(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: You dragged your eyes off of Joseph, whole body running …

Translation

Key # NoHurt 173

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 158	You pressed your face against the wood, stretching your arm out as much as you could, your fingertips skimming the handle.	Você pressionou o rosto contra a madeira, esticando o braço o máximo que pôde, com as pontas dos dedos tocando a coronha.
# NoHurt 159	Pushing and reaching desperately, your muscles protesting as they stretched to their limits, your claws found purchase on the handle.	Empurrando e alcançando desesperadamente, com os músculos protestando ao se esticarem até o limite, suas garras encontraram apoio no gatilho.
# NoHurt 160	You flicked the gun towards you and hastily grabbed at it, clumps of sand in your hand that gripped the gun tight.	Você jogou a arma em sua direção e a agarrou apressadamente, com torrões de areia na mão que segurava a arma com força.
# NoHurt 161	Gun retrieved, you scrambled off the floor, looking for Joseph. He was next to a porch now, slamming Curly into the wall, the wood rattling.	Com a arma em punho, você levantou do chão procurando por Joseph. Ele estava próximo a uma varanda batendo Curly na parede rangente de madeira.
# NoHurt 162	You ran over and raised the gun, but Joseph was too close to Curly, you couldn't find a clear shot.	Você correu e ergueu a arma, mas Joseph estava muito perto de Curly, você não conseguiria acertar um tiro.
# NoHurt 163	The two wrestled for control, grappling each other's arms, gripping tight, neither willing to give up.	Os dois lutavam pelo controle agarrando os braços um do outro. Nenhum deles estava disposto a desistir.
# NoHurt 164	Joseph's heels dug into the dirt as he pushed against Curly, sand piling at his heels as they scraped backwards.	Os calcanhares de Joseph cravaram na terra enquanto ele empurrava Curly. A areia se acumulava em seus calcanhares enquanto eles empurravam para trás.
# NoHurt 165	You caught a glimpse of Curly's eyes. He knew what you were trying to do, that he was backed into a corner, filled with furious fear.	Você viu de relance os olhos de Curly. Ele sabia o que você estava tentando fazer e que estava encurralado em um canto, cheio de medo e fúria.
# NoHurt 166	He wasn't going to die without a fight. Your heart beat fast and loud in your ear, he was going to overpower Joseph any second now.	Ele não ia morrer sem lutar. Seu coração batia rápido e alto em seu ouvido, ele ia dominar Joseph a qualquer momento.
# NoHurt 167, Speaker "$Player"	"Joseph!"	"Joseph!"
# NoHurt 168	You cried out at him, voice cracking, a plea for him to do something, to at least get away safe. You knew he understood, his body shifted.	Você gritou para ele com a voz trêmula, pedindo que ele fizesse alguma coisa, que pelo menos saísse dali em segurança. Você sabia que ele entendia, pois o corpo dele mudou de postura.
# NoHurt 169	Joseph pulled back, Curly faltering forward, and threw his arm over his shoulder, grabbing at the knife.	Joseph recuou, fazendo Curly cair para frente. Com a abertura, Joseph avançou e segurou a faca encravada nas costas de Curly.
# NoHurt 170	He yanked on the knife, hurting Curly enough to get away from him. Curly barked loudly into the sky, breaking his hold on Joseph.	Ele puxou a faca, machucando Curly o suficiente para que ele se afastasse dele. Curly latiu alto para o céu, quebrando seu controle sobre Joseph.
# NoHurt 171	Curly, in his fit of pained rage, swung his hand at Joseph as he tried to back away - but Curly's claws still reached, slashing wildly.	Curly, em seu ataque de fúria e dor, bateu com a mão em Joseph enquanto ele tentava se afastar, mas as garras de Curly ainda o alcançaram, o cortando com selvageria.
# NoHurt 172	Joseph stumbled back, falling to the ground, you saw great red gashes on his stomach through his torn shirt.	Joseph cambaleou para trás, caindo no chão, e você viu grandes cortes vermelhos em seu estômago através da camisa rasgada.
