Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Butterfly Soup 1% 5,887 40,421 227,180 5,886 9 0 0
Butterfly Soup2 2 strings are not being translated here. 0 0 0 0 167 3 0
(Lookouts) Some of the components within this project have alerts. 99% 1 25 127 1 0 0 0
Renpy common 0 0 0 0 10 0 0
website 48% 32 476 2,661 30 2 0 0

Overview

Language code pt_BR
Aliased language codes braz_por, portuguese_br, ptb
Text direction Left to right
Number of speakers 192,661,560
Plural: Default plural 10 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula n > 1
Plural: CLDR v38+ plural 0 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,484 146,040 802,657
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 61% 9,564 71% 105,118 71% 572,689
Translated 61% 9,564 71% 105,118 71% 572,689
Needs editing 1% 3 1% 17 1% 127
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 188 1% 309 1% 3,454
Strings with suggestions 1% 3 1% 37 1% 195
Untranslated strings 38% 5,917 28% 40,905 28% 229,841
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,622 changes 0 changes 2,039 changes 0 changes 72 changes 0 changes 20 changes 0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12,199 changes 1 change 3,497 changes 2 changes 348 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

146 k
Hosted words
15,484
Hosted strings
61%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You found your hand let go of his, reaching up. Wanting to feel him, feel his warmth, the way his stomach moved as he breathed.
Você viu sua mão soltar a dele, estendendo-a para cima. Querendo senti-lo, sentir seu calor, e a forma como seu peito se movia enquanto respirava.
a month ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

He relaxed his arm when he saw, squeezing you a little and letting you steal his hand away into your lap.
Ele relaxou o braço quando viupercebeu o que fez, apertou um pouco a sua mão e deixou que você roubasse a mão dele para o seu colo.
a month ago
User avatar None

New string added

(Lookouts) / (Lookouts) — Portuguese (Brazil)

But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.
 
2 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Black was still determined. He pointed at the window. At you, you realised, as the small bird took aim with a rifle.
Black ainda estava determinado. Ele apontou para a janela. Para você, e você percebeu, enquantonotando também o pequeno pássaro miravando com um rifle.
7 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"We were up on the roof shooting as a distraction, I hope it was of some help."
"EA gente estáavamos no telhado atirando como uma distração, e. Espero que tenha ajudado."
7 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Black and a small masked bird near him took cover, split from the rest of the men who backed up, shooting up at the roof.
Black e um pequeno pássaro mascarado perto dele se protegeram, se separando do resto dos homens que recuaram, atirando no telhado.
7 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Yeah, good luck. See you around, maybe."
"É, e boa sorte. Te vemosjo por aí, eu acho."
7 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"If you're really set on it... we won't stop you. Black's still a dangerous man, Joseph, much as we like to joke about him."
"Se vocês realmente quiserem isso... não vamos te impedir. Black ainda é um homem perigoso, Joseph, por mais que a gente gostemos de zoar com ele."
7 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"...Are you really gonna kill him?"
"... Vocês vaião mesmo matar ele?"
7 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Yeah, that's him. Sorry for dragging you two into this, but we needed the help. Saved me and $Player's life here."
"Sim, é ele. Desculpe por arrastar vocês pra isso, mas precisávamos de ajuda. SalvouVocês salvaram a minha vida e a de $Player aqui."
7 months ago
Browse all language changes