(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: He relaxed his arm when he saw, squeezing you a …

Translation

Key # Kiss 30

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Kiss 15, Speaker "Joseph"	"Right..."	"Certo..."
# Kiss 16	He shuffled over to the bed and leaned down, groaning as he hit the rug, sitting against the bed as you did now.	Ele se arrastou até a cama e se abaixou, gemendo ao bater no tapete, sentando-se contra a cama, assim como você.
# Kiss 17, Speaker "Joseph"	"Sit here and hope for the best. As good a plan as we've had so far."	"Sentar aqui e esperar pelo melhor. Um plano tão bom quanto o que tivemos até agora."
# Kiss 18, Speaker "$Player"	"You can get patched up when all the townsfolk come back. I hope."	"Você pode ser consertado quando todos os habitantes da cidade voltarem. Eu espero."
# Kiss 19, Speaker "Joseph"	"Yeah I'll be fine, don't you worry."	"Sim, eu vou ficar bem, não se preocupe."
# Kiss 20	You tried not to worry, settling yourself down. Trying to rest.	Você tentou não se preocupar, acomodando-se. Tentando descansar.
# Kiss 21	You stared at the wall of the bedroom. Unsure what to think, unsure how to feel. Tracing the grain of the wood with your eyes.	Você ficou olhando para a parede do quarto. Incerto sobre o que pensar, sem saber como se sentir. Traçando o formato da madeira com seus olhos.
# Kiss 22	You wondered if the numbness you felt made you a monster. Some strange lacking that left you sitting there, bereft of feeling.	Você se perguntava se a calma que sentia fazia de você um monstro. Algo estranho que o deixava sentado ali, sem sentimentos.
# Kiss 23	You were brought back from your thoughts as your ears drew your eyes away from the wall, down to your side.	Você foi trazido de volta de seus pensamentos quando seus ouvidos desviaram seus olhos da parede, para o seu lado.
# Kiss 24	Down to where Joseph's hand fidgeted, tapping against the floor.	Até onde a mão de Joseph se movia, dedilhando o chão.
# Kiss 25	The softest of patters against the rug, an unheard rhythm from within him.	O mais suave dos dedilhares contra o carpete, um ritmo inaudível vindo de dentro dele.
# Kiss 26	His breathing caught your eye too, the noticeable rise and fall of his chest, the long exhales through his nose.	A respiração dele também chamou sua atenção, o notável sobe e desce do peito e as longas expirações pelo nariz.
# Kiss 27	Your eyes continued up to his sullen face, the feathers of his head subtly shaking, nerves bubbling to the surface.	Seus olhos continuaram a olhar para o rosto dele, as penas da cabeça tremiam sutilmente e os nervos afloravam à superfície.
# Kiss 28	You looked back down to his hand and found yourself reaching across, reaching out to take hold.	Você olhou de volta para a mão dele e se viu estendendo a mão, tentando segurá-la.
# Kiss 29	Joseph jolted as you touched him, his hand almost reflexively jerking out of yours. As he came back to the world, he looked down.	Joseph tremeu quando você o tocou, a mão dele quase que por reflexo se soltou da sua. Ao voltar ao mundo, ele olhou para baixo.
# Kiss 30	He relaxed his arm when he saw, squeezing you a little and letting you steal his hand away into your lap.	Ele relaxou o braço quando percebeu o que fez, apertou um pouco a sua mão e deixou que você roubasse a mão dele para o seu colo.
# Kiss 31	It was trembling as you stroked your thumb over the feathers, squeezing his hand back firmly.	Ela estava tremendo enquanto você passava o polegar sobre as penas, apertando a mão dele com firmeza.
# Kiss 32	Your hands moved around each other, grappling and dancing, exploring each others fingers and palms.	Suas mãos se moviam uma ao redor da outra, lutando e dançando, explorando os dedos e as palmas das mãos.
# Kiss 33	A distraction of each other's fur and feathers, just the two of you.	Uma distração com os pelos e as penas um do outro, só vocês dois.
# Kiss 34	Joseph's arm being pulled away from him started to make him lean, his body subtly shifting inch by inch closer to you.	O braço de Joseph que estava sendo puxado para longe dele começou a fazer com que ele se inclinasse, deslocando o corpo dele sutilmente, centímetro a centímetro para perto de você.
