: You watched still as he stretched.
pt_BR: Você o observou enquanto ele se esticava.

[ctx: # Morning 43]
en: His fingers locked together, wings pushed and pulled, in front and behind.
pt_BR: Seus dedos trancados juntos, asas esticadas e contraídas, para frente e para trás.

[ctx: # Morning 44]
en: The way the feathers of his neck parted and ruffled as he rolled his head around his shoulders.
pt_BR: A forma como as penas de seu pescoço partiam e franziam enquanto ele mexia sua cabeça ao redor de seus ombros.

[ctx: # Morning 45]
en: The hem of his shirt, usually tucked in but now loose after a night's sleep, rising ever so slightly as he twisted his body.
pt_BR: A bainha de sua camisa, geralmente dobrada, agora solta depois de uma noite de sono, levantando-se levemente enquanto ele torcia o corpo.

[ctx: # Morning 46]
en: He sighed as he finished, wings on his hips, and met eyes with you.
pt_BR: Ele suspirou quando terminou, com suas asas em seu quadril, e ele cruzou olhares com você.

[ctx: # Morning 47, Speaker "Joseph"]
en: "...What're you lookin' at?"
pt_BR: "... O que você está olhando?"

[ctx: # Morning 48, Speaker "$Player"]
en: "Nothing."
pt_BR: "Nada."

[ctx: # Morning 49, Speaker "Joseph"]
en: "Uh huh."
pt_BR: "Amham."

[ctx: # Morning 50]
en: A shy smirk crept across his face as he tucked his shirt back in and walked over to you.
pt_BR: Um sorriso tímido surgiu em seu rosto enquanto ele colocava a camisa para dentro e caminhava até você.

[ctx: # Morning 51, Speaker "Joseph"]
en: "Whatcha eatin'?"
pt_BR: "O que tá comendo?"

[ctx: # Morning 52, Speaker "$Player"]
en: "Salt pork. There's some in my bag if you want."
pt_BR: "Carne salgada. Tem um pouco em minha bolsa se quiser."

[ctx: # Morning 53, Speaker "Joseph"]
en: "I think ah will, thank ya kindly."
pt_BR: "Acho que vou querer, muito obrigado."

[ctx: # Morning 54, Speaker "$Player"]
en: "Can you get some cups too? This coffee looks 'bout done."
pt_BR: "Pode pegar alguns copos também? Esse café me parece pronto."

[ctx: # Morning 55]
en: You looked behind you at Joseph, crouched as he dug into your bag, giving you a quick thumbs up.
pt_BR: Você olhou atrás de você para Joseph, agachado enquanto vasculhava sua bolsa, lhe dando um rápido sinal de afirmativo com a mão.

[ctx: # Morning 56]
en: You turned to the pot again and stirred it with the spoon a little.
pt_BR: Você voltou para a panela e a misturou um pouco com a colher.

[ctx: # Morning 57]
en: Joseph came back round and sat beside you, setting two tin cups on the ground with one hand.
pt_BR: Joseph voltou e sentou-se ao seu lado, fixando dois copos de estanho no chão com uma mão.

[ctx: # Morning 58]
en: His beak tore at the piece of jerky in his other hand, hungrily swallowing it down after a few chews.
pt_BR: Seu bico rasgou o pedaço de carne seca em sua outra mão, engolindo-o avidamente depois de algumas mastigações.

[ctx: # Morning 59]
en: He picked up the pot and poured you both a hot cup, eagerly tapping his cup with yours before drinking.
pt_BR: Ele pegou a panela e serviu um copo quente para vocês dois, batendo ansiosamente no copo dele com o seu antes de beber.

[ctx: # Morning 60, Speaker "Joseph"]
en: "Cheers."
pt_BR: "Saúde."

[ctx: # Morning 61]
en: You both sipped quietly. You could feel the heat of the coffee travelling all the way down your gullet, burning in your belly.
pt_BR: Vocês dois beberam em silêncio. Você podia sentir o calor do café descendo pela goela, queimando em sua barriga.

[ctx: # Morning 62, Speaker "Joseph"]
en: "How did ya sleep?"
pt_BR: "Como você dormiu?"

[ctx: # Morning 63, Speaker "$Player"]
en: "Hm, good. Like a pup. Didn't wake once."
pt_BR: "Hm, bem. Como um filhote. Não acordei nenhuma vez."

[ctx: # Morning 64, Speaker "Joseph"]
en: "Me too. Slept better than even that hotel ah stayed in one time."
pt_BR: "Eu também, dormi melhor do que em um hotel que fiquei uma vez."

[ctx: # Morning 65, Speaker "Joseph"]
en: "Ah swear, the sheets on that bed were the softest darn thing I've ever touched."
pt_BR: "Eu juro, os lençóis daquela cama eram as coisas mais macias que eu já toquei."

[ctx: # Morning 66, Speaker "$Player"]
en: "Sounds nice."
pt_BR: "Soa bem."

[ctx: # Morning 67, Speaker "Joseph"]
en: "It was. Last night was nicer, mind you."
pt_BR: "E foi bom. Mas veja bem, a noite passada foi melhor."

[ctx: # Morning 68]
en: Another silence between you now.
pt_BR: Há outro silêncio entre vocês agora.

[ctx: # Morning 69]
en: Likely you were both thinking the same thing. Thinking about last night, what you talked about.
pt_BR: Provavelmente ambos estavam pensando a mesma coisa. Pensando sobre a noite passada, sobre o que haviam conversado.

[ctx: # Morning 70]
en: Silence, because if neither of you spoke, maybe nothing would happen.
pt_BR: Silêncio, porque se nenhum de vocês falasse, talvez nada fosse acontecer.

[ctx: # Morning 71]
en: Maybe the world would stop turning, and the sun would stop rising.
pt_BR: Talvez o mundo parasse de girar, e o sol parasse de subir.

[ctx: # Morning 72]
en: Of course, it still does. You can see it, charting its course away from one horizon to the next.
pt_BR: É claro, iriam continuar. Você podia ver isso, traçando seu curso de um horizonte para o outro.

[ctx: # Morning 73, Speaker "$Player"]
en: "So."
pt_BR: "Então."

[ctx: # Morning 74, Speaker "Joseph"]
en: "...So."
pt_BR: "... Então?"

[ctx: # Morning 75, Speaker "$Player"]
en: "What's our plan?"
pt_BR: "Qual é o nosso plano?"

[ctx: # Morning 76]
en: Joseph shuffled a little, legs restless.
pt_BR: Joseph se arrumou um pouco, com as pernas inquietas.

[ctx: # Morning 77, Speaker "Joseph"]
en: "We kill Curly Wolf and Black Vulture."
pt_BR: "Nós matamos Lobo Curly e Abutre Black."

[ctx: # Morning 78, Speaker "Joseph"]
en: "That's what we said, right?"
pt_BR: "É isso que dissemos, certo?"

[ctx: # Morning 79]
en: You nodded.
pt_BR: Você concordou com a cabeça.

[ctx: # Morning 80, Speaker "Joseph"]
en: "...Maybe, we don't hafta."
pt_BR: "... Talvez, nós não precisemos."

[ctx: # Morning 81, Speaker "Joseph"]
en: "We could just run away."
pt_BR: "Nós podemos só fugir."

[ctx: # Morning 82, Speaker "$Player"]
en: "We... talked about that Joseph."
pt_BR: "Nós... falamos sobre isso Joseph."

[ctx: # Morning 83, Speaker "$Player"]
en: "If we run we'll spend the rest of our lives looking over our shoulders. We'll never really be safe."
pt_BR: "Se nós corrermos poderemos passar o resto de nossas vidas olhando por cima de nossos ombros. Nós nunca vamos estar realmente seguros."

[ctx: # Morning 84, Speaker "Joseph"]
en: "...Yeah, yer right."
pt_BR: "... É, cê tá certo."

[ctx: # Morning 85, Speaker "$Player"]
en: "Besides, have you never thought about it?"
pt_BR: "Até porque, você nunca pensou sobre isso?"

[ctx: # Morning 86, Speaker "Joseph"]
en: "'Course ah have. It's... not that simple though. Everyone around him is loyal, it'd be hard to even get the chance."
pt_BR: "É claro que já. É que... não é tão simples. Todos ao redor dele são leais, seria difícil até mesmo ter a chance."

[ctx: # Morning 87, Speaker "Joseph"]
en: "Even if ah killed him ah wouldn't get away with my life."
pt_BR: "Mesmo que eu matasse ele eu não conseguiria fugir com vida."

[ctx: # Morning 88, Speaker "Joseph"]
en: "And even when I've thought about it, thought about that ideal world where he's got a bullet in his brain and I'm home free..."
pt_BR: "E mesmo quando pensei nisso, pensei naquele mundo ideal onde ele tem uma bala no cérebro e eu estou em casa livre..."

[ctx: # Morning 89, Speaker "Joseph"]
en: "There's nothing after, $Player. Ah could never see what would happen in the rest of my life. It was blank."
pt_BR: "Não havia mais nada depois, $Player. Eu não podia ver o que aconteceria no resto de minha vida. Estava vazia."

[ctx: # Morning 90, Speaker "Joseph"]
en: "Just a desert."
pt_BR: "Como um deserto."

[ctx: # Morning 91, Speaker "$Player"]
en: "If you were to kill him now, what do you see?"
pt_BR: "Se você o matasse agora, o que você vê?"

[ctx: # Morning 92]
en: Joseph looked ahead, thinking. The feathers on his face fluttered in the wind.
pt_BR: Joseph olhou para frente, pensando. As penas de seu rosto esvoaçavam ao vento.

[ctx: # Morning 93, Speaker "Joseph"]
en: "...Something, ah suppose. Not nothing, at least."
pt_BR: "... Algo, eu suponho. Pelo menos não é nada."

[ctx: # Morning 94, Speaker "Joseph"]
en: "...Ah think maybe I can trust that."
pt_BR: "... Acho que posso confiar nisso."

[ctx: # Morning 95, Speaker "Joseph"]
en: "Are we really going to be able to kill them, though?"
pt_BR: "Nós realmente vamos conseguir matar eles?"

[ctx: # Morning 96, Speaker "$Player"]
en: "I don't know. They bleed and die like anyone else, it's just hard to get a chance."
pt_BR: "Eu não sei. Eles sangram e morrem como qualquer um, só é difícil de conseguir uma chance."

[ctx: # Morning 97, Speaker "$Player"]
en: "At some point, our gangs are going to go to Clemency and take us with them, whether we like it or not."
pt_BR: "Em algum momento, nossas gangues irão para Clemency e nos levarão com eles, queiramos ou não."

[ctx: # Morning 98, Speaker "$Player"]
en: "I think we should try to use that to our advantage... unfamiliar place, for them at least."
pt_BR: "Eu acho que devemos usar isso em nossa vantagem... um lugar desconhecido, pra eles pelo menos."

[ctx: # Morning 99, Speaker "Joseph"]
en: "What about everyone in town? They... shouldn't hafta be involved with this."
pt_BR: "E sobre todo mundo na cidade? Eles... não precisam ser envolvidos nisso."

[ctx: # Morning 100, Speaker "$Player"]
en: "They're already involved. We can't change that."
pt_BR: "Eles já estão envolvidos. Nós não podemos mudar isso."

[ctx: # Morning 101, Speaker "$Player"]
en: "I just wonder if any of them would help us. I doubt it."
pt_BR: "Só me pergunto se algum deles nos ajudaria. Eu duvido."

[ctx: # Morning 102, Speaker "Joseph"]
en: "Do you think..."
pt_BR: "Você acha que..."

[ctx: # Morning 103]
en: You looked at Joseph, and he turned to look at you too, his brow furrowed.
pt_BR: Você olhou para Joseph, e ele se virou para olhar para você também, sua sobrancelha franziu.

[ctx: # Morning 104, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Plan 13]
en: "Sheriff?"
pt_BR: "Xerife?"

[ctx: # Morning 105]
en: You felt a cold dread wash over you, even in the heat of the morning sun.
pt_BR: Você sentiu um pavor frio tomar conta de você, mesmo com o calor do sol da manhã.

[ctx: # Morning 106, Speaker "$Player"]
en: "No, I don't think Sheriff wants anything to do with us. We'd be dead before we even crossed the town line, remember?"
pt_BR: "Não, eu não acho que Xerife quer alguma coisa com a gente. Vamos estar mortos antes mesmo de passar da linha da cidade, se lembra?"

[ctx: # Morning 107, Speaker "Joseph"]
en: "Ah know, ah know, it just... there was something about it. How Sheriff was when we were told to leave."
pt_BR: "Eu sei, eu sei, eu só... tem algo a mais nisso tudo. Em como Xerife estava quando nos disse para ir embora."

[ctx: # Morning 108, Speaker "Joseph"]
en: "I don't know if ah fully believed it."
pt_BR: "Eu não sei se acreditei de verdade."

[ctx: # Morning 109, Speaker "$Player"]
en: "Sorry Joseph, I think that's just wishful thinking."
pt_BR: "Me desculpe Joseph, mas eu acho que isso é só um pensamento esperançoso."

[ctx: # Morning 110, Speaker "Joseph"]
en: "Hey, you listen to me now, I ain't makin' it up."
pt_BR: "Ei, me escuta cara, eu não tô inventando."

[ctx: # Morning 111]
en: His voice was suddenly sterner, the timidness that had been in his voice now gone.
pt_BR: Sua voz estava subitamente mais severa, a timidez que havia em sua voz agora se foi.

[ctx: # Morning 112, Speaker "Joseph"]
en: "I'm telling you, Sheriff... ah don't think Sheriff wanted to tell us to leave."
pt_BR: "Tô te falando, Xerife... eu não acho que Xerife queria nos mandar embora."

[ctx: # Morning 113, Speaker "Joseph"]
en: "There was something far too sad about it."
pt_BR: "Havia algo muito mais triste nisso tudo."

[ctx: # Morning 114, Speaker "Joseph"]
en: "You saw it too, right? I'm not imaginin' it?"
pt_BR: "Você também viu, né? Eu não estou imaginando isso, estou?"

[ctx: # Morning 115]
en: You thought back. It had hurt too much to dwell on it, but now you thought about it, you had to agree.
pt_BR: Você pensou um pouco. Doía demais se debruçar sobre isso, mas agora que você pensou sobre, tinha de concordar.

[ctx: # Morning 116]
en: It wasn't like other times, when you'd been exiled or barred from places. There was anger but there was also... frustration.
pt_BR: Não foi como as outras vezes, quando você era exilado ou barrado dos lugares. Havia raiva, mas também... frustração.

[ctx: # Morning 117]
en: Disappointment.
pt_BR: Decepção.

[ctx: # Morning 118]
en: That wasn't normal.
pt_BR: Aquilo não foi normal.

[ctx: # Morning 119, Speaker "$Player"]
en: "...You might be right."
pt_BR: "... Você deve estar certo."

[ctx: # Morning 120, Speaker "$Player"]
en: "Even so, I don't think we can go waltzing back in to Clemency and expect Sheriff to welcome us with open arms."
pt_BR: "E mesmo assim, eu não acho que podemos voltar saltitando para Clemency e esperar que Xerife nos receba de braços abertos."

[ctx: # Morning 121, Speaker "$Player"]
en: "We still don't even have a plan."
pt_BR: "Nós nem mesmo temos um plano."

[ctx: # Morning 122, Speaker "Joseph"]
en: "Ah think we need to talk to Sheriff. Even if we don't have a plan, Sheriff needs to know what's comin'."
pt_BR: "Eu acho que precisamos falar com Xerife. Mesmo que não tenhamos um plano, Xerife precisa saber o que está por vir."

[ctx: # Morning 123, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Ending 37]
en: "Yeah. Yeah, you're right."
pt_BR: "Sim. Sim, você tá certo."

[ctx: # Morning 124, Speaker "$Player"]
en: "I just don't know how."
pt_BR: "Eu só não sei como."

[ctx: # Morning 125, Speaker "$Player"]
en: "We'd need to get to Sheriff without being seen, ideally. I don't want to risk getting shot, however unlikely."
pt_BR: "Idealmente, nós precisamos chegar até Xerife sem sermos vistos. Não quero arriscar tomar um tiro, no entanto, improvável."

[ctx: # Morning 126]
en: Without being seen...
pt_BR: Sem serem vistos...

[ctx: # Morning 127]
en: You set your coffee down, getting up and walking to the edge of the cliff.
pt_BR: Você deixa seu café, se levantando e andando para a beira do penhasco.

[ctx: # Morning 128]
en: You didn't need binoculars to see the shape of the town from up here, how the land moved and shallowed down towards the buildings.
pt_BR: Você não precisava do binóculos para ver o formato da cidade de lá de cima, e como o terreno se movia e engolia tudo em direção às construções.

[ctx: # Morning 129]
en: You looked along the cliff, in the opposite direction to where you'd gone yesterday.
pt_BR: Você olhou ao longo do penhasco, na direção oposta de onde você tinha ido ontem.

[ctx: # Morning 130, Speaker "$Player"]
en: "Hey Joseph."
pt_BR: "Ei Joseph."

[ctx: # Morning 131, Speaker "$Player"]
en: "I think... if we ride our horses this way, we could maybe get to the town from the back."
pt_BR: "Eu acho que... se nós formos a cavalo por esse caminho, talvez podemos chegar na cidade pelas costas."

[ctx: # Morning 132, Speaker "$Player"]
en: "Sheriff's office is at the back of the town there. If we surrender ourselves, we might get to talk to Sheriff."
pt_BR: "O escritório de Xerife está atrás da cidade bem ali. Se nos rendermos, poderemos falar com Xerife."

[ctx: # Morning 133]
en: Joseph got up from where he was and walked over to you, looking along the cliff where you were pointing, sipping his coffee.
pt_BR: Joseph se levantou de onde estava e andou até você, olhando pelo penhasco para onde você estava apontando, enquanto tomava o café.

[ctx: # Morning 134, Speaker "Joseph"]
en: "Ehh... ugh, yeah. That could work."
pt_BR: "É... ah, sim. Isso pode funcionar."

[ctx: # Morning 135, Speaker "$Player"]
en: "What, not a fan of the idea?"
pt_BR: "O que foi? Não gostou da ideia?"

[ctx: # Morning 136, Speaker "Joseph"]
en: "Oh, no we can do that, this coffee is just mighty vile."
pt_BR: "Ah, não, nós podemos fazer isso, é só esse café que tá um pouco forte."

[ctx: # Morning 137]
en: He held the cup over the edge and tipped it upside down, the brown sludge falling into the sand below.
pt_BR: Ele segurou o copo sobre a beira e o virou de cabeça para baixo, fazendo com que a mistura marrom caísse na areia abaixo.

[ctx: # Morning 138, Speaker "Joseph"]
en: "Less get going. We don't have much time 'fore both of us'll be needing to head back to our gangs."
pt_BR: "Vamos indo. Nós não temos muito tempo até que a gente precise voltar para as nossas gangues."

[ctx: # Morning 139, Speaker "$Player"]
en: "Yeah, 'course."
pt_BR: "Sim, claro."

[ctx: # Morning 140]
en: You took one last look along the cliff face, then started helping Joseph clear up the camp, making haste to get on your horses.
pt_BR: Você deu uma última olhada pela vista do penhasco, e então começou a ajudar Joseph a limpar o acampamento, apressando-se para subir em seus cavalos.

[ctx: # Plan 1]
en: You rode as quick as you could down the cliff face, taking a long route around the back of the town.
pt_BR: Vocês desceram o penhasco o mais rápido que puderam, tomando uma rota longa pelas costas da cidade.

[ctx: # Plan 2]
en: Climbing off your horses, you tied them up out of sight behind a rocky outcropping.
pt_BR: Desmontando de seus cavalos, você os amarra fora de vista atrás de uma formação rochosa.

[ctx: # Plan 3]
en: You started your cautious walk to the edge of the town together, cautious about being spotted.
pt_BR: Vocês começaram sua caminhada cautelosa pela borda da cidade juntos, com cuidado para não serem vistos.

[ctx: # Plan 4]
en: Sheriff's office was right in front of you, the squat building backing up onto this side of the desert.
pt_BR: O escritório de Xerife estava bem a sua frente, o pequeno edifício voltado para esse lado do deserto.

[ctx: # Plan 5]
en: Two square windows were cut into this face of the building, holes in the frame from where bars once were.
pt_BR: Havia duas janelas quadradas nessa face do prédio, com buracos no lugar em que houveram barras.

[ctx: # Plan 6]
en: As you got closer, you listened out for anything that might tell you where Sheriff was.
pt_BR: Enquanto você chegava perto, você ouviu algo que indicava a presença de Xerife.

[ctx: # Plan 7]
en: The rhythmic tapping of wood carried on the wind to you from the front porch.
pt_BR: A batida rítmica da madeira carregada pelo vento até você pelo varandado da frente.

[ctx: # Plan 8]
en: Carefully, you and Joseph sidled up to the building. Sticking close to the side you shuffled along the stone wall, cold in the shade.
pt_BR: Cuidadosamente, você e Joseph se aproximaram da construção. Permanecendo perto um do outro enquanto se esgueiravam pelas paredes de pedra e sua sombra fria.

[ctx: # Plan 9]
en: At the edge, you slowly peeked your head out, squinting through the morning sun.
pt_BR: Pelo canto, vocês lentamente espiaram com suas cabeças, dando de cara com a luz do sol matinal.

[ctx: # Plan 10]
en: Sheriff was sitting on the porch outside, looking out into the town, cane tapping idly on the wooden boards. You hadn't been noticed yet.
pt_BR: Xerife estava sentado na varanda de fora, olhando para a cidade, com a bengala batendo à toa nas tábuas de madeira. Ele não tinha notado vocês ainda.

[ctx: # Plan 11]
en: You pulled your head back and nodded to Joseph, him nodding back in turn.
pt_BR: Vocês recuaram e fizeram sinal com a cabeça um para o outro.

[ctx: # Plan 12]
en: You both drew your guns, backs to the wall, and called out.
pt_BR: Ambos sacaram as armas atrás da parede, e deram voz.

[ctx: # Plan 13, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Morning 104]
en: "Sheriff?"
pt_BR: "Xerife?"

[ctx: # Plan 14]
en: You hear the panicked shuffling of someone getting out of their chair, and the cocking of a gun.
pt_BR: Você ouviu a movimentação em pânico de alguém levantando da cadeira, e o sacar de uma arma.

[ctx: # Plan 15, Speaker "Sheriff"]
en: "Who goes there!"
pt_BR: "Quem vem lá!"

[ctx: # Plan 16, Speaker "$Player"]
en: "It's us, Sheriff, Joseph and $Player. We mean you no harm."
pt_BR: "Somos nós, Xerife, Joseph e $Player. Não queremos fazer mal."

[ctx: # Plan 17]
en: As you heard Sheriff's footsteps coming towards you round the corner, you both put your hands up, guns hanging limply by the fingertips.
pt_BR: Enquanto vocês ouviam os passos de Xerife andando para vocês pelo canto, vocês levantaram as mãos, com as armas penduradas na ponta dos dedos.

[ctx: # Plan 18]
en: You stepped back from the building and out of the shade as Sheriff came to face you, a gun loosely pointed in your direction.
pt_BR: Vocês deram passos para longe da construção e para fora da sombra enquanto Xerife vinha olhar para vocês, com uma arma solta apontada em suas direções.

[ctx: # Plan 19, Speaker "Sheriff"]
en: "...What am I lookin' at here, why are you back? Are you surrenderin'?"
pt_BR: "... O que estou vendo aqui, por que vocês voltaram? Estão se rendendo?"

[ctx: # Plan 20, Speaker "$Player"]
en: "Yeah, kinda... Sheriff, we need to talk. For real, this time."
pt_BR: "É, tipo isso... Xerife, precisamos conversar. De verdade dessa vez."

[ctx: # Plan 21, Speaker "Sheriff"]
en: "Oh yeah? And I'm s'posed to believe any collywobble you say now, am I?"
pt_BR: "Ah é? E eu devo acreditar em qualquer baboseira que disser agora?"

[ctx: # Plan 22, Speaker "$Player"]
en: "No, we..."
pt_BR: "Não, nós..."

[ctx: # Plan 23, Speaker "Joseph"]
en: "We know we betrayed yer trust."
pt_BR: "Nós sabemos que traímos sua confiança."

[ctx: # Plan 24, Speaker "Joseph"]
en: "We lied to ya about why we were here, but we didn't lie about the danger to the town."
pt_BR: "Nós mentimos sobre o porquê de estarmos aqui, mas não mentimos sobre o perigo para a cidade."

[ctx: # Plan 25, Speaker "Joseph"]
en: "We're askin' you fer a chance to explain ourselves."
pt_BR: "Só estamos te pedindo uma chance para nos explicar."

[ctx: # Plan 26]
en: Sheriff's brow was furrowed, you could see that even under the tough and scaled skin. A few moments of silence passed between you.
pt_BR: A sobrancelha de Xerife estava franzida, você podia ver mesmo por debaixo de sua dura e escamosa pele. Alguns momentos de silêncio passaram entre vocês.

[ctx: # Plan 27]
en: Sheriff holstered the gun slowly and calmly, the click of it uncocking letting you breathe freely again.
pt_BR: Xerife guardou a arma de forma lenta e calma, o clique dela desengatilhando te deixou respirar livremente de novo.

[ctx: # Plan 28, Speaker "Sheriff"]
en: "Come into the office then, if we have things to discuss."
pt_BR: "Venham para o escritório então se temos algo a discutir."

[ctx: # Plan 29]
en: You gave each other a look of relief as Sheriff turned to walk back. You put your guns away as well and followed the lizard round.
pt_BR: Vocês se olharam em alívio enquanto Xerife se virava para entrar. Vocês também guardaram suas armas e seguiram o lagarto.

[ctx: # Plan 30]
en: The office was darker inside than yesterday, the morning sun not quite shining in the same way.
pt_BR: O escritório estava mais escuro por dentro do que ontem, o sol da manhã não estava brilhando da mesma forma.

[ctx: # Plan 31]
en: Sheriff stood with both hands on the cane, face curious and stern, still untrusting.
pt_BR: Xerife ficou de pé com as duas mãos na bengala, seu rosto estava curioso e sério, ainda sem confiança.

[ctx: # Plan 32, Speaker "Sheriff"]
en: "So, boys. What do we need to talk about?"
pt_BR: "E então, jovens. O que querem conversar sobre?"

[ctx: # Plan 33]
en: You looked at Joseph, and he met your eyes. They were darting about in the small way they do, even when you're focusing on a point.
pt_BR: Você olhou para Joseph e ele foi de encontro aos seus olhos. Eles estavam tremendo da mesma forma de antes, mesmo quando focados em um ponto.

[ctx: # Plan 34]
en: He gave you a little wink. That was all you needed.
pt_BR: Ele te deu uma pequena piscada. Foi tudo que você precisava.

[ctx: # Plan 35, Speaker "$Player"]
en: "Yesterday, when we told you about those outlaws heading here, that... wasn't a lie. Or I guess it was a white lie."
pt_BR: "Ontem, quando contamos sobre os bandidos que estavam vindo para cá, isso... não foi mentira. Na verdade acredito que tenha sido uma meia mentira."

[ctx: # Plan 36, Speaker "$Player"]
en: "Our gangs know about this place, and they're gonna be coming here, gold or not."
pt_BR: "Nossas gangues sabem desse lugar, e elas vão vir aqui, tenha ouro ou não."

[ctx: # Plan 37, Speaker "Sheriff"]
en: "So you were scoutin' our town out. Makes sense."
pt_BR: "Então vocês estavam vasculhando a cidade. Faz sentido."

[ctx: # Plan 38, Speaker "Sheriff"]
en: "Still, I don't see what's stoppin' you from lying about this town. You both know we can't do much to defend ourselves from a whole gang."
pt_BR: "Ainda assim, não consigo ver o porquê o que impede vocês de mentir sobre a cidade. Vocês sabem que não podemos fazer muito para nos proteger de uma gangue inteira."

[ctx: # Plan 39, Speaker "Sheriff"]
en: "So frankly, if I'm picking up what you're puttin' down - and you don't want to hurt us - then just lie to 'em."
pt_BR: "Então francamente, se entendi o que vocês estão dizendo, e vocês não querem nos machucar, então mintam pra eles."

[ctx: # Plan 40, Speaker "Sheriff"]
en: "Tell 'em we're armed to the teeth. Scare 'em off, they won't be stupid enough to still try."
pt_BR: "Digam que estamos armados até os dentes. Assustem eles, não vão ser estúpidos o suficiente para tentar."

[ctx: # Plan 41, Speaker "$Player"]
en: "I... guess we could, but-"
pt_BR: "Eu... acho que podemos, mas-"

[ctx: # Plan 42, Speaker "Sheriff"]
en: "But what? Look I appreciate you tryin' to come clean and help somehow, but this ain't our business, you see."
pt_BR: "Mas o que? Olha, eu aprecio vocês vindo aqui limpos e tentando ajudar de alguma forma, mas esse não é nosso negócio, entendem?"

[ctx: # Plan 43, Speaker "$Player"]
en: "It's not one gang, it's two. I'm from the Curly Wolf gang."
pt_BR: "Não é só uma gangue, são duas. Eu sou da gangue do Lobo Curly."

[ctx: # Plan 44, Speaker "Joseph"]
en: "And I'm from Black Vulture's."
pt_BR: "E eu da gangue de Abutre Black."

[ctx: # Plan 45, Speaker "Sheriff"]
en: "...You're from two different gangs? Well, I'll be damned. You seemed so friendly with each other."
pt_BR: "... Vocês são de duas gangues diferentes? Bem, acho que estamos acabados. Vocês parecem tão amigáveis um com o outro."

[ctx: # Plan 46, Speaker "$Player"]
en: "The thing is Sheriff, we..."
pt_BR: "A coisa, Xerife, é que..."

[ctx: # Plan 47, Speaker "Joseph"]
en: "We don't wanna work for 'em anymore. Curly Wolf and Black Vulture. We wanna kill them."
pt_BR: "Nós não queremos mais trabalhar pra eles. Pra Curly e Black. Nós queremos matá-los."

[ctx: # Plan 48, Speaker "Joseph"]
en: "We need each other's help to do that, we can't do it alone, y'see?"
pt_BR: "Nós precisamos da ajuda uns dos outros pra fazer isso, não conseguimos fazer sozinhos, entende?"

[ctx: # Plan 49]
en: Your heart was beating fast in your chest. Saying it out loud, saying it to Sheriff, changed things.
pt_BR: Seu coração estava batendo rápido em seu peito. Falar isso em voz alta, dizer para Xerife, mudou as coisas.

[ctx: # Plan 50]
en: Before you could convince yourself otherwise, you took Joseph's hand in yours, squeezing it tight as you stood next to him.
pt_BR: Antes que você conseguisse se convencer do contrário, você segurou a mão de Joseph, a apertando enquanto você estava de pé ao lado dele.

[ctx: # Plan 51, Speaker "$Player"]
en: "Yeah. Besides, there's no guarantee we'd be able to convince them not to come here even if we did lie to them."
pt_BR: "Sim, até porque não temos garantia de que vamos convencê-los a não vir aqui mesmo que a gente minta para eles."

[ctx: # Plan 52, Speaker "$Player"]
en: "We need your help too, Sheriff."
pt_BR: "Nós também precisamos de sua ajuda, Xerife."

[ctx: # Plan 53]
en: Sheriff's face remained stern, or maybe concerned you thought. Eyebrows flat across the eyes. Thinking.
pt_BR: O rosto de Xerife permaneceu sério, ou talvez preocupado, você pensou. Suas sobrancelhas estavam plenas, pensativo.

[ctx: # Plan 54, Speaker "Sheriff"]
en: "...You boys are sure about this? This is what you have to do?"
pt_BR: "... Vocês tem certeza disso, jovens? É isso que vocês tem que fazer?"

[ctx: # Plan 55, Speaker "$Player"]
en: "Yes."
pt_BR: "Sim."

[ctx: # Plan 56, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Goodbye 32]
en: "Yeah."
pt_BR: "Sim."

[ctx: # Plan 57]
en: Joseph's hand moved, ensuring the grip of his fingers interlocked with yours.
pt_BR: A mão de Joseph se moveu, assegurando que o aperto de seus dedos se entrelaçassem com os seus.

[ctx: # Plan 58, Speaker "Sheriff"]
en: "Psh... getting a little old for things like this, but alright."
pt_BR: "Hrm... estou ficando um pouco velho para coisas assim, mas vamos lá."

[ctx: # Plan 59, Speaker "Sheriff"]
en: "I can't in good conscience endanger the people in this town, but I think I might be able to help."
pt_BR: "Eu não posso em sã consciência arriscar as pessoas dessa cidade, mas acho que posso ajudar."

[ctx: # Plan 60]
en: Sheriff got up and started pacing.
pt_BR: Xerife levantou-se e começou a andar.

[ctx: # Plan 61, Speaker "Sheriff"]
en: "So your two gangs, they're both gonna come here?"
pt_BR: "Então, suas gangues, elas vão vir aqui?"

[ctx: # Plan 62, Speaker "$Player"]
en: "Yeah, I know Curly Wolf will for sure."
pt_BR: "Isso, sei que Lobo Curly virá, com certeza"

[ctx: # Plan 63, Speaker "Joseph"]
en: "Black Vulture is bored, ah can tell. He's itching to do somethin'."
pt_BR: "Black tá entediado e bem ansioso pra fazer alguma coisa."

[ctx: # Plan 64, Speaker "Sheriff"]
en: "Hmm. Any history between 'em, any scuffles?"
pt_BR: "Hm. Tem alguma história entre eles? Alguma briga?"

[ctx: # Plan 65, Speaker "Sheriff"]
en: "Would they fight or make a truce if they met?"
pt_BR: "Se eles se encontrassem eles fariam uma trégua ou uma luta?"

[ctx: # Plan 66, Speaker "Joseph"]
en: "Black Vulture has said before he'd fight Curly Wolf, but ah dunno if Curly even knows he exists."
pt_BR: "Black já disse que lutaria com Curly, mas não sei nem se Curly sabe que ele existe."

[ctx: # Plan 67, Speaker "$Player"]
en: "Curly Wolf wouldn't work with another gang unless he had to. I don't think he'd give up this place so easily."
pt_BR: "Curly não trabalha com outra gangue a não ser que precise. Eu não acho que ele desistiria desse lugar tão facilmente."

[ctx: # Plan 68, Speaker "Sheriff"]
en: "Seems to me like them meeting up would be beneficial to your goals, don't you agree?"
pt_BR: "Me parece que eles se encontrando seria benéfico para seus objetivos, não concordam?"

[ctx: # Plan 69, Speaker "$Player"]
en: "A fight between them would be chaotic... but maybe that's what we need."
pt_BR: "Uma luta entre eles seria caótica... mas talvez seja isso que precisemos."

[ctx: # Plan 70, Speaker "Joseph"]
en: "Someone might even finish them off for us."
pt_BR: "Talvez alguém deva acabar com eles por nós."

[ctx: # Plan 71, Speaker "$Player"]
en: "It would be dangerous for us though, too."
pt_BR: "Seria perigoso pra gente também."

[ctx: # Plan 72, Speaker "Joseph"]
en: "Well now, hold on. When do the lookouts get caught in the scuffle? Almost never, unless we start it."
pt_BR: "Mas, calma aí. Quando os vigias são pegos numa briga? Quase nunca, a não ser que comecemos ela."

[ctx: # Plan 73, Speaker "Joseph"]
en: "If anythin', we should be the safest ones of the bunch."
pt_BR: "No geral, nós devemos ser os mais seguros do bando."

[ctx: # Plan 74, Speaker "$Player"]
en: "You're right, you're right."
pt_BR: "Você tá certo, bem certo."

[ctx: # Plan 75, Speaker "Sheriff"]
en: "If you can delay their arrivals, then I might have a solution for you."
pt_BR: "Se conseguirem atrasar a chegada deles, então talvez eu tenha uma solução pra vocês."

[ctx: # Plan 76, Speaker "Sheriff"]
en: "Clemency gets supplies, monthly. They arrive by train about a day and a half's ride from here, that's where the nearest station is."
pt_BR: "Clemency consegue suprimentos mensalmente. Eles chegam de trem em uma viagem de um dia e meio daqui, essa é onde a estação mais próxima está."

[ctx: # Plan 77, Speaker "Sheriff"]
en: "Since it's a whole town's supplies, and the trip is long, everyone in Clemency goes in a wagon together."
pt_BR: "Por ser suprimentos para uma cidade inteira e a viagem ser longa, todos de Clemency vão juntos em um vagão."

[ctx: # Plan 78, Speaker "Sheriff"]
en: "Easiest and safest for alla us."
pt_BR: "É mais fácil e seguro para todos nós."

[ctx: # Plan 79, Speaker "Sheriff"]
en: "As luck would have it, that's in three days."
pt_BR: "Por sorte, isso vai acontecer em três dias."

[ctx: # Plan 80, Speaker "$Player"]
en: "...So the town'll be completely empty?"
pt_BR: "... Então a cidade vai estar completamente vazia?"

[ctx: # Plan 81, Speaker "Sheriff"]
en: "Not a soul, I can guarantee that. We ride early in the morning and ain't back till the next day."
pt_BR: "Com nenhuma alma, posso garantir isso. Nós saímos no início da manhã e não voltaremos até o próximo dia."

[ctx: # Plan 82, Speaker "Sheriff"]
en: "You get your gangs here on that day, and do what you need to do. Best I can come up with on short notice."
pt_BR: "Vocês trazem suas gangues aqui nesse dia e fazem o que for preciso. É o melhor que posso fazer em um curto período."

[ctx: # Plan 83, Speaker "Joseph"]
en: "That could work. Not like we have any other plan, and anything could happen, but it's better than nothin'."
pt_BR: "Isso poderia funcionar. Não é como se nós tivéssemos outro plano, e qualquer coisa pode acontecer, mas é melhor que nada."

[ctx: # Plan 84]
en: Things were happening so fast. Sheriff really wanted to help, this was incredible.
pt_BR: As coisas estavam acontecendo tão rápido. Xerife realmente quis ajudar, isso foi incrível.

[ctx: # Plan 85]
en: Was this really happening? Was this something you could do?
pt_BR: Isso estava acontecendo mesmo? Isso era algo que você podia fazer?

[ctx: # Plan 86, Speaker "$Player"]
en: "Three days, right? We need to both be here in three days."
pt_BR: "Três dias, certo? Nós dois precisamos estar aqui em três dias."

[ctx: # Plan 87, Speaker "Sheriff"]
en: "Yup. Do you think you can do that?"
pt_BR: "Sim. Você acha que consegue fazer isso?"

[ctx: # Plan 88, Speaker "Joseph"]
en: "I think we can."
pt_BR: "Eu acho que podemos."

[ctx: # Plan 89]
en: Joseph looked at you, both of you holding each other's hand tighter.
pt_BR: Joseph olha para você, ambos segurando as mãos fortemente.

[ctx: # Plan 90, Speaker "Joseph"]
en: "We have to."
pt_BR: "Nós temos que fazer isso."

[ctx: # Plan 91, Speaker "Sheriff"]
en: "Good, good."
pt_BR: "Bom, bom."

[ctx: # Plan 92, Speaker "Sheriff"]
en: "And, thank you. For trusting me with this. You took a real gamble comin' back here."
pt_BR: "E, obrigado. Por confiar em mim nisso. Vocês fizeram uma grande aposta voltando aqui."

[ctx: # Plan 93, Speaker "$Player"]
en: "No, thank you, Sheriff. Really and truly."
pt_BR: "Não, obrigado a você, Xerife. De verdade."

[ctx: # Plan 94, Speaker "$Player"]
en: "I hope to see you again, when this is over."
pt_BR: "Espero te ver de novo, quando tudo isso acabar."

[ctx: # Plan 95, Speaker "Sheriff"]
en: "God willing, you'll make good on that promise."
pt_BR: "Se Deus quiser, você cumprirá essa promessa."

[ctx: # Plan 96, Speaker "Joseph"]
en: "Fer sure."
pt_BR: "Com certeza."

[ctx: # Plan 97, Speaker "Joseph"]
en: "Ah think we both needta get going, now. We'll be expected back today."
pt_BR: "Eu acho que é melhor nós irmos agora. Vão esperar nossa chegada hoje."

[ctx: # Plan 98, Speaker "$Player"]
en: "Yeah, we need to start riding soon."
pt_BR: "É, precisamos começar a voltar logo."

[ctx: # Plan 99, Speaker "Sheriff"]
en: "God speed, then, both of you. Keep yourselves safe."
pt_BR: "Que Deus os ajude então, vocês dois. Fiquem seguros."

[ctx: # Plan 100]
en: You felt sick to your stomach and light on your feet. You nodded at Sheriff, and left, still holding Joseph's hand.
pt_BR: Você se sentia enjoado no estômago e leve nos pés. Você acenou com a cabeça para Xerife e saiu, ainda segurando a mão de Joseph.

[ctx: # Goodbye 1]
en: Back with your horses, you made last minute checks of your bags, ensuring everything was secure for the long trip back.
pt_BR: Retornando aos seus cavalos, você fez checagens de última hora de suas bagagens, garantindo que estava pronto para a longa viagem de volta.

[ctx: # Goodbye 2]
en: Three days from now... three days from now you'd be back. Both of you.
pt_BR: Daqui a três dias... três dias para voltarem. Vocês dois.

[ctx: # Goodbye 3]
en: Some part of you dreaded needing to start this journey. Lingering on the feeling of standing here, not moving.
pt_BR: Alguma parte de você temia começar essa jornada. Persistindo na vontade de ficar aqui, sem se mover.

[ctx: # Goodbye 4]
en: So much had changed since you got here. Now, you might be risking it all.
pt_BR: Muita coisa mudou desde que você chegou aqui. E agora, você tinha que arriscar tudo.

[ctx: # Goodbye 5]
en: Doesn't feel fair. The idea of losing something you only just found, only just got the chance for.
pt_BR: Não parece justo. A ideia de perder algo que você acabou de encontrar, e só ter uma chance.

[ctx: # Goodbye 6]
en: You shoved it down, though. The ride back was long, you didn't need that kind of worry gnawing at your heart.
pt_BR: Mesmo assim você engoliu isso. A volta foi longa, você não precisava desse tipo de preocupação roendo seu coração.

[ctx: # Goodbye 7]
en: Pity for you, that every time you saw his face, even a glance as you checked your saddle - it all came rising to the top once more.
pt_BR: Pena de você, que toda vez que você via o rosto dele, até mesmo um olhar enquanto você verificava sua sela, e tudo veio ao o topo mais uma vez.

[ctx: # Goodbye 8]
en: Like a drowning man, pushed under the waves, breaching the surface again as he refuses to sink.
pt_BR: Como alguém se afogando, empurrado para debaixo das ondas, rompendo a superfície novamente enquanto ele se recusa a afundar.

[ctx: # Goodbye 9, Speaker "Joseph"]
en: "Ah think I'm all ready."
pt_BR: "Eu acho que tô pronto."

[ctx: # Goodbye 10, Speaker "$Player"]
en: "...Me too."
pt_BR: "... Eu também."

[ctx: # Goodbye 11]
en: Joseph stood by your side now, waiting for you to turn and look at him.
pt_BR: Joseph ficou ao seu lado, te esperando olhar para ele.

[ctx: # Goodbye 12]
en: You contemplated just getting in the saddle, not lingering for longer than you had to.
pt_BR: Você contemplou só subir em sua sela, sem se preocupar em ficar mais do que devia.

[ctx: # Goodbye 13]
en: You felt the light touch of his hand on your shoulder.
pt_BR: Você sentiu o toque suave da mão dele em seu ombro.

[ctx: # Goodbye 14]
en: Twisting, pressing your face now over his shoulder, arms clinging round his side, you were holding him before you could think.
pt_BR: Pondo força, pressionando seu rosto agora sobre seu ombro, braços agarrados ao seu lado, você estava segurando-o antes que pudesse pensar.

[ctx: # Goodbye 15]
en: Joseph said nothing. He did nothing too, for a moment, until you felt the weight of his arms on your back tightly clinging to you.
pt_BR: Joseph não disse nada. Ele também não fez nada por um momento, até que você sentiu o peso de seus braços em suas costas, agarrando-se firmemente a você.

[ctx: # Goodbye 16]
en: Your hand took a great fistful of his clothes between your fingers where they lay, and as you held him tighter, he squeezed you even more.
pt_BR: Sua mão pegou um grande punho de suas roupas entre seus dedos onde eles estavam, e enquanto você o segurava com mais força, ele o apertava ainda mais.

[ctx: # Goodbye 17]
en: You wouldn't care right now if he squeezed you hard enough to break a rib.
pt_BR: Você não ligaria se ele o apertasse forte o suficiente para quebrar uma costela.

[ctx: # Goodbye 18]
en: Feathers on his neck tickled your face and poked your closed eye. You could feel the way his back bent as he leaned ever so slightly over you.
pt_BR: As penas de seu pescoço coçaram seu rosto e cutucaram seu olho fechado. Você podia sentir a forma como suas costas se curvaram mesmo que por um pouco sobre você.

[ctx: # Goodbye 19]
en: You don't know how long the hug lasted, but eventually you let go.
pt_BR: Você não sabe o quão longo foi aquele abraço, mas eventualmente você o soltou.

[ctx: # Goodbye 20]
en: You could feel imprints on your skin from where the hardness of his clothes, his buttons, his belt, had dug into you. Still, you didn't mind.
pt_BR: Você pôde sentir as marcas em sua pele da dureza de suas roupas, os botões, o cinto, cavaram em você. Ainda assim, você não se importou.

[ctx: # Goodbye 21]
en: He held you still, facing each other. Holding each other's arms, looking at each other.
pt_BR: Ele te segurou, ambos de frente um para o outro, segurando os braços um do outro, se olhando.

[ctx: # Goodbye 22]
en: Joseph's eyes flicked around your face, and to the top of your head, holding his gaze there for a moment before leaning in.
pt_BR: Os olhos de Joseph correram pelo seu rosto, e para o topo de sua cabeça, mantendo o olhar por um momento antes de se inclinar.

[ctx: # Goodbye 23]
en: You felt the gentle prod of his beak on your scalp, the sharp edges tugging at your fur.
pt_BR: Você sentiu o toque gentil de seu bico em sua cabeça e as bordas afiadas enroscando em seu pelo.

[ctx: # Goodbye 24]
en: He preened through a few more times, pulling gently and spitting the loose hairs to the side.
pt_BR: Ele arrumou seu pelo algumas vezes, retirando-se suavemente e jogando os fios soltos para o lado.

[ctx: # Goodbye 25]
en: Done, he pulled back, his face a little sheepish.
pt_BR: Ao terminar, ele recuou, com o rosto um pouco tímido.

[ctx: # Goodbye 26, Speaker "Joseph"]
en: "There, that's better. Need to look yer best when you go back."
pt_BR: "Pronto, assim está melhor. Precisa estar o seu melhor quando voltar."

[ctx: # Goodbye 27, Speaker "$Player"]
en: "Thought your mama said it was impolite to use your beak, hm?"
pt_BR: "Achei que sua mãe disse que era mal-educado usar seu bico, não?"

[ctx: # Goodbye 28, Speaker "Joseph"]
en: "Well, she's not here. 'Sides, ah think you fit the, uh, criteria."
pt_BR: "Bem, ela não está aqui. Fora isso, eu acho que você se encaixa nos... eh, critérios."

[ctx: # Goodbye 29, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 215]
en: "...Thank you."
pt_BR: "... Obrigado."

[ctx: # Goodbye 30]
en: Your cheeks were hot and flush with what felt like all the blood in your body. You were sure you could see the same under his feathers.
pt_BR: Suas bochechas estavam quentes e coradas com o que parecia ser todo o sangue de seu corpo. Você estava certo de que podia ver o mesmo por debaixo das penas dele.

[ctx: # Goodbye 31, Speaker "Joseph"]
en: "I'll see you in three days, y'hear?"
pt_BR: "Te vejo em três dias, tá me ouvindo?"

[ctx: # Goodbye 32, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Plan 56]
en: "Yeah."
pt_BR: "Sim."

[ctx: # Goodbye 33, Speaker "Joseph"]
en: "We'll kill those bastards."
pt_BR: "Nós vamos matar aqueles bastardos."

[ctx: # Goodbye 34, Speaker "$Player"]
en: "Yeah..."
pt_BR: "É..."

[ctx: # Goodbye 35]
en: You nodded. His hands trailed your arms as he walked away to his horse.
pt_BR: Você concordou com a cabeça. As mãos de Joseph trilharam seu braço enquanto ele andava para o cavalo.

[ctx: # Goodbye 36]
en: You got up in to your saddle too, the reins familiar in your hand.
pt_BR: Você também montou em sua sela, segurando as familiares rédeas em sua mão.

[ctx: # Goodbye 37]
en: Joseph trotted his horse round up alongside you, facing the opposite way.
pt_BR: Joseph trotou com seu cavalo ao seu lado, ficando voltado para o lado oposto.

[ctx: # Goodbye 38, Speaker "Joseph"]
en: "Well, pardner. Time to go."
pt_BR: "É, parceiro. Tá na hora."

[ctx: # Goodbye 39, Speaker "$Player"]
en: "Wait, Joseph, just... promise me, if something goes wrong, you'll run."
pt_BR: "Espere, Joseph, só... me promete que se der algo errado, você vai correr."

[ctx: # Goodbye 40, Speaker "$Player"]
en: "Promise?"
pt_BR: "Promete?"

[ctx: # Goodbye 41, Speaker "$Player"]
en: "Killing them isn't worth it if you die too."
pt_BR: "Matar eles não vale a pena se você morrer também."

[ctx: # Goodbye 42, Speaker "Joseph"]
en: "If you run, ah run. They ain't worth the effort of dyin'."
pt_BR: "Se você correr, eu corro. Eles não valem o esforço de matar."

[ctx: # Goodbye 43]
en: You smiled at him with the same type of smile as when you left home. Weak and worn, but relieved all the same.
pt_BR: Você sorriu para ele com o mesmo tipo de sorriso de quando você saiu do acampamento. Fraco e desgastado, mas aliviado do mesmo jeito.

[ctx: # Goodbye 44, Speaker "Joseph"]
en: "G'bye, $Player."
pt_BR: "Valeu, $Player."

[ctx: # Goodbye 45, Speaker "$Player"]
en: "See you soon, Joseph."
pt_BR: "Te vejo em breve, Joseph."

[ctx: # Goodbye 46]
en: You both started your horses moving, gently trotting until you were no longer beside each other.
pt_BR: Vocês dois começaram a mover seus cavalos, trotando suavemente até que não estivessem mais um ao lado do outro.

[ctx: # Goodbye 47]
en: You heard Joseph give a "Cyawh!" and his horse set off at speed, kicking up dust into the air when you looked behind you.
pt_BR: Você ouviu Joseph dar um "Yeehaw!" e seu cavalo ganhando velocidade, jogando poeira no ar quando você olhou para trás.

[ctx: # Goodbye 48]
en: You set your own horse into a gallop, the rush of the wind in your ears as you rode through and out of Clemency.
pt_BR: Você fez o seu cavalo começar a galopar, sentindo a agitação do vento em suas orelhas enquanto passava e saia de Clemency.

[ctx: # Goodbye 49]
en: Back to your gang.
pt_BR: De volta a sua gangue.

[ctx: # Goodbye 50]
en: Back to the man you were plotting to kill.
pt_BR: De volta para o homem o qual você planejava matar.

[ctx: # Hideout 1]
en: The midday sun hung harsh and bright in the sky as you made it back to the camp, you and your horse both tired from the ride.
pt_BR: O sol do meio dia pendurava-se rigorosamente e brilhava no céu enquanto você voltava ao acampamento, você e seu cavalo, ambos cansados da viagem.

[ctx: # Hideout 2]
en: The current hideout of Curly Wolf and co. was a ramshackle affair, nestled in the depths of rolling hills, hidden from the sight of any passerby.
pt_BR: O atual esconderijo de Lobo Curly e companhia era uma formação de barracos, aninhado nas profundezas das colinas, escondidos da vista de qualquer um.

[ctx: # Hideout 3]
en: Riding slowly in, you climbed off your horse onto the sun baked ground, and led it over to tie it up with the others.
pt_BR: Cavalgando lentamente, você desceu do cavalo para o chão cozido pelo sol e o conduziu para amarrá-lo com os outros.

[ctx: # Hideout 4]
en: The smell of food wafted, but you could see people cleaning up already. You'd missed lunch.
pt_BR: O cheiro da comida soprava, mas você podia ver as pessoas se limpando. Você perdeu o almoço.

[ctx: # Hideout 5]
en: As you made to leave the horse, a sudden thought struck you, and you doubled back to scramble about in your bag.
pt_BR: Enquanto você se afastava do cavalo, um pensamento repentino te atingiu, e você deu meia volta para mexer em sua bagagem.

[ctx: # Hideout 6]
en: Where was it? You hadn't left it behind, surely.
pt_BR: Onde estava? Você tinha certeza de que não deixou para trás.

[ctx: # Hideout 7]
en: The trickle of panic that had started to leak into your chest thankfully stopped, as your fingers felt the soft brush of what you were looking for.
pt_BR: O surto de pânico que começou a vazar em seu peito felizmente parou quando seus dedos sentiram o toque suave do que você estava procurando.

[ctx: # Hideout 8]
en: You pulled the feather Joseph gave you out of your bag, holding it closely to yourself. You let out a short gasp of a sigh.
pt_BR: Você tirou a pena que Joseph te deu de dentro de sua bolsa, a segurando perto de si. Você deixou sair um pequeno suspiro de alívio.

[ctx: # Hideout 9, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Oi! Tomboy!"
pt_BR: "Ei! Moleque!"

[ctx: # Hideout 10]
en: Your ears pricked up and you stood up straight at the sound of Curly Wolf shouting at you. You hastily tucked the feather away in your pocket.
pt_BR: Suas orelhas se levantaram e você se levantou ao som de Lobo Curly gritando com você. Você rapidamente guardou a pena no bolso.

[ctx: # Hideout 11]
en: You turned and made your way over to Curly, eyes down at the ground, avoiding the looks of the others.
pt_BR: Você se virou e andou até Curly, com os olhos para o chão, evitando os olhares dos outros.

[ctx: # Hideout 12, Speaker "Curly Wolf"]
en: "You know how things work around here, don't you tomboy?"
pt_BR: "Você sabe como as coisas funcionam por aqui, não é, moleque?"

[ctx: # Hideout 13, Speaker "$Player"]
en: "...Yes."
pt_BR: "... Sim."

[ctx: # Hideout 14]
en: Curly grabbed a handful of your poncho, pulling you forward, stumbling, before roughly shoving you off your feet onto your back.
pt_BR: Curly te agarrou com um punho e o empurrou para frente, te fazendo tropeçar antes de empurrá-lo novamente para trás com força.

[ctx: # Hideout 15]
en: You'd learned how to take a fall by now. You didn't scramble, you just let yourself lay in the dirt for a moment, waiting.
pt_BR: Você aprendeu como cair a esse ponto. Você não se agoniou, só deixou-se deitar por um momento na terra, esperando.

[ctx: # Hideout 16, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Get up."
pt_BR: "Levanta."

[ctx: # Hideout 17]
en: You pressed your hand to the ground and got up, not too fast and not too slow.
pt_BR: Você pressionou sua mão no chão e levantou-se, nem tão rápido e nem tão devagar.

[ctx: # Hideout 18]
en: The others still got a laugh out of this routine, but you were too bored of it to be embarrassed anymore.
pt_BR: Os outros ainda riem dessa rotina, mas você já estava muito cansado disso para sentir vergonha.

[ctx: # Hideout 19, Speaker "Curly Wolf"]
en: "If you know how things work, then I shouldn't hafta punish you for not doing what you're told."
pt_BR: "Se você sabe como as coisas funcionam, então eu não precisaria punir você por não fazer algo que foi mandado."

[ctx: # Hideout 20, Speaker "Curly Wolf"]
en: "When you come back, you come straight to me with what you found. You don't stand around playing with your little horsie."
pt_BR: "Quando você voltar, você vem direto pra mim com o que você achou. Não é pra ficar brincando por aí com seu cavalinho."

[ctx: # Hideout 21, Speaker "$Player"]
en: "...Yes, boss."
pt_BR: "... Sim, chefe."

[ctx: # Hideout 22, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Right. Come on then, spit it out."
pt_BR: "Certo. Vamos lá então, pode ir falando."

[ctx: # Hideout 23, Speaker "$Player"]
en: "I found the town. Place called Clemency. It's got some gold, from mines, but no bank or anything like that."
pt_BR: "Eu achei a cidade. Um lugar chamado de Clemency. Tem um pouco de ouro das minas, mas não tem nenhum banco ou algo assim."

[ctx: # Hideout 24]
en: What would you say now? If Curly knew Sheriff was the only person there who even resembles a lawman he'd just go barging right in.
pt_BR: O que você diria agora? Se Curly soubesse que Xerife era a única pessoa que relembrasse um homem da lei, ele iria invadir o quanto antes.

[ctx: # Hideout 25]
en: This lie was crucial. He couldn't catch you out.
pt_BR: Essa mentira era crucial. Ele não podia descobrir.

[ctx: # Hideout 26, Speaker "$Player"]
en: "Place looked armed to the teeth, even so. All the townsfolk had some way of defending themselves, no gun laws like other places."
pt_BR: "O lugar parece armado até os dentes mesmo assim. Todos os moradores tem uma forma de se defender, sem leis de armas como em outros lugares."

[ctx: # Hideout 27, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Well, shit. Was hoping it'd be a breeze, we need an easy win right now."
pt_BR: "É, merda. Estava esperando que fosse uma brisa, nós precisamos de uma vitória fácil por agora."

[ctx: # Hideout 28, Speaker "$Player"]
en: "We- I, found out from Sh- uh the Sheriff that. That the place is gonna be empty soon."
pt_BR: "Nós- Eu, soube por Xer- eh, do Xerife que o lugar vai estar vazio em breve."

[ctx: # Hideout 29]
en: You were focused on a hill in the distance, not daring to look directly at him.
pt_BR: Você estava concentrado em uma colina na distância, sem ousar olhar diretamente para ele.

[ctx: # Hideout 30]
en: Still, on the edge of your vision you could see Curly's eyes narrowed, staring at your face. Studying it.
pt_BR: Na borda de sua visão você podia ver os olhos entreabertos de Curly olhando para o seu rosto. Estudando-o.

[ctx: # Hideout 31, Speaker "Curly Wolf"]
en: "How come?"
pt_BR: "Como assim?"

[ctx: # Hideout 32, Speaker "$Player"]
en: "Overheard that they retrieve supplies for the town every so often, and the next caravan drive is in three days."
pt_BR: "Ouvi dizer que eles recuperam suprimentos para a cidade de vez em quando, e a próxima viagem da caravana será em três dias."

[ctx: # Hideout 33, Speaker "$Player"]
en: "Whole town is going to be going, it'll be empty and unguarded."
pt_BR: "A cidade toda vai acompanhar, ela vai estar vazia e desprotegida."

[ctx: # Hideout 34]
en: The suspicion in Curly's eyes melted into a smugness, and a grin split his face from ear to ear.
pt_BR: A suspeita nos olhos de Curly derreteram em presunção e em um sorriso de orelha a orelha.

[ctx: # Hideout 35, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Hot damn. Now that is an easy win."
pt_BR: "Cacete. Isso sim é uma vitória fácil."

[ctx: # Hideout 36]
en: He turned his face away from you, shouting into the air of the camp.
pt_BR: Ele virou-se para o acampamento, gritando ao vento.

[ctx: # Hideout 37, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Boys! Three days from now, we're gonna be rich!"
pt_BR: "Rapazes! Daqui a três dias nós vamos ser ricos!"

[ctx: # Hideout 38]
en: He walked away around the camp, kept talking, hyping it up, riling everyone up for what was to come.
pt_BR: Ele andou pelo acampamento, ainda falando, exagerando mais e mais, animando a todos pelo que estava por vir.

[ctx: # Hideout 39]
en: You didn't need to listen anymore. Your job was done for now.
pt_BR: Você não precisava mais escutar. Seu trabalho estava feito por agora.

[ctx: # Hideout 40]
en: You went back to being invisible. Staying out of the way. The usual.
pt_BR: Você voltou a ser invisível. Ficando fora do caminho, como sempre.

[ctx: # Hideout 41]
en: That night, the hills were full of the sound of howling, cheering, drunken songs as the Curly Wolf gang prematurely celebrated their victory.
pt_BR: Naquela noite, as colinas estavam cheias dos sons dos uivos, celebrações e músicas de bar enquanto a gangue prematuramente celebrava sua vitória.

[ctx: # Hideout 42]
en: This was a bigger deal than you had maybe anticipated. In any case, your goal was the same, and they didn't know what was coming.
pt_BR: Esse foi um plano maior do que você talvez tenha previsto. De qualquer forma, seu objetivo era o mesmo, e eles não sabiam o que estava por vir.

[ctx: # Hideout 43]
en: Curly Wolf, didn't know what was coming. He was the cockiest you'd ever seen him.
pt_BR: Lobo Curly não sabia o que estava vindo. Ele era o mais arrogante que você já havia visto.

[ctx: # Hideout 44]
en: The days after were a blur. If you weren't needed to help with some menial work somewhere in camp, you were just sleeping in your tent.
pt_BR: Os próximos dias foram lentos. Se você não era necessário com algum trabalho braçal em algum lugar do acampamento você estava dormindo em sua tenda.

[ctx: # Hideout 45]
en: Trying to avoid the blazing heat, keeping out of everyone's way, like you always did.
pt_BR: Tentando evitar o calor escaldante, ficando fora do caminho de todos, como você sempre fez.

[ctx: # Hideout 46]
en: Waiting, just like everyone else, for the day you'd ride out.
pt_BR: Esperando como todo mundo pelo dia em que vocês sairiam.

[ctx: # Hideout 47]
en: On the night before you were due to leave, you snuck out of your tent, out to where no one would see you.
pt_BR: Na noite anterior à sua partida, você saiu sorrateiramente de sua barraca para onde ninguém o veria.

[ctx: # Hideout 48]
en: Away from the camp, the sounds of it echoing lightly through the air, you clambered halfway down a hill and sat.
pt_BR: Para longe do acampamento, os sons ecoando levemente pelo ar, você desceu metade de uma colina e sentou-se.

[ctx: # Hideout 49]
en: You didn't do this often. Who knew when someone might come to your tent, needing to drag you away for something.
pt_BR: Você não fazia isso com frequência. Quem sabe quando alguém poderia chegar em sua tenda precisando arrastá-lo para alguma coisa.

[ctx: # Hideout 50]
en: You couldn't risk it often, being unfindable. But you thought it important enough to do tonight.
pt_BR: Você não podia arriscar muito, ser inencontrável. Mas você considerou ser importante o suficiente para fazer essa noite.

[ctx: # Hideout 51]
en: To come out here and breathe in the cool night air. To stare into the sky, across the horizon, at the blanket of stars in the sky.
pt_BR: Para sair e respirar o ar fresco da noite. Olhar para o céu, ao horizonte, e ao manto de estrelas no céu.

[ctx: # Hideout 52]
en: Trying to pinpoint constellations you were told about when you were much younger.
pt_BR: Tentando desenhar as constelações que te contaram quando você era mais novo.

[ctx: # Hideout 53]
en: You wondered if Joseph knew any... you didn't think about it at the time.
pt_BR: Você perguntou-se se Joseph conhecia alguma... você não pensava sobre isso naquele tempo.

[ctx: # Hideout 54]
en: The feather was in your pocket still. The safest place you could think to keep it.
pt_BR: A pena ainda estava em seu bolso. O lugar mais seguro em que você pensaria em guardá-la.

[ctx: # Hideout 55]
en: At night, when the lights were out, and the tent was filled with the sound of someone snoring, you'd hold it in your hand.
pt_BR: De noite, quando as luzes estavam desligadas e a tenda estava cheia dos sons de alguém roncando, você a segurou em sua mão.

[ctx: # Hideout 56]
en: Flicking through it with the claw of your thumb, feeling the smoothness against your fingers, just for a bit, before you put it back.
pt_BR: Folheando-a com a garra do polegar, sentindo a suavidade contra os dedos, apenas por um instante, antes de colocá-la de volta no lugar.

[ctx: # Hideout 57]
en: It helped you get to sleep.
pt_BR: Isso o ajudou a pegar no sono.

[ctx: # Hideout 58]
en: Again, now, while you were alone and sitting under the stars, you pulled it out of your pocket.
pt_BR: E de novo, agora, quando você estava sozinho e sentado sob as estrelas, você a tirou de seu bolso.

[ctx: # Hideout 59]
en: Fiddling with it in your hand, feeling it tickle the pads of your palm.
pt_BR: Mexendo-a em sua mão, sentindo-a fazer cócegas nas almofadas da palma.

[ctx: # Hideout 60]
en: Your mind wanted to wander, to think about important things. To think about all the ways tomorrow could go wrong.
pt_BR: Sua mente queria vaguear e pensar sobre coisas importantes. Sobre todas as formas que poderiam dar errado amanhã.

[ctx: # Hideout 61]
en: To think about what might happen to you both.
pt_BR: E sobre o que poderia acontecer com vocês dois.

[ctx: # Hideout 62]
en: You didn't let it. The feather helped, too. For once, you just let yourself be calm.
pt_BR: Você não deixou, a pena também ajudou. Pela primeira vez, você conseguiu se manter calmo.

[ctx: # Hideout 63]
en: You'll see him tomorrow. Until then, worrying would do you no good.
pt_BR: Você verá ele amanhã. Até lá, se preocupar não vai te fazer bem.

[ctx: # Hideout 64]
en: You imagined that was the kind of thing he'd say to you, if he were here. Sitting next to you.
pt_BR: Você imaginou que essas seriam as coisas que ele lhe falaria se estivesse aqui. Sentado com você.

[ctx: # Hideout 65]
en: The imagined weight of his head on your shoulder. The thought of his warmth sidled up next to you.
pt_BR: O peso imaginário da cabeça dele em seu ombro. O pensamento do calor dele ao seu lado.

