(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Yeah, that's him. Sorry for dragging you two into this, …

Translation

Key # NoHurt 205, Speaker "Joseph"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 190, Speaker "Joseph"	"Think so. Just... gimme a second."	"Acho que sim. Só... me dá um tempinho."
# NoHurt 191	You stood up first, offering your arm out to help. He looked up at you, taking a deep breath as he braced for the pain.	Você se levantou primeiro, estendendo o braço para ajudar. Ele olhou para você, respirando fundo enquanto se preparava para a dor.
# NoHurt 192	He reached up, feathered hand grasping your wrist, and you leaned back against his weight.	Ele estendeu o braço, com a mão emplumada segurando seu pulso, e você se inclinou para trás contra o peso dele.
# NoHurt 193	He groaned as he sat up, eyes shut, leaning forward now with one hand pressed flat to the ground, fingers digging into the dirt.	Ele gemeu ao se sentar com os olhos fechados, inclinando-se para a frente com uma das mãos apoiada no chão. Os dedos cavavam a terra.
# NoHurt 194, Speaker "Joseph"	"Ow... Ah think I'm alright. Help me get up."	"Ai... Eu acho que estou bem. Me ajuda a levantar."
# NoHurt 195	You pulled on his arm again, helping him shift to his feet, and as you did you looked up.	Você puxou o braço dele novamente, ajudando-o a se levantar e, ao fazê-lo, você olhou para cima.
# NoHurt 196	You saw the two figures from before, walking towards you. Two birds, their guns out.	Você viu as duas figuras de antes, agora caminhando em sua direção. Eram dois pássaros com as armas apontadas.
# NoHurt 197, Speaker "$Player"	"Joseph, we need to go."	"Joseph, nós precisamos ir agora."
# NoHurt 198	As Joseph hefted himself off the ground with your help, he looked up at you, hearing the panic in your voice.	Quando Joseph se levantou do chão com sua ajuda, ele olhou para você, ouvindo o pânico em sua voz.
# NoHurt 199	He looked behind him as he stood up, squinting, holding onto you.	Ele olhou para trás enquanto se levantava, apertando os olhos e se segurando em você.
# NoHurt 200	The tension of his hand around your arm relaxed as he seemingly recognised the birds walking over.	A tensão da mão dele em seu braço relaxou quando ele pareceu reconhecer os pássaros que se aproximavam.
# NoHurt 201, Speaker "Joseph"	"Don't worry, ah know these guys. They're fine."	"Não se preocupe, eu conheço esses caras. Eles são do bem."
# NoHurt 202	The two fellow gang members jogged over, slowing down and eyes growing wide as they saw Curly's body.	Os dois companheiros de gangue correram até lá, diminuindo a velocidade e arregalando os olhos ao ver o corpo de Curly.
# NoHurt 203	The shorter bird spoke first.	O pássaro mais baixo falou primeiro.
# NoHurt 204, Speaker "???"	"What the hell, is that Curly Wolf?"	"O que? Aquele é o Lobo Curly?"
# NoHurt 205, Speaker "Joseph"	"Yeah, that's him. Sorry for dragging you two into this, but we needed the help. Saved me and $Player's life here."	"Sim, é ele. Desculpe por arrastar vocês para isso, mas precisávamos de ajuda. Vocês salvaram a minha vida e a de $Player."
# NoHurt 206, Speaker "Joseph"	"Oh, er, $Player, this is Vic and John. I flagged 'em down earlier to help us."	"Oh, é... $Player, esses são Vic e John. Eu chamei eles mais cedo para nos ajudar."
# NoHurt 207	The taller bird shrugged, wiping his beak on his arm as he spoke.	O pássaro mais alto deu de ombros, limpando o bico no braço enquanto falava.
# NoHurt 208, Speaker "John"	"Fat lot of good we were anyway. Bloke shot me hat off, scary good he was. Could barely see us!"	"Fizemos muito bem então, de qualquer forma. O cara me deu um tiro no chapéu, ele dava medo de tão bom. E ele mal conseguia nos ver!"
# NoHurt 209	Sure enough, you could see a small hole in the fabric of his hat.	Realmente, era possível ver um pequeno buraco no tecido do chapéu dele.
# NoHurt 210, Speaker "Vic"	"Who killed him?"	"Quem matou ele?"
# NoHurt 211, Speaker "$Player"	"...I did."	"... Eu."
# NoHurt 212, Speaker "Vic"	"Well, shit! You got him good. Right through the eye."	"Cacete, cara! Você acertou em cheio. Bem no olho."
# NoHurt 213	You felt your stomach twisting, a little knot inside. Your eyes were firmly away from Curly. You didn't want to see.	Você sentiu seu estômago revirar, formando um pequeno nó dentro de você. Seus olhos estavam concentrados longe de Curly. Você não queria ver.
# NoHurt 214, Speaker "Joseph"	"Listen, fellas, we don't have time to waste. We're gonna kill Black too."	"Escutem, gente, não temos tempo a perder. Nós vamos matar Black também."
# NoHurt 215	Vic and John's faces dropped, becoming grim. Discomfort played across Vic's features.	Os rostos de Vic e John mudaram, se tornando sérios. O desconforto se manifestou nas feições de Vic.
# NoHurt 216, Speaker "Vic"	"...I don't... that's... not gonna happen Joseph."	"... Eu não... isso... não vai acontecer, Joseph."
# NoHurt 217, Speaker "Joseph"	"Why? You gonna stop us?"	"Por quê? Você vai nos parar?"
# NoHurt 218, Speaker "Vic"	"No, I just..."	"Não, eu só..."
# NoHurt 219, Speaker "John"	"It's fucking suicide, Joseph. I thought you were smarter than this."	"É suicídio, Joseph. Achei que você fosse mais esperto do que isso."
# NoHurt 220, Speaker "Joseph"	"Ah am smarter than this, but it ain't about doing the easy thing. Where has that gotten me?"	"Eu sou mais esperto do que isso, mas não se trata de fazer a coisa mais fácil. Onde isso me levou?"