# NoHurt 173	You dragged your eyes off of Joseph, whole body running cold, and looked at Curly again. Standing there, panting, wildfire in his eyes.	Você desviou os olhos de Joseph, com o corpo esfriando, e olhou para Curly novamente. Parado, ofegante, com um fogo selvagem nos olhos.
# NoHurt 174	He pushed off from the wall with a strong arm, taking a large step your way, a faltering confidence driving him forward.	Ele se afastou da parede com um empurrão, dando passos largos em sua direção com uma confiança exagerada que o levou adiante.
# NoHurt 175	With the gun raised to his head, you saw clearly in his eyes, as he tried to run toward you - this was the end. He must've seen it in your eyes too.	Com a arma apontada para a cabeça dele, você viu claramente em seus olhos enquanto ele tentava correr em sua direção. Esse era o fim. Ele deve ter visto isso em seus olhos também.
# NoHurt 176	You squeezed the trigger, a click before your hand bucked with the crack of the gunshot, a spray of blood from Curly's head as it snapped back.	Você apertou o gatilho, um clique antes de sua mão balançar com o estalo do tiro e um jato de sangue saindo da cabeça de Curly quando ela ricocheteou para trás.
# NoHurt 177	Curly fell, hitting the floor with the scattered thuds of an uneven fall, as if he'd tripped. You kept your eyes elsewhere, averted from him.	Curly caiu, batendo no chão com baques desalinhados de uma queda descontrolada, como se tivesse tropeçado. Você manteve seus olhos em outro lugar, longe dele.
# NoHurt 178	Moments passed, wisps of smoke left the barrel of Curly's gun that you held in the air, you waited, listening.	Momentos se passaram, fagulhas de fumaça saíram do cano da arma de Curly que você segurava no ar, e você esperou, ouvindo.
# NoHurt 179	The pops and bangs in the street reaching you still, and the dying breath of your boss on the ground. Fading, fading, till he was still.	Os estalos e estouros na rua ainda o alcançava, e o último suspiro agonizante de seu chefe no chão desaparecia. Até que ele ficou imóvel.
# NoHurt 180	You turned your head back, not looking down at Curly's lifeless body, but at Joseph laying on the ground, scared to move.	Você virou a cabeça para trás, sem olhar para o corpo sem vida de Curly, mas para Joseph deitado no chão, com medo de se mexer.
# NoHurt 181	You rushed over to him, stepping over Curly, stooping to kneel next to him. Through his torn shirt you could see his stomach, raw and bloodied.	Você correu até ele, passando por cima de Curly e se abaixando para se ajoelhar ao lado dele. Através da camisa rasgada, você podia ver o estômago dele, cru e ensanguentado.
# NoHurt 182, Speaker "$Player"	"Joseph, Joseph! Joseph, I'm here."	"Joseph! Joseph, eu tô aqui."
# NoHurt 183, Speaker "Joseph"	"How... how bad is it?"	"Como... O quão ruim estou?"
# NoHurt 184	You leant over, gingerly pushing aside the cloth over his belly, examining the best you could how badly he was hurt.	Você se inclinou, afastando a roupa sobre a barriga dele com cuidado, examinando o quão ferido ele estava da melhor forma que você podia.
# NoHurt 185	The feathers of his stomach were stained and matted, but you saw nothing that made you worry more than you already were.	As penas de seu estômago estavam manchadas e emaranhadas, mas você não viu nada que o deixasse mais preocupado do que já estava.
# NoHurt 186	The gashes looked painful, but not too deep, slicing through the fat but no more. A deep relief settled in you that you held onto tight.	Os cortes pareciam dolorosos, mas não muito profundos, cortando a gordura, mas não mais do que isso. Um profundo alívio se instalou em você e você o segurou com força.
# NoHurt 187, Speaker "$Player"	"I think I'd say you're lucky, if you can believe it. Tore the skin and such but everything else seems fine..."	"Acho que eu diria que você teve sorte, se é que dá para acreditar nisso. Rasgou a pele e tal, mas todo o resto parece estar bem..."