[ctx: # Hideout 66]
en: All the things you wouldn't feel again, if you lost him.
pt_BR: Todas as coisas que você não poderia sentir de novo se você o perdesse.

[ctx: # Hideout 68]
en: You'll see him tomorrow.
pt_BR: Você verá ele amanhã.

[ctx: # Returning 1]
en: It's the morning.
pt_BR: É de manhã.

[ctx: # Returning 2]
en: You're awake early. You didn't sleep much anyway, as much as you tried to.
pt_BR: Você acordou cedo. Não conseguiu dormir muito de qualquer forma, por mais que tenha tentado.

[ctx: # Returning 3]
en: The sun was as bright as always coming through the yellowed fabric of the tent.
pt_BR: O sol estava tão brilhante quanto sempre, passando pelo tecido amarelado da tenda.

[ctx: # Returning 4]
en: You laid awake, waiting for others to get up. Waiting for Curly Wolf.
pt_BR: Você estava deitado e acordado, esperando pelos outros se levantarem. Esperando por Lobo Curly.

[ctx: # Returning 5]
en: He'd start rallying guys together for the ride to Clemency soon enough. You needed to make sure you were there.
pt_BR: Ele começaria a reunir o pessoal para a viagem até Clemency em breve. Você precisava ter certeza de estar lá.

[ctx: # Returning 6]
en: The minutes ticked by, and you heard more people get up, the camp coming to life once more with the sounds of work and talk.
pt_BR: Os minutos foram passando e você ouviu mais pessoas se levantando, o acampamento ganhando vida mais uma vez com os sons de trabalho e conversas.

[ctx: # Returning 7]
en: You got up and got yourself ready, sitting on your bedroll after and waiting more.
pt_BR: Você se levantou e se preparou, sentando em seu saco de dormir e esperando um pouco mais.

[ctx: # Returning 8]
en: Then, the voice of Curly Wolf.
pt_BR: E então, você ouviu a voz de Curly.

[ctx: # Returning 9, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Alright, boys, gather round! We're heading to the town of Clemency this morning."
pt_BR: "Certo, rapazes, cheguem mais! Nós vamos para a cidade de Clemency essa manhã."

[ctx: # Returning 10, Speaker "Curly Wolf"]
en: "I need ten or so men with me to haul valuables, it's around a half day's ride from here."
pt_BR: "Preciso de dez homens comigo pra transportar os objetos de valor, a viagem dura por volta de meio dia."

[ctx: # Returning 11, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Who's comin' to get our gold?"
pt_BR: "Quem vem pegar nosso ouro?"

[ctx: # Returning 12]
en: You heard all this as you were leaving your tent, making your way to the small crowd of canines.
pt_BR: Você ouviu tudo isso enquanto deixava sua tenda, fazendo seu caminho por uma pequena multidão de caninos.

[ctx: # Returning 13]
en: Instantly there were people joining, eager to prove themselves, to get their hands on real gold. One, two, three already...
pt_BR: Instantaneamente as pessoas se juntaram, ansiosas para se provar, e para por suas mãos em ouro de verdade. Um, dois, três já...

[ctx: # Returning 14]
en: You subtly pushed your way through the crowd, trying to reach the front.
pt_BR: Você subitamente empurrou seu caminho pela multidão, tentando chegar na frente.

[ctx: # Returning 15]
en: Pushed out the edge of the crowd by the huddling bodies, you found yourself standing in front of Curly.
pt_BR: Sendo empurrado para fora da multidão pelos corpos amontoados, você se viu diante de Curly.

[ctx: # Returning 16]
en: He stared at you even as he clapped the hands and shoulders of other guys walking past, joining the excitable group.
pt_BR: Ele te observou enquanto dava tapinhas nas mãos e nos ombros dos membros que passavam se juntando ao grupo.

[ctx: # Returning 17, Speaker "Curly Wolf"]
en: "What you standin' there for, tomboy? We don't need any little pups to help shift the goods."
pt_BR: "Por que está aí parado, moleque? Não precisamos de nenhum cachorrinho para ajudar a transportar as mercadorias."

[ctx: # Returning 18]
en: You needed to be on this crew. You... couldn't talk back to him though, you didn't know what to say. What could you say?
pt_BR: Você precisava estar nesse grupo. Você... não podia respondê-lo, e não sabia o que dizer. O que você poderia dizer?

[ctx: # Returning 19]
en: You just kept standing there.
pt_BR: Você continuou parado ali.

[ctx: # Returning 20, Speaker "Curly Wolf"]
en: "You think you're gonna be of any help with this scrawny stick?"
pt_BR: "Você acha que vai ajudar em alguma coisa com esse bracinho?"

[ctx: # Returning 21]
en: He grabbed your arm, raising it up and down, shaking it by the wrist.
pt_BR: Ele agarrou seu braço, levantando-o para cima e para baixo, sacudindo-o pelo pulso.

[ctx: # Returning 22]
en: Every inch of you was screaming to snatch your arm from his hand, but you knew what would happen if you did.
pt_BR: Cada centímetro seu estava gritando para arrancar seu braço da mão dele, mas você sabia o que aconteceria se o fizesse.

[ctx: # Returning 23]
en: He threw your arm back at you, making you stumble a little.
pt_BR: Ele jogou seu braço de volta para você, te fazendo recuar um pouco.

[ctx: # Returning 24, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Go make yourself useful someplace else. I only need real men for this trip."
pt_BR: "Vai ser útil em outro lugar. Eu preciso de homens de verdade para esta viagem."

[ctx: # Returning 25]
en: You had to say something. You had to. You had to. You had to be there.
pt_BR: Você tinha que dizer algo. Você precisava. Não havia escolha. Você tinha de estar lá.

[ctx: # Returning 26, Speaker "$Player"]
en: "I... You'll need a lookout."
pt_BR: "Eu... Você vai precisar de um vigia."

[ctx: # Returning 27]
en: He was looking at the assembled group, doing a quick headcount.
pt_BR: Ele estava olhando para o grupo formado, fazendo uma rápida contagem dos membros.

[ctx: # Returning 28, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Alright boys, that's ten, be ready to move out in five minutes."
pt_BR: "Certo, rapazes, esses são os dez, estejam prontos pra sair em cinco minutos."

[ctx: # Returning 29]
en: He didn't seem to hear you... your words were quiet, whispered.
pt_BR: Ele não pareceu te ouvir... suas palavras foram quietas, sussurradas.

[ctx: # Returning 30]
en: You tried again.
pt_BR: Você tentou novamente.

[ctx: # Returning 31, Speaker "$Player"]
en: "You'll need a lookout, Curly."
pt_BR: "Você vai precisar de um vigia, Curly."

[ctx: # Returning 32]
en: His ears twitched. He still didn't turn to face you.
pt_BR: Suas orelhas se mexeram. Ele ainda não virou-se para te olhar.

[ctx: # Returning 33, Speaker "Curly Wolf"]
en: "I heard you the first time. Stop yapping at me about bullshit."
pt_BR: "Eu ouvi você na primeira vez. Pare de ficar me enchendo o saco com besteiras."

[ctx: # Returning 34, Speaker "$Player"]
en: "We don't know when the townsfolk will be back."
pt_BR: "Nós não sabemos quando a população estará de volta."

[ctx: # Returning 35, Speaker "$Player"]
en: "It'll be bad if they come back while you're there, and even worse if there's no one keeping an eye out."
pt_BR: "Seria ruim se eles voltassem enquanto você estivesse lá, e ainda pior se não houver ninguém observando."

[ctx: # Returning 36, Speaker "$Player"]
en: "Y'all will have your hands full already."
pt_BR: "Vocês vão estar de mãos cheias e indefesos."

[ctx: # Returning 37]
en: You heard him sigh, and a little growl rose in his throat, before it subsided into nothing.
pt_BR: Você o ouviu suspirar e um pequeno rosnado em sua garganta antes de se transformar em nada.

[ctx: # Returning 38, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Fine then, tomboy. If you're that eager to come, I suppose I'll hafta let you."
pt_BR: "Tá certo, moleque. Se você está tão animado para vir, acho que vou ter que deixar."

[ctx: # Returning 39, Speaker "Curly Wolf"]
en: "You're riding in the wagon. You don't need a horse."
pt_BR: "Você vai na carroça. Não precisa de um cavalo."

[ctx: # Returning 40]
en: No, you didn't get that privilege when other people needed them, you supposed.
pt_BR: Não, você não tinha esse privilégio enquanto outras pessoas precisavam dele, você supôs.

[ctx: # Returning 41]
en: The wagon was fine by you. You knew it was a punishment of kinds, that you'd be riding in it on the way back too, along with everything else.
pt_BR: Você não se importava com a carroça. Você sabia que era um tipo de punição, que você também andaria nela no caminho de volta, junto com todas as coisas.

[ctx: # Returning 42]
en: Boxes and sacks and supplies and whatnot, all bumping about, hoping none of them fall over and hit you.
pt_BR: Caixas, sacos, suprimentos e outros itens, todos se chocando, enquanto você espera que nenhum deles caia e atinja você.

[ctx: # Returning 43]
en: Cramped space with nowhere to sit or lie, just standing for hours waiting for it to stop.
pt_BR: Espaço apertado, sem lugar para sentar ou deitar, tendo que ficar de pé por horas esperando que acabasse.

[ctx: # Returning 44, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Get a move on."
pt_BR: "Agora se mexe."

[ctx: # Returning 45]
en: You followed after Curly to get ready.
pt_BR: Você seguiu Curly para se preparar.

[ctx: # Returning 46]
en: Of course, what Curly didn't know, was that you weren't gonna be coming back here.
pt_BR: É claro que o que Curly não sabia era que você não voltaria para cá.

[ctx: # Returning 47]
en: Neither of you were.
pt_BR: Nenhum de vocês iria.

[ctx: # Arrival 1]
en: From where you sat, slumped in the corner of the wagon, the wind whistled through the gaps in the canvas next to your head.
pt_BR: De onde você estava sentado, caído no canto do vagão, o vento assobiava pelas frestas da lona ao lado de sua cabeça.

[ctx: # Arrival 2]
en: The edges flap, the wind ruffling your clothes and your fur, drying up your nose as you sit with your knees up.
pt_BR: As bordas agitadas, o vento bagunçando suas roupas e seu pelo, secando seu nariz enquanto você se senta com os joelhos para cima.

[ctx: # Arrival 3]
en: The wagon rocks and bumps as its dragged by horse through the desert, and this corner is the only place you feel safe enough to stay.
pt_BR: A carroça balança e estala enquanto é arrastada por cavalos pelo deserto, e esse canto é o único lugar onde você se sente seguro o suficiente para ficar.

[ctx: # Arrival 4]
en: You could at least keep yourself steady even as it tried to knock you about, clinging onto the wooden frame.
pt_BR: Você poderia pelo menos se manter firme mesmo enquanto ela tentasse derrubá-lo agarrando-se à estrutura de madeira.

[ctx: # Arrival 5]
en: Looking toward the entrance of the wagon, where the covering split down the middle, you couldn't see much.
pt_BR: Olhando para a entrada do vagão, onde a cobertura se dividia ao meio, não dava para ver muita coisa.

[ctx: # Arrival 6]
en: Or rather, what you could see were great clouds of dust, billowing out from the wheels and into the dry air.
pt_BR: Ainda assim, o que se podia ver eram grandes nuvens de poeira saindo das rodas e se dissipando no ar seco.

[ctx: # Arrival 7]
en: As uncomfortable as the wagon was, at least it provided you shelter from the sun, unlike riding on horseback.
pt_BR: Por mais desconfortável que fosse a carroça, pelo menos ela lhe dava abrigo contra o sol, ao contrário de andar a cavalo.

[ctx: # Arrival 8]
en: The winds coursing past your ears were welcome too, cooling your head that was swimming with thoughts.
pt_BR: Os ventos que passavam por suas orelhas também eram bem-vindos, refrescando sua cabeça que estava nadando em pensamentos.

[ctx: # Arrival 9]
en: You knew you were close to Clemency now. The entourage had been travelling long enough.
pt_BR: Você sabia que estava perto de Clemency a esse ponto. A comitiva já estava viajando há tempo suficiente.

[ctx: # Arrival 10]
en: As you got closer and closer, the minutes stretched on, you felt sick to your stomach. Less so butterflies, more like hornets.
pt_BR: À medida que se aproximava, os minutos se estendiam, você se sentiu mal do estômago. Menos como borboletas, mais como vespas.

[ctx: # Arrival 11]
en: This was going to be it. This was what you'd been waiting for - not just for days, but... years, really. A chance like this.
pt_BR: Era isso que estava acontecendo. Era isso que você estava esperando, não apenas por dias, mas... anos, na verdade. Uma chance como essa.

[ctx: # Arrival 12]
en: All the anxieties and concerns you'd pushed down last night were rushing back up, like geysers.
pt_BR: Todas as ansiedades e preocupações que você havia engolido na noite passada estavam voltando à tona, como gêiseres.

[ctx: # Arrival 13]
en: What if Joseph wasn't there? What if his gang wasn't there? What if you reach Clemency and Curly realises you were lying?
pt_BR: E se Joseph não estivesse lá? E se a gangue dele não estivesse lá? E se você chegar a Clemency e Curly perceber que você estava mentindo?

[ctx: # Arrival 14]
en: What if you couldn't kill them both? Or they demolished the town, and Sheriff came back to find nothing left?
pt_BR: E se você não conseguisse matar os dois? Ou se eles destruíssem a cidade e o xerife voltasse e não encontrasse mais nada?

[ctx: # Arrival 15]
en: To find you'd broken your promise? What if you were killed, quickly, or slowly? You'd seen Curly kill traitors before.
pt_BR: Para descobrir que quebrou sua promessa? E se você fosse morto, rápida ou lentamente? Você já tinha visto Curly matar traidores antes.

[ctx: # Arrival 16]
en: The simple fear of dying took hold of your heart. The chill of the reaper's shadow.
pt_BR: O simples medo de morrer tomou conta de seu coração. E o frio da sombra do ceifador lhe causou calafrios.

[ctx: # Arrival 17]
en: ...No. This wasn't going to be it. This isn't all there was going to be.
pt_BR: ...Não. Isso não era para ser assim. Não era só isso que poderia acontecer.

[ctx: # Arrival 18]
en: You'd see him again, soon. You'd do what you had to, together. This wasn't going to be it. There would be more, after.
pt_BR: Você o veria novamente, em breve. Vocês fariam o que tinham de fazer, juntos. Isso não seria tudo. Haveria mais depois.

[ctx: # Arrival 19]
en: It was hard for you to imagine, but you knew it to be true. There would be days after today. You wanted to see them.
pt_BR: Foi difícil de você imaginar, mas você sabia que era verdade. Haveria dias depois de hoje. Você queria vê-los.

[ctx: # Arrival 20]
en: And if you die, at least it was for a reason. You sure as Hell weren't going to go out without a fight.
pt_BR: E se você morrer, ao menos foi por um motivo. Você com certeza não iria morrer sem lutar.

[ctx: # Arrival 21]
en: This was a risk you'd always be willing to take. You and Joseph would take it together, and you were going to see it through.
pt_BR: Esse era um risco que você sempre esteve disposto a tomar. Você e Joseph o tomariam juntos, e você sobreviveria para ver.

[ctx: # Arrival 22]
en: You steeled your resolve, locking the furnace of your heart so that no one may put it out.
pt_BR: Você reforçou sua determinação, trancando a fornalha de seu coração para que ninguém possa apagá-lo.

[ctx: # Arrival 23]
en: The rumble of the wagon started to slow.
pt_BR: O barulho da carroça começou a diminuir.

[ctx: # Arrival 24]
en: The rocking back and forth became gentler and gentler, until everything came to a stop with a small lurch.
pt_BR: O balanço para frente e para trás tornou-se cada vez mais suave, até que tudo parou em um momento de silêncio.

[ctx: # Arrival 25]
en: The constant motion that had been in your body was gone all of a sudden. Everything seemed impossibly still.
pt_BR: O movimento constante que estava em seu corpo se foi de repente. Tudo parecia impossivelmente quieto.

[ctx: # Arrival 26]
en: Like when the many conversations in a bar all died down suddenly, leaving it quiet in a strange moment.
pt_BR: Como se todas as conversações em um bar morressem inesperadamente, deixando o ambiente quieto e estranho.

[ctx: # Arrival 27]
en: You heard the thud of Curly jumping off of his horse, and crawled the floor of the wagon to the front.
pt_BR: Você ouviu o baque de Curly saltando do cavalo e seus passos no chão ao redor da carroça até a frente.

[ctx: # Arrival 28]
en: Curly came and opened the low wooden door, letting you slide out of the wagon and jump out.
pt_BR: Curly veio e abriu a portinhola de madeira, te deixando deslizar e pular da carroça.

[ctx: # Arrival 29]
en: The light of the late morning sun was blinding, and you held your arm over your brow to shelter your eyes.
pt_BR: A luz do sol do fim da manhã era cegante, fazendo com que você pusesse o braço em frente aos olhos para protegê-los.

[ctx: # Arrival 30]
en: As your eyes adjusted, the bright desert became clearer. Hazy rock formations in the distance became familiar.
pt_BR: À medida que seus olhos se ajustavam, o deserto brilhante se tornava mais claro. As formações rochosas à distância se tornaram familiares.

[ctx: # Arrival 31]
en: Walking round the wagon you saw the shapes of buildings that set your teeth on edge. The town of Clemency.
pt_BR: Caminhando ao redor do vagão, você viu as formas dos prédios que lhe deixaram com os dentes rangendo. A cidade de Clemency.

[ctx: # Arrival 32, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Here we are, boys! What a shithole. No one here, at least."
pt_BR: "Aqui estamos, rapazes! Que lugar de merda. Não tem ninguém aqui, pelo menos."

[ctx: # Arrival 33, Speaker "Curly Wolf"]
en: "We'll take what we're here for and leave sharpish. Won't know what hit 'em. Ain't that right, tomboy?"
pt_BR: "Pegamos o que viemos buscar e vamos embora logo. Nem saberão o que os atingiu. Não é mesmo, moleque?"

[ctx: # Arrival 34]
en: He slapped you hard on the back.
pt_BR: Ele lhe deu um tapa forte nas costas.

[ctx: # Arrival 35]
en: There was an anticipation in the air amongst yourselves. This was the place they'd been waiting for.
pt_BR: Havia uma expectativa no ar entre vocês. Este era o lugar pelo qual estavam esperando.

[ctx: # Arrival 36]
en: You'd been waiting for it too, but, the anticipation was not one of eagerness.
pt_BR: Você também estava esperando por isso, mas a expectativa não era de ansiedade.

[ctx: # Arrival 37]
en: Even in your brief visit here many things had happened. In some way, being back in Clemency was comforting.
pt_BR: Mesmo em sua breve visita aqui, muitas coisas aconteceram. De certa forma, estar de volta a Clemency era reconfortante.

[ctx: # Arrival 38]
en: Despite that, you couldn't ignore the chill in your veins at the prospect of what will come next. There was no backing out now.
pt_BR: Apesar disso, você não podia ignorar o calafrio em suas veias com a perspectiva do que viria a seguir. Não havia como voltar atrás agora.

[ctx: # Arrival 39]
en: It felt like those few times in the past, when the fuse on a stick of dynamite had been lit, and you were still holding it.
pt_BR: Parecia aquelas poucas vezes no passado, quando o pavio de um bastão de dinamite havia sido aceso e você ainda o estava segurando.

[ctx: # Arrival 40]
en: There was only going to be a few moments more until the spark reached the end of the wick.
pt_BR: Haveria apenas mais alguns momentos até que a faísca chegasse ao fim do pavio.

[ctx: # Arrival 41]
en: Curly started walking into the town, and you followed suit with everyone else, staying close behind him.
pt_BR: Curly começou a entrar na cidade e você seguiu o exemplo de todos os outros, ficando logo atrás dele.

[ctx: # Arrival 42]
en: Clemency was dead quiet, not a soul in sight - just like Sheriff said it'd be.
pt_BR: Clemency estava em silêncio, sem ninguém à vista, exatamente como Xerife disse que seria.

[ctx: # Arrival 43]
en: He studied the town as you walked down the main street, peering through windows, drawing up plans in his head.
pt_BR: Ele estudou a cidade enquanto vocês caminhavam pela rua principal, espiando pelas janelas, traçando planos em sua cabeça.

[ctx: # Arrival 44]
en: Every building you walked past filled you with a little more fear. You were still waiting for something to happen.
pt_BR: A cada prédio que passava, você sentia um pouco mais de medo. Você ainda estava esperando que algo acontecesse.

[ctx: # Arrival 45]
en: For anyone else to appear. Soon enough, Curly would want to get started for real, and ask you where the gold was supposed to be.
pt_BR: Para que alguém aparecesse. Senão, Curly iria querer começar a saquear de verdade e te perguntar onde o ouro deveria estar.

[ctx: # Arrival 46]
en: Then, at the end of the street, you saw what you were waiting for. Who you were waiting for.
pt_BR: Então, no final da rua, você viu o que estava esperando. Quem você estava esperando.

[ctx: # Arrival 47]
en: A hazy, clumped group of guys, making their way up onto the main street from the other side of the town. As they got closer, it became clearer.
pt_BR: Um grupo nebuloso e aglomerado de homens, subindo a rua principal do outro lado da cidade. À medida que se aproximavam, tudo ficou mais claro.

[ctx: # Arrival 48]
en: The figure of a tall and slender bird, with many others in tow straggling behind him, much like you behind Curly.
pt_BR: A figura de um pássaro alto e esguio, com muitos outros a reboque arrastando-se atrás dele, assim como você atrás de Curly.

[ctx: # Arrival 49]
en: Curly stopped as he spotted the group too, staring them down.
pt_BR: Curly parou ao avistar o grupo, olhando-os fixamente de cima abaixo.

[ctx: # Arrival 50, Speaker "Curly Wolf"]
en: "...Now who the Hell is that in my town?"
pt_BR: "... Que diabos é isso na minha cidade?"

[ctx: # Arrival 51]
en: He started walking again, with purpose and menace, and they quickened their pace in turn towards you.
pt_BR: Ele começou a andar novamente, com determinação e ameaça, e eles aceleraram o passo em sua direção.

[ctx: # Arrival 52]
en: You felt your heart beating in your chest now, reaching up to your throat, blood rushing. Adrenaline starting to build in you.
pt_BR: Você sentiu o coração batendo no peito agora, chegando até a garganta, o sangue correndo. A adrenalina estava começando a crescer em você.

[ctx: # Arrival 53]
en: They were really here, and you could see Curly wasn't happy about it.
pt_BR: Eles realmente estavam aqui, e você podia ver que Curly não estava feliz com isso.

[ctx: # Arrival 54]
en: Both sides slowed as they came closer to each other, coming to a stop halfway down the street, a few dozen paces between them.
pt_BR: Os dois lados diminuíram a velocidade à medida que se aproximavam um do outro, parando no meio da rua, a algumas dezenas de passos entre eles.

[ctx: # Arrival 55]
en: Not too close, not too far.
pt_BR: Nem muito perto, nem muito longe.

[ctx: # Arrival 56]
en: You saw Black Vulture much more clearly now, and he was looking with intrigue at Curly.
pt_BR: Você viu Black com muito mais clareza agora, e ele estava olhando com curiosidade para Curly.

[ctx: # Arrival 57]
en: You looked past him though, desperately searching the small crowd of people following in his wake, until you saw the one you'd been waiting for.
pt_BR: No entanto, você olhou para além dele, procurando desesperadamente na pequena multidão de pessoas que o seguia, até que viu a pessoa que estava esperando.

[ctx: # Arrival 58]
en: Joseph, stony-faced and stern, blending in with his compatriots.
pt_BR: Joseph, com a face tensa e petrificada, misturando-se com seus compatriotas.

[ctx: # Arrival 59]
en: It was almost funny to compare to the laidback and jovial man you'd gotten to know.
pt_BR: Era quase engraçado compará-lo com o homem descontraído e jovial que você havia conhecido.

[ctx: # Arrival 60]
en: After a few moments longer of staring each other down, Black Vulture spoke.
pt_BR: Depois de mais alguns instantes se encarando, Black falou.

[ctx: # Arrival 61, Speaker "Black Vulture"]
en: "Well, well, is that who I think it is? The infamous Curly Wolf?"
pt_BR: "Ora, ora, é quem eu acho que é? O infame Lobo Curly?"

[ctx: # Arrival 62, Speaker "Curly Wolf"]
en: "What's it to you, and what are you doing in my town."
pt_BR: "O que você tem a ver com isso e o que está fazendo na minha cidade?"

[ctx: # Arrival 63, Speaker "Black Vulture"]
en: "Well, I'd imagine we're both here for much the same reason! I've heard tales of your exploits."
pt_BR: "Bem, imagino que nós dois estamos aqui pelo mesmo motivo! Já ouvi histórias de suas façanhas."

[ctx: # Arrival 64, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Can't say the same. Who are you."
pt_BR: "Não posso dizer o mesmo. Quem é você?"

[ctx: # Arrival 65, Speaker "Black Vulture"]
en: "I'm Black Vulture, gentleman outlaw of the-"
pt_BR: "Sou Abutre Black, um cavalheiro fora da lei que..."

[ctx: # Arrival 66, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Doesn't ring a bell."
pt_BR: "Não me diz nada."

[ctx: # Arrival 67]
en: The feathers of Black's neck clearly ruffled at Curly's rebuttal, but he waved it off.
pt_BR: As penas do pescoço de Black claramente se arrepiaram com a resposta de Curly, mas ele não se importou.

[ctx: # Arrival 68, Speaker "Black Vulture"]
en: "More fool you, I say."
pt_BR: "Então seria um tolo, eu diria."

[ctx: # Arrival 69, Speaker "Curly Wolf"]
en: "You here for the gold, then."
pt_BR: "Então você está aqui pelo ouro."

[ctx: # Arrival 70, Speaker "Black Vulture"]
en: "Yes, and how strange that we might run into each other like this. I'm willing to bet you're not a sharing man."
pt_BR: "Sim, e como é estranho que tenhamos nos encontrado dessa forma. Estou disposto a apostar que você não é um homem caridoso."

[ctx: # Arrival 71, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Like I said, this is Curly Wolf property now. So you best go on and fly away."
pt_BR: "Como eu disse, esta é uma propriedade do Lobo Curly agora. Então é melhor você ir e voar pra longe."

[ctx: # Arrival 72, Speaker "Black Vulture"]
en: "No, I don't think we will be, Curly. I think it would be a shame for so much gold to be wasted on scum like you."
pt_BR: "Não, eu não acho que eu vou, Curly. Seria uma pena que tanto ouro fosse desperdiçado com uma escória que nem você."

[ctx: # Arrival 73, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Should keep that highfalutin beak of yours shut 'less you want the barrel of a gun inside it."
pt_BR: "Você deveria manter esse seu bico intrometido fechado, a não ser que queira ter o cano de uma arma dentro dele."

[ctx: # Arrival 74, Speaker "Black Vulture"]
en: "Let us see then, Curly Wolf! To the victor go the spoils, and I intend to spill that tiny brain of yours across the dirt."
pt_BR: "Vamos ver então, Lobo Curly! O vencedor fica com as pilhagens, e eu pretendo derramar esse seu cérebro minúsculo na terra."

[ctx: # Arrival 75, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Fine by me. Don't need much a brain to shoot you."
pt_BR: "Por mim, tudo bem. Não preciso de muito cérebro pra atirar em você."

[ctx: # Arrival 76]
en: This wasn't how you'd wanted things to go. You and Joseph were still in the thick of it, facing each other. You thought you'd be out of the fight.
pt_BR: Não era assim que você queria que as coisas acontecessem. Você e Joseph ainda estavam no meio da briga, um contra o outro. Você pensou que estariam fora da briga.

[ctx: # Arrival 77]
en: The air was still. Hands came to hover over guns, every pair of eyes trained on the opposing side. Waiting.
pt_BR: O ar estava quieto. As mãos passaram a pairar sobre as armas, com todos os olhos voltados para o lado oposto. Esperando.

[ctx: # Arrival 78]
en: In a standoff like this, it was a test of the boss' mettle, their mental fortitude. How long would anyone last before pulling the trigger?
pt_BR: Em um impasse como esse, era um teste de coragem do chefe, de sua força mental. Quanto tempo alguém aguentaria antes de puxar o gatilho?

[ctx: # Arrival 79]
en: Trying to psyche each other out. Being the first to take the shot wasn't always the best call, but having to react to that first shot could be worse.
pt_BR: Tentando intimidar uns aos outros. Ser o primeiro a dar o tiro nem sempre era a melhor decisão, mas ter que reagir a esse primeiro tiro poderia ser pior.

[ctx: # Arrival 80]
en: It was a test of loyalty, too, for everyone following them. Your underlings couldn't step out of line, or take the shot themselves.
pt_BR: Também era um teste de lealdade para todos que os seguiam. Seus subordinados não podiam sair da linha nem dar o primeiro tiro.

[ctx: # Arrival 81]
en: To break rank early would be a betrayal, but when bullets went flying it was unpredictable. Staying meant a risk to yourself.
pt_BR: Romper a postura cedo seria uma traição, mas quando as balas voavam era imprevisível. Ficar significava um risco para si mesmo.

[ctx: # Arrival 82]
en: You knew Curly was a good shot. He had the upper hand here, but you were reminded of something Joseph told you.
pt_BR: Você sabia que Curly era um bom atirador. Ele tinha a vantagem aqui, mas você se lembrou de algo que Joseph lhe disse.

[ctx: # Arrival 83]
en: Black Vulture wasn't the shootist, he had someone else for that. He could brag but he wasn't the real one.
pt_BR: Abutre Black não era o atirador, ele tinha outro alguém para isso. Ele podia se gabar, mas não era o verdadeiro.

[ctx: # Arrival 84]
en: You thought about whether Curly should know.
pt_BR: Você pensou se Curly deveria saber.

[ctx: # Choices:6520]
en: Keep quiet
pt_BR: Ficar quieto

[ctx: Choice at line 6521]
en: Tip him off
pt_BR: Avisar Curly

[ctx: # Arrival 85]
en: The seconds dragged on.
pt_BR: Os segundos se arrastavam.

[ctx: # Arrival 86]
en: It felt as though your very breath may tip the scales, chest heavy from breathing the air of people who wanted to kill you.
pt_BR: Parecia que sua própria respiração poderia inclinar a balança, com o peito pesado por respirar o ar de pessoas que queriam matá-lo.

[ctx: # Arrival 87]
en: There was safety in numbers. In the crowd. Even so, you found yourself for the first time thinking about running.
pt_BR: Havia segurança em meio aos números da multidão. Ainda assim, pela primeira vez você se viu pensando em correr.

[ctx: # Arrival 88]
en: Never before had you considered it. This time was different, of course. There wasn't going to be a next time.
pt_BR: Você nunca havia pensado nisso antes. Desta vez foi diferente, é claro. Não haveria uma próxima vez.

[ctx: # Arrival 89]
en: Running would tip the scales for sure, but you couldn't know in whose favour.
pt_BR: Correr certamente faria a balança pender para o lado certo, mas você não sabia dizer a favor de quem.

[ctx: # Arrival 90]
en: Play it safe with the gang, or run and let all Hell break loose.
pt_BR: Jogue seguro com a gangue ou corra e deixe o inferno acontecer.

[ctx: # Choices:6551]
en: Stay
pt_BR: Ficar

[ctx: Choice at line 6552]
en: Run
pt_BR: Correr

[ctx: # Quiet 1]
en: No, it was better if Curly didn't know about the shootist.
pt_BR: Não, era melhor que Curly não soubesse sobre o atirador.

[ctx: # Quiet 2]
en: As dangerous as it was to leave someone like that hanging around during a fight, it was more a danger to him.
pt_BR: Por mais perigoso que fosse deixar alguém assim livre durante uma luta, era mais perigoso para ele do que para você.

[ctx: # Tipoff 1]
en: An expert shootist in a fight was a danger, for you, as well as Joseph if things got hairier.
pt_BR: Um atirador experiente em uma luta era um perigo, tanto para você quanto para Joseph, caso as coisas ficassem mais complicadas.

[ctx: # Tipoff 2]
en: It was risky, but if Curly knew then the fight may be over sooner.
pt_BR: Era arriscado, mas se Curly soubesse, a luta poderia terminar mais cedo.

[ctx: # Tipoff 3, Speaker "$Player"]
en: "Boss... I've heard about Black Vulture."
pt_BR: "Chefe... Eu ouvi falar de Abutre Black."

[ctx: # Tipoff 4]
en: Curly side-eyed you, like someone would a child that had spoken out of line.
pt_BR: Curly olhou para você pelo canto do olho, como alguém faria com uma criança que tivesse falado fora da linha.

[ctx: # Tipoff 5, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Tch... What about?"
pt_BR: "Tch... Sobre o quê?"

[ctx: # Tipoff 6, Speaker "$Player"]
en: "He's not the shootist. He's got someone else for that, is what I heard. Can't shoot straight himself."
pt_BR: "Ele não é o atirador. Ele tem outra pessoa pra isso, pelo que ouvi. Ele mesmo não consegue atirar direito."

[ctx: # Tipoff 7]
en: The slight contempt in Curly's face toward you disappeared, morphing into something more contemplative, studying the crowd.
pt_BR: O leve desprezo no rosto de Curly em relação a você desapareceu, transformando-se em algo mais contemplativo, estudando a multidão.

[ctx: # Tipoff 8, Speaker "Curly Wolf"]
en: "I see him... I got his number now."
pt_BR: "Estou vendo ele... Entendi o teatrinho dele agora."

[ctx: # Tipoff 9, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Maybe you're not so useless after all, pipsqueak."
pt_BR: "Talvez você não seja tão inútil afinal de contas, pirralho."

[ctx: # Tipoff 10]
en: A cruel feeling of pride rose in you that you wanted to burn and bury.
pt_BR: Um sentimento cruel de orgulho surgiu em você, que você queria queimar e enterrar.

[ctx: # Stay 1]
en: ...No, if you ran you might make yourself a target. Better to stick with the gang till they scatter.
pt_BR: ...Não, se você correr, pode se tornar um alvo. É melhor ficar com a gangue até que eles se dispersem.

[ctx: # Stay 2]
en: Curly spoke up in a low voice, cast to those behind him.
pt_BR: Curly falou em voz baixa aos que estavam atrás dele.

[ctx: # Stay 3, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Watch and learn, boys."
pt_BR: "Observem e aprendam, rapazes."

[ctx: # Stay 4]
en: He flexed the wrist of his hand, holding it out, before clutching his gun in its holster.
pt_BR: Ele flexionou o pulso da mão para fora, antes de engatilhar a arma no coldre.

[ctx: # Stay 5]
en: You saw Black Vulture react in turn, reaching for his gun. Curly liked to play with his food, to show off.
pt_BR: Você viu Black reagir, avançando a mão para a arma. Curly gostava de brincar com sua comida para se exibir.

[ctx: # Stay 6]
en: He waited for the moment Black grabbed his gun the same, then quickly and expertly pulled it free, pointing it dead straight.
pt_BR: Ele esperou o momento em que Black agarrou a arma da mesma forma e, em seguida, a liberou rápida e habilmente, apontando com precisão.

[ctx: # Stay 7]
en: He knew he'd always be quicker on the draw.
pt_BR: Ele sempre soube que seria mais rápido no saque.

[ctx: # Run 1]
en: You had to run. Staying wasn't worth the risk of getting shot; not here, not this time.
pt_BR: Você tinha que correr. Ficar não valia o risco de levar um tiro, não aqui, não dessa vez.

[ctx: # Run 2]
en: Across the impossibly long feeling gap between Curly Wolf and Black Vulture's gangs, you looked closely at Joseph, catching his attention.
pt_BR: Do outro lado da distância impossivelmente longa entre as gangues de Lobo Curly e Abutre Black, você olhou atentamente para Joseph, chamando sua atenção.

[ctx: # Run 3]
en: You nodded once at him, and he nodded back, understanding. If one ran, you both ran, together.
pt_BR: Você acenou uma vez para ele com a cabeça, e ele acenou de volta, compreendendo. Se um corria, corriam os dois, juntos.

[ctx: # Run 4]
en: To your right side, you spied a gap, an alley, between two buildings near to you.
pt_BR: À sua direita, você viu uma abertura, um beco entre dois prédios próximos a você.

[ctx: # Run 5]
en: Heartbeat pounding like a drum in your chest, you set your feet steady in the dirt.
pt_BR: Com o coração batendo forte como um tambor em seu peito, você firmou os pés na terra.

[ctx: # Run 6]
en: You ran out from behind Curly as fast as you could, letting the momentum of your legs pounding the ground carry you.
pt_BR: Você saiu correndo detrás de Curly o mais rápido que pôde, deixando que o impulso de suas pernas batendo no chão o levasse.

[ctx: # Run 7]
en: You were down the alleyway and out of Black Vulture's sight before almost anyone could react.
pt_BR: Você estava no beco e fora da vista de Abutre Black antes que qualquer um pudesse reagir.

[ctx: # Run 8]
en: Looking back, you saw Curly's expression vacillate between a moment of surprised anger, then a snarl, before landing on gritted teeth.
pt_BR: Olhando para trás, você viu a expressão de Curly vacilar entre um momento de raiva e surpresa, depois um rosnado, antes de chegar aos dentes cerrados.

[ctx: # BothHurt 1]
en: The shot rang out - a bang that made your heart jump - and you saw Black Vulture double over, clutching his side.
pt_BR: Um tiro soou, um estrondo que fez seu coração pular, e você viu Black se contorcer, segurando a lateral do corpo.

[ctx: # BothHurt 2]
en: The smoke was barely rising from the barrel of Curly's gun when another shot rang out.
pt_BR: A fumaça mal saía do cano da arma de Curly quando outro tiro foi disparado.

[ctx: # BothHurt 3]
en: Full on ego and admiring his handiwork, he hadn't noticed one small bird hanging on the edge of the crowd that had raised his rifle.
pt_BR: Cheio de ego e admirando seu feito, ele não havia notado um pequeno pássaro inclinado na borda da multidão que havia levantado seu rifle.

[ctx: # BothHurt 4]
en: Curly's face instantly twisted into a full-toothed cry of pain, eyes clenched shut, staggering back a step as he clutched at the side of his chest.
pt_BR: O rosto de Curly transformou-se instantaneamente em um choro de dor, com os olhos fechados, cambaleando um passo para trás enquanto se agarrava ao lado do peito.

[ctx: # BothHurt 5, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Fuck!"
pt_BR: "Porra!"

[ctx: # BothHurt 6]
en: A moment passed before the crowd behind you dispersed, everyone running to take cover as the fight broke out.
pt_BR: Um momento se passou antes que a multidão atrás de você se dispersasse, todos correndo para se proteger enquanto a luta começava.

[ctx: # BothHurt 7]
en: On the other side you saw the same, the clump of figures scattering like ashes to either side of the street.
pt_BR: Do outro lado você viu o mesmo, o aglomerado de figuras se espalhando como cinzas em ambos os lados da rua.

[ctx: # BothHurt 8]
en: You couldn't see where Joseph went, and you couldn't afford to hang around as more shots were fired.
pt_BR: Você não pôde ver para onde Joseph foi e não podia se dar ao luxo de ficar parado enquanto mais tiros eram disparados.

[ctx: # BothHurt 9]
en: Curly was struggling to move, and he turned to see you still standing there, alone. A bullet whizzed by, striking the ground.
pt_BR: Curly estava lutando para se mover e se virou para ver você ainda ali, sozinho. Uma bala passou zunindo, atingindo o chão.

[ctx: # BothHurt 10]
en: He gave you a look and slumped over onto you, one arm slung over your shoulder, much of his weight bearing down on you now.
pt_BR: Ele lhe lançou um olhar e caiu em cima de você, com um braço sobre seu ombro, com grande parte do peso dele sobre você agora.

[ctx: # BothHurt 11]
en: You had no choice but to help carry him out of the street, knees shaking as you walked as quickly as you could.
pt_BR: Você não teve escolha a não ser ajudar a carregá-lo para fora da rua, com os joelhos tremendo enquanto caminhava o mais rápido que podia.

[ctx: # BothHurt 12]
en: Your compatriots fired a volley of rounds down the street, providing you enough cover to drag your bleeding boss between two buildings.
pt_BR: Seus compatriotas dispararam uma enxurrada de tiros pela rua, lhe dando cobertura suficiente para arrastar seu chefe sangrando entre duas construções.

[ctx: # BothHurt 13]
en: He was heavy on your neck, and wobbling as you walked together, his strides still outpacing you as you tried to keep up and push him along.
pt_BR: Ele estava pesado em seu pescoço e balançava enquanto vocês caminhavam juntos, os passos dele ainda o ultrapassavam enquanto você tentava acompanhá-lo e empurrá-lo.

[ctx: # BothHurt 14]
en: You kept walking through the long clump of houses that lined the main street, pushing through to the other side where it gave way to a hill.
pt_BR: Você continuou caminhando pelo longo aglomerado de casas que margeava a rua principal, passando para o outro lado onde havia uma colina.

[ctx: # BothHurt 15]
en: At a corner that led out of the shade, he rested against the wall, lightening the load off of you as he craned his neck to check if the way was safe.
pt_BR: Em um canto que saía da sombra, ele se apoiou na parede, aliviando a carga sobre você enquanto esticava o pescoço para verificar se o caminho era seguro.

[ctx: # BothHurt 16]
en: Again without a word he reslumped onto you, and you walked around the corner together.
pt_BR: Mais uma vez, sem dizer uma palavra, ele se inclinou sobre você, e vocês caminharam juntos até a esquina.

[ctx: # BothHurt 17]
en: Curly used the houses as support too now, bloodied hand dragging across the walls as he used you to drag him ever forward.
pt_BR: Agora, Curly também usava as casas como apoio, com a mão ensanguentada arrastando-se pelas paredes enquanto ele usava você para arrastá-lo sempre para frente.

[ctx: # BothHurt 18]
en: Gunshots continued to ring out, bouncing through the alleys and streets next to you.
pt_BR: Os tiros continuaram a soar, percorrendo os becos e as ruas próximas a você.

[ctx: # BothHurt 19]
en: The acrid smell of gunpowder grew stronger, even as your nose was full of the scent of Curly's sweat-laden fur.
pt_BR: O forte cheiro da pólvora ficou mais intenso, mesmo quando seu nariz estava imerso no cheiro do suor do pelo de Curly.

[ctx: # BothHurt 20]
en: You stumbled along this back path a little more before Curly's weight on you suddenly became crushing, like gravity itself had become stronger.
pt_BR: Você tropeçou um pouco mais no caminho antes que o peso de Curly sobre você se tornasse subitamente esmagador, como se a própria gravidade tivesse se tornado mais forte.

[ctx: # BothHurt 21]
en: The full weight of Curly lay on you for a moment, before your knees buckled and he slid off with a grunt.
pt_BR: Todo o peso de Curly recaiu sobre você por um momento, antes que seus joelhos se dobrassem e ele escorregasse com um grunhido.

[ctx: # BothHurt 22]
en: He threw out a hand, trying to catch himself, scraping it on the wall of a house as he fell, coming to sit in the dirt.
pt_BR: Ele estendeu a mão tentando se segurar, raspando-a na parede de uma casa enquanto caia, sentando-se na terra.

[ctx: # BothHurt 23]
en: He sat with his back flat against the slatted wooden wall, one hand reaching across to grasp his side so hard you could see the tendons.
pt_BR: Ele se sentou com as costas apoiadas na parede de madeira, com uma das mãos estendida para agarrar o lado ferido do corpo com tanta força que era possível ver os tendões.

[ctx: # BothHurt 24]
en: The other hand clutched his gun, finger resting next to the trigger.
pt_BR: A outra mão segurava a arma com o dedo próximo ao gatilho.

[ctx: # BothHurt 25]
en: He breathed slowly and heavily through gritted teeth, staring out over the edge into the rest of town, across rooves and into the desert.
pt_BR: Ele respirou lenta e pesadamente com os dentes cerrados, olhando pelos cantos para o resto da cidade, para as ruelas e para o deserto.

[ctx: # BothHurt 26]
en: His ears twitched with the pop of guns around you, seeming to come from every direction.
pt_BR: Seus ouvidos se contraíram com o estouro das armas ao seu redor que pareciam vir de todas as direções.

[ctx: # BothHurt 27]
en: This was the best chance you were going to get, you thought. He was so... vulnerable looking.
pt_BR: Você pensou que essa era a melhor chance que você teria. Ele tinha uma aparência tão... vulnerável.

[ctx: # BothHurt 28]
en: Some part of your mind, though, said you couldn't. You can't kill him. Something will go wrong. He's a hurt and cornered animal right now.
pt_BR: No entanto, uma parte de sua mente disse que você não poderia. Você não pode matá-lo. Algo vai dar errado. Ele é um animal ferido e encurralado neste momento.

[ctx: # BothHurt 29, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Staring real hard at me there, tomboy. Worried I'm gonna croak on ya? Don't. I'm not going anywhere."
pt_BR: "Está me encarando muito, moleque. Tá preocupado que eu vá cair em cima de você? Não precisa. Não vou a lugar nenhum."

[ctx: # BothHurt 30]
en: You could feel the weight of your gun in your holster as you shifted on your feet. The space where your hand needed to be to grab it.
pt_BR: Você podia sentir o peso da arma no coldre enquanto movia os pés e o espaço onde sua mão precisava estar para agarrá-la.

[ctx: # BothHurt 31]
en: Curly fidgeted about, like it was impossible for him to get comfortable where he was, before giving up and sitting crooked.
pt_BR: Curly se remexeu, como se fosse possível ficar confortável onde estava, antes de desistir e se sentar torto.

[ctx: # BothHurt 32, Speaker "Curly Wolf"]
en: "We'll hide out here for the time being. The boys'll take care of things."
pt_BR: "Vamos nos esconder aqui por enquanto. Os rapazes vão cuidar das coisas."

[ctx: # BothHurt 33, Speaker "Curly Wolf"]
en: "You're not much good in a fight, but you're better protection than nothing."
pt_BR: "Você não é muito bom em uma luta, mas é uma proteção melhor do que nada."

[ctx: # BothHurt 34, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Some of Black Vulture's lot might come this way so keep your eyes peeled."
pt_BR: "Alguns dos integrantes de Abutre Black podem vir aqui, então fique atento."

[ctx: # BothHurt 35]
en: You gently unholstered your gun, letting it dangle on your fingers by the handle.
pt_BR: Com cuidado, você tirou a arma do coldre, deixando-a pendurada em seus dedos.

[ctx: # BothHurt 36]
en: You didn't want to stick around. You didn't know how the fight was going. You didn't know if Joseph was alright.
pt_BR: Você não queria ficar por perto. Não sabia como a luta estava indo. Não sabia se Joseph estava bem.

[ctx: # BothHurt 37]
en: You were just wasting time, standing here, with this bastard bleeding on the ground next to you.
pt_BR: Você estava apenas perdendo tempo, parado aqui, com esse bastardo sangrando no chão ao seu lado.

[ctx: # BothHurt 38]
en: Just shoot him. That's all you had to do, just shoot him and be done with it.
pt_BR: Atire nele. Isso é tudo o que você precisa fazer, atire nele e acabe com isso.

[ctx: # BothHurt 39]
en: You've killed people before. He deserves it more than most.
pt_BR: Você já matou pessoas antes. Ele merece isso mais do que a maioria.

[ctx: # BothHurt 40]
en: And still, you can't bring yourself to do anything.
pt_BR: E ainda assim, você não consegue fazer nada.

[ctx: # BothHurt 41]
en: Your ears prick up. You hear the sound of someone running this way, thudding fast against the dirt, and look up.
pt_BR: Suas orelhas se movimentaram. Você ouviu o som de alguém correndo em sua direção, batendo rapidamente os pés contra a terra e chegando mais perto.

[ctx: # BothHurt 42]
en: You swing your gun up hastily, ready for whoever's coming your way.
pt_BR: Você levanta sua arma apressadamente, pronto para quem quer que esteja vindo em sua direção.

[ctx: # BothHurt 43]
en: You don't see anything for a few more moments until a bird comes running out, looking around frantically.
pt_BR: Você não vê nada por mais alguns instantes até que um pássaro aparece correndo, olhando em volta freneticamente.

[ctx: # BothHurt 44]
en: It was Joseph.
pt_BR: Era Joseph.

[ctx: # BothHurt 45]
en: Panting, holding his shotgun in both hands, and as he looks your way and his eyes land on you, they light up like the brightest fireworks.
pt_BR: Ofegante e segurando a espingarda com as duas mãos, ele olha em sua direção e seus olhos pousam em você, se iluminando como os mais brilhantes fogos de artifício.

[ctx: # BothHurt 46, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Ah shit, there's one."
pt_BR: "Ah, merda, é um deles."

[ctx: # BothHurt 47]
en: The glint of Curly's gun shone in the corner of your eye as he moved, arm crossing his body, pointing upward.
pt_BR: O brilho da arma de Curly refletiu no canto de seu olho enquanto ele se movia, com o braço cruzando o corpo e apontando para cima.

[ctx: # BothHurt 48]
en: Joseph's eyes widened, pupils becoming pinpricks, trying to turn tail and run as he saw Curly take aim.
pt_BR: Os olhos de Joseph se arregalaram, as pupilas se transformaram em alfinetes, tentando virar-se e correr ao ver Curly mirar.

[ctx: # BothHurt 49]
en: It was all so quick and felt like an eternity as you yourself lifted your gun, aiming directly at Curly's hand as it steadied itself.
pt_BR: Foi tudo muito rápido, parecendo uma eternidade quando você levantou a arma, mirando diretamente na mão de Curly enquanto ela se firmava com a mira.

[ctx: # BothHurt 50]
en: Before doubt and fear could take ahold, you squeezed the trigger and saw his hand explode.
pt_BR: Antes que a dúvida e o medo pudessem tomar conta, você apertou o gatilho e viu a mão dele explodir.

[ctx: # BothHurt 51]
en: The sound of the shot rattled through your head, Joseph staggered and stopped as it went off, Curly snatched his hand away.
pt_BR: O som do tiro passou por sua cabeça, Joseph cambaleou e parou quando o tiro foi disparado e Curly recuou a mão.

[ctx: # BothHurt 52]
en: His gun dropped to the ground with a dull thud, and he buried the hand into himself, crying out and growling.
pt_BR: Sua arma caiu no chão com um baque amortecido pela terra, e ele enterrou a mão em si mesmo, gritando e rosnando.

[ctx: # BothHurt 53, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Graaah fuck! What the- what..."
pt_BR: "Graaah, porra! Mas que... o que..."

[ctx: # BothHurt 54]
en: He looked bewilderingly at Joseph, failing to understand what had blasted the fingers off his hand; before looking to his side, at you.
pt_BR: Ele olhou desconcertado para Joseph, sem entender o que havia arrancado os dedos de sua mão, antes de olhar para o lado, para você.

[ctx: # BothHurt 55]
en: Looking at the wisps of smoke from the barrel of your gun.
pt_BR: Olhando para as nuvens de fumaça que saiam do cano de sua arma.

[ctx: # BothHurt 56]
en: You felt yourself panting heavily, hand shaking; in fact your whole body, shaking with adrenaline.
pt_BR: Você se sentiu ofegante e com as mãos tremendo. Na verdade, todo o seu corpo tremia em adrenalina.

[ctx: # BothHurt 57]
en: You heard the thump of footsteps again and looked up to see Joseph run over, slowing as he neared you and Curly.
pt_BR: Você ouviu o barulho de passos novamente, voltando-se para ver Joseph correndo, diminuindo a velocidade ao se aproximar de você e de Curly.

[ctx: # BothHurt 58]
en: The two met eyes, anger and disgust spilling onto Curly's face in equal amounts, while Joseph's became... pitiful, you thought.
pt_BR: Os dois se olharam, a raiva e o nojo se espalharam pelo rosto de Curly em quantidades iguais, enquanto o de Joseph se tornou... deplorável, você pensou.

[ctx: # BothHurt 59, Speaker "Joseph"]
en: "So this is him, huh? The great Curly Wolf?"
pt_BR: "Então é ele, não é? O grande Curly Wolf?"

[ctx: # BothHurt 60]
en: Joseph came down from your eye level, crouching to Curly, studying his face.
pt_BR: Joseph desceu do nível de seus olhos e agachou-se ao lado de Curly, estudando seu rosto.

[ctx: # BothHurt 61, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Hah... all makes a lil' more sense now. Found yourself a little buddy, did you?"
pt_BR: "Hah... tudo faz um pouco mais de sentido agora. Encontrou um amiguinho pra você, não foi?"

[ctx: # BothHurt 62, Speaker "Curly Wolf"]
en: "He won't stick around... I can see it in his eyes."
pt_BR: "Ele não vai ficar por muito tempo... Posso ver isso em seus olhos."

[ctx: # BothHurt 63, Speaker "Joseph"]
en: "Shut yer trap, Curly."
pt_BR: "Cale a boca, Curly."

[ctx: # BothHurt 64]
en: Anger flitted across Curly's brow, but he wasn't stupid. He knew he wasn't getting out of this situation. He was as good as dead.
pt_BR: A raiva passou pela testa de Curly, mas ele não era estúpido. Ele sabia que não conseguiria sair dessa situação. Ele estava morto de verdade.

[ctx: # BothHurt 65, Speaker "Curly Wolf"]
en: "You really are two peas in a pod... traitors and cowards who just run... from everything..."
pt_BR: "Vocês realmente são duas ervilhas da mesma vagem... traidores e covardes que simplesmente fogem... de tudo..."

[ctx: # BothHurt 66]
en: His breaths were haggard, throat hoarse and harsh. Holding on out of spite more than anything else.
pt_BR: Sua respiração era pesada e a garganta rouca e áspera. Estava se segurando mais por despeito do que por qualquer outra coisa.

[ctx: # BothHurt 67, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Whatever he told you... promised you, tomboy... it's not real."
pt_BR: "O que quer que ele tenha te falado... ou prometido a você, moleque... não é real."

[ctx: # BothHurt 68, Speaker "Curly Wolf"]
en: "I know people like that when I see it..."
pt_BR: "Eu conheço pessoas assim quando as vejo..."

[ctx: # BothHurt 69, Speaker "Curly Wolf"]
en: "When things get tough, he'll leave. He'll run... like all the other times."
pt_BR: "Quando as coisas ficarem difíceis, ele irá embora. Vai fugir... como todas as outras vezes."

[ctx: # BothHurt 70, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Or will you run first... haha..."
pt_BR: "Ou você vai correr primeiro... haha..."

[ctx: # BothHurt 71, Speaker "Curly Wolf"]
en: "You might say that's not so, but... I know you're a liar... always have been."
pt_BR: "Você pode dizer que não, mas... Eu sei que você é um mentiroso... sempre foi."

[ctx: # BothHurt 72, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Shoulda known you'd betray me sooner or later... saw it in your eyes all those times... never liked you."
pt_BR: "Eu deveria saber que você me trairia mais cedo ou mais tarde... vi isso em seus olhos todas aquelas vezes... nunca gostei de você."

[ctx: # BothHurt 73, Speaker "Joseph"]
en: "Do you even know his name."
pt_BR: "Você ao menos sabe o nome dele?"

[ctx: # BothHurt 74]
en: Joseph regarded Curly coolly, but his anger wasn't concealed by the sharp spite in his voice or the clench of his jaw.
pt_BR: Joseph olhou para Curly com frieza, mas sua raiva não foi ocultada pelo rancor agudo em sua voz ou pelo cerramento de sua mandíbula.

[ctx: # BothHurt 75, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Does it matter?... What's a name, anyhow. If I call someone and they come... that's their name."
pt_BR: "E isso importa?... O que é um nome, de qualquer forma. Se eu chamar alguém e ele vier... esse é o nome dele."

[ctx: # BothHurt 76, Speaker "Joseph"]
en: "Answer the question. Do you know his name."
pt_BR: "Responde a pergunta. Você sabe o nome dele?"

[ctx: # BothHurt 77]
en: Curly squinted up at Joseph, the sun shining in his face, you and Joseph's shadows cast up the wall beside him.
pt_BR: Curly olhou para Joseph com os olhos arregalados, o sol brilhava em seu rosto, as sombras sua e de Joseph estavam projetadas na parede ao lado dele.

[ctx: # BothHurt 78, Speaker "Curly Wolf"]
en: "...No, 'course I don't, wh-"
pt_BR: "... Não, claro que não, por que-"

[ctx: # BothHurt 79]
en: The deafening blast of Joseph's shotgun cut him short, and you flinched away, averting your eyes from the peppered red mess of his chest.
pt_BR: A explosão ensurdecedora da espingarda de Joseph o interrompeu, e você recuou, desviando os olhos da bagunça vermelha e salpicada do peito dele.

[ctx: # BothHurt 80]
en: You followed the momentum of your flinch, turning around, gazing out across the hill and down into the town, breathing in and out.
pt_BR: Você seguiu o impulso de seu recuo e virou-se, olhando para o outro lado da colina e para a cidade, inspirando e expirando.

[ctx: # BothHurt 81]
en: You heard one last breath of sorts behind you, a gurgle of blood from the mouth, and the rustle of clothes as he fell limp.
pt_BR: Você ouviu um último suspiro atrás de você, um gorgolejo de sangue vindo da boca e o arrastar das roupas na parede enquanto ele caía sem vida.

[ctx: # BothHurt 82, Speaker "Joseph"]
en: "Wrong answer."
pt_BR: "Resposta errada."

[ctx: # BothHurt 84]
en: You gingerly reached a hand behind at him, tugging at his shirt when you found purchase, pulling yourself in.
pt_BR: Com cuidado, você estendeu a mão para trás, puxando a camisa dele quando a encontrou, puxando-a para si.

[ctx: # BothHurt 85]
en: His arms caught you as you took a weak step toward him, returning his embrace as he held you close, your heads over each other's shoulders.
pt_BR: Os braços dele te agarraram quando você deu um passo fraco em direção a ele, e você retribuiu o abraço que ele te deu, suas cabeças estavam sobre os ombros um do outro.

[ctx: # BothHurt 86]
en: There was a pit in your stomach making you nauseous. You closed your eyes as you breathed in, focusing on his smell, so close to you.
pt_BR: Havia um buraco no seu estômago que o deixava enjoado. Você fechou os olhos enquanto inspirava, concentrando-se no cheiro dele tão perto de você.

[ctx: # BothHurt 87, Speaker "Joseph"]
en: "Are you alright? Are ya hurt?"
pt_BR: "Você está bem? Tá machucado?"

[ctx: # BothHurt 88, Speaker "$Player"]
en: "I'm fine, I-I'm fine."
pt_BR: "Estou bem, estou bem."

[ctx: # BothHurt 89]
en: You pulled away from each other as you heard more gunshots, the fight starting up again, no doubt caused by Joseph's shotgun.
pt_BR: Vocês se afastaram um do outro quando ouviram mais tiros, a briga estava recomeçando, sem dúvida causada pela espingarda de Joseph.

[ctx: # BothHurt 90, Speaker "$Player"]
en: "We need to get somewhere safe, wait for this to blow over."
pt_BR: "Precisamos ir para um lugar seguro e esperar a poeira abaixar."

[ctx: # BothHurt 91, Speaker "$Player"]
en: "Once they realise Curly's dead the guys'll probably hightail it out of here."
pt_BR: "Quando perceberem que Curly está morto, os caras provavelmente vão se mandar daqui."

[ctx: # BothHurt 92, Speaker "$Player"]
en: "Where's Black Vulture?"
pt_BR: "Onde Abutre Black está?"

[ctx: # BothHurt 93, Speaker "Joseph"]
en: "Not sure. Lost him when the fight broke out, ah was more concerned 'bout finding you really."
pt_BR: "Não tenho certeza. Eu o perdi quando a briga começou, estava mais preocupado em encontrar você, na verdade."

[ctx: # BothHurt 94]
en: Holstering your gun, you stooped down and picked up Curly's revolver from where it had fallen.
pt_BR: Com a arma no coldre, você se abaixou e pegou o revólver de Curly de onde ele havia caído.

[ctx: # BothHurt 95]
en: You grabbed Joseph's hand and placed it on your shoulder to pull him with you, walking briskly, keeping on the way you'd been going already.
pt_BR: Você pegou a mão de Joseph e a colocou em seu ombro para puxá-lo com você pelo caminho que já vinham percorrendo.

[ctx: # BothHurt 96, Speaker "$Player"]
en: "We can skirt around the edge of town and make our way to the saloon, safest place I can think of."
pt_BR: "Podemos contornar a borda da cidade e ir até o salão, é o lugar mais seguro que eu posso pensar."

[ctx: # BothHurt 97]
en: Joseph nodded and followed you, trailing by his arm, your gun held firm and ready in your hand, cautious of every alley you passed.
pt_BR: Joseph assentiu com a cabeça e seguiu você, te seguindo pelo braço, com a arma firme e pronta na mão, cautelosos em cada beco que passavam.

[ctx: # BothHurt 98]
en: You kept following the edge of the hill, heading for where the street bent, Sheriff's office being across the way.
pt_BR: Você continuou seguindo a borda da colina, indo em direção à esquina da rua, com o escritório de Xerife estando do outro lado.

[ctx: # BothHurt 99]
en: You were aiming to loop round the back of the office and avoid the firefight in the street, but as it came into view, a tall figure started to pass by.
pt_BR: Seu objetivo era dar a volta pelos fundos do escritório e evitar o tiroteio na rua, mas quando ele ficou visível, uma figura alta começou a passar.

[ctx: # BothHurt 100]
en: He didn't notice you at first, but the sound of you both stopping short caught his attention, and you met the eyes of Black Vulture.
pt_BR: Ele não os viu ao primeiro momento, mas o som de vocês dois parando rapidamente chamou a atenção dele, e você encontrou os olhos de Abutre Black.

[ctx: # BothHurt 101, Speaker "Black Vulture"]
en: "Well, well. What do we have here? Taking a prisoner, Joseph?"
pt_BR: "Ora, ora. O que temos aqui? Um prisioneiro, Joseph?"

[ctx: # BothHurt 102]
en: You could see the blood staining his coat, his shirt, on the side of his stomach where he pressed a hand, but he seemed surprisingly unfazed.
pt_BR: Você podia ver o sangue manchando seu casaco, sua camisa e na lateral do estômago onde ele pressionou com a mão, mas ele parecia surpreendentemente estável.

[ctx: # BothHurt 103]
en: Following Black from behind the building came the bird you recognised as the shootist, the one who shot Curly.
pt_BR: Seguindo Black por trás do prédio, veio o pássaro que você reconheceu como o atirador, aquele que atirou em Curly.

[ctx: # BothHurt 104]
en: He stood behind Black, rifle firm in both hands, a mask covering his face, small eyes watching keenly.
pt_BR: Ele estava atrás de Black, com o rifle firme nas mãos, com uma máscara cobrindo o rosto e os olhos observando atentamente.

[ctx: # BothHurt 105]
en: The grip of Joseph's hand on your shoulder grew tighter, and he pulled you toward him a little, continuing to walk you forward slowly.
pt_BR: O aperto da mão de Joseph em seu ombro ficou mais forte e ele lhe puxou um pouco para si, continuando a levá-lo para frente lentamente.

[ctx: # BothHurt 106, Speaker "Joseph"]
en: "Yeah. Thought he might be useful. Should have some knowledge about Curly Wolf's hideouts and whatnot."
pt_BR: "Sim. Achei que ele poderia ser útil. Deve ter algum conhecimento sobre os esconderijos de Curly e coisas assim."

[ctx: # BothHurt 107]
en: Black grunted, hunched over but now standing taller, his crooked neck raising his head above you.
pt_BR: Black grunhiu, curvando-se um pouco, com o pescoço torto e erguendo a cabeça acima de você.

[ctx: # BothHurt 108, Speaker "Black Vulture"]
en: "Always so quick on your feet, Joseph. It's good thinking. I'm just curious as to why you're not holding him to gunpoint."
pt_BR: "Sempre tão rápido, Joseph. É uma boa estratégia. Só estou curioso pra saber por que você não está segurando uma arma apontada pra ele."

[ctx: # BothHurt 109]
en: He took a few steps closer to you both.
pt_BR: Ele deu alguns passos para perto de vocês.

[ctx: # BothHurt 110, Speaker "Black Vulture"]
en: "Or indeed, why I had to take a bullet for your actions."
pt_BR: "Ou talvez, porque eu tive que levar um tiro por suas ações."

[ctx: # BothHurt 111, Speaker "Joseph"]
en: "My actions?"
pt_BR: "Minhas ações?"

[ctx: # BothHurt 112, Speaker "Black Vulture"]
en: "You ran, you slimy traitorous coward, you ran with your tail between your legs and now I'm bleeding from the stomach."
pt_BR: "Você fugiu, seu traidor covarde, fugiu com o rabo entre as pernas e agora estou sangrando pelo estômago."

[ctx: # BothHurt 113]
en: Your palms were sweating, your head down, faced away from Black and his shootist, hiding the gun in your hand. It was a bad time to be caught in the act.
pt_BR: Suas palmas estavam suando, sua cabeça baixa, virada para longe de Black e seu atirador, escondendo a arma em sua mão. Era um momento ruim para ser pego em flagrante.

[ctx: # BothHurt 114]
en: You thought about whether this was your chance to kill Black, but he was so close to you both, with his own gun drawn still.
pt_BR: Você pensou se essa seria sua chance de matar Black, mas ele estava muito perto de vocês dois, com sua própria arma ainda sacada.

[ctx: # BothHurt 115]
en: And you knew now, how hard it would be for Joseph to try kill him. The fear dripping inside his chest.
pt_BR: E você sabia que seria difícil para Joseph tentar matá-lo. O medo escorria dentro de seu peito.

[ctx: # BothHurt 116, Speaker "Joseph"]
en: "We shouldn't stick around, Curly's guys might find you."
pt_BR: "Não deveríamos ficar aqui, os caras do Curly podem te encontrar."

[ctx: # BothHurt 117]
en: You dared to look behind you, look at where they were standing, but you saw in Black's eyes you'd made a mistake.
pt_BR: Você se atreveu a olhar para trás onde eles estavam, mas viu nos olhos de Abutre que havia cometido um erro.

