(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: You felt yourself panting heavily, hand shaking; in fact your …

Translation

Key # BothHurt 56

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# BothHurt 41	Your ears prick up. You hear the sound of someone running this way, thudding fast against the dirt, and look up.	Suas orelhas se movimentaram. Você ouviu o som de alguém correndo em sua direção, batendo rapidamente os pés contra a terra e chegando mais perto.
# BothHurt 42	You swing your gun up hastily, ready for whoever's coming your way.	Você levanta sua arma apressadamente, pronto para quem quer que esteja vindo em sua direção.
# BothHurt 43	You don't see anything for a few more moments until a bird comes running out, looking around frantically.	Você não vê nada por mais alguns instantes até que um pássaro aparece correndo, olhando em volta freneticamente.
# BothHurt 44	It was Joseph.	Era Joseph.
# BothHurt 45	Panting, holding his shotgun in both hands, and as he looks your way and his eyes land on you, they light up like the brightest fireworks.	Ofegante e segurando a espingarda com as duas mãos, ele olha em sua direção e seus olhos pousam em você, se iluminando como os mais brilhantes fogos de artifício.
# BothHurt 46, Speaker "Curly Wolf"	"Ah shit, there's one."	"Ah, merda, é um deles."
# BothHurt 47	The glint of Curly's gun shone in the corner of your eye as he moved, arm crossing his body, pointing upward.	O brilho da arma de Curly refletiu no canto de seu olho enquanto ele se movia, com o braço cruzando o corpo e apontando para cima.
# BothHurt 48	Joseph's eyes widened, pupils becoming pinpricks, trying to turn tail and run as he saw Curly take aim.	Os olhos de Joseph se arregalaram, as pupilas se transformaram em alfinetes, tentando virar-se e correr ao ver Curly mirar.
# BothHurt 49	It was all so quick and felt like an eternity as you yourself lifted your gun, aiming directly at Curly's hand as it steadied itself.	Foi tudo muito rápido, parecendo uma eternidade quando você levantou a arma, mirando diretamente na mão de Curly enquanto ela se firmava com a mira.
# BothHurt 50	Before doubt and fear could take ahold, you squeezed the trigger and saw his hand explode.	Antes que a dúvida e o medo pudessem tomar conta, você apertou o gatilho e viu a mão dele explodir.
# BothHurt 51	The sound of the shot rattled through your head, Joseph staggered and stopped as it went off, Curly snatched his hand away.	O som do tiro passou por sua cabeça, Joseph cambaleou e parou quando o tiro foi disparado. Curly recuou a mão.
# BothHurt 52	His gun dropped to the ground with a dull thud, and he buried the hand into himself, crying out and growling.	Sua arma caiu no chão com um baque amortecido pela terra, e ele enterrou a mão em si mesmo, gritando e rosnando.
# BothHurt 53, Speaker "Curly Wolf"	"Graaah fuck! What the- what..."	"Graaah, porra! Mas que... o que..."
# BothHurt 54	He looked bewilderingly at Joseph, failing to understand what had blasted the fingers off his hand; before looking to his side, at you.	Ele olhou desconcertado para Joseph, sem entender o que havia arrancado os dedos de sua mão, antes de olhar para o lado, para você.
# BothHurt 55	Looking at the wisps of smoke from the barrel of your gun.	Olhando para as nuvens de fumaça que saiam do cano de sua arma.
# BothHurt 56	You felt yourself panting heavily, hand shaking; in fact your whole body, shaking with adrenaline.	Você se sentiu ofegante e com as mãos tremendo. Na verdade, todo o seu corpo tremia em adrenalina.
# BothHurt 57	You heard the thump of footsteps again and looked up to see Joseph run over, slowing as he neared you and Curly.	Você ouviu o barulho de passos novamente, voltando-se para ver Joseph correndo, diminuindo a velocidade ao se aproximar de você e de Curly.
# BothHurt 58	The two met eyes, anger and disgust spilling onto Curly's face in equal amounts, while Joseph's became... pitiful, you thought.	Os dois se olharam, a raiva e o nojo se espalharam pelo rosto de Curly em quantidades iguais, enquanto o de Joseph se tornou... deplorável, você pensou.
# BothHurt 59, Speaker "Joseph"	"So this is him, huh? The great Curly Wolf?"	"Então é ele, não é? O grande Curly Wolf?"
# BothHurt 60	Joseph came down from your eye level, crouching to Curly, studying his face.	Joseph desceu do nível de seus olhos e agachou-se ao lado de Curly, estudando seu rosto.
