(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: The two wrestled for control, grappling each other's arms, gripping …

Translation

Key # NoHurt 163

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 148	Joseph wasted no time in following up, lunging forward and swinging his fist into the side of Curly's face, grunts coming from them both.	Joseph não perdeu tempo e seguiu em frente, avançando e batendo com o punho na lateral do rosto de Curly, e você ouviu grunhidos vindos de ambos.
# NoHurt 149	You got up on one knee, facing Curly, looking for an opening. You held nothing back as you threw your fist at his stomach.	Você se apoiou em apenas um joelho e ficou de frente para Curly, procurando uma oportunidade. E não se conteve ao lançar seu punho contra o estômago dele.
# NoHurt 150	Your attempted punch seemed fruitless, it felt like your fist had smacked into the dense hide of a bull and your knuckles ached.	Sua tentativa de soco pareceu inútil, como se seu punho tivesse batido no couro denso de um touro, fazendo as juntas dos dedos doerem.
# NoHurt 151	Curly took no notice and had no patience for you, his eyes blazing with fury, and he grabbed your wrist and threw you to the ground hard.	Curly não perdeu tempo e não teve paciência com você. Os olhos brilhavam de fúria. Ele agarrou seu pulso e o jogou no chão com força.
# NoHurt 152	You held your shorter arm out and squeezed your eyes shut to try and soften the fall, but your face scraped the dirt all the same.	Você segurou o braço mais curto e fechou os olhos ao tentar amortecer a queda, mas seu rosto raspou na terra mesmo assim.
# NoHurt 153, Speaker "Joseph"	"Get your fuckin' hands offa him!"	"Tire suas mãos sujas dele!"
# NoHurt 154	Joseph and Curly grunted and growled behind you, you heard the shuffle of shoes in the dirt, the dull thud of a punch hitting.	Joseph e Curly grunhiram e rosnaram. O barulho de sapatos na terra e o baque macio de um soco soou atrás de você.
# NoHurt 155	You picked your head up off the ground, shaking the dust and rocks off of your sore face, craning your neck to look around you.	Você levantou a cabeça do chão, sacudindo a poeira e as pedras do rosto dolorido, esticando o pescoço para olhar ao seu redor.
# NoHurt 156	Looking for anything to fight back with, you needed a gun, you'd dropped yours during the fight. You spied Curly's revolver.	Procurando por algo para usar na briga, você precisava de uma arma, pois havia deixado cair a sua durante a luta. Você viu o revólver de Curly.
# NoHurt 157	It had fallen under the porch of a house, the black metal hard to see in the shadows. You crawled over and stuck your hand under, reaching for it.	Ele havia caído sob a varanda de uma casa, o metal preto era difícil de ver nas sombras. Você se arrastou até lá e pôs a mão por baixo, tentando alcançá-la.
# NoHurt 158	You pressed your face against the wood, stretching your arm out as much as you could, your fingertips skimming the handle.	Você pressionou o rosto contra a madeira, esticando o braço o máximo que pôde, com as pontas dos dedos tocando a coronha.
# NoHurt 159	Pushing and reaching desperately, your muscles protesting as they stretched to their limits, your claws found purchase on the handle.	Empurrando e alcançando desesperadamente, com os músculos protestando ao se esticarem até o limite, suas garras encontraram apoio no gatilho.
# NoHurt 160	You flicked the gun towards you and hastily grabbed at it, clumps of sand in your hand that gripped the gun tight.	Você jogou a arma em sua direção e a agarrou apressadamente, com torrões de areia na mão que segurava a arma com força.
# NoHurt 161	Gun retrieved, you scrambled off the floor, looking for Joseph. He was next to a porch now, slamming Curly into the wall, the wood rattling.	Com a arma em punho, você levantou do chão procurando por Joseph. Ele estava próximo a uma varanda batendo Curly na parede rangente de madeira.
# NoHurt 162	You ran over and raised the gun, but Joseph was too close to Curly, you couldn't find a clear shot.	Você correu e ergueu a arma, mas Joseph estava muito perto de Curly, você não conseguiria acertar um tiro.
# NoHurt 163	The two wrestled for control, grappling each other's arms, gripping tight, neither willing to give up.	Os dois lutavam pelo controle agarrando os braços um do outro. Nenhum deles estava disposto a desistir.
# NoHurt 164	Joseph's heels dug into the dirt as he pushed against Curly, sand piling at his heels as they scraped backwards.	Os calcanhares de Joseph cravaram na terra enquanto ele empurrava Curly. A areia se acumulava em seus calcanhares enquanto eles empurravam para trás.
# NoHurt 165	You caught a glimpse of Curly's eyes. He knew what you were trying to do, that he was backed into a corner, filled with furious fear.	Você viu de relance os olhos de Curly. Ele sabia o que você estava tentando fazer e que estava encurralado em um canto, cheio de medo e fúria.
# NoHurt 166	He wasn't going to die without a fight. Your heart beat fast and loud in your ear, he was going to overpower Joseph any second now.	Ele não ia morrer sem lutar. Seu coração batia rápido e alto em seu ouvido, ele ia dominar Joseph a qualquer momento.