[ctx: # BothHurt 118]
en: The glint of a gun in your hand, hidden and now revealed as you twisted your body ever so slightly too much.
pt_BR: O brilho de uma arma em sua mão, escondida, e agora revelada quando você torceu o corpo um pouco demais.

[ctx: # BothHurt 119]
en: Joseph must've seen the connection too, the spark of realisation in Black's eyes.
pt_BR: Joseph também deve ter percebido o vacilo e a faísca de realização nos olhos de Black.

[ctx: # BothHurt 120]
en: He swung his arms suddenly toward Black, bashing him upside the head with his shotgun and knocking him to the ground with a grunt.
pt_BR: Ele girou os braços repentinamente em direção a Black, batendo em sua cabeça com a espingarda e derrubando-o no chão com um grunhido.

[ctx: # BothHurt 121]
en: The shootist, even while watching closely, was caught off guard, and though he readied his rifle quickly, you had already been looking at him.
pt_BR: O atirador, mesmo observando atentamente, foi pego de surpresa, e embora tenha preparado o rifle rapidamente, você já estava de frente para ele.

[ctx: # BothHurt 122]
en: You aimed the revolver at his head and fired a shot clean through. His mask flew off, twisting in the air.
pt_BR: Você apontou o revólver para a cabeça dele e disparou um tiro certeiro. A máscara dele saiu voando, girando no ar.

[ctx: # BothHurt 123]
en: As the shootist fell, his dying trigger finger squeezed enough to let loose a final shot from the tilted rifle.
pt_BR: Quando o atirador caiu, seu dedo apertou o gatilho o suficiente para disparar um último tiro com o rifle ainda inclinado.

[ctx: # BothHurt 124]
en: You heard the telltale wet thud of a bullet hitting someone and Joseph cried out for a moment, hand snapping to clutch his thigh.
pt_BR: Você ouviu o barulho molhado de uma bala atingindo alguém e Joseph gritou por um momento, com a mão agarrada à coxa.

[ctx: # BothHurt 125, Speaker "Joseph"]
en: "Damned little... son of a gun. Still got me."
pt_BR: "Maldito pequeno... filho de uma... ainda me pegou."

[ctx: # BothHurt 126]
en: Black was already starting to stir from being knocked down, and you pushed your head under one of Joseph's arms.
pt_BR: Black já estava começando a se mexer ao ter sido derrubado, e você pôs a cabeça debaixo de um dos braços de Joseph.

[ctx: # BothHurt 127, Speaker "$Player"]
en: "Come on, we need to go, now!"
pt_BR: "Vamos, precisamos ir, agora!"

[ctx: # BothHurt 128]
en: Joseph held his arm around your shoulders, using your help to take some of the weight off, but still limping as fast as he could with the pain.
pt_BR: Joseph colocou o braço em volta de seus ombros, usando sua ajuda para tirar um pouco do peso, mas ainda mancando o mais rápido possível com a dor.

[ctx: # BothHurt 129]
en: You abandoned your plan to go around town and ran down the nearest alley, toward the main street, and toward the fight.
pt_BR: Você abandonou seu plano de dar a volta na cidade e correu pelo beco mais próximo em direção à rua principal e à luta.

[ctx: # BothHurt 130]
en: You couldn't afford to get caught out by someone again, Black or otherwise. Joseph was too hurt, you just had to get to the saloon.
pt_BR: Você não podia ser pego por alguém novamente, seja por Black ou por um outro alguém. Joseph estava muito ferido, vocês só precisavam chegar ao salão.

[ctx: # BothHurt 131]
en: As you reached the street everything had lulled once again, the air deadly quiet all of a sudden.
pt_BR: Ao chegar a rua, tudo se acalmou mais uma vez, e o ar ficou mortalmente silencioso de repente.

[ctx: # BothHurt 132]
en: You poked your heads out, but wherever people were hiding, it wasn't anywhere near you.
pt_BR: Você espiou com a cabeça para fora do beco, mas onde quer que as pessoas estivessem se escondendo, não era perto de vocês.

[ctx: # BothHurt 133]
en: The saloon was just across the street. You looked to Joseph, his face so close to yours, and he nodded.
pt_BR: O salão estava do outro lado da rua. Você olhou para Joseph, o rosto dele tão próximo ao seu, e ele assentiu com a cabeça.

[ctx: # BothHurt 134]
en: You pushed off together, running and walking as fast as you could to get across without being seen.
pt_BR: Vocês saíram juntos, correndo e andando o mais rápido que podiam para atravessar a rua sem serem vistos.

[ctx: # BothHurt 135]
en: Halfway across the wide street, the saloon porch so close, you looked behind you, only to see Black coming to a halt as your eyes met.
pt_BR: Na metade do caminho, a varanda do salão estava tão perto que você olhou para trás, apenas para ver Black parando quando seus olhos se encontraram.

[ctx: # BothHurt 136]
en: Wiping blood off his face from his cracked beak, he aimed his gun at you both from the alley entrance.
pt_BR: Limpando o sangue do rosto em seu bico rachado, ele apontou a arma para vocês dois da entrada do beco.

[ctx: # BothHurt 137]
en: Your heart skips a beat and you crash to the ground, pulling Joseph with you, hoping you might dodge the bullet.
pt_BR: Seu coração dispara e você cai no chão, puxando Joseph com você na esperança de se esquivar da bala.

[ctx: # BothHurt 138]
en: A shot rings out. But it didn't come from behind you, and in fact you quickly look toward Black to see him ducking down.
pt_BR: Um tiro é disparado. Mas ele não veio de trás de você, e ao olhar para trás, você observa Black rapidamente e o vê se abaixando.

[ctx: # BothHurt 139]
en: His hat was knocked off by the unknown shot, and he grabbed it before scuttling back, hiding further in the alley.
pt_BR: Seu chapéu foi derrubado pelo tiro desconhecido, e ele o pegou antes de recuar, escondendo-se mais afundo no beco.

[ctx: # BothHurt 140]
en: The shot spooked the hiding gang members too, as a couple shots were fired back, and then many more adding to the cacophony.
pt_BR: O tiro também assustou os membros da gangue que se escondiam, pois alguns tiros foram disparados de volta e, em seguida, muitos outros, aumentando a cacofonia.

[ctx: # BothHurt 141]
en: You picked Joseph and yourself up off the dusty ground, seeing down the street that many were shooting up at some attackers on the rooves.
pt_BR: Você levantou Joseph e a si mesmo do chão empoeirado, observando a rua em que muitos estavam atirando em alguns atacantes nos telhados.

[ctx: # BothHurt 142]
en: You took off running in a crouch, with your hand balled into a fist around your gun and the back of Joseph's clothes, dragging him with you.
pt_BR: Você saiu correndo agachado, com a mão fechada em punho em volta da arma e da parte de trás da roupa de Joseph, o arrastando consigo.

[ctx: # BothHurt 143]
en: Both stumbling up the stairs of the saloon porch, you flung open the doors and helped Joseph inside with haste.
pt_BR: Ambos subiram tropeçando nas escadas da varanda do salão, você abriu as portas com pressa e ajudou Joseph a entrar.

[ctx: # BothHurt 144]
en: There was a loud crack as the wooden doorframe was struck and splintered near your head.
pt_BR: Houve um alto estalo quando a moldura da porta de madeira foi atingida e estilhaçada perto de sua cabeça.

[ctx: # BothHurt 145]
en: As you turn and slam the doors shut, you see Black pull away from aiming at you, now having to reload.
pt_BR: Ao se virar e fechar as portas, você vê Black deixar de mirar em você, agora tendo que recarregar.

[ctx: # BothHurt 146]
en: With the doors shut, your eyes adjusted to the dimly lit interior, the sun not quite shining in the same as last time you were here.
pt_BR: Com as portas fechadas, seus olhos se ajustaram ao interior pouco iluminado, o sol não brilhava tanto quanto da última vez que esteve aqui.

[ctx: # BothHurt 147]
en: Joseph stood with his injured leg slightly off the floor, leaning on a table with one hand.
pt_BR: Joseph ficou de pé com a perna machucada um pouco longe do chão, se apoiando em uma mesa com uma das mãos.

[ctx: # BothHurt 148]
en: You go over to him and unholster your gun, handing it to him by the barrel, handle pointed upward.
pt_BR: Você vai até ele e tira a arma do coldre, entregando a ele pelo cano, com o cabo apontado para cima.

[ctx: # BothHurt 149, Speaker "$Player"]
en: "You take it, you need something better than that shotgun."
pt_BR: "Tome, você precisa de algo melhor do que essa espingarda."

[ctx: # BothHurt 150, Speaker "Joseph"]
en: "Ah have it for a reason, $Player, I'm a real terrible shot. More likely to hit you than who I'm aiming at."
pt_BR: "Ah, eu tenho isso por um motivo, $Player, sou péssimo no tiro. É mais provável que eu acerte você do que a pessoa que estou mirando."

[ctx: # BothHurt 151, Speaker "$Player"]
en: "Then take it for good luck. I've had it for a long time and it's always done me well."
pt_BR: "Então aceite para dar sorte. Eu o tenho há muito tempo e ele sempre me fez bem."

[ctx: # BothHurt 152]
en: He gave you a hesitant look still, you both knew time was of the essence, but he didn't want to put you in danger.
pt_BR: Ele lhe lançou um olhar hesitante, pois ambos sabiam que o tempo era essencial, mas ele não queria te colocar em perigo.

[ctx: # BothHurt 153]
en: You trusted him. You knew this wasn't dangerous.
pt_BR: Você confiava nele. Você sabia que isso não era perigoso.

[ctx: # BothHurt 154, Speaker "$Player"]
en: "Two revolvers isn't much good to me."
pt_BR: "Dois revólveres não são muito bons pra mim."

[ctx: # BothHurt 155, Speaker "$Player"]
en: "Just take it and hide, Black's still coming after us."
pt_BR: "Só pega logo e se esconde. Black ainda tá vindo atrás da gente."

[ctx: # BothHurt 156]
en: Joseph took the pistol from you and slid his shotgun across the floor to the end of the bar, limping over to hide behind it.
pt_BR: Joseph pegou a pistola de você e deslizou a espingarda pelo chão até o final do bar, mancando até se esconder atrás do balcão.

[ctx: # BothHurt 157]
en: You ducked down yourself and scuttled over to the nearest window, listening to the shootout happening outside.
pt_BR: Você se abaixou e foi até a janela mais próxima, ouvindo o tiroteio que acontecia do lado de fora.

[ctx: # BothHurt 158]
en: You needed to know where Black Vulture was. You pulled up and peeked over the windowsill.
pt_BR: Você precisava saber onde Black estava. Você se levantou e deu uma olhada sobre o parapeito da janela.

[ctx: # BothHurt 159]
en: As soon as you pulled your head far enough up, your eyes landed on the distant figure of Black, rifle aimed directly at you.
pt_BR: Assim que você levantou a cabeça, seus olhos pousaram na figura distante de Black com o rifle apontado diretamente para você.

[ctx: # BothHurt 160]
en: You immediately snapped away from the window and pressed yourself against the wall, holding still as one louder shot echoed in the street.
pt_BR: Você imediatamente se afastou da janela e se pressionou contra a parede, permanecendo imóvel enquanto um tiro barulhento ecoava pela rua.

[ctx: # BothHurt 161]
en: The window next to your head broke with a shrill twang, the panes falling on the sill and shattering either side, the floor covered in glass.
pt_BR: A janela próxima a sua cabeça se quebrou seguido de um estrondo agudo, as vidraças caiam e quebravam em ambos os lados do parapeito, deixando o chão coberto de cacos de vidro.

[ctx: # BothHurt 162]
en: You felt a sharp pain pierce your ear and reached up for a moment to feel the tip missing, your fingers slick with blood as you brought them down.
pt_BR: Você sentiu uma dor aguda perfurar sua orelha e levantou a mão por um momento para sentir a ponta faltando, seus dedos estavam escorregadios com seu sangue quando você os abaixou.

[ctx: # BothHurt 163]
en: The side of your face started to feel wet, you could feel your fur matting and sticking to itself inside your ear.
pt_BR: A lateral do seu rosto começou a ficar molhada, e você podia sentir o pelo se emaranhando e grudando dentro da orelha.

[ctx: # BothHurt 164]
en: He'd known where you were, he'd almost got you - but you knew where he was now, and he'd probably try to move and throw you off.
pt_BR: Ele sabia onde você estava e quase o pegou, mas você sabia onde ele estava agora, e ele provavelmente tentaria se mover para despistá-lo.

[ctx: # BothHurt 165]
en: You reared your head up along with your gun, spotting Black sneaking away from where he was as he tried to avoid errant bullets.
pt_BR: Você ergueu a cabeça e se levantou com a arma, vendo Black se afastando de onde estava enquanto tentava evitar balas perdidas.

[ctx: # BothHurt 166]
en: He saw you as you took aim through the window, but you weren't going to falter and let him get the jump on you again.
pt_BR: Ele o viu quando você mirou pela janela, mas você não ia vacilar e deixar que ele o dominasse novamente.

[ctx: # BothHurt 167]
en: You followed his movement with your hand, watching where he was going, and squeezed the trigger just ahead of him.
pt_BR: Você acompanhou o movimento dele com a mão, observando para onde ele estava indo, e apertou o gatilho com a mira logo a frente dele.

[ctx: # BothHurt 168]
en: The gunshot echoed through the saloon and a single moment later Black fell with a small spray of blood, kicking up dust as his legs splayed out.
pt_BR: O tiro ecoou pelo salão e após um breve instante, Black caiu com uma pequena mancha de sangue, levantando poeira enquanto suas pernas se esticavam.

[ctx: # BothHurt 169]
en: You stood up a little, still crouched, peering more clearly over through the window to get a better look at him on the ground.
pt_BR: Você se levantou um pouco, ainda agachado, observando com mais clareza pela janela para analisá-lo melhor no chão.

[ctx: # BothHurt 170]
en: He didn't seem to be breathing.
pt_BR: Ele não parecia estar respirando.

[ctx: # BothHurt 171]
en: You kept watching for any sign of life, any movements, but even as bullets from the fight hit dirt and wood beside him, he didn't seem to stir.
pt_BR: Você ficou atento a qualquer sinal de vida, qualquer movimento, mas mesmo quando as balas do tiroteio atingiram a terra e a madeira ao lado dele, ele não pareceu se mexer.

[ctx: # BothHurt 172]
en: You gingerly kicked the broken glass under you aside, taking a deep breath.
pt_BR: Com cuidado, você chutou para o lado os cacos de vidros quebrados que estavam embaixo de você, respirando profundamente.

[ctx: # BothHurt 173]
en: You slunk down and sat with your back to the wall, ears down, not wanting to attract any of the shootists still outside.
pt_BR: Você se abaixou e sentou-se de costas para a parede, com as orelhas abaixadas, sem querer atrair nenhum dos atiradores que ainda estavam do lado de fora.

[ctx: # BothHurt 174]
en: The wary head of Joseph poked out from the end of the bar, looking at you, his eyes then flicking around the window.
pt_BR: A cabeça cautelosa de Joseph surgiu ao fundo do bar, olhando para você, seus olhos passaram a percorrer a janela.

[ctx: # BothHurt 175, Speaker "$Player"]
en: "I got him. He's dead, Black's dead. We should just... lie low here for a bit."
pt_BR: "Eu peguei ele. Black morreu. Vamos só... ficar quietos aqui por um tempo."

[ctx: # BothHurt 176]
en: Joseph nodded, shuffling out from behind the bar a bit more.
pt_BR: Joseph assentiu, cautelosamente saindo um pouco mais de trás do balcão.

[ctx: # BothHurt 177, Speaker "Joseph"]
en: "Made a bit a mess of the saloon. Hope Bart won't be too mad about it."
pt_BR: "Fizemos uma bagunça no salão. Espero que Bart não fique muito bravo com isso."

[ctx: # BothHurt 178]
en: You hoped so too. You guessed Sheriff must have told people about what was happening, but you weren't sure.
pt_BR: Você também esperava que não. Achou que o xerife devia ter contado às pessoas o que estava acontecendo, mas não tinha certeza.

[ctx: # BothHurt 179]
en: You'd help fix it up if you could.
pt_BR: Você ajudaria a consertar se pudesse.

[ctx: # BothHurt 180]
en: You sat there, waiting, listening still as the fight outside died down.
pt_BR: Você ficou sentado, esperando, ouvindo calmamente enquanto a briga fora do salão diminuía.

[ctx: # BothHurt 181]
en: You could hear some distant shouts, sounds of people running, the wind howling through the open window.
pt_BR: Você podia ouvir alguns gritos distantes, sons de pessoas correndo, o vento uivando pela janela aberta...

[ctx: # BothHurt 182]
en: The crunch of glass.
pt_BR: E o barulho do vidro.

[ctx: # BothHurt 183]
en: You ears flicked towards the noise as a feathered hand shot through the window, grasping at your face.
pt_BR: Suas orelhas se voltaram para o barulho quando uma mão emplumada atravessou a janela, agarrando seu rosto.

[ctx: # BothHurt 184]
en: The arm grabbed under your chin and pulled and jerked you up. Breaths became caught and strained as you were half-choked to the window.
pt_BR: O braço agarrou-se sob seu queixo, puxando-o e o empurrando para cima. A sua respiração ficou presa e tensa quando você foi empurrado para a janela.

[ctx: # BothHurt 185]
en: You dropped your gun and desperately pulled at the arm, claws digging into the skin of Black's wing as you tried to break free.
pt_BR: Você largou a arma e puxou desesperadamente o braço, encravando as garras na pele da asa de Black enquanto tentava se soltar.

[ctx: # BothHurt 186]
en: Another arm threw itself in as he got to his knees, pressing your head against the wooden windowsill and tilting your head back.
pt_BR: Outro braço foi lançado quando ele se ajoelhou, pressionando sua cabeça contra o parapeito de madeira da janela e inclinando-a para trás.

[ctx: # BothHurt 187]
en: You could see his face close in your periphery, and his other hand now came to your throat, something sharp and cold resting against your skin.
pt_BR: Você podia ver o rosto dele perto do seu, e a outra mão dele agora estava em sua garganta, com algo afiado e frio encostado em sua pele.

[ctx: # BothHurt 188]
en: The shard of glass glinted in the sun and refractions danced around the dim saloon. Your claws hurt from scratching feathers out of his arm.
pt_BR: O caco de vidro brilhava ao sol e as refrações dançavam no salão escuro. Suas garras doíam de tanto arranhar as penas do braço dele.

[ctx: # BothHurt 189]
en: You didn't want to die. Your head forced back, neck thrust forward, exposed, looking at the nothing of the ceiling above you.
pt_BR: Você não queria morrer. Sua cabeça foi forçada para trás, o pescoço foi empurrado para frente, exposto, olhando para o nada do teto acima de você.

[ctx: # BothHurt 190, Speaker "Black Vulture"]
en: "This is gonna hurt you much more than it's hurting me."
pt_BR: "Isso vai te machucar muito mais do que você tá me machucando."

[ctx: # BothHurt 191]
en: The words brushed past your ear. You felt the arm move, the glass start to prick into your skin.
pt_BR: As palavras passaram por seu ouvido. Você sentiu o braço se mover e o vidro começar a rasgar sua pele.

[ctx: # BothHurt 192]
en: A loud bang went off, reverberating around the room and vibrating deep in your body for a moment. You fell to the floor.
pt_BR: Um grande estrondo foi soado, reverberando pela sala e vibrando profundamente em seu corpo por um momento. Você caiu no chão.

[ctx: # BothHurt 193]
en: You crashed into the shattered glass beneath you, twisting to look up at the window, running your hand along your throat with subsiding panic.
pt_BR: Você se chocou contra o vidro quebrado embaixo de você, voltando-se para olhar a janela, passando a mão na garganta com o pânico se dissipando.

[ctx: # BothHurt 194]
en: The arms that had been around you went limp, hanging through the window along with Black's long neck, his face motionless and frozen.
pt_BR: Os braços que o envolviam ficaram moles, pendurados na janela junto com o longo pescoço de Black, com o rosto imóvel e congelado.

[ctx: # BothHurt 195]
en: The bloodied shard of glass in his hand fell to the floor with a tink. The blood from his head started to drip next to it.
pt_BR: O caco de vidro ensanguentado em sua mão caiu no chão com um tilintar. O sangue de sua cabeça começou a pingar ao lado dele.

[ctx: # BothHurt 196]
en: You looked over at Joseph and saw him sitting lopsided on the floor, your revolver in his hand still pointed towards the window.
pt_BR: Você olhou para Joseph e o viu sentado de lado no chão, com o revólver na mão ainda apontado para a janela.

[ctx: # BothHurt 197]
en: He was looking past you at Black, breathing heavily, and then looked in your eyes, his head not moving an inch, just the flick of his stare.
pt_BR: Ele estava olhando para Black, respirando pesadamente, e então olhou para seus olhos sem mover a cabeça um centímetro, apenas com o movimento dos olhos.

[ctx: # BothHurt 198]
en: He blinked after what seemed like an eternity and you felt the roughness of breaths in your throat. A hoarse cough every so often.
pt_BR: Ele piscou os olhos depois do que pareceu uma eternidade e você sentiu a aspereza da respiração em sua garganta. A mesma que provocava uma tosse rouca de vez em quando.

[ctx: # BothHurt 199]
en: You pushed your hand against the floor and sat up, Joseph putting the gun down carefully beside him.
pt_BR: Você empurrou a mão contra o chão e se sentou, Joseph colocou a arma cuidadosamente ao lado dele.

[ctx: # BothHurt 200, Speaker "Joseph"]
en: "Ah think we got him for real, then."
pt_BR: "Acho que pegamos ele de verdade agora."

[ctx: # BothHurt 201]
en: You gave a small nervous chuckle, as did he. More gunshots started up outside, only less than before.
pt_BR: Você deu um pequeno sorriso nervoso, assim como ele. Mais tiros começaram do lado de fora, porém menos do que antes.

[ctx: # BothHurt 202]
en: You got on your knees, holstering the gun you'd dropped, and crawled carefully over the broken glass, across the floor to Joseph.
pt_BR: Você se ajoelhou, guardou a arma que havia deixado cair e engatinhou cuidadosamente sobre o vidro quebrado até Joseph.

[ctx: # BothHurt 203]
en: He took a gentle hold of your shorter arm, a warm squeeze.
pt_BR: Ele segurou suavemente o seu braço mais curto, apanhando-o com um toque morno.

[ctx: # BothHurt 204, Speaker "Joseph"]
en: "We might be in danger here still if someone sees us, 'specially with ol' big beak there being a window ornament."
pt_BR: "Ainda podemos estar em perigo aqui se alguém nos vir, especialmente com o bico grande aí sendo um enfeite de janela."

[ctx: # BothHurt 205, Speaker "$Player"]
en: "Uh, yeah... we could go in the storeroom for now I suppose."
pt_BR: "Eh, sim... podemos ir pro depósito por enquanto, eu acho."

[ctx: # BothHurt 206]
en: He looked over the bar at the door to the store, the gentle curve of thinking on his brow, before meeting your eyes again.
pt_BR: Ele olhou por cima do balcão para a porta do salão com uma suave curva pelos pensamentos em sua testa antes de encontrar seus olhos novamente.

[ctx: # BothHurt 207, Speaker "Joseph"]
en: "The saloon has rooms don't it? Think that's what Bart said."
pt_BR: "O salão tem quartos, não tem? Acho que foi isso que o Bart disse."

[ctx: # BothHurt 208, Speaker "$Player"]
en: "Yeah, must be upstairs."
pt_BR: "Sim, deve estar lá em cima."

[ctx: # BothHurt 209, Speaker "Joseph"]
en: "...Should we go? Up? Would be a darn lot safer and comfier than down here."
pt_BR: "... Devemos ir lá pra cima? Seria muito mais seguro e confortável do que aqui embaixo."

[ctx: # BothHurt 210, Duplicated with dialogue WolfHurt 237]
en: You thought about it, for a moment. Your only worry was whether you might get blood on something for when Bartholomew came back.
pt_BR: Você pensou sobre isso por um momento. Sua única preocupação era se pudesse sujar alguma coisa de sangue para quando Bartholomew voltasse.

[ctx: # BothHurt 211, Duplicated with dialogue WolfHurt 238]
en: Though considering the state of the saloon already, you thought, what the hell. You'll deal with it later. Together.
pt_BR: Mas, considerando o estado do salão, você pensou: Que se dane. Vocês lidarão com isso mais tarde. Juntos.

[ctx: # BothHurt 212, Speaker "$Player"]
en: "Yeah. Let's."
pt_BR: "Sim. Vamos lá."

[ctx: # BothHurt 213]
en: You stood up and helped Joseph, with his stiff thigh still, to get up too. You walked briskly together past the window, out of sight.
pt_BR: Você se levantou e ajudou Joseph a se levantar também, ainda com a coxa rígida. Vocês caminharam juntos rapidamente, passando pela janela para fora de vista.

[ctx: # BothHurt 214]
en: You took your time getting up the stairs, taking it slow for Joseph, who was huffing and breathing through gritted teeth as he made his way up.
pt_BR: Você demorou para subir as escadas, indo devagar por Joseph, que estava ofegante e respirando com os dentes cerrados enquanto subia.

[ctx: # BothHurt 215]
en: You stumbled along the landing, one arm around each other, towards the furthest room.
pt_BR: Vocês tropeçaram no andar de cima, com os braços envoltos um no outro, em direção à sala mais distante.

[ctx: # WolfHurt 1]
en: Curly tried, with a quick and practiced motion, to reach for his gun, but it was too late.
pt_BR: Curly tentou com um movimento rápido e prático pegar a sua arma, mas já era tarde demais.

[ctx: # WolfHurt 2]
en: A shot rang out and a sharp whizz in the air was cut short by a wet thud and Curly flinching hard.
pt_BR: Um tiro soou, fazendo com que um zunido agudo no ar fosse interrompido por um baque úmido. Curly se torceu com força.

[ctx: # WolfHurt 3]
en: That was all you saw before you took off, as did everyone else in the town it seemed. You heard the scuffle of many shoes.
pt_BR: Isso foi tudo o que você viu antes de correr, assim como todos os outros na cidade, ao que parece. Você ouviu o barulho de muitos sapatos.

[ctx: # WolfHurt 4]
en: Curly was the most dangerous person here right now, even when hurt, so you were glad to be making distance from him.
pt_BR: Curly era a pessoa mais perigosa aqui no momento, mesmo quando ferido, então você ficou feliz por estar se distanciando dele.

[ctx: # WolfHurt 5]
en: As you ran through the houses that lined the main street, many gunshots started to fill the air, loud cracks that echoed down the alleyways.
pt_BR: Enquanto você corria pelas casas que ladeavam a rua principal, muitos tiros começaram a preencher o ar, criando estalos e estouros que ecoavam pelos becos.

[ctx: # WolfHurt 6]
en: You kept running through the maze of houses, as far away as you could get, slowing down as you reached the last of them.
pt_BR: Você continuou correndo pelo labirinto de casas para o mais longe que pôde, diminuindo a velocidade quando chegou à borda da cidade.

[ctx: # WolfHurt 7]
en: These houses led to a hill that sloped into the rest of town. You stopped in the shade and leaned against one of their wooden walls, panting.
pt_BR: Essas casas levavam a uma colina que se inclinava para o resto da cidade. Você parou na sombra e se encostou em uma das paredes de madeira, ofegante.

[ctx: # WolfHurt 8]
en: The fight continued, and you listened. It didn't seem to be moving away from the street much. You would be safe elsewhere in town.
pt_BR: A luta continuou e você ficou ouvindo. Não parecia estar se afastando muito da rua. Você estaria seguro em outros lugares da cidade.

[ctx: # WolfHurt 9]
en: You needed to find Joseph now, that was all you focused on. You'd be safer together, he ran when you did as well.
pt_BR: Você precisava encontrar Joseph agora, era só nisso que você se concentrava. Vocês estariam mais seguros juntos, ele correu quando você também o fez.

[ctx: # WolfHurt 10]
en: You slid your gun from its holster, the grip of the metal a small comfort in your hand.
pt_BR: Você tirou a arma do coldre, a empunhadura de metal era um pequeno conforto em sua mão.

[ctx: # WolfHurt 11]
en: If you followed the curve of this ledge along, you'd reach the other end of the street where Black and co. were. Joseph can't have gone far.
pt_BR: Se você seguisse a curva do desnível, chegaria ao outro lado da rua, onde Black e companhia estavam. Joseph não pode ter ido muito longe.

[ctx: # WolfHurt 12]
en: You started walking, carefully, listening and looking at each alley before crossing, steadily making your way past the houses.
pt_BR: Você começou a andar cuidadosamente, ouvindo e olhando para cada beco antes de atravessar, passando pelas casas com cautela.

[ctx: # WolfHurt 13]
en: It wasn't long before you heard someone near you, shouting. Familiar.
pt_BR: Não demorou muito para que você ouvisse alguém gritando relativamente perto de você. Uma voz familiar.

[ctx: # WolfHurt 14]
en: You heard the scuffle of feet in the dust before two figures burst out from behind a house, one chasing the other.
pt_BR: Você ouviu o barulho dos pés na poeira antes de duas figuras saírem de trás de uma casa, uma perseguindo a outra.

[ctx: # WolfHurt 15]
en: It was Black and Joseph, Black hot on his heels, and you saw him grab the back of Joseph's shirt as he tried to run away.
pt_BR: Era Black no encalço de Joseph, você o viu agarrar a parte de trás da camisa de Joseph enquanto ele tentava fugir.

[ctx: # WolfHurt 16]
en: He kept running and crashed into Joseph, sending them both tumbling down the rocky incline, kicking up clouds of dust as they did.
pt_BR: A perseguição resultou em uma colisão com Joseph, fazendo com que os dois caíssem pela encosta rochosa, levantando nuvens de poeira.

[ctx: # WolfHurt 17]
en: You ran over to the edge of where they fell, watching for a moment as they tried to get ahold of each other in the dirt.
pt_BR: Você correu até a borda do local onde eles caíram, observando por um momento enquanto eles tentavam se agarrar uns aos outros na sujeira.

[ctx: # WolfHurt 18]
en: Clothes stained with brown patches of desert dust, their guns tossed and laying discarded near them. Joseph grabbed at Black, punching his side.
pt_BR: As roupas estavam com manchas marrons de poeira do deserto e suas armas jogadas ao redor. Joseph agarrou Black, dando um soco em sua costela.

[ctx: # WolfHurt 19]
en: You hastily holstered your gun and slid down the hill towards them, stumbling as you hit the bottom.
pt_BR: Apressadamente, você guardou a arma no coldre e desceu a colina em direção a eles, tropeçando ao chegar ao fundo.

[ctx: # WolfHurt 20]
en: You carried the momentum of your stumble into a run, then swung your leg towards Black, foot connecting hard with his stomach.
pt_BR: Você aproveitou o impulso do tropeço para correr e, em seguida, balançou a perna em direção a Black, fazendo o pé bater com força em seu estômago.

[ctx: # WolfHurt 21]
en: He let out a grunt and a retch, clutching his stomach, giving Joseph the chance to throw him off.
pt_BR: Ele soltou um grunhido seguido de uma ânsia de vômito, segurando o estômago, dando para Joseph a chance de atacá-lo.

[ctx: # WolfHurt 22]
en: Joseph rolled away on to his arms and knees, standing up quickly.
pt_BR: Joseph rolou para longe com os braços e joelhos e levantou-se rapidamente.

[ctx: # WolfHurt 23]
en: Black tried to get up too despite still being winded, but Joseph easily kicked him down onto his back with one foot to the chest.
pt_BR: Black tentou se levantar também, apesar de ainda estar sem fôlego, mas Joseph o derrubou facilmente de costas com um pé no peito.

[ctx: # WolfHurt 24]
en: Joseph shuffled over to you and you both stood over Black, who slowly propped himself up on his hands, leaning back and looking at you.
pt_BR: Joseph se aproximou de você e ambos ficaram de pé sobre Black, que lentamente se apoiou nas mãos, inclinando-se para trás e olhando para você.

[ctx: # WolfHurt 25]
en: He eyed you over, catching his breath back, trying to mask the fear in his eyes with a smug smile that spread across his face.
pt_BR: Ele olhou para você, recuperando o fôlego, tentando disfarçar o medo em seus olhos com um sorriso presunçoso que se espalhou por seu rosto.

[ctx: # WolfHurt 26, Speaker "Black Vulture"]
en: "Well, well now. Who's your little friend, Joseph?"
pt_BR: "Ora, ora. Quem é esse seu amiguinho, Joseph?"

[ctx: # WolfHurt 27, Speaker "$Player"]
en: "...I'm $Player. I'm another lookout."
pt_BR: "... Eu sou $Player. Sou outro vigia."

[ctx: # WolfHurt 28, Speaker "Black Vulture"]
en: "So you're in league with this treacherous scumbag, then? What a twist!"
pt_BR: "Então você está ligado a esse canalha traiçoeiro? Que reviravolta!"

[ctx: # WolfHurt 29, Speaker "Black Vulture"]
en: "You're very much going to regret this, Joseph, when this is all over."
pt_BR: "Quando tudo isso acabar você vai se arrepender muito, Joseph."

[ctx: # WolfHurt 30, Speaker "Black Vulture"]
en: "Punishing people is so... distasteful, but sometimes it must be done."
pt_BR: "Punir as pessoas é tão... desagradável, mas às vezes precisa ser feito."

[ctx: # WolfHurt 31, Speaker "Joseph"]
en: "Sorry Black, but you ain't gonna get the chance. This is the end of the line."
pt_BR: "Foi mal, Black, mas você não vai ter essa chance. Esse é o fim da linha."

[ctx: # WolfHurt 32]
en: Black's smile softened a little at Joseph's words, either not having listened or simply not believing him.
pt_BR: O sorriso de Black sumiu um pouco com as palavras de Joseph, seja por não ter ouvido ou por simplesmente não ter acreditado nele.

[ctx: # WolfHurt 33, Speaker "Black Vulture"]
en: "Joseph, don't be foolish. Help me up and I won't punish you too harshly - then we can forget all this nasty business."
pt_BR: "Joseph, não seja tolo. Me ajude a levantar e eu não irei te punir com muita severidade, e então poderemos esquecer tudo isso."

[ctx: # WolfHurt 34, Speaker "Black Vulture"]
en: "Your... friend, can even join us if you'd like. Let's go take care of Curly, and then we can search for that gold."
pt_BR: "O seu... amigo, pode até se juntar a nós, se quiser. Vamos cuidar de Curly e depois podemos procurar o ouro."

[ctx: # WolfHurt 35]
en: You saw Joseph waver for a moment. The offer ticking over in his mind, his breath hitched for a moment. Steeling the resolve of his promises.
pt_BR: Você viu Joseph vacilar por um momento. A oferta martelava em sua mente, sua respiração ficou presa por um momento. Reforçando a determinação de suas promessas.

[ctx: # WolfHurt 36, Speaker "Joseph"]
en: "You really don't listen, do ya? I'm going to kill you, Black. For everything you've done."
pt_BR: "Você realmente não escuta, não é? Eu vou matar você, Black. Por tudo o que você fez."

[ctx: # WolfHurt 37]
en: Black scoffed, brow knotting in anger and indignation.
pt_BR: Black zombou com as sobrancelhas franzidas de raiva e indignação.

[ctx: # WolfHurt 38, Speaker "Black Vulture"]
en: "For everything I've done? You ungrateful little whelp."
pt_BR: "Por tudo que eu fiz? Seu ingrato miserável!"

[ctx: # WolfHurt 39, Speaker "Black Vulture"]
en: "I'll tell you what I've done, I've been a gentleman and shown you nothing but kindness ever since you joined me."
pt_BR: "Vou te dizer o que eu fiz: fui um cavalheiro e mostrei bondade desde que você se juntou a mim."

[ctx: # WolfHurt 40, Speaker "Black Vulture"]
en: "I fed you, mentored you, brought you under my wing - and this is how you repay me?"
pt_BR: "Eu te alimentei, orientei, coloquei debaixo de minhas asas e é assim que você me retribui?"

[ctx: # WolfHurt 41, Speaker "Black Vulture"]
en: "By threatening to kill me?"
pt_BR: "Ameaçando me matar?"

[ctx: # WolfHurt 42, Speaker "Joseph"]
en: "...Ah can't tell if yer lying to my face or really just that delusional. You don't care about me."
pt_BR: "... Não sei dizer se você está mentindo na minha cara ou se está realmente delirando. Você não se importa comigo."

[ctx: # WolfHurt 43, Speaker "Joseph"]
en: "You don't care 'bout any of us. You just like havin' a posse that'll talk you up in saloons and do all the work for ya."
pt_BR: "Você não se importa com nenhum de nós. Você só gosta de ter um grupo que fala com você nos bares e faz todo o trabalho pra você."

[ctx: # WolfHurt 44, Speaker "Joseph"]
en: "A city slicker playing cowboy for the sheer Hell of it."
pt_BR: "Um charlatão da cidade brincando de caubói por puro prazer."

[ctx: # WolfHurt 45, Speaker "Joseph"]
en: "Maybe you can fool other folks, but none of us ever bought all this gentleman shit for a second."
pt_BR: "Talvez você possa enganar outros caras, mas nenhum de nós jamais acreditou nessa história de cavalheiro nem por um segundo."

[ctx: # WolfHurt 46]
en: Black's face was pure contempt, the face of someone used to always being told what he wanted to hear.
pt_BR: O rosto de Black era de puro desprezo, o rosto de alguém acostumado a receber o que sempre queria ouvir.

[ctx: # WolfHurt 47]
en: You unholstered your gun, handing it to Joseph on top of your palm. He took it, holding it by his side and cocking the hammer.
pt_BR: Você tirou a arma do coldre e a entregou a Joseph em cima da palma da mão. Ele a pegou, segurando-a ao seu lado e a engatilhando.

[ctx: # WolfHurt 48, Speaker "Black Vulture"]
en: "How absolutely dare you. You have no idea what I've sacrificed!"
pt_BR: "Como você se atreve? Você não tem ideia do que eu sacrifiquei!"

[ctx: # WolfHurt 49, Speaker "Black Vulture"]
en: "I gave up my life in the lap of luxury to rough it out in the desert with people like you. To live the life I was told stories about."
pt_BR: "Abandonei minha vida no luxo pra viver no deserto com pessoas como você. Pra viver a vida de que me contavam histórias."

[ctx: # WolfHurt 50, Speaker "Black Vulture"]
en: "I made a name for myself. Black Vulture, the gentleman outlaw of the West."
pt_BR: "Eu fiz um nome pra mim mesmo. Abutre Black, o cavalheiro fora da lei do Oeste."

[ctx: # WolfHurt 51, Speaker "$Player"]
en: "You're not a gentleman. You didn't do anything. Your gang made your name for you."
pt_BR: "Você não é um cavalheiro. Você não fez nada. Sua gangue fez seu nome por você."

[ctx: # WolfHurt 52, Speaker "$Player"]
en: "Joseph made your name for you. He's more of a gentleman than you'll ever be."
pt_BR: "Joseph fez seu nome por você. Ele é mais cavalheiro do que você sempre será."

[ctx: # WolfHurt 53]
en: Black's brow furrowed and his eyes squinted at you, filled with the rage of a man who was never told no. The wind died down for a moment.
pt_BR: As sobrancelhas de Black se franziram e seus olhos o encararam, preenchidos com a raiva de um homem a quem nunca foi dito não. O vento diminuiu por um momento.

[ctx: # WolfHurt 54]
en: Everything was impossibly still. Not a movement, not a sound, the whole world seeming to take pause. Waiting.
pt_BR: Tudo estava incrivelmente parado. Nenhum movimento, nenhum som, o mundo inteiro parecia estar em uma pausa. Esperando.

[ctx: # WolfHurt 55]
en: The stillness was broken as Black's body twitched, and he threw himself towards his gun, scrambling in the dust to try and grab it.
pt_BR: A quietude foi quebrada quando o corpo de Black se lançou em direção à sua arma, lutando na poeira para tentar pegá-la.

[ctx: # WolfHurt 56]
en: Joseph shot at him, missing, then shot again as Black just touched his gun, the bullet passing through his head with a spray of blood.
pt_BR: Joseph atirou nele e errou, depois atirou novamente quando Black tocou sua arma. O tiro atravessou a cabeça de Black deixando um jato de sangue para trás.

[ctx: # WolfHurt 57]
en: Black's frantic body fell limp, settling. A few moments passed, the sand under his head becoming a stained dark brown.
pt_BR: O corpo agitado de Black ficou sem vida, parado. Alguns momentos se passaram e a areia debaixo de sua cabeça ficou manchada de marrom escuro.

[ctx: # WolfHurt 58]
en: Joseph turned to you. He was trembling, his hands fluttering. He grabbed the gun by the barrel and gave it back to you.
pt_BR: Joseph se virou para você. Ele estava tremendo, com as mãos agitadas. Ele pegou a arma pelo cano e a devolveu a você.

[ctx: # WolfHurt 59]
en: You took it and holstered it again quickly, stepping closer to put your arm around him.
pt_BR: Você a pegou e a guardou no coldre rapidamente, aproximando-se de Joseph para abraçá-lo.

[ctx: # WolfHurt 60]
en: He was warm, and as he put his arms around you too, you felt every shake and tremble of his head on your shoulder, arm tight across his back.
pt_BR: Ele estava quente. Quando ele também te abraçou, você sentiu cada movimento e tremor da cabeça dele em seu ombro, com os braços apertando suas costas.

[ctx: # WolfHurt 61, Speaker "$Player"]
en: "You're alright, you're alright. Are you hurt?"
pt_BR: "Você tá bem, você tá bem. Tá machucado?"

[ctx: # WolfHurt 62, Speaker "Joseph"]
en: "I'm... no, I'm just fine. Few bumps n' bruises is all."
pt_BR: "Não... eu estou bem. Apenas alguns inchaços e hematomas."

[ctx: # WolfHurt 63]
en: He pulled back, gently grabbing you by the shoulders, eyes meeting.
pt_BR: Ele se afastou, te agarrou gentilmente pelos ombros, e vocês cruzaram olhares.

[ctx: # WolfHurt 64, Speaker "Joseph"]
en: "Are you awright? What happened, where's Curly Wolf?"
pt_BR: "Você tá bem? O que aconteceu? Onde Curly tá?"

[ctx: # WolfHurt 65, Speaker "$Player"]
en: "Yeah I'm not hurt. I don't know where he is, I ran before he could follow me. I think he got hit."
pt_BR: "Sim, não estou machucado. Também não sei onde ele tá, corri antes que ele pudesse me seguir. Acho que ele foi atingido."

[ctx: # WolfHurt 66, Speaker "Joseph"]
en: "Ah would say the same, he got shot by Black's shootist. They both tailed me after I ran too."
pt_BR: "Eu diria o mesmo, ele foi baleado pelo atirador de Black. Os dois me perseguiram depois que eu fugi."

[ctx: # WolfHurt 67, Speaker "Joseph"]
en: "Ah put the shootist down with my shotgun but then Black was right on my behind, that was just before you found me."
pt_BR: "Eu derrubei o atirador com minha espingarda, mas Black estava bem atrás de mim, isso foi logo antes de você me encontrar."

[ctx: # WolfHurt 68, Speaker "$Player"]
en: "Right... I think we should get to the saloon. Safest place in town I can think of, we can keep a lookout for Curly."
pt_BR: "Certo... Acho que devemos ir pro salão. É o lugar mais seguro da cidade que eu conheço e poderemos ficar de olho em Curly."

[ctx: # WolfHurt 69, Speaker "Joseph"]
en: "Sounds like the fight's died down too, y'think we can sneak across the street?"
pt_BR: "Parece que a briga se acalmou um pouco, acha que podemos atravessar a rua sem sermos vistos?"

[ctx: # WolfHurt 70]
en: You nodded. Joseph picked his shotgun up and you both climbed back up the short hill, cautiously approaching the street.
pt_BR: Você acenou com a cabeça. Joseph pegou a espingarda e vocês dois subiram a pequena colina, se aproximando cautelosamente da rua.

[ctx: # WolfHurt 71]
en: You both sidled up against the wall before an alley, staying out of sight, looking and waiting to make sure it was clear.
pt_BR: Vocês dois se encostaram na parede antes de um beco, ficando fora de vista, olhando e esperando para ter certeza de que estava livre.

[ctx: # WolfHurt 72]
en: You saw and heard no one, not from the street, and if you cut through here you could get to the saloon quickly.
pt_BR: Você não via nem ouvia ninguém, e se vocês cortassem caminho por aqui, poderiam chegar rapidamente ao salão.

[ctx: # WolfHurt 73]
en: Joseph thought it a safe bet too, and nodded at you to go. You left the cover of the buildings, walking close to each other.
pt_BR: Joseph também achou que era uma aposta segura e acenou com a cabeça para você ir. Vocês saíram da cobertura dos prédios, andando próximos um do outro.

[ctx: # WolfHurt 74]
en: As you round the corner, you walk past the thin side door of a house. You take no note of it, or of it being slightly ajar.
pt_BR: Ao dobrar a esquina, vocês passaram por uma porta fina dos fundos de uma casa. Você não nota que ela está ligeiramente entreaberta.

[ctx: # WolfHurt 75]
en: Not until you hear the creak of its hinges as it opens more.
pt_BR: Não até você ouvir o rangido de suas dobradiças quando ela se abriu mais.

[ctx: # WolfHurt 76]
en: Not until you feel a hot, piercing pain in your side, and the vice-like grip of a clawed hand on your shoulder, pulling you into the knife.
pt_BR: Não até sentir uma dor quente e penetrante em sua lateral e o aperto de uma mão em forma de garra em seu ombro, puxando-o para a faca.

[ctx: # WolfHurt 77]
en: You cried out at the sharp metal invading your flesh, flailing to try and grab onto Joseph, who snapped around to look your way.
pt_BR: Você gritou com o metal afiado invadindo sua carne, debatendo-se para tentar agarrar Joseph, que se virou para olhar em sua direção.

[ctx: # WolfHurt 78]
en: Enveloped in the shadow of the dark house against the midday sun, Curly Wolf crouched in the doorway, dragging you down.
pt_BR: Envolvido pela sombra da casa escura contra o sol do meio-dia, Curly se agachou na porta, te arrastando para baixo.

[ctx: # WolfHurt 79]
en: Without a second thought Joseph bounded toward you both, leaping past you to bodily tackle Curly.
pt_BR: Sem pensar duas vezes, Joseph correu em direção a vocês dois, saltando por cima de você e agarrando Curly.

[ctx: # WolfHurt 80]
en: You felt the relief and the searing emptiness of the knife slicing its way out of your body. The flesh below your ribcage staining your shirt.
pt_BR: Você sentiu o alívio e o vazio abrasador da faca cortando para fora de seu corpo. A carne abaixo de sua caixa torácica manchou sua camisa.

[ctx: # WolfHurt 81]
en: You fell to the ground, any twisting of your body pulling at the new injury with new pains.
pt_BR: Você caiu ao chão, e qualquer torção do seu corpo puxava a nova lesão com novas dores.

[ctx: # WolfHurt 82]
en: Joseph had pushed Curly to the ground, and was rightly wary of the knife, but his hesitation gave Curly too much of an opening.
pt_BR: Joseph havia empurrado Curly para o chão e estava cauteloso em relação à faca, mas sua hesitação deu a Curly uma abertura muito grande.

[ctx: # WolfHurt 83]
en: Attacking without thought like the hurt animal he was, he swung the knife at Joseph, and Joseph recoiled out of the door with a cry.
pt_BR: Atacando sem pensar, como o animal ferido que era, ele golpeou Joseph com a faca, e Joseph recuou para fora da porta com um grunhido de dor.

[ctx: # WolfHurt 84]
en: He clutched at his eye as he fell next to you and sat straight up, taking deep, tearful breaths, backing up further.
pt_BR: Ele apertou o olho quando caiu ao seu lado e se sentou com respirações dolorosas e grunhidos, recuando ainda mais.

[ctx: # WolfHurt 85]
en: You were on your hand and knees, and stood up more, hand scrabbling against the nearest wall to help you get to your feet.
pt_BR: Você estava apoiado com o joelho e com sua mão, e se levantou ainda mais, com a mão agora agarrando a parede mais próxima para ficar de pé.

[ctx: # WolfHurt 86]
en: You reached for Joseph's hand and he eagerly grabbed you by the wrist, both tightly holding on as he got up and started running with you.
pt_BR: Você estendeu a mão para Joseph e ele rapidamente a agarrou pelo pulso, segurando-a com firmeza enquanto se levantava e começava a correr com você.

[ctx: # WolfHurt 87, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Traitor! You can keep running but I'll kill you! There's nowhere to hide in this town!"
pt_BR: "Traidor! Você pode continuar correndo, mas eu vou te matar! Não tem lugar pra se esconder nessa cidade!"

[ctx: # WolfHurt 88]
en: You hunched over slightly as you ran, trying not to put any stress on the cut to your side. It didn't seem to be too deep but hurt like hell.
pt_BR: Você se curvou um pouco enquanto corria, tentando não pressionar o corte em sua lateral. Não parecia ser muito profundo, mas doía muito.

[ctx: # WolfHurt 89]
en: You ran through the many houses until you reached the main street, pelting forward to the saloon, not stopping for anything.
pt_BR: Você correu por muitas casas até chegar à rua principal, avançando em direção ao salão, sem parar por nada.

[ctx: # WolfHurt 90]
en: The street was quiet. Glancing down it you saw the shapes of people tucked into doorways and behind buildings and fenceposts.
pt_BR: A rua estava tranquila. Olhando de relance, você viu as formas das pessoas escondidas nas portas, atrás das construções e das cercas.

[ctx: # WolfHurt 91]
en: Still waiting for someone else to make a move.
pt_BR: Todos esperando alguém dar um passo em falso.

[ctx: # WolfHurt 92]
en: As you ran to the saloon with Joseph in tow, both of you breathing ragged and your feet stumbling, you tried not to make too much noise.
pt_BR: Enquanto você corria para o salão com Joseph logo atrás, ambos com a respiração ofegante e os pés tropeçando, você tentou não fazer muito barulho.

[ctx: # WolfHurt 93]
en: Leaping up the short stairs of the porch, you charged into the doors, barrelling through into the dim interior.
pt_BR: Subindo as escadas curtas da varanda, você correu para as portas, entrando invasivamente no interior mal iluminado.

[ctx: # WolfHurt 94]
en: You turned round and slammed the doors shut, giving yourself a moment to breathe with your head down and hand flat against the wood.
pt_BR: Você se virou e fechou as portas, dando a si mesmo um momento para respirar com a cabeça baixa e a mão apoiada na madeira.

[ctx: # WolfHurt 95, Speaker "Joseph"]
en: "You're bleeding."
pt_BR: "Você tá sangrando."

[ctx: # WolfHurt 96]
en: You turned to Joseph, getting closer to him. His stony expression was fixated on your side, where blood continued to soak through.
pt_BR: Você se virou para Joseph, indo até ele. A expressão neutra dele estava fixada em sua lateral, onde o sangue continuava jorrando.

[ctx: # WolfHurt 97, Speaker "$Player"]
en: "So are you."
pt_BR: "Você também."

[ctx: # WolfHurt 98]
en: You reached up to his hand on his face and took it away slowly, his arm resisting for a moment before he relented, letting you look.
pt_BR: Você estendeu a mão para o rosto dele e a retirou lentamente, o braço dele resistiu por um momento antes de ceder, permitindo que você olhasse.

[ctx: # WolfHurt 99]
en: The feathers of his right eye were stained and matted with blood. Blood seeped from a red slit that traced from his cheek up to past his eyebrow.
pt_BR: As penas de seu olho direito estavam manchadas e cobertas de sangue. O sangue escorria de uma fenda vermelha que ia da bochecha até depois da sobrancelha.

[ctx: # WolfHurt 100]
en: His eye was closed, and before you could check it further, he clasped your hand in both of his.
pt_BR: O olho dele estava fechado e, antes que você pudesse verificar melhor, ele segurou sua mão com as duas mãos.

[ctx: # WolfHurt 101, Speaker "Joseph"]
en: "I'm alright $Player, don't worry 'bout it now. We've got a fight on our hands still."
pt_BR: "Eu tô bem, $Player, não se preocupe com isso agora. Ainda temos uma luta em nossas mãos."

[ctx: # WolfHurt 102]
en: He gave his best confident smile, and a wink with his good eye, the reassurance somewhat lessened by the red stain down half of his face.
pt_BR: Ele deu seu melhor sorriso confiante e uma piscada com o olho bom, mesmo com sua estatura diminuída devido à mancha vermelha pela metade do rosto.

[ctx: # WolfHurt 103, Speaker "$Player"]
en: "Alright, yeah, you're right. You should go hide somewhere, he's gonna come looking for us."
pt_BR: "Tá bem, certo, você tem razão. Vai se esconder em algum lugar, ele vai vir nos procurar."

[ctx: # WolfHurt 104]
en: Joseph gave your hand one last tight squeeze before looking around and crouching over to the bar, hiding at the end out of sight.
pt_BR: Joseph deu um último aperto em sua mão antes de olhar em volta e se agachar atrás do balcão, se escondendo nos fundos, fora de vista.

[ctx: # WolfHurt 105]
en: You crouched down too, walking low down to the window, peeking over it to see what was happening outside.
pt_BR: Você também se agachou, caminhando até a janela e então espiando por cima dela para ver o que estava acontecendo do lado de fora.

[ctx: # WolfHurt 106]
en: As if on cue, Curly stumbled out of the alley you'd just come from, wildly searching with his head swinging back and forth.
pt_BR: Como se não houvesse momento melhor, Curly saiu cambaleando do beco de onde você tinha acabado de sair, procurando loucamente com a cabeça balançando para frente e para trás.

[ctx: # WolfHurt 107]
en: A growling bellow broke the silence of the street as he shouted into the air.
pt_BR: Um feroz rosnado quebrou o silêncio da rua quando ele gritou para o ar.

[ctx: # WolfHurt 108, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Come on boys! We've got a traitor in our midst! Start searching!"
pt_BR: "Vamos lá, rapazes! Temos um traidor por aí! Comecem a procurar!"

[ctx: # WolfHurt 109]
en: It was hard to see from where you were, but a few of your fellow gang members crawled out from the woodwork.
pt_BR: Era difícil ver de onde você estava, mas alguns de seus companheiros de gangue saíram dentre as construções de madeira.

[ctx: # WolfHurt 110]
en: The Black Vulture gang had seemingly been taken care of already, save for Joseph, and one other bird who sprang out from a doorway.
pt_BR: A gangue de Abutre Black aparentemente já havia sido eliminada, exceto por Joseph e um outro pássaro que surgiu de uma porta.

[ctx: # WolfHurt 111]
en: You saw him start running down the street, towards the entrance of town, his only panicked thought being to try get out with his life.
pt_BR: Você o viu começar a correr pela rua em direção à entrada da cidade, seu único pensamento em pânico era tentar sair com vida.

[ctx: # WolfHurt 112]
en: Curly pulled his revolver and aimed a single shot that whizzed down the street and felled the running bird.
pt_BR: Curly sacou seu revólver e apontou um único tiro que passou pela rua e derrubou o pássaro que estava correndo.

[ctx: # WolfHurt 113]
en: He hit the dirt like a sandbag and lay there, unmoving.
pt_BR: Ele bateu na terra como um saco de areia e lá ficou, permanecendo imóvel.

[ctx: # WolfHurt 114]
en: Although he didn't see you, Curly turned to the saloon afterwards, and your eyes saw his.
pt_BR: Embora não tenha visto você, Curly se virou para o salão, e seus olhos viram os dele.

[ctx: # WolfHurt 115]
en: You jerked back from the window, head against the wall and covered your mouth to stop the yelp you'd been about to let out.
pt_BR: Você se afastou da janela, encostou a cabeça na parede e cobriu a boca para impedir o grito que estava prestes a soltar.

[ctx: # WolfHurt 116]
en: Perhaps it was just the stress, the sheer animosity of the situation, but you could swear those eyes made you feel like you were already half dead.
pt_BR: Talvez fosse apenas o estresse ou a pura adrenalina da situação, mas você podia jurar que aqueles olhos o faziam sentir como se já estivesse meio morto.

[ctx: # WolfHurt 117]
en: You heard Curly make a hacking cough before calling out again.
pt_BR: Você ouviu Curly tossir antes de falar novamente.

[ctx: # WolfHurt 118, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Spread out and search around! They can't have gone far. It's the tomboy and some other bird."
pt_BR: "Se espalhem e procurem! Eles não podem ter ido longe. É o moleque e um outro pássaro."

[ctx: # WolfHurt 119]
en: You peeked over the windowsill again. The small group of canines left to listen to Curly dispersed, walking with their guns drawn.
pt_BR: Você espiou pelo parapeito da janela novamente. O pequeno grupo de caninos que ficou ouvindo Curly se dispersou, caminhando com as armas em punho.

[ctx: # WolfHurt 120]
en: A couple started heading your way. Toward the saloon.
pt_BR: Uma dupla começou a ir em sua direção. Em direção ao salão.

[ctx: # WolfHurt 121]
en: This was bad, this was really, really bad, they couldn't find you here, not now. Your eyes searched around the saloon for another way out.
pt_BR: Isso era ruim, isso era muito, muito ruim, eles não poderiam encontrá-lo aqui, não agora. Seus olhos vasculharam o salão em busca de outra saída.

[ctx: # WolfHurt 122]
en: Before they could reach the porch, however, shots rang out in the street once again.
pt_BR: No entanto, antes que eles pudessem chegar à varanda, os tiros soaram na rua mais uma vez.

[ctx: # WolfHurt 123]
en: You couldn't tell where they were coming from, and seemingly neither could the others. There was a panic as people took cover.
pt_BR: Não era possível saber de onde eles vinham e, aparentemente, nem os outros. As pessoas entraram em pânico e se abrigaram.

[ctx: # WolfHurt 124]
en: After a few moments you saw some fire shots back, shooting at the rooftops somewhere.
pt_BR: Depois de alguns instantes, você viu alguns tiros disparados contra os telhados de algum lugar.

[ctx: # WolfHurt 125]
en: Some stragglers from Black's lot must've gotten on top of the saloon at some point, and were now raining fire upon the street.
pt_BR: Alguns retardatários do grupo de Black devem ter chegado ao topo do salão em algum momento e agora estavam disparando contra a rua.

[ctx: # WolfHurt 126]
en: Curly had taken cover too, he wasn't stupid enough to stand out in the open still, but as he looked around, yours eyes caught upon his.
pt_BR: Curly também havia se abrigado, ele não era estúpido o suficiente para ficar em campo aberto, mas, ao olhar em volta, seus olhos se fixaram nos dele.

[ctx: # WolfHurt 127]
en: This time, the eyes caught yours too, you saw the flicker of recognition at what must be beady eyes poking from the darkness of the saloon.
pt_BR: Dessa vez, os olhos dele também capturaram os seus, e você viu a faísca de reconhecimento do que deviam ser os olhos de um homem que se espreitava na sombra dos becos.

[ctx: # WolfHurt 128]
en: Without hesitation he levelled the gun up towards the window and shot. A loud crack of the wooden wall made you recoil to the floor.
pt_BR: Sem hesitar, ele apontou a arma para a janela e atirou. Um estalo alto na parede de madeira te fez recuar para o chão.

[ctx: # WolfHurt 129]
en: He'd missed, but now he knew where you were hiding.
pt_BR: Ele errou, mas agora sabia onde você estava se escondendo.

[ctx: # WolfHurt 130]
en: There was no need to look out the window again to know he was coming, undoubtedly striding across the street towards this place.
pt_BR: Não foi preciso olhar pela janela novamente para saber que ele estava chegando, sem dúvida atravessando a rua em direção ao salão.

[ctx: # WolfHurt 131]
en: You didn't have the time to waste either to make sure, scurrying in a crouch past the door with the bared flesh on your side screaming.
pt_BR: Você também não tinha tempo a perder questionando sobre ter certeza disso, então você passou agachado pela porta mesmo com o ferimento exposto de sua lateral agonizando em dor.

[ctx: # WolfHurt 132]
en: You hopped on the first couple steps of stairs to the upper floor, and crouched by the door, waiting, waiting.
pt_BR: Você pulou nos primeiros degraus da escada para o andar superior e se agachou ao lado da porta, se pondo a esperar.

[ctx: # WolfHurt 133]
en: Gun drawn and mouth dry, your mind was ticking a million times a second like an anxious metronome, waiting, the short moments so long.
pt_BR: Com a arma engatilhada e a boca seca, sua mente estava batendo um milhão de vezes por segundo, como um metrônomo ansioso, esperando, os breves momentos eram muito longos.

[ctx: # WolfHurt 134]
en: You heard him now, the cadence of footsteps you knew well, ones that kept you wary and ready and still.
pt_BR: Você o ouvia agora, a cadência de passos que conhecia bem, que o mantinha em alerta, pronto e quieto.

[ctx: # WolfHurt 135]
en: The thumping of wood stopped at the door.
pt_BR: As batidas na madeira pararam na porta.

[ctx: # WolfHurt 136]
en: Slowly, the door on your side started to open, sunlight pouring into the saloon, and the gunshots cracking the air outside so slightly clearer.
pt_BR: Lentamente, a porta ao seu lado começou a se abrir, com a luz do sol entrando no salão e os tiros deixando o som lá fora um pouco mais claro.

[ctx: # WolfHurt 137]
en: You didn't dare move, feet planted on the stairs, your arm held close to you and your gun pointed just past the door.
pt_BR: Você não se atreveu a se mover, seus pés estavam plantados na escada, o braço perto a você e a arma apontada para além da porta.

[ctx: # WolfHurt 138]
en: As you listened and watched, focused on door and figure behind it, you didn't expect the loud shot that came from behind it.
pt_BR: Enquanto ouvia e observava, concentrado na porta e na figura atrás dela, você não esperava o tiro alto que veio de trás dela.

[ctx: # WolfHurt 139]
en: The bullet lodged itself in the floorboards at the other side of the room, but the noise was what broke your focus.
pt_BR: A bala se alojou nas tábuas do assoalho do outro lado do cômodo, mas foi o barulho que quebrou sua concentração.

[ctx: # WolfHurt 140]
en: You couldn't react in time to Curly's hand sharply reaching around the door to grab your gun, roughly yanking it from your hand.
pt_BR: Você não conseguiu reagir a tempo à mão de Curly rapidamente contornando a porta para pegar sua arma, arrancando-a de sua mão com força.

[ctx: # WolfHurt 141]
en: You didn't hold on to it for fear of breaking a finger, and Curly stepped out from behind the door with your gun held by the barrel.
pt_BR: Você não a segurou por medo de quebrar um dedo, e Curly saiu de trás da porta com sua arma segurada pelo cano.

[ctx: # WolfHurt 142]
en: His own gun was pointed your way, arm outstretched and the revolver so close you could see the pitch black of the inside of the barrel.
pt_BR: A arma dele estava apontada em sua direção, com o braço estendido e o revólver tão próximo a você que era possível ver a escuridão do interior do cano.

[ctx: # WolfHurt 143]
en: He chucked your gun away into the room, eyes still trained on you, it clattering against the floor and sliding out of sight.
pt_BR: Ele jogou sua arma para dentro da sala, com os olhos ainda fixos em você, ela bateu no chão e sumiu de vista.

[ctx: # WolfHurt 144]
en: Your heart now felt like it was trying to beat out of you and disappear into the desert, like your chest would burst.
pt_BR: Seu coração agora parecia estar tentando sair de você e desaparecer no deserto, como se seu peito fosse explodir.

[ctx: # WolfHurt 145]
en: The rhythm of it pumping was loud in your ears, relentless inside you, as if you'd been sprinting for hours.
pt_BR: O ritmo dos batimentos eram altos em seus ouvidos e implacáveis dentro de você, como se tivesse corrido por horas.

[ctx: # WolfHurt 146]
en: Curly took a step towards you, and you tried to take a step back of your own, only to fall over onto the stairs, your back colliding with the edges.
pt_BR: Curly deu um passo em sua direção e você tentou dar um passo para trás, mas acabou caindo na escada, batendo as costas no corrimão.

[ctx: # WolfHurt 147]
en: He took another step, and another, gun still pointed out toward you as far as he could, and you clambered backwards up the steps.
pt_BR: Ele deu mais um passo, e mais outro, com a arma ainda apontada para você o máximo que ele conseguia, e você subiu os degraus de costas.

[ctx: # WolfHurt 148]
en: Your hand scratched and scraped the wood and your legs bumped against the stairs as you tried to get away on your back.
pt_BR: Sua mão arranhou e raspou a madeira e suas pernas se chocaram contra a escada enquanto você tentava fugir de costas.

[ctx: # WolfHurt 149]
en: Curly just kept looking at you all the while, savouring the moment, his face a smile of unmatched malice. Teeth bared and eyes wild.
pt_BR: Curly ficou olhando para você o tempo todo, saboreando o momento, com um sorriso de malícia inigualável. Dentes à mostra e olhos selvagens.

[ctx: # WolfHurt 150, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Isn't this just the turnabout, huh? The pathetic yellerbelly of the gang decides to stick up for themselves for once."
pt_BR: "Isso não é uma reviravolta, hein? O covarde patético da gangue decide lutar por si mesmo uma vez na vida."

[ctx: # WolfHurt 151, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Only to end up at my feet, once again. Quite ironic, don't you think?"
pt_BR: "Apenas pra acabar aos meus pés, mais uma vez. Bem irônico, não acha?"

[ctx: # WolfHurt 152]
en: He let out a short bark of a laugh.
pt_BR: Ele soltou um breve riso debochado.

[ctx: # WolfHurt 153, Speaker "Curly Wolf"]
en: "I never fuckin' liked you. Not sure why I even kept you around."
pt_BR: "Eu nunca gostei de você. Não sei por que te deixei por perto."

[ctx: # WolfHurt 154, Speaker "Curly Wolf"]
en: "You're stupid but I guess you have enough a brain rattling around in there to know I didn't like you."
pt_BR: "Você é estúpido, mas acho que tem cérebro suficiente pra saber que eu não gostava de você."

