Butterfly Soup2 - Portuguese (Brazil) @ Weblate: This is our second try. Diya ruined the first one …

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Pratik	Pratik
	Amma	Amma
	Chun-hua	Chun-hua
	Ah-gong	Ah-gong
game/1_akarsha.rpy:19	???	???
	Jun-seo	Jun-seo
	Hayden	Hayden
	npc	npc
	npc2	npc2
	Global Warming	Aquecimento Global
	9th grade	9º ano
	Get up bitch! It's ready!	Se levanta, vadia! Tá pronto!
	Finally! Outta the way, you'll get burned.	Finalmente! Sai da frente, você vai se queimar.
	Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven.	Akarsha cuidadosamente tira o bolo de chocolate derretido do forno.
	Thank god...It looks edible this time.	Graças a deus... Parece comestível dessa vez.
	This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour.	Essa é a nossa segunda tentativa. Diya arruinou o primeiro esquecendo de adicionar farinha.
	What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed.	O que são essas manchas nele? É como se a massa não tivesse sido propriamente misturada.
	We worked so hard mixing it though?	Mas nós nos esforçamos tanto misturando ela?
	It's probably fine.	Possivelmente tá tranquilo.
	Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.	É, que seja. De qualquer jeito, nós não temos tempo suficiente para refazê-lo neste momento.
	All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.	Tudo que temos que fazer agora é escrever "Feliz Aniversário Noelle" nele.
	Yeah, yeah, naturally.	É, é, obviamente.
	Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.	Akarsha glaça letras no bolo enquanto Min verifica seu celular.
	Hurry up, Diya says they'll be here any second.	Vai logo, Diya disse que elas chegam daqui a pouco.
	Easy. I'm done icing the first word already.	Tranquilo, já acabei de glaçar a primeira palavra.
	Why the fuck did you write "Noelle" first!?	Por que diabos você escreveu "Noelle" primeiro?
	Aw shit, I got ahead of myself.	Ah merda, me adiantei.
	I'm going to fucking kill you!	Puta merda, eu vou te matar!
	Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.	Akarsha freneticamente adiciona 'ANIVERSÁRIO" ao bolo.
	Wait, what're you doing?	Espera, o que você tá fazendo?
	If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!	Se você não tivesse feito isso, podíamos ter recuperado isso com "Noelle Feliz Aniversário"!

Loading…

anonymous

Suggestion added

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 2 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 91 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: AkarshaT

Source string location

game/1_akarsha.rpy:106

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 22