(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Yeah, good luck. See you around, maybe."

Translation

Key # NoHurt 229, Speaker "John"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 214, Speaker "Joseph"	"Listen, fellas, we don't have time to waste. We're gonna kill Black too."	"Escutem, gente, não temos tempo a perder. Nós vamos matar Black também."
# NoHurt 215	Vic and John's faces dropped, becoming grim. Discomfort played across Vic's features.	Os rostos de Vic e John mudaram, se tornando sérios. O desconforto se manifestou nas feições de Vic.
# NoHurt 216, Speaker "Vic"	"...I don't... that's... not gonna happen Joseph."	"... Eu não... isso... não vai acontecer, Joseph."
# NoHurt 217, Speaker "Joseph"	"Why? You gonna stop us?"	"Por quê? Você vai nos parar?"
# NoHurt 218, Speaker "Vic"	"No, I just..."	"Não, eu só..."
# NoHurt 219, Speaker "John"	"It's fucking suicide, Joseph. I thought you were smarter than this."	"É suicídio, Joseph. Achei que você fosse mais esperto do que isso."
# NoHurt 220, Speaker "Joseph"	"Ah am smarter than this, but it ain't about doing the easy thing. Where has that gotten me?"	"Eu sou mais esperto do que isso, mas não se trata de fazer a coisa mais fácil. Onde isso me levou?"
# NoHurt 221, Speaker "Joseph"	"Look, you guys should get outta here, no point dying for a man like that."	"Olha, vocês deveriam sair daqui, não vale a pena morrer por um homem como aquele."
# NoHurt 222, Speaker "Vic"	"...Are you really gonna kill him?"	"... Vocês vão mesmo matar ele?"
# NoHurt 223, Speaker "$Player"	"Yeah. We will."	"Sim. Nós vamos."
# NoHurt 224, Speaker "John"	"If you're really set on it... we won't stop you. Black's still a dangerous man, Joseph, much as we like to joke about him."	"Se vocês realmente quiserem isso... não vamos impedir. Black ainda é um homem perigoso, Joseph, por mais que a gente goste de zoar ele."
# NoHurt 225, Speaker "John"	"I hope you know what you're doing."	"Espero que você saiba o que está fazendo."
# NoHurt 226, Speaker "John"	"You should come back this way, Black's been going down the street picking people off. Hopefully you can take him by surprise."	"Venham por aqui, Black está andando pela rua caçando um por um. Talvez vocês possam pegar ele de surpresa."
# NoHurt 227, Speaker "Joseph"	"Alright. Thank you both, really."	"Certo. Obrigado, de verdade."
# NoHurt 228, Speaker "Vic"	"Good luck..."	"Boa sorte..."
# NoHurt 229, Speaker "John"	"Yeah, good luck. See you around, maybe."	"É, boa sorte. Te vejo por aí, eu acho."
# NoHurt 230	They both ran off past you, down towards where the fight had moved. Joseph shouted after them.	Os dois passaram correndo por vocês indo em direção à briga. Joseph gritou atrás deles.
# NoHurt 231, Speaker "Joseph"	"That ah should be so unlucky!"	"Isso sim seria má sorte!"
# NoHurt 232	Vic disappeared behind some houses, and John, just before following suit, gave Joseph the middle finger as he ran.	Vic desapareceu atrás das casas, e John, logo antes de fazer o mesmo, deu o dedo do meio para Joseph enquanto corria.
# NoHurt 233	The wry smile on Joseph's face softened, disappearing as he thought ahead to what you needed to do next.	O sorriso irônico no rosto de Joseph suavizou, desaparecendo enquanto ele pensava no que vocês precisavam fazer em seguida.
# NoHurt 234	The show of bravado for his friends fading.	A exibição de bravura estava desaparecendo.
# NoHurt 235	You stooped down, holstering your gun and snatching Curly's off the ground, still avoiding looking his way.	Você se abaixou, guardando sua arma no coldre e pegando a de Curly do chão, ainda evitando olhar para ele.
# NoHurt 236, Speaker "$Player"	"We should head to the saloon. Safest place in town, I think. Wait for our chance."	