# Kiss 35	He started to tilt, and his head tilted too, laying on your shoulder with a comforting heft of weight.	Ele começou a se inclinar e a cabeça dele também se inclinou, deitando em seu ombro com um peso reconfortante.
# Kiss 36	You laid your head on his, feather ends tickling you through your fur. He untwisted his arm into a comfier position, keeping it near.	Você encostou a cabeça na dele, as pontas das penas faziam cócegas em seu pelo. Ele desenrolou o braço em uma posição mais confortável, te mantendo perto.
# Kiss 37	You took ahold again, holding the back of his hand, digging your fingers inbetween his, intertwining.	Você o agarrou novamente, segurando as costas da mão dele, entrelaçando os dedos entre os dele.
# Kiss 38	Now you were both still, only the small movements of getting comfortable to disturb you, hands fidgeting together.	Agora vocês dois estavam imóveis. Os pequenos movimentos para se acomodar os perturbavam, menos as mãos se mexendo.
# Kiss 39, Speaker "Joseph"	"We're alive, huh. Did we really do that?"	"Estamos vivos, hein. A gente realmente fez isso?"
# Kiss 40, Speaker "Joseph"	"Nah, there's no way. When we rolled up on Clemency, and I saw y'all, ah thought we had no shot."	"Não, não tem como. Quando chegamos em Clemency e vi vocês, achei que a gente não tinha chance."
# Kiss 41, Speaker "Joseph"	"How did we make it out alive?"	"Como conseguimos sair vivos?"
# Kiss 42	There was an incredulity to his voice that weighed on your heart. He was right. You nearly died.	Havia uma incredulidade em sua voz que pesava em seu coração. Ele estava certo. Você quase morreu.
# Kiss 43	Nearly - but you didn't. You were still alive. You were still here, with him.	Quase, mas você não morreu. Você ainda estava vivo. Você ainda está aqui, com ele.
# Kiss 44, Speaker "$Player"	"I don't think I care about the how or the why. We're still alive and they aren't."	"Acho que não me importo com o como ou o porquê. Nós ainda estamos vivos e eles não."
# Kiss 45, Speaker "$Player"	"All that matters to me is that I'm sitting here with you. That I can feel how warm you are."	"Tudo o que importa para mim é que estar sentado aqui com você. E que eu possa sentir o seu calor."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Kiss 17, Speaker "Joseph"	"Sit here and hope for the best. As good a plan as we've had so far."	"Sentar aqui e esperar pelo melhor. Um plano tão bom quanto o que tivemos até agora."
# Kiss 18, Speaker "$Player"	"You can get patched up when all the townsfolk come back. I hope."	"Você pode ser consertado quando todos os habitantes da cidade voltarem. Eu espero."
# Kiss 19, Speaker "Joseph"	"Yeah I'll be fine, don't you worry."	"Sim, eu vou ficar bem, não se preocupe."
# Kiss 2	You turned and closed the door as quietly as you could, still bumping against the frame, the handle creaking as it turned beneath your hand.	Você se virou e fechou a porta o mais silenciosamente possível, ainda batendo contra a moldura e a maçaneta rangendo ao girar sob sua mão.
# Kiss 20	You tried not to worry, settling yourself down. Trying to rest.	Você tentou não se preocupar, acomodando-se. Tentando descansar.
# Kiss 21	You stared at the wall of the bedroom. Unsure what to think, unsure how to feel. Tracing the grain of the wood with your eyes.	Você ficou olhando para a parede do quarto. Incerto sobre o que pensar, sem saber como se sentir. Traçando o formato da madeira com seus olhos.
# Kiss 22	You wondered if the numbness you felt made you a monster. Some strange lacking that left you sitting there, bereft of feeling.	Você se perguntava se a calma que sentia fazia de você um monstro. Algo estranho que o deixava sentado ali, sem sentimentos.
# Kiss 23	You were brought back from your thoughts as your ears drew your eyes away from the wall, down to your side.	Você foi trazido de volta de seus pensamentos quando seus ouvidos desviaram seus olhos da parede, para o seu lado.
# Kiss 24	Down to where Joseph's hand fidgeted, tapping against the floor.	Até onde a mão de Joseph se movia, dedilhando o chão.
# Kiss 25	The softest of patters against the rug, an unheard rhythm from within him.	O mais suave dos dedilhares contra o carpete, um ritmo inaudível vindo de dentro dele.