[ctx: # WolfHurt 155, Speaker "Curly Wolf"]
en: "In the end, this is for the best. For the both of us."
pt_BR: "No fim das contas, isso é o melhor. Pra nós dois."

[ctx: # WolfHurt 156, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Putting a bullet in your skull will put my mind at ease with what to do with you, finally."
pt_BR: "Colocar uma bala na sua cabeça me deixa mais tranquilo sobre o que fazer com você, finalmente."

[ctx: # WolfHurt 157, Speaker "Curly Wolf"]
en: "If I'd killed you before now, might've put down morale, killing a pathetic sap that did no harm."
pt_BR: "Se eu tivesse te matado antes, não teria moral, estaria apenas matando um idiota patético que não fez mal algum."

[ctx: # WolfHurt 158, Speaker "Curly Wolf"]
en: "I was just looking for an excuse all this time, wasn't I?"
pt_BR: "Eu só estava procurando uma desculpa todo esse tempo, não estava?"

[ctx: # WolfHurt 159]
en: He cocked the hammer of the gun with his thumb, a theatric to strike fear in you. His hand was shaking ever so slightly, swaying.
pt_BR: Ele engatilhou a arma com o polegar, um gesto teatral para causar medo em você. A mão de Curly estava tremendo levemente, balançando.

[ctx: # WolfHurt 160]
en: Despite playing it cool, you could tell it was an effort for him to pull it back, the click of the chamber a relief in his arm.
pt_BR: Apesar da calma, era possível perceber que ele se esforçava para engatilhá-la, sendo o clique do martelo um alívio em seu braço.

[ctx: # WolfHurt 161]
en: You saw now where he'd been shot, just next to his gun arm, a small red hole below his collarbone.
pt_BR: Você viu onde ele havia sido baleado, bem próximo ao braço da arma, com um pequeno buraco vermelho abaixo da clavícula.

[ctx: # WolfHurt 162, Speaker "Curly Wolf"]
en: "And don't think I've forgotten about the bird you ran in here with. Once I've taken care of you, they'll be next."
pt_BR: "E não pense que esqueci do pássaro que você trouxe pra cá. Depois que eu cuidar de você, ele é o próximo."

[ctx: # WolfHurt 163]
en: The panic in your heart coalesced as he spoke. You thought about Joseph. Your breath settled in your lungs for the next moment.
pt_BR: O pânico em seu coração se intensificou quando ele falou. Você pensou em Joseph. Sua respiração ficou presa em seus pulmões pelo momento seguinte.

[ctx: # WolfHurt 164]
en: In that moment, you twisted your body and kicked, your leg swung through the air and your foot collided with Curly's hand.
pt_BR: Naquele momento, você girou o corpo e chutou, sua perna balançou no ar e seu pé colidiu com a mão de Curly.

[ctx: # WolfHurt 165]
en: The momentum of the kick through his arm, stretching on his injury, sprang the gun from his grasp.
pt_BR: O impulso do chute ao braço, esticando o ferimento, fez com que a arma escapasse de seu alcance.

[ctx: # WolfHurt 166]
en: His arm bent inwards and your foot carried the gun away over the bannister to bounce and clatter against the floor.
pt_BR: O braço dele se dobrou para dentro e seu pé levou a arma para longe por cima do corrimão e então para o chão.

[ctx: # WolfHurt 167]
en: You didn't hesitate to scramble around onto your front and start trying to run up the stairs, Curly still reeling in anger at what just happened.
pt_BR: Você não hesitou em se virar e começar a subir as escadas correndo enquanto Curly ainda se recuperava pelo que acabou de acontecer.

[ctx: # WolfHurt 168]
en: A few clambering steps on your hand and knees were all you made before you were jerked back, your leg held aloft and dragging you.
pt_BR: Você só conseguiu dar alguns passos com a mão e os joelhos antes de ser puxado para trás, sua perna havia sido pega e o arrastava com ela.

[ctx: # WolfHurt 169]
en: You fell onto the stairs, trying to claw at the landing you'd just reached.
pt_BR: Você caiu na escada, tentando agarrar o degrau que acabara de alcançar.

[ctx: # WolfHurt 170]
en: Slipping as you were dragged, you collapsed and bashed your chin on a step, teeth clattering together in your skull.
pt_BR: Escorregando ao ser arrastado, você caiu e bateu com o queixo em um degrau, rangendo os dentes contra o crânio.

[ctx: # WolfHurt 171]
en: Curly had a firm grip of your ankle, and the panic in your heart once again was spreading through your body, like blood clouding water.
pt_BR: Curly segurava firmemente seu tornozelo, e o pânico em seu coração mais uma vez se espalhava pelo seu corpo, como sangue tingindo a água.

[ctx: # WolfHurt 172]
en: Your ears twitched at a familiar sound. The sound of Curly's knife being pulled from its sheath.
pt_BR: Seus ouvidos se mexeram ao ouvir um som familiar. O som da faca de Curly sendo retirada de sua bainha.

[ctx: # WolfHurt 173]
en: No, this wasn't it, this wasn't how you were going to die, scrabbling around on the stairs of a saloon.
pt_BR: Não, não era isso, não era assim que você iria morrer, se debatendo nas escadas de um salão.

[ctx: # WolfHurt 174]
en: Being pulled up by the leg for a butchering, like a piece of wild game.
pt_BR: Ser puxado pela perna para um abate, como um alvo de caça.

[ctx: # WolfHurt 175]
en: He wasn't unbeatable. He wasn't unkillable. You saw it, he bled, just like any other mortal man. He hurt just the same as you.
pt_BR: Ele não era imbatível, nem intangível. Você viu, ele sangrou, assim como qualquer outro mortal. Ele sofreu da mesma forma que você.

[ctx: # WolfHurt 176]
en: You hurt even more than him. Every day for years. Even now, the tear of flesh next to your ribs being pulled on as you clung to the stairs.
pt_BR: Você sofre ainda mais do que ele. Todos os dias, durante anos. Mesmo agora, com o rasgo da carne ao lado de suas costelas sendo puxado enquanto você se agarrava à escada.

[ctx: # WolfHurt 177]
en: Pushing off of the stairs, you balled your hand into a fist and twisted your body, carrying the momentum into your arm and thrusting forward.
pt_BR: Se empurrando da escada, você fechou a mão em um punho e girou o corpo, levando o impulso para o braço em uma investida para frente.

[ctx: # WolfHurt 178]
en: You focused your eyes on Curly's face and heard a crack as your fist connected with the end of his snout, knuckles hitting bone.
pt_BR: Você focou seus olhos no rosto de Curly e ouviu um estalo quando seu punho se conectou com a ponta do focinho dele, fazendo os nós dos dedos baterem no osso.

[ctx: # WolfHurt 179]
en: Again you fell onto the stairs as Curly cried out, letting go of your leg to clutch at his nose.
pt_BR: Novamente você caiu na escada enquanto Curly grunhia de dor, soltando sua perna para proteger o focinho.

[ctx: # WolfHurt 180]
en: You weren't sure if he was more hurt by his bleeding nose, or simply his pride for being caught off guard like that, but it was enough.
pt_BR: Você não tinha certeza se ele estava mais machucado com o nariz sangrando ou simplesmente com o orgulho ferido por ter sido pego desprevenido daquela maneira, mas foi o suficiente.

[ctx: # WolfHurt 181]
en: In the few moments he had reeled back you scrambled up the steps again, making it onto the long landing of the first floor.
pt_BR: Nos poucos momentos em que ele se recuperava, você subiu os degraus novamente, chegando ao primeiro andar.

[ctx: # WolfHurt 182]
en: Running wasn't so easy, with the cut in your side and your banged up legs after falling onto the stairs.
pt_BR: Correr não foi tão fácil com o corte na lateral e as pernas machucadas depois de cair nas escadas.

[ctx: # WolfHurt 183]
en: Even so you moved as fast as you could, looking for something to help, some way out on this floor.
pt_BR: Mesmo assim, você se moveu o mais rápido que pôde, procurando algo que pudesse te ajudar e por alguma saída desse andar.

[ctx: # WolfHurt 184]
en: You barely had the time to think about your next move before you heard footsteps bound up the stairs behind you and across the landing.
pt_BR: Você mal teve tempo de pensar no próximo movimento antes de ouvir passos subindo as escadas atrás de você e passando o último degrau.

[ctx: # WolfHurt 185]
en: Curly was upon you again, and you turned yourself, arm up, trying to shield against him as he flew into you, tackling you to the ground.
pt_BR: Curly estava atrás de você novamente, e você se virou com o braço levantado, tentando se proteger enquanto ele vinha em sua direção, o derrubando no chão.

[ctx: # WolfHurt 186]
en: His full weight hit you like a stampeding horse, your body slamming into the wooden floor to knock the wind out of you.
pt_BR: O peso total dele o atingiu como um cavalo em debandada, seu corpo bateu no piso de madeira e o fez perder o fôlego.

[ctx: # WolfHurt 187]
en: Your head bounced off the floor as you fell hard, thankful for the rug underneath that softened a little of the blow.
pt_BR: Sua cabeça ricocheteou no chão ao cair com força, agradecendo ao tapete que amorteceu um pouco a queda.

[ctx: # WolfHurt 188]
en: On your back, your vision swam for a few moments, coming to, you see the ceiling, and then the snarling bloodied face of Curly Wolf above you.
pt_BR: De costas, sua visão se dispersou por alguns instantes, voltando a si olhando para o teto e, em seguida, o rosto ensanguentado e raivoso de Curly em cima de você.

[ctx: # WolfHurt 189]
en: He pushed himself up to straddle you, kneeling either side, pinning you down before you could think to wriggle away.
pt_BR: Ele se levantou para montá-lo com um joelho em cada lado, lhe prendendo antes mesmo que você pudesse pensar em se esquivar.

[ctx: # WolfHurt 190]
en: You still pushed up and tried to get away, but it quickly became apparent to be fruitless as Curly just started to chuckle with a growl.
pt_BR: Você ainda se levantou e tentou fugir, mas logo percebeu que era inútil ao ouvir Curly começar a rir com um rosnado.

[ctx: # WolfHurt 191, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Where was this fight all this time, eh? This fire and attitude, anyone would think you'd grown a spine finally."
pt_BR: "Onde estava essa luta todo esse tempo, hein? Com esse fogo e essa atitude, qualquer um pensaria que você finalmente ganhou coragem."

[ctx: # WolfHurt 192, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Might've been useful if you'd been like this more often. Not that it would change your fate now."
pt_BR: "Poderia ter sido útil se você fosse assim com mais frequência. Não que isso mude seu destino agora."

[ctx: # WolfHurt 193, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Traitors don't get any special treatment, no matter how good they been. Have to set an example. You know that, dontcha?"
pt_BR: "Traidores não recebem tratamento especial, não importa o quão bons eles foram. Preciso dar o exemplo. Você sabe disso, né?"

[ctx: # WolfHurt 194]
en: Curly raised his hand with the knife in it, twisting it in his palm to point downwards and grasping tighter.
pt_BR: Curly levantou a mão com a faca girando em sua palma, apontando para baixo e a segurando com mais força.

[ctx: # WolfHurt 195, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Say yer fuckin' prayers, kid."
pt_BR: "É melhor começar a rezar, garoto."

[ctx: # WolfHurt 196]
en: He raised the knife level with his shoulder, aiming it at your chest, and plunged downward.
pt_BR: Ele levantou a faca na altura do ombro, apontando-a para o seu peito, e atacou para baixo.

[ctx: # WolfHurt 197]
en: No thoughts could even pass through your head before your arm shot out, grabbing at the knife.
pt_BR: Nenhum pensamento passava por sua cabeça antes do seu braço avançar, agarrando a faca.

[ctx: # WolfHurt 198]
en: Your hand slid past it and caught onto his fist, locking your arm straight, desperately keeping it away despite his immense strength.
pt_BR: Sua mão deslizou por ela e agarrou o punho dele, travando o braço, tentando manter Curly afastado desesperadamente apesar de sua imensa força.

[ctx: # WolfHurt 199]
en: Every muscle in your arm was screaming with the effort to keep him away, shaking, the struggle of force between you swaying the knife.
pt_BR: Cada músculo do seu braço gritava e tremia com o esforço de mantê-lo afastado, fazendo a faca balançar.

[ctx: # WolfHurt 200]
en: All the bones and tendons in your wrist felt like they were going to snap as Curly still pushed downward, forcing your arm to bend.
pt_BR: Todos os ossos e tendões de seu pulso pareciam que iriam se quebrar enquanto Curly ainda empurrava para baixo, forçando seu braço a se dobrar.

[ctx: # WolfHurt 201]
en: You didn't want to die. There was nothing you feared more right now than the thought of the metal plunging into your heart.
pt_BR: Você não queria morrer. Não havia nada que você temesse mais agora do que o pensamento do metal apunhalando seu coração.

[ctx: # WolfHurt 202]
en: Every second felt like it stretched on. Curly's snarling, sharp toothed grin was gone, now just a steely gaze that stared towards the knife's goal.
pt_BR: Cada segundo parecia se estender pela eternidade. O sorriso debochado de dentes afiados de Curly havia desaparecido, agora era apenas um olhar de aço que se voltava para o objetivo da faca.

[ctx: # WolfHurt 203]
en: You weren't strong enough. As you kept putting up the fight you just got weaker, and his arm got lower, and lower with yours in tandem.
pt_BR: Você não era forte o suficiente. À medida que a luta continuava você ficava mais fraco, e o braço dele ficava cada vez mais baixo junto com o seu.

[ctx: # WolfHurt 204]
en: The blade so close now you could smell your own blood still on it.
pt_BR: A lâmina estava tão próxima que você podia sentir o cheiro de seu próprio sangue ainda nela.

[ctx: # WolfHurt 205]
en: You closed your eyes. Your jaw ached from your gritted teeth. Your arm felt like it was on fire.
pt_BR: Você fechou os olhos. Sua mandíbula doía com os dentes cerrados. Parecia que seu braço estava pegando fogo.

[ctx: # WolfHurt 206]
en: With what might be your final breath, you gave one last hard push, stretching toward the sky, the knife edge pressed on your arm.
pt_BR: Com o que poderia ser seu último suspiro, você deu um último empurrão, se esticando em direção ao céu, sentindo a ponta da faca pressionando seu peito.

[ctx: # WolfHurt 207]
en: You pushed and pushed and pushed against the vile knife, breath held deep in your lungs. A final prayer.
pt_BR: Você empurrou, empurrou e empurrou contra a faca, mantendo a respiração presa no fundo dos pulmões e uma última oração em sua mente.

[ctx: # WolfHurt 208]
en: Your arm sprang out and your eyes snapped open as Curly's arm jerked, and you shoved it away with all your might. Your ears were ringing.
pt_BR: Seu braço deslizou e seus olhos se abriram quando o braço de Curly inesperadamente perdeu o foco, e você o empurrou com toda a sua determinação restante. Seus ouvidos estavam zunindo.

[ctx: # WolfHurt 209]
en: Two gunshots had gone off, and to the immense relief of your arm Curly rolled off you, bullet holes in his stomach and chest.
pt_BR: Dois tiros foram disparados, e para o imenso alívio de seu braço, Curly saiu de cima de você, com buracos de bala no estômago e no peito.

[ctx: # WolfHurt 210]
en: He tried to stay on his knees but couldn't stop himself from falling against the wall, the side of his shirt staining with red.
pt_BR: Ele tentou ficar de joelhos, mas não conseguiu evitar de cair contra a parede, com a lateral da camisa manchada de vermelho.

[ctx: # WolfHurt 211]
en: You rolled to your side without another moment's hesitation, grabbing at the bannister to hastily pull yourself up and get away.
pt_BR: Você rolou para o lado sem hesitar, agarrando-se ao corrimão para se levantar rapidamente e fugir.

[ctx: # WolfHurt 212]
en: Curly was still bewildered, and before he could decide what to do next, you carefully kicked the knife out of his hand down the landing.
pt_BR: Curly ainda estava perplexo, e antes que ele pudesse decidir o que fazer em seguida, você chutou cuidadosamente a faca da mão dele para fora do alcance.

[ctx: # WolfHurt 213]
en: You looked over the bannister to the ground floor where the shots came from, and saw Joseph in the middle of the saloon.
pt_BR: Você olhou por cima do corrimão para o andar debaixo de onde vieram os tiros, e viu Joseph no meio do salão.

[ctx: # WolfHurt 214]
en: One arm propping him up on a table, the other pointing Curly's revolver up to you on the balcony.
pt_BR: Um braço o apoiava em uma mesa, o outro apontava o revólver de Curly para você na varanda do andar de cima.

[ctx: # WolfHurt 215]
en: He was panting and out of breath, but a smile lit up his face when you met eyes with him.
pt_BR: Ele estava ofegante e sem fôlego, mas um sorriso iluminou seu rosto quando seus olhos encontraram os dele.

[ctx: # WolfHurt 216]
en: Curly was still against the wall, trying to cover up the holes in his side with a hand, but didn't seem to be trying to get away.
pt_BR: Curly ainda estava encostado na parede, tentando cobrir os buracos em seu torso com uma mão, mas não parecia estar tentando fugir.

[ctx: # WolfHurt 217]
en: He knew he was too hurt, you had the upper hand now. You waved over the balcony for Joseph to come upstairs.
pt_BR: Ele sabia que estava muito ferido, você tinha a vantagem agora. Você acenou por cima da varanda para que Joseph subisse.

[ctx: # WolfHurt 218]
en: He did just that, shakily standing up and then slowly climbing the stairs, still wary of any tricks Curly might have up his sleeve.
pt_BR: Foi o que ele fez, levantando-se trêmulo e subindo lentamente as escadas, ainda desconfiado de qualquer truque que Curly pudesse ter na manga.

[ctx: # WolfHurt 219]
en: Joseph kept the revolver pointed at Curly as he walked over to you, passing it to your hand, keeping it level all the while.
pt_BR: Joseph manteve o revólver apontado para Curly enquanto caminhava até você, passando-o para a sua mão, mantendo a mira estável o tempo todo.

[ctx: # WolfHurt 220]
en: The metal of the gun was warm in your hand and sticky with Joseph's blood. You held it firm, wrist straight.
pt_BR: O metal da arma estava quente em sua mão e pegajoso com o sangue de Joseph. Você a segurou com firmeza, com o pulso reto.

[ctx: # WolfHurt 221]
en: Finger on the trigger. Curly's face was no longer angry, or focused, or anything else you'd ever seen. It was just tired. Defeated.
pt_BR: Dedo no gatilho. O rosto de Curly não estava mais irritado, concentrado ou qualquer outra coisa que você já tivesse visto. Estava apenas cansado. Derrotado.

[ctx: # WolfHurt 222]
en: He had nothing left and he knew this was the end. What else was there for him to do?
pt_BR: Ele não tinha mais nada e sabia que esse era o fim. O que mais havia para ele fazer?

[ctx: # WolfHurt 223]
en: He was at your mercy and it left a great pit in your stomach, a bottomless well that made you sick to think about.
pt_BR: Ele estava à mercê de sua misericórdia e isso deixou um grande buraco em seu estômago, um poço sem fundo que o deixava enjoado só de pensar.

[ctx: # WolfHurt 225, Speaker "Curly Wolf"]
en: "What are ya waiting for. End it."
pt_BR: "Tá esperando o que? Acaba com isso."

[ctx: # WolfHurt 226, Speaker "$Player"]
en: "...Say your prayers then, boss. We both know you're going to Hell anyway."
pt_BR: "... Comece a rezar então, chefe. Nós dois sabemos que você vai pro inferno de qualquer maneira."

[ctx: # WolfHurt 227]
en: He grinned at you, weariness in his eyes, but a smugness in his smile.
pt_BR: Ele sorriu para você com cansaço nos olhos, mas com um sorriso presunçoso.

[ctx: # WolfHurt 228, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Don't worry, I'll save you a spot down there. Not that you'll need it after all you've done."
pt_BR: "Não se preocupe, vou guardar um lugar pra você lá embaixo. Não que você precise dele depois de tudo que fez."

[ctx: # WolfHurt 229]
en: You squeezed the trigger, slowly, and felt the click and pop of the chamber before the deafening bang that left a hole in Curly's head.
pt_BR: Você apertou o gatilho, lentamente, e sentiu o clique e o estouro da câmara antes do estrondo ensurdecedor que deixou um buraco na cabeça de Curly.

[ctx: # WolfHurt 230]
en: He slumped against the wall and sat limply, like a child's discarded doll.
pt_BR: Ele se encostou na parede e sentou-se sem jeito, como uma boneca descartada por uma criança.

[ctx: # WolfHurt 231, Speaker "Joseph"]
en: "...Ah guess that's it, then."
pt_BR: "... Eu acho que é isso, então."

[ctx: # WolfHurt 232, Speaker "$Player"]
en: "Pretty much. There's still a fight going on outside, but it's not ours."
pt_BR: "Acho que sim. Ainda tá rolando uma luta lá fora, mas não é a nossa."

[ctx: # WolfHurt 233]
en: You looked at Joseph. One eye bloody and swollen and staining his feathers red, the other wide and staring at Curly on the ground.
pt_BR: Você olhou para Joseph. Um olho estava ensanguentado, inchado e manchando suas penas de vermelho, já o outro bem aberto e olhando para Curly no chão.

[ctx: # WolfHurt 234]
en: You holstered the gun and gently touched your hand to Joseph's, brushing his palm. He felt your hand in turn, fingers intertwining.
pt_BR: Você guardou a arma no coldre e gentilmente encostou sua mão na de Joseph, massageando-a. Ele sentiu sua mão, e então os dedos se entrelaçaram.

[ctx: # WolfHurt 235, Speaker "Joseph"]
en: "We should wait up here till it's over. Safer. Ah think these here are the rooms Bartholomew mentioned before..."
pt_BR: "Vamos esperar aqui em cima até que tudo acabe. É mais seguro. Acho que esses são os quartos que Bartholomew mencionou antes..."

[ctx: # WolfHurt 236, Speaker "$Player"]
en: "You wanna rest in here?"
pt_BR: "Quer descansar aqui?"

[ctx: # WolfHurt 237, Duplicated with dialogue BothHurt 210]
en: You thought about it, for a moment. Your only worry was whether you might get blood on something for when Bartholomew came back.
pt_BR: Você pensou sobre isso por um momento. Sua única preocupação era se pudesse sujar alguma coisa de sangue para quando Bartholomew voltasse.

[ctx: # WolfHurt 238, Duplicated with dialogue BothHurt 211]
en: Though considering the state of the saloon already, you thought, what the hell. You'll deal with it later. Together.
pt_BR: Mas, considerando o estado do salão, você pensou: Que se dane. Vocês lidarão com isso mais tarde. Juntos.

[ctx: # WolfHurt 239, Speaker "$Player"]
en: "Alright. That seems good."
pt_BR: "Certo. Isso me parece bom."

[ctx: # WolfHurt 240]
en: Already a bit along the landing, you walked together towards the furthest room.
pt_BR: Já um pouco adiante no andar superior, vocês caminharam juntos em direção à sala mais distante.

[ctx: # VultureHurt 1]
en: The deafening noise of a gun going off did not come as expected. Curly kept his arm locked straight down the street.
pt_BR: O barulho ensurdecedor do disparo de uma arma não foi o esperado. Curly manteve seu braço travado em frente à rua.

[ctx: # VultureHurt 2]
en: Black pulled his gun too, but that wasn't what Curly was waiting for, not quite.
pt_BR: Black também sacou sua arma, mas não era isso que Curly estava esperando, não exatamente.

[ctx: # VultureHurt 3]
en: In the huddle behind Black, a small masked bird brought their rifle to rest on their shoulder, aiming down their eyeline towards you all.
pt_BR: No grupo atrás de Black, um pequeno pássaro mascarado colocou o rifle no ombro, mirando na direção de todos vocês.

[ctx: # VultureHurt 4]
en: Towards Curly.
pt_BR: Em direção a Curly.

[ctx: # VultureHurt 5, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Gotcha."
pt_BR: "Te peguei."

[ctx: # VultureHurt 6]
en: Your whole body jumped as the shot rang out. The telltale whiz of a bullet down the street was cut short as it hit the small shootist.
pt_BR: Seu corpo inteiro pulou quando o tiro foi disparado. O zunido revelador de uma bala na rua foi interrompido quando ela atingiu o pequeno atirador.

[ctx: # VultureHurt 7]
en: He flailed and fell back with a spray of blood from his head, falling into the crowd.
pt_BR: Ele se debateu e caiu para trás com um jato de sangue na cabeça, caindo no meio da multidão.

[ctx: # VultureHurt 8]
en: The tension in the air shattered like glass as all sides scattered, kicking up dust in their wake.
pt_BR: A tensão no ar se estilhaçou como vidro quando todos os lados se dispersaram, levantando poeira em seus rastros.

[ctx: # VultureHurt 9]
en: Black started to run too, but Curly stayed just as he was, gun held out. His arm swung and tracked Black's movements as he ran.
pt_BR: Black também começou a correr, mas Curly permaneceu como estava com a arma apontada. Seu braço balançava e acompanhava os movimentos de Black enquanto ele corria.

[ctx: # VultureHurt 10]
en: He fired another shot, and Black stumbled and fell, tumbling across the ground and out of sight behind a building.
pt_BR: Ele disparou novamente. Black tropeçou e caiu no chão, desaparecendo de vista atrás de uma construção.

[ctx: # VultureHurt 11, Speaker "Curly Wolf"]
en: "You know what to do, boys! Take 'em out for me. I'm going hunting."
pt_BR: "Vocês sabem o que fazer, rapazes! Matem-nos por mim. Estou indo caçar."

[ctx: # VultureHurt 12]
en: Curly turned and slinked away before the fight started for real, the air now filling with the cracks and pops of gunshots.
pt_BR: Curly se virou e se esgueirou antes que a luta começasse de verdade, o ar agora se enchia com os estalos e os estouros dos tiros.

[ctx: # VultureHurt 13]
en: He walked down an alleyway, heading away from the main street, and you quickly followed, catching up to tail him.
pt_BR: Ele entrou em um beco, se afastando da rua principal, e você o seguiu rapidamente, adiantando os passos para alcançá-lo.

[ctx: # VultureHurt 14]
en: You followed him into the maze-like clump of houses that lined the street, trailing his shadow as he headed to the other side.
pt_BR: Você o seguiu até o labirinto de casas que margeava a rua, seguindo sua sombra enquanto ele se dirigia para o outro lado.

[ctx: # VultureHurt 15]
en: Emerging at the edge of a hill that sloped into the town, Curly had stopped just around the corner and noticed you as you came out too.
pt_BR: Ao emergir na borda de uma colina que se inclinava para a cidade, Curly parou na esquina e também o notou quando você saiu.

[ctx: # VultureHurt 16, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Huh. You really are eager today. Help me find that dandy playin' cowboy, and I might reward ya if he gets a bullet atwixt the eyes."
pt_BR: "Huh. Você tá bem animado hoje. Me ajude a encontrar aquele caubói espertinho e talvez eu te recompense se ele levar um tiro na fuça."

[ctx: # VultureHurt 17]
en: He kept on walking, along the curve of the hill, past the many houses, with you in tow close behind, your guns both drawn.
pt_BR: Ele continuou andando ao longo da curva da colina, passando pelas muitas casas com você logo atrás e com as armas sacadas.

[ctx: # VultureHurt 18]
en: Maybe this would work out for the best. Curly taking out Black for you would be mighty convenient.
pt_BR: Talvez isso seja o melhor a se fazer. Curly tirando Black da jogada por você seria muito conveniente.

[ctx: # VultureHurt 19]
en: Curly strode with cautious bravado, even as you neared the other end of town where Black's gang was holed up in.
pt_BR: Curly andava demonstrando imponência e cautela enquanto vocês se aproximavam do outro lado da cidade, onde a gangue de Black estava escondida.

[ctx: # VultureHurt 20]
en: No one was around to spot you, the air becoming laden with the smell of gunpowder from the fight in the street.
pt_BR: Não havia ninguém por perto para vê-lo. O ar estava ficando carregado com o cheiro de pólvora da briga na rua.

[ctx: # VultureHurt 21]
en: You couldn't know where Black had retreated to exactly. You were behind enemy lines at this point, so he had to be close by.
pt_BR: Não era possível saber exatamente para onde Black havia se retirado. Você estava atrás das linhas inimigas naquele momento, então ele tinha de estar por perto.

[ctx: # VultureHurt 22]
en: As you started to approach the end of the street, a large figure scurried out from behind a house, walking away from you.
pt_BR: Quando você começou a se aproximar do final da rua, uma grande figura saiu correndo de trás de uma casa, afastando-se de você.

[ctx: # VultureHurt 23]
en: Looking closer you realised, it wasn't a figure, but two figures, one carrying the other with their arm slung across their shoulder.
pt_BR: Ao olhar mais de perto, percebeu que não era uma figura, e sim duas figuras, uma carregando a outra com o braço pendurado no ombro.

[ctx: # VultureHurt 24]
en: It was Joseph. He was helping Black away from the fight, seemingly headed for Sheriff's office at this end of the town.
pt_BR: Era Joseph. Ele estava ajudando Black a se afastar da briga, aparentemente indo em direção ao escritório de Xerife na extremidade da cidade.

[ctx: # VultureHurt 25]
en: Curly muttered.
pt_BR: Curly murmurou.

[ctx: # VultureHurt 26, Speaker "Curly Wolf"]
en: "There you are."
pt_BR: "Olha ele aí."

[ctx: # VultureHurt 27]
en: He started walking again, softly and quickly, sneaking up closer. You followed suit, the pace of your heart starting to pick up.
pt_BR: Ele começou a andar novamente, suave e rapidamente, aproximando-se sorrateiramente. Você seguiu o exemplo, o ritmo do seu coração começou a acelerar.

[ctx: # VultureHurt 28]
en: The two birds slowed down as they passed the town well, the low chatter of voices making its way to you on the wind.
pt_BR: Os dois pássaros diminuíram a velocidade ao passarem pelo poço da cidade. A conversa baixa de suas vozes chegavam até você pelo vento.

[ctx: # VultureHurt 29]
en: Curly stopped. He raised his revolver slowly, arm held straight, taking his time.
pt_BR: Curly parou e levantou o revólver lentamente, erguendo o braço sem pressa alguma.

[ctx: # VultureHurt 30]
en: Reminding you of a hunter in the woods, calm and collected as he raises his rifle, sights set on skittish creatures.
pt_BR: Te lembrando um caçador na floresta, calmo e controlado enquanto ergue o rifle, mirando em criaturas desavisadas.

[ctx: # VultureHurt 31]
en: By luck or circumstance or just fear, Black took a glance behind him, just a moment. You saw the glint of the sun in his eyes.
pt_BR: Por sorte, circunstância ou apenas medo, Black deu uma olhada para trás, só por um momento. Você viu o brilho do sol em seus olhos.

[ctx: # VultureHurt 32]
en: Even as he turned his head back he realised what he'd seen and made panicked movements, grabbing at Joseph and stumbling about.
pt_BR: Quando virou a cabeça para trás, ele percebeu o que tinha visto e fez movimentos em pânico, se agarrando a Joseph e caindo.

[ctx: # VultureHurt 33]
en: He pulled Joseph in front of him to face you, grasping a shoulder with one hand, his other arm wrapped across Joseph's neck.
pt_BR: Ele puxou Joseph para a frente dele e ficou de frente para você, segurando um ombro com uma das mãos, com o outro braço envolvendo o pescoço de Joseph.

[ctx: # VultureHurt 34]
en: Using him as a living shield without a second thought. Joseph himself went wide-eyed, struggling for a moment before thinking better of it.
pt_BR: Usando-o como um escudo vivo sem pensar duas vezes. Joseph ficou com os olhos arregalados, lutando para fugir por um momento antes de pensar melhor.

[ctx: # VultureHurt 35]
en: Curly's arm went a little limp, the gun tilted towards the ground, but his gaze was still fixed on his target.
pt_BR: O braço de Curly relaxou um pouco, a arma se inclinou em direção ao chão, mas seu olhar ainda estava fixo no alvo.

[ctx: # VultureHurt 36]
en: Almost like he was looking through Joseph.
pt_BR: Quase como se ele estivesse olhando através de Joseph.

[ctx: # VultureHurt 37]
en: The beat of your heart was thumping now in your ears, almost drowning out the loud shots echoing from the street.
pt_BR: Os batimentos do seu coração estavam agora em seus ouvidos, quase abafando os tiros barulhentos que ecoavam da rua.

[ctx: # VultureHurt 38]
en: Curly grumbled with a low growl as he squinted at Black's sorry display.
pt_BR: Curly resmungou com um rosnado baixo enquanto olhava para a triste exibição de Black.

[ctx: # VultureHurt 39, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Coward."
pt_BR: "Covarde."

[ctx: # VultureHurt 40]
en: His arm straightened again, elbow locked, his head cocked a little to the side, lining up the barrel with their heads.
pt_BR: O braço de Curly endireitou-se novamente, com o cotovelo travado e a cabeça inclinada um pouco para o lado, ele alinhava o cano com as cabeças deles.

[ctx: # VultureHurt 41]
en: A chill ran down your spine so cold that you forgot you were in the desert. Fur standing on end, body stiff but trembling.
pt_BR: Um calafrio percorreu sua espinha, tão frio que você esqueceu que estava no deserto. Com os pelos arrepiados e o corpo rígido, porém trêmulo.

[ctx: # VultureHurt 42]
en: You stared at his back. It was like a rock wall. Immovable. You were scared of the possibility of even approaching him, even with his back turned.
pt_BR: Você olhou para as costas dele. Era como uma parede de pedra. Imóvel. Você estava com medo da possibilidade de se aproximar dele, mesmo que ele estivesse de costas para você.

[ctx: # VultureHurt 43]
en: You felt like you were going to pass out. Your whole body swaying, as if the ground underfoot was shifting, fear taking ahold in your heart.
pt_BR: Você sentiu que ia desmaiar. Todo o seu corpo balançava, como se o chão sob os pés estivesse se movendo, o medo estava dominando seu coração.

[ctx: # VultureHurt 44]
en: You slowly lurched forward, your sense of balance giving out as you started to fall to the ground.
pt_BR: Você se inclinou lentamente para a frente, seu senso de equilíbrio cedeu e você começou a cair no chão.

[ctx: # VultureHurt 45]
en: As your whole body started to tilt, you felt your feet that had been rooted to the ground, spring forward.
pt_BR: Quando todo o seu corpo começou a se inclinar, você sentiu os pés que estavam enraizados no chão saltarem para a frente.

[ctx: # VultureHurt 46]
en: One foot stopped your fall, the other following and launching you toward Curly. Before you knew it you were running at him.
pt_BR: Um pé impediu sua queda, o outro continuou e o lançou em direção a Curly. Antes que você percebesse, você estava correndo em direção a ele.

[ctx: # VultureHurt 47]
en: There were only a few paces between you and him, but in that moment, you knew he wasn't unstoppable.
pt_BR: Havia apenas alguns passos entre você e ele, mas naquele momento, você sabia que ele não era imparável.

[ctx: # VultureHurt 48]
en: He was the most dangerous man you'd ever met, and you were going to stop him. You were going to kill him.
pt_BR: Ele era o homem mais perigoso que você já havia conhecido, e você iria detê-lo. Você iria matá-lo.

[ctx: # VultureHurt 49]
en: Right now though, you stooped into a crouch as you ran, opening your arms wide, and crashed into his legs.
pt_BR: Você se agachou enquanto corria, abrindo bem os braços e batendo nas pernas dele.

[ctx: # VultureHurt 50]
en: Your head and shoulders knocked into the back of his knees and you threw your arms around his legs, pushing against the ground.
pt_BR: Sua cabeça e seus ombros bateram na parte de trás dos joelhos dele e você passou os braços em volta das pernas dele, empurrando-o contra o chão.

[ctx: # VultureHurt 51]
en: Almost instantly Curly fell over, his balance so caught off that all he could do to help himself was twist around as his massive frame toppled.
pt_BR: Quase que instantaneamente, Curly caiu, seu equilíbrio foi tão prejudicado que tudo o que ele pôde fazer para se ajudar foi se contorcer para se equilibrar enquanto sua enorme estatura tombava.

[ctx: # VultureHurt 52]
en: He fell beside you, hitting the ground face and hands first, his legs falling out of your hold as he twisted.
pt_BR: Ele caiu ao seu lado, batendo no chão com o rosto e as mãos e com as pernas saindo do seu controle enquanto ele rotacionava.

[ctx: # VultureHurt 53]
en: Your body was filled with a rush when you heard him hit the ground, you jumped up on your knees and sprang to your feet.
pt_BR: Seu corpo se encheu de adrenalina quando o ouviu cair no chão, você se ajoelhou e se levantou.

[ctx: # VultureHurt 54]
en: There was no time to waste while you had an upper hand. You were just running on instincts.
pt_BR: Não havia tempo a perder enquanto você estivesse na vantagem. Você estava apenas seguindo seus instintos.

[ctx: # VultureHurt 55]
en: You took a step toward him and kicked hard at his hand, foot connecting with his revolver and spinning it across the sand.
pt_BR: Você deu um passo em direção a ele e chutou com força a mão dele, atingindo o revólver com o pé e fazendo-o girar pela areia.

[ctx: # VultureHurt 56]
en: It span away to the edge of the hill, resting and tilting for a moment before tumbling down.
pt_BR: Ele se girou enquanto se afastava até a borda da colina, descansando e se inclinando por um momento antes de cair.

[ctx: # VultureHurt 57]
en: Curly was still trying to figure out what was going on, and you didn't give him the chance to catch up before you started running.
pt_BR: Curly ainda estava tentando entender o que estava acontecendo, e você não deu a ele a chance de alcançá-lo até começar a correr.

[ctx: # VultureHurt 58]
en: You ran at full pelt towards Black and Joseph. Joseph kept still, Black's arm still tight around his throat and head pressed behind his back.
pt_BR: Você correu a toda velocidade em direção a Black e Joseph. Joseph permaneceu imóvel, com o braço de Black ainda apertado em sua garganta e a cabeça pressionada atrás das costas.

[ctx: # VultureHurt 59, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue NoHurt 248]
en: "Joseph, move!"
pt_BR: "Joseph, cuidado!"

[ctx: # VultureHurt 60]
en: Joseph tugged at the arm around his throat, and to his surprise Black relinquished, even pushing Joseph aside.
pt_BR: Joseph puxou o braço ao redor de sua garganta, e para sua surpresa, Black cedeu, empurrando Joseph para o lado.

[ctx: # VultureHurt 61]
en: The side of his shirt was stained red, hunching and holding a hand to himself.
pt_BR: A lateral de sua camisa estava manchada de vermelho, a coluna curvada e pressionando o ferimento com uma mão.

[ctx: # VultureHurt 62]
en: His face was one of relief, but quickly changed as he laid eyes on you - a frantic and sprinting coyote who somehow knew Joseph's name.
pt_BR: O rosto dele era de alívio, mas mudou rapidamente quando ele olhou para você, um coiote frenético correndo e que, de alguma forma, sabia o nome de Joseph.

[ctx: # VultureHurt 63]
en: He'd thought someone who knew Joseph's name would have to be another lackey of his.
pt_BR: Ele pensou que alguém que soubesse o nome de Joseph teria de ser outro lacaio dele.

[ctx: # VultureHurt 64]
en: His confusion remained deep-seated on his brow even as you ran fast and punched him hard in the gut, making him collapse to his knees.
pt_BR: A confusão dele permaneceu profundamente enraizada em sua testa, mesmo enquanto você corria rapidamente e dava um soco forte no estômago dele, fazendo-o cair de joelhos.

[ctx: # VultureHurt 65]
en: Your hand ached a little in your joints and you shook it off, looking at Joseph whose eyes were wide in surprise but lit up with delight.
pt_BR: Sua mão doeu um pouco nas juntas e você a sacudiu. Olhando para Joseph, seus olhos estavam bem abertos de surpresa, porém iluminados de alegria.

[ctx: # VultureHurt 66, Speaker "Joseph"]
en: "Holy Hell! Howdy to you too!"
pt_BR: "Cacete! Olá pra você também!"

[ctx: # VultureHurt 67]
en: You looked over your shoulder at Curly. He was already slinking off down the hillside to get his gun, tips of his ears just disappearing.
pt_BR: Você olhou por cima do ombro para Curly. Ele já estava se esgueirando pelo declive da colina para pegar a arma, com somente as pontas das orelhas aparecendo enquanto descia.

[ctx: # VultureHurt 68, Speaker "$Player"]
en: "No time for howdys, we've gotta kill this guy and get outta here. Curly waits for no one."
pt_BR: "Sem tempo pra conversa, temos que matar esse cara e sair daqui. Curly não espera por ninguém."

[ctx: # VultureHurt 69]
en: Joseph understood what you meant, his face becoming solemn. His hand reached up to his shotgun but froze as it touched the stock.
pt_BR: Joseph entendeu o que você quis dizer e seu rosto ficou sério. Sua mão alcançou a espingarda, mas congelou ao tocar a coronha.

[ctx: # VultureHurt 70]
en: You could see the trepidation in his eyes. The figure of Black keeled over in pain reflected in his keen gaze.
pt_BR: Você podia ver a trepidação nos olhos de Joseph. A figura de Black curvada pela dor refletia em seu olhar.

[ctx: # VultureHurt 71]
en: You understood the thoughts, the doubts you were also wrestling with about what you were doing.
pt_BR: Você entendeu os pensamentos e as dúvidas que você também tinha sobre o que estavam fazendo.

[ctx: # VultureHurt 72]
en: Dreams of putting down the people who made your life miserable didn't quite match up to the reality.
pt_BR: Os sonhos de por um fim às pessoas que tornaram sua vida miserável não correspondiam exatamente à realidade.

[ctx: # VultureHurt 73]
en: You gingerly reached your hand out onto his, squeezing gently.
pt_BR: Com cuidado, você estendeu a mão para a dele, apertando-a suavemente.

[ctx: # VultureHurt 74, Speaker "$Player"]
en: "We can do it together. Like we promised."
pt_BR: "Nós podemos fazer isso juntos. Como prometemos."

[ctx: # VultureHurt 75]
en: Joseph, still looking at Black, took a deep breath - and sighed even deeper. He nodded.
pt_BR: Joseph, ainda olhando para Black, respirou fundo, suspirando cada vez com mais intensidade, eventualmente assentindo com a cabeça.

[ctx: # VultureHurt 76]
en: His hand shifted under yours as his fingers wrapped round his shotgun, pulling it from its holster, and you pulled with him, stepping closer.
pt_BR: A mão dele se moveu sob a sua enquanto os dedos dele envolviam a espingarda, tirando-a do coldre, e você a puxou com ele enquanto se aproximava.

[ctx: # VultureHurt 77]
en: Your arms crossed where your hands held on the stock, Joseph's other hand holding the barrel.
pt_BR: Seus braços se cruzaram onde as mãos se seguravam na coronha. A outra mão de Joseph segurava o cano da arma.

[ctx: # VultureHurt 78]
en: The wind whistled in your ears, the feathers of Joseph's neck ruffling. Your shadows cast across Black as he knelt in the sand.
pt_BR: O vento assobiava em seus ouvidos, as penas do pescoço de Joseph se agitavam. Suas sombras se projetavam sobre Black enquanto ele se ajoelhava na areia.

[ctx: # VultureHurt 79]
en: He didn't raise his head as he spoke.
pt_BR: Ele não levantou a cabeça ao falar.

[ctx: # VultureHurt 80, Speaker "Black Vulture"]
en: "Who are you?"
pt_BR: "Quem é você?"

[ctx: # VultureHurt 81]
en: You thought for a second. It felt like there were many things you could say. You weren't sure any of them were true anyhow.
pt_BR: Você pensou por um segundo. Parecia que haviam muitas coisas que você podia dizer. Ainda assim, você não tinha certeza se alguma delas era verdadeira.

[ctx: # VultureHurt 82, Speaker "$Player"]
en: "I'm another lookout. That's all."
pt_BR: "Sou outro vigia. É só isso."

[ctx: # VultureHurt 83]
en: Black scoffed.
pt_BR: Black zombou de sua resposta.

[ctx: # VultureHurt 84, Speaker "Black Vulture"]
en: "That's all? You're a stranger about to kill me, and you won't even give me the dignity of a name."
pt_BR: "É só isso? Você é um estranho prestes a me matar e não vai me dar nem mesmo a dignidade de um nome?"

[ctx: # VultureHurt 85, Speaker "Joseph"]
en: "I'm not sure you ever earned that kinda right, Black."
pt_BR: "Não sei se você já conquistou esse tipo de direito, Black."

[ctx: # VultureHurt 86, Speaker "Black Vulture"]
en: "I don't think I earned an execution at your hands, either, Joseph. Yet here we are."
pt_BR: "Eu não acho que eu merecia uma execução por suas mãos, Joseph. E mesmo assim, aqui estamos."

[ctx: # VultureHurt 87]
en: Standing so close to Joseph, shoulder to shoulder, you could feel him freeze up. His face was blank, but his eyes gave him away, flitting about.
pt_BR: Estando tão perto de Joseph, ombro a ombro, você podia senti-lo congelar. Seu rosto estava vazio, mas os olhos o denunciavam, se movendo rapidamente.

[ctx: # VultureHurt 88, Speaker "Black Vulture"]
en: "Whatever cockamamie plan your friend has come up with here, you don't have to go along with it, Joseph."
pt_BR: "Seja qual for o plano maluco que seu amigo tenha inventado, você não precisa seguir ele, Joseph."

[ctx: # VultureHurt 89, Speaker "Black Vulture"]
en: "You're smarter than that. Point that gun somewhere else, and help me, so I can help you. We can move past this."
pt_BR: "Você é mais esperto do que isso. Aponte essa arma pra outro lugar e me ajude pra que eu possa te ajudar. Nós podemos superar isso."

[ctx: # VultureHurt 91, Speaker "Joseph"]
en: "Ah don't believe you. You must think I'm real stupid to try and get me to go along with you."
pt_BR: "Não acredito em você. Você deve pensar que eu sou muito estúpido pra tentar me convencer a ir com você."

[ctx: # VultureHurt 92, Speaker "Joseph"]
en: "Maybe ah was grateful to you, once. We're way past that now, the idea that you're gonna help me? That dog don't hunt."
pt_BR: "Talvez eu já tenha sido grato demais a você. Já passamos dessa fase. E essa ideia de me ajudar? Cão que ladra não morde."

[ctx: # VultureHurt 93, Speaker "Joseph"]
en: "This has been a long time comin'. There ain't an honest bone in your body, Black, and you deserve every pellet of this."
pt_BR: "Esse momento já vinha chegando há muito tempo. Não tem um único osso honesto em seu corpo, Black, e você merece todo o reconhecimento por isso."

[ctx: # VultureHurt 94]
en: Black was silent, head still bowed, face covered by the brim of his hat.
pt_BR: Black ficou em silêncio, com a cabeça ainda abaixada e o rosto coberto pela aba do chapéu.

[ctx: # VultureHurt 95, Speaker "Black Vulture"]
en: "Yes, I suppose you're right... I don't think you're as smart as I gave you credit for."
pt_BR: "É, acho que você tem razão... Eu não acho que você é tão inteligente quanto eu pensava."

[ctx: # VultureHurt 96, Speaker "Black Vulture"]
en: "You rode with the best. You know that Joseph, don't you? The gentleman outlaw of the West."
pt_BR: "Você estava com os melhores. Você conhece esse Joseph, não conhece? O cavalheiro fora da lei do Oeste."

[ctx: # VultureHurt 97, Speaker "Black Vulture"]
en: "Stupid boy. Wouldn't know a kindness if it spat in his face."
pt_BR: "Garoto estúpido. Não reconheceria uma gentileza nem se ela fosse cuspida em seu rosto."

[ctx: # VultureHurt 98]
en: You couldn't even tell if he was talking to anyone but himself anymore.
pt_BR: Você não conseguia dizer se ele estava falando com alguém além dele mesmo.

[ctx: # VultureHurt 99]
en: Joseph's brow furrowed. You felt his hand shift underneath yours as a finger passed over the trigger and squeezed.
pt_BR: A sobrancelha de Joseph se franziu. Você sentiu a mão dele se deslocar sob a sua quando um dedo passou sobre o gatilho e o apertou.

[ctx: # VultureHurt 100]
en: The blast was deafening, the buck of the shotgun rocking you both. Your ears were ringing even as the gunsmoke rose into the air.
pt_BR: O estouro foi ensurdecedor. O coice da espingarda sacudiu vocês dois. Seus ouvidos estavam zunindo enquanto a fumaça da arma subia ao ar.

[ctx: # VultureHurt 101]
en: Black fell hard on the sand, his punctured and bleeding body leaving a streak of blood where he landed.
pt_BR: Black caiu com força na areia, seu corpo perfurado e sangrando deixou um rastro de sangue onde ele aterrissou.

[ctx: # VultureHurt 102]
en: His arm moved for a moment, like it might've been grabbing at the ground, at the dry grass of the desert.
pt_BR: O braço dele se moveu por um momento, como se estivesse agarrando o chão e a grama seca do deserto.

[ctx: # VultureHurt 103]
en: There was a tension to the way he lay there, but as the dirt was stained a dark brown, it disappeared. Lying totally still.
pt_BR: Havia tensão na maneira como ele estava deitado, mas enquanto a terra era manchada com um marrom escuro, ela desaparecia. Deitando totalmente imóvel.

[ctx: # VultureHurt 104]
en: Joseph turned and pulled away from you, wrapping a hand around his beak. His whole chest heaved with quiet breaths.
pt_BR: Joseph se virou e se afastou colocando uma mão em volta do bico. Seu peito inteiro pesava com respirações tranquilas.

[ctx: # VultureHurt 106]
en: You reached your hand out to him, but your whole body tensed as your ears flicked to the sound of something down the hill.
pt_BR: Você estendeu a mão para ele, mas todo o seu corpo congelou quando seus ouvidos se voltaram para o som de algo abaixo da colina.

[ctx: # VultureHurt 107, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Don't move a muscle, beaky. I know you see me."
pt_BR: "Não mexa um músculo, bicudo. Eu sei que você está me vendo."

[ctx: # VultureHurt 108]
en: Joseph was still now, too. He was looking out across the hill, but to his right, a dozen or so paces away, Curly was just peering over the ledge.
pt_BR: Joseph também estava parado agora. Ele estava olhando para o outro lado da colina à sua direita, a uma dúzia de passos de distância, Curly estava apenas espiando por cima da borda.

[ctx: # VultureHurt 109]
en: His gun was drawn, and Joseph dared not to move, as Curly clearly knew he'd seen him in the corner of his eye already.
pt_BR: Sua arma estava sacada e Joseph não se atreveu a se mover, pois Curly sabia claramente que ele já o tinha visto pelo canto do olho.

[ctx: # VultureHurt 110, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Botha you turn around, hands up, face me. No funny business."
pt_BR: "Vocês dois, virem pra cá com as mãos pra cima e me encarem. Nada de gracinhas."

[ctx: # VultureHurt 111]
en: You both turned slowly, backing up a little as Curly climbed up the hill, revolver trained on you all the while.
pt_BR: Vocês dois se viraram lentamente, recuando um pouco enquanto Curly subia a colina com o revólver apontado para vocês o tempo todo.

[ctx: # VultureHurt 112]
en: He took a few steps away from the edge, gun now held lazily with his elbow on his hip, pointed between you two.
pt_BR: Ele deu alguns passos para longe da borda, com a arma agora segurada preguiçosamente com o cotovelo apoiado no quadril apontando entre vocês dois.

[ctx: # VultureHurt 113, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Shouldn't have to tell you to drop the gun, birdbrain."
pt_BR: "Preciso falar pra largar a arma? Passarinho."

[ctx: # VultureHurt 114]
en: Joseph flicked his wrist and tossed his shotgun aside, eyes locked with Curly's.
pt_BR: Joseph girou o pulso e jogou a espingarda para o lado, mantendo os olhos fixos nos de Curly.

[ctx: # VultureHurt 115]
en: Curly reached a hand up to his face, rubbing his chin and flexing his jaw. Thinking, some confusion running across his brow.
pt_BR: Curly levou a mão ao rosto, esfregando o queixo e flexionando a mandíbula. Pensando com alguma confusão em sua mente.

[ctx: # VultureHurt 116, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Real pain in the ass stunt you pulled back there, tomboy. Care to explain?"
pt_BR: "Foi desnecessário o que você fez lá atrás, moleque. Poderia me explicar?"

[ctx: # VultureHurt 117, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Who's your friend here?"
pt_BR: "Quem é esse seu amigo?"

[ctx: # VultureHurt 118]
en: You shifted your weight from foot to foot, full of nervous energy, racking your brain to think of what to say.
pt_BR: Você trocou seu peso de um pé para o outro, dominado pela ansiedade, quebrando a cabeça para pensar no que dizer.

[ctx: # VultureHurt 119]
en: He hadn't immediately assumed you betrayed him, not yet. You'd be on the ground begging for mercy by now if that were the case.
pt_BR: Ele ainda não assumiu que você o traiu. Se esse fosse o caso, você já estaria no chão implorando por misericórdia.

[ctx: # VultureHurt 120]
en: You'd been still playing along till this point. Helping him out, backing him up, tipping him off.
pt_BR: Até agora vocês ainda estavam jogando juntos. Se ajudando, apoiando e dando dicas.

[ctx: # VultureHurt 121]
en: He didn't like you, but you'd just about wormed your way into his good books. You can use that.
pt_BR: Ele não gostava de você, mas você tinha conseguido entrar na confiança dele. Você pode usar isso.

[ctx: # VultureHurt 122]
en: Just keep playing along.
pt_BR: Apenas siga o jogo.

[ctx: # VultureHurt 123, Speaker "$Player"]
en: "This is Joseph, he's one of Black's lot. We met a few days ago and made a truce."
pt_BR: "Esse é Joseph, ele faz parte do grupo de Black. Nós nos encontramos há alguns dias e fizemos uma trégua."

[ctx: # VultureHurt 124]
en: You relaxed your arms in the air a little, slouching too and putting on airs that you were less tense than you really were.
pt_BR: Você relaxou um pouco os braços no ar, se curvando e fingindo estar menos tenso do que realmente estava.

[ctx: # VultureHurt 125, Speaker "$Player"]
en: "He didn't like Black much, so we set up a plan to kill him, and he'd come join our gang."
pt_BR: "Ele não gostava muito do Black, então montamos um plano para matá-lo e ele viria se juntar à nossa gangue."

[ctx: # VultureHurt 126]
en: You looked at Joseph for a few moments, meeting his eyes, seeing that he understood where you going with this. A reassurance.
pt_BR: Você olhou para Joseph por alguns instantes, encontrando seus olhos, vendo que ele entendia o que você queria dizer com isso. Uma garantia.

[ctx: # VultureHurt 127, Speaker "$Player"]
en: "I know he's... not our usual fit, but he's a goodun. Smart, hard worker."
pt_BR: "Eu sei que ele não é o... nosso tipo de perfil habitual, mas ele é uma boa pessoa. Inteligente e trabalhador."

[ctx: # VultureHurt 128, Speaker "$Player"]
en: "When it looked like you were gonna shoot him I panicked, I had to stop you."
pt_BR: "Quando parecia que você ia atirar nele, entrei em pânico, tive que impedi-lo."

[ctx: # VultureHurt 129, Speaker "$Player"]
en: "I can only apologise for that."
pt_BR: "Eu só posso me desculpar por isso."

[ctx: # VultureHurt 130]
en: A silence hung in the air. The gunshots in the street had died down, and as you stopped talking, Curly didn't reply. He just looked at you.
pt_BR: Um silêncio pairava no ar. Os tiros na rua haviam diminuído, e quando você parou de falar, Curly não respondeu. Ele apenas olhou para você.

[ctx: # VultureHurt 131]
en: His gun shifted in his hand, fingers fidgeting about with it as he thought. Contemplating what you said.
pt_BR: A arma balançava em sua mão, com os dedos mexendo nela enquanto ele pensava. Contemplando o que você disse.

[ctx: # VultureHurt 132]
en: You didn't know if he'd believe it, you were just stalling. It was a lie that broke down under any real scrutiny.
pt_BR: Você não sabia se ele acreditaria, estava apenas prolongando o momento. Era uma mentira que se quebraria sob qualquer raciocínio lógico válido.

[ctx: # VultureHurt 133]
en: But it might be enough.
pt_BR: Mas pode ser o suficiente.

[ctx: # VultureHurt 134]
en: Beside you was the well, a simple build of stone and wood. Sand was piled up around the base, swept into mounds against it by the wind.
pt_BR: Ao seu lado estava o poço, uma construção simples de pedra e madeira. A areia estava empilhada ao redor da base, sendo arrastada pelo vento para formar montes contra ela.

[ctx: # VultureHurt 135]
en: You hoped that would be your ticket out of here. You just had to wait.
pt_BR: Você acreditava que essa fosse sua passagem para fora daqui. Você só precisava esperar.

[ctx: # VultureHurt 136, Speaker "Curly Wolf"]
en: "So you conspired to lead us both here, and then Black would be taken out, leaving the rest for us."
pt_BR: "Então você conspirou pra nos trazer até aqui, eliminar Black e deixar todo o resto pra gente."

[ctx: # VultureHurt 137, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Putting everyone in danger just for the sake of... him."
pt_BR: "Colocando todos em perigo apenas por causa... dele."

[ctx: # VultureHurt 138]
en: A lump formed in your throat. You squinted your eyes as the wind blew in your face.
pt_BR: Um nó se formou em sua garganta. Você apertou os olhos enquanto o vento soprava em seu rosto.

[ctx: # VultureHurt 139, Speaker "Curly Wolf"]
en: "...Tch, it's a stupid gambit, but I can't complain that you showed guts for once."
pt_BR: "... Tch, é uma jogada estúpida, mas não posso reclamar que você demonstrou coragem pela primeira vez."

[ctx: # VultureHurt 140, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Sounds like something I woulda done when I was younger."
pt_BR: "Soa como algo que eu teria feito quando era mais jovem."

[ctx: # VultureHurt 141, Speaker "Curly Wolf"]
en: "S'all well and good to have you vouch, but I wanna hear from beaky boy himself. Why do you wanna join us?"
pt_BR: "É muito bom ter sua palavra, mas quero ouvir o carinha de bico. Por que você quer se juntar a nós?"

[ctx: # VultureHurt 142]
en: Joseph looked at you, unsure, a little panic in his eyes. You just nodded at him, and nodded in Curly's direction.
pt_BR: Joseph olhou para você com insegurança e um pouco de pânico nos olhos. Você apenas assentiu para ele e acenou com a cabeça na direção de Curly.

[ctx: # VultureHurt 143]
en: Joseph stalling for you was perfect. It let you focus on what was more important right now.
pt_BR: Joseph estar com você foi perfeito. Isso permitiu que você se concentrasse no que era mais importante no momento.

[ctx: # VultureHurt 144]
en: The wind. That's what you were waiting on.
pt_BR: O vento. Era isso que você estava esperando.

[ctx: # VultureHurt 145, Speaker "Joseph"]
en: "Uh, cahw, well, sir, a-ah was just. Sick of the way Black treated me. There was no respect."
pt_BR: "Uh, é, bem, senhor, e-eu estava apenas. Farto da maneira como Black me tratava. Não havia respeito."

[ctx: # VultureHurt 146]
en: You felt the wind whipping around you, blowing into the town. Whistling through the alleys.
pt_BR: Você sentiu o vento batendo ao seu redor, soprando a cidade. Assobiando pelos becos.

[ctx: # VultureHurt 147, Speaker "Joseph"]
en: "Ah was hoping for a fresh start, I s'pose. New gang."
pt_BR: "Eu estava procurando por um novo começo, eu diria. Um novo grupo."

[ctx: # VultureHurt 148]
en: Curly's face remained the same. Contemplative, a little bored.
pt_BR: O rosto de Curly permaneceu o mesmo. Contemplativo, um pouco entediado.

[ctx: # VultureHurt 149]
en: The wind was dying down. A new gust, soon.
pt_BR: O vento estava diminuindo. Mas uma nova ventania surgiria em breve.

[ctx: # VultureHurt 150, Speaker "Joseph"]
en: "Ah can make myself useful, ah know a lot abou-"
pt_BR: "Eu posso ser útil, sei muito sobre..."

[ctx: # VultureHurt 151]
en: Curly waved his hand at Joseph and shook his head.
pt_BR: Curly acenou com a mão para Joseph e balançou a cabeça.

[ctx: # VultureHurt 152, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Save it, kid. You've given me a lot to chew on, but I'm not a patient man. I've made my mind up."
pt_BR: "Me poupe, garoto. Vocês me deram muita coisa pra pensar, mas não sou um homem paciente. Já tomei minha decisão."

[ctx: # VultureHurt 153]
en: The wind was picking up again, blowing past your ears.
pt_BR: O vento estava aumentando novamente, soprando seus ouvidos.

[ctx: # VultureHurt 154, Speaker "Curly Wolf"]
en: "You're a traitor, Joseph. I don't have time for that."
pt_BR: "Você é um traidor, Joseph. Não tenho tempo para isso."

[ctx: # VultureHurt 155]
en: The wind was rushing at your back now, the whistling of the alleyways gone. This was the moment.
pt_BR: O vento estava soprando em suas costas agora, o assobio dos becos desapareceu. Esse era o momento.

[ctx: # VultureHurt 156]
en: You stuck your foot behind the mound of sand next to you, piled against the well, and swept your leg to kick it all as hard as you could.
pt_BR: Você pôs o pé atrás do monte de areia ao seu lado que estava empilhado contra o poço e esticou a perna para chutar tudo com toda a sua força.

[ctx: # VultureHurt 157]
en: The sand and dust exploded as you cleared through it and sent it into the air towards Curly.
pt_BR: A areia e a poeira explodiram quando você as chutou e as lançou no ar em direção a Curly.

[ctx: # VultureHurt 158]
en: The desert wind you'd been waiting on rushed in his direction, the grit and rock forming a cloud that covered him.
pt_BR: O vento do deserto que você estava esperando veio em sua direção, fazendo a areia e a poeira formarem uma nuvem em sua volta.

[ctx: # VultureHurt 159]
en: He didn't realise what was happening till it was too late, his guard down. It was a momentary sandstorm, in his eyes, in his mouth.
pt_BR: Ele não percebeu o que estava acontecendo até que fosse tarde demais, com a guarda baixa. Foi uma tempestade de areia momentânea em seus olhos e em sua boca.

[ctx: # VultureHurt 160]
en: Joseph and you didn't wait as the dust cloud swallowed Curly, turning tail and running past the well towards the main street.
pt_BR: Vocês não esperavam que a nuvem de poeira engoliria Curly. Então aproveitaram para dar meia volta e correr passando pelo poço em direção à rua principal.

[ctx: # VultureHurt 161]
en: Joseph was ahead of you, jumping over Black's body as he ran. You slowed down and stooped to grab Black's revolver from his holster.
pt_BR: Joseph estava à sua frente pulando sobre o corpo de Black enquanto corria. Você desacelerou e se abaixou para pegar o revólver de Black no coldre.

[ctx: # VultureHurt 162]
en: A shot rang out behind you, and another, and another. You ducked down, and there was a loud crack of rock as one of the bullets hit the well.
pt_BR: Um tiro foi disparado atrás de você, e outro, e outro. Você se abaixou e houve um forte estalo nas pedras quando um dos tiros atingiu o poço.

[ctx: # VultureHurt 163]
en: Curly, usually a cool and collected shootist, was firing blindly in the direction you ran, just trying to hit anyone he could.
pt_BR: Curly, que normalmente é um atirador calmo e controlado, estava atirando cegamente na direção em que você corria, tentando acertar qualquer um que pudesse.

[ctx: # VultureHurt 164]
en: With Black's gun in hand you peered over the well at Curly. He was standing in the same spot, covering his eyes with his arm, gun held out.
pt_BR: Com a arma de Black em mãos, você olhou para Curly por cima do poço. Ele estava parado no mesmo lugar, cobrindo os olhos com o braço e com a arma apontada.

[ctx: # VultureHurt 165]
en: He couldn't see again yet, but he was listening for if he'd hurt anyone.
pt_BR: Ele ainda não conseguia enxergar novamente, mas estava atento, ouvindo se havia machucado alguém.

[ctx: # VultureHurt 166]
en: You knew how good his hearing was, just like yours. He was waiting for you to move.
pt_BR: Você sabia o quão bom a audição dele era, assim como a sua. Ele estava esperando que você se movesse.

[ctx: # VultureHurt 167]
en: Crouched on one knee, you leaned forward, feet poised to launch you from behind the well.
pt_BR: Agachado em um joelho, você se inclinou para frente, com os pés prontos para se lançar atrás do poço.

[ctx: # VultureHurt 168]
en: You pushed hard and sprinted from your standstill, running at Joseph who was cautiously waiting round a corner for you.
pt_BR: Você empurrou o chão com força e saiu correndo em direção a Joseph, que o aguardava cautelosamente na esquina.

[ctx: # VultureHurt 169]
en: Another gunshot, striking the ground near where you ran, and you stumbled as all the momentum of your run propelled you forward.
pt_BR: Outro tiro soou, atingindo o chão perto de onde você estava correndo, e você tropeçou quando todo o impulso da sua corrida o impulsionou para frente.

[ctx: # VultureHurt 170]
en: You glanced at Curly as you ran and saw him start walking towards you both, round the edge of the building.
pt_BR: Você olhou para Curly enquanto corria e o viu começar a caminhar em direção a vocês dois, contornando a borda do prédio.

[ctx: # VultureHurt 171]
en: Joseph's hand tapped you on the back and pushed you forward as you ran past, running behind you as you headed towards the saloon.
pt_BR: Joseph tocou em suas costas e o empurrou para frente enquanto você passava por ele, posteriormente o seguindo enquanto você se direcionava ao salão.

[ctx: # VultureHurt 172]
en: Two more shots rang out. A window on the saloon burst and shattered glass fell out of the frame. You heard Joseph cry out behind you.
pt_BR: Mais dois tiros foram disparados. Uma das janelas do salão se quebrou e o vidro caiu da moldura. Você ouviu Joseph gemer de dor atrás de você.