# NoHurt 167, Speaker "$Player"	"Joseph!"	"Joseph!"
# NoHurt 168	You cried out at him, voice cracking, a plea for him to do something, to at least get away safe. You knew he understood, his body shifted.	Você gritou para ele com a voz trêmula, pedindo que ele fizesse alguma coisa, que pelo menos saísse dali em segurança. Você sabia que ele entendia, pois o corpo dele mudou de postura.
# NoHurt 169	Joseph pulled back, Curly faltering forward, and threw his arm over his shoulder, grabbing at the knife.	Joseph recuou, fazendo Curly cair para frente. Com a abertura, Joseph avançou e segurou a faca encravada nas costas de Curly.
# NoHurt 170	He yanked on the knife, hurting Curly enough to get away from him. Curly barked loudly into the sky, breaking his hold on Joseph.	Ele puxou a faca, machucando Curly o suficiente para que ele se afastasse dele. Curly latiu alto para o céu, quebrando seu controle sobre Joseph.
# NoHurt 171	Curly, in his fit of pained rage, swung his hand at Joseph as he tried to back away - but Curly's claws still reached, slashing wildly.	Curly, em seu ataque de fúria e dor, bateu com a mão em Joseph enquanto ele tentava se afastar, mas as garras de Curly ainda o alcançaram, o cortando com selvageria.
# NoHurt 172	Joseph stumbled back, falling to the ground, you saw great red gashes on his stomach through his torn shirt.	Joseph cambaleou para trás, caindo no chão, e você viu grandes cortes vermelhos em seu estômago através da camisa rasgada.
# NoHurt 173	You dragged your eyes off of Joseph, whole body running cold, and looked at Curly again. Standing there, panting, wildfire in his eyes.	Você desviou os olhos de Joseph, com o corpo esfriando, e olhou para Curly novamente. Parado, ofegante, com um fogo selvagem nos olhos.
# NoHurt 174	He pushed off from the wall with a strong arm, taking a large step your way, a faltering confidence driving him forward.	Ele se afastou da parede com um empurrão, dando passos largos em sua direção com uma confiança exagerada que o levou adiante.
# NoHurt 175	With the gun raised to his head, you saw clearly in his eyes, as he tried to run toward you - this was the end. He must've seen it in your eyes too.	Com a arma apontada para a cabeça dele, você viu claramente em seus olhos enquanto ele tentava correr em sua direção. Esse era o fim. Ele deve ter visto isso em seus olhos também.
# NoHurt 176	You squeezed the trigger, a click before your hand bucked with the crack of the gunshot, a spray of blood from Curly's head as it snapped back.	Você apertou o gatilho, um clique antes de sua mão balançar com o estalo do tiro e um jato de sangue saindo da cabeça de Curly quando ela ricocheteou para trás.
# NoHurt 177	Curly fell, hitting the floor with the scattered thuds of an uneven fall, as if he'd tripped. You kept your eyes elsewhere, averted from him.	Curly caiu, batendo no chão com baques desalinhados de uma queda descontrolada, como se tivesse tropeçado. Você manteve seus olhos em outro lugar, longe dele.
# NoHurt 178	Moments passed, wisps of smoke left the barrel of Curly's gun that you held in the air, you waited, listening.	Momentos se passaram, fagulhas de fumaça saíram do cano da arma de Curly que você segurava no ar, e você esperou, ouvindo.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 15	You slinked out, now sliding your gun from its holster, the metal a comfort of sorts in your grip as you emerged into the sun again.	Você se esgueirou para fora tirando a arma do coldre, com o metal frio sendo uma espécie de conforto em seu punho ao emergir para o sol novamente.
# NoHurt 150	Your attempted punch seemed fruitless, it felt like your fist had smacked into the dense hide of a bull and your knuckles ached.	Sua tentativa de soco pareceu inútil, como se seu punho tivesse batido no couro denso de um touro, fazendo as juntas dos dedos doerem.
# NoHurt 151	Curly took no notice and had no patience for you, his eyes blazing with fury, and he grabbed your wrist and threw you to the ground hard.	Curly não perdeu tempo e não teve paciência com você. Os olhos brilhavam de fúria. Ele agarrou seu pulso e o jogou no chão com força.
# NoHurt 152	You held your shorter arm out and squeezed your eyes shut to try and soften the fall, but your face scraped the dirt all the same.	Você segurou o braço mais curto e fechou os olhos ao tentar amortecer a queda, mas seu rosto raspou na terra mesmo assim.
# NoHurt 153, Speaker "Joseph"	"Get your fuckin' hands offa him!"	"Tire suas mãos sujas dele!"
# NoHurt 154	Joseph and Curly grunted and growled behind you, you heard the shuffle of shoes in the dirt, the dull thud of a punch hitting.	Joseph e Curly grunhiram e rosnaram. O barulho de sapatos na terra e o baque macio de um soco soou atrás de você.
# NoHurt 155	You picked your head up off the ground, shaking the dust and rocks off of your sore face, craning your neck to look around you.	Você levantou a cabeça do chão, sacudindo a poeira e as pedras do rosto dolorido, esticando o pescoço para olhar ao seu redor.