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 192	He reached up, feathered hand grasping your wrist, and you leaned back against his weight.	Ele estendeu o braço, com a mão emplumada segurando seu pulso, e você se inclinou para trás contra o peso dele.
# NoHurt 193	He groaned as he sat up, eyes shut, leaning forward now with one hand pressed flat to the ground, fingers digging into the dirt.	Ele gemeu ao se sentar com os olhos fechados, inclinando-se para a frente com uma das mãos apoiada no chão. Os dedos cavavam a terra.
# NoHurt 194, Speaker "Joseph"	"Ow... Ah think I'm alright. Help me get up."	"Ai... Eu acho que estou bem. Me ajuda a levantar."
# NoHurt 195	You pulled on his arm again, helping him shift to his feet, and as you did you looked up.	Você puxou o braço dele novamente, ajudando-o a se levantar e, ao fazê-lo, você olhou para cima.
# NoHurt 196	You saw the two figures from before, walking towards you. Two birds, their guns out.	Você viu as duas figuras de antes, agora caminhando em sua direção. Eram dois pássaros com as armas apontadas.
# NoHurt 197, Speaker "$Player"	"Joseph, we need to go."	"Joseph, nós precisamos ir agora."
# NoHurt 198	As Joseph hefted himself off the ground with your help, he looked up at you, hearing the panic in your voice.	Quando Joseph se levantou do chão com sua ajuda, ele olhou para você, ouvindo o pânico em sua voz.
# NoHurt 199	He looked behind him as he stood up, squinting, holding onto you.	Ele olhou para trás enquanto se levantava, apertando os olhos e se segurando em você.
# NoHurt 2	He ducked and ran, throwing a hand up in the air to signal for the gang to scatter, his large frame running away from you across the street.	Ele se abaixou e correu para longe de você através da rua, levantando a mão no ar para fazer sinal para que a gangue se dispersasse.
# NoHurt 20	Your steps were cut short and you jolted as a figure jumped out from behind the house you were passing, and you stuck your gun far out.	Seus passos foram interrompidos quando você se deparou com uma figura que saltou de trás da casa a qual você estava passando ao lado, e você apontou sua arma.
# NoHurt 200	The tension of his hand around your arm relaxed as he seemingly recognised the birds walking over.	A tensão da mão dele em seu braço relaxou quando ele pareceu reconhecer os pássaros que se aproximavam.
# NoHurt 201, Speaker "Joseph"	"Don't worry, ah know these guys. They're fine."	"Não se preocupe, eu conheço esses caras. Eles são do bem."
# NoHurt 202	The two fellow gang members jogged over, slowing down and eyes growing wide as they saw Curly's body.	Os dois companheiros de gangue correram até lá, diminuindo a velocidade e arregalando os olhos ao ver o corpo de Curly.
# NoHurt 203	The shorter bird spoke first.	O pássaro mais baixo falou primeiro.
# NoHurt 204, Speaker "???"	"What the hell, is that Curly Wolf?"	"O que? Aquele é o Lobo Curly?"
# NoHurt 205, Speaker "Joseph"	"Yeah, that's him. Sorry for dragging you two into this, but we needed the help. Saved me and $Player's life here."	"Sim, é ele. Desculpe por arrastar vocês para isso, mas precisávamos de ajuda. Vocês salvaram a minha vida e a de $Player."
# NoHurt 206, Speaker "Joseph"	"Oh, er, $Player, this is Vic and John. I flagged 'em down earlier to help us."	"Oh, é... $Player, esses são Vic e John. Eu chamei eles mais cedo para nos ajudar."
# NoHurt 207	The taller bird shrugged, wiping his beak on his arm as he spoke.	