[ctx: # VultureHurt 173]
en: There were more shots now, but not from Curly, as you cleared across the street. The fight started again, bullets flying.
pt_BR: Enquanto atravessavam a rua, houveram mais tiros, porém não vieram de Curly. A luta havia recomeçado e as balas voavam em sua volta.

[ctx: # VultureHurt 174]
en: Joseph and you slammed into the doors of the saloon as you leapt onto its porch.
pt_BR: Vocês entraram no salão se lançando contra as portas.

[ctx: # VultureHurt 175]
en: There was a red gash on Joseph's shoulder. You couldn't stop yourself from staring at it, a deep pit suddenly opening in your stomach.
pt_BR: Havia um rasgo vermelho no ombro de Joseph. Você não pôde evitar de olhar, criando um sentimento de vazio inesperado em seu estômago.

[ctx: # VultureHurt 176]
en: Joseph snapped you out of it as he opened the saloon door and rushed inside. You made to follow him, but looked behind yourself first.
pt_BR: Joseph te puxou para a realidade ao passar correndo por você e deixando a porta aberta. Você quase o seguiu, mas olhou para trás primeiro.

[ctx: # VultureHurt 177]
en: Curly was standing at the end of the street, wary of the shots going off, staring you down all the while.
pt_BR: Curly estava de pé ao final da rua atento aos tiros passando, porém te observando o tempo todo.

[ctx: # VultureHurt 178]
en: Something in his eyes changed when he saw you looking at him. He looked at his gun before tossing it aside, not waiting to reload.
pt_BR: Algo em seus olhos mudou quando ele viu você olhando para ele. Ele olhou para a arma dele antes de jogá-la para o lado, sem parar para recarregar.

[ctx: # VultureHurt 179]
en: He pulled his knife from its sheath and started booking it towards the saloon.
pt_BR: Ele tirou a faca da bainha e a apontou para o salão.

[ctx: # VultureHurt 180]
en: A chill of ice ran down your spine as he started running at you, and you hastily threw Black's revolver across the floor towards Joseph.
pt_BR: Um calafrio percorreu sua espinha quando ele começou a correr em direção ao salão e você rapidamente lançou o revólver de Black através do salão para Joseph.

[ctx: # VultureHurt 181, Speaker "$Player"]
en: "Hide!"
pt_BR: "Se esconde!"

[ctx: # VultureHurt 182]
en: He looked at you, then saw Curly past you, then looked at the gun on the floor and grabbed it after a momentary pause.
pt_BR: Ele olhou para você, para Curly e então para o revólver no chão, para então pegá-lo após uma pausa momentânea.

[ctx: # VultureHurt 183]
en: The last thing you saw as you slammed the saloon door shut was Joseph sliding to the end of the bar, before Curly was upon you.
pt_BR: A última coisa que você viu ao bater as portas do salão foi Joseph deslizando atrás do balcão aos fundos do bar antes de Curly chegar até você.

[ctx: # VultureHurt 184]
en: You swivelled around in time to see Curly reach toward you as his hand closed around your throat, shoving you against the wall.
pt_BR: Você girou a tempo de ver Curly alcançá-lo com a mão diretamente em sua garganta, lhe empurrando contra a parede.

[ctx: # VultureHurt 185]
en: A dull pain throbbed at the back of your head as it bounced off the wood, Curly gripping your neck and keeping you there.
pt_BR: A dor ofuscante de sua cabeça batendo contra a parede de madeira chacoalhou sua mente enquanto Curly agarrava seu pescoço e o mantinha ali.

[ctx: # VultureHurt 186]
en: Your hand snapped to his arm and pulled, claws digging in and scratching the muscles of his arm straining against his skin, drawing blood.
pt_BR: Sua mão agarrou o braço dele e o puxou, cravando e arranhando os músculos do braço com suas garras, pressionando contra a pele e derramando sangue.

[ctx: # VultureHurt 187]
en: He had no patience for that and snatched his arm away, snarling, before snatching your wrist and holding your arm up, pinning it to the wall.
pt_BR: Rosnando, ele não teve paciência para aquilo e retirou o braço antes de agarrar seu pulso, levantando seu braço para cima e o prendendo contra a parede.

[ctx: # VultureHurt 188]
en: Your back was flush with the wood, forced onto your tiptoes by his pulling on your arm, bringing you to his height.
pt_BR: Suas costas estavam alinhadas com a madeira, e ao ser levantado pelo braço para a altura de Curly, você foi forçado a ficar na ponta dos pés.

[ctx: # VultureHurt 189]
en: His grip was tight around your wrist, your hand starting to feel numb and prickly.
pt_BR: A tensão em seu pulso estava forte e sua mão tinha começado a ficar dormente.

[ctx: # VultureHurt 190]
en: He came up close to you and brought his knife up, tracing the blunt side around your face before turning it around to threaten your cheek.
pt_BR: Ele se aproximou de você e levantou a faca, traçando o lado cego em seu rosto antes de virá-la para ameaçar seu rosto.

[ctx: # VultureHurt 191]
en: The blade cold and hard through your fur, just below your eye, held still to your skin by Curly. He was so close now, face to face.
pt_BR: A lâmina fria e dura atravessava seu pelo, logo abaixo do olho, presa à sua pele por Curly. Ele estava perto agora, cara a cara.

[ctx: # VultureHurt 192]
en: You could smell the days of coffee on his breath and see your own tired, fearful face in the pinprick blackness of his eyes.
pt_BR: Você podia sentir os dias de café na respiração dele e ver a sua face cansada e amedrontada na escuridão dos olhos de Curly.

[ctx: # VultureHurt 193]
en: Your mouth dry, your panting breath hurting in your throat.
pt_BR: Sua boca está seca e sua respiração ofegante está doendo na garganta.

[ctx: # VultureHurt 194, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Always knew you'd turn traitor. I never fuckin' liked you. The way you looked at me sometimes... hate, I think I'd call it."
pt_BR: "Eu sempre soube que você se tornaria um traidor. Eu nunca gostei de você. E a forma que você me olhava às vezes era de... ódio. Acho que eu chamaria assim."

[ctx: # VultureHurt 195, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Had me going for a moment back there, though! Thought you'd finally seen some sense, in your own screwy way."
pt_BR: "Mas eu me enganei por um momento lá atrás! Pensei que você finalmente tivesse visto algum sentido nisso tudo do seu próprio jeito maluco."

[ctx: # VultureHurt 196, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Too good to be true, hah. But what should I have expected. It's always been your game, blending in."
pt_BR: "Ah, era bom demais pra ser verdade. Mas o que eu poderia esperar? Esse sempre foi seu jogo, se misturar."

[ctx: # VultureHurt 197, Speaker "Curly Wolf"]
en: "You knew what you were doing. Never giving me an excuse, never giving me a chance, cuz you know what I do to traitors."
pt_BR: "Você sabia o que estava fazendo. Nunca me dava desculpas, nunca me deu uma brecha porque você sabia o que eu faço com traidores."

[ctx: # VultureHurt 198, Speaker "Curly Wolf"]
en: "How I like to make 'em squeal. You're stupid, but not stupid enough to let that be you."
pt_BR: "E como eu gosto de fazê-los sofrer. Você é estúpido, mas não o suficiente pra deixar que acontecesse com você."

[ctx: # VultureHurt 199, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Till you blew it today, of course."
pt_BR: "Até que você ferrou com tudo hoje, é claro."

[ctx: # VultureHurt 200]
en: You felt the knife twist so slightly in his hand, toying with it. Thinking of what to do with you.
pt_BR: Você sentiu a faca se mover levemente na mão dele, ele estava brincando com ela. Pensando no que fazer com você.

[ctx: # VultureHurt 201, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Shame that I don't have time to give you the proper traitor's punishment, but I have your feathered friend to finish off after you."
pt_BR: "É uma pena que eu não tenha tempo pra lhe dar a devida punição de traidor, mas tenho seu amigo de penas pra cuidar depois de você."

[ctx: # VultureHurt 202, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Say yer prayers, kid."
pt_BR: "É bom começar a rezar, moleque."

[ctx: # VultureHurt 203]
en: The beating of your heart pitched into the rhythm of a stampeding horse at the thought of dying, of the knife about to slice you open.
pt_BR: As batidas do seu coração entraram no ritmo de um cavalo em disparada ao pensar na morte e na faca prestes a cortá-lo.

[ctx: # VultureHurt 204]
en: The thought that Curly was about to kill you, but... what scared you even more was the thought of what he might do to Joseph.
pt_BR: E a ideia de que Curly estava prestes a matá-lo, mas... o que te assustou ainda mais foi a ideia do que ele poderia fazer com Joseph.

[ctx: # VultureHurt 205]
en: Time felt like it was at a standstill. Curly was going to make his move. You had to do something.
pt_BR: Parecia que o tempo havia parado. Curly estava prestes a fazer sua jogada. Você tinha que fazer alguma coisa.

[ctx: # VultureHurt 206]
en: You weren't going to let this happen, you couldn't, you came here to kill him. You weren't going to die.
pt_BR: Você não ia deixar isso acontecer, você não podia, você veio aqui para matá-lo. Você não ia morrer.

[ctx: # VultureHurt 207]
en: The fear propelled you now as your head lunged forward, you stuck out your neck with the speed of a cracking whip, snapping your jaws open.
pt_BR: O medo o impulsionou enquanto sua cabeça se inclinava para a frente e você estendia o pescoço com a velocidade de um chicote, abrindo as mandíbulas.

[ctx: # VultureHurt 208]
en: Curly hadn't even pulled the knife back yet and it sliced through your cheek as you stuck your head out and clamped your teeth on his snout.
pt_BR: Ao avançar com a cabeça, seu rosto foi cortado pela faca ainda imóvel na mão de Curly. Você aproveitou o momento oportuno e mordeu o focinho dele.

[ctx: # VultureHurt 209]
en: You bit as hard as you could on Curly's face, teeth meeting bone and cutting through flesh, all the tension in your body locking up your jaw.
pt_BR: Você mordeu o rosto de Curly com toda a sua força, os dentes encontraram o osso ao cortar a carne, usando toda a tensão do seu corpo para travar a mandíbula.

[ctx: # VultureHurt 210]
en: You tasted blood as it hit your tongue and knew you'd done enough, throwing your mouth open wide and pulling away as Curly recoiled.
pt_BR: Você sentiu o gosto do sangue quando ele atingiu sua língua e você soube que já havia feito o suficiente, por fim abrindo bem a boca e se afastando quando Curly se afastou.

[ctx: # VultureHurt 211]
en: He let go of you, staggering back a couple paces, and your feet fell flat on the deck.
pt_BR: Ele te soltou, cambaleando alguns passos para trás. E seus pés pousaram no chão.

[ctx: # VultureHurt 212]
en: His hand covered his maw immediately, feeling the damage, wincing, blood starting to pour down his chin.
pt_BR: A mão dele cobriu a boca imediatamente, sentindo o dano, gemendo, com o sangue começando a escorrer pelo queixo.

[ctx: # VultureHurt 213]
en: You kept your mouth open, not daring to breathe yet, sucking on your teeth and spitting a red glob to your side that splattered on the floor.
pt_BR: Você manteve a boca aberta, sem ousar respirar ainda, limpando os dentes e cuspindo um aglomerado vermelho para o lado que se espalhou pelo chão.

[ctx: # VultureHurt 214]
en: The taste of blood in the back of your throat made you want to be sick.
pt_BR: O gosto de sangue no fundo de sua garganta te fez sentir enjoo.

[ctx: # VultureHurt 215]
en: Curly was breathing heavily through his fingers, hackles raised, growling, eyes flitting around you but absolutely focused.
pt_BR: Curly estava respirando pesadamente entre os dedos, com os pelos atiçados, rosnando, te fatiando com o olhar, absolutamente concentrado.

[ctx: # VultureHurt 216]
en: In an instant he rushed towards you, the knife in his hand twisted downwards now, and he raised it up to stab at you.
pt_BR: Em um instante, ele avançou em sua direção com a faca na mão, a preparando para apunhalá-lo.

[ctx: # VultureHurt 217]
en: You were frozen still for a moment before you threw yourself out of the way and ducked as Curly plunged the knife where you had just been.
pt_BR: Você ficou congelado por um momento antes de se jogar para fora do caminho e se abaixar quando Curly fincou a faca onde você estava.

[ctx: # VultureHurt 218]
en: It buried itself deep in the wooden wall of the saloon. You stumbled, hand landing and steadying yourself on the edge of a window.
pt_BR: Ela se enterrou profundamente na parede de madeira do salão. Você tropeçou, aterrissando com a mão e se firmando na borda de uma janela.

[ctx: # VultureHurt 219]
en: Curly tugged at the knife, once, twice, but it wouldn't come loose. You made eyes towards the saloon door, thinking of running.
pt_BR: Curly puxou a faca uma, duas vezes, mas ela não se soltava. Você olhou para a porta do salão, pensando em fugir.

[ctx: # VultureHurt 220]
en: Curly gave up on the knife as soon as he saw you make a move, snarling and throwing his weight out to catch you.
pt_BR: Curly desistiu de usar a faca assim que viu você se mover e então se lançou em sua direção para pegá-lo.

[ctx: # VultureHurt 221]
en: His arms stretched out and grabbed you, both hands digging in under your armpits and pulling you back, lifted up in front of him.
pt_BR: Os braços dele se esticaram e te agarraram pelas axilas, te trazendo para trás e o erguendo na frente dele.

[ctx: # VultureHurt 222]
en: He held you aloft for a moment in his fit of rage, your feet clear off the ground.
pt_BR: Ele o segurou no ar por um momento em seu ataque de fúria, mantendo os seus pés acima do chão.

[ctx: # VultureHurt 223]
en: He swung you one way, then swung you back with all his strength, the inertia lifting your stomach as he hurled you at the window.
pt_BR: Ele o balançou para um lado e depois para o lado oposto com toda a força. A inércia levantava seu estômago enquanto ele o arremessava contra a janela para dentro do salão.

[ctx: # VultureHurt 224]
en: You shut your eyes tight as you were thrown and your whole body tensed as you crashed through, the glass cracking at your back.
pt_BR: Você fechou os olhos com força e todo o seu corpo se tencionou quando você se chocou com o vidro quebrando em suas costas.

[ctx: # VultureHurt 225]
en: Your senses were overwhelmed as you sailed through the window, the sound of shattered glass deafening in your ears.
pt_BR: Seus sentidos ficaram sobrecarregados quando você atravessou a janela com o som do vidro estilhaçado ensurdecendo seus ouvidos.

[ctx: # VultureHurt 226]
en: You were in the air for what felt like minutes, totally weightless, before you crumpled upon the ground.
pt_BR: Antes de cair no chão você ficou no ar pelo que pareciam minutos, totalmente sem peso.

[ctx: # VultureHurt 227]
en: Your body screamed at the bruises, the cuts, the scrapes covering your body. Your back felt like it was on fire, your face wet and sore.
pt_BR: Seu corpo gritava com os ferimentos, os cortes e os arranhões que cobriam seu corpo. Suas costas pareciam estar pegando fogo e seu rosto estava molhado e dolorido.

[ctx: # VultureHurt 228]
en: You were curled up, lay on your side. You wanted to get up, to move, but you couldn't, your limbs were too weak, your head swimming.
pt_BR: Você estava contorcido, deitado de lado. Você queria se levantar e se mexer, mas não conseguia, seus membros estavam fracos demais e sua mente estava em um turbilhão.

[ctx: # VultureHurt 229]
en: It was all you could do to crane your neck and lift your head up enough to look towards the window.
pt_BR: Tudo o que você podia fazer era esticar o pescoço e levantar a cabeça o suficiente para olhar para a janela.

[ctx: # VultureHurt 230]
en: The sunlight was streaming in, so bright from your view on the floor. You heard the sound of wood creaking and cracking.
pt_BR: A luz do sol brilhava contra seu rosto no chão. Você ouviu o som da madeira rangendo e estalando.

[ctx: # VultureHurt 231]
en: Curly walked slowly into view of the window, holding his knife again, breathing hard still, muzzle stained and matted with blood.
pt_BR: Curly caminhou lentamente até a janela segurando a faca novamente, ainda respirando com dificuldade e com o focinho manchado e coberto de sangue.

[ctx: # VultureHurt 232]
en: He wiped his arm across his face, getting the blood out of his nose - relaxed, like a boxer who'd won his fight, just cleaning himself up.
pt_BR: Ele passou o braço no rosto, tirando o sangue do nariz de forma relaxada como um boxeador que venceu a luta e se limpava ainda no ringue.

[ctx: # VultureHurt 233]
en: His frame filled the window, silhouetted by the sun, shadow spilling into the saloon. He looked at you with smug relief, and sighed.
pt_BR: O formato dele preenchia a janela emoldurada pelo sol que espalhava a sombra pelo salão. Ele olhou para você com um alívio convencido e suspirou.

[ctx: # VultureHurt 234, Speaker "Curly Wolf"]
en: "...Getting too old for this."
pt_BR: "... Tô ficando velho demais pra isso."

[ctx: # VultureHurt 235]
en: He started carefully climbing through the broken window when a loud bang went off behind you, echoing off the walls of the saloon.
pt_BR: Ele cuidadosamente passou pela janela quebrada e um estouro ensurdecedor soou atrás de você, ecoando pelas paredes do salão.

[ctx: # VultureHurt 236]
en: Staggering back a step he clutched at his chest, and another bang went off, a second gunshot that made another small red hole.
pt_BR: Cambaleando um passo para trás, ele agarrou o peito, e um outro estrondo foi ouvido, sendo esse um segundo tiro que fez outro buraco vermelho em Curly.

[ctx: # VultureHurt 237]
en: He stumbled, trying to catch himself on the porch railing but sliding off, falling out of sight past the window with a series of thuds.
pt_BR: Ele tropeçou e tentou se segurar na moldura da janela, mas escorregou, caindo fora de vista com uma série de batidas.

[ctx: # VultureHurt 238]
en: You heard shuffling behind you as Joseph crawled from the end of the bar over to you.
pt_BR: Você ouviu o barulho atrás de você enquanto Joseph se arrastava do final do bar até você.

[ctx: # VultureHurt 239]
en: His gun rattled on the floorboards next to you as he discarded it, hands gingerly touching you, trying to find some purchase to help you up.
pt_BR: A arma dele chacoalhou nas tábuas do assoalho ao seu lado quando ele a descartou. As mãos dele o tocaram com cuidado, tentando encontrar algum apoio para ajudá-lo a se levantar.

[ctx: # VultureHurt 240]
en: You could tell he was trying not to hurt you, but you were hurt anyway, there wasn't any avoiding the searing soreness as you tried to sit up.
pt_BR: Você podia perceber que ele não estava tentando te machucar, mas ainda assim você se machucou, não havia como evitar as dores ao se sentar.

[ctx: # VultureHurt 241]
en: Your head was clearing and everything became less muddled, the pain in your body also more noticeable to you.
pt_BR: Sua cabeça estava clareando e tudo ficou menos confuso. A dor em seu corpo também estava mais perceptível para você.

[ctx: # VultureHurt 242]
en: Cuts and tears in your back screamed in protest as Joseph helped push you to a sit, and you hunched forward, legs straight, taking a moment.
pt_BR: Os cortes e rasgos em suas costas gritavam em protesto equanto Joseph o empurrou para se sentar, e você se curvou para a frente, esticando as pernas em seu próprio ritmo.

[ctx: # VultureHurt 243, Speaker "Joseph"]
en: "Uh, ah don't know if you should move yet $Player, just stay put."
pt_BR: "Uh, eu não sei se você deveria se mover ainda, $Player, só fique quieto."

[ctx: # VultureHurt 244]
en: You could hear the worry in his voice. You didn't know how bad it looked, only how it felt. You'd live.
pt_BR: Era possível ouvir a preocupação em sua voz. Você não sabia o quão ruim estava a sua situação, apenas como se sentia. Você sobreviveria.

[ctx: # VultureHurt 245]
en: The other thing you heard concerned you more. Past the cacophony of guns outside, past the wind howling through the broken windows.
pt_BR: A próxima coisa que você ouviu o preocupou ainda mais. Além da cacofonia das armas do lado de fora e do vento uivando através das janelas quebradas.

[ctx: # VultureHurt 246]
en: You shifted your weight to the side, pressing your hand to the ground and rolling onto your knees. You took another moment to breathe.
pt_BR: Você deslocou seu peso para o lado, pressionando a mão no chão e rolando sobre os joelhos. Você respirou por mais um momento.

[ctx: # VultureHurt 247]
en: Your back was on fire every time you moved but you could deal with it, you just had to take it slow.
pt_BR: Suas costas ficavam em chamas toda vez que você se movia, mas você podia lidar com isso, bastava ir devagar.

[ctx: # VultureHurt 248]
en: Facing the floor, you saw yourself reflected in the shards of glass scattered around you. There were gashes on your face, on your cheek.
pt_BR: Encarando o chão você se viu refletido nos cacos de vidro espalhados ao seu redor. Havia cortes em seu rosto e em sua bochecha.

[ctx: # VultureHurt 249]
en: A large red wound went around the top of your snout, and you resisted the urge to scrunch your face and see how it felt.
pt_BR: Uma grande ferida vermelha contornava a parte superior do seu focinho. Você resistiu à vontade de coçar o rosto e ver como se sentia.

[ctx: # VultureHurt 250, Speaker "Joseph"]
en: "$Player where are you goin', yer gonna hurt yourself."
pt_BR: "$Player, aonde você tá indo? Vai acabar se machucando."

[ctx: # VultureHurt 251, Speaker "$Player"]
en: "I... I'm alright."
pt_BR: "Eu... tô bem."

[ctx: # VultureHurt 252]
en: It wasn't very convincing that you winced as you said that, a long pain-relieving exhale as you slowly stood up.
pt_BR: Não foi muito convincente o fato de você ter travado ao dizer isso, exalando um longo suspiro de alívio da dor enquanto se levantava lentamente.

[ctx: # VultureHurt 253]
en: Straightening your back felt better even as the many cuts flared up, soreness fading as you stood to your full height.
pt_BR: Endireitar as costas o fez se sentir melhor, mesmo com os muitos cortes, e a dor desapareceu enquanto você se erguia.

[ctx: # VultureHurt 254]
en: You turned to the window and walked gently over to it, stepping between broken glass, towards the sound of struggled breathing outside.
pt_BR: Você se virou para a janela e caminhou suavemente até ela, pisando entre os vidros quebrados em direção ao som de uma respiração comprometida do lado de fora.

[ctx: # VultureHurt 255]
en: Your hand passed over the handle of your gun and you pulled it from the holster, pointing it down past the window as you peered over.
pt_BR: Sua mão passou sobre a coronha da arma e você a tirou do coldre, apontando-a para baixo para além da janela enquanto você espreitava por cima.

[ctx: # VultureHurt 256]
en: Sure enough Curly was lying there on his front, shirt stained with blood. He met eyes with you as you peeked out, still wary of him.
pt_BR: Curly estava deitado de bruços com a camisa manchada de sangue. Ele o encarou quando você olhou para fora. Você ainda estava desconfiando dele.

[ctx: # VultureHurt 257, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Hah, came to finish me off did you... Surprised you can stand like that, you look like shit."
pt_BR: "Hah, você veio acabar comigo... Tô surpreso que consiga ficar de pé assim, você tá uma merda."

[ctx: # VultureHurt 258]
en: You didn't respond. You had nothing to say to him. You fidgeted with the gun in your hand, fingers readjusting.
pt_BR: Você não respondeu, não tinha nada a dizer a ele. Você mexeu a arma em sua mão, reajustando os dedos.

[ctx: # VultureHurt 259]
en: Joseph approached carefully behind you, feeling him close at your back, looking at Curly over your shoulder.
pt_BR: Joseph se aproximou cuidadosamente atrás de você. Você o sentiu perto de suas costas, olhando para Curly por cima de seu ombro.

[ctx: # VultureHurt 260]
en: Curly's eyes studied Joseph for a moment, and flicked back to you, before turning them to the sky, staring at the porch ceiling.
pt_BR: Os olhos de Curly estudaram Joseph por um momento e voltaram para você antes de olhar para o céu, encarando o teto da varanda.

[ctx: # VultureHurt 261, Speaker "Curly Wolf"]
en: "What did he promise you, huh? Sex, money; safety. Whatever it is, he's lying."
pt_BR: "O que ele te prometeu, hein? Sexo, dinheiro, segurança. Seja o que for, ele tá mentindo."

[ctx: # VultureHurt 262, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Life makes liars of us all, sooner or later."
pt_BR: "A vida transforma todos em mentirosos, cedo ou tarde."

[ctx: # VultureHurt 263, Speaker "Curly Wolf"]
en: "You don't know the real world, pup. You can't trust other people."
pt_BR: "Você não conhece o mundo real, cachorrinho. Você não pode confiar nas outras pessoas."

[ctx: # VultureHurt 264, Speaker "Curly Wolf"]
en: "At least I was honest with you, wasn't I? Never lied about anything, you knew the stakes."
pt_BR: "Pelo menos eu fui honesto com você, não fui? Nunca menti sobre nada, você sabia o que estava em jogo."

[ctx: # VultureHurt 265, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Can you say the same for others? I don't think so."
pt_BR: "Você pode dizer o mesmo dos outros? Acho que não."

[ctx: # VultureHurt 266, Speaker "Curly Wolf"]
en: "You'll miss me when I'm gone. You'll regret it."
pt_BR: "Você vai sentir minha falta quando eu for embora. E vai se arrepender."

[ctx: # VultureHurt 267]
en: He'd accepted his death already. There was a bottomless well in your stomach as you aimed at Curly's head.
pt_BR: Ele já havia aceitado sua morte. Havia um poço sem fundo em seu estômago quando você mirou para a cabeça de Curly.

[ctx: # VultureHurt 268]
en: You shook away the thoughts nesting in your mind, the little fear that he might be right. Taking a deep breath in, and out.
pt_BR: Você afastou os pensamentos que se aninhavam em sua mente e o pequeno medo de que ele pudesse estar certo. Você inspirou e expirou profundamente.

[ctx: # VultureHurt 269]
en: You didn't know if there was credence to a dying man's words. You just wanted this to be over.
pt_BR: Você não sabia se havia credibilidade nas palavras de um homem moribundo. Você só queria que isso acabasse.

[ctx: # VultureHurt 270, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue NoHurt 72]
en: "Go to Hell, Curly."
pt_BR: "Vai pro Inferno, Curly."

[ctx: # VultureHurt 271]
en: You squeezed hard on the trigger and let your arm jerk as the gun went off, a bang that made your heart jump.
pt_BR: Você apertou o gatilho com força e deixou o braço leve quando a arma disparou com um estrondo que fez seu coração pular.

[ctx: # VultureHurt 272]
en: Curly's head whipped to the side with a wet thud, a hole in his skull. Blood started to pool, dripping to the sand, and his arms fell limp.
pt_BR: A cabeça de Curly foi jogada para o lado com um baque úmido e um buraco em seu crânio. O sangue começou a se acumular, pingando na areia, e seus braços ficaram moles.

[ctx: # VultureHurt 273]
en: You put the gun back in your holster. You wanted to be sick. Stepping away from the window, walking over to a table, something to fall on.
pt_BR: Você guardou a arma no coldre e quis ficar enjoado. Afastando-se da janela, você caminhou até uma mesa e caiu sobre ela.

[ctx: # VultureHurt 274]
en: A little stability, your fingers tapping the varnished wood, staring at nothing at all.
pt_BR: Você não tinha muita estabilidade, seus dedos batiam na madeira envernizada e seus olhos olhavam para o nada.

[ctx: # VultureHurt 275, Speaker "Joseph"]
en: "Hey, hold still."
pt_BR: "Ei, aguenta aí."

[ctx: # VultureHurt 276]
en: Joseph walked over to you, close behind, a hand reaching up to your shoulder.
pt_BR: Joseph andou até você por trás, alcançando seu ombro com uma mão.

[ctx: # VultureHurt 277, Speaker "Joseph"]
en: "Don't move, ah mean it."
pt_BR: "Não se mexe, tô falando sério."

[ctx: # VultureHurt 278]
en: Something in your back, below the shoulder of your shorter arm, you felt it move for a moment. Suddenly a flash of searing pain.
pt_BR: Você sentiu que algo se movia em suas costas abaixo do ombro de seu braço mais curto. E de repente, um pulsar de dor aguda surgiu.

[ctx: # VultureHurt 279]
en: You barked and covered your mouth, biting a little on a finger to distract from the pain.
pt_BR: Você latiu e cobriu a boca, mordendo um pouco um dedo para se distrair da dor.

[ctx: # VultureHurt 280]
en: It felt like someone was dragging a white hot poker through the left of your back; it only lasted a couple seconds, but it felt like minutes.
pt_BR: Parecia que alguém estava passando um atiçador de brasa pela parte esquerda das suas costas. Durou apenas alguns segundos, mas pareceram minutos.

[ctx: # VultureHurt 281]
en: Joseph's other hand on your opposite shoulder held you in place, and you resisted the urge to struggle until finally it stopped.
pt_BR: A outra mão de Joseph o segurou no lugar pelo ombro oposto e você resistiu à vontade de se mover até tudo finalmente parar.

[ctx: # VultureHurt 282]
en: You panted like you'd just run the length of the town. The back of your shoulder felt molten.
pt_BR: Você ofegava como se tivesse corrido toda a extensão da cidade. A parte de trás de seu ombro parecia derretida.

[ctx: # VultureHurt 283, Speaker "Joseph"]
en: "Sorry, sorry about that, s'why ah told you not to move in the first place. Real nasty bit of glass in there."
pt_BR: "Desculpe por isso, foi por conta disso que eu falei pra você não se mexer. Tinha um pedaço de vidro muito feio aí dentro."

[ctx: # VultureHurt 284, Speaker "$Player"]
en: "It's alright... thank you."
pt_BR: "Tá tudo bem... obrigado."

[ctx: # VultureHurt 285]
en: Your back did feel different, less stiff. You hadn't noticed it before, even if it really hurt now.
pt_BR: Suas costas estavam diferentes, menos rígidas. Você não havia notado isso antes, mesmo que agora estivesse doendo muito.

[ctx: # VultureHurt 286]
en: You turned around to face Joseph, your eyes gravitating towards the gash in his shoulder, a great red tear through his shirt and skin.
pt_BR: Você se virou para ver Joseph e seus olhos gravitaram em torno do corte no ombro dele, um grande rasgo vermelho na camisa e na pele.

[ctx: # VultureHurt 287, Speaker "$Player"]
en: "Are you alright?"
pt_BR: "Você tá bem?"

[ctx: # VultureHurt 288, Speaker "Joseph"]
en: "Yeah, I'm fine, I'll live. Yer in way worse a shape than I am."
pt_BR: "Sim, eu tô bem, vou sobreviver. Você tá em uma situação muito pior do que a minha."

[ctx: # VultureHurt 289]
en: He gave you a gentle, worried smile, then looked behind him, through the window.
pt_BR: Ele lhe deu um sorriso gentil e preocupado e então olhou para trás através da janela.

[ctx: # VultureHurt 290, Speaker "Joseph"]
en: "We should probbly get out of sight, someone sees us in here we might be in trouble, 'specially with that freak of nature out there."
pt_BR: "Nós provavelmente deveríamos se esconder, se alguém nos vir aqui, podemos ficar em apuros, especialmente com aquela aberração da natureza lá fora."

[ctx: # VultureHurt 291, Speaker "$Player"]
en: "Yeah we should, uh... freak of nature?"
pt_BR: "Sim, deveríamos, uh... aberração da natureza?"

[ctx: # VultureHurt 292, Speaker "Joseph"]
en: "Curly! The man tossed you through a window, I'd say that's pretty freakish! I'm just glad you made it through that."
pt_BR: "Curly! O cara que te jogou pela janela, eu diria que ele é bem bizarro! Estou feliz que você tenha conseguido passar por isso."

[ctx: # VultureHurt 293, Speaker "$Player"]
en: "Maybe I'm the freak, huh? Anyway, you're right, we should hide and wait for this to blow over."
pt_BR: "Talvez eu seja a aberração, não é? De qualquer forma, você tem razão, devemos nos esconder e esperar que isso passe."

[ctx: # VultureHurt 294]
en: You looked around, your eyes dancing across the saloon for somewhere to nestle into, looking up and seeing the upper floor.
pt_BR: Você olhou em volta, seus olhos dançavam pelo salão em busca de um lugar para se aninhar até olhar para cima e ver o andar superior.

[ctx: # VultureHurt 295]
en: Joseph followed your eyeline up, and you looked at each other.
pt_BR: Joseph seguiu seu ponto de vista, e vocês se olharam.

[ctx: # VultureHurt 296, Speaker "Joseph"]
en: "...Bart said the saloon had rooms, didn't he?"
pt_BR: "... Bart disse que o salão tinha quartos, não disse?"

[ctx: # VultureHurt 297, Speaker "$Player"]
en: "Yeah, he... did."
pt_BR: "É, ele... disse."

[ctx: # VultureHurt 298, Speaker "Joseph"]
en: "...Should we go? Up? Would be a lot comfier than hiding down here ah think. Safer too."
pt_BR: "... Devemos ir lá pra cima? Seria muito mais seguro e confortável do que aqui embaixo."

[ctx: # VultureHurt 299]
en: You felt your face warm, and thought about it a moment. You were both bleeding a lot. Would Bartholomew get mad?
pt_BR: Você sentiu seu rosto esquentar e pensou um pouco sobre isso. Vocês estavam sangrando muito. Será que Bartholomew ficaria bravo?

[ctx: # VultureHurt 300]
en: The saloon was a mess already. You'd deal with it later, together.
pt_BR: O salão já estava uma bagunça. Vocês lidariam com isso mais tarde, juntos.

[ctx: # VultureHurt 301, Speaker "$Player"]
en: "Yeah. That would be good."
pt_BR: "Sim. Seria ótimo."

[ctx: # VultureHurt 302]
en: You had a minute together of trying to help each other, trying to link arms or put an arm over your shoulder.
pt_BR: Vocês passaram um minuto juntos tentando ajudar um ao outro seja dando os braços ou colocar um braço sobre os ombros.

[ctx: # VultureHurt 303]
en: You were too hurt and sensitive to really be touched by Joseph though, and his shoulder too busted up to hold your weight.
pt_BR: No entanto, você estava muito machucado e sensível para ser tocado por Joseph e o ombro dele estava muito comprometido para aguentar seu peso.

[ctx: # VultureHurt 304]
en: Together you just walked up the stairs, closely, side by side, holding yourself steady on the bannister, Joseph watching you with keen eyes.
pt_BR: Juntos, vocês subiram as escadas, de perto, lado a lado, permanecendo firmes no corrimão, com Joseph lhe observando com olhos atentos.

[ctx: # VultureHurt 305]
en: You knew he'd be there to catch you if you fell, your legs a little shaky as the adrenaline started to subside, and your heart beating slower.
pt_BR: Você sabia que ele estaria lá para pegá-lo se você caísse. Suas pernas ficavam um pouco trêmulas à medida que a adrenalina começou a diminuir, fazendo seu coração bater mais devagar.

[ctx: # VultureHurt 306]
en: The landing stretched across the saloon, and you walked towards the furthest room, Joseph trailing close behind you.
pt_BR: O andar superior se estendia sobre o bar, e você caminhou em direção à sala mais distante, com Joseph o seguindo logo atrás.

[ctx: # NoHurt 1]
en: Curly's hand reached for his gun, but something he saw had him hesitate. Hand hovering over the holster.
pt_BR: A mão de Curly avançou para a arma, mas algo que ele viu o fez hesitar com a mão pairando sobre o coldre.

[ctx: # NoHurt 2]
en: He ducked and ran, throwing a hand up in the air to signal for the gang to scatter, his large frame running away from you across the street.
pt_BR: Ele se abaixou e correu para longe de você através da rua, levantando a mão no ar para fazer sinal para que a gangue se dispersasse.

[ctx: # NoHurt 3]
en: He dived out of sight as one unlucky coyote behind him was cut down by a whizzing bullet, blood spraying across the dirt.
pt_BR: Ele mergulhou para fora de vista enquanto um coiote azarado atrás dele era abatido por uma bala zunindo, espalhando sangue pela terra.

[ctx: # NoHurt 4]
en: You didn't hang around as the fight started, but you knew, you saw, as you took off between the houses of the main street.
pt_BR: Você não ficou por perto quando a luta começou, mas você sabia, você tinha visto enquanto fugia entre as casas da rua principal.

[ctx: # NoHurt 5]
en: You knew Curly had seen you as he'd sat up, eyes piercing from the other side. He was coming for you.
pt_BR: Você sabia que Curly tinha lhe visto quando se sentou com os olhos perfurantes do outro lado. Ele estava vindo atrás de você.

[ctx: # NoHurt 6]
en: The clump of houses lining the street made a maze that you could hide in as you scurried through.
pt_BR: O aglomerado de casas ao longo da rua formava um labirinto no qual você podia se esconder enquanto corria.

[ctx: # NoHurt 7]
en: You heard many sounds of gunshots now, starting to fill the air, cracks and pops.
pt_BR: Você ouviu muitos sons de tiros começando a encher o ar com estalos e estouros.

[ctx: # NoHurt 8]
en: You ran haphazardly through the alleys, past the many empty houses, catching glimpses of your panting face in dusty windows.
pt_BR: Você corria aleatoriamente pelos becos, passando pelas muitas casas vazias, captando faixas de seu rosto ofegante nas janelas empoeiradas.

[ctx: # NoHurt 9]
en: The shelter of a long house with a porch that shaded you from the sun was where you stopped, catching your breath.
pt_BR: Você conseguiu abrigo na varanda de uma casa comprida que o protegia do sol, aproveitando para recuperar o fôlego.

[ctx: # NoHurt 10]
en: Listening to the sounds of people running, shouting, shots going off in cascades.
pt_BR: Ouvindo os sons de pessoas correndo, gritando, e dos tiros sendo disparados em cascata.

[ctx: # NoHurt 11]
en: You were safe here for the moment, but that didn't matter. You needed to find Joseph. He must have run when you did.
pt_BR: Por enquanto, você estava seguro aqui, mas isso não importava. Você precisava encontrar Joseph. Ele deve ter corrido quando você também o fez.

[ctx: # NoHurt 12]
en: Staying here wouldn't help you find him. You needed to get out of all these houses, out somewhere clearer.
pt_BR: Ficar aqui não o ajudaria a encontrá-lo. Você precisava sair de perto de todas essas casas e ir para um lugar mais claro e espaçoso.

[ctx: # NoHurt 13]
en: You looked round the corner of the building you hid in the shade of, seeing the edge of a rocky hill that went down into the rest of town.
pt_BR: Você olhou para a esquina da construção em que se escondeu na sombra, vendo a borda de uma colina rochosa que descia para o resto da cidade.

[ctx: # NoHurt 14]
en: If you skirted this side you should be able to avoid any trouble.
pt_BR: Se você contornar esse lado, poderá evitar qualquer problema.

[ctx: # NoHurt 15]
en: You slinked out, now sliding your gun from its holster, the metal a comfort of sorts in your grip as you emerged into the sun again.
pt_BR: Você se esgueirou para fora tirando a arma do coldre, com o metal frio sendo uma espécie de conforto em seu punho ao emergir para o sol novamente.

[ctx: # NoHurt 16]
en: You started walking past the houses, the sheer wooden backsides of buildings looming over you, following the curve of the hill.
pt_BR: Você começou a passar pelas casas. As paredes de madeira dos prédios se erguiam sobre você, seguindo a curva da colina.

[ctx: # NoHurt 17]
en: Your pace was brisk and cautious, listening for anything or anyone nearby, but the fight continued to rage away in the street.
pt_BR: Seus passos eram rápidos e cautelosos, ouvindo qualquer coisa ou pessoa por perto enquanto a luta continuava na rua.

[ctx: # NoHurt 18]
en: At this rate you'd be behind enemy lines, on the side of town Black's gang had come from.
pt_BR: Nesse ritmo, você estaria atrás das linhas inimigas, no lado da cidade de onde a gangue de Black tinha vindo.

[ctx: # NoHurt 19]
en: You needed to be careful. You couldn't know how many guys Black had brought with him, if there were more waiting elsewhere.
pt_BR: Você precisava ser cuidadoso. Você não sabia quantos homens Black havia trazido com ele e se haviam mais esperando em algum lugar.

[ctx: # NoHurt 20]
en: Your steps were cut short and you jolted as a figure jumped out from behind the house you were passing, and you stuck your gun far out.
pt_BR: Seus passos foram interrompidos quando você se deparou com uma figura que saltou de trás da casa a qual você estava passando ao lado, e você apontou sua arma.

[ctx: # NoHurt 21]
en: The barrel was exactly eyeline with Joseph as you regained your footing, the tension in your shoulder giving way as recognition sparked.
pt_BR: O cano estava exatamente no nível dos olhos de Joseph quando você recuperou o equilíbrio, a tensão em seu ombro cedeu com o reconhecimento.

[ctx: # NoHurt 22]
en: You felt the panic melt from your face the way it did from Joseph's as you met eyes. He was holding his shotgun, poised and ready.
pt_BR: Você sentiu o pânico se dissipar de seu rosto da mesma forma que o pânico se dissipou do rosto de Joseph quando vocês se encontraram. Ele estava segurando a espingarda, preparado e pronto.

[ctx: # NoHurt 23]
en: A few moments passed as you both lowered your weapons and your faces tried to find the right shape to take.
pt_BR: Alguns momentos se passaram enquanto vocês dois abaixavam as armas e seus rostos tentavam encontrar a forma certa para assumir.

[ctx: # NoHurt 24]
en: Surprised, incredulous, almost not believing you were seeing each other, like a missed connection showing up again suddenly.
pt_BR: Surpresos e incrédulos, quase sem acreditar que estavam se vendo, como se uma conexão perdida reaparecesse de repente.

[ctx: # NoHurt 25]
en: A warmth started to fill your heart, like sweet coffee, and you couldn't stop yourself from jumping at him, throwing your arms around him.
pt_BR: Um calor começou a encher seu coração, como um café doce, e você não pôde evitar de pular em cima dele, abraçando-o.

[ctx: # NoHurt 26]
en: Joseph didn't miss a beat in catching you, scooping you up into an embrace, your heads over each other's shoulders.
pt_BR: Joseph não perdeu tempo em segurá-lo, o abraçando com a cabeça sobre os ombros um do outro.

[ctx: # NoHurt 27]
en: Squeezing each other so tightly, like the desert wind might take you if you let go.
pt_BR: Apertando um ao outro com força, como se o vento do deserto pudesse levá-lo se você o soltasse.

[ctx: # NoHurt 28, Speaker "Joseph"]
en: "I'm so glad to see you again."
pt_BR: "Tô muito feliz por te ver de novo."

[ctx: # NoHurt 29]
en: You couldn't help but laugh a little, the chuckle caught in your throat that was pressed against his shoulder.
pt_BR: Você riu um pouco, mesmo quando a risada ficou presa em sua garganta que estava pressionada contra o ombro dele.

[ctx: # NoHurt 30]
en: You pulled back, getting a better look at his face.
pt_BR: Você se afastou, dando uma olhada melhor no rosto dele.

[ctx: # NoHurt 31, Speaker "$Player"]
en: "Little formal of you, but I'll take it. It's nice to see you again too."
pt_BR: "Um pouco formal de sua parte, mas aceito. Também é bom te ver de novo."

[ctx: # NoHurt 32, Speaker "Joseph"]
en: "Aw come on, $Player, what were you expecting me to say? I'm mighty happy to see you, but my heart's beatin' like a jackrabbit."
pt_BR: "Ah, qual é, $Player, o que você esperava que eu dissesse? Eu posso estar feliz em te ver, mas meu coração está batendo como um coelho."

[ctx: # NoHurt 33, Speaker "Joseph"]
en: "Ah barely got outta there before all Hell broke loose, what made you run?"
pt_BR: "Eu mal consegui sair de lá antes que o inferno começasse, o que te fez correr?"

[ctx: # NoHurt 34, Speaker "$Player"]
en: "I'm sorry Joseph, things just... weren't turning out how I thought they would, I thought running was safest."
pt_BR: "Foi mal, Joseph, mas as coisas só... não estavam saindo como eu imaginava, achei que fugir era o mais seguro."

[ctx: # NoHurt 35, Speaker "Joseph"]
en: "Yeah, probably. We're alive so I'd say it was a good call."
pt_BR: "Sim, provavelmente. Estamos vivos, então eu diria que foi uma boa decisão."

[ctx: # NoHurt 36]
en: He twisted his head sharply, looking around with his piercing eyes, squinting in the sun.
pt_BR: Ele virou a cabeça bruscamente, olhando ao redor com seus olhos perfurantes, semicerrando os olhos ao sol.

[ctx: # NoHurt 37, Speaker "Joseph"]
en: "Ah think we should hide out a lil', wait till the fight dies down some. They can pick each other off."
pt_BR: "Acho que devemos nos esconder um pouco e esperar a briga diminuir. Eles vão ser pegos um por vez."

[ctx: # NoHurt 38]
en: You let go of each other and he led you round the corner of a house, walking close to the wall, careful and alert.
pt_BR: Vocês se soltaram e ele o conduziu até a esquina de uma casa, caminhando perto da parede com cuidado e em alerta.

[ctx: # NoHurt 39]
en: The sun at your backs as you walked closer to the fight, back into the maze of houses on the main street.
pt_BR: O sol estava em suas costas enquanto se aproximavam da luta, voltando ao labirinto de casas na rua principal.

[ctx: # NoHurt 40, Speaker "Joseph"]
en: "We should head thatta way to the end of the street, where Sheriff's office is, keep an eye on things from th-"
pt_BR: "Nós podemos ir pro final da rua, onde fica o escritório de xerife, e ficar de olho nas coisas de lá..."

[ctx: # NoHurt 41]
en: Joseph halted as he approached the front of the house, coming up short before the porch, you almost walking into him as he stopped.
pt_BR: Joseph parou quando se aproximou da frente da casa, perto da varanda, e você quase se esbarrou nele quando ele parou.

[ctx: # NoHurt 42]
en: Breath caught in his throat, slowly taking a step back, then another, one wing protectively reaching out as if to cover you.
pt_BR: A respiração dele ficou presa na garganta, dando um passo para trás lentamente, depois outro, com uma asa defensivamente estendida como se estivesse te cobrindo.

[ctx: # NoHurt 43]
en: You looked past him, confused, only seeing the tall wood slat walls of the houses next to you - until you looked at the ground.
pt_BR: Você olhou para além dele, confuso, vendo apenas as altas paredes de ripas de madeira das casas próximas a você, até que você olhou para o chão.

[ctx: # NoHurt 44]
en: Seeing what Joseph had seen, what made him hesitate, made him take steady, fearful steps backwards.
pt_BR: Ao ver o que Joseph tinha visto, o que o fez hesitar, você deu passos firmes e temerosos para trás.

[ctx: # NoHurt 45]
en: The barely peeking, almost unnoticeable shadow spilling just past the edge of the house's own shadow.
pt_BR: Uma sombra quase imperceptível que se espalhava logo após a borda da sombra da casa.

[ctx: # NoHurt 46]
en: Unmistakably canine, a snout and the half-shadows of whiskers, a hiding face poking out just enough to give itself away.
pt_BR: Inconfundivelmente canino, um focinho e as meias sombras de bigodes, um rosto escondido que aparecia apenas o suficiente para se revelar.

[ctx: # NoHurt 47]
en: The shadow of a face that you felt you recognised, ice creeping down your spine before your mind could even settle an answer.
pt_BR: Era a sombra de um rosto que você achava que reconhecia. O gelo percorria sua espinha antes mesmo que sua mente pudesse responder.

[ctx: # NoHurt 48]
en: The joints of your hand straining against your skin as you gripped your gun tighter, finger resting next to the trigger.
pt_BR: As articulações de sua mão pressionavam contra a pele enquanto você segurava a arma com mais força e descansava o dedo sobre o gatilho.

[ctx: # NoHurt 49]
en: Your advance backwards stopped as the shadow recognised it had been spotted, and emerged, knife first.
pt_BR: Seu avanço para trás foi interrompido quando a sombra reconheceu que havia sido vista, e então emergiu mostrando uma faca.

[ctx: # NoHurt 50]
en: Curly Wolf, stepping out into the sunlight that streamed through the alley. Even through his squinting, you could see his eyes trained on you.
pt_BR: Saindo para a luz do sol que atravessava o beco, estava o Lobo Curly em sua frente. Mesmo com os olhos entreabertos era possível ver os olhos dele fixos em você.

[ctx: # NoHurt 51]
en: He stood a few paces away, blocking the end of the alley, filling up the space between the two houses.
pt_BR: Ele estava a alguns passos de distância, bloqueando o final do beco, preenchendo o espaço entre as duas casas.

[ctx: # NoHurt 52]
en: A cocky grin spread across his face as he spoke.
pt_BR: Um sorriso arrogante se espalhou por seu rosto enquanto ele falava.

[ctx: # NoHurt 53, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Well, whadda we have here? Not just one traitor, but two by the looks of it!"
pt_BR: "Ora, ora, o que temos aqui? Não apenas um traidor, mas dois, pelo que parece!"

[ctx: # NoHurt 54]
en: Curly eyed Joseph over, his wing still held out past you, a feathery gate keeping danger at bay.
pt_BR: Curly olhou para Joseph com a asa ainda estendida para você como um portão de penas que mantinha o perigo à distância.

[ctx: # NoHurt 55]
en: You couldn't see Joseph's face but his whole body was still, like a statue. Your own wanted to crumble as Curly looked past him.
pt_BR: Você não conseguia ver o rosto de Joseph, mas todo o corpo dele estava imóvel como uma estátua. Seu próprio corpo estremeceu quando Curly olhou para ele.

[ctx: # NoHurt 56]
en: The glare of a predator waiting to strike. You didn't want to hide behind Joseph, but your resolve was withering under Curly's stare.
pt_BR: Era como o olhar de um predador esperando para atacar. Você não queria se esconder atrás de Joseph, mas sua determinação estava diminuindo sob o olhar de Curly.

[ctx: # NoHurt 57]
en: His eyes flitted back and forth between you as he spoke.
pt_BR: Os olhos dele se moviam para frente e para trás entre vocês enquanto ele falava.

[ctx: # NoHurt 58, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Alright beaky, I've got no beef with you. You can walk away safe and sound from this."
pt_BR: "Tá certo, ô do biquinho, não tenho nada contra você. Você pode ir embora disso."

[ctx: # NoHurt 59, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Yer Black's problem, not mine. Just... make this easy and hand over that miserable excuse cowering behind you."
pt_BR: "Você é problema do Black, não meu. Só... facilita as coisas e entregue essa coisa miserável que tá se escondendo atrás de você."

[ctx: # NoHurt 60]
en: Joseph didn't move. Even though you knew he wouldn't, there was still a small fear, that understanding of self-preservation.
pt_BR: Joseph não se mexeu. Mesmo sabendo que ele não se moveria, ainda havia um pequeno medo, o sentido de autopreservação.

[ctx: # NoHurt 61]
en: Maybe he would. Maybe he'd step aside, wordlessly, and let Curly take you away, because it's his best option.
pt_BR: Talvez ele faria aquilo. Talvez ele se afastaria sem dizer nada e deixasse Curly levá-lo embora porque é a melhor opção.

[ctx: # NoHurt 62]
en: But as you stood there behind him, that small fear slipped further and further away. Joseph didn't move a muscle.
pt_BR: Mas enquanto você estava atrás dele, esse pequeno medo foi desvanecendo cada vez mais. Joseph não moveu um músculo.

[ctx: # NoHurt 63]
en: In fact, as he was he was hunched a little, frozen in the pose he'd stopped in. Now, he stood taller, rising up, puffing his chest out.
pt_BR: Na verdade, ele estava um pouco curvado, congelado na pose em que havia parado. Agora, ele estava mais alto, erguendo-se, estufando o peito.

[ctx: # NoHurt 64]
en: You didn't know if it was brave or foolish, but Joseph took a step forward, standing firmly in front of you.
pt_BR: Você não sabia se era corajoso ou tolo, mas Joseph deu um passo à frente com firmeza, tapando sua visão.

[ctx: # NoHurt 65, Speaker "Joseph"]
en: "Sorry Curly, but ah don't think I can do that."
pt_BR: "Foi mal Curly, mas eu não acho que isso vai acontecer."

[ctx: # NoHurt 66]
en: Fear and pride swam in your chest as Joseph stood between you and Curly. His large hands gripped his shotgun close to him.
pt_BR: O medo e o orgulho se agitaram em seu peito quando Joseph se colocou entre você e Curly. As mãos grandes dele seguravam a espingarda perto de si.

[ctx: # NoHurt 67]
en: Curly growled a little, the smirk on his face slipping into the starts of a snarl, his knife twisting a little in his hand as he spoke.
pt_BR: Curly rosnou um pouco, o sorriso em seu rosto se transformou em ódio e a faca girava na mão enquanto ele falava.

[ctx: # NoHurt 68, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Maybe you didn't hear me right, birdbrain. You can walk away right now."
pt_BR: "Talvez você não tenha me ouvido direito, passarinho. Você pode ir embora agora."

[ctx: # NoHurt 69, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Or you can end up with a knife in your gut. What's it gonna be?"
pt_BR: "Ou você pode acabar com uma faca no pescoço. Como vai ser?"

[ctx: # NoHurt 70]
en: Joseph didn't hesitate to retort.
pt_BR: Joseph não hesitou em responder.

[ctx: # NoHurt 71, Speaker "Joseph"]
en: "I'm not gonna let you take $Player. Ah think you're the one that's got wax in yer ears, so let me make it clear."
pt_BR: "Não vou deixar você levar $Player. Acho que é você quem tá com cera nos ouvidos, então me permita deixar claro."

[ctx: # NoHurt 72, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue VultureHurt 270]
en: "Go to Hell, Curly."
pt_BR: "Vai pro Inferno, Curly."

[ctx: # NoHurt 73]
en: You barely had a moment to be afraid for Joseph before Curly launched himself, snarling and swinging his knife overhead.
pt_BR: Você mal teve um momento para temer por Joseph antes que Curly se lançasse, rosnando e balançando a faca pelo ar.

[ctx: # NoHurt 74]
en: Joseph hefted his shotgun upwards, holding it sideways and clashing it against the blade, knocking Curly's arm off course.
pt_BR: Joseph ergueu a espingarda para cima, a segurando de lado e se chocando contra a lâmina, tirando o braço de Curly da rota.

[ctx: # NoHurt 75]
en: Surprised at Joseph fighting back, he also didn't anticipate Joseph then throwing the shotgun at his head, bashing his muzzle.
pt_BR: Surpreso com a reação de Joseph, Curly também não previu que Joseph jogaria a espingarda em sua cabeça, batendo o cano.

[ctx: # NoHurt 76]
en: Curly's knife dropped from his hand and he stepped back, trying to distance himself, but Joseph ran straight at him, ducking his head down.
pt_BR: A faca de Curly caiu de sua mão e ele deu um passo para trás tentando se distanciar, mas Joseph correu direto para ele, abaixando a cabeça.

[ctx: # NoHurt 77]
en: Joseph crashed into Curly's stomach, wrapping his wings around the wolf's back, pushing hard to try and topple him.
pt_BR: Joseph se chocou contra o estômago de Curly, envolvendo suas asas nas costas do lobo e empurrando com força para tentar derrubá-lo.

[ctx: # NoHurt 78]
en: Curly gave a deep growl, swinging his foot back and digging into the ground, regaining his footing to push back against Joseph.
pt_BR: Curly deu um grunhido profundo, balançando o pé para trás e cravando-o no chão, recuperando o equilíbrio para empurrar Joseph para trás.

[ctx: # NoHurt 79]
en: He wiped blood from his mouth and let out a sharp, snarling bark as he brought his hands up into a fist, then down hard on Joseph.
pt_BR: Ele limpou o sangue da boca e soltou um latido raivoso, ergueu as mãos em um punho e começou a bater fortemente em Joseph.

[ctx: # NoHurt 80]
en: One blow, two blows against Joseph's back, but he continued to cling on, wrestling with Curly's weight.
pt_BR: Um golpe, dois golpes nas costas de Joseph, mas ele continuou agarrando, lutando contra o peso de Curly.

[ctx: # NoHurt 81]
en: Curly grabbed Joseph's sides with both hands and thrust one leg up, knee digging deep into Joseph's stomach.
pt_BR: Curly agarrou as laterais de Joseph com as duas mãos e ergueu uma perna, ajoelhando profundamente o estômago de Joseph.

[ctx: # NoHurt 82]
en: Joseph grunted and let go, winded and trying not to double over too much as he held his hands to his stomach.
pt_BR: Joseph grunhiu e se soltou sem fôlego, tentando não se dobrar muito enquanto levava as mãos ao estômago.

[ctx: # NoHurt 83]
en: Your heart sank as he tried to stand up straight and defend himself, but Curly took the advantage to score a punch across his face.
pt_BR: Seu coração afundou quando ele tentou se levantar e se defender, mas Curly aproveitou a vantagem para dar um soco em seu rosto.

[ctx: # NoHurt 84]
en: Curly pushed him down, and he staggered a moment before falling into a heap on his hands and knees, clutching an arm across his stomach.
pt_BR: Curly o empurrou para baixo, e Joseph cambaleou um pouco antes de cair de mãos e joelhos com um braço sobre o estômago.

[ctx: # NoHurt 85]
en: You didn't move, you didn't dare. You stayed where you were, watching it happen. Blood running cold against the desert heat. Mind racing.
pt_BR: Você não se moveu. Você não ousou. Ficou onde estava, observando tudo acontecer. O sangue gelado contra o calor do deserto. A mente acelerada.

[ctx: # NoHurt 86]
en: Stiff but trembling, the chill of fear was creeping into your heart. You had to help but what could you do?
pt_BR: Tenso, mas trêmulo, o frio do medo estava se infiltrando em seu coração. Você tinha que ajudar, mas como?

[ctx: # NoHurt 87]
en: You were watching Curly beat Joseph to a pulp. Your hand clasped against the metal of your gun.
pt_BR: Você estava assistindo Curly espancar Joseph. Sua mão apertou a coronha de metal da sua arma.

[ctx: # NoHurt 88]
en: You stared at him. This indestructible man, a beast in his prime. What chance did you ever stand against him?
pt_BR: Você ficou olhando para ele. Aquele homem indestrutível, uma fera em seu auge. Quais chances você já teve contra ele?

[ctx: # NoHurt 89]
en: Even now, a small voice in your upstairs was telling you to turn tail and run. Grab a horse and ride away.
pt_BR: Mesmo agora, uma pequena voz em seu interior estava lhe dizendo para pôr o rabo entre as pernas e correr. Pegar um cavalo e ir embora.

[ctx: # NoHurt 90]
en: Curly looked down at Joseph, watching his movements. Satisfied, he reached for his holster, cleanly pulling his revolver free.
pt_BR: Curly olhou para Joseph, observando seus movimentos. Satisfeito, ele se dirigiu ao coldre e liberou o revólver suavemente.

[ctx: # NoHurt 91]
en: He opened the barrel out, checking it over, flicking it back in. You wondered if he was showing off for you.
pt_BR: Ele abriu o tambor, verificando e o colocando de volta no lugar. Você se perguntou se ele estava se exibindo para você.

[ctx: # NoHurt 92]
en: That he had the upper hand, that he could take his time. You'd seen it before. You didn't want to see it again.
pt_BR: Que ele tinha a vantagem, que podia levar o tempo que quisesse. Você já tinha visto isso antes e não queria ver de novo.

[ctx: # NoHurt 93]
en: Your heart was beating hard and fast in your chest, breaths hitched and faltered in your throat as you panted.
pt_BR: Seu coração estava batendo forte e rapidamente no peito, a respiração estava presa e falhando na garganta enquanto você ofegava.

[ctx: # NoHurt 94]
en: You wanted to raise your gun, try and take a shot, but you could feel how much your hands were shaking.
pt_BR: Você queria levantar a arma e tentar atirar, mas você podia sentir o quanto suas mãos estavam tremendo.

[ctx: # NoHurt 95]
en: Curly cocked the hammer of his gun back, an unnecessary display, bringing it up to aim at Joseph.
pt_BR: Curly engatilhou o martelo de sua arma para trás com uma demonstração desnecessária, a levantando para mirar em Joseph.

[ctx: # NoHurt 96]
en: No, no, this couldn't be happening, this wasn't it. You were supposed to do this together, with Joseph.
pt_BR: Não, não, isso não podia estar acontecendo, não era isso. Você deveria ter ajudado Joseph. Era para vocês estarem juntos.

[ctx: # NoHurt 97]
en: You stared at the small drip of blood coming from Curly's nose. He wasn't indestructible. He was just a man, like any other.
pt_BR: Você olhou para o pequeno gotejamento de sangue que saía do nariz de Curly. Ele não era indestrutível. Era apenas um homem como qualquer outro.

[ctx: # NoHurt 98]
en: The fear inside you pitched high, as you took off running, feet pounding the ground. In your heart of hearts, you knew you would kill him.
pt_BR: O medo dentro de você disparou e você saiu correndo batendo os pés no chão com força. No fundo do seu coração você sabia que o mataria.

[ctx: # NoHurt 99]
en: You ran full pelt towards Curly, his gun still trained on Joseph, and as you got closer his ears twitched, taking notice of you too late.
pt_BR: Você correu a toda velocidade em direção a Curly. A arma dele ainda estava apontada para Joseph, e quando você se aproximou, as orelhas dele se contraíram, lhe notando tarde demais.

[ctx: # NoHurt 100]
en: You didn't slow down as you sprinted at Curly and lunged at him, jumping forward with all your momentum to throw yourself at him.
pt_BR: Você não diminuiu a velocidade enquanto corria em direção a Curly e se lançava contra ele, pulando para frente com todo o seu ímpeto.

[ctx: # NoHurt 101]
en: You caught onto Curly like a hangman's noose, wrapping your arm tight around his neck, clutching past the shoulder.
pt_BR: Você se agarrou a Curly como se fosse um laço de forca, envolvendo seu braço firmemente em torno do pescoço dele sobre os ombros.

[ctx: # NoHurt 102]
en: Your whole weight bore down on his throat, and you clung tightly, squeezing his neck in the crook of your elbow, trying to drag him down.
pt_BR: Todo o seu peso se caiu sobre a garganta dele, e você se agarrou com força, apertando o pescoço dele com a curva do cotovelo, tentando arrastá-lo para baixo.

[ctx: # NoHurt 103]
en: You flinched as a shot went off, Curly firing as you had jumped on him, and heard the crack of wood struck by a bullet.
pt_BR: Você estremeceu quando um tiro foi disparado, Curly atirou quando você pulou sobre ele. Foi possível ouvir o estalo da madeira sendo atingida pela bala.

[ctx: # NoHurt 104]
en: Curly staggered and stumbled backwards, you felt the struggle of his throat to draw breath past your arm.
pt_BR: Curly cambaleou e tropeçou para trás, e você sentiu o esforço da garganta dele para respirar além do seu braço.

[ctx: # NoHurt 105]
en: Your face was pressed tight against his back, feet barely scuffing the ground as you let yourself be heavy, weighing him down.
pt_BR: Seu rosto estava pressionado contra as costas dele, os pés malmente tocavam o chão enquanto você se pendurava em Curly, o puxando para baixo.

[ctx: # NoHurt 106]
en: The beat of Curly's heart inside his chest was clear in your ear, another rhythm next to yours.
pt_BR: As batidas do coração de Curly eram nítidas em seus ouvidos, como um outro ritmo próximo ao seu.

[ctx: # NoHurt 107]
en: Curly kept stumbling backwards, now starting to thrash around, wrestling against your weight on his back.
pt_BR: Curly continuou tropeçando para trás, agora começando a se debater, lutando contra o seu peso nas costas dele.

[ctx: # NoHurt 108]
en: Your stomach lurched and your arm strained as you were thrown around behind him, holding on with all your might.
pt_BR: Seu estômago se revirou e seu braço ficou tenso ao ser jogado para trás dele enquanto se segurava com toda a força.

[ctx: # NoHurt 109]
en: You felt his desperate hand clutch your elbow, claws digging into your skin, and pulled wildly as he swung his body.
pt_BR: Você sentiu a mão desesperada dele agarrar seu cotovelo, cravando as garras em sua pele e puxando com força enquanto ele balançava o corpo.

[ctx: # NoHurt 110]
en: You let go, the strain on your arm too much, and felt yourself in freefall for a few moments. The whole world turning.
pt_BR: Você se soltou. A tensão em seu braço era muito grande. Você se sentiu em queda livre por alguns instantes. O mundo inteiro girava.

[ctx: # NoHurt 111]
en: You hit the ground flat with a thud that bounced from your head through your body, the breath knocked from your lungs.
pt_BR: Você caiu no chão com um baque que saltou de sua cabeça para o corpo, perdendo o fôlego de seus pulmões no processo.

[ctx: # NoHurt 112]
en: From where you lay, looking up, you saw Curly looming over you before he stood straight, rubbing at his neck.
pt_BR: De onde estava, olhando para cima, você viu Curly pairando sobre você antes de se endireitar, esfregando o pescoço.

[ctx: # NoHurt 113]
en: He coughed raspily, a great glob of spit flying from his mouth to hit the dirt.
pt_BR: Ele tossiu de forma áspera, com uma grande quantidade de saliva saindo da boca e atingindo a terra.

[ctx: # NoHurt 114]
en: You lay there as Curly stood over you, regaining his composure; getting his breath back, as you did yours.
pt_BR: Você ficou deitado enquanto Curly estava de pé sobre você, ambos recuperando a compostura e o fôlego.

[ctx: # NoHurt 115, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Fuckin'... brat."
pt_BR: "Pirralho... desgraçado."

[ctx: # NoHurt 116, Speaker "Curly Wolf"]
en: "I never liked you. Always knew you'd pull a stunt like this someday. No loyalty."
pt_BR: "Eu nunca gostei de você. Sempre soube que um dia você faria algo assim. Sem lealdade."