# BothHurt 61, Speaker "Curly Wolf"	"Hah... all makes a lil' more sense now. Found yourself a little buddy, did you?"	"Hah... tudo faz um pouco mais de sentido agora. Encontrou um amiguinho para você, não foi?"
# BothHurt 62, Speaker "Curly Wolf"	"He won't stick around... I can see it in his eyes."	"Ele não vai ficar por muito tempo... Posso ver isso em seus olhos."
# BothHurt 63, Speaker "Joseph"	"Shut yer trap, Curly."	"Cale a boca, Curly."
# BothHurt 64	Anger flitted across Curly's brow, but he wasn't stupid. He knew he wasn't getting out of this situation. He was as good as dead.	A raiva passou pela testa de Curly, mas ele não era estúpido. Ele sabia que não conseguiria sair dessa situação. Ele estava morto de verdade.
# BothHurt 65, Speaker "Curly Wolf"	"You really are two peas in a pod... traitors and cowards who just run... from everything..."	"Vocês realmente são duas ervilhas da mesma vagem... traidores e covardes que só fogem... de tudo..."
# BothHurt 66	His breaths were haggard, throat hoarse and harsh. Holding on out of spite more than anything else.	Sua respiração era pesada e a garganta rouca e áspera. Estava se segurando mais por despeito do que por qualquer outra coisa.
# BothHurt 67, Speaker "Curly Wolf"	"Whatever he told you... promised you, tomboy... it's not real."	"O que quer que ele tenha te falado... ou prometido a você, moleque... não é real."
# BothHurt 68, Speaker "Curly Wolf"	"I know people like that when I see it..."	"Eu conheço pessoas assim quando as vejo..."
# BothHurt 69, Speaker "Curly Wolf"	"When things get tough, he'll leave. He'll run... like all the other times."	"Quando as coisas ficarem difíceis, ele irá embora. Vai fugir... como todas as outras vezes."
# BothHurt 70, Speaker "Curly Wolf"	"Or will you run first... haha..."	"Ou você vai correr primeiro... haha..."
# BothHurt 71, Speaker "Curly Wolf"	"You might say that's not so, but... I know you're a liar... always have been."	"Você pode dizer que não, mas... Eu sei que você é um mentiroso... sempre foi."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# BothHurt 41	Your ears prick up. You hear the sound of someone running this way, thudding fast against the dirt, and look up.	Suas orelhas se movimentaram. Você ouviu o som de alguém correndo em sua direção, batendo rapidamente os pés contra a terra e chegando mais perto.
# BothHurt 42	You swing your gun up hastily, ready for whoever's coming your way.	Você levanta sua arma apressadamente, pronto para quem quer que esteja vindo em sua direção.
# BothHurt 43	You don't see anything for a few more moments until a bird comes running out, looking around frantically.	Você não vê nada por mais alguns instantes até que um pássaro aparece correndo, olhando em volta freneticamente.
# BothHurt 44	It was Joseph.	Era Joseph.
# BothHurt 45	Panting, holding his shotgun in both hands, and as he looks your way and his eyes land on you, they light up like the brightest fireworks.	Ofegante e segurando a espingarda com as duas mãos, ele olha em sua direção e seus olhos pousam em você, se iluminando como os mais brilhantes fogos de artifício.
# BothHurt 46, Speaker "Curly Wolf"	"Ah shit, there's one."	"Ah, merda, é um deles."
# BothHurt 47	The glint of Curly's gun shone in the corner of your eye as he moved, arm crossing his body, pointing upward.	O brilho da arma de Curly refletiu no canto de seu olho enquanto ele se movia, com o braço cruzando o corpo e apontando para cima.
# BothHurt 48	Joseph's eyes widened, pupils becoming pinpricks, trying to turn tail and run as he saw Curly take aim.	Os olhos de Joseph se arregalaram, as pupilas se transformaram em alfinetes, tentando virar-se e correr ao ver Curly mirar.
# BothHurt 49	It was all so quick and felt like an eternity as you yourself lifted your gun, aiming directly at Curly's hand as it steadied itself.	Foi tudo muito rápido, parecendo uma eternidade quando você levantou a arma, mirando diretamente na mão de Curly enquanto ela se firmava com a mira.