O pássaro mais alto deu de ombros, limpando o bico no braço enquanto falava.
# NoHurt 208, Speaker "John"	"Fat lot of good we were anyway. Bloke shot me hat off, scary good he was. Could barely see us!"	"Fizemos muito bem então, de qualquer forma. O cara me deu um tiro no chapéu, ele dava medo de tão bom. E ele mal conseguia nos ver!"
# NoHurt 209	Sure enough, you could see a small hole in the fabric of his hat.	Realmente, era possível ver um pequeno buraco no tecido do chapéu dele.
# NoHurt 21	The barrel was exactly eyeline with Joseph as you regained your footing, the tension in your shoulder giving way as recognition sparked.	O cano estava exatamente no nível dos olhos de Joseph quando você recuperou o equilíbrio, a tensão em seu ombro cedeu com o reconhecimento.
# NoHurt 210, Speaker "Vic"	"Who killed him?"	"Quem matou ele?"
# NoHurt 211, Speaker "$Player"	"...I did."	"... Eu."
# NoHurt 212, Speaker "Vic"	"Well, shit! You got him good. Right through the eye."	"Cacete, cara! Você acertou em cheio. Bem no olho."
# NoHurt 213	You felt your stomach twisting, a little knot inside. Your eyes were firmly away from Curly. You didn't want to see.	Você sentiu seu estômago revirar, formando um pequeno nó dentro de você. Seus olhos estavam concentrados longe de Curly. Você não queria ver.
# NoHurt 214, Speaker "Joseph"	"Listen, fellas, we don't have time to waste. We're gonna kill Black too."	"Escutem, gente, não temos tempo a perder. Nós vamos matar Black também."
# NoHurt 215	Vic and John's faces dropped, becoming grim. Discomfort played across Vic's features.	Os rostos de Vic e John mudaram, se tornando sérios. O desconforto se manifestou nas feições de Vic.
# NoHurt 216, Speaker "Vic"	"...I don't... that's... not gonna happen Joseph."	"... Eu não... isso... não vai acontecer, Joseph."
# NoHurt 217, Speaker "Joseph"	"Why? You gonna stop us?"	"Por quê? Você vai nos parar?"
# NoHurt 218, Speaker "Vic"	"No, I just..."	"Não, eu só..."

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Yeah, that's him. Sorry for dragging you two into this, but we needed the help. Saved me and $Player's life here." Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated "Sim, é ele. Desculpe por arrastar vocês para isso, mas precisávamos de ajuda. Vocês salvaram a minha vida e a de $Player." 9 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Yeah, that's him. Sorry for dragging you two into this, but we needed the help. Saved me and $Player's life here." Portuguese (Brazil) 16 characters edited Translated "Sim, é ele. Desculpe por arrastar vocês pra isso, mas precisávamos de ajuda. ~~Salvou~~Vocês salvaram a minha vida e a de $Player ~~aqui~~." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Yeah, that's him. Sorry for dragging you two into this, but we needed the help. Saved me and $Player's life here." Portuguese (Brazil) 119 characters edited Translated "Sim, é ele. Desculpe por arrastar vocês pra isso, mas precisávamos de ajuda. Salvou a minha vida e a de $Player aqui." a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Yeah, that's him. Sorry for dragging you two into this, but we needed the help. Saved me and $Player's life here." Portuguese (Brazil) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# NoHurt 205, Speaker "Joseph"

Source string location

string ID 10538

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 2621