[ctx: # NoHurt 117]
en: His words came out with a breathless, frustrated venom.
pt_BR: As palavras saíam sem força e com frustração.

[ctx: # NoHurt 118]
en: He turned suddenly, facing behind with his gun held out, and moved away a few steps, seemingly searching around the houses.
pt_BR: Ele se virou de repente para trás com a arma na mão e se afastou alguns passos, parecendo procurar algo nas casas.

[ctx: # NoHurt 119]
en: He walked slowly back to you, leaning over, face upside down. A smirk crept across his lips again, crueller and cockier than before.
pt_BR: Ele caminhou lentamente de volta para você, inclinando-se com o rosto virado para baixo. Um sorriso reapareceu em seu rosto novamente, mais cruel e presunçoso que antes.

[ctx: # NoHurt 120, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Looks like I could say the same thing about your friend, tomboy. He's turned tail."
pt_BR: "Parece que eu poderia dizer a mesma coisa sobre seu amigo, moleque. Ele fugiu."

[ctx: # NoHurt 121]
en: What. What was he talking about, Joseph? Where did Joseph go?
pt_BR: O quê? O que ele estava falando sobre... Joseph? Para onde Joseph foi?

[ctx: # NoHurt 122]
en: Joseph wouldn't run away. He wouldn't leave you, not now, right? He wouldn't leave you here?
pt_BR: Joseph não fugiria. Ele não te deixaria, não agora, certo? Ele te deixaria aqui?

[ctx: # NoHurt 123]
en: Thoughts swirled in your head. Chest tight and breaths short at the thought that you might be alone.
pt_BR: Os pensamentos giravam em sua cabeça. O aperto no peito e a respiração curta com a ideia de que você poderia estar sozinho.

[ctx: # NoHurt 124]
en: You sat up urgently, hand and elbows scraping through the dirt, twisting round to look where Joseph had been.
pt_BR: Você se levantou com urgência, com as mãos e os cotovelos raspando a sujeira, virando-se para ver onde Joseph estava.

[ctx: # NoHurt 125]
en: He was gone. You didn't know what to think, staring unblinking, eyes starting to water.
pt_BR: Ele se foi. Você não sabia o que pensar, olhando sem piscar, com os olhos começando a lacrimejar.

[ctx: # NoHurt 126, Speaker "Curly Wolf"]
en: "Gonna cry, little pup? Not surprised, but that's what you get for trustin' people."
pt_BR: "Vai chorar, cachorrinho? Não tô surpreso, mas é isso que você ganha por confiar nas pessoas."

[ctx: # NoHurt 127]
en: He crouched down low, bouncing on his heels - bringing his gun gently to your chin, tilting it to bring you eye to eye.
pt_BR: Ele se agachou, se balançando sobre os calcanhares, levando a arma gentilmente ao seu queixo, inclinando-a para que vocês se olhassem nos olhos.

[ctx: # NoHurt 128, Speaker "Curly Wolf"]
en: "I'd say be more careful next time, but, there's not gonna be a next time. You know that, don't you tomboy?"
pt_BR: "Eu diria pra você ter mais cuidado da próxima vez, mas não vai ter uma próxima vez. Você sabe disso, não sabe, moleque?"

[ctx: # NoHurt 129, Speaker "Curly Wolf"]
en: "I don't have all day, so as much as I'd like to give you the full traitor's punishment - I need to cut to the chase."
pt_BR: "Não tenho o dia todo. Por mais que eu queira te dar a punição completa de traidor, preciso ir direto ao ponto."

[ctx: # NoHurt 130]
en: Even with your faces so close, eyes to piercing eyes, you glimpsed something past his shoulder.
pt_BR: Mesmo com seus rostos tão próximos, olhos nos olhos, você vislumbrou algo além do ombro dele.

[ctx: # NoHurt 131]
en: Two figures huddled at the edge of a house, watching. When your eyes came back to Curly, he had noticed, his own eyes flitting to the corners.
pt_BR: Duas figuras amontoadas na esquina de uma casa, observando. Quando seus olhos se voltaram para Curly, ele já havia notado, e os olhos dele se direcionaram para os cantos.

[ctx: # NoHurt 132]
en: His ears flicked and tilted back, listening intently for a moment before he stood up sharply, swinging round to level his gun at the strangers.
pt_BR: As orelhas se mexeram e se inclinaram para trás, ouvindo atentamente por um momento antes de se levantar bruscamente, girando para apontar a arma para os estranhos.

[ctx: # NoHurt 133]
en: Two bangs, one after the other, his shots skimming the house into the alley - you heard birds squawk and curse, scrambling to hide.
pt_BR: Dois estrondos aconteceram, um após o outro. Os disparos passavam pela casa até o beco, e você ouviu pássaros gritando e xingando, correndo para se esconder.

[ctx: # NoHurt 134]
en: As Curly was focused on the birds hiding from him, nearby, you heard the scuffle of someone sprinting from a standstill.
pt_BR: Enquanto Curly se concentrava nos pássaros que se escondiam dele nas proximidades, você ouviu o barulho de alguém começando a correr.

[ctx: # NoHurt 135]
en: You pushed yourself up and turned around to see Joseph burst from behind a house, running at Curly with his knife raised.
pt_BR: Você se levantou e se virou para ver Joseph saindo de trás de uma casa, correndo em direção a Curly com a faca levantada.

[ctx: # NoHurt 136]
en: Seeing him again your whole body lit up in excitement, in relief, a wave washing over you.
pt_BR: Ao vê-lo novamente, todo o seu corpo se iluminou em um momento de exaltação e alívio, como uma onda que o invadiu.

[ctx: # NoHurt 137]
en: His face was stony, determined, whole body tilted forward as he ran past you and grabbed at Curly, plunging the knife in his back.
pt_BR: O rosto dele estava petrificado, determinado, com todo o corpo inclinado para a frente enquanto ele passava por você e agarrava Curly, cravando a faca em suas costas.

[ctx: # NoHurt 138]
en: Curly cried out to the sky, letting way to a guttural growl from his belly that rumbled through the air like thunder.
pt_BR: Curly gritou para o céu, dando lugar a um rosnado gutural que ressoou no ar como um trovão.

[ctx: # NoHurt 139]
en: Joseph jumped back, wide-eyed, seeming shocked that he'd been able to do it.
pt_BR: Joseph deu um pulo para trás com os olhos arregalados, parecendo chocado com o fato de ter conseguido fazer isso.

[ctx: # NoHurt 140]
en: Curly desperately clawed at his back for a few futile seconds before giving up on reaching the knife.
pt_BR: Curly arranhou as costas desesperadamente por alguns segundos antes de desistir de alcançar a faca.

[ctx: # NoHurt 141]
en: He swivelled, eyes full of rage, teeth bared, his gun arm snapping out to point straight at Joseph.
pt_BR: Ele girou, com os olhos cheios de fúria, os dentes cerrados e o braço da arma apontado diretamente para Joseph.

[ctx: # NoHurt 142]
en: Panic filled your chest, eyes flicking between Curly's straining arm and Joseph's own panicked face.
pt_BR: O pânico tomou conta de seu peito, com os olhos passando entre o braço tenso de Curly e o rosto em pânico de Joseph.

[ctx: # NoHurt 143]
en: You had only one thought in your mind, and acted on it, scrambling off the floor. Your only thought of Joseph, and keeping him safe.
pt_BR: Você tinha apenas um pensamento em sua mente e agiu de acordo com ele, levantando-se do chão. Seu único pensamento era Joseph e mantê-lo seguro.

[ctx: # NoHurt 144]
en: You pushed off the dirt hard, up onto one knee and reached up to grab Curly's arm tight, pulling yourself up on it.
pt_BR: Você se levantou da terra rapidamente, ficou de joelhos e agarrou o braço de Curly com força, erguendo-se sobre ele.

[ctx: # NoHurt 145]
en: Your jaws opened wide as you pulled with all the strength you could muster to bring the arm in reach, clamping down and biting hard.
pt_BR: Suas mandíbulas se abriram e você puxou com toda a força que conseguiu reunir para trazer o braço ao seu alcance, o prendendo e mordendo com força.

[ctx: # NoHurt 146]
en: Curly cursed and shouted, you felt the muscle of his arm flex and tense around your piercing teeth, the tang of blood reaching your tongue.
pt_BR: Curly xingou e gritou, e você sentiu os músculos do braço dele se flexionarem e ficarem tensos ao redor dos seus dentes perfurantes, com o sabor do sangue chegando à sua língua.

[ctx: # NoHurt 147]
en: You heard Curly's gun clank as it hit the ground, dropping from his hand, and quickly relented from biting his arm to drop to your knees.
pt_BR: Você ouviu o barulho da arma de Curly batendo no chão, caindo da mão dele, e rapidamente deixou de morder o braço dele, caindo de joelhos.

[ctx: # NoHurt 148]
en: Joseph wasted no time in following up, lunging forward and swinging his fist into the side of Curly's face, grunts coming from them both.
pt_BR: Joseph não perdeu tempo e seguiu em frente, avançando e batendo com o punho na lateral do rosto de Curly, e você ouviu grunhidos vindos de ambos.

[ctx: # NoHurt 149]
en: You got up on one knee, facing Curly, looking for an opening. You held nothing back as you threw your fist at his stomach.
pt_BR: Você se apoiou em apenas um joelho e ficou de frente para Curly, procurando uma oportunidade. E não se conteve ao lançar seu punho contra o estômago dele.

[ctx: # NoHurt 150]
en: Your attempted punch seemed fruitless, it felt like your fist had smacked into the dense hide of a bull and your knuckles ached.
pt_BR: Sua tentativa de soco pareceu inútil, como se seu punho tivesse batido no couro denso de um touro, fazendo as juntas dos dedos doerem.

[ctx: # NoHurt 151]
en: Curly took no notice and had no patience for you, his eyes blazing with fury, and he grabbed your wrist and threw you to the ground hard.
pt_BR: Curly não perdeu tempo e não teve paciência com você. Os olhos brilhavam de fúria. Ele agarrou seu pulso e o jogou no chão com força.

[ctx: # NoHurt 152]
en: You held your shorter arm out and squeezed your eyes shut to try and soften the fall, but your face scraped the dirt all the same.
pt_BR: Você segurou o braço mais curto e fechou os olhos ao tentar amortecer a queda, mas seu rosto raspou na terra mesmo assim.

[ctx: # NoHurt 153, Speaker "Joseph"]
en: "Get your fuckin' hands offa him!"
pt_BR: "Tira as mãos dele!"

[ctx: # NoHurt 154]
en: Joseph and Curly grunted and growled behind you, you heard the shuffle of shoes in the dirt, the dull thud of a punch hitting.
pt_BR: Joseph e Curly grunhiram e rosnaram. O barulho de sapatos na terra e o baque macio de um soco soou atrás de você.

[ctx: # NoHurt 155]
en: You picked your head up off the ground, shaking the dust and rocks off of your sore face, craning your neck to look around you.
pt_BR: Você levantou a cabeça do chão, sacudindo a poeira e as pedras do rosto dolorido, esticando o pescoço para olhar ao seu redor.

[ctx: # NoHurt 156]
en: Looking for anything to fight back with, you needed a gun, you'd dropped yours during the fight. You spied Curly's revolver.
pt_BR: Procurando por algo para usar na briga, você precisava de uma arma, pois havia deixado cair a sua durante a luta. Você viu o revólver de Curly.

[ctx: # NoHurt 157]
en: It had fallen under the porch of a house, the black metal hard to see in the shadows. You crawled over and stuck your hand under, reaching for it.
pt_BR: Ele havia caído sob a varanda de uma casa, o metal preto era difícil de ver nas sombras. Você se arrastou até lá e pôs a mão por baixo, tentando alcançá-la.

[ctx: # NoHurt 158]
en: You pressed your face against the wood, stretching your arm out as much as you could, your fingertips skimming the handle.
pt_BR: Você pressionou o rosto contra a madeira, esticando o braço o máximo que pôde, com as pontas dos dedos tocando a coronha.

[ctx: # NoHurt 159]
en: Pushing and reaching desperately, your muscles protesting as they stretched to their limits, your claws found purchase on the handle.
pt_BR: Empurrando e alcançando desesperadamente, com os músculos protestando ao se esticarem até o limite, suas garras encontraram apoio no gatilho.

[ctx: # NoHurt 160]
en: You flicked the gun towards you and hastily grabbed at it, clumps of sand in your hand that gripped the gun tight.
pt_BR: Você jogou a arma em sua direção e a agarrou apressadamente, com torrões de areia na mão que segurava a arma com força.

[ctx: # NoHurt 161]
en: Gun retrieved, you scrambled off the floor, looking for Joseph. He was next to a porch now, slamming Curly into the wall, the wood rattling.
pt_BR: Com a arma em punho, você levantou do chão procurando por Joseph. Ele estava próximo a uma varanda batendo Curly na parede rangente de madeira.

[ctx: # NoHurt 162]
en: You ran over and raised the gun, but Joseph was too close to Curly, you couldn't find a clear shot.
pt_BR: Você correu e ergueu a arma, mas Joseph estava muito perto de Curly, você não conseguiria acertar um tiro.

[ctx: # NoHurt 163]
en: The two wrestled for control, grappling each other's arms, gripping tight, neither willing to give up.
pt_BR: Os dois lutavam pelo controle agarrando os braços um do outro. Nenhum deles estava disposto a desistir.

[ctx: # NoHurt 164]
en: Joseph's heels dug into the dirt as he pushed against Curly, sand piling at his heels as they scraped backwards.
pt_BR: Os calcanhares de Joseph cravaram na terra enquanto ele empurrava Curly. A areia se acumulava em seus calcanhares enquanto eles empurravam para trás.

[ctx: # NoHurt 165]
en: You caught a glimpse of Curly's eyes. He knew what you were trying to do, that he was backed into a corner, filled with furious fear.
pt_BR: Você viu de relance os olhos de Curly. Ele sabia o que você estava tentando fazer e que estava encurralado em um canto, cheio de medo e fúria.

[ctx: # NoHurt 166]
en: He wasn't going to die without a fight. Your heart beat fast and loud in your ear, he was going to overpower Joseph any second now.
pt_BR: Ele não ia morrer sem lutar. Seu coração batia rápido e alto em seu ouvido, ele ia dominar Joseph a qualquer momento.

[ctx: # NoHurt 168]
en: You cried out at him, voice cracking, a plea for him to do something, to at least get away safe. You knew he understood, his body shifted.
pt_BR: Você gritou para ele com a voz trêmula, pedindo que ele fizesse alguma coisa, que pelo menos saísse dali em segurança. Você sabia que ele entendia, pois o corpo dele mudou de postura.

[ctx: # NoHurt 169]
en: Joseph pulled back, Curly faltering forward, and threw his arm over his shoulder, grabbing at the knife.
pt_BR: Joseph recuou, fazendo Curly cair para frente. Com a abertura, Joseph avançou e segurou a faca encravada nas costas de Curly.

[ctx: # NoHurt 170]
en: He yanked on the knife, hurting Curly enough to get away from him. Curly barked loudly into the sky, breaking his hold on Joseph.
pt_BR: Ele puxou a faca, machucando Curly o suficiente para que ele se afastasse dele. Curly latiu alto para o céu, quebrando seu controle sobre Joseph.

[ctx: # NoHurt 171]
en: Curly, in his fit of pained rage, swung his hand at Joseph as he tried to back away - but Curly's claws still reached, slashing wildly.
pt_BR: Curly, em seu ataque de fúria e dor, bateu com a mão em Joseph enquanto ele tentava se afastar, mas as garras de Curly ainda o alcançaram, o cortando com selvageria.

[ctx: # NoHurt 172]
en: Joseph stumbled back, falling to the ground, you saw great red gashes on his stomach through his torn shirt.
pt_BR: Joseph cambaleou para trás, caindo no chão, e você viu grandes cortes vermelhos em seu estômago através da camisa rasgada.

[ctx: # NoHurt 173]
en: You dragged your eyes off of Joseph, whole body running cold, and looked at Curly again. Standing there, panting, wildfire in his eyes.
pt_BR: Você desviou os olhos de Joseph, com o corpo esfriando, e olhou para Curly novamente. Parado, ofegante, com um fogo selvagem nos olhos.

[ctx: # NoHurt 174]
en: He pushed off from the wall with a strong arm, taking a large step your way, a faltering confidence driving him forward.
pt_BR: Ele se afastou da parede com um empurrão, dando passos largos em sua direção com uma confiança exagerada que o levou adiante.

[ctx: # NoHurt 175]
en: With the gun raised to his head, you saw clearly in his eyes, as he tried to run toward you - this was the end. He must've seen it in your eyes too.
pt_BR: Com a arma apontada para a cabeça dele, você viu claramente em seus olhos enquanto ele tentava correr em sua direção. Esse era o fim. Ele deve ter visto isso em seus olhos também.

[ctx: # NoHurt 176]
en: You squeezed the trigger, a click before your hand bucked with the crack of the gunshot, a spray of blood from Curly's head as it snapped back.
pt_BR: Você apertou o gatilho, um clique antes de sua mão balançar com o estalo do tiro e um jato de sangue saindo da cabeça de Curly quando ela ricocheteou para trás.

[ctx: # NoHurt 177]
en: Curly fell, hitting the floor with the scattered thuds of an uneven fall, as if he'd tripped. You kept your eyes elsewhere, averted from him.
pt_BR: Curly caiu, batendo no chão com baques desalinhados de uma queda descontrolada, como se tivesse tropeçado. Você manteve seus olhos em outro lugar, longe dele.

[ctx: # NoHurt 178]
en: Moments passed, wisps of smoke left the barrel of Curly's gun that you held in the air, you waited, listening.
pt_BR: Momentos se passaram, fagulhas de fumaça saíram do cano da arma de Curly que você segurava no ar, e você esperou, ouvindo.

[ctx: # NoHurt 179]
en: The pops and bangs in the street reaching you still, and the dying breath of your boss on the ground. Fading, fading, till he was still.
pt_BR: Os estalos e estouros na rua ainda o alcançava, e o último suspiro agonizante de seu chefe no chão desaparecia. Até que ele ficou imóvel.

[ctx: # NoHurt 180]
en: You turned your head back, not looking down at Curly's lifeless body, but at Joseph laying on the ground, scared to move.
pt_BR: Você virou a cabeça para trás, sem olhar para o corpo sem vida de Curly, mas para Joseph deitado no chão, com medo de se mexer.

[ctx: # NoHurt 181]
en: You rushed over to him, stepping over Curly, stooping to kneel next to him. Through his torn shirt you could see his stomach, raw and bloodied.
pt_BR: Você correu até ele, passando por cima de Curly e se abaixando para se ajoelhar ao lado dele. Através da camisa rasgada, você podia ver o estômago dele, cru e ensanguentado.

[ctx: # NoHurt 182, Speaker "$Player"]
en: "Joseph, Joseph! Joseph, I'm here."
pt_BR: "Joseph! Joseph, eu tô aqui."

[ctx: # NoHurt 183, Speaker "Joseph"]
en: "How... how bad is it?"
pt_BR: "Como... quão ruim?"

[ctx: # NoHurt 184]
en: You leant over, gingerly pushing aside the cloth over his belly, examining the best you could how badly he was hurt.
pt_BR: Você se inclinou, afastando a roupa sobre a barriga dele com cuidado, examinando o quão ferido ele estava da melhor forma que você podia.

[ctx: # NoHurt 185]
en: The feathers of his stomach were stained and matted, but you saw nothing that made you worry more than you already were.
pt_BR: As penas de seu estômago estavam manchadas e emaranhadas, mas você não viu nada que o deixasse mais preocupado do que já estava.

[ctx: # NoHurt 186]
en: The gashes looked painful, but not too deep, slicing through the fat but no more. A deep relief settled in you that you held onto tight.
pt_BR: Os cortes pareciam dolorosos, mas não muito profundos, cortando a gordura, mas não mais do que isso. Um profundo alívio se instalou em você e você o segurou com força.

[ctx: # NoHurt 187, Speaker "$Player"]
en: "I think I'd say you're lucky, if you can believe it. Tore the skin and such but everything else seems fine..."
pt_BR: "Acho que eu diria que você teve sorte, se é que dá pra acreditar nisso. Rasgou a pele e tal, mas todo o resto parece estar bem..."

[ctx: # NoHurt 188, Speaker "Joseph"]
en: "You sure? Lady Luck's got a sick sense of humour is all ah can say. Feel like I've been split open."
pt_BR: "Tem certeza? A senhora sorte tem um senso de humor doentio, é o que eu digo. Parece que me abriram ao meio"

[ctx: # NoHurt 189, Speaker "$Player"]
en: "Can you sit up? We need to move, we can't stick around here too long."
pt_BR: "Consegue se sentar? Precisamos nos mexer, não podemos ficar aqui por muito tempo."

[ctx: # NoHurt 190, Speaker "Joseph"]
en: "Think so. Just... gimme a second."
pt_BR: "Acho que sim. Só... me dá um tempinho."

[ctx: # NoHurt 191]
en: You stood up first, offering your arm out to help. He looked up at you, taking a deep breath as he braced for the pain.
pt_BR: Você se levantou primeiro, estendendo o braço para ajudar. Ele olhou para você, respirando fundo enquanto se preparava para a dor.

[ctx: # NoHurt 192]
en: He reached up, feathered hand grasping your wrist, and you leaned back against his weight.
pt_BR: Ele estendeu o braço, com a mão emplumada segurando seu pulso, e você se inclinou para trás contra o peso dele.

[ctx: # NoHurt 193]
en: He groaned as he sat up, eyes shut, leaning forward now with one hand pressed flat to the ground, fingers digging into the dirt.
pt_BR: Ele gemeu ao se sentar com os olhos fechados, inclinando-se para a frente com uma das mãos apoiada no chão. Os dedos cavavam a terra.

[ctx: # NoHurt 194, Speaker "Joseph"]
en: "Ow... Ah think I'm alright. Help me get up."
pt_BR: "Ai... Eu acho que tô bem. Me ajuda a levantar."

[ctx: # NoHurt 195]
en: You pulled on his arm again, helping him shift to his feet, and as you did you looked up.
pt_BR: Você puxou o braço dele novamente, ajudando-o a se levantar e, ao fazê-lo, você olhou para cima.

[ctx: # NoHurt 196]
en: You saw the two figures from before, walking towards you. Two birds, their guns out.
pt_BR: Você viu as duas figuras de antes, agora caminhando em sua direção. Eram dois pássaros com as armas apontadas.

[ctx: # NoHurt 197, Speaker "$Player"]
en: "Joseph, we need to go."
pt_BR: "Joseph, precisamos ir agora."

[ctx: # NoHurt 198]
en: As Joseph hefted himself off the ground with your help, he looked up at you, hearing the panic in your voice.
pt_BR: Quando Joseph se levantou do chão com sua ajuda, ele olhou para você, ouvindo o pânico em sua voz.

[ctx: # NoHurt 199]
en: He looked behind him as he stood up, squinting, holding onto you.
pt_BR: Ele olhou para trás enquanto se levantava, apertando os olhos e se segurando em você.

[ctx: # NoHurt 200]
en: The tension of his hand around your arm relaxed as he seemingly recognised the birds walking over.
pt_BR: A tensão da mão dele em seu braço relaxou quando ele pareceu reconhecer os pássaros que se aproximavam.

[ctx: # NoHurt 201, Speaker "Joseph"]
en: "Don't worry, ah know these guys. They're fine."
pt_BR: "Não se preocupe, eu conheço esses caras. Eles são do bem."

[ctx: # NoHurt 202]
en: The two fellow gang members jogged over, slowing down and eyes growing wide as they saw Curly's body.
pt_BR: Os dois companheiros de gangue correram até lá, diminuindo a velocidade e arregalando os olhos ao ver o corpo de Curly.

[ctx: # NoHurt 203]
en: The shorter bird spoke first.
pt_BR: O pássaro mais baixo falou primeiro.

[ctx: # NoHurt 204, Speaker "???"]
en: "What the hell, is that Curly Wolf?"
pt_BR: "O que? Aquele é o Lobo Curly?"

[ctx: # NoHurt 205, Speaker "Joseph"]
en: "Yeah, that's him. Sorry for dragging you two into this, but we needed the help. Saved me and $Player's life here."
pt_BR: "Sim, é ele. Desculpe por arrastar vocês pra isso, mas precisávamos de ajuda. Vocês salvaram a minha vida e a de $Player."

[ctx: # NoHurt 206, Speaker "Joseph"]
en: "Oh, er, $Player, this is Vic and John. I flagged 'em down earlier to help us."
pt_BR: "Oh, é... $Player, esses são Vic e John. Eu chamei eles mais cedo pra nos ajudar."

[ctx: # NoHurt 207]
en: The taller bird shrugged, wiping his beak on his arm as he spoke.
pt_BR: O pássaro mais alto deu de ombros, limpando o bico no braço enquanto falava.

[ctx: # NoHurt 208, Speaker "John"]
en: "Fat lot of good we were anyway. Bloke shot me hat off, scary good he was. Could barely see us!"
pt_BR: "Fizemos muito bem então, de qualquer forma. O cara me deu um tiro no chapéu, ele dava medo de tão bom. E ele mal conseguia nos ver!"

[ctx: # NoHurt 209]
en: Sure enough, you could see a small hole in the fabric of his hat.
pt_BR: Realmente, era possível ver um pequeno buraco no tecido do chapéu dele.

[ctx: # NoHurt 210, Speaker "Vic"]
en: "Who killed him?"
pt_BR: "Quem matou ele?"

[ctx: # NoHurt 211, Speaker "$Player"]
en: "...I did."
pt_BR: "... Eu."

[ctx: # NoHurt 212, Speaker "Vic"]
en: "Well, shit! You got him good. Right through the eye."
pt_BR: "Cacete, cara! Você acertou em cheio. Bem no olho."

[ctx: # NoHurt 213]
en: You felt your stomach twisting, a little knot inside. Your eyes were firmly away from Curly. You didn't want to see.
pt_BR: Você sentiu seu estômago revirar, formando um pequeno nó dentro de você. Seus olhos estavam concentrados longe de Curly. Você não queria ver.

[ctx: # NoHurt 214, Speaker "Joseph"]
en: "Listen, fellas, we don't have time to waste. We're gonna kill Black too."
pt_BR: "Escutem, gente, não temos tempo a perder. Nós vamos matar Black também."

[ctx: # NoHurt 215]
en: Vic and John's faces dropped, becoming grim. Discomfort played across Vic's features.
pt_BR: Os rostos de Vic e John mudaram, se tornando sérios. O desconforto se manifestou nas feições de Vic.

[ctx: # NoHurt 216, Speaker "Vic"]
en: "...I don't... that's... not gonna happen Joseph."
pt_BR: "... Eu não... isso... não vai acontecer, Joseph."

[ctx: # NoHurt 217, Speaker "Joseph"]
en: "Why? You gonna stop us?"
pt_BR: "Por quê? Você vai nos parar?"

[ctx: # NoHurt 218, Speaker "Vic"]
en: "No, I just..."
pt_BR: "Não, eu só..."

[ctx: # NoHurt 219, Speaker "John"]
en: "It's fucking suicide, Joseph. I thought you were smarter than this."
pt_BR: "É suicídio, Joseph. Achei que você fosse mais esperto do que isso."

[ctx: # NoHurt 220, Speaker "Joseph"]
en: "Ah am smarter than this, but it ain't about doing the easy thing. Where has that gotten me?"
pt_BR: "Eu sou mais esperto do que isso, mas não se trata de fazer a coisa mais fácil. Onde isso me levou?"

[ctx: # NoHurt 221, Speaker "Joseph"]
en: "Look, you guys should get outta here, no point dying for a man like that."
pt_BR: "Olha, vocês deveriam sair daqui, não vale a pena morrer por um homem como aquele."

[ctx: # NoHurt 222, Speaker "Vic"]
en: "...Are you really gonna kill him?"
pt_BR: "... Vocês vão mesmo matar ele?"

[ctx: # NoHurt 223, Speaker "$Player"]
en: "Yeah. We will."
pt_BR: "Sim. Nós vamos."

[ctx: # NoHurt 224, Speaker "John"]
en: "If you're really set on it... we won't stop you. Black's still a dangerous man, Joseph, much as we like to joke about him."
pt_BR: "Se vocês realmente quiserem isso... não vamos impedir. Black ainda é um homem perigoso, Joseph, por mais que a gente goste de zoar ele."

[ctx: # NoHurt 225, Speaker "John"]
en: "I hope you know what you're doing."
pt_BR: "Espero que você saiba o que tá fazendo."

[ctx: # NoHurt 226, Speaker "John"]
en: "You should come back this way, Black's been going down the street picking people off. Hopefully you can take him by surprise."
pt_BR: "Venham por aqui, Black tá andando pela rua caçando um por um. Talvez vocês possam pegar ele de surpresa."

[ctx: # NoHurt 227, Speaker "Joseph"]
en: "Alright. Thank you both, really."
pt_BR: "Certo. Obrigado, de verdade."

[ctx: # NoHurt 228, Speaker "Vic"]
en: "Good luck..."
pt_BR: "Boa sorte..."

[ctx: # NoHurt 229, Speaker "John"]
en: "Yeah, good luck. See you around, maybe."
pt_BR: "É, boa sorte. Te vejo por aí, eu acho."

[ctx: # NoHurt 230]
en: They both ran off past you, down towards where the fight had moved. Joseph shouted after them.
pt_BR: Os dois passaram correndo por vocês indo em direção à briga. Joseph gritou atrás deles.

[ctx: # NoHurt 231, Speaker "Joseph"]
en: "That ah should be so unlucky!"
pt_BR: "Isso sim seria má sorte!"

[ctx: # NoHurt 232]
en: Vic disappeared behind some houses, and John, just before following suit, gave Joseph the middle finger as he ran.
pt_BR: Vic desapareceu atrás das casas, e John, logo antes de fazer o mesmo, deu o dedo do meio para Joseph enquanto corria.

[ctx: # NoHurt 233]
en: The wry smile on Joseph's face softened, disappearing as he thought ahead to what you needed to do next.
pt_BR: O sorriso irônico no rosto de Joseph suavizou, desaparecendo enquanto ele pensava no que vocês precisavam fazer em seguida.

[ctx: # NoHurt 234]
en: The show of bravado for his friends fading.
pt_BR: A exibição de bravura estava desaparecendo.

[ctx: # NoHurt 235]
en: You stooped down, holstering your gun and snatching Curly's off the ground, still avoiding looking his way.
pt_BR: Você se abaixou, guardando sua arma no coldre e pegando a de Curly do chão, ainda evitando olhar para ele.

[ctx: # NoHurt 236, Speaker "$Player"]
en: "We should head to the saloon. Safest place in town, I think. Wait for our chance."
pt_BR: "Deveríamos ir pro salão. É o lugar mais seguro da cidade, eu acho. E esperar por nossa chance."

[ctx: # NoHurt 237, Speaker "Joseph"]
en: "...Yeah, ah think so too. Let's go."
pt_BR: "... É, eu também acho. Vamos lá."

[ctx: # NoHurt 238]
en: You both walked as briskly as you could down to the end of town, sticking close to the houses, away from Black.
pt_BR: Vocês dois caminharam o mais rápido que puderam até o final da cidade, se mantendo perto das casas, longe de Black.

[ctx: # NoHurt 239]
en: Gunsmoke filled the air now, sharp and acrid in your nose.
pt_BR: A fumaça dos tiros preenchia o ar, forte e áspero em seu nariz.

[ctx: # NoHurt 240]
en: Rounding the end of a house, you were back on the main street, peeking past the wall to get a look at the saloon.
pt_BR: Ao contornar uma casa, você estava de volta à rua principal, espiando além da parede para dar uma olhada no salão.

[ctx: # NoHurt 241]
en: It seemed clear, no one inside or outside.
pt_BR: Parecia seguro, não havia ninguém dentro ou fora.

[ctx: # NoHurt 242, Speaker "$Player"]
en: "Come on."
pt_BR: "Vamos."

[ctx: # NoHurt 243]
en: You started running, close behind Joseph, feet pounding the dirt, wind rushing in your ears.
pt_BR: Você começou a correr, logo atrás de Joseph, com os pés batendo na terra e o vento soprando em seus ouvidos.

[ctx: # NoHurt 244]
en: Please, God. Please God let us get there safely.
pt_BR: Por favor, Deus. Por favor, Deus, nos deixe chegar lá em segurança.

[ctx: # NoHurt 245]
en: As you neared the saloon, Joseph suddenly slowed down, his head snapping, skidding to a stop in front of you.
pt_BR: Quando vocês se aproximaram do salão, Joseph diminuiu a velocidade repentinamente, com a cabeça balançando, parando na sua frente.

[ctx: # NoHurt 246]
en: You saw what he saw, people down the street, Black's gang, but one person was facing the other way. Facing towards you.
pt_BR: Você viu o que ele viu. Eram pessoas na rua, a gangue de Black, mas uma pessoa estava virada para o outro lado. Virada para vocês.

[ctx: # NoHurt 247]
en: Black Vulture, gun drawn. He'd spotted you both, Joseph caught up short by fear, and you couldn't quieten the desperation in your voice.
pt_BR: Abutre Black estava com a arma sacada. Ele viu vocês dois, Joseph foi pego de surpresa pelo medo, e você não conseguiu calar o desespero em sua voz.

[ctx: # NoHurt 248, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue VultureHurt 59]
en: "Joseph, move!"
pt_BR: "Joseph, cuidado!"

[ctx: # NoHurt 249]
en: You kept running and bumped into him, pushing him to get moving again. He tore his eyes away from Black and stumbled back into a sprint.
pt_BR: Você continuou correndo e se esbarrou nele, o forçando a se mexer novamente. Ele desviou os olhos de Black e voltou a tropeçar em uma corrida.

[ctx: # NoHurt 250]
en: You both knew you'd been seen. As you bounded up the stairs of the saloon porch, a wooden post cracked, struck by a bullet.
pt_BR: Ambos sabiam que tinham sido vistos. Enquanto subiam as escadas da varanda do salão, um poste de madeira estalou, sendo atingido por uma bala.

[ctx: # NoHurt 251]
en: Another splintered the frame of the doors as you flung them open, scurrying inside the dimly lit bar.
pt_BR: Outro tiro estilhaçou a moldura das portas quando você as abriu, correndo para dentro do salão mal iluminado.

[ctx: # NoHurt 252]
en: You slammed the doors shut, crouching down, Joseph following suit. You held out Curly's gun to him, balanced on your palm.
pt_BR: Você bateu as portas e se agachou. Joseph seguiu o exemplo. Você estendeu a arma de Curly para ele, equilibrada na palma da mão.

[ctx: # NoHurt 253, Speaker "$Player"]
en: "Take this and hide, quickly."
pt_BR: "Pegue isso e se esconde, rápido."

[ctx: # NoHurt 254]
en: He looked at you, and then the gun, for a moment, his uncertainty plain in the furrow of his brow.
pt_BR: Ele olhou para você e em seguida para a arma, por um momento, com a incerteza clara na sobrancelha.

[ctx: # NoHurt 255]
en: Still he took it, hurrying over to hide behind the other end of the bar, sitting on the floor. You shuffled over to a window, peering out.
pt_BR: Mesmo assim, ele a pegou e correu para se esconder atrás do balcão, sentando-se no chão. Você se aproximou de uma janela e olhou para fora.

[ctx: # NoHurt 256]
en: Black had moved back up the street, opposite the saloon, bringing a few men in tow as the rest fought what was left of Curly's lot.
pt_BR: Black tinha voltado para a rua, em frente ao bar, trazendo alguns homens a reboque, enquanto o resto lutava contra o que restava do grupo de Curly.

[ctx: # NoHurt 257]
en: As they cautiously walked to surround the saloon, new blasts sounded in the air, the ground being peppered with shots.
pt_BR: Enquanto caminhavam cautelosamente para cercar o salão, novos estouros soaram no ar, e o chão foi salpicado de tiros.

[ctx: # NoHurt 258]
en: Black and a small masked bird near him took cover, split from the rest of the men who backed up, shooting up at the roof.
pt_BR: Black e um pequeno pássaro mascarado perto dele se protegeram, se separando do resto dos homens que recuaram atirando no telhado.

[ctx: # NoHurt 259]
en: You didn't know how anyone got up there but you were thankful for it.
pt_BR: Você não sabia como alguém tinha chegado lá em cima, mas era grato por isso.

[ctx: # NoHurt 260]
en: Black was still determined. He pointed at the window. At you, you realised, as the small bird took aim with a rifle.
pt_BR: Black ainda estava determinado. Ele apontou para a janela. Para você, e você percebeu, notando também o pequeno pássaro mirando com um rifle.

[ctx: # NoHurt 261]
en: You ducked down, a second later hearing the echoing shot of the rifle before the window shattered.
pt_BR: Você se abaixou, e um segundo depois, ouviu o eco do tiro do rifle antes que a janela se estilhaçasse.

[ctx: # NoHurt 262]
en: You covered your head with your arm, the glass falling and breaking on the windowsill, falling to the floor and over you.
pt_BR: Você cobriu a cabeça com o braço. O vidro caiu e se quebrou no parapeito da janela, caindo no chão e sobre você.

[ctx: # NoHurt 263]
en: You looked up when the glass stopped, small cuts covering your hand. Your felt your heart beat hard in your throat.
pt_BR: Você olhou para cima quando o vidro parou, havia pequenos cortes cobrindo sua mão. Você sentiu seu coração bater forte em sua garganta.

[ctx: # NoHurt 264]
en: Peering back over the ledge, you saw Black and his shootist still taking cover down the side of a house.
pt_BR: Olhando para trás, por cima da borda, você viu Black e seu atirador ainda se protegendo na lateral de uma casa.

[ctx: # NoHurt 265]
en: The shootist was reloading, and you took the chance, aiming your gun at the small bird through the broken window.
pt_BR: O atirador estava recarregando e você aproveitou a chance, apontando sua arma para o pequeno pássaro através da janela quebrada.

[ctx: # NoHurt 266]
en: You squeezed the trigger hard. The gunshot was loud in your ears, and the shootist recoiled a moment later as he was struck down.
pt_BR: Você apertou o gatilho com força. O tiro foi alto em seus ouvidos, e o atirador recuou um momento depois ao ser atingido.

[ctx: # NoHurt 267]
en: He fell to the ground, clutching at his chest, the rifle he dropped spinning on its stock and falling too.
pt_BR: Ele caiu no chão, agarrando o peito, e o rifle que ele deixou cair girou sobre a coronha e caiu também.

[ctx: # NoHurt 268]
en: Black stared at the bird dying on the ground in front of him for a second, before realising your eyes were still trained on him.
pt_BR: Black olhou para o pássaro morrendo no chão à sua frente por um segundo antes de perceber que seus olhos ainda estavam fixos nele.

[ctx: # NoHurt 269]
en: He levelled his gun at you and fired, once, twice, and you ducked again. Bullets struck the walls outside.
pt_BR: Ele apontou a arma para você e disparou, uma, duas vezes, e você se abaixou novamente. As balas atingiram as paredes do lado de fora.

[ctx: # NoHurt 270]
en: You thought to look again, but more shots cracked in the air outside the saloon, and you kept your head down.
pt_BR: Você pensou em olhar novamente, porém mais tiros foram disparados no ar do lado de fora do salão, e você manteve a cabeça baixa.

[ctx: # NoHurt 271]
en: A few seconds passed, you waited a little longer until you were sure the shots had stopped.
pt_BR: Alguns segundos se passaram e você esperou um pouco mais até ter certeza de que os tiros haviam cessado.

[ctx: # NoHurt 272]
en: Warily you poked your head past the window again, looking where Black and his fallen shootist were.
pt_BR: Com cautela, você passou a cabeça pela janela novamente, olhando para onde Black e seu atirador caído estavam.

[ctx: # NoHurt 273]
en: Black was gone.
pt_BR: Black havia desaparecido.

[ctx: # NoHurt 274]
en: You looked around again, down the street, but you couldn't see him. Surely he couldn't have run off with the fight still happening?
pt_BR: Você olhou em sua volta novamente e para a rua, mas não o viu. Certamente ele não poderia ter fugido enquanto a luta ainda estava acontecendo.

[ctx: # NoHurt 275]
en: You kept looking, but there was no sign of him. You holstered your gun, anticipating you'd need a free hand in a moment.
pt_BR: Você continuou olhando, mas não havia sinal dele. Você guardou a arma no coldre, prevendo que precisaria de uma mão livre em um momento.

[ctx: # NoHurt 276]
en: He must've retreated behind the houses, but that gave you time to breathe.
pt_BR: Ele deve ter se retirado para trás das casas, mas isso lhe deu tempo para respirar.

[ctx: # NoHurt 277]
en: Ducking down again, you stared into space, studying the grain of the wall, thinking on your next move.
pt_BR: Abaixando-se novamente, você olhou para o espaço, estudando a parede, pensando em seu próximo movimento.

[ctx: # NoHurt 278]
en: It was then that you felt a movement, a whisper of air on your whiskers, and looked to your right.
pt_BR: Foi então que você sentiu um movimento, um sussurro de ar em seus bigodes, e olhou para a sua direita.

[ctx: # NoHurt 279]
en: Your eyes flitted around the scene - someone's dusty legs, the deep green of a wine bottle in their hand, the open door of the store room.
pt_BR: Seus olhos percorreram a cena e captaram as pernas empoeiradas de alguém, o verde profundo de uma garrafa de vinho na mão e a porta do depósito aberta.

[ctx: # NoHurt 280]
en: Black was upon you now, and you were too slow, too surprised, to stop him as he swung the bottle, striking you in the mouth.
pt_BR: Black estava em cima de você agora, e você estava muito lento, muito surpreso para impedi-lo quando ele balançou a garrafa, o atingindo na boca.

[ctx: # NoHurt 281]
en: A new tang of blood slipped onto your tongue, the fresh sharp pain of a broken tooth shooting through.
pt_BR: Um novo sabor de sangue escorregou em sua língua, com a dor aguda e fresca de um dente quebrado.

[ctx: # NoHurt 282]
en: The bash of the bottle knocked you over, sprawling you on your front across the ground. Your jaw ached in your head as it lied on the floor.
pt_BR: A pancada da garrafa o derrubou, fazendo-o cair de bruços no chão. Sua mandíbula doía em sua cabeça ao cair no chão.

[ctx: # NoHurt 283]
en: Your mind was reeling, you couldn't believe he'd weaseled his way round to sneak up on you. You pushed yourself up off the floorboards.
pt_BR: Sua mente estava confusa, você não podia acreditar que ele tinha conseguido se esgueirar para chegar até você. Você se levantou do assoalho.

[ctx: # NoHurt 284]
en: You did your best to try and get up quickly, but it was met with another blow of the bottle, hard against your back, knocking you down again.
pt_BR: Você fez o possível para tentar se levantar rapidamente, mas foi recebido com outro golpe da garrafa com força contra suas costas, o derrubando novamente.

[ctx: # NoHurt 285]
en: Now on your hand and knees, bruises bristling on your arched back, you tried to crawl away, knees crunching on the scattered glass.
pt_BR: Agora, de mãos e joelhos, com hematomas nas costas arqueadas, você tentou se arrastar para longe, com os joelhos esmagando o vidro espalhado.

[ctx: # NoHurt 286]
en: You heard Black walk at you, your fur standing on end, you reached out for help, heart galloping in your chest as he stepped forward.
pt_BR: Você ouviu Black caminhar em sua direção, seu pelo ficou em pé e você estendeu a mão para pedir ajuda, com o coração acelerado no peito quando ele deu um passo à frente.

[ctx: # NoHurt 287]
en: The bottle whacked you on the back again, below your neck, and you hit the floor again, head resting by the leg of a table.
pt_BR: A garrafa o atingiu novamente nas costas, abaixo do pescoço, e você caiu no chão novamente, com a cabeça apoiada na perna de uma mesa.

[ctx: # NoHurt 288]
en: You rolled over, pushing through the pain in your bones, hoping to protect yourself, but too late as the bottle came down on your midriff.
pt_BR: Você rolou, forçando a dor em seus ossos, esperando se proteger, porém era tarde demais, recebendo outro golpe da garrafa em seu abdômen.

[ctx: # NoHurt 289]
en: All the breath in your lungs left in a painful tensing of your stomach. You felt like you were going to be sick.
pt_BR: Toda a respiração em seus pulmões saiu em uma dolorosa contração do estômago. Você sentiu que ia desmaiar.

[ctx: # NoHurt 290]
en: Black, standing over you, tutted disapprovingly, his face as he regarded you like the one of a curious zoo patron, speculating on captive animals.
pt_BR: Black, de pé sobre você, fez um gesto de desaprovação, olhando para você com o rosto de um curioso frequentador de zoológico, especulando sobre os animais em cativeiro.

[ctx: # NoHurt 291, Speaker "Black Vulture"]
en: "I do quite hate getting my hands dirty like this, but when needs must, I suppose."
pt_BR: "Odeio sujar minhas mãos dessa forma, mas quando é necessário, eu faço."

[ctx: # NoHurt 292, Speaker "Black Vulture"]
en: "You've given me some real trouble, haven't you? Clearly you had some arrangement with Joseph, wherever that low-life is."
pt_BR: "Você me deu um problema dos grandes, não foi? Você claramente tinha algum acordo com Joseph, onde quer que ele esteja."

[ctx: # NoHurt 293, Speaker "Black Vulture"]
en: "And then you shot my best shootist! You know how hard people like that are to come by? So many hopped up on their own egos."
pt_BR: "E então você atirou no meu melhor atirador! Você sabe como é difícil encontrar pessoas assim? Tantas delas se deixam levar pelo próprio ego."

[ctx: # NoHurt 294]
en: You sat up a little, tried to roll, wanted to crawl, but the nausea kept you glued to the floor. Black crouched down, stooping over you.
pt_BR: Você se sentou um pouco, tentando rolar ou rastejar, mas a náusea o manteve colado ao chão. Black se agachou, inclinando-se sobre você.

[ctx: # NoHurt 295, Speaker "Black Vulture"]
en: "Where do you think you're going now? I've still got a lovely bottle here with your name on it."
pt_BR: "Onde você pensa que tá indo? Ainda tenho uma linda garrafa aqui com seu nome."

[ctx: # NoHurt 296, Speaker "Black Vulture"]
en: "I don't like doing this, I really don't... but I may as well make the most of it while I'm here."
pt_BR: "Eu não gosto de fazer isso, realmente não gosto... mas tenho que aproveitar ao máximo enquanto estou aqui."

[ctx: # NoHurt 297]
en: Black climbed on top of you now, and you screamed in your mind to push him off.
pt_BR: Black subiu em cima de você agora, e você gritou em sua mente para empurrá-lo.

[ctx: # NoHurt 298]
en: He sat with knees either side, straddling your stomach, pinning your arm to the floor under his leg.
pt_BR: Ele se sentou em seu estômago com um joelho em cada lado, pressionando seu braço no chão debaixo da perna dele.

[ctx: # NoHurt 299]
en: You struggled with as much as strength as you could call on, but you couldn't move him. And as he didn't move, you fought back less.
pt_BR: Você lutou com o máximo de força que pôde usar, mas não conseguiu movê-lo. E como ele não se movia, você lutou cada vez menos.

[ctx: # NoHurt 300]
en: Your skin crawled as Black relaxed his full weight, sitting happily atop you.
pt_BR: Sua pele se arrepiou quando Black relaxou todo o seu peso, se sentando com crueldade em cima de você.

[ctx: # NoHurt 301]
en: The strength to fight back left your body. What was the point now? You couldn't see a way to get out of this.
pt_BR: A força para reagir deixou seu corpo. Qual era o sentido? Você não conseguia ver uma maneira de sair dessa.

[ctx: # NoHurt 302]
en: The pain in you flared, you felt it so clearly as you lay your head back. You deserved to feel this. This was all your fault.
pt_BR: A dor em você aumentou, você a sentiu claramente quando deitou a cabeça. Você merecia sentir isso. Tudo isso foi culpa sua.

[ctx: # NoHurt 303, Speaker "Black Vulture"]
en: "My boys outside are cleaning things up. This town'll be ours soon, and I'll take care of Joseph too when I find him."
pt_BR: "Meus rapazes lá fora estão limpando as coisas. Essa cidade será nossa em breve, e eu também cuidarei de Joseph quando encontrar ele."

[ctx: # NoHurt 304, Speaker "Black Vulture"]
en: "No doubt he's nearby, but he wouldn't dare lay a finger on me."
pt_BR: "Ele tá por perto, sem dúvida, mas ele não se atreveria a encostar um dedo em mim."

[ctx: # NoHurt 305]
en: He put both hands on the neck of the bottle, raising it high above his head.
pt_BR: Ele colocou as duas mãos no gargalo da garrafa, a levantando bem acima de sua cabeça.

[ctx: # NoHurt 306, Speaker "Black Vulture"]
en: "I'll make your death as quick as I can. I'm not a monster."
pt_BR: "Vou fazer que sua morte seja a mais rápida possível. Eu não sou um monstro."

[ctx: # NoHurt 307]
en: His voice was light and quivering. You weren't sure if he was even talking to you anymore.
pt_BR: Sua voz era leve e trêmula. Você não tinha certeza se ele ainda estava falando com você.

[ctx: # NoHurt 308]
en: Fear pitched high in your heart that beat like a drum in your chest, staring up at the vulture about to bash your skull in.
pt_BR: O medo estava em pico no seu coração, que batia como um tambor em seu peito enquanto você olhava para o abutre que estava prestes a esmagar seu crânio.

[ctx: # NoHurt 309]
en: You didn't want this to be it. You didn't want to die, battered and bruised. Dreams of a better life floating away.
pt_BR: Você não queria que fosse assim. Você não queria morrer, ferido e machucado. Com os sonhos de uma vida melhor se esvaindo.

[ctx: # NoHurt 310]
en: You shut your eyes tight and made a prayer.
pt_BR: Você fechou bem os olhos e fez uma oração.

[ctx: # NoHurt 311]
en: Your eyes snapped open as you heard the telltale shatter of glass, wetness splashing on you. The sound of a gunshot echoed off the saloon walls.
pt_BR: Seus olhos se abriram quando ouviu o barulho de vidro quebrando e algo úmido respingou em você. O som de um tiro ecoou nas paredes do salão.

[ctx: # NoHurt 312]
en: Another gunshot, before Black could even think what was happening. The wet thud of a bullet hitting someone, the bottle dropped.
pt_BR: Outro tiro soou antes que Black pudesse sequer pensar no que estava acontecendo. O baque úmido de uma bala atingindo alguém foi soado e a garrafa caiu da mão dele.

[ctx: # NoHurt 313]
en: Falling off of you onto the floor, clutching at his neck.
pt_BR: Ele caiu de cima de você no chão, agarrando o próprio pescoço.

[ctx: # NoHurt 314]
en: You felt the floorboards shudder a little under you as Joseph walked over, still cautious of Black, his face tense and wide-eyed.
pt_BR: Você sentiu as tábuas do assoalho tremerem um pouco sob você quando Joseph se aproximou com o rosto tenso e os olhos bem abertos, ainda cauteloso com Black.

[ctx: # NoHurt 315]
en: He stooped down to you, grabbing you by the arm, hand trembling as he helped pull you to your feet.
pt_BR: Ele se abaixou até você, o agarrando pelo braço, com a mão trêmula, enquanto o ajudava a se levantar.

[ctx: # NoHurt 316]
en: You leant against him as you stood up, holding onto his shoulder for balance, and twisted your neck to look down at Black.
pt_BR: Você se apoiou contra ele ao se levantar, se segurando no ombro dele para se equilibrar, e torceu o pescoço para olhar para Black.

[ctx: # NoHurt 317]
en: He was sprawled on his front, face to the ground, legs curled up. Hands held against his neck.
pt_BR: Ele estava esparramado de frente, com o rosto no chão e as pernas dobradas. As mãos estavam apoiadas em seu pescoço.

[ctx: # NoHurt 318]
en: Feathers and clothes shining with wetness and stained red, dripping to the floor.
pt_BR: Penas e roupas brilhando com a umidade e manchadas de vermelho, pingando no chão.

[ctx: # NoHurt 319]
en: His eye was trained on Joseph, staring up at him.
pt_BR: Seus olhos estavam fixos em Joseph, olhando para ele.

[ctx: # NoHurt 320, Speaker "Joseph"]
en: "I'll spare ya the slow death, don't worry. Not that you deserve that kindness."
pt_BR: "Vou te poupar da morte lenta, não se preocupe. Não que você mereça essa gentileza."

[ctx: # NoHurt 321]
en: Joseph opened his mouth again as if to speak, but nothing came out, just wordless words. He raised the gun to aim at Black's head.
pt_BR: Joseph abriu a boca novamente como se fosse falar, mas nada saiu, apenas palavras sem sentido. Ele levantou a arma para mirar na cabeça de Black.

[ctx: # NoHurt 322]
en: You gave him a reassuring squeeze on his shoulder. Your nose was filled with the smell of his blood, so close.
pt_BR: Você deu um aperto reconfortante no ombro dele. Seu nariz estava cheio do cheiro do sangue dele tão próximo.

[ctx: # NoHurt 323]
en: The shot rang out in the saloon as Joseph squeezed the trigger. With a hole in his head, Black fell limp, tensed arms swaying to the ground.
pt_BR: O tiro soou no salão quando Joseph apertou o gatilho. Com um buraco na cabeça, Black caiu mole, com os braços tensos balançando no chão.

[ctx: # NoHurt 324, Speaker "$Player"]
en: "That's it then, I guess."
pt_BR: "Então é isso, eu acho."

[ctx: # NoHurt 325, Speaker "Joseph"]
en: "...Yeah."
pt_BR: "... É."

[ctx: # NoHurt 326, Speaker "Joseph"]
en: "Fight's still goin' on outside, mind you. We should try lay low till it dies out."
pt_BR: "Olha, a luta ainda tá rolando lá fora. Deveríamos tentar ficar quietos até que tudo acabe."

[ctx: # NoHurt 327, Speaker "$Player"]
en: "We can hide in here I'm sure."
pt_BR: "Podemos nos esconder aqui, tenho certeza."

[ctx: # NoHurt 328, Speaker "Joseph"]
en: "...Bart said the saloon has rooms, don't it?"
pt_BR: "... Bart disse que o salão tem quartos, não disse?"

[ctx: # NoHurt 329, Speaker "$Player"]
en: "Uh, yeah, I think he did."
pt_BR: "Uh, sim, acho que sim."

[ctx: # NoHurt 330]
en: Your face warmed as you looked up in the saloon, towards the upper floor.
pt_BR: Seu rosto se aqueceu quando olhou para o salão em direção ao andar superior.

[ctx: # NoHurt 331, Speaker "Joseph"]
en: "We could hide out in one of 'em."
pt_BR: "Podemos nos esconder em um deles."

[ctx: # NoHurt 332]
en: You mulled it over for a moment, your body tired and bruised. You worried whether Bartholomew would get mad if you got things bloody.
pt_BR: Você refletiu sobre isso por um momento, seu corpo estava cansado e machucado. Você pensou se Bartholomew ficaria bravo se vocês ensanguentassem as coisas.

[ctx: # NoHurt 333]
en: ...It would be fine. The saloon was already a bit banged up, what was some blood on a carpet. You'd help clean it up. Together.
pt_BR: ...Não teria problema. O salão já estava um pouco danificado e com um pouco de sangue no carpete. Vocês ajudariam a limpar. Juntos.

[ctx: # NoHurt 334, Speaker "$Player"]
en: "Yeah. I think that would be nice."
pt_BR: "É. Acho que seria bom."

[ctx: # NoHurt 335]
en: You both shuffled, arm in arm, over to the stairs, taking slow steps up them, trying to help each other even if it hurt.
pt_BR: Vocês dois se arrastaram de braços dados até as escadas, subindo-as lentamente, tentando ajudar um ao outro, mesmo que doesse.

[ctx: # NoHurt 336]
en: Reaching the landing, the beat of your heart still slowing, you walked together towards the furthest room.
pt_BR: Chegando ao andar de cima com o coração ainda batendo devagar, vocês caminharam juntos em direção ao quarto mais distante.

[ctx: # Kiss 1]
en: Twisting the handle, you opened the door with some haste, shuffling inside together.
pt_BR: Girando a maçaneta, vocês abriram a porta com uma certa pressa e entraram juntos.

[ctx: # Kiss 2]
en: You turned and closed the door as quietly as you could, still bumping against the frame, the handle creaking as it turned beneath your hand.
pt_BR: Você se virou e fechou a porta o mais silenciosamente possível, ainda batendo contra a moldura e a maçaneta rangendo ao girar sob sua mão.

[ctx: # Kiss 3]
en: You waited there, facing the door, giving yourself a moment. Breathing slowly, feeling the metal in your palm. Gripping it tightly.
pt_BR: Você esperou ali, de frente para a porta, dando a si mesmo um momento. Respirando lentamente, sentindo o metal em sua palma. Agarrando-o com força.

[ctx: # Kiss 4]
en: With the door closed, the peppering of gunshots from outside was much softer.
pt_BR: Com a porta fechada, o barulho dos tiros do lado de fora era muito mais suave.

[ctx: # Kiss 5]
en: You could imagine them as raindrops against the window.
pt_BR: Você podia imaginá-los como gotas de chuva contra a janela.

[ctx: # Kiss 6, Speaker "Joseph"]
en: "Nice room."
pt_BR: "Belo quarto."

[ctx: # Kiss 7]
en: You let go and turned to look around the room. You agreed. It was nice.
pt_BR: Você soltou a maçaneta e se virou para olhar ao redor da sala. Você concordou. Era bonito.

[ctx: # Kiss 8]
en: It was bright, the sunlight skimming in through the window, curtains open, fading onto the pillows. A clean bed, a side table, a dresser.
pt_BR: Estava claro, com a luz do sol entrando pela janela e sumindo entre os móveis, passando pelas cortinas abertas. Havia uma cama limpa, uma mesa pequena e uma cômoda.

[ctx: # Kiss 9]
en: You wandered over to the bed, reaching out to touch, but thinking better of it when feeling the blood sticking between your fingers.
pt_BR: Você se aproximou da cama estendendo a mão para tocá-la, mas pensou melhor ao sentir o sangue grudando entre seus dedos.

[ctx: # Kiss 10]
en: A large rug laid on the floor next to the bed, so instead you lowered yourself down to sit on it, leaning back to rest against the bed.
pt_BR: Um grande tapete estava no chão ao lado da cama, então, ao invés da cama, você se abaixou para se sentar nele, inclinando-se para trás para se apoiar na cama.

[ctx: # Kiss 11]
en: You rested your head against it too, at least feeling the softness of the sheets brushing your fur, meeting the curve of your neck.
pt_BR: Você também descansou a cabeça nela, sentindo a maciez dos lençóis escovando seu pelo e encontrando a curva do seu pescoço.

[ctx: # Kiss 12]
en: Joseph still stood where he was, looking into the middle distance. After a few moments his glassy stare turned down to you, coming back to life.
pt_BR: Joseph continuou parado onde estava, olhando para o nada. Depois de alguns instantes, seu olhar vidrado se voltou para você, voltando à vida.

[ctx: # Kiss 13, Speaker "Joseph"]
en: "Whadda we do now?"
pt_BR: "O que a gente faz agora?"

[ctx: # Kiss 14, Speaker "$Player"]
en: "...We wait. Wait for the fight to die out. Once they realise who's died, they should leave. Hopefully we won't be looked for."
pt_BR: "... Nós esperamos. Esperamos a luta acabar. Quando eles perceberem quem morreu, devem ir embora. Com sorte, não seremos procurados."

[ctx: # Kiss 15, Speaker "Joseph"]
en: "Right..."
pt_BR: "Certo..."

[ctx: # Kiss 16]
en: He shuffled over to the bed and leaned down, groaning as he hit the rug, sitting against the bed as you did now.
pt_BR: Ele se arrastou até a cama e se abaixou, gemendo ao bater no tapete, sentando-se contra a cama, assim como você.

[ctx: # Kiss 17, Speaker "Joseph"]
en: "Sit here and hope for the best. As good a plan as we've had so far."
pt_BR: "Sentar aqui e esperar pelo melhor. Um plano tão bom quanto o que tivemos até agora."

[ctx: # Kiss 18, Speaker "$Player"]
en: "You can get patched up when all the townsfolk come back. I hope."
pt_BR: "Você pode ser consertado quando todos os habitantes da cidade voltarem. Eu espero."

[ctx: # Kiss 19, Speaker "Joseph"]
en: "Yeah I'll be fine, don't you worry."
pt_BR: "Sim, eu vou ficar bem, não se preocupe."

[ctx: # Kiss 20]
en: You tried not to worry, settling yourself down. Trying to rest.
pt_BR: Você tentou não se preocupar, acomodando-se. Tentando descansar.

[ctx: # Kiss 21]
en: You stared at the wall of the bedroom. Unsure what to think, unsure how to feel. Tracing the grain of the wood with your eyes.
pt_BR: Você ficou olhando para a parede do quarto. Incerto sobre o que pensar, sem saber como se sentir. Traçando o formato da madeira com seus olhos.

[ctx: # Kiss 22]
en: You wondered if the numbness you felt made you a monster. Some strange lacking that left you sitting there, bereft of feeling.
pt_BR: Você se perguntava se a calma que sentia fazia de você um monstro. Algo estranho que o deixava sentado ali, sem sentimentos.

[ctx: # Kiss 23]
en: You were brought back from your thoughts as your ears drew your eyes away from the wall, down to your side.
pt_BR: Você foi trazido de volta de seus pensamentos quando seus ouvidos desviaram seus olhos da parede, para o seu lado.

[ctx: # Kiss 24]
en: Down to where Joseph's hand fidgeted, tapping against the floor.
pt_BR: Até onde a mão de Joseph se movia, dedilhando o chão.

[ctx: # Kiss 25]
en: The softest of patters against the rug, an unheard rhythm from within him.
pt_BR: O mais suave dos dedilhares contra o carpete, um ritmo inaudível vindo de dentro dele.

[ctx: # Kiss 26]
en: His breathing caught your eye too, the noticeable rise and fall of his chest, the long exhales through his nose.
pt_BR: A respiração dele também chamou sua atenção, o notável sobe e desce do peito e as longas expirações pelo nariz.

[ctx: # Kiss 27]
en: Your eyes continued up to his sullen face, the feathers of his head subtly shaking, nerves bubbling to the surface.
pt_BR: Seus olhos continuaram a olhar para o rosto dele, as penas da cabeça tremiam sutilmente e os nervos afloravam à superfície.

[ctx: # Kiss 28]
en: You looked back down to his hand and found yourself reaching across, reaching out to take hold.
pt_BR: Você olhou de volta para a mão dele e se viu estendendo a mão, tentando segurá-la.

[ctx: # Kiss 29]
en: Joseph jolted as you touched him, his hand almost reflexively jerking out of yours. As he came back to the world, he looked down.
pt_BR: Joseph tremeu quando você o tocou, a mão dele quase que por reflexo se soltou da sua. Ao voltar ao mundo, ele olhou para baixo.

[ctx: # Kiss 30]
en: He relaxed his arm when he saw, squeezing you a little and letting you steal his hand away into your lap.
pt_BR: Ele relaxou o braço quando percebeu o que fez, apertou um pouco a sua mão e deixou que você roubasse a mão dele para o seu colo.

[ctx: # Kiss 31]
en: It was trembling as you stroked your thumb over the feathers, squeezing his hand back firmly.
pt_BR: Ela estava tremendo enquanto você passava o polegar sobre as penas, apertando a mão dele com firmeza.

[ctx: # Kiss 32]
en: Your hands moved around each other, grappling and dancing, exploring each others fingers and palms.
pt_BR: Suas mãos se moviam uma ao redor da outra, lutando e dançando, explorando os dedos e as palmas das mãos.

[ctx: # Kiss 33]
en: A distraction of each other's fur and feathers, just the two of you.
pt_BR: Uma distração com os pelos e as penas um do outro, só vocês dois.

[ctx: # Kiss 34]
en: Joseph's arm being pulled away from him started to make him lean, his body subtly shifting inch by inch closer to you.
pt_BR: O braço de Joseph que estava sendo puxado para longe dele começou a fazer com que ele se inclinasse, deslocando o corpo dele sutilmente, centímetro a centímetro para perto de você.

[ctx: # Kiss 35]
en: He started to tilt, and his head tilted too, laying on your shoulder with a comforting heft of weight.
pt_BR: Ele começou a se inclinar e a cabeça dele também se inclinou, deitando em seu ombro com um peso reconfortante.

[ctx: # Kiss 36]
en: You laid your head on his, feather ends tickling you through your fur. He untwisted his arm into a comfier position, keeping it near.
pt_BR: Você encostou a cabeça na dele, as pontas das penas faziam cócegas em seu pelo. Ele desenrolou o braço em uma posição mais confortável, te mantendo por perto.

[ctx: # Kiss 37]
en: You took ahold again, holding the back of his hand, digging your fingers inbetween his, intertwining.
pt_BR: Você o agarrou novamente, segurando as costas da mão dele, entrelaçando os dedos entre os dele.

[ctx: # Kiss 38]
en: Now you were both still, only the small movements of getting comfortable to disturb you, hands fidgeting together.
pt_BR: Agora vocês dois estavam imóveis. Os pequenos movimentos para se acomodar os perturbavam, menos as mãos se mexendo.

[ctx: # Kiss 39, Speaker "Joseph"]
en: "We're alive, huh. Did we really do that?"
pt_BR: "Estamos vivos, hein. A gente realmente fez isso?"

[ctx: # Kiss 40, Speaker "Joseph"]
en: "Nah, there's no way. When we rolled up on Clemency, and I saw y'all, ah thought we had no shot."
pt_BR: "Não, não tem como. Quando chegamos em Clemency e vi vocês, achei que a gente não tinha chance."

[ctx: # Kiss 41, Speaker "Joseph"]
en: "How did we make it out alive?"
pt_BR: "Como conseguimos sair vivos?"

[ctx: # Kiss 42]
en: There was an incredulity to his voice that weighed on your heart. He was right. You nearly died.
pt_BR: Havia uma incredulidade em sua voz que pesava em seu coração. Ele estava certo. Você quase morreu.