# Kiss 26	His breathing caught your eye too, the noticeable rise and fall of his chest, the long exhales through his nose.	A respiração dele também chamou sua atenção, o notável sobe e desce do peito e as longas expirações pelo nariz.
# Kiss 27	Your eyes continued up to his sullen face, the feathers of his head subtly shaking, nerves bubbling to the surface.	Seus olhos continuaram a olhar para o rosto dele, as penas da cabeça tremiam sutilmente e os nervos afloravam à superfície.
# Kiss 28	You looked back down to his hand and found yourself reaching across, reaching out to take hold.	Você olhou de volta para a mão dele e se viu estendendo a mão, tentando segurá-la.
# Kiss 29	Joseph jolted as you touched him, his hand almost reflexively jerking out of yours. As he came back to the world, he looked down.	Joseph tremeu quando você o tocou, a mão dele quase que por reflexo se soltou da sua. Ao voltar ao mundo, ele olhou para baixo.
# Kiss 3	You waited there, facing the door, giving yourself a moment. Breathing slowly, feeling the metal in your palm. Gripping it tightly.	Você esperou ali, de frente para a porta, dando a si mesmo um momento. Respirando lentamente, sentindo o metal em sua palma. Agarrando com força.
# Kiss 30	He relaxed his arm when he saw, squeezing you a little and letting you steal his hand away into your lap.	Ele relaxou o braço quando percebeu o que fez, apertou um pouco a sua mão e deixou que você roubasse a mão dele para o seu colo.
# Kiss 31	It was trembling as you stroked your thumb over the feathers, squeezing his hand back firmly.	Ela estava tremendo enquanto você passava o polegar sobre as penas, apertando a mão dele com firmeza.
# Kiss 32	Your hands moved around each other, grappling and dancing, exploring each others fingers and palms.	Suas mãos se moviam uma ao redor da outra, lutando e dançando, explorando os dedos e as palmas das mãos.
# Kiss 33	A distraction of each other's fur and feathers, just the two of you.	Uma distração com os pelos e as penas um do outro, só vocês dois.
# Kiss 34	Joseph's arm being pulled away from him started to make him lean, his body subtly shifting inch by inch closer to you.	O braço de Joseph que estava sendo puxado para longe dele começou a fazer com que ele se inclinasse, deslocando o corpo dele sutilmente, centímetro a centímetro para perto de você.
# Kiss 35	He started to tilt, and his head tilted too, laying on your shoulder with a comforting heft of weight.	Ele começou a se inclinar e a cabeça dele também se inclinou, deitando em seu ombro com um peso reconfortante.
# Kiss 36	You laid your head on his, feather ends tickling you through your fur. He untwisted his arm into a comfier position, keeping it near.	Você encostou a cabeça na dele, as pontas das penas faziam cócegas em seu pelo. Ele desenrolou o braço em uma posição mais confortável, te mantendo perto.
# Kiss 37	You took ahold again, holding the back of his hand, digging your fingers inbetween his, intertwining.	Você o agarrou novamente, segurando as costas da mão dele, entrelaçando os dedos entre os dele.
# Kiss 38	Now you were both still, only the small movements of getting comfortable to disturb you, hands fidgeting together.	Agora vocês dois estavam imóveis. Os pequenos movimentos para se acomodar os perturbavam, menos as mãos se mexendo.
# Kiss 39, Speaker "Joseph"	"We're alive, huh. Did we really do that?"	"Estamos vivos, hein. A gente realmente fez isso?"
# Kiss 4	With the door closed, the peppering of gunshots from outside was much softer.	Com a porta fechada, o barulho dos tiros do lado de fora era muito mais suave.
# Kiss 40, Speaker "Joseph"	"Nah, there's no way. When we rolled up on Clemency, and I saw y'all, ah thought we had no shot."	"Não, não tem como. Quando chegamos em Clemency e vi vocês, achei que a gente não tinha chance."
# Kiss 41, Speaker "Joseph"	"How did we make it out alive?"	"Como conseguimos sair vivos?"
# Kiss 42	There was an incredulity to his voice that weighed on your heart. He was right. You nearly died.	Havia uma incredulidade em sua voz que pesava em seu coração. Ele estava certo. Você quase morreu.
# Kiss 43	Nearly - but you didn't. You were still alive. You were still here, with him.	Quase, mas você não morreu. Você ainda estava vivo. Você ainda está aqui, com ele.