(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: You found your hand let go of his, reaching up. …

Translation

Key # Kiss 48

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Kiss 33	A distraction of each other's fur and feathers, just the two of you.	Uma distração com os pelos e as penas um do outro, só vocês dois.
# Kiss 34	Joseph's arm being pulled away from him started to make him lean, his body subtly shifting inch by inch closer to you.	O braço de Joseph que estava sendo puxado para longe dele começou a fazer com que ele se inclinasse, deslocando o corpo dele sutilmente, centímetro a centímetro para perto de você.
# Kiss 35	He started to tilt, and his head tilted too, laying on your shoulder with a comforting heft of weight.	Ele começou a se inclinar e a cabeça dele também se inclinou, deitando em seu ombro com um peso reconfortante.
# Kiss 36	You laid your head on his, feather ends tickling you through your fur. He untwisted his arm into a comfier position, keeping it near.	Você encostou a cabeça na dele, as pontas das penas faziam cócegas em seu pelo. Ele desenrolou o braço em uma posição mais confortável, te mantendo perto.
# Kiss 37	You took ahold again, holding the back of his hand, digging your fingers inbetween his, intertwining.	Você o agarrou novamente, segurando as costas da mão dele, entrelaçando os dedos entre os dele.
# Kiss 38	Now you were both still, only the small movements of getting comfortable to disturb you, hands fidgeting together.	Agora vocês dois estavam imóveis. Os pequenos movimentos para se acomodar os perturbavam, menos as mãos se mexendo.
# Kiss 39, Speaker "Joseph"	"We're alive, huh. Did we really do that?"	"Estamos vivos, hein. A gente realmente fez isso?"
# Kiss 40, Speaker "Joseph"	"Nah, there's no way. When we rolled up on Clemency, and I saw y'all, ah thought we had no shot."	"Não, não tem como. Quando chegamos em Clemency e vi vocês, achei que a gente não tinha chance."
# Kiss 41, Speaker "Joseph"	"How did we make it out alive?"	"Como conseguimos sair vivos?"
# Kiss 42	There was an incredulity to his voice that weighed on your heart. He was right. You nearly died.	Havia uma incredulidade em sua voz que pesava em seu coração. Ele estava certo. Você quase morreu.
# Kiss 43	Nearly - but you didn't. You were still alive. You were still here, with him.	Quase, mas você não morreu. Você ainda estava vivo. Você ainda está aqui, com ele.
# Kiss 44, Speaker "$Player"	"I don't think I care about the how or the why. We're still alive and they aren't."	"Acho que não me importo com o como ou o porquê. Nós ainda estamos vivos e eles não."
# Kiss 45, Speaker "$Player"	"All that matters to me is that I'm sitting here with you. That I can feel how warm you are."	"Tudo o que importa para mim é que estar sentado aqui com você. E que eu possa sentir o seu calor."
# Kiss 46	Joseph sat up at that, his head no longer on your shoulder as he turned to look at you.	Joseph se sentou, não mais com a cabeça em seu ombro, e se virou para olhar para você.
# Kiss 47	Looking into your eyes.	Olhando em seus olhos.
# Kiss 48	You found your hand let go of his, reaching up. Wanting to feel him, feel his warmth, the way his stomach moved as he breathed.	Você viu sua mão soltar a dele, estendendo-a para cima. Querendo senti-lo, sentir seu calor e a forma como seu peito se movia enquanto respirava.
# Kiss 49	His heart still beating strong inside him, like it was reaching out to you. Quickening as you let your hand lay on his chest.	O coração dele ainda batia forte, como se estivesse chegando até você. Acelerando quando você deixou sua mão pousar no peito dele.
# Kiss 50	You felt your own heartbeat thrumming louder now, like you had just minutes ago.	Você sentiu seu próprio coração bater mais alto agora, como havia feito há alguns minutos atrás.
# Kiss 51	Not out of fear this time, not that kind, as you reached up past his shoulder.	Dessa vez não foi por medo, não desse tipo, tudo após você passar a mão pelo ombro dele.
# Kiss 52	He closed his eyes as your hand rubbed gently up his neck, feathers fluffing, stroking up till you cupped his face.	Ele fechou os olhos enquanto a sua mão esfregava suavemente o pescoço dele, com as penas se soltando, o acariciando até tocar o rosto dele.