[ctx: # Kiss 43]
en: Nearly - but you didn't. You were still alive. You were still here, with him.
pt_BR: Quase, mas você não morreu. Você ainda estava vivo. Você ainda está aqui, com ele.

[ctx: # Kiss 44, Speaker "$Player"]
en: "I don't think I care about the how or the why. We're still alive and they aren't."
pt_BR: "Acho que não me importo com o como ou o porquê. Nós ainda estamos vivos e eles não."

[ctx: # Kiss 45, Speaker "$Player"]
en: "All that matters to me is that I'm sitting here with you. That I can feel how warm you are."
pt_BR: "Tudo o que importa para mim é que estar sentado aqui com você. E que eu possa sentir o seu calor."

[ctx: # Kiss 46]
en: Joseph sat up at that, his head no longer on your shoulder as he turned to look at you.
pt_BR: Joseph se sentou, não mais com a cabeça em seu ombro, e se virou para olhar para você.

[ctx: # Kiss 47]
en: Looking into your eyes.
pt_BR: Olhando em seus olhos.

[ctx: # Kiss 48]
en: You found your hand let go of his, reaching up. Wanting to feel him, feel his warmth, the way his stomach moved as he breathed.
pt_BR: Você viu sua mão soltar a dele, estendendo-a para cima. Querendo senti-lo, sentir seu calor e a forma como seu peito se movia enquanto respirava.

[ctx: # Kiss 49]
en: His heart still beating strong inside him, like it was reaching out to you. Quickening as you let your hand lay on his chest.
pt_BR: O coração dele ainda batia forte, como se estivesse chegando até você. Acelerando quando você deixou sua mão pousar no peito dele.

[ctx: # Kiss 50]
en: You felt your own heartbeat thrumming louder now, like you had just minutes ago.
pt_BR: Você sentiu seu próprio coração bater mais alto agora, como havia feito há alguns minutos atrás.

[ctx: # Kiss 51]
en: Not out of fear this time, not that kind, as you reached up past his shoulder.
pt_BR: Dessa vez não foi por medo, não desse tipo, tudo após você passar a mão pelo ombro dele.

[ctx: # Kiss 52]
en: He closed his eyes as your hand rubbed gently up his neck, feathers fluffing, stroking up till you cupped his face.
pt_BR: Ele fechou os olhos enquanto a sua mão esfregava suavemente o pescoço dele, com as penas se soltando, o acariciando até tocar o rosto dele.

[ctx: # Kiss 53]
en: The feathers of his face were soft, intermingled with the dust and dirt, the specks of dried blood that you felt beneath your hand.
pt_BR: As penas do rosto dele eram macias, misturadas com a poeira e a sujeira e as manchas de sangue seco que você sentia sob a mão.

[ctx: # Kiss 54]
en: He opened his eyes again, those big honey gold and brown rings that started to flick around your features, studying you.
pt_BR: Ele abriu os olhos novamente, aqueles grandes anéis dourados e marrons cor de mel que começaram a percorrer suas feições te estudando.

[ctx: # Kiss 55]
en: Looking at you in a way you don't think you ever have been before.
pt_BR: Olhando para você de uma forma que você acha que nunca foi visto antes.

[ctx: # Kiss 56]
en: He cleared his throat a little, dry and unsure of his words, but wanting to say them all the same.
pt_BR: Ele limpou um pouco a garganta seca, inseguro com suas palavras, mas querendo dizê-las mesmo assim.

[ctx: # Kiss 57, Speaker "Joseph"]
en: "Y'know ah didn't... I don't- did I ever tell you... how handsome you are?"
pt_BR: "Sabe, eu não... eu nunca... eu já te disse... como você é bonito?"

[ctx: # Kiss 58]
en: You couldn't help your little snort as you laughed, turning your face away, giggling over the nervous trip of his words.
pt_BR: Você não conseguiu evitar uma pequena risada, virando o rosto para o outro lado, rindo do tropeçar de nervosismo das palavras dele.

[ctx: # Kiss 59, Speaker "$Player"]
en: "No, no, I don't think you did..."
pt_BR: "Não, não, acho que você nunca disse isso..."

[ctx: # Kiss 60, Speaker "Joseph"]
en: "Aw, come on, $Player."
pt_BR: "Ah, qual é, $Player."

[ctx: # Kiss 61]
en: Looking back at him, it felt like your faces were closer. Your laughter subsided.
pt_BR: Olhando de volta para ele, parecia que seus rostos estavam mais próximos. Seu riso diminuiu.

[ctx: # Kiss 62]
en: Cheeks starting to warm as the sweetness of his words trickled into your thoughts like honey.
pt_BR: As bochechas começaram a esquentar quando a doçura das palavras dele se infiltrou em seus pensamentos como mel.

[ctx: # Kiss 63]
en: You found yourself leaning in, slowly, slowly, as did he, your eyes glancing at each other's mouths.
pt_BR: Você se inclinou lentamente, assim como ele, com os olhos olhando para a boca um do outro.

[ctx: # Kiss 64]
en: The stretch of tension in your back as your head pushed forward had your hand, buried in the softness of his feathers, pulling him closer.
pt_BR: O esticar da tensão em suas costas inclinava sua cabeça para a frente enquanto tinha sua mão enterrada na maciez das penas dele, o puxando para mais perto.

[ctx: # Kiss 65]
en: Eyes meeting once more, just a moment before...
pt_BR: Os olhos se encontraram mais uma vez, apenas um momento antes...

[ctx: # Kiss 66]
en: Your faces met. You pressed your lips to the end of his beak, his hot breath on your lips, in your mouth, as yours was in his.
pt_BR: Seus rostos se encontraram. Você encostou os lábios na ponta do bico dele, a respiração quente dele soprava em seus lábios e em sua boca, assim como a sua estava na dele.

[ctx: # Kiss 67]
en: You held the kiss there, holding your lips to his, unsure if this was what you were supposed to do.
pt_BR: Você manteve o beijo ali, encostando seus lábios nos dele, sem saber se era isso que deveria fazer.

[ctx: # Kiss 68]
en: You'd never kissed anyone like this before. You hadn't met anyone like Joseph before either. You just want to be close to him like this.
pt_BR: Você nunca havia beijado alguém desse jeito antes. Você também nunca havia conhecido alguém como Joseph. Você só queria estar perto dele assim.

[ctx: # Kiss 69]
en: Your heart was beating hard in your chest, your cheeks flushed and hot.
pt_BR: Seu coração batia forte no peito, suas bochechas estavam coradas e quentes.

[ctx: # Kiss 70]
en: You heard what sounded like sweeping, realising it was your tail wagging across the floor.
pt_BR: Você ouviu o som de algo como uma varredura, percebendo que era sua cauda balançando no chão.

[ctx: # Kiss 71]
en: A few more seconds passed before the kiss was broken, your hand falling from his face to hold onto his arm.
pt_BR: Mais alguns segundos se passaram antes que o beijo terminasse, e sua mão saiu do rosto dele para segurá-lo pelo braço.

[ctx: # Kiss 72]
en: You looked at each other with quivering breaths. You could feel the strong rhythm of his heartbeat in your hand.
pt_BR: Vocês se olharam com a respiração trêmula. Você podia sentir o ritmo forte dos batimentos cardíacos dele em sua mão.

[ctx: # Kiss 73]
en: A big, gracious smile spread across Joseph's face. You matched it with a more sheepish one, embarrassed still despite everything.
pt_BR: Um grande e gracioso sorriso se espalhou pelo rosto de Joseph. Você o acompanhou com um sorriso mais envergonhado, apesar de tudo.

[ctx: # Kiss 74, Speaker "Joseph"]
en: "Guessin' you never kissed someone with a beak before?"
pt_BR: "Eu diria que você nunca beijou alguém com bico antes, tô certo?"

[ctx: # Kiss 75, Speaker "$Player"]
en: "Uh, no... no, I haven't. Or anyone without one for that matter..."
pt_BR: "Eh, não... não, nunca. Nem ninguém que não tenha um..."

[ctx: # Kiss 76, Speaker "Joseph"]
en: "Well, if that really was your first time ah got nothin' to complain about."
pt_BR: "Bem, se essa foi realmente sua primeira vez, não tenho do que reclamar."

[ctx: # Kiss 77, Speaker "Joseph"]
en: "I'd just say it was a very... mammal kiss."
pt_BR: "Eu diria apenas que foi um beijo muito... mamífero."

[ctx: # Kiss 78, Speaker "$Player"]
en: "Oh really now? Do educate me."
pt_BR: "Ah, é sério? Me ensina então."

[ctx: # Kiss 79, Speaker "Joseph"]
en: "You have a lot of lip to it. Birds can't do that so well, y'see? So we tend to kiss a little differently."
pt_BR: "Você tem muita lábia. As aves não conseguem fazer isso tão bem, entende? Por isso, tendemos a beijar de forma um pouco diferente."

[ctx: # Kiss 80]
en: Your face warmed even more, your ears burning as he leaned in closer, talking softly.
pt_BR: Seu rosto esquentou ainda mais, seus ouvidos arderam quando ele se inclinou para mais perto, falando baixinho.

[ctx: # Kiss 81, Speaker "Joseph"]
en: "Let me show you."
pt_BR: "Vou te mostrar."

[ctx: # Kiss 82]
en: One hand came to rest on your leg as he leaned forward. His beak passed flush with your snout.
pt_BR: Uma das mãos pousou em sua perna enquanto ele se inclinava para frente. O bico dele passou rente ao seu focinho.

[ctx: # Kiss 83]
en: You closed your eyes as he came closer, the whispers of his breath warm on your face as the tip of his beak gently poked at your cheek.
pt_BR: Você fechou os olhos quando ele se aproximou, os sussurros da respiração dele aqueciam seu rosto enquanto a ponta do bico dele cutucava suavemente sua bochecha.

[ctx: # Kiss 84]
en: He preened and rubbed his beak through your fur, almost nibbling at you, feeling soft scrapes against your skin.
pt_BR: Ele arrumou e esfregou seu pelo com o bico, quase mordiscando-o, arranhando suavemente sua pele.

[ctx: # Kiss 85]
en: Joseph's affections continued against your cheek, the feathers of his face close to your nose, smelling of sweat and tobacco.
pt_BR: Os carinhos de Joseph continuaram em sua bochecha. As penas do rosto dele estavam perto de seu nariz, cheirando a suor e tabaco.

[ctx: # Kiss 86]
en: He nuzzled through the fur of your face a few moments more, before rubbing his beak all along your snout as he dipped his head back.
pt_BR: Ele se aconchegou no pelo do seu rosto por mais alguns instantes, antes de esfregar o bico ao longo do seu focinho enquanto inclinava a cabeça para trás.

[ctx: # Kiss 87]
en: You opened your eyes again, bemused by Joseph's new kiss, to gaze upon his bashful face.
pt_BR: Confuso com o novo beijo de Joseph, você abriu os olhos novamente para contemplar o rosto tímido dele.

[ctx: # Kiss 88]
en: From the blush of his cheeks and the unusual shyness he was trying to shrug off, you felt as if you'd been entrusted a secret.
pt_BR: Pelo arrepiar de suas bochechas e pela timidez incomum que ele tentava disfarçar, você sentiu como se lhe tivessem confiado um segredo.

[ctx: # Kiss 89, Speaker "Joseph"]
en: "Wh... Whadda ya make of that?"
pt_BR: "O... O que você achou?"

[ctx: # Kiss 90, Speaker "$Player"]
en: "Hmm... I think I liked mine better, but I could get used to those too."
pt_BR: "Hmm... Acho que gostei mais do meu, mas posso me acostumar com esse também."

[ctx: # Kiss 91]
en: He slipped an arm around your back, holding you closer as your heart fluttered at the thought of familiar kisses.
pt_BR: Ele passou o braço ao redor de suas costas, o segurando mais perto, enquanto seu coração se agitava com a ideia de futuros eventos entre vocês.

[ctx: # Kiss 92, Speaker "Joseph"]
en: "Ah would be happy to oblige."
pt_BR: "Eu ficaria feliz em ajudar."

[ctx: # Kiss 93]
en: His face beamed with a warm smile, and he leaned forward to rest his head atops yours.
pt_BR: O rosto dele exibia um sorriso caloroso e ele se inclinou para a frente para apoiar a cabeça sobre a sua.

[ctx: # Kiss 94]
en: You reached your hand across him and grabbed his other hand, pulling it into his lap, keeping you all close like a bundle of sticks.
pt_BR: Você passou a mão por ele e agarrou a outra mão, puxando-a para o colo dele, se mantendo próximos como um conjunto de gravetos.

[ctx: # Kiss 95]
en: Letting your mind focus on him. Feeling his hand squeeze your side firmly, squeezing his other hand back.
pt_BR: Deixando que sua mente se concentrasse nele. Sentindo a mão dele apertar a sua com firmeza e você apertando a mão dele de volta.

[ctx: # Kiss 96]
en: Listening to his breathing, to the small shuffles of his clothes, to the faint beat of his heart in his chest.
pt_BR: Ouvindo sua respiração, os pequenos movimentos de suas roupas e a batida fraca do coração em seu peito.

[ctx: # Kiss 97]
en: Your ear flicked around a little as you heard something else, some subtle noise you wanted to ignore, focusing on the warmth of Joseph.
pt_BR: Sua orelha se movimentou um pouco quando ouviu outra coisa, algum ruído sutil que você queria ignorar, se concentrando no calor de Joseph.

[ctx: # Kiss 98]
en: The fight in the street seemed to be over. No longer could you hear the muffled shots, the pops or bangs or cracks that split the air.
pt_BR: A briga na rua parecia ter acabado. Não era mais possível ouvir os tiros abafados, os estalos, estouros ou zunidos que dividiam o ar.

[ctx: # Kiss 99]
en: What you could hear now though were rhythmic thuds, distant and soft but growing louder by the second.
pt_BR: O que você ouvia agora eram batidas rítmicas, distantes e suaves, mas que ficavam mais altas a cada segundo.

[ctx: # Kiss 100]
en: It was footsteps. First at the stairs, but now coming along the landing, coming closer.
pt_BR: Eram passos. Primeiro na escada, mas agora ao longo do corredor, chegando mais perto.

[ctx: # Kiss 101]
en: You sat up sharply, knocking Joseph in the chin a little, as you heard one of the doors open, and then close.
pt_BR: Você se levantou bruscamente quando ouviu uma das portas se abrir e depois se fechar, batendo de raspão no queixo de Joseph.

[ctx: # Kiss 102]
en: Whoever it was was checking the rooms. Joseph sat up as he took note of the noises as well, realising the same as you.
pt_BR: Quem quer que fosse, estava verificando os quartos. Joseph se sentou ao notar os ruídos, percebendo o mesmo que você.

[ctx: # Kiss 103]
en: Someone was looking for you, or at least, someone was looking for stragglers.
pt_BR: Alguém estava procurando por vocês, ou pelo menos, alguém estava procurando por membros restantes das gangues.

[ctx: # Kiss 104]
en: Your hand snapped to your gun and pulled it from the holster, aiming it square at the door.
pt_BR: Sua mão foi até a arma e a tirou do coldre, a apontando diretamente para a porta.

[ctx: # Kiss 105]
en: You heard more doors open and close. Whoever it was would be here in just a few seconds.
pt_BR: Você ouviu mais portas se abrindo e fechando. Quem quer que fosse, estaria aqui em alguns segundos.

[ctx: # Kiss 106]
en: The footsteps grew that little bit louder and you found something familiar within them.
pt_BR: Os passos ficaram um pouco mais altos e você encontrou algo familiar neles.

[ctx: # Kiss 107]
en: There were four footsteps, two people, but there was another offbeat thump there, out of pace. A fifth footstep?
pt_BR: Havia quatro passos, duas pessoas, mas havia outra batida estranha, fora do ritmo. Um quinto passo?

[ctx: # Kiss 108]
en: As the hunters came to the door you realised what it was, your hand coming down, pointing the gun away. Joseph whispered urgently.
pt_BR: Quando os caçadores se aproximaram da porta, você percebeu o que era, e sua mão desceu, apontando a arma para longe. Joseph sussurrou com urgência.

[ctx: # Kiss 109, Speaker "Joseph"]
en: "What are ya doing?"
pt_BR: "O que você tá fazendo?"

[ctx: # Kiss 110]
en: It wasn't another footstep you heard. It was the thump of a cane.
pt_BR: Não foi outro passo que você ouviu. Foi o baque de uma bengala.

[ctx: # Kiss 111]
en: The door swung open, with two figures standing in the doorway. A moment of uncertainty had you pointing the gun back their way.
pt_BR: A porta se abriu, com duas figuras paradas no vão da porta. Em um momento de incerteza, você apontou a arma na direção deles.

[ctx: # Kiss 112]
en: You put it away again though as, sure enough, you saw who you were expecting.
pt_BR: No entanto, você a guardou novamente quando viu quem estava na porta.

[ctx: # Kiss 113]
en: It was Sheriff, along with a man unfamiliar to you, a lanky serious-looking hare who leaned in, still holding the door handle.
pt_BR: Era Xerife, junto com um homem que não lhe era familiar, uma lebre magra e de aparência séria que se inclinou para dentro, ainda segurando a maçaneta da porta.

[ctx: # Kiss 114, Speaker "???"]
en: "Woah, put that thing away there, we don't mean you no harm."
pt_BR: "Wow, guarda essa coisa aí, não queremos te fazer mal."

[ctx: # Kiss 115]
en: Both of them had rifles slung over their shoulders, and Sheriff's worried face turned to one of relief when you met eyes.
pt_BR: Ambos tinham rifles pendurados nos ombros, e o rosto preocupado de Xerife se transformou em um rosto de alívio quando vocês se viram.

[ctx: # Kiss 116, Speaker "Sheriff"]
en: "And there I was gettin' all twisted up worrying 'bout you two. I knew you'd be alright."
pt_BR: "E eu já estava me preocupando com vocês dois. Eu sabia que vocês ficariam bem."

[ctx: # Kiss 117, Speaker "Joseph"]
en: "Sheriff? What are you doin' here, ah thought everyone was outta town?"
pt_BR: "Xerife? O que você tá fazendo aqui? Pensei que todos estivessem fora da cidade."

[ctx: # Kiss 118, Speaker "Sheriff"]
en: "Well, everyone is, 'cept for us. Oh, I should introduce you, this is Matthew, he stayed behind to help me."
pt_BR: "Bem, todos estão, exceto por nós. Ah, eu deveria apresentá-lo, esse é o Matthew, ele ficou aqui pra me ajudar."

[ctx: # Kiss 119, Speaker "Sheriff"]
en: "I couldn't go with everyone else, I was worried 'bout the town and you boys... so Matthew and I stayed here to help however we could."
pt_BR: "Eu não pude ir com todo mundo, estava preocupado com a cidade e com vocês... Então Matthew e eu ficamos aqui pra ajudar como pudéssemos."

[ctx: # Kiss 120, Speaker "Sheriff"]
en: "We were up on the roof shooting as a distraction, I hope it was of some help."
pt_BR: "A gente estava no telhado atirando como uma distração. Espero que tenha ajudado."

[ctx: # Kiss 121, Speaker "$Player"]
en: "Wait that was you? I thought you were supposed to be pacifists."
pt_BR: "Espera, eram vocês? Pensei que vocês eram pacifistas."

[ctx: # Kiss 122, Speaker "Matthew"]
en: "Well we didn't actually shoot anyone. We just shot near them, heh."
pt_BR: "Bem, na verdade não atiramos em ninguém. Só atiramos perto deles, heh."

[ctx: # Kiss 123, Speaker "Matthew"]
en: "Trying to tip the scales in your favour and give them something else to worry about."
pt_BR: "Tentando inclinar a balança a seu favor e dar a eles outra coisa com que se preocupar."

[ctx: # Kiss 124, Speaker "Matthew"]
en: "Looks like that made the saloon a bit of a target though, Bartholomew's not gonna be happy about this mess..."
pt_BR: "Parece que isso fez com que o salão se tornasse um alvo, Bartholomew não vai ficar nada feliz com essa bagunça..."

[ctx: # Kiss 125, Speaker "$Player"]
en: "I'm sorry, we'll do whatever we can to help..."
pt_BR: "Desculpa, vamos fazer o que pudermos pra ajudar..."

[ctx: # Kiss 126]
en: Matthew waved it off cheerily.
pt_BR: Matthew sacudiu com a cabeça alegremente.

[ctx: # Kiss 127, Speaker "Matthew"]
en: "Don't worry, my husband's a very forgiving man, but this saloon is like his baby."
pt_BR: "Não se preocupem, meu marido é um homem muito tolerante, mas este salão é como se fosse o bebê dele."

[ctx: # Kiss 128, Speaker "Matthew"]
en: "He'll wanna know you're alright but after that he's just gonna wanna fix it up."
pt_BR: "Ele vai querer saber se você está bem, mas depois disso ele vai querer consertar tudo."

[ctx: # Kiss 129]
en: So this was the husband? You didn't think your first meeting with him would be... like this.
pt_BR: Então esse era o marido? Você não achava que seu primeiro encontro com ele seria... assim.

[ctx: # Kiss 130, Speaker "Sheriff"]
en: "Seems like you got banged up pretty bad too, I don't know if we shoulda done more..."
pt_BR: "Parece que você também se machucou bastante, não sei se deveríamos ter feito mais..."

[ctx: # Kiss 131, Speaker "$Player"]
en: "No, I think you may well have saved our lives. We knew the danger of what we were doing."
pt_BR: "Não, eu acho que você pode muito bem ter salvado nossas vidas. Nós sabíamos do perigo do que estávamos fazendo."

[ctx: # Kiss 132, Speaker "$Player"]
en: "Thank you for helping us like that. You didn't have to."
pt_BR: "Obrigado por nos ajudar assim. Vocês não precisavam, e mesmo assim fizeram."

[ctx: # Kiss 133, Speaker "Joseph"]
en: "Yeah, thanks. We owe you one."
pt_BR: "Sim, obrigado. Nós lhe devemos uma."

[ctx: # Kiss 134, Speaker "Matthew"]
en: "Don't mention it, we'll ask for your help when you're better, but right now you need some seeing to."
pt_BR: "Nem fale disso, pediremos sua ajuda quando você estiver melhor, mas agora você precisa de atenção."

[ctx: # Kiss 135, Speaker "Matthew"]
en: "Lucky for you the town doctor's here."
pt_BR: "Sorte sua que o médico da cidade tá aqui."

[ctx: # Kiss 136, Speaker "Joseph"]
en: "Where?"
pt_BR: "Onde?"

[ctx: # Kiss 137, Speaker "Matthew"]
en: "You're looking at him!"
pt_BR: "Você tá olhando pra ele!"

[ctx: # Kiss 138, Speaker "Joseph"]
en: "Ah, sorry."
pt_BR: "Ah, perdão."

[ctx: # Kiss 139, Speaker "Matthew"]
en: "Nothing to apologise for. We've all had quite the day."
pt_BR: "Não tem nada pra se desculpar. Todos nós tivemos um dia e tanto."

[ctx: # Kiss 140, Speaker "$Player"]
en: "What happened to everyone else?"
pt_BR: "O que aconteceu com todo mundo?"

[ctx: # Kiss 141, Speaker "Sheriff"]
en: "We told 'em to leave. Their bosses are dead, and we said more people would be back soon too, none of 'em felt like sticking around."
pt_BR: "Dissemos pra irem embora. Seus chefes estão mortos, e dissemos que mais pessoas voltariam em breve também, nenhum deles quis ficar por aqui."

[ctx: # Kiss 142, Speaker "Sheriff"]
en: "You're safe."
pt_BR: "Vocês estão seguros."

[ctx: # Kiss 143]
en: Inside yourself there was some deep sigh of relief you didn't realise you'd been holding onto, like you hadn't breathed right for days.
pt_BR: Dentro de você houve um profundo suspiro de alívio que você não percebeu que estava segurando, como se não tivesse respirado direito por dias.

[ctx: # Kiss 144]
en: You nodded gratefully. Matthew came in to the room and started tending to Joseph first, looking over his injuries.
pt_BR: Você assentiu com gratidão. Matthew entrou no quarto e começou a cuidar de Joseph primeiro, examinando seus ferimentos.

[ctx: # Kiss 145]
en: You were both hurt, and bruised, and bloody - but you were safe now.
pt_BR: Vocês dois estavam feridos, machucados e ensanguentados, mas agora estavam seguros.

[ctx: # Kiss 146]
en: You wondered how long it would be until you could believe that.
pt_BR: Você se perguntou quanto tempo passaria até que pudesse acreditar nisso.

[ctx: # BothHurtKiss 1]
en: His hurt leg stretched out against the floor as he massaged the muscle gently, bringing the other closer out of the way.
pt_BR: Sua perna machucada se esticou contra o chão enquanto ele massageava o músculo gentilmente, tirando a outra perna do caminho.

[ctx: # BothHurtKiss 2, Speaker "Joseph"]
en: "Leg's killing me, hah. Well, not really, thank God."
pt_BR: "Hah, essa perna tá me matando. Bem, na verdade não, graças a Deus."

[ctx: # BothHurtKiss 3]
en: The bleeding looked like it had stopped thankfully, but it still needed tending to before it got worse.
pt_BR: O sangramento parecia ter parado, felizmente, mas ainda precisava ser tratado antes que piorasse.

[ctx: # BothHurtKiss 4]
en: Your ears flicked as you turned your head, and you felt the still air stinging against the exposed tip of your ear.
pt_BR: Suas orelhas balançaram quando você virou a cabeça e sentiu o arder do ar contra a ponta exposta de sua orelha.

[ctx: # BothHurtKiss 5]
en: You reached up for a moment, feeling it, fingers running past the matted, sticky fur. The bleeding had stopped there too.
pt_BR: Por um momento, você o sentiu, passando os dedos no pelo emaranhado e pegajoso. O sangramento também havia parado ali.

[ctx: # BothHurtKiss 6]
en: How were you supposed to feel when Curly's sitting behind a house, limp, body baking in the sun.
pt_BR: Como você deveria se sentir enquanto Curly estava sentado atrás de uma casa, mole, com o corpo assando ao sol?

[ctx: # BothHurtKiss 7]
en: How were you supposed to feel with Black draped over a window, lifelessly hanging in the shade of the porch.
pt_BR: Como você deveria se sentir com Black pendurado em uma janela, sem vida, na sombra da varanda?

[ctx: # BothHurtKiss 8]
en: You couldn't shake the feeling of the glass pressed against your neck through your fur, cold against your skin.
pt_BR: Não conseguia esquecer da sensação do vidro pressionado contra seu pescoço através do pelo, frio contra sua pele.

[ctx: # BothHurtKiss 9]
en: Like it was still there. Like if you moved, in a second you'd find yourself gasping on the ground, drowning, grasping at your throat.
pt_BR: Como se ainda estivesse lá. Como se quando você se movesse, em um segundo se encontraria ofegante no chão, se afogando, agarrando seu pescoço.

[ctx: # WolfHurtKiss 1]
en: After he got comfortable he gingerly lifted a hand up to the long slash on his face.
pt_BR: Depois de se acomodar ele gentilmente levantou a mão até o longo corte em seu rosto.

[ctx: # WolfHurtKiss 2]
en: He let out soft, short groans and noises as he tested the cut, checking how bad it was.
pt_BR: Ele soltou gemidos e grunhidos curtos enquanto testava o corte, analisando o quão ruim estava.

[ctx: # WolfHurtKiss 3]
en: He pulled his hand away, rubbing his fingers together, inspecting the minimal blood he'd found.
pt_BR: Ele afastou a mão, esfregando os dedos, inspecionando o mínimo de sangue que havia encontrado.

[ctx: # WolfHurtKiss 4, Speaker "Joseph"]
en: "Not bleeding too much anymore... still hurts like hell though, ow."
pt_BR: "Ah, não tá mais sangrando tanto... mas ainda dói muito."

[ctx: # WolfHurtKiss 5]
en: You leaned forward a little to try look at him too, but got a harsh reminder as the cut in your side flared up.
pt_BR: Você se inclinou um pouco para a frente para tentar olhar para ele, mas recebeu um duro lembrete quando o corte em seu lado se inflamou.

[ctx: # WolfHurtKiss 6, Speaker "$Player"]
en: "At least we'll have matching scars now."
pt_BR: "Pelo menos vamos ter cicatrizes iguais."

[ctx: # WolfHurtKiss 7]
en: Joseph looked at you, befuddled for a moment till he realised you meant the old scar over your own eye.
pt_BR: Joseph olhou para você, perplexo por um momento, até perceber que você se referia à velha cicatriz sobre seu próprio olho.

[ctx: # WolfHurtKiss 8, Speaker "Joseph"]
en: "Haha, well! Guess it must be fate. Can't complain 'bout that."
pt_BR: "Haha, legal! Deve ser o destino. Não posso reclamar disso."

[ctx: # WolfHurtKiss 9]
en: You smiled at the thought too, reaching your hand up a little to touch the slice in your side.
pt_BR: Você também sorriu ao pensar nisso, levantando um pouco a mão para tocar o corte em seu lado.

[ctx: # WolfHurtKiss 10]
en: You were lucky. It had gone past the ribs, not through them. If he'd twisted the knife it might've been different.
pt_BR: Você teve sorte. A faca passou pelas costelas, não através delas. Se ele tivesse torcido a faca, poderia ter sido diferente.

[ctx: # WolfHurtKiss 11]
en: Joseph reached up to his face again, still testing his eye.
pt_BR: Joseph aproximou a mão do rosto dele novamente, ainda testando o olho.

[ctx: # WolfHurtKiss 12, Speaker "$Player"]
en: "Hey stop that, you'll make it worse."
pt_BR: "Ei, para com isso, você vai fazer piorar."

[ctx: # WolfHurtKiss 13]
en: He put his hand down shyly, like a naughty kid caught in the act.
pt_BR: Ele abaixou a mão timidamente, como um garoto travesso pego em flagrante.

[ctx: # WolfHurtKiss 14, Speaker "Joseph"]
en: "Sorry, s'just hard to ignore..."
pt_BR: "Perdão, é difícil ignorar..."

[ctx: # WolfHurtKiss 15]
en: How were you supposed to feel with Black lying in the hills of the town, baking in the desert heat.
pt_BR: Como você deveria se sentir com Black nas colinas da cidade, assando no calor do deserto?

[ctx: # WolfHurtKiss 16]
en: How were you supposed to feel when Curly was just a few steps outside the door, slumped against the wall.
pt_BR: Como você deveria se sentir enquanto Curly estava a apenas alguns passos da porta, encostado na parede?

[ctx: # WolfHurtKiss 17]
en: You went over and over in your mind the knife against your arm, the strain as you fought against him.
pt_BR: Você repassou em sua mente a faca contra seu braço e a tensão ao lutar contra ele.

[ctx: # WolfHurtKiss 18]
en: You thought about how close you'd been to giving out, how close the blade had been, the cold metal threatening to spill your heart.
pt_BR: Você pensou em como esteve perto de desistir e em como a lâmina esteve tão perto, com o metal frio ameaçando perfurar seu coração.

[ctx: # VultureHurtKiss 1]
en: He sat awkwardly as he tried not to put any pressure on his shoulder. The red gash was painful just to look at.
pt_BR: Ele se sentou de forma desajeitada, tentando não pressionar o ombro. O corte vermelho era doloroso só de olhar.

[ctx: # VultureHurtKiss 2, Speaker "Joseph"]
en: "Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now."
pt_BR: "Ah! O ombro tá doendo pra cacete... pelo menos já parou de sangrar."

[ctx: # VultureHurtKiss 3, Speaker "$Player"]
en: "Yeah, mine kinda hurts still, probably not as bad as yours though. Suppose we should be lucky it wasn't worse."
pt_BR: "Sim, a minha ainda dói um pouco, provavelmente não tanto quanto a sua. Acho que tivemos sorte de não ter sido pior."

[ctx: # VultureHurtKiss 4, Speaker "Joseph"]
en: "Ain't that the truth."
pt_BR: "Concordo com você."

[ctx: # VultureHurtKiss 5]
en: You gingerly touched the cuts on your face, checking over if they were still bleeding, how deep they'd gone.
pt_BR: Com cuidado, você tocou os cortes em seu rosto, verificando se ainda estavam sangrando e o quão profundos eram.

[ctx: # VultureHurtKiss 6]
en: Only a little blood came with your fingers, your face sore and raw, but you'd live. What's a few more scars?
pt_BR: Apenas um pouco de sangue saiu com seus dedos, seu rosto estava dolorido e exposto, mas você sobreviveria. O que seriam mais algumas cicatrizes?

[ctx: # VultureHurtKiss 7]
en: How were you supposed to feel when Black is crumpled up by the well, desert heat drying the wet and stained sand.
pt_BR: Como você deveria se sentir enquanto Black estava amassado no poço e o calor do deserto secava a areia úmida e manchada?

[ctx: # VultureHurtKiss 8]
en: How were you supposed to feel with Curly lying peacefully in the shade of the porch, windswept fur catching drips of red.
pt_BR: Como você deveria se sentir com Curly deitado pacificamente na sombra da varanda, com o pelo sendo escovado pelo vento e com gotas de vermelho?

[ctx: # VultureHurtKiss 9]
en: You thought about how helpless you'd been after Curly threw you. You wouldn't have been able to fight back.
pt_BR: Você pensou em como ficou indefeso depois que Curly o jogou. Você não teria sido capaz de revidar.

[ctx: # VultureHurtKiss 10]
en: You thought about his smugness as he came to step through the window. You thought about him walking over, boots clacking against the wood.
pt_BR: Você pensou em sua presunção quando ele entrou pela janela. Pensou nele caminhando, com as botas batendo contra a madeira.

[ctx: # VultureHurtKiss 11]
en: The cold metal of the gun through your fur as he stooped down to press it to your head.
pt_BR: O metal frio da arma atravessando seu pelo quando ele se abaixou para pressioná-la contra sua cabeça.

[ctx: # NoHurtKiss 1]
en: He struggled to get comfortable as he sat, sitting up straight in an attempt to not move his stomach around too much.
pt_BR: Ele se esforçou para se acomodar ao se sentar, permanecendo reto em uma tentativa de não mover muito a barriga.

[ctx: # NoHurtKiss 2, Speaker "Joseph"]
en: "Ah know you said these cuts weren't too deep, but boy it doesn't feel like it."
pt_BR: "Eu sei que você disse que esses cortes não eram muito fundos, mas não parece nem um pouco."

[ctx: # NoHurtKiss 3, Speaker "Joseph"]
en: "Stopped bleeding at least..."
pt_BR: "Pelo menos parou de sangrar..."

[ctx: # NoHurtKiss 4]
en: You'd already checked it over, but you couldn't resist leaning to look at his stomach again, just to make sure he was alright.
pt_BR: Você já havia verificado, mas não resistiu à vontade de se inclinar para olhar o estômago dele novamente, só para ter certeza de que ele estava bem.

[ctx: # NoHurtKiss 5]
en: You leaned back and tried to get comfortable too. Breathing through your mouth made your broken tooth hurt more, a cold soreness.
pt_BR: Você se inclinou para trás e tentou ficar confortável também. Respirar pela boca fazia o dente quebrado doer mais com uma dor fria.

[ctx: # NoHurtKiss 6]
en: Breathing through your nose made it more bearable but you still had the pain in your jaw, throbbing.
pt_BR: Respirar pelo nariz tornava a situação mais suportável, mas a dor na mandíbula ainda latejava.

[ctx: # NoHurtKiss 7]
en: You felt the deep bruises rising in your chest, and your back too, your ribs complaning if you shifted too much. Hopefully nothing was broken.
pt_BR: Você sentiu os hematomas profundos surgindo em seu peito e nas costas. Suas costelas reclamavam se você se mexesse demais. Com sorte, nada teria quebrado.

[ctx: # NoHurtKiss 8]
en: How were you supposed to feel with Curly lying in the midst of the houses, hidden from sight save for the midday sun.
pt_BR: Como você deveria se sentir com Curly deitado entre as casas, escondido da vista, exceto pelo sol do meio-dia?

[ctx: # NoHurtKiss 9]
en: How were you supposed to feel when Black is curled up downstairs, red stains mingling in the white of his clothes.
pt_BR: Como você deveria se sentir enquanto Black estava contorcido no andar de baixo, com manchas vermelhas se misturando ao branco de suas roupas?

[ctx: # NoHurtKiss 10]
en: Your body was haunted with how you'd felt as you'd laid underneath him, pinned to the ground.
pt_BR: Seu corpo estava assombrado com a sensação que teve ao se deitar embaixo dele, preso ao chão.

[ctx: # NoHurtKiss 11]
en: Dizzy and beaten, waiting for the final blows of the deep green glass, for it to crack against your skull till the light faded.
pt_BR: Tonto e abatido, esperando os golpes finais da garrafa verde profundo, para que ela se quebrasse contra seu crânio até que a luz desaparecesse.

[ctx: # Ending 1]
en: You're not sure if you knew back then, or when you realised, that you'd carry the scars from that day for the rest of your lives.
pt_BR: Você não tem certeza se sabia naquela época que carregaria as cicatrizes daquele dia pelo resto de suas vidas.

[ctx: # Ending 2]
en: You and Joseph were put up in separate rooms at the saloon by Bartholomew, who insisted you stay so that Matthew could treat you both.
pt_BR: Você e Joseph foram colocados em quartos separados no salão por Bartholomew, que insistiu que vocês ficassem para que Matthew pudesse tratar os dois.

[ctx: # Ending 3]
en: The month you spent resting and recovering there was full of sleepless nights. Nightmares came often, some more vivid than others.
pt_BR: O mês que você passou descansando e se recuperando lá foi repleto de noites sem dormir. Os pesadelos eram frequentes, alguns mais vívidos do que outros.

[ctx: # Ending 4]
en: You often woke in the early morning to find you and your bedsheets drenched in sweat. Some nights you were woken by Joseph shouting.
pt_BR: Muitas vezes, ao acordar de manhã cedo, você e seus lençóis estavam encharcados de suor. Algumas noites você era acordado pelos gritos de Joseph.

[ctx: # Ending 5]
en: Those nights you'd sit up in bed, waiting for him to come into your room and crawl in, lying with him until he fell asleep.
pt_BR: Aquelas noites em que você ficava sentado na cama, esperando que ele entrasse no seu quarto e se arrastasse para dentro, deitando com você até adormecerem.

[ctx: # Ending 6]
en: Other nights, where you felt shaken and sick by what you dreamt about, you'd wake him asking if you could sleep in his bed.
pt_BR: Em outras noites, quando você se sentia abalado e doente com o que sonhava, você o acordava perguntando se podia dormir na cama dele.

[ctx: # Ending 7]
en: Neither of you talked much otherwise. You kept to yourselves in your rooms, resting. Doctor's orders.
pt_BR: Nenhum de vocês conversava muito. Ficaram em seus quartos, descansando. Ordens do médico.

[ctx: # Ending 8]
en: You weren't sure of their benefits, but Matthew brought you medicines occasionally, often some concoction involving whiskey.
pt_BR: Você não tinha certeza dos benefícios, mas Matthew lhe trazia remédios de vez em quando, geralmente uma mistura que envolvia uísque.

[ctx: # Ending 9]
en: He joked about the perks of having a bartender for a spouse. The taste was vile to you still, but you found it helped just a little.
pt_BR: Ele brincava sobre as vantagens de ter um barman como cônjuge. O gosto ainda era ruim para você, mas acabou descobrindo que isso ajudava um pouco.

[ctx: # Ending 10]
en: It was odd, you thought, that the respite of bed rest felt like just as much work as being up and about at the camp.
pt_BR: Era estranho, você pensou, que o descanso na cama parecesse tão trabalhoso quanto estar de pé no acampamento.

[ctx: # Ending 11]
en: It sometimes felt like resting was the last thing you were doing.
pt_BR: Às vezes, parecia que descansar era a última coisa que você estava fazendo.

[ctx: # Ending 12]
en: As the days rolled by, there did come the point you'd been waiting for, where you both were feeling fit enough to get up and do something.
pt_BR: Com o passar dos dias, chegou o momento pelo qual vocês estavam esperando, quando ambos se sentiram em forma o suficiente para se levantar e fazer alguma coisa.

[ctx: # Ending 13]
en: You still kept to the saloon, only seeing a handful of familiar faces at odd times.
pt_BR: Você ainda se mantinha no salão, vendo alguns rostos familiares em momentos inoportunos.

[ctx: # Ending 14]
en: The saloon was already clean and mostly fixed up by the time you were recovered enough to lend a hand.
pt_BR: O salão já estava limpo e quase todo arrumado quando você se recuperou o suficiente para dar uma mãozinha.

[ctx: # Ending 15]
en: You felt like you'd missed your opportunity to help out, but Bartholomew assured you he'd need help when the new windows were to be fitted.
pt_BR: Você sentiu que havia perdido a oportunidade de ajudar, mas Bartholomew lhe garantiu que precisaria de ajuda quando as novas janelas fossem instaladas.

[ctx: # Ending 16]
en: He'd also brought up that neither of you had joined in on the nightly gathering at the saloon.
pt_BR: Ele também mencionou que nenhum de vocês havia participado da reunião noturna no salão.

[ctx: # Ending 17]
en: That now you were better, everyone would love to see you.
pt_BR: E que agora que você estava melhor, todos gostariam de vê-lo.

[ctx: # Ending 18]
en: You'd heard the gatherings all those nights you'd been resting. Attendance waxed and waned, but every night the saloon was bustling and merry.
pt_BR: Você já tinha ouvido falar das reuniões por todas as noites em que esteve descansando. O número de participantes aumentava e diminuía, mas todas as noites do salão eram movimentadas e alegres.

[ctx: # Ending 19]
en: Full of people enjoying each other's company, singing songs, telling stories.
pt_BR: Cheio de pessoas desfrutando da companhia umas das outras, cantando músicas e contando histórias.

[ctx: # Ending 20]
en: The idea of being in the midst of that crowd put ice in your stomach.
pt_BR: A ideia de estar no meio dessa multidão lhe deu um frio na barriga.

[ctx: # Ending 21]
en: Joseph happily agreed to come along to the next gathering, and so did you. You knew really that it would be good to be around people.
pt_BR: Joseph concordou alegremente em participar da próxima reunião, e você também. Você sabia que seria bom estar perto das pessoas.

[ctx: # Ending 22]
en: Now here you were. Standing in front of the window in your room, looking out, past the vague reflection of your face in the glass.
pt_BR: Agora, aqui estava você. Parado em frente à janela do seu quarto, olhando para fora, além do vago reflexo do seu rosto no vidro.

[ctx: # Ending 23]
en: Night had fallen. Lights in houses down the street snuffed one by one as people left for the saloon, the downstairs filling with the town.
pt_BR: A noite havia caído. As luzes das casas na rua se apagavam uma a uma enquanto as pessoas saíam para o bar, e o andar de baixo se enchia com a cidade.

[ctx: # Ending 24]
en: Already you could hear the muffled sounds of mingling, chatter, spatters of loud laughs that had grown familiar to you through the walls.
pt_BR: Você já podia ouvir os sons abafados das pessoas, conversas e risadas altas que se tornaram familiares para você através das paredes.

[ctx: # Ending 25]
en: You kept looking out the window, into the dark desert, knowing that you'd have to move soon. Just waiting another second, another minute.
pt_BR: Você continuou olhando pela janela para o deserto escuro, sabendo que teria de se mover em breve. Só estava esperando mais um segundo, mais um minuto.

[ctx: # Ending 26]
en: You had to go, go on, leave the room. A short sigh at yourself sent you off, walking across the room to meekly open the door.
pt_BR: Você tinha que ir. Tinha de seguir em frente, sair do quarto. Um breve suspiro para si mesmo o fez sair, atravessando o quarto e abrindo a porta lentamente.

[ctx: # Ending 27]
en: You pulled it open just a crack, the warm lamp light in the saloon spilling in, and to your surprise you found Joseph standing there.
pt_BR: Você abriu a porta, apenas uma fresta, a luz quente do abajur do salão entrava no quarto, e para sua surpresa, você encontrou Joseph parado ali.

[ctx: # Ending 28]
en: One hand raised about to knock on your door, he flashed you a little smile, clearly asking if he could come in.
pt_BR: Com uma mão levantada para bater na sua porta, ele lhe deu um pequeno sorriso, claramente perguntando se podia entrar.

[ctx: # Ending 29]
en: You opened it just enough to let him in before closing it, leaning with your shoulder to the door as he stood close to you.
pt_BR: Você abriu a porta apenas o suficiente para deixá-lo entrar antes de fechá-la, se inclinando com o ombro para a porta fechar enquanto ele ficava perto de você.

[ctx: # Ending 30, Speaker "Joseph"]
en: "Hey-"
pt_BR: "Ei..."

[ctx: # Ending 31, Speaker "$Player"]
en: "Hi."
pt_BR: "Oi."

[ctx: # Ending 32]
en: Your greetings practically stumbled over each other, both clearly antsy, trying to get some words out.
pt_BR: Os cumprimentos praticamente tropeçaram um no outro, ambos claramente ansiosos, tentando dizer algumas palavras.

[ctx: # Ending 33, Speaker "Joseph"]
en: "...Are you ready?"
pt_BR: "... Você tá pronto?"

[ctx: # Ending 34]
en: You chewed the inside of your cheek a little as you thought. You wanted to be ready.
pt_BR: Você mordeu a parte interna da bochecha enquanto pensava. Você queria estar pronto.

[ctx: # Ending 35]
en: You wanted to go down and see the people who had cared for you. Joseph was here too. It would be fine.
pt_BR: Você queria ir até lá e ver as pessoas que cuidaram de você. Joseph também estava aqui. Tudo ficaria bem.

[ctx: # Ending 36, Speaker "Joseph"]
en: "I'm not ready either, if it helps. Ah figure if we dilly-dally about it though we'll never be ready."
pt_BR: "Eu também não tô pronto, se isso ajuda. Acho que se a gente ficar pensando nisso, nunca vamos estar prontos."

[ctx: # Ending 37, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Morning 123]
en: "Yeah. Yeah, you're right."
pt_BR: "Sim. Sim, você tá certo."

[ctx: # Ending 38]
en: You sighed and Joseph patted you on the shoulder, a little reassurance to get you going.
pt_BR: Você suspirou e Joseph deu um tapinha em seu ombro para tranquilizá-lo um pouco.

[ctx: # Ending 39, Speaker "$Player"]
en: "Alright. Let's go have a good time."
pt_BR: "Tá certo. Vamos nos divertir."

[ctx: # Ending 40, Speaker "Joseph"]
en: "That's the spirit."
pt_BR: "Esse é o espírito."

[ctx: # Ending 41]
en: Joseph followed close behind as you opened the door wide and stepped out, eyes adjusting from the darkness of your room.
pt_BR: Joseph o seguiu de perto enquanto você abria a porta e saía, com os olhos ainda se ajustando à escuridão de seu quarto.

[ctx: # Ending 42]
en: He closed the door as you left and you walked along the landing together, down the stairs, looking out over the disparate crowds.
pt_BR: Ele fechou a porta quando você saiu e vocês caminharam juntos pelo corredor, descendo as escadas e olhando para as multidões desiguais.

[ctx: # Ending 43]
en: Clemency was a small town, but with so many packed into here, it felt like even the busiest of bars you'd glanced inside of before.
pt_BR: Clemency era uma cidade pequena, mas com tantas pessoas reunidas aqui, parecia até o mais movimentado dos bares que você já tinha visto antes.

[ctx: # Ending 44]
en: As you neared the bottom of the stairs you heard a voice call out.
pt_BR: Você ouviu uma voz chamando quando se aproximou do final da escadaria.

[ctx: # Ending 45, Speaker "Bartholomew"]
en: "$Player, Joseph, over here!"
pt_BR: "$Player, Joseph, aqui!"

[ctx: # Ending 46]
en: You looked over at the bar and saw Bartholomew waving at you, his arm stuck up high to catch you over the taller patrons milling past.
pt_BR: Você olhou para o bar e viu Bartholomew acenando para vocês, com o braço erguido para chamar a sua atenção por cima dos clientes mais altos que passavam por ali.

[ctx: # Ending 47]
en: It wasn't just him either, standing at the bar were other familiar faces you were happy to see, namely Jacob and Sheriff.
pt_BR: Não era só ele, no bar havia outros rostos conhecidos que você ficou feliz em ver, como Jacob e Xerife.

[ctx: # Ending 48]
en: You took Joseph's hand and walked through with him, excusing your way past people to the bar.
pt_BR: Você pegou a mão de Joseph e o guiou, abrindo caminho entre as pessoas até o bar.

[ctx: # Ending 49]
en: Jacob and Sheriff sidled along to make some room between them, a friendly gap for you both to squeeze into.
pt_BR: Jacob e Xerife se afastaram para criar um espaço entre eles, um espaço amigável para que vocês dois pudessem se acomodar.

[ctx: # Ending 50, Speaker "Jacob"]
en: "It's good to see you well again, $Player. I found myself rather worried after what happened..."
pt_BR: "É bom te ver bem de novo, $Player. Fiquei bem preocupado depois do que aconteceu..."

[ctx: # Ending 51, Speaker "$Player"]
en: "I'm glad to see you too Jacob. I didn't lose another limb so I think I have nothing to complain about."
pt_BR: "Também tô feliz em te ver, Jacob. Eu não perdi outro membro, então acho que não tenho do que reclamar."

[ctx: # Ending 52]
en: He gave you a gentle reassuring smile, seeming genuinely calmed by your jokey reassurance. Sheriff leaned in to address you both.
pt_BR: Ele lhe deu um sorriso gentil e tranquilizador, parecendo genuinamente calmo com a sua tranquilidade. Xerife se inclinou para falar com vocês dois.

[ctx: # Ending 53, Speaker "Sheriff"]
en: "It's good to see you both in good health, for sure, and you'll be in even better health with a drink down you."
pt_BR: "É bom ver que vocês dois estão bem, mas vão ficar ainda melhor com uma bebida."

[ctx: # Ending 55, Speaker "Bartholomew"]
en: "S'what I'm here for! On the house fellas, what're you drinking?"
pt_BR: "É pra isso que eu tô aqui! Essa é por conta da casa, rapazes, o que querem beber?"

[ctx: # Ending 56, Speaker "Joseph"]
en: "Damn, really? Y'sure? We've been takin' up yer rooms and now free drinks, you're really spoilin' us."
pt_BR: "Caramba, é sério? Tem certeza? Estamos ocupando seus quartos e agora bebidas de graça, você tá nos mimando."

[ctx: # Ending 57, Speaker "Bartholomew"]
en: "You need something so we can toast to your health! Go on, take your pick."
pt_BR: "Você precisa de algo pra brindar à sua saúde! Vamos, escolha o que quiser."

[ctx: # Ending 58, Speaker "Joseph"]
en: "Ah, well... I think I'll just stick with a beer."
pt_BR: "Ah, bem... Acho que vou ficar só com uma cerveja."

[ctx: # Ending 59, Speaker "Bartholomew"]
en: "Alrighty, how's about you $Player?"
pt_BR: "Muito bem, e você, $Player?"

[ctx: # Ending 60, Speaker "$Player"]
en: "Hmm... can you do me a whiskey?"
pt_BR: "Hmm... pode ser um uísque?"

[ctx: # Ending 61]
en: You felt Joseph giving you a quizzical look, surprised you'd choose such a hard liquor.
pt_BR: Você sentiu Joseph lhe lançando um olhar curioso, surpreso por você ter escolhido uma bebida tão forte.

[ctx: # Ending 62, Speaker "Bartholomew"]
en: "Sure thing! Let me get on those."
pt_BR: "Com certeza! Só um momentinho."

[ctx: # Ending 63]
en: He turned and busied himself with finding what you'd ordered, and you looked at Joseph, his face still confused over your choice.
pt_BR: Ele se virou e se ocupou em encontrar o que você havia pedido, e você olhou para Joseph, o rosto dele ainda estava confuso com a sua escolha.

[ctx: # Ending 64, Speaker "$Player"]
en: "What? I've acquired a bit of a taste for it."
pt_BR: "O que foi? Eu até que aprendi a gostar disso."

[ctx: # Ending 65, Speaker "Joseph"]
en: "No, ah can respect it, just didn't see it being your kinda thing."
pt_BR: "Não, eu entendi isso, mas não achei que fosse o seu tipo de coisa."

[ctx: # Ending 66, Speaker "$Player"]
en: "I'm full of surprises, huh?"
pt_BR: "Sou cheio de surpresas, não é?"

[ctx: # Ending 67, Speaker "Joseph"]
en: "Sure are."
pt_BR: "Com certeza."

[ctx: # Ending 68]
en: You felt a little blush rise to your cheeks as he gave you a wry smile.
pt_BR: Você sentiu um pequeno calor subir às suas bochechas quando ele lhe deu um sorriso irônico.

[ctx: # Ending 69]
en: Bartholomew set down a stout tumbler of whiskey alongside the beer on the counter.
pt_BR: Bartholomew colocou um copo de uísque junto com a cerveja no balcão.

[ctx: # Ending 70]
en: You took your drinks as Sheriff started to speak.
pt_BR: Vocês pegaram seus drinques equanto Xerife começou a falar.

[ctx: # Ending 71, Speaker "Sheriff"]
en: "That's more like it. Now, a toast! To $Player and Joseph. You boys pulled off something incredibly brave, and I'm thankful you made it."
pt_BR: "Assim é melhor. Agora um brinde! Pra $Player e Joseph. Vocês conseguiram fazer algo incrivelmente corajoso, e sou grato por terem conseguido."

[ctx: # Ending 72, Speaker "Jacob"]
en: "Hear, hear."
pt_BR: "Saúde!"

[ctx: # Ending 73]
en: You went round clinking glasses, with Jacob, Joseph, Sheriff, and Bartholomew, before taking a sip of your whiskey.
pt_BR: Você brindou os copos com Jacob, Joseph, Sheriff e Bartholomew antes de tomar um gole de seu uísque.

[ctx: # Ending 74]
en: Before it even reached your lips the smell was burning in your nose, and continued to burn as it slipped down your throat.
pt_BR: Antes mesmo de chegar aos seus lábios, o cheiro queimava em seu nariz e continuava a queimar à medida que escorria pela sua garganta.

[ctx: # Ending 75]
en: It was a pleasant burn of sorts, though. You weren't sure if that was the way it was meant to be, but you enjoyed it all the same.
pt_BR: No entanto, foi uma espécie de queimadura agradável. Você não tinha certeza se era assim que deveria ser, mas gostou mesmo assim.

[ctx: # Ending 76, Speaker "Sheriff"]
en: "So, boys. I don't know what your plans are, now you're all fixed up, but I thought I'd take the moment to ask if you'd like to stay in Clemency?"
pt_BR: "Então, rapazes. Não sei quais são seus planos agora que estão bem, mas pensei em aproveitar o momento pra perguntar se gostariam de ficar em Clemency?"

[ctx: # Ending 77, Speaker "Sheriff"]
en: "I really... think you'd fit in here. It's just an invitation mind you, no need to gimme an answer now, but- just think about it for me."
pt_BR: "Eu... realmente acho que vocês se encaixariam aqui. É só um convite, não precisa me dar uma resposta agora, mas pensem nisso por mim."

[ctx: # Ending 78]
en: You and Joseph glanced eyes for a moment, both humbled and blindsided, unsure what to say.
pt_BR: Você e Joseph se olharam por um momento, ambos incrédulos e surpresos, sem saber o que dizer.

[ctx: # Ending 79]
en: Why did the question leave you gripping your glass, fidgeting your thumb over the rim. Wasn't this something you wanted?
pt_BR: Por que a pergunta o deixou com o copo na mão, mexendo o polegar na borda? Isso não era algo que vocês queriam?

[ctx: # Ending 80, Speaker "Joseph"]
en: "Thank you Sheriff, that's... a very kind offer."
pt_BR: "Obrigado, Xerife, essa é... uma oferta muito gentil."

[ctx: # Ending 81, Speaker "Joseph"]
en: "We'll have to sleep on it ah think."
pt_BR: "Vamos ter que dormir e pensar nisso, eu acho."

[ctx: # Ending 82, Speaker "Sheriff"]
en: "Not a problem. Just a suggestion really, don't mind me none."
pt_BR: "Não tem problema. É só uma sugestão, não se importe comigo."

[ctx: # Ending 83, Speaker "Joseph"]
en: "Truth be told ah can't say we have much in the way of plans as of now."
pt_BR: "Pra falar a verdade, não posso dizer que temos muitos planos até agora."

[ctx: # Ending 84, Speaker "$Player"]
en: "Uh, yeah, no, I haven't- We've not really thought about what to do next."
pt_BR: "Uh sim, não, eu não... Nós ainda não pensamos no que fazer em seguida."

[ctx: # Ending 85]
en: That was the honest truth. All you'd focused on was getting away from Curly, out from under his shadow.
pt_BR: Essa era a pura verdade. Tudo em que você se concentrou foi em se afastar de Curly, sair da sombra dele.

[ctx: # Ending 86]
en: Now you were free, you could do anything - and yet could think of nothing.
pt_BR: Agora você estava livre, podia fazer qualquer coisa e, ainda assim, não conseguia pensar em nada.

[ctx: # Ending 87]
en: A tightness took ahold in your chest.
pt_BR: Um aperto tomou conta de seu peito.

[ctx: # Ending 88, Speaker "Matthew"]
en: "If it isn't my favourite patients!"
pt_BR: "Se não são meus pacientes favoritos!"

[ctx: # Ending 89]
en: Matthew came wandering over to the bar and greeted you both with a beaming smile.
pt_BR: Matthew veio andando até o bar e cumprimentou vocês dois com um sorriso radiante.

[ctx: # Ending 90, Speaker "Matthew"]
en: "Great to see you up and at it."
pt_BR: "É ótimo ver vocês de pé e em ação."

[ctx: # Ending 91, Speaker "Joseph"]
en: "All thanks to you, doc."
pt_BR: "Tudo graças a você, doutor."

[ctx: # Ending 92, Speaker "Matthew"]
en: "Aw, you're too kind. I'll drink to that."
pt_BR: "Aw, você é muito gentil. Vou brindar a isso."

[ctx: # Ending 93]
en: He took a swig of the beer he held, as did Joseph in kind.
pt_BR: Ele tomou um gole da cerveja que segurava, assim como Joseph.

[ctx: # Ending 94, Speaker "Matthew"]
en: "I'm setting up a poker game right now so thought I'd wander round and see who's game."
pt_BR: "Estou preparando um jogo de pôquer agora, então pensei em dar uma volta e ver quem quer jogar."

[ctx: # Ending 95, Speaker "Sheriff"]
en: "I'll join in."
pt_BR: "Eu vou."

[ctx: # Ending 96, Speaker "Matthew"]
en: "Alrighty, I've already got another guy as well so just need at least one more person. You able to sneak away from the bar hon?"
pt_BR: "Certo, eu já tenho um outro cara também, então só preciso de pelo menos mais uma pessoa. Você pode sair do bar um pouquinho, querida?"

[ctx: # Ending 97]
en: He spoke past you to Bartholomew who rolled his eyes.
pt_BR: Ele falou através de você, falando com Bartholomew, que revirou os olhos.

[ctx: # Ending 98, Speaker "Bartholomew"]
en: "I admire your tenacity Matthew, but I'm not gonna join in on your poker no matter how many times you ask."
pt_BR: "Admiro sua insistência, Matthew, mas não vou participar do seu pôquer, não importa quantas vezes você peça."

[ctx: # Ending 99, Speaker "Matthew"]
en: "Alright, alright, can't blame a man for trying..."
pt_BR: "Tudo bem, tudo bem, não se pode culpar um homem por tentar..."

[ctx: # Ending 100]
en: Joseph caught your eye and gave you a look to ask "you mind if I go?", to which you just nudged him encouragingly with your elbow.
pt_BR: Joseph olhou para você como quem perguntava "você se importa se eu for?". Você apenas o encorajou cutucando com o cotovelo.

[ctx: # Ending 101, Speaker "Joseph"]
en: "I'm game, if yer prepared to lose."
pt_BR: "Tô dentro se vocês estiverem preparados pra perder."

[ctx: # Ending 102, Speaker "Matthew"]
en: "Oh that's fighting talk! I shoulda known you'd be up for it, come with me to the table."
pt_BR: "Olha só, um chamado pra um desafio! Eu deveria saber que você estaria disposto a isso, venha comigo até a mesa."

[ctx: # Ending 103]
en: Joseph gave your arm a gentle squeeze before he grabbed his beer, and headed with Sheriff towards the back of the saloon.
pt_BR: Joseph apertou seu braço gentilmente antes de pegar a cerveja e se dirigir com Xerife para os fundos do salão.

[ctx: # Ending 104]
en: You watched him disappear in the throng of people before turning back to the bar, just left with Jacob and Bartholomew.
pt_BR: Você o observou desaparecer no meio da multidão antes de se voltar para o bar, ficando sozinho com Jacob e Bartholomew.

[ctx: # Ending 105, Speaker "$Player"]
en: "Not a gambler then Jacob?"
pt_BR: "Então você não joga, Jacob?"

[ctx: # Ending 106, Speaker "Jacob"]
en: "Oh, heavens, no."
pt_BR: "Oh, céus, não."

[ctx: # Ending 107, Speaker "Jacob"]
en: "Not that I have any particular objection, I'm just terrible at it. I have to say my poker face is quite dire."
pt_BR: "Não que eu tenha alguma objeção em particular, só sou péssimo nisso. Devo dizer que não é minha cara."

[ctx: # Ending 108]
en: You chuckled at that, certainly seeing how it could be the case. Your eyes turned down to your drink, small talk dying away.
pt_BR: Você riu com aquilo, certamente imaginando como poderia ser o caso. Seus olhos se voltaram para a bebida, e a conversa supérflua foi desaparecendo.

[ctx: # Ending 109]
en: Staring into the clear liquid that streaked the glass as you rolled it around in your hand.
pt_BR: Olhando fixamente para o líquido transparente que manchava o copo quando você o girava em sua mão.

[ctx: # Ending 110]
en: Were you a whiskey drinker now? You couldn't have foreseen that a month ago.
pt_BR: Você gostava de uísque agora? Você não poderia ter previsto isso há um mês.

[ctx: # Ending 111]
en: Nor could you have foreseen before that, that you'd meet Joseph. That you'd end up here, having left the gang, Curly gone.
pt_BR: Nem poderia ter previsto que conheceria Joseph. Que você acabaria aqui depois de deixar a gangue e com Curly fora do seu caminho.

[ctx: # Ending 112]
en: Thinking back on it, it felt like you were always going to be under Curly's thumb. What else was there for you?
pt_BR: Pensando bem, parecia que você sempre estaria sob o controle do Curly. O que mais havia para você daqui para a frente?

[ctx: # Ending 113]
en: That was going to be your life until the tides of fate swept you elsewhere. You didn't think you'd ever have a chance like this.
pt_BR: Essa seria sua vida até que as marés do destino o levassem para outro lugar. Você nunca pensou que teria uma chance como essa.

[ctx: # Ending 114]
en: Now you have the chance to choose your life, everything is still just as hazy. What comes next?
pt_BR: Agora que você tem a chance de escolher a sua vida, tudo ainda está nebuloso. O que vem a seguir?

[ctx: # Ending 115, Speaker "Bartholomew"]
en: "I know that look."
pt_BR: "Eu conheço esse olhar."

[ctx: # Ending 116]
en: You turned your eyes up to Bartholomew as he put his elbows on the bar, leaning in with a friendly, knowing demeanour.
pt_BR: Você voltou os olhos para Bartholomew enquanto ele apoiava os cotovelos no balcão, se inclinando com uma postura amigável e curiosa.

[ctx: # Ending 117, Speaker "Bartholomew"]
en: "That's the face of someone with a lot going on in the upstairs. That or there's something very interesting at the bottom of that glass."
pt_BR: "Esse é o rosto de alguém com muita coisa acontecendo no andar de cima. É isso ou tem algo muito interessante no fundo desse copo."

[ctx: # Ending 118, Speaker "Bartholomew"]
en: "You thinking about what Sheriff said?"
pt_BR: "Está pensando no que Xerife disse?"

[ctx: # Ending 119, Speaker "$Player"]
en: "Yeah, it's just... I don't know."
pt_BR: "Sim, é que... Eu não sei."

[ctx: # Ending 120, Speaker "Bartholomew"]
en: "What are your plans now?"
pt_BR: "Quais são os seus planos agora?"

[ctx: # Ending 121, Speaker "Bartholomew"]
en: "You must have some idea of what you want to do."
pt_BR: "Você deve ter alguma ideia do que quer fazer."

[ctx: # Ending 122, Speaker "$Player"]
en: "I... can't say I do, I've not. I've not thought about it I guess."
pt_BR: "Eu... não posso dizer que sim, eu não sei. Acho que ainda não pensei sobre isso."

[ctx: # Ending 123, Speaker "Bartholomew"]
en: "You know, you don't have to stay in Clemency. You could go anywhere really!"
pt_BR: "Sabe, você não precisa ficar em Clemency. Você pode ir pra qualquer lugar!"

[ctx: # Ending 124, Speaker "Jacob"]
en: "Oh yes I would say I agree. Travelling is an incredible way to learn, and to discover what kind of man you are."
pt_BR: "Ah, sim, eu diria que concordo. Viajar é uma maneira incrível de aprender e descobrir que tipo de homem você é."

[ctx: # Ending 125, Speaker "$Player"]
en: "What... kind of man?"
pt_BR: "Que tipo de... homem?"

[ctx: # Ending 126, Speaker "Jacob"]
en: "Indeed. It is easy when young to think you know the world, think you know yourself well."
pt_BR: "De fato. Quando jovem, é fácil pensar que você conhece o mundo e que você se conhece bem."

[ctx: # Ending 127, Speaker "Jacob"]
en: "That is what I thought before I went on my pilgrimage."
pt_BR: "Era isso o que eu pensava antes de sair em minha peregrinação."

[ctx: # Ending 128, Speaker "Jacob"]
en: "The man who left Pennsylvania all those years ago is not the same man who arrived in Clemency."
pt_BR: "O homem que deixou a Pennsylvania todos esses anos atrás não é o mesmo que chegou a Clemency."

