User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Yeah, good luck. See you around, maybe."
"É, e boa sorte. Te vemosjo por aí, eu acho."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"If you're really set on it... we won't stop you. Black's still a dangerous man, Joseph, much as we like to joke about him."
"Se vocês realmente quiserem isso... não vamos te impedir. Black ainda é um homem perigoso, Joseph, por mais que a gente gostemos de zoar com ele."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"...Are you really gonna kill him?"
"... Vocês vaião mesmo matar ele?"
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Yeah, that's him. Sorry for dragging you two into this, but we needed the help. Saved me and $Player's life here."
"Sim, é ele. Desculpe por arrastar vocês pra isso, mas precisávamos de ajuda. SalvouVocês salvaram a minha vida e a de $Player aqui."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The pops and bangs in the street reaching you still, and the dying breath of your boss on the ground. Fading, fading, till he was still.
Os estalos e estouros na rua ainda o alcançava, e o último suspiro agonizante de seu chefe no chão. D desaparecendoia. Até que ele ficou imóvel.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You dragged your eyes off of Joseph, whole body running cold, and looked at Curly again. Standing there, panting, wildfire in his eyes.
Você desviou os olhos de Joseph, com o corpo todo gelaesfriando, e olhou para Curly novamente. Parado ali, ofegante, com um fogo selvagem nos olhos.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Joseph pulled back, Curly faltering forward, and threw his arm over his shoulder, grabbing at the knife.
Joseph recuou, fazendo Curly cair para frente. Com a abertura, Joseph avançou e segurou apanhou a faca encravada nas costas de Curly.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Joseph's heels dug into the dirt as he pushed against Curly, sand piling at his heels as they scraped backwards.
Os calcanhares de Joseph cravaram na terra enquanto ele empurrava Curly, a. A areia se acumulava em seus calcanhares enquanto eles empurravam para trás.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly desperately clawed at his back for a few futile seconds before giving up on reaching the knife.
Curly arranhou as costas desesperadamente suas costas por alguns segundos antes de desistir de alcançar a faca.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The two wrestled for control, grappling each other's arms, gripping tight, neither willing to give up.
Os dois lutavam pelo controle, agarrando os braços um do outro, n. Nenhum deles estava disposto a desistir.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The two wrestled for control, grappling each other's arms, gripping tight, neither willing to give up.
Os dois lutavam pelo controle, agarrando os braços um do outro, agarrando-se com força, nenhum deles estava disposto a desistir.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You ran over and raised the gun, but Joseph was too close to Curly, you couldn't find a clear shot.
Você correu e ergueu a arma, mas Joseph estava muito perto de Curly, você não conseguiria acertar um tiro certeiro.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Gun retrieved, you scrambled off the floor, looking for Joseph. He was next to a porch now, slamming Curly into the wall, the wood rattling.
Com a arma em punho, você levantou do chão procurando por Joseph. Ele estava próximo a uma varanda agora, batendo Curly na parede, com a madeira fazendo barulho rangente de madeira.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

It had fallen under the porch of a house, the black metal hard to see in the shadows. You crawled over and stuck your hand under, reaching for it.
Ele havia caído sob a varanda de uma casa, o metal preto era difícil de ver nas sombras. Você se arrastou até lá e enfioupôs a mão por baixo, conseguitentando alcançá-la.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

His face was stony, determined, whole body tilted forward as he ran past you and grabbed at Curly, plunging the knife in his back.
O rosto dele estava petrificado, determinado, com todo o corpo todo inclinado para a frente enquanto ele passava por você e agarrava Curly, cravando a faca em suas costas.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You felt yourself panting heavily, hand shaking; in fact your whole body, shaking with adrenaline.
Você se sentiu ofegante, e com as mãos tremendo, n. Na verdade, todo o seu corpo tremia dem adrenalina.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Seeing him again your whole body lit up in excitement, in relief, a wave washing over you.
Ao vê-lo novamente, todo o seu corpo se iluminou em um momento de excialtação em alívio, como uma onda que o invadiu.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Your face was pressed tight against his back, feet barely scuffing the ground as you let yourself be heavy, weighing him down.
Seu rosto estava pressionado contra as costas dele, os pés malmente tocavam o chão enquanto você se pendurava em Curly, sobrecarrego puxando-o para baixo.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

No, no, this couldn't be happening, this wasn't it. You were supposed to do this together, with Joseph.
Não, não, isso não podia estar acontecendo, não era isso. Você deveria ter feito isso juntos, com Josephajudado Joseph. Era para vocês estarem juntos.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"We should head thatta way to the end of the street, where Sheriff's office is, keep an eye on things from th-"
"PrecisaNós podemos ir pro final da rua, onde fica o escritório de xerife, e ficar de olho nas coisas de lá..."
a year ago

Search