# BothHurt 50	Before doubt and fear could take ahold, you squeezed the trigger and saw his hand explode.	Antes que a dúvida e o medo pudessem tomar conta, você apertou o gatilho e viu a mão dele explodir.
# BothHurt 51	The sound of the shot rattled through your head, Joseph staggered and stopped as it went off, Curly snatched his hand away.	O som do tiro passou por sua cabeça, Joseph cambaleou e parou quando o tiro foi disparado. Curly recuou a mão.
# BothHurt 52	His gun dropped to the ground with a dull thud, and he buried the hand into himself, crying out and growling.	Sua arma caiu no chão com um baque amortecido pela terra, e ele enterrou a mão em si mesmo, gritando e rosnando.
# BothHurt 53, Speaker "Curly Wolf"	"Graaah fuck! What the- what..."	"Graaah, porra! Mas que... o que..."
# BothHurt 54	He looked bewilderingly at Joseph, failing to understand what had blasted the fingers off his hand; before looking to his side, at you.	Ele olhou desconcertado para Joseph, sem entender o que havia arrancado os dedos de sua mão, antes de olhar para o lado, para você.
# BothHurt 55	Looking at the wisps of smoke from the barrel of your gun.	Olhando para as nuvens de fumaça que saiam do cano de sua arma.
# BothHurt 56	You felt yourself panting heavily, hand shaking; in fact your whole body, shaking with adrenaline.	Você se sentiu ofegante e com as mãos tremendo. Na verdade, todo o seu corpo tremia em adrenalina.
# BothHurt 57	You heard the thump of footsteps again and looked up to see Joseph run over, slowing as he neared you and Curly.	Você ouviu o barulho de passos novamente, voltando-se para ver Joseph correndo, diminuindo a velocidade ao se aproximar de você e de Curly.
# BothHurt 58	The two met eyes, anger and disgust spilling onto Curly's face in equal amounts, while Joseph's became... pitiful, you thought.	Os dois se olharam, a raiva e o nojo se espalharam pelo rosto de Curly em quantidades iguais, enquanto o de Joseph se tornou... deplorável, você pensou.
# BothHurt 59, Speaker "Joseph"	"So this is him, huh? The great Curly Wolf?"	"Então é ele, não é? O grande Curly Wolf?"
# BothHurt 5, Speaker "Curly Wolf"	"Fuck!"	"Porra!"
# BothHurt 6	A moment passed before the crowd behind you dispersed, everyone running to take cover as the fight broke out.	Um momento se passou antes que a multidão atrás de você se dispersasse, todos correndo para se proteger enquanto a luta começava.
# BothHurt 60	Joseph came down from your eye level, crouching to Curly, studying his face.	Joseph desceu do nível de seus olhos e agachou-se ao lado de Curly, estudando seu rosto.
# BothHurt 61, Speaker "Curly Wolf"	"Hah... all makes a lil' more sense now. Found yourself a little buddy, did you?"	"Hah... tudo faz um pouco mais de sentido agora. Encontrou um amiguinho para você, não foi?"
# BothHurt 62, Speaker "Curly Wolf"	"He won't stick around... I can see it in his eyes."	"Ele não vai ficar por muito tempo... Posso ver isso em seus olhos."
# BothHurt 63, Speaker "Joseph"	"Shut yer trap, Curly."	"Cale a boca, Curly."
# BothHurt 64	Anger flitted across Curly's brow, but he wasn't stupid. He knew he wasn't getting out of this situation. He was as good as dead.	A raiva passou pela testa de Curly, mas ele não era estúpido. Ele sabia que não conseguiria sair dessa situação. Ele estava morto de verdade.
# BothHurt 65, Speaker "Curly Wolf"	"You really are two peas in a pod... traitors and cowards who just run... from everything..."	"Vocês realmente são duas ervilhas da mesma vagem... traidores e covardes que só fogem... de tudo..."
# BothHurt 66	His breaths were haggard, throat hoarse and harsh. Holding on out of spite more than anything else.	Sua respiração era pesada e a garganta rouca e áspera. Estava se segurando mais por despeito do que por qualquer outra coisa.
# BothHurt 67, Speaker "Curly Wolf"	"Whatever he told you... promised you, tomboy... it's not real."	"O que quer que ele tenha te falado... ou prometido a você, moleque... não é real."
# BothHurt 68, Speaker "Curly Wolf"	"I know people like that when I see it..."	"Eu conheço pessoas assim quando as vejo..."