No strings found!

Please check the translation guide before translating : https://docs.google.com/document/d/1ZWAg3aZW7QDUlwYnkRNmwhNcNP0r06xmQHkk2HOFuws/ ! In particular, please ignore any "Ellipsis"-type check, as the others wishes to keep three dots instead of the specific symbol.

Overview

Project website paranoidhawk.itch.io/lookouts
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Proprietary
Source code repository https://git.encryptionin.space/weblate-org/lookouts
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 0544bf3
User avatar ImStizy_ authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 938a11b
User avatar rose_chaton authored 4 days ago
Weblate repository https://littleroot.net/weblate/git/lookouts-/game/
File mask *.csv
Monolingual base language file en.csv
Translation file Download fr.csv
Last change Feb. 12, 2025, 7:10 p.m.
Last author Irène

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,444 53,240 284,240
Translated 100% 3,444 100% 53,240 100% 284,240
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 7
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 133 changes 3,667 changes 0 changes 139 changes 771 changes 351 changes 0 changes 5 changes 245 changes 54 changes 657 changes 45 changes 1,099 changes 0 changes 506 changes 0 changes 244 changes 0 changes 0 changes 51 changes 196 changes 0 changes 0 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

53,240
Hosted words
3,444
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+3%
−100%
Contributors
+66%
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

As you got closer, you listened out for anything that might tell you where Sheriff was.
Au fur et à mesure que vous vous rapprochez, vous tendez l'oreille pour tout ce qui peut vous indiquer où se trouve Shéeriff.
4 days ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff's office was right in front of you, the squat building backing up onto this side of the desert.
Le bureau de Shéeriff est juste en face de vous, le large bâtiment bordant ce côté du désert.
4 days ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sheriff's office is at the back of the town there. If we surrender ourselves, we might get to talk to Sheriff."
"Le bureau de Shéeriff se trouve à l'arrière de la ville. Si on se rend, on pourra peut-être lui parler."
4 days ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We'd need to get to Sheriff without being seen, ideally. I don't want to risk getting shot, however unlikely."
"Il faudrait qu'on puisse atteindre Shéeriff sans être vus, dans l'idéal. Je ne veux pas risquer de me faire tirer dessus, même si c'est peu probable."
4 days ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Ah think we need to talk to Sheriff. Even if we don't have a plan, Sheriff needs to know what's comin'."
"Je pense qu'il faut parler à Shéeriff. Même si on a pas de plan, Shéeriff doit savoir ce qui se passe."
4 days ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Even so, I don't think we can go waltzing back in to Clemency and expect Sheriff to welcome us with open arms."
"Malgré ça, je ne pense pas que nous'on puissionse revenir à Clemency en espérant que Sheriff nous accueillera à bras ouverts."
4 days ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Even so, I don't think we can go waltzing back in to Clemency and expect Sheriff to welcome us with open arms."
"Malgré ça, je ne pense pas que nous puissions revenir à Clemency en espérant que Shéeriff nous accueillera à bras ouverts."
4 days ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I'm telling you, Sheriff... ah don't think Sheriff wanted to tell us to leave."
"Je te le dis, Shéeriff... je ne pense pas que Shéeriff ait voulu nous dire de partir."
4 days ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"No, I don't think Sheriff wants anything to do with us. We'd be dead before we even crossed the town line, remember?"
"Non, je ne pense pas que Shéeriff veuille avoir affaire à nous. On sera morts avant même d'avoir franchi la frontière de la ville, tu te souviens ?"
4 days ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sheriff?"
"Shéeriff ?"
4 days ago
Browse all translation changes