# NoHurt 188, Speaker "Joseph"	"You sure? Lady Luck's got a sick sense of humour is all ah can say. Feel like I've been split open."	"Tem certeza? A senhora sorte tem um senso de humor doentio, é o que eu digo. Parece que me abriram ao meio"

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 16	You started walking past the houses, the sheer wooden backsides of buildings looming over you, following the curve of the hill.	Você começou a passar pelas casas. As paredes de madeira dos prédios se erguiam sobre você, seguindo a curva da colina.
# NoHurt 160	You flicked the gun towards you and hastily grabbed at it, clumps of sand in your hand that gripped the gun tight.	Você jogou a arma em sua direção e a agarrou apressadamente, com torrões de areia na mão que segurava a arma com força.
# NoHurt 161	Gun retrieved, you scrambled off the floor, looking for Joseph. He was next to a porch now, slamming Curly into the wall, the wood rattling.	Com a arma em punho, você levantou do chão procurando por Joseph. Ele estava próximo a uma varanda batendo Curly na parede rangente de madeira.
# NoHurt 162	You ran over and raised the gun, but Joseph was too close to Curly, you couldn't find a clear shot.	Você correu e ergueu a arma, mas Joseph estava muito perto de Curly, você não conseguiria acertar um tiro.
# NoHurt 163	The two wrestled for control, grappling each other's arms, gripping tight, neither willing to give up.	Os dois lutavam pelo controle agarrando os braços um do outro. Nenhum deles estava disposto a desistir.
# NoHurt 164	Joseph's heels dug into the dirt as he pushed against Curly, sand piling at his heels as they scraped backwards.	Os calcanhares de Joseph cravaram na terra enquanto ele empurrava Curly. A areia se acumulava em seus calcanhares enquanto eles empurravam para trás.
# NoHurt 165	You caught a glimpse of Curly's eyes. He knew what you were trying to do, that he was backed into a corner, filled with furious fear.	Você viu de relance os olhos de Curly. Ele sabia o que você estava tentando fazer e que estava encurralado em um canto, cheio de medo e fúria.
# NoHurt 166	He wasn't going to die without a fight. Your heart beat fast and loud in your ear, he was going to overpower Joseph any second now.	Ele não ia morrer sem lutar. Seu coração batia rápido e alto em seu ouvido, ele ia dominar Joseph a qualquer momento.
# NoHurt 167, Speaker "$Player"	"Joseph!"	"Joseph!"
# NoHurt 168	You cried out at him, voice cracking, a plea for him to do something, to at least get away safe. You knew he understood, his body shifted.	Você gritou para ele com a voz trêmula, pedindo que ele fizesse alguma coisa, que pelo menos saísse dali em segurança. Você sabia que ele entendia, pois o corpo dele mudou de postura.
# NoHurt 169	Joseph pulled back, Curly faltering forward, and threw his arm over his shoulder, grabbing at the knife.	Joseph recuou, fazendo Curly cair para frente. Com a abertura, Joseph avançou e segurou a faca encravada nas costas de Curly.
# NoHurt 17	Your pace was brisk and cautious, listening for anything or anyone nearby, but the fight continued to rage away in the street.	Seus passos eram rápidos e cautelosos, ouvindo qualquer coisa ou pessoa por perto enquanto a luta continuava na rua.
# NoHurt 170	He yanked on the knife, hurting Curly enough to get away from him. Curly barked loudly into the sky, breaking his hold on Joseph.	Ele puxou a faca, machucando Curly o suficiente para que ele se afastasse dele. Curly latiu alto para o céu, quebrando seu controle sobre Joseph.
# NoHurt 171	Curly, in his fit of pained rage, swung his hand at Joseph as he tried to back away - but Curly's claws still reached, slashing wildly.	Curly, em seu ataque de fúria e dor, bateu com a mão em Joseph enquanto ele tentava se afastar, mas as garras de Curly ainda o alcançaram, o cortando com selvageria.
# NoHurt 172	Joseph stumbled back, falling to the ground, you saw great red gashes on his stomach through his torn shirt.	Joseph cambaleou para trás, caindo no chão, e você viu grandes cortes vermelhos em seu estômago através da camisa rasgada.