"Deveríamos ir pro salão. É o lugar mais seguro da cidade, eu acho. E esperar por nossa chance."
# NoHurt 237, Speaker "Joseph"	"...Yeah, ah think so too. Let's go."	"... É, eu também acho. Vamos lá."
# NoHurt 238	You both walked as briskly as you could down to the end of town, sticking close to the houses, away from Black.	Vocês dois caminharam o mais rápido que puderam até o final da cidade, se mantendo perto das casas, longe de Black.
# NoHurt 239	Gunsmoke filled the air now, sharp and acrid in your nose.	A fumaça dos tiros preenchia o ar, forte e áspero em seu nariz.
# NoHurt 240	Rounding the end of a house, you were back on the main street, peeking past the wall to get a look at the saloon.	Ao contornar uma casa, você estava de volta à rua principal, espiando além da parede para dar uma olhada no salão.
# NoHurt 241	It seemed clear, no one inside or outside.	Parecia seguro, não havia ninguém dentro ou fora.
# NoHurt 242, Speaker "$Player"	"Come on."	"Vamos."
# NoHurt 243	You started running, close behind Joseph, feet pounding the dirt, wind rushing in your ears.	Você começou a correr, logo atrás de Joseph, com os pés batendo na terra e o vento soprando em seus ouvidos.
# NoHurt 244	Please, God. Please God let us get there safely.	Por favor, Deus. Por favor, Deus, nos deixe chegar lá em segurança.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 215	Vic and John's faces dropped, becoming grim. Discomfort played across Vic's features.	Os rostos de Vic e John mudaram, se tornando sérios. O desconforto se manifestou nas feições de Vic.
# NoHurt 216, Speaker "Vic"	"...I don't... that's... not gonna happen Joseph."	"... Eu não... isso... não vai acontecer, Joseph."
# NoHurt 217, Speaker "Joseph"	"Why? You gonna stop us?"	"Por quê? Você vai nos parar?"
# NoHurt 218, Speaker "Vic"	"No, I just..."	"Não, eu só..."
# NoHurt 219, Speaker "John"	"It's fucking suicide, Joseph. I thought you were smarter than this."	"É suicídio, Joseph. Achei que você fosse mais esperto do que isso."
# NoHurt 22	You felt the panic melt from your face the way it did from Joseph's as you met eyes. He was holding his shotgun, poised and ready.	Você sentiu o pânico se dissipar de seu rosto da mesma forma que o pânico se dissipou do rosto de Joseph quando vocês se encontraram. Ele estava segurando a espingarda, preparado e pronto.
# NoHurt 220, Speaker "Joseph"	"Ah am smarter than this, but it ain't about doing the easy thing. Where has that gotten me?"	"Eu sou mais esperto do que isso, mas não se trata de fazer a coisa mais fácil. Onde isso me levou?"
# NoHurt 221, Speaker "Joseph"	"Look, you guys should get outta here, no point dying for a man like that."	"Olha, vocês deveriam sair daqui, não vale a pena morrer por um homem como aquele."
# NoHurt 222, Speaker "Vic"	"...Are you really gonna kill him?"	"... Vocês vão mesmo matar ele?"
# NoHurt 223, Speaker "$Player"	"Yeah. We will."	"Sim. Nós vamos."
# NoHurt 224, Speaker "John"	"If you're really set on it... we won't stop you. Black's still a dangerous man, Joseph, much as we like to joke about him."	"Se vocês realmente quiserem isso... não vamos impedir. Black ainda é um homem perigoso, Joseph, por mais que a gente goste de zoar ele."
# NoHurt 225, Speaker "John"	"I hope you know what you're doing."	"Espero que você saiba o que está fazendo."
# NoHurt 226, Speaker "John"	"You should come back this way, Black's been going down the street picking people off. Hopefully you can take him by surprise."	"Venham por aqui, Black está andando pela rua caçando um por um. Talvez vocês possam pegar ele de surpresa."
# NoHurt 227, Speaker "Joseph"	"Alright. Thank you both, really."	"Certo. Obrigado, de verdade."