[ctx: # Ending 129, Speaker "Jacob"]
en: "In fact the man who arrived in Clemency and the man sitting at this bar now are not the same either."
pt_BR: "Na verdade, o homem que chegou em Clemency e o homem sentado nesse bar agora também não são os mesmos."

[ctx: # Ending 130, Speaker "Jacob"]
en: "Convening with your fellow people gives a great deal of clarity and substance to your character."
pt_BR: "Se reunir com seus semelhantes dá muita clareza e solidez ao seu caráter."

[ctx: # Ending 131, Speaker "$Player"]
en: "I... think I see what you mean."
pt_BR: "Eu... acho que entendi o que você quer dizer."

[ctx: # Ending 132]
en: You knew what he meant, of course. You'd run with Curly for years now.
pt_BR: Você sabia o que ele queria dizer, é claro. Você já estava com Curly há anos.

[ctx: # Ending 133]
en: Who you were when you left home and who you are now are strangers to each other.
pt_BR: Quem você era quando saiu de casa e quem você é agora são estranhos um para o outro.

[ctx: # Ending 134]
en: You weren't sure, if that person from years ago met you now, that you'd be someone you wanted to know.
pt_BR: Você não tinha certeza de que se aquela pessoa de anos atrás o conhecesse agora, você seria alguém que gostaria de conhecer.

[ctx: # Ending 135, Speaker "Bartholomew"]
en: "It's not just yourself either! You can learn a lot about someone else from travelling with them."
pt_BR: "Não se trata apenas de você mesmo! Você pode aprender muito sobre outra pessoa viajando com ela."

[ctx: # Ending 136, Speaker "Bartholomew"]
en: "Me and Matthew learnt so much about each other on the trail, both the good and the bad."
pt_BR: "Eu e Matthew aprendemos muito um sobre o outro na trilha, tanto as coisas boas quanto as ruins."

[ctx: # Ending 137, Speaker "Bartholomew"]
en: "I don't think you really know someone till you've had to share the same bed for weeks on end."
pt_BR: "Acho que você não conhece alguém de verdade até ter que dividir a mesma cama por semanas."

[ctx: # Ending 138, Speaker "Bartholomew"]
en: "It could be good for you and Joseph."
pt_BR: "Pode ser bom pra você e Joseph."

[ctx: # Ending 139, Speaker "$Player"]
en: "... Maybe."
pt_BR: "... Talvez."

[ctx: # Ending 140]
en: You could feel your cheeks turning red. Joseph had talked about riding east before, but that was more like running away at the time.
pt_BR: Você podia sentir suas bochechas ficarem vermelhas. Joseph já havia falado sobre cavalgar para o leste antes, mas isso era mais como fugir naquele momento.

[ctx: # Ending 141]
en: What Bartholomew said stuck in your head. Do you even know Joseph? Do you really know him?
pt_BR: O que Bartholomew disse ficou em sua cabeça. Você ao menos conhece Joseph? Você realmente o conhece?

[ctx: # Ending 142]
en: You thought you did, but really, you've only just met. You don't really know that much about each other.
pt_BR: Você achava que sim, mas, na verdade, vocês acabaram de se conhecer. Vocês não sabem muito um sobre o outro.

[ctx: # Ending 143]
en: While you may feel things for him you never have anyone else, and you've gone through Hell and high water to be here together, is that enough?
pt_BR: Embora você possa sentir coisas por ele que nunca sentiu por outra pessoa, e por vocês terem passado por tudo aquilo para estarem juntos aqui, isso é suficiente?

[ctx: # Ending 144]
en: Is that a reason to stick together? Do you want to know who he is, do you want him to know who you are?
pt_BR: Esse é um motivo para ficarem juntos? Você quer saber quem ele é, mas você quer que ele saiba quem você é?

[ctx: # Ending 145]
en: You have no idea what the future holds. You have no idea about anything. You don't know Joseph.
pt_BR: Você não tem ideia do que o futuro lhe reserva. Você não tem ideia de nada. Você não conhece Joseph.

[ctx: # Ending 146]
en: He doesn't know you either. You don't even know yourself.
pt_BR: Ele também não lhe conhece. Nem mesmo você se conhece.

[ctx: # Ending 147]
en: Tar was welling up in your chest, coating your insides, making you heavy. Breathing deep, tapping your fingers on the bar.
pt_BR: A tensão estava se acumulando em seu peito, cobrindo seu interior, o tornando pesado. Com a respirando pesada e batendo os dedos no balcão.

[ctx: # Ending 148]
en: It's too warm in here, too many people. You need some air.
pt_BR: Está muito quente aqui, tem muita gente. Você precisa de um pouco de ar.

[ctx: # Ending 149, Speaker "Bartholomew"]
en: "You feeling alright, $Player?"
pt_BR: "Tá se sentindo bem, $Player?"

[ctx: # Ending 150]
en: His words snapped you out of your thoughts, but the feelings remained. You nodded subtly.
pt_BR: As palavras dele o tirou de seus pensamentos, mas os sentimentos permaneceram. Você acenou sutilmente com a cabeça.

[ctx: # Ending 151, Speaker "$Player"]
en: "Yeah, uh. I think I'm gonna go outside, get some air."
pt_BR: "Sim, uh. Eu acho que vou sair para tomar um pouco de ar."

[ctx: # Ending 152]
en: Giving them both a weak smile of reassurance, you left your drink on the bar and stepped away, passing strangers to head out the doors.
pt_BR: Dando a ambos um sorriso fraco de confirmação, você deixou sua bebida no balcão e se afastou, passando por estranhos para sair pelas portas.

[ctx: # Ending 153]
en: The night air was refreshing as it cooled your head. You welcomed the chill breeze from the desert that ruffled through your fur.
pt_BR: O ar da noite era refrescante e esfriava sua cabeça. A brisa fresca do deserto que agitava seu pelo foi muito bem-vinda.

[ctx: # Ending 154]
en: You didn't hang around long on the saloon porch, walking away into the town, leaving behind the yellow light that spilled from its windows.
pt_BR: Você não ficou muito tempo na varanda do salão e andou para longe da cidade, deixando para trás a luz amarela que saía das janelas.

[ctx: # Ending 155]
en: You left the town too, past the sign that read its name, making your way up a path at the outskirts that brought back forlorn memories.
pt_BR: Você saiu da cidade, passando pela placa que dizia seu nome, subindo por um caminho nos arredores que lhe trazia lembranças.

[ctx: # Ending 156]
en: Memories of feelings not unlike the ones you were harboring now, as you stood at the top of your climb, on a familiar cliff.
pt_BR: Memórias de sentimentos não muito diferentes daqueles que você estava guardando agora enquanto estava no topo de sua escalada, em um penhasco familiar.

[ctx: # Ending 157]
en: You took slow, deep breaths of the night air, filling your lungs, clearing your head.
pt_BR: Você respirou lenta e profundamente o ar da noite, enchendo os pulmões e limpando a cabeça.

[ctx: # Ending 158]
en: You wandered over to the cliff edge and gazed over the town, the light of the saloon stark against the inky dark.
pt_BR: Você foi até a beira do penhasco e olhou para a cidade. A luz do salão contrastava com a escuridão.

[ctx: # Ending 159]
en: The desert was quiet save for the whistle of wind carrying the chirp of insects.
pt_BR: O deserto estava silencioso, exceto pelo assobio do vento que carregava o som dos insetos.

[ctx: # Ending 160]
en: You crouched down and fell on your haunches, sitting and letting your legs hang over the edge of the cliff.
pt_BR: Você se agachou e caiu sobre os quadris, se sentando e deixando as pernas penduradas na borda do penhasco.

[ctx: # Ending 161]
en: It was funny to think how many life changing things had happened to you up here.
pt_BR: Era engraçado pensar em quantas coisas que mudaram sua vida aconteceram a você aqui em cima.

[ctx: # Ending 162]
en: Meeting Joseph. Spending the night with him. Sowing the seeds of your plans to be free.
pt_BR: Conhecer Joseph. Passar a noite com ele. Semear as sementes de seus planos para ser livre.

[ctx: # Ending 163]
en: Was there some comfort to being up here, perhaps. Fond and fresh memories that calmed you. Reminding you why you were here.
pt_BR: Talvez houvesse algum conforto em estar aqui em cima. Lembranças boas e frescas que o acalmavam. O lembrando do porquê de você estar aqui.

[ctx: # Ending 164]
en: Still there was a gnawing feeling on your heart no matter how much you hoped for there not to be.
pt_BR: Ainda assim, havia um sentimento de angústia em seu coração, por mais que você esperasse que não houvesse.

[ctx: # Ending 165]
en: Why are you feeling like this? Why are you so worried, why are you so scared, what's wrong with you?
pt_BR: Por que está se sentindo assim? Por que está tão preocupado? Por que está tão assustado? O que há de errado com você?

[ctx: # Ending 166]
en: Shouldn't this freedom you have now be a good thing? Why does it feel like everything is about to come crashing down around your ears?
pt_BR: Essa liberdade que você tem agora não deveria ser uma coisa boa? Por que parece que tudo está prestes a desmoronar ao seu redor?

[ctx: # Ending 167]
en: What about Joseph? Sweet Joseph, that you made a promise with.
pt_BR: E quanto a Joseph? Querido Joseph, com quem você fez uma promessa.

[ctx: # Ending 168]
en: You let out a heavy sigh. You didn't expect to be weighed down with so many thoughts tonight. This was supposed to be a celebration.
pt_BR: Você soltou um suspiro pesado. Não esperava estar sobrecarregado com tantos pensamentos esta noite. Era para ser uma comemoração.

[ctx: # Ending 169]
en: Now you were up here, away from everyone, many contradictions running through your mind.
pt_BR: Agora você estava aqui em cima, longe de todos, com muitas contradições passando em sua mente.

[ctx: # Ending 170]
en: That's always been your answer to things. Running away. The only time you didn't was because of that promise.
pt_BR: Essa sempre foi sua resposta para as coisas. Fugir. A única vez que você não fugiu foi por causa daquela promessa.

[ctx: # Ending 171]
en: How stupid can you be to choose to fight, and then want to run away from everything you were fighting for.
pt_BR: Quão estúpido você pode ser para escolher lutar e depois querer fugir de tudo pelo que estava lutando?

[ctx: # Ending 172]
en: You'd probably run away from yourself if you could.
pt_BR: Você provavelmente fugiria de si mesmo se pudesse.

[ctx: # Ending 173]
en: You just wish you could answer why.
pt_BR: Você só gostaria de poder responder o porquê.

[ctx: # Ending 174]
en: You sat for a little while. The wind up here was still a pleasant breeze.
pt_BR: Você ficou sentado por um tempo. O vento aqui em cima ainda era uma brisa agradável.

[ctx: # Ending 175]
en: It blew past your head, cooling your warm ears, taking small grains of sand with it that floated off the cliff.
pt_BR: Passando por sua cabeça, esfriando suas orelhas quentes, levando consigo pequenos grãos de areia que flutuavam no penhasco.

[ctx: # Ending 176]
en: Not thinking about much at all as you looked out into the night, at the distant, dark blue silhouettes of hills.
pt_BR: Sem pensar em muita coisa enquanto olhava para a noite, para as silhuetas distantes e azuis escuras das colinas.

[ctx: # Ending 177, Speaker "Joseph"]
en: "Howdy, stranger. What brings you out here?"
pt_BR: "Olá, forasteiro. O que te traz por aqui?"

[ctx: # Ending 178]
en: You were drawn from your trance by Joseph's voice all of a sudden. You were so out of it you hadn't even heard him approach.
pt_BR: Você foi tirado de seu transe pela voz de Joseph de repente. Você estava tão fora de si que nem o ouviu se aproximar.

[ctx: # Ending 179]
en: You turned and looked up at him. He was standing a few paces away, his beer in one hand, your whiskey in the other.
pt_BR: Você se virou e olhou para ele. Ele estava parado a alguns passos de distância, com a cerveja em uma mão e seu uísque na outra.

[ctx: # Ending 180, Speaker "Joseph"]
en: "Mind if ah join you?"
pt_BR: "Se importa se eu me juntar a você?"

[ctx: # Ending 181]
en: You nodded at the ground, letting him know he could come sit.
pt_BR: Você acenou com a cabeça para o chão, informando que ele poderia se sentar.

[ctx: # Ending 182]
en: He walked over and lowered himself carefully to sit next to you, keeping the drinks steady.
pt_BR: Ele se aproximou e se abaixou cuidadosamente para se sentar ao seu lado, mantendo as bebidas firmes.

[ctx: # Ending 183]
en: He held your whiskey glass out to you by his fingers, and you took it as he put it on your palm.
pt_BR: Ele lhe estendeu o copo de uísque com os dedos, e você o pegou quando ele o colocou na palma da mão.

[ctx: # Ending 184, Speaker "$Player"]
en: "Thanks."
pt_BR: "Obrigado."

[ctx: # Ending 185, Speaker "Joseph"]
en: "No problem."
pt_BR: "Sem problemas."

[ctx: # Ending 186, Speaker "Joseph"]
en: "So like ah said, what brings you out here?"
pt_BR: "Então, como eu disse, o que te traz aqui?"

[ctx: # Ending 187]
en: You absentmindedly scratched the side of your glass with a blunt claw as you thought of your answer.
pt_BR: Você coçou distraidamente a lateral do copo com uma garra enquanto pensava na resposta.

[ctx: # Ending 188, Speaker "$Player"]
en: "I just... needed some air."
pt_BR: "Eu só... precisava respirar um pouco."

[ctx: # Ending 189, Speaker "Joseph"]
en: "Yeah, it was a lil' stuffy in that saloon. If ya ask me we did Bartholomew a favour breaking some windows. Air out the place."
pt_BR: "Ah sim, o salão estava um pouco abafado. Se você quer saber, fizemos um favor a Bartholomew ao quebrar algumas janelas e deixar o ar entrar."

[ctx: # Ending 190]
en: You giggled a little at that. He was good at making you feel better.
pt_BR: Você riu um pouco com aquilo. Ele era bom em fazer você se sentir melhor.

[ctx: # Ending 191, Speaker "$Player"]
en: "How are you always so charming? It seems to come so easy to you."
pt_BR: "Como você é sempre tão charmoso? Parece ser tão fácil pra você."

[ctx: # Ending 192]
en: He looked a little bashful at that comment, scratching his head, unsure what to say.
pt_BR: Ele pareceu um pouco envergonhado com esse comentário, coçando a cabeça, sem saber o que dizer.

[ctx: # Ending 193, Speaker "Joseph"]
en: "Uh, I don't know. Ah just... picked it up over time I guess. Helps get you out of fights and whatnot."
pt_BR: "Uh, eu não sei. Eu só... peguei isso com o tempo, eu acho. Ajuda a se livrar de brigas e coisas assim."

[ctx: # Ending 194, Speaker "$Player"]
en: "Yeah... that makes sense."
pt_BR: "É... isso faz sentido."

[ctx: # Ending 195, Speaker "Joseph"]
en: "... You feeling alright? Didn't say anything when you left."
pt_BR: "... Tá se sentindo bem? Você não disse nada quando saiu."

[ctx: # Ending 196, Speaker "$Player"]
en: "Sorry, I didn't wanna bother you during your poker game."
pt_BR: "Desculpa, não queria te incomodar durante seu jogo de pôquer."

[ctx: # Ending 197]
en: You thought about what you wanted to say, but so many things vied for your tongue, everything swelling up inside you, chest fit to burst.
pt_BR: Você pensou no que queria dizer, mas muitas coisas disputavam sua língua, tudo inchando dentro de você, com o peito prestes a explodir.

[ctx: # Ending 198]
en: You didn't know if you could admit how you were feeling to him. It almost felt too personal, it felt wrong, it felt harsh.
pt_BR: Você não sabia se poderia admitir o que estava sentindo para ele. Quase parecia pessoal demais, parecia errado, parecia estranho.

[ctx: # Ending 199, Speaker "$Player"]
en: "I feel... strange. That's the simplest way I can put it."
pt_BR: "Eu me sinto... estranho. Essa é a maneira mais simples de dizer isso."

[ctx: # Ending 200]
en: He looked at you a moment, eyebrow cocked, unimpressed.
pt_BR: Ele olhou para você por um momento, com uma sobrancelha levantada, sem se impressionar.

[ctx: # Ending 201, Speaker "Joseph"]
en: "Lay it on me."
pt_BR: "Me conta."

[ctx: # Ending 202, Speaker "$Player"]
en: "Huh?"
pt_BR: "Hã?"

[ctx: # Ending 203, Speaker "Joseph"]
en: "Lay it on me! Ah wanna know what you're thinkin', I know you've got stuff on your mind you ain't telling me."
pt_BR: "Me conta! Eu quero saber o que você tá pensando. Eu sei que você tem coisas na sua cabeça que não está me contando."

[ctx: # Ending 204]
en: You blew through your lips with a sigh, thinking about whether you should. He was right after all.
pt_BR: Você soprou pelos lábios com um suspiro, pensando se deveria. Afinal, ele estava certo.

[ctx: # Ending 205]
en: You don't have to hide how you feel anymore. If you were honest you didn't want to keep hiding it.
pt_BR: Você não precisa mais esconder como se sentia. E para dizer a verdade, você não gostaria de continuar escondendo.

[ctx: # Ending 206, Speaker "$Player"]
en: "I'm scared, I guess. I don't know what the Hell I'm supposed to be doing, what I'm going to do next."
pt_BR: "Estou com medo, eu acho. Não sei o que diabos devo fazer, nem o que vou fazer."

[ctx: # Ending 207, Speaker "$Player"]
en: "Everyone at the saloon was asking us about plans and I realised I don't have any. I didn't think that far ahead."
pt_BR: "Todos no salão estavam nos perguntando sobre planos e eu percebi que não tinha nenhum. Eu não tinha pensado no depois."

[ctx: # Ending 208, Speaker "$Player"]
en: "Now we're here I don't know what to do."
pt_BR: "Agora que estamos aqui, não sei o que fazer."

[ctx: # Ending 209, Speaker "$Player"]
en: "I feel like an animal that's been let out of its cage and gotten lost in the wilderness."
pt_BR: "Me sinto como um animal que foi solto da jaula e se perdeu na natureza."

[ctx: # Ending 210, Speaker "Joseph"]
en: "But what are ya scared of? What's the worst that could happen?"
pt_BR: "Mas do que você tem medo? O que poderia acontecer?"

[ctx: # Ending 211, Speaker "$Player"]
en: "I don't know! That's why I'm scared! What if I do the wrong thing, make the wrong decision?"
pt_BR: "Eu não sei! É por isso que estou com medo! E se eu fizer a coisa errada ou tomar a decisão errada?"

[ctx: # Ending 212, Speaker "$Player"]
en: "What if I decide to settle down in Clemency like Sheriff said, and I don't like it. Where would I go?"
pt_BR: "E se eu decidir ficar em Clemency, como Xerife disse, e não gostar. Pra onde eu iria?"

[ctx: # Ending 213, Speaker "$Player"]
en: "I've had so much of my life... wasted running with Curly."
pt_BR: "Desperdicei grande parte da minha vida fugindo com Curly..."

[ctx: # Ending 214, Speaker "$Player"]
en: "I don't wanna lose more of it to bad decisions. I've made too many of those."
pt_BR: "Não quero mais perder tempo com decisões ruins. Já fiz muitas delas."

[ctx: # Ending 215, Speaker "Joseph"]
en: "I don't wanna waste my life either. We can make those choices together now, though. We can turn over a new leaf."
pt_BR: "Também não quero desperdiçar minha vida. Mas agora podemos fazer essas escolhas juntos. Podemos virar uma nova página."

[ctx: # Ending 216, Speaker "$Player"]
en: "I know we could but... I'm worried about you too."
pt_BR: "Eu sei que podemos, mas... Também estou preocupado com você."

[ctx: # Ending 217, Speaker "$Player"]
en: "I was talking with Jacob and Bartholomew and I realised I don't know you. I don't know anything about you."
pt_BR: "Eu estava conversando com Jacob e Bartholomew e percebi que não te conheço. Não sei nada sobre você."

[ctx: # Ending 218, Speaker "$Player"]
en: "You don't know me either."
pt_BR: "E você também não me conhece."

[ctx: # Ending 219]
en: Joseph's face was solemn. He just stared into your eyes, like he was trying to unpick some meaning from your expression.
pt_BR: A face de Joseph estava compreensiva. Ele apenas olhava fixamente para os seus olhos, como se estivesse tentando decifrar algum significado da sua expressão.

[ctx: # Ending 220, Speaker "$Player"]
en: "I've done horrible things Joseph."
pt_BR: "Eu já fiz coisas horríveis, Joseph."

[ctx: # Ending 221, Speaker "Joseph"]
en: "So have I."
pt_BR: "E eu também."

[ctx: # Ending 222, Speaker "$Player"]
en: "I don't know that I like the person I've become after Curly. I don't trust myself."
pt_BR: "Não sei se gosto da pessoa que me tornei depois de Curly. Eu não confio em mim mesmo."

[ctx: # Ending 223, Speaker "Joseph"]
en: "You did what ya needed to stay alive. You don't have to like it."
pt_BR: "Você fez o que precisava pra continuar vivo. Não precisa gostar disso."

[ctx: # Ending 224]
en: You were growing frustrated with his rebuttals, like he wasn't listening to you. You twisted your body round, one leg up, facing him head on.
pt_BR: Você estava ficando frustrado com as respostas dele, como se ele não a estivesse ouvindo. Você girou o corpo, levantando uma das pernas, o encarando de frente.

[ctx: # Ending 225, Speaker "$Player"]
en: "I love you. And I'm scared of hurting you."
pt_BR: "Eu te amo. E tenho medo de te machucar."

[ctx: # Ending 226, Speaker "$Player"]
en: "I'm scared that the man who could hurt Curly is the same man that could hurt you."
pt_BR: "Tenho medo de que o homem que poderia ferir Curly seja o mesmo que poderia ferir você."

[ctx: # Ending 227, Speaker "$Player"]
en: "I'm scared that if we really knew each other, we wouldn't be here in the first place."
pt_BR: "Tenho medo de que, se realmente nos conhecêssemos, não estaríamos aqui em primeiro lugar."

[ctx: # Ending 228]
en: The wind whistled in your ears. Joseph's face was still, eyes squinted a little, contemplating your words.
pt_BR: O vento assobiava em seus ouvidos. O rosto de Joseph estava imóvel, com os olhos um entreabertos, contemplando suas palavras.

[ctx: # Ending 229]
en: A few moments passed before he opened his beak to speak.
pt_BR: Alguns instantes se passaram antes que ele abrisse o bico para falar.

[ctx: # Ending 230, Speaker "Joseph"]
en: "I love you too. And I'm not scared of you."
pt_BR: "Eu também te amo. E não tenho medo de você."

[ctx: # Ending 231, Speaker "Joseph"]
en: "I wanna find out who you are, and hope ah have the courage to let you find out who I am."
pt_BR: "Eu quero descobrir quem você é, e espero ter a coragem de deixar você descobrir quem eu sou."

[ctx: # Ending 232, Speaker "Joseph"]
en: "I'm scared as all hell too. Ah know what you mean, now that I'm free of the gang, I don't know what to do with myself."
pt_BR: "Eu também estou muito assustado. Eu sei o que você quer dizer, agora que estou livre da gangue, não sei o que fazer comigo mesmo."

[ctx: # Ending 233, Speaker "Joseph"]
en: "All I know is I wanna be with you. Maybe we'll make bad choices, but who cares?"
pt_BR: "Tudo o que sei é que quero estar com você. Talvez façamos escolhas ruins, mas quem se importa?"

[ctx: # Ending 234, Speaker "Joseph"]
en: "You helped show me ah don't have to live my life in fear, $Player."
pt_BR: "Você me ajudou a entender que não preciso viver minha vida com medo, $Player."

[ctx: # Ending 235, Speaker "Joseph"]
en: "I think if we're scared it means we have our heads screwed on right, but it doesn't hafta stop us from livin'."
pt_BR: "Eu acho que, se estamos com medo, significa que estamos com a cabeça no lugar, mas isso não precisa nos impedir de viver."

[ctx: # Ending 236, Speaker "Joseph"]
en: "We can make whatever mistakes we want. We can stay in Clemency forever, we can go travelling the country, I don't give a hoot."
pt_BR: "Podemos fazer os erros que quisermos. Podemos ficar em Clemency pra sempre, podemos viajar pelo país, não dou a mínima."

[ctx: # Ending 237, Speaker "Joseph"]
en: "Tonight ain't the night to worry about the rest of your life."
pt_BR: "Essa noite não é a noite pra se preocupar com o resto de sua vida."

[ctx: # Ending 238, Speaker "Joseph"]
en: "Whatever happens to us, if I can kiss yer face at the end of the day, then everything will be alright."
pt_BR: "Aconteça o que acontecer com a gente, se eu puder beijar seu rosto no final do dia, então tudo ficará bem."

[ctx: # Ending 239]
en: A great wave of relief washed over you as Joseph spoke. You didn't realise how much you'd needed to hear that from him.
pt_BR: Uma grande onda de alívio o limpava enquanto Joseph falava. Você não tinha percebido o quanto precisava ouvir isso dele.

[ctx: # Ending 240, Speaker "$Player"]
en: "A kiss and a prayer?"
pt_BR: "Com um beijo e muita fé?"

[ctx: # Ending 241]
en: He laughed.
pt_BR: Ele riu.

[ctx: # Ending 242, Speaker "Joseph"]
en: "Yeah. On a kiss and a prayer, we'll be just fine."
pt_BR: "É. Com um beijo e muita fé, ficaremos bem."

[ctx: # Ending 243, Speaker "$Player"]
en: "Story of our lives, huh."
pt_BR: "A história de nossas vidas, hein?"

[ctx: # Ending 244]
en: He leaned in and pecked you on the cheek, bringing a blush of warmth to them that even the night breeze could not cool.
pt_BR: Ele se inclinou e lhe deu um beijo na bochecha, trazendo um calor que nem mesmo a brisa da noite conseguiu esfriar.

[ctx: # Ending 245, Speaker "Joseph"]
en: "Seems pretty good to me."
pt_BR: "Parece bom pra mim."

[ctx: # Ending 246, Speaker "Joseph"]
en: "Now come on, let's get on back down there and have a good time."
pt_BR: "Agora vamos lá, vamos voltar lá e nos divertir."

[ctx: # Ending 247, Speaker "Joseph"]
en: "Ah think someone said they were gonna dust off that ol' piano and play us all a tune."
pt_BR: "Acho que alguém disse que ia tirar a poeira do velho piano e tocar uma música pra todos nós."

[ctx: # Ending 248]
en: He made to stand up but you reached out, placing your hand over his.
pt_BR: Ele tentou se levantar, mas você estendeu a mão, a colocando sobre a dele.

[ctx: # Ending 249, Speaker "$Player"]
en: "Wait."
pt_BR: "Espera."

[ctx: # Ending 250, Speaker "$Player"]
en: "Is it alright if we just sit here a little longer? Then we can go down."
pt_BR: "Tudo bem se ficarmos sentados aqui mais um pouco? Podemos descer depois."

[ctx: # Ending 251, Speaker "$Player"]
en: "It's a nice night is all."
pt_BR: "É uma noite agradável, no fim das contas."

[ctx: # Ending 252]
en: He smiled, eyes softly tilting to the sky, looking to the stars.
pt_BR: Ele sorriu, com os olhos suavemente inclinados para o céu, olhando para as estrelas.

[ctx: # Ending 253, Speaker "Joseph"]
en: "Sure is. You wanna stay here a spell, that's just fine by me."
pt_BR: "Com certeza é. Se quiser ficar aqui por um tempo, por mim tudo bem."

[ctx: # Ending 254]
en: As he settled back down he scooted over closer to you, shoulder to shoulder, and you tilted your head to rest on him.
pt_BR: Ao se acomodar, ele se aproximou mais de você, ombro a ombro, e você inclinou a cabeça para se apoiar nele.

[ctx: # Ending 255]
en: You slipped your hand into his, and he held yours tightly, squeezing back between your fingers.
pt_BR: Você colocou sua mão na dele, e ele segurou a sua com força, a apertando entre seus dedos.

[ctx: # Ending 256]
en: The night may be cold, but he was all the warmth you'd need.
pt_BR: A noite pode estar fria, mas ele era todo o calor que você precisava.

[ctx: # Ending 257]
en: You've spent so long looking out for yourself, looking out for people who didn't care about you.
pt_BR: Você passou tanto tempo vigiando a si mesmo e as pessoas que não se importavam com você.

[ctx: # Ending 258]
en: Now you can look out for each other.
pt_BR: Mas agora vocês podem vigiar um ao outro.

[ctx: # Postgame 1]
en: That's the end, thank you for playing Lookouts!
pt_BR: Esse é o fim, obrigado por jogar Lookouts!

[ctx: # Postgame 2]
en: This has been a huge project for both of us and we're super proud and happy we've been able to share it with you after so long.
pt_BR: Esse foi um grande projeto para nós e estamos muito orgulhosos e felizes por podermos compartilhá-lo com você depois de tanto tempo.

[ctx: # Postgame 3 Gamejolt]
en: If you enjoyed the game, please leave a comment or rating on GameJolt, twitter, whatever! We love hearing from people about their time with the game.
pt_BR: Se você gostou do jogo, deixe um comentário ou uma avaliação no GameJolt, no Twitter ou em qualquer outro lugar! Adoramos ouvir a opinião das pessoas sobre suas experiências com o jogo.

[ctx: # Postgame 3 Itchio]
en: If you enjoyed the game, please leave a comment or rating on itchio, twitter, whatever! We love hearing from people about their time with the game.
pt_BR: Se você gostou do jogo, deixe um comentário ou uma avaliação no itch.io, no Twitter ou em qualquer outro lugar! Adoramos ouvir a opinião das pessoas sobre suas experiências com o jogo.

[ctx: # Postgame 4 GameJolt]
en: If you'd like to support us so we can keep making games, you should check out the paid Gold Edition. It's only £5/$6.50 on GameJolt!
pt_BR: Se quiser nos apoiar para que possamos continuar criando jogos, você pode dar uma olhada na Edição Gold. Ela custa apenas £5/$6,50 no GameJolt!

[ctx: # Postgame 4 Itchio]
en: If you'd like to support us so we can keep making games, you should check out the paid Gold Edition. It's only £5/$6.50 on itchio!
pt_BR: Se quiser nos apoiar para que possamos continuar criando jogos, você pode dar uma olhada na Edição Gold. Ela custa apenas £5/$6,50 no itch.io!

[ctx: # Postgame 5]
en: The Gold Edition comes with a bunch of stuff like the full soundtrack, loads of original art and doodles, wallpapers for desktop and mobile, and a development artbook!
pt_BR: A Edição Gold vem com um monte de coisas, como a trilha sonora completa, muitas artes e rabiscos originais, papéis de parede para desktop e celular e um livro de arte de desenvolvimento!

[ctx: # Postgame 6]
en: Once again thank you for playing, from the bottom of our hearts. You can click the button that'll pop up on the next screen to restart the game.
pt_BR: Mais uma vez, obrigado por jogar, do fundo de nossos corações. Você pode clicar no botão que aparecerá na próxima tela para reiniciar o jogo.

[ctx: # Postgame 7]
en: <3 Col and Hawky
pt_BR: <3 Col e Hawky

[ctx: # Choices:12941]
en: To The Start
pt_BR: Para o começo

[ctx: # Easter 1, Speaker "Hawky"]
en: Woah! You found us!
pt_BR: Uau! Você nos encontrou!

[ctx: # Easter 2, Speaker "Col"]
en: Whoa! Good job!
pt_BR: Uau! Bom trabalho!

[ctx: # Easter 3, Speaker "Hawky"]
en: This is our humble little room where we made the game.
pt_BR: Esse é o nosso humilde quarto onde criamos o jogo.

[ctx: # Easter 4, Speaker "Hawky"]
en: Or something like it at least.
pt_BR: Ou algo parecido, pelo menos.

[ctx: # Easter 5, Speaker "Col"]
en: Welcome to our twisted mind palace >:))
pt_BR: Bem-vindo ao nosso palácio de mentes distorcidas >:))

[ctx: # Easter 6, Speaker "Col"]
en: You can click around and check things out! Clickity click!
pt_BR: Você pode clicar e dar uma olhada nas coisas! Clique, clique!

[ctx: # Easter 7, Speaker "Hawky"]
en: Just please don't tell Bart we're in here.
pt_BR: Só não fala pro Bart que estamos aqui.

[ctx: # Easter 8, Speaker "Col"]
en: Yeah please don't tell Bart.
pt_BR: É, por favor, não conte ao Bart.

[ctx: # Easter 9, Speaker "Hawky & Col"]
en: please please please please please please
pt_BR: por favor por favor por favor por favor por favor por favor

[ctx: # Amogus 1, Speaker "Col"]
en: Huh, looks a lil sus.
pt_BR: Ha, me parece um pouco suspeito.

[ctx: # Amogus 2, Speaker "Hawky"]
en: Oh it'sa the big dumpy. The amogus pillow my beloved.
pt_BR: Oh, é o grandão e confortável. O travesseiro 'amogus', meu amado.

[ctx: # Amogus 3, Speaker "Hawky"]
en: Or your beloved I guess.
pt_BR: Ou o seu amado, eu acho.

[ctx: # Amogus 4, Speaker "Col"]
en: Saves me from gamer back because I just work from my bed!
pt_BR: Isso me livra das dores gamers nas costas porque eu só trabalho na minha cama!

[ctx: # Amogus 5, Speaker "Hawky"]
en: You fell asleep on this thing so many times sdgjsdgosdjdfh
pt_BR: Você dormiu tantas vezes nessa coisa sdgjsdgosdjdfh

[ctx: # Amogus 6, Speaker "Col"]
en: At uni I would fall asleep on this upright with my laptop open.
pt_BR: Na universidade eu dormia nele direto com meu laptop aberto.

[ctx: # Amogus 7, Speaker "Col"]
en: And when I woke up I'd go straight back to work!
pt_BR: E quando eu acordava, voltava direto ao trabalho!

[ctx: # Amogus 8, Speaker "Hawky"]
en: Uni was very healthy for us. Not really obviously, fuck uni.
pt_BR: A universidade foi muito saudável pra gente. Na verdade não, foda-se a universidade.

[ctx: # Amogus 9, Speaker "Col"]
en: Yeah, fuck uni.
pt_BR: É, que se dane a universidade.

[ctx: # Amogus 10, Speaker "Hawky"]
en: handshake meme but its me and you and bad unis that fucked us up
pt_BR: meme do aperto de mão, mas sou eu e você e a universidade que nos ferrou atrás da gente

[ctx: # Apollo 1, Speaker "Hawky"]
en: Col got this little Apollo figurine for me off ebay and I treasure it with my life :pleading:
pt_BR: Col comprou essa pequena action figure do Apollo pra mim no Ebay e eu guardo ela com minha vida :emoji de olhos radiantes:

[ctx: # Apollo 2, Speaker "Hawky"]
en: It's some sort of Japanese blind box or smth?? That the ebay seller had imported, it seemed quite lucky to find.
pt_BR: É um tipo de caixa surpresa japonesa ou algo assim? Que o vendedor do Ebay havia importado? Parecia ter tido muita sorte em encontrar ela.

[ctx: # Apollo 3, Speaker "Col"]
en: We tried getting smth like this when I was a kid but they never arrived :((
pt_BR: Tentamos comprar algo assim quando eu era criança, mas nunca chegaram. :((

[ctx: # Apollo 4, Speaker "Col"]
en: I live vicariously through you, brother.
pt_BR: Eu vivo indiretamente através de você, cara.

[ctx: # Apollo 5, Speaker "Hawky"]
en: And now my bird husband sits on my shelf :)
pt_BR: E agora meu esposo pássaro fica em minha estante. :)

[ctx: # Blahaj 1, Speaker "Col"]
en: I think an ex gave me this?
pt_BR: Acho que um ex me deu isso?

[ctx: # Blahaj 2, Speaker "Col"]
en: I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman.
pt_BR: Parei de falar com ele porque ele era irritante e ficava espalhando migalhas por toda a minha cama como um homem das cavernas.

[ctx: # Blahaj 3, Speaker "Col"]
en: But I could never stop talking to Blahaj :))
pt_BR: Mas nunca parei de falar com Blahaj :))

[ctx: # Blahaj 4, Speaker "Hawky"]
en: It's just another comfy friend. Gay people love blahaj we know this.
pt_BR: É apenas mais um amigo confortável. Gays adoram Blahaj, nós sabemos disso.

[ctx: # Computer 1, Speaker "Col"]
en: Hey Hawky how many rams does your pc have
pt_BR: Ei, Hawky, quanto de RAM seu computador tem?

[ctx: # Computer 2, Speaker "Hawky"]
en: Idk but a few months after I first got this computer literally all the ram died and I had to send it back to get fixed LOL
pt_BR: Não sei, mas alguns meses depois que consegui esse computador, literalmente toda a memória RAM morreu e tive que enviar de volta pra ser consertado, LOL!

[ctx: # Computer 3, Speaker "Hawky"]
en: This was the computer I spent most of Lookouts development on, where it all started. It's been through a lot with me, I got it when I was 16.
pt_BR: Esse foi o computador em que passei a maior parte do desenvolvimento do Lookouts, onde tudo começou. Ele já passou por muitas coisas comigo. Eu consegui ele quando tinha 16 anos.

[ctx: # Computer 4, Speaker "Col"]
en: When I was in primary school there was a joke where kids would ask you if you had a pc and if you said yes they'd laugh at you and say "plastic cock".
pt_BR: Quando eu estava na escola primária, havia uma piada em que as crianças perguntavam se você tinha um computador e, se você respondesse que sim, elas riam de você e diziam "compautador".

[ctx: # Computer 5, Speaker "Hawky"]
en: Yeah that was not a thing anywhere else your classmates were just like that i guess
pt_BR: É... Isso não acontecia em nenhum outro lugar, seus colegas de classe eram assim, eu acho.

[ctx: # Computer 6, Speaker "Col"]
en: I fully thought this was a universal kinda thing but no, only Colin.
pt_BR: Eu achava que esse era um tipo de coisa universal, mas não, só o Colin.

[ctx: # Cream 1, Speaker "Hawky"]
en: Col had so much cream soda in his room oh my god.
pt_BR: Col tinha tanto refrigerante em seu quarto, meu Deus.

[ctx: # Cream 2, Speaker "Col"]
en: I love Barr brand cream soda so much and my mum is worried.
pt_BR: Eu amo muito o refrigerante da Barr e minha mãe tá preocupada.

[ctx: # Cream 3, Speaker "Hawky"]
en: You left the window open at night to keep it cool because Scotland is just like that.
pt_BR: Você deixou a janela aberta de noite pra se refrescar, porque a Escócia é assim mesmo.

[ctx: # Cream 4, Speaker "Hawky"]
en: But it meant I was always cold too ;v;
pt_BR: Mas isso significava que eu estava sempre com frio também ;v;

[ctx: # Cream 5, Speaker "Col"]
en: Put a jumper on, I'm not having a warm sodie pop.
pt_BR: Colocava um casaco, eu não gosto de refri quente.

[ctx: # Cream 6, Speaker "Hawky"]
en: It is very good though......
pt_BR: Mas é muito bom...

[ctx: # Cream 7, Speaker "Hawky & Col"]
en: Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy MMM SO GOOD!
pt_BR: Refri Refri Refri Refri Refri Refri Refri MMM TÃO BOM!

[ctx: # Poster 1, Speaker "Hawky"]
en: This poster's the bane of my life but I can't do anything about it.
pt_BR: Esse pôster é uma desgraça na minha vida, mas não posso fazer nada sobre ele.

[ctx: # Poster 2, Speaker "Hawky"]
en: It just hangs on my wall being cringe and impossible to avoid in any photos of my bedroom.
pt_BR: Ele fica pendurado na minha parede, sendo vergonhoso e impossível de evitar nas fotos do meu quarto.

[ctx: # Poster 3, Speaker "Hawky"]
en: My boyfriend makes fun of me for it all the time asdgjisodgjo
pt_BR: Meu namorado sempre zomba de mim por causa disso asdgjisodgjo

[ctx: # Poster 4, Speaker "Col"]
en: I pointed at this and laughed in Hawky's face when I saw it too.
pt_BR: Eu apontei pra isso e ri na cara do Hawky quando vi isso também.

[ctx: # Poster 5, Speaker "Hawky"]
en: I never asked for it!!
pt_BR: Eu nunca pedi por isso!

[ctx: # Poster 6, Speaker "Col"]
en: Get a new poster, cringeass!!!
pt_BR: Arrume um novo pôster, seu idiota!

[ctx: # Fine Dog 1, Speaker "Col"]
en: This is maybe the least cringe thing I own?
pt_BR: Essa talvez seja a coisa menos constrangedora que eu tenho?

[ctx: # Fine Dog 2, Speaker "Col"]
en: It's one of those This is Fine dog plush toys they made for a while.
pt_BR: É uma daquelas pelúcias do meme do cachorro "Tá tudo bem" que fizeram por um tempo.

[ctx: # Fine Dog 3, Speaker "Hawky"]
en: K.C. Green is cool, they responded to an email I sent them about one of their comics a while ago haha.
pt_BR: A K.C. Green é legal, eles responderam um e-mail que enviei sobre uma de suas histórias em quadrinhos há um tempo atrás haha.

[ctx: # Fine Dog 4, Speaker "Col"]
en: Wait what, what did they say??
pt_BR: Espera, o que eles disseram?

[ctx: # Fine Dog 5, Speaker "Hawky"]
en: I asked about the ambiguous gender of a character in one of their comics and they responded that they were indeed a non-binary character, so that was cool!
pt_BR: Perguntei sobre o gênero ambíguo de um personagem em uma de suas histórias em quadrinhos e eles responderam que se tratava, de fato, de um personagem não binário, o que foi legal!

[ctx: # Fine Dog 6, Speaker "Hawky"]
en: He was very very nice with his response ;v;
pt_BR: Eles foram muito muito gentis na resposta ;v;

[ctx: # Frankie 2, Speaker "Col"]
en: Oh hello Frankie!!
pt_BR: Oh, olá Frankie!

[ctx: # Frankie 3, Speaker "Col"]
en: This is my dog!! He's such a good and sweet boy!
pt_BR: Esse é o meu cachorro! Ele é um garoto tão bom e legal!

[ctx: # Frankie 4, Speaker "Hawky"]
en: He's a good boy who growls at everyone but not aggressively. It's like purring or something.
pt_BR: Ele é um bom garoto que rosna pra todo mundo, mas não de forma agressiva. É como se estivesse ronronando ou algo assim.

[ctx: # Frankie 5, Speaker "Hawky"]
en: He's just a weirdo.
pt_BR: Ele é apenas esquisito.

[ctx: # Frankie 6, Speaker "Col"]
en: Yeah he's craaaaaazy. Love him!
pt_BR: Sim, ele é doooooido. Amo ele!

[ctx: # Frankie 7, Speaker "Frankie"]
en: *He's wagging his tail now but is still growling*
pt_BR: *Ele está abanando o rabo agora, mas ainda está rosnando.*

[ctx: # Big Garf 1, Speaker "Col"]
en: This is my big wife!
pt_BR: Essa é minha grande esposa!

[ctx: # Big Garf 2, Speaker "Col"]
en: I love her so much.
pt_BR: Eu amo muito ela.

[ctx: # Big Garf 3, Speaker "Hawky"]
en: The big garf wife that sits on your bed.
pt_BR: A grande esposa garfield que se senta em sua cama.

[ctx: # Big Garf 4, Speaker "Col"]
en: She watches me sleep!
pt_BR: Ela fica me olhando dormindo!

[ctx: # Big Garf 5, Speaker "Hawky"]
en: I rested my head on it a lot during the end of development when sitting on your bed lol
pt_BR: Eu descansei minha cabeça nela muitas vezes durante o final do desenvolvimento enquanto estava sentado em sua cama, lol.

[ctx: # Big Garf 6, Speaker "Hawky"]
en: Where did you get the big garfield again?
pt_BR: Onde você conseguiu o Garfield grande mesmo?

[ctx: # Big Garf 7, Speaker "Col"]
en: I got my wife on ebay like any normal person does
pt_BR: Eu comprei minha esposa no Ebay, como qualquer pessoa normal faz.

[ctx: # Big Garf 8, Speaker "Hawky"]
en: (Wif)ebay
pt_BR: (Espos)ebay

[ctx: # Big Garf 9, Speaker "Col"]
en: Ebay is good fuck amazon lol amazon got no bitches
pt_BR: O Ebay é bom, que se dane a Amazon. A Amazon "got no bitches" lol.

[ctx: # Garfs 1, Speaker "Col"]
en: I uh, really like vintage garfields...
pt_BR: Eu uh, gosto muito de Garfields de pelúcia antigos...

[ctx: # Garfs 2, Speaker "Col"]
en: During the pandemic I had a phase of bidding on them on Ebay because they're so cheap.
pt_BR: Durante a pandemia eu passei por uma fase de lances no Ebay porque eles são muito baratos.

[ctx: # Garfs 3, Speaker "Col"]
en: Honestly I couldn't bring myself to draw as many as I actually have, I have 5 industrial sized boxes of vintage garf plushies alone.
pt_BR: Sinceramente, eu não conseguiria desenhar todos que eu realmente tenho. Eu tenho 5 caixas de tamanho industrial só de pelúcias antigas do Garfield.

[ctx: # Garfs 4, Speaker "Hawky"]
en: There's lots on the shelf at my home too. Nowhere escapes them. Not that I'm complaining.
pt_BR: Têm muitos na prateleira da minha casa também. Nenhum lugar escapa deles. Não que eu esteja reclamando.

[ctx: # Garfs 5, Speaker "Col"]
en: Oh my god I left Daddy Cool Garfield at your house!!!! Noooooooo!!!!!!!
pt_BR: Ah, meu Deus, deixei o Papai Garfield Legal em sua casa!!!! Nãããão!!!!!!

[ctx: # Irn Bru 1, Speaker "Hawky"]
en: I bought a big bottle of Irn Bru but despite being Scottish no one in Col's family likes it so I had to drink the whole thing myself.
pt_BR: Eu comprei uma garrafa grande de "Irn Bru", mas, mesmo sendo escoceses, ninguém na família do Col gosta, então tive que beber a coisa toda sozinho.

[ctx: # Irn Bru 2, Speaker "Hawky"]
en: All part of the plan B)
pt_BR: Tudo parte do plano B)

[ctx: # Irn Bru 3, Speaker "Col"]
en: Tastes like blood...
pt_BR: Tem gosto de sangue...

[ctx: # Jotaro 1, Speaker "Hawky"]
en: This is another little figurine of mine, it's Jotaro Kujo. I... don't even remember where I got it in the first place.
pt_BR: Esta é outra action figure minha, é o Jotaro Kujo. Eu... nem me lembro de onde comprei ela pra falar a verdade.

[ctx: # Jotaro 2, Speaker "Hawky"]
en: It might've been one of the few anime cons I went to in The Before Times.
pt_BR: Deve ter sido uma das poucas convenções de anime que eu fui em The Before Times.

[ctx: # Jotaro 3, Speaker "Col"]
en: I went to an anime con once and someone dressed as the weird chef from danganronpa stole my partner so I've never been back out of spite.
pt_BR: Uma vez, fui a uma convenção de anime e alguém vestido como o cozinheiro esquisito de Danganronpa roubou meu parceiro, então nunca mais voltei lá só de raiva.

[ctx: # Jotaro 4, Speaker "Hawky"]
en: I have however convinced Col to start watching Jojo, we've almost finished part 5 as of time of writing.
pt_BR: Eu convenci Col a começar a assistir Jojo, e já estamos quase terminando a parte 5 no momento em que escrevo.

[ctx: # Jotaro 5, Speaker "Col"]
en: I don't watch much anime but I gotta say... these bitches gay! Good for them!
pt_BR: Eu não assisto muito anime, mas tenho que dizer... essas vadias são gays! Bom para elas!

[ctx: # Chair 1, Speaker "Hawky"]
en: I tried sitting in this chair at the desk but it's such fucking hard wood even with a cushion on it my ass hurt after a couple of hours.
pt_BR: Eu tentei sentar nessa cadeira, mas a madeira é tão dura que, mesmo com uma almofada, minha bunda doía depois de algumas horas.

[ctx: # Chair 2, Speaker "Col"]
en: We had an actual desk chair before I moved out for uni and they replaced it because it "didn't go with the decor".
pt_BR: A gente tinha uma cadeira de escritório de verdade antes de eu me mudar pra universidade e eles substituírem ela porque "não combinava com a decoração".

[ctx: # Chair 3, Speaker "Hawky"]
en: WHAT
pt_BR: O QUÊ?

[ctx: # Chair 4, Speaker "Col"]
en: And now we can't afford a new desk chair :((
pt_BR: E agora não temos dinheiro pra comprar uma cadeira de escritório nova :((

[ctx: # Chair 5, Speaker "Col"]
en: Every purchase of Lookouts: Gold Edition brings me one step closer to having an actual desk chair, please, in this time of need, think of Hawky's ass <3
pt_BR: Cada compra do Lookouts: Edição Gold me deixa um passo mais perto de ter uma cadeira de escritório de verdade. Por favor, nesse momento de necessidade, pense na bunda do Hawky <3

[ctx: # Vape 1, Speaker "Col"]
en: I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it "is bad for me" or something.
pt_BR: Eu costumava fumar cigarros, mas Hawky me fez parar porque "é ruim pra mim" ou algo assim.

[ctx: # Vape 2, Speaker "Col"]
en: So now I blow vape puff puffs in his eyes.
pt_BR: Por isso, agora eu sopro vapor em seus olhos.

[ctx: # Vape 3, Speaker "Hawky"]
en: Ah my eyes! They're so minty!
pt_BR: Ah, meus olhos! Eles são tão ardidos!

[ctx: # Vape 4, Speaker "Col"]
en: My child, it's time for me to take a fat rip!
pt_BR: Cara, tá na hora de eu puxar uma!

[ctx: # Wires 1, Speaker "Hawky"]
en: There's always a tangle of wires by Col's bed. It's like a snake pit.
pt_BR: Sempre tem um emaranhado de fios ao lado da cama do Col. É como um ninho de cobras.

[ctx: # Wires 2, Speaker "Col"]
en: I need all these wires for my funny little devices!
pt_BR: Eu preciso de todos esses fios para meus pequenos dispositivos engraçadinhos!

[ctx: # Wires 3, Speaker "Col"]
en: Like my laptop and my phone and to charge the tiny vacuum to clean up all the fucking hair I shed.
pt_BR: Como meu laptop e meu telefone e pra carregar o aspirador de pó minúsculo que limpa todo o cabelo que eu solto.

[ctx: # Wires 4, Speaker "Hawky"]
en: There was one casualty of the wires when he spilt a mug of coffee on the carpet lmao
pt_BR: Teve um acidente com os fios quando ele derramou uma caneca de café no carpete, haha.

[ctx: # Wires 5, Speaker "Col"]
en: I soaked it all up and hoped to GOD your mum did not notice.
pt_BR: Eu sequei tudo e pedi a DEUS pra que sua mãe não percebesse.

[ctx: # Wires 6, Speaker "Hawky"]
en: Tbf you did get all of it, I can't see where it happened at all. Cleaner skills.
pt_BR: Se bem que você conseguiu, não consigo ver onde isso aconteceu. Habilidades de limpeza.

[ctx: # Wires 7, Speaker "Col"]
en: Working a summer as a cleaner at [REDACTED] really came in clutch! Even if they did take away our water because we didn't work fast enough.
pt_BR: Trabalhar durante o verão como faxineiro na [REDIGIDO] foi muito útil! Mesmo que eles tenham tirado nossa água porque não trabalhamos rápido o suficiente.

[ctx: # Wires 8, Speaker "Hawky"]
en: I've heard your horror stories about that place so many times but they never stop being fucked up.
pt_BR: Já ouvi suas histórias de terror sobre esse lugar tantas vezes, mas elas nunca deixam de ser uma merda.

[ctx: # Wires 9, Speaker "Col"]
en: Being a furry artist on funni game projects with my best bro keeps me out of working at [REDACTED], so thank you! The person reading this right now!
pt_BR: Ser um artista furry em projetos de jogos engraçados com meu melhor amigo me impede de trabalhar na [REDIGIDO], então, obrigado! À pessoa que está lendo isso agora!

[ctx: # Wires 10, Speaker "Hawky"]
en: Yes, thank you!
pt_BR: Sim, obrigado!

[ctx: # Wires 11, Speaker "Hawky & Col"]
en: Thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you
pt_BR: Obrigado obrigado obrigado obrigado obrigado obrigado obrigado

[ctx: # Easter Exit 1, Speaker "Hawky"]
en: Oh going so soon? Well thanks for stopping by.
pt_BR: Oh, já vai tão cedo? Bem, obrigado por passar por aqui.

[ctx: # Easter Exit 2, Speaker "Col"]
en: Yeah tysm! We love having people round, just don't tell Bart!
pt_BR: Sim, muito obrigado! Adoramos receber pessoas, mas não conte ao Bart!

[ctx: # Easter Exit 3, Speaker "Bartholomew"]
en: Don't tell me what now?
pt_BR: Não me contar o que agora?

[ctx: # Easter Exit 4, Speaker "Hawky & Col"]
en: Gasp!
pt_BR: Ahh!

[ctx: # Easter Exit 5, Speaker "Bartholomew"]
en: Wh- what's- You two again? Get outta here! Go on, scram!
pt_BR: O que... Vocês dois de novo? Saiam daqui! Vão embora!

[ctx: # Easter Exit 6, Speaker "Hawky & Col"]
en: Ok byeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
pt_BR: Ok valeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeu!

[ctx: # Easter Exit 8, Speaker "Bartholomew"]
en: Well.
pt_BR: Bem.

[ctx: # Easter Exit 9, Speaker "Bartholomew"]
en: I think we can both agree that was a lil' strange. I don't know how those two got into my store room or... what all these knicknacks are.
pt_BR: Acho que ambos concordamos que isso foi um pouco estranho. Não sei como esses dois entraram em meu depósito... ou o que são todas essas bugigangas.

[ctx: # Easter Exit 10, Speaker "Bartholomew"]
en: Let's just get back to where we were and not talk about this again, shall we? Our little secret.
pt_BR: Vamos voltar ao ponto em que estávamos e não falar mais sobre isso, certo? Nosso pequeno segredo.

[ctx: # Settings Title Text]
en: Settings
pt_BR: Configurações

[ctx: # Music slider text]
en: Music Volume
pt_BR: Volume da Música

[ctx: # Sound slider text]
en: Sound Volume
pt_BR: Volume do Som

[ctx: # Fullscreen toggle text]
en: Fullscreen
pt_BR: Tela Cheia

[ctx: # Resolution dropdown text]
en: Resolution
pt_BR: Resolução

[ctx: # Screen reader toggle text]
en: Screen Reader
pt_BR: Leitor de Tela

[ctx: # Font dropdown text]
en: Font
pt_BR: Fonte

[ctx: # Textbox palette dropdown text]
en: Textbox Palette
pt_BR: Fundo dos Diálogos

[ctx: # Text speed slider text]
en: Text Speed
pt_BR: Velocidade do Texto

[ctx: # Auto forward toggle text]
en: Auto Forward
pt_BR: Passagem Automática

[ctx: # Auto forward time slider text]
en: Auto Forward Time
pt_BR: Tempo da Passagem Automática

[ctx: # Save Title Text]
en: Save
pt_BR: Salvar

[ctx: # Load Title Text]
en: Load
pt_BR: Carregar

[ctx: # Clear Saves Prompt Text]
en: Are you sure you want to delete all saves?
pt_BR: Você tem certeza que quer deletar todos os salvamentos?

[ctx: # Clear saves button text]
en: Clear Saves
pt_BR: Limpar Salvamentos

[ctx: # Languages Title Text]
en: Languages
pt_BR: Linguagens

[ctx: # Confirmation popup text]
en: Do you want to overwrite this save?
pt_BR: Você quer sobrescrever esse salvamento?

[ctx: # Quit button text]
en: Quit
pt_BR: Sair

[ctx: # Quit Confirmation Prompt]
en: Are you sure you wish to quit?
pt_BR: Você tem certeza que deseja sair?

[ctx: # Language button text]
en: Language
pt_BR: Linguagem

[ctx: # History button text]
en: History
pt_BR: História

[ctx: # Fast forward button text]
en: Fast Forward
pt_BR: Avanço Rápido

[ctx: # Example text first]
en: This is some example text to display in the box.
pt_BR: Esse é um texto de exemplo para a exibição na caixa de diálogos.

[ctx: # Example text second]
en: This is more, longer example text. This box lets you see the different text speeds, fonts, and colour palettes available.
pt_BR: Esse é um texto de exemplo maior. Essa caixa te deixa ver as diferentes velocidades de texto, fontes e palhetas de cores disponíveis.

[ctx: # Auto forward plural]
en: {0} secs
pt_BR: {0} segundos

[ctx: # Auto forward singular]
en: {0} sec
pt_BR: {0} segundo

[ctx: # Slow text speed name]
en: Slow
pt_BR: Devagar

[ctx: # Fast text speed name]
en: Fast
pt_BR: Rápido

[ctx: # Faster text speed name]
en: Faster
pt_BR: Mais Rápido

[ctx: # Fasterer text speed name]
en: Fasterer
pt_BR: Bem Mais Rápido

[ctx: # Very fast text speed name]
en: Very fast
pt_BR: Muito Rápido

[ctx: # Near-instant text speed name]
en: Near-instant
pt_BR: Quase Instantâneo

[ctx: # Instant text speed name]
en: Instant
pt_BR: Instantâneo

[ctx: # Default font name]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: # Plain font name]
en: Plain
pt_BR: Simples

[ctx: # Black, Brown palette name]
en: Black, Brown
pt_BR: Preta e Marrom

[ctx: # Black, White palette name]
en: Black, White
pt_BR: Preta e Branca

[ctx: # White, Black palette name]
en: White, Black
pt_BR: Branca e Preta

[ctx: # Blackjack hit button text]
en: Hit
pt_BR: Comprar

[ctx: # Blackjack stand button text]
en: Stand
pt_BR: Ficar

[ctx: # Player score text]
en: You\n{0}
pt_BR: Você\n{0}

[ctx: # Dealer score text]
en: Dealer\n{0}
pt_BR: Banca\n{0}

[ctx: # Your name prompt text]
en: Your name?
pt_BR: Seu nome?

[ctx: # Enter name placeholder text]
en: Enter name...
pt_BR: Digite o nome...

[ctx: # Leave easter egg button text]
en: Get me outta here!!!!!
pt_BR: Me tira daqui!!!!!

[ctx: # Credits text]
en: Credits\n\n<size=12>Programming and Narrative - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nArt and Character Design - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>\n\nMusic - Jamie <link="https://twitter.com/fakegamercomics">@fakegamercomics</link>\n\nSound effects:\nFree sound effects from <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nFreesound.org users:\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nOur wonderful beta testers:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nAll our love to our friends and family and partners who supported us and made it possible for us to make this gay little game. You mean the world to us <3</size>
pt_BR: Créditos\n\n<size=12>Programação e Narrativa - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nArte e Design de Personagens - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>\n\nMúsicas - Jamie <link="https://twitter.com/fakegamercomics">@fakegamercomics</link>\n\nEfeitos sonoros:\nEfeitos sonoros gratuitos de <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nFreesound.org users:\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nNossos maravilhosos Beta Testers:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nTradução PT-BR - Arthy Q.O\n\nTodo o nosso amor para nossos amigos, familiares e parceiros que possibilitaram que fizéssemos esse joguinho gay. Vocês são o mundo para nós <3</size>

[ctx: # Player starting hand]
en: You've got the {0} and {1}, making your total {2}.
pt_BR: Sua mão é {0} e {1}, totalizando {2}.

[ctx: # Natural win hand]
en: A natural!
pt_BR: Uma mão Natural!

[ctx: # Dealer face up hand]
en: Dealer's face up card is the {0}, making his current total {1}.
pt_BR: A carta virada para cima da Banca é {0}, totalizando {1}.

[ctx: # This line has a space at the end that needs to be kept for the sentence to make sense]
en: You draw the {0}.
pt_BR: Você comprou: {0}.

[ctx: # Player hand total]
en: Total is now {0}.
pt_BR: O total agora é {0}.

[ctx: # Dealer full hand total]
en: making his total {0}.
pt_BR: totalizando {0}.

[ctx: # Draw result]
en: Push! No one wins, go again.
pt_BR: É um Push! Ninguém ganha, jogue novamente.

[ctx: # Player wins round by bust]
en: Dealer's bust! You win this round.
pt_BR: A Banca estourou! Você ganhou esse turno.

[ctx: # Player wins round by total]
en: Your total is higher! You win this round.
pt_BR: O seu total é maior! Você ganhou esse turno.

[ctx: # Dealer wins round by bust]
en: You're bust! Dealer wins this round.
pt_BR: Você estourou! A Banca ganhou esse turno.

[ctx: # Dealer wins round by total]
en: Dealer's total is higher! Dealer wins this round.
pt_BR: O total da Banca é maior! A Banca ganhou esse turno.

[ctx: # Card pile empty]
en: Ran out of cards... Joseph quickly shuffles the discard pile back into the deck.
pt_BR: Acabaram as cartas... Joseph rapidamente embaralhou a pilha de descarte de volta ao deque.

[ctx: # Card id AD]
en: ace of diamonds
pt_BR: Ás de Ouro

[ctx: # Card id 2D]
en: two of diamonds
pt_BR: Dois de Ouro

[ctx: # Card id 3D]
en: three of diamonds
pt_BR: Três de Ouro

[ctx: # Card id 4D]
en: four of diamonds
pt_BR: Quatro de Ouro

[ctx: # Card id 5D]
en: five of diamonds
pt_BR: Cinco de Ouro

[ctx: # Card id 6D]
en: six of diamonds
pt_BR: Seis de Ouro

[ctx: # Card id 7D]
en: seven of diamonds
pt_BR: Sete de Ouro

[ctx: # Card id 8D]
en: eight of diamonds
pt_BR: Oito de Ouro

[ctx: # Card id 9D]
en: nine of diamonds
pt_BR: Nove de Ouro

[ctx: # Card id 10D]
en: ten of diamonds
pt_BR: Dez de Ouro

[ctx: # Card id JD]
en: jack of diamonds
pt_BR: Valete de Ouro

[ctx: # Card id QD]
en: queen of diamonds
pt_BR: Dama de Ouro

[ctx: # Card id KD]
en: king of diamonds
pt_BR: Rei de Ouro

[ctx: # Card id AH]
en: ace of hearts
pt_BR: Ás de Copas

[ctx: # Card id 2H]
en: two of hearts
pt_BR: Dois de Copas

[ctx: # Card id 3H]
en: three of hearts
pt_BR: Três de Copas

[ctx: # Card id 4H]
en: four of hearts
pt_BR: Quatro de Copas

[ctx: # Card id 5H]
en: five of hearts
pt_BR: Cinco de Copas

[ctx: # Card id 6H]
en: six of hearts
pt_BR: Seis de Copas

[ctx: # Card id 7H]
en: seven of hearts
pt_BR: Sete de Copas

[ctx: # Card id 8H]
en: eight of hearts
pt_BR: Oito de Copas

[ctx: # Card id 9H]
en: nine of hearts
pt_BR: Nove de Copas

[ctx: # Card id 10H]
en: ten of hearts
pt_BR: Dez de Copas

[ctx: # Card id JH]
en: jack of hearts
pt_BR: Valete de Copas

[ctx: # Card id QH]
en: queen of hearts
pt_BR: Dama de Copas

[ctx: # Card id KH]
en: king of hearts
pt_BR: Rei de Copas

[ctx: # Card id AC]
en: ace of clubs
pt_BR: Ás de Paus

[ctx: # Card id 2C]
en: two of clubs
pt_BR: Dois de Paus

[ctx: # Card id 3C]
en: three of clubs
pt_BR: Três de Paus

[ctx: # Card id 4C]
en: four of clubs
pt_BR: Quatro de Paus

[ctx: # Card id 5C]
en: five of clubs
pt_BR: Cinco de Paus

[ctx: # Card id 6C]
en: six of clubs
pt_BR: Seis de Paus

[ctx: # Card id 7C]
en: seven of clubs
pt_BR: Sete de Paus

[ctx: # Card id 8C]
en: eight of clubs
pt_BR: Oito de Paus

[ctx: # Card id 9C]
en: nine of clubs
pt_BR: Nove de Paus

[ctx: # Card id 10C]
en: ten of clubs
pt_BR: Dez de Paus

[ctx: # Card id JC]
en: jack of clubs
pt_BR: Valete de Paus

[ctx: # Card id QC]
en: queen of clubs
pt_BR: Dama de Paus

[ctx: # Card id KC]
en: king of clubs
pt_BR: Rei de Paus

[ctx: # Card id AS]
en: ace of spades
pt_BR: Ás de Espadas

[ctx: # Card id 2S]
en: two of spades
pt_BR: Dois de Espadas

[ctx: # Card id 3S]
en: three of spades
pt_BR: Três de Espadas

[ctx: # Card id 4S]
en: four of spades
pt_BR: Quatro de Espadas

[ctx: # Card id 5S]
en: five of spades
pt_BR: Cinco de Espadas

[ctx: # Card id 6S]
en: six of spades
pt_BR: Seis de Espadas

[ctx: # Card id 7S]
en: seven of spades
pt_BR: Sete de Espadas

[ctx: # Card id 8S]
en: eight of spades
pt_BR: Oito de Espadas

[ctx: # Card id 9S]
en: nine of spades
pt_BR: Nove de Espadas

[ctx: # Card id 10S]
en: ten of spades
pt_BR: Dez de Espadas

[ctx: # Card id JS]
en: jack of spades
pt_BR: Valete de Espadas

[ctx: # Card id QS]
en: queen of spades
pt_BR: Dama de Espadas

[ctx: # Card id KS]
en: king of spades
pt_BR: Rei de Espadas