# NoHurt 173	You dragged your eyes off of Joseph, whole body running cold, and looked at Curly again. Standing there, panting, wildfire in his eyes.	Você desviou os olhos de Joseph, com o corpo esfriando, e olhou para Curly novamente. Parado, ofegante, com um fogo selvagem nos olhos.
# NoHurt 174	He pushed off from the wall with a strong arm, taking a large step your way, a faltering confidence driving him forward.	Ele se afastou da parede com um empurrão, dando passos largos em sua direção com uma confiança exagerada que o levou adiante.
# NoHurt 175	With the gun raised to his head, you saw clearly in his eyes, as he tried to run toward you - this was the end. He must've seen it in your eyes too.	Com a arma apontada para a cabeça dele, você viu claramente em seus olhos enquanto ele tentava correr em sua direção. Esse era o fim. Ele deve ter visto isso em seus olhos também.
# NoHurt 176	You squeezed the trigger, a click before your hand bucked with the crack of the gunshot, a spray of blood from Curly's head as it snapped back.	Você apertou o gatilho, um clique antes de sua mão balançar com o estalo do tiro e um jato de sangue saindo da cabeça de Curly quando ela ricocheteou para trás.
# NoHurt 177	Curly fell, hitting the floor with the scattered thuds of an uneven fall, as if he'd tripped. You kept your eyes elsewhere, averted from him.	Curly caiu, batendo no chão com baques desalinhados de uma queda descontrolada, como se tivesse tropeçado. Você manteve seus olhos em outro lugar, longe dele.
# NoHurt 178	Moments passed, wisps of smoke left the barrel of Curly's gun that you held in the air, you waited, listening.	Momentos se passaram, fagulhas de fumaça saíram do cano da arma de Curly que você segurava no ar, e você esperou, ouvindo.
# NoHurt 179	The pops and bangs in the street reaching you still, and the dying breath of your boss on the ground. Fading, fading, till he was still.	Os estalos e estouros na rua ainda o alcançava, e o último suspiro agonizante de seu chefe no chão desaparecia. Até que ele ficou imóvel.
# NoHurt 18	At this rate you'd be behind enemy lines, on the side of town Black's gang had come from.	Nesse ritmo, você estaria atrás das linhas inimigas, no lado da cidade de onde a gangue de Black tinha vindo.
# NoHurt 180	You turned your head back, not looking down at Curly's lifeless body, but at Joseph laying on the ground, scared to move.	Você virou a cabeça para trás, sem olhar para o corpo sem vida de Curly, mas para Joseph deitado no chão, com medo de se mexer.
# NoHurt 181	You rushed over to him, stepping over Curly, stooping to kneel next to him. Through his torn shirt you could see his stomach, raw and bloodied.	Você correu até ele, passando por cima de Curly e se abaixando para se ajoelhar ao lado dele. Através da camisa rasgada, você podia ver o estômago dele, cru e ensanguentado.
# NoHurt 182, Speaker "$Player"	"Joseph, Joseph! Joseph, I'm here."	"Joseph! Joseph, eu tô aqui."
# NoHurt 183, Speaker "Joseph"	"How... how bad is it?"	"Como... O quão ruim estou?"
# NoHurt 184	You leant over, gingerly pushing aside the cloth over his belly, examining the best you could how badly he was hurt.	Você se inclinou, afastando a roupa sobre a barriga dele com cuidado, examinando o quão ferido ele estava da melhor forma que você podia.
# NoHurt 185	The feathers of his stomach were stained and matted, but you saw nothing that made you worry more than you already were.	As penas de seu estômago estavam manchadas e emaranhadas, mas você não viu nada que o deixasse mais preocupado do que já estava.
# NoHurt 186	The gashes looked painful, but not too deep, slicing through the fat but no more. A deep relief settled in you that you held onto tight.	Os cortes pareciam dolorosos, mas não muito profundos, cortando a gordura, mas não mais do que isso. Um profundo alívio se instalou em você e você o segurou com força.