# NoHurt 228, Speaker "Vic"	"Good luck..."	"Boa sorte..."
# NoHurt 229, Speaker "John"	"Yeah, good luck. See you around, maybe."	"É, boa sorte. Te vejo por aí, eu acho."
# NoHurt 23	A few moments passed as you both lowered your weapons and your faces tried to find the right shape to take.	Alguns momentos se passaram enquanto vocês dois abaixavam as armas e seus rostos tentavam encontrar a forma certa para assumir.
# NoHurt 230	They both ran off past you, down towards where the fight had moved. Joseph shouted after them.	Os dois passaram correndo por vocês indo em direção à briga. Joseph gritou atrás deles.
# NoHurt 231, Speaker "Joseph"	"That ah should be so unlucky!"	"Isso sim seria má sorte!"
# NoHurt 232	Vic disappeared behind some houses, and John, just before following suit, gave Joseph the middle finger as he ran.	Vic desapareceu atrás das casas, e John, logo antes de fazer o mesmo, deu o dedo do meio para Joseph enquanto corria.
# NoHurt 233	The wry smile on Joseph's face softened, disappearing as he thought ahead to what you needed to do next.	O sorriso irônico no rosto de Joseph suavizou, desaparecendo enquanto ele pensava no que vocês precisavam fazer em seguida.
# NoHurt 234	The show of bravado for his friends fading.	A exibição de bravura estava desaparecendo.
# NoHurt 235	You stooped down, holstering your gun and snatching Curly's off the ground, still avoiding looking his way.	Você se abaixou, guardando sua arma no coldre e pegando a de Curly do chão, ainda evitando olhar para ele.
# NoHurt 236, Speaker "$Player"	"We should head to the saloon. Safest place in town, I think. Wait for our chance."	"Deveríamos ir pro salão. É o lugar mais seguro da cidade, eu acho. E esperar por nossa chance."
# NoHurt 237, Speaker "Joseph"	"...Yeah, ah think so too. Let's go."	"... É, eu também acho. Vamos lá."
# NoHurt 238	You both walked as briskly as you could down to the end of town, sticking close to the houses, away from Black.	Vocês dois caminharam o mais rápido que puderam até o final da cidade, se mantendo perto das casas, longe de Black.
# NoHurt 239	Gunsmoke filled the air now, sharp and acrid in your nose.	A fumaça dos tiros preenchia o ar, forte e áspero em seu nariz.
# NoHurt 24	Surprised, incredulous, almost not believing you were seeing each other, like a missed connection showing up again suddenly.	Surpresos e incrédulos, quase sem acreditar que estavam se vendo, como se uma conexão perdida reaparecesse de repente.
# NoHurt 240	Rounding the end of a house, you were back on the main street, peeking past the wall to get a look at the saloon.	Ao contornar uma casa, você estava de volta à rua principal, espiando além da parede para dar uma olhada no salão.
# NoHurt 241	It seemed clear, no one inside or outside.	Parecia seguro, não havia ninguém dentro ou fora.

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Yeah, good luck. See you around, maybe." Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation Translated "É, e boa sorte. Te ve~~mos~~jo por aí, eu acho." a year ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Yeah, good luck. See you around, maybe." Portuguese (Brazil) 2 characters edited Translated "É, e boa sorte. Te vejomos por aí, eu acho." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Yeah, good luck. See you around, maybe." Portuguese (Brazil) 42 characters edited Translated "É, e boa sorte. Te vejo por aí, eu acho." a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Yeah, good luck. See you around, maybe." Portuguese (Brazil) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# NoHurt 229, Speaker "John"

Source string location

string ID 10634

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 2645