# Kiss 53	The feathers of his face were soft, intermingled with the dust and dirt, the specks of dried blood that you felt beneath your hand.	As penas do rosto dele eram macias, misturadas com a poeira e a sujeira e as manchas de sangue seco que você sentia sob a mão.
# Kiss 54	He opened his eyes again, those big honey gold and brown rings that started to flick around your features, studying you.	Ele abriu os olhos novamente, aqueles grandes anéis dourados e marrons cor de mel que começaram a percorrer suas feições te estudando.
# Kiss 55	Looking at you in a way you don't think you ever have been before.	Olhando para você de uma forma que você acha que nunca foi visto antes.
# Kiss 56	He cleared his throat a little, dry and unsure of his words, but wanting to say them all the same.	Ele limpou um pouco a garganta seca, inseguro com suas palavras, mas querendo dizê-las mesmo assim.
# Kiss 57, Speaker "Joseph"	"Y'know ah didn't... I don't- did I ever tell you... how handsome you are?"	"Sabe, eu não... eu nunca... eu já te disse... o quão belo você é?"
# Kiss 58	You couldn't help your little snort as you laughed, turning your face away, giggling over the nervous trip of his words.	Você não conseguiu evitar uma pequena risada, virando o rosto para o outro lado, rindo do tropeçar de nervosismo das palavras dele.
# Kiss 59, Speaker "$Player"	"No, no, I don't think you did..."	"Não, não, acho que você nunca disse isso..."
# Kiss 60, Speaker "Joseph"	"Aw, come on, $Player."	"Ah, qual é, $Player."
# Kiss 61	Looking back at him, it felt like your faces were closer. Your laughter subsided.	Olhando de volta para ele, parecia que seus rostos estavam mais próximos. Seu riso diminuiu.
# Kiss 62	Cheeks starting to warm as the sweetness of his words trickled into your thoughts like honey.	As bochechas começaram a esquentar quando a doçura das palavras dele se infiltrou em seus pensamentos como mel.
# Kiss 63	You found yourself leaning in, slowly, slowly, as did he, your eyes glancing at each other's mouths.	Você se inclinou lentamente, assim como ele, com os olhos olhando para a boca um do outro.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Kiss 34	Joseph's arm being pulled away from him started to make him lean, his body subtly shifting inch by inch closer to you.	O braço de Joseph que estava sendo puxado para longe dele começou a fazer com que ele se inclinasse, deslocando o corpo dele sutilmente, centímetro a centímetro para perto de você.
# Kiss 35	He started to tilt, and his head tilted too, laying on your shoulder with a comforting heft of weight.	Ele começou a se inclinar e a cabeça dele também se inclinou, deitando em seu ombro com um peso reconfortante.
# Kiss 36	You laid your head on his, feather ends tickling you through your fur. He untwisted his arm into a comfier position, keeping it near.	Você encostou a cabeça na dele, as pontas das penas faziam cócegas em seu pelo. Ele desenrolou o braço em uma posição mais confortável, te mantendo perto.
# Kiss 37	You took ahold again, holding the back of his hand, digging your fingers inbetween his, intertwining.	Você o agarrou novamente, segurando as costas da mão dele, entrelaçando os dedos entre os dele.
# Kiss 38	Now you were both still, only the small movements of getting comfortable to disturb you, hands fidgeting together.	Agora vocês dois estavam imóveis. Os pequenos movimentos para se acomodar os perturbavam, menos as mãos se mexendo.
# Kiss 39, Speaker "Joseph"	"We're alive, huh. Did we really do that?"	"Estamos vivos, hein. A gente realmente fez isso?"
# Kiss 4	With the door closed, the peppering of gunshots from outside was much softer.	Com a porta fechada, o barulho dos tiros do lado de fora era muito mais suave.
# Kiss 40, Speaker "Joseph"	"Nah, there's no way. When we rolled up on Clemency, and I saw y'all, ah thought we had no shot."	"Não, não tem como. Quando chegamos em Clemency e vi vocês, achei que a gente não tinha chance."
# Kiss 41, Speaker "Joseph"	"How did we make it out alive?"	"Como conseguimos sair vivos?"
# Kiss 42	There was an incredulity to his voice that weighed on your heart. He was right. You nearly died.	Havia uma incredulidade em sua voz que pesava em seu coração. Ele estava certo. Você quase morreu.
# Kiss 43	Nearly - but you didn't. You were still alive. You were still here, with him.	Quase, mas você não morreu. Você ainda estava vivo. Você ainda está aqui, com ele.
# Kiss 44, Speaker "$Player"	"I don't think I care about the how or the why. We're still alive and they aren't."	"Acho que não me importo com o como ou o porquê. Nós ainda estamos vivos e eles não."
# Kiss 45, Speaker "$Player"	"All that matters to me is that I'm sitting here with you. That I can feel how warm you are."	"Tudo o que importa para mim é que estar sentado aqui com você. E que eu possa sentir o seu calor."
# Kiss 46	Joseph sat up at that, his head no longer on your shoulder as he turned to look at you.	Joseph se sentou, não mais com a cabeça em seu ombro, e se virou para olhar para você.
# Kiss 47	Looking into your eyes.	Olhando em seus olhos.
# Kiss 48	You found your hand let go of his, reaching up. Wanting to feel him, feel his warmth, the way his stomach moved as he breathed.	Você viu sua mão soltar a dele, estendendo-a para cima. Querendo senti-lo, sentir seu calor e a forma como seu peito se movia enquanto respirava.
# Kiss 49	His heart still beating strong inside him, like it was reaching out to you. Quickening as you let your hand lay on his chest.	O coração dele ainda batia forte, como se estivesse chegando até você. Acelerando quando você deixou sua mão pousar no peito dele.
# Kiss 5	You could imagine them as raindrops against the window.	Você podia imaginá-los como gotas de chuva contra a janela.
# Kiss 50	You felt your own heartbeat thrumming louder now, like you had just minutes ago.	Você sentiu seu próprio coração bater mais alto agora, como havia feito há alguns minutos atrás.
# Kiss 51	Not out of fear this time, not that kind, as you reached up past his shoulder.	Dessa vez não foi por medo, não desse tipo, tudo após você passar a mão pelo ombro dele.
# Kiss 52	He closed his eyes as your hand rubbed gently up his neck, feathers fluffing, stroking up till you cupped his face.	Ele fechou os olhos enquanto a sua mão esfregava suavemente o pescoço dele, com as penas se soltando, o acariciando até tocar o rosto dele.
# Kiss 53	The feathers of his face were soft, intermingled with the dust and dirt, the specks of dried blood that you felt beneath your hand.	As penas do rosto dele eram macias, misturadas com a poeira e a sujeira e as manchas de sangue seco que você sentia sob a mão.
# Kiss 54	He opened his eyes again, those big honey gold and brown rings that started to flick around your features, studying you.	Ele abriu os olhos novamente, aqueles grandes anéis dourados e marrons cor de mel que começaram a percorrer suas feições te estudando.
# Kiss 55	Looking at you in a way you don't think you ever have been before.	Olhando para você de uma forma que você acha que nunca foi visto antes.
# Kiss 56	He cleared his throat a little, dry and unsure of his words, but wanting to say them all the same.	Ele limpou um pouco a garganta seca, inseguro com suas palavras, mas querendo dizê-las mesmo assim.
# Kiss 57, Speaker "Joseph"	"Y'know ah didn't... I don't- did I ever tell you... how handsome you are?"	"Sabe, eu não... eu nunca... eu já te disse... o quão belo você é?"
# Kiss 58	You couldn't help your little snort as you laughed, turning your face away, giggling over the nervous trip of his words.	Você não conseguiu evitar uma pequena risada, virando o rosto para o outro lado, rindo do tropeçar de nervosismo das palavras dele.
# Kiss 59, Speaker "$Player"	"No, no, I don't think you did..."	"Não, não, acho que você nunca disse isso..."
# Kiss 60, Speaker "Joseph"	"Aw, come on, $Player."	"Ah, qual é, $Player."
# Kiss 61	Looking back at him, it felt like your faces were closer. Your laughter subsided.	Olhando de volta para ele, parecia que seus rostos estavam mais próximos. Seu riso diminuiu.