# NoHurt 156	Looking for anything to fight back with, you needed a gun, you'd dropped yours during the fight. You spied Curly's revolver.	Procurando por algo para usar na briga, você precisava de uma arma, pois havia deixado cair a sua durante a luta. Você viu o revólver de Curly.
# NoHurt 157	It had fallen under the porch of a house, the black metal hard to see in the shadows. You crawled over and stuck your hand under, reaching for it.	Ele havia caído sob a varanda de uma casa, o metal preto era difícil de ver nas sombras. Você se arrastou até lá e pôs a mão por baixo, tentando alcançá-la.
# NoHurt 158	You pressed your face against the wood, stretching your arm out as much as you could, your fingertips skimming the handle.	Você pressionou o rosto contra a madeira, esticando o braço o máximo que pôde, com as pontas dos dedos tocando a coronha.
# NoHurt 159	Pushing and reaching desperately, your muscles protesting as they stretched to their limits, your claws found purchase on the handle.	Empurrando e alcançando desesperadamente, com os músculos protestando ao se esticarem até o limite, suas garras encontraram apoio no gatilho.
# NoHurt 16	You started walking past the houses, the sheer wooden backsides of buildings looming over you, following the curve of the hill.	Você começou a passar pelas casas. As paredes de madeira dos prédios se erguiam sobre você, seguindo a curva da colina.
# NoHurt 160	You flicked the gun towards you and hastily grabbed at it, clumps of sand in your hand that gripped the gun tight.	Você jogou a arma em sua direção e a agarrou apressadamente, com torrões de areia na mão que segurava a arma com força.
# NoHurt 161	Gun retrieved, you scrambled off the floor, looking for Joseph. He was next to a porch now, slamming Curly into the wall, the wood rattling.	Com a arma em punho, você levantou do chão procurando por Joseph. Ele estava próximo a uma varanda batendo Curly na parede rangente de madeira.
# NoHurt 162	You ran over and raised the gun, but Joseph was too close to Curly, you couldn't find a clear shot.	Você correu e ergueu a arma, mas Joseph estava muito perto de Curly, você não conseguiria acertar um tiro.
# NoHurt 163	The two wrestled for control, grappling each other's arms, gripping tight, neither willing to give up.	Os dois lutavam pelo controle agarrando os braços um do outro. Nenhum deles estava disposto a desistir.
# NoHurt 164	Joseph's heels dug into the dirt as he pushed against Curly, sand piling at his heels as they scraped backwards.	Os calcanhares de Joseph cravaram na terra enquanto ele empurrava Curly. A areia se acumulava em seus calcanhares enquanto eles empurravam para trás.
# NoHurt 165	You caught a glimpse of Curly's eyes. He knew what you were trying to do, that he was backed into a corner, filled with furious fear.	Você viu de relance os olhos de Curly. Ele sabia o que você estava tentando fazer e que estava encurralado em um canto, cheio de medo e fúria.
# NoHurt 166	He wasn't going to die without a fight. Your heart beat fast and loud in your ear, he was going to overpower Joseph any second now.	Ele não ia morrer sem lutar. Seu coração batia rápido e alto em seu ouvido, ele ia dominar Joseph a qualquer momento.
# NoHurt 167, Speaker "$Player"	"Joseph!"	"Joseph!"
# NoHurt 168	You cried out at him, voice cracking, a plea for him to do something, to at least get away safe. You knew he understood, his body shifted.	Você gritou para ele com a voz trêmula, pedindo que ele fizesse alguma coisa, que pelo menos saísse dali em segurança. Você sabia que ele entendia, pois o corpo dele mudou de postura.
# NoHurt 169	Joseph pulled back, Curly faltering forward, and threw his arm over his shoulder, grabbing at the knife.	Joseph recuou, fazendo Curly cair para frente. Com a abertura, Joseph avançou e segurou a faca encravada nas costas de Curly.
# NoHurt 17	Your pace was brisk and cautious, listening for anything or anyone nearby, but the fight continued to rage away in the street.	Seus passos eram rápidos e cautelosos, ouvindo qualquer coisa ou pessoa por perto enquanto a luta continuava na rua.
# NoHurt 170	He yanked on the knife, hurting Curly enough to get away from him. Curly barked loudly into the sky, breaking his hold on Joseph.	Ele puxou a faca, machucando Curly o suficiente para que ele se afastasse dele. Curly latiu alto para o céu, quebrando seu controle sobre Joseph.
# NoHurt 171	Curly, in his fit of pained rage, swung his hand at Joseph as he tried to back away - but Curly's claws still reached, slashing wildly.	Curly, em seu ataque de fúria e dor, bateu com a mão em Joseph enquanto ele tentava se afastar, mas as garras de Curly ainda o alcançaram, o cortando com selvageria.
# NoHurt 172	Joseph stumbled back, falling to the ground, you saw great red gashes on his stomach through his torn shirt.	Joseph cambaleou para trás, caindo no chão, e você viu grandes cortes vermelhos em seu estômago através da camisa rasgada.
# NoHurt 173	You dragged your eyes off of Joseph, whole body running cold, and looked at Curly again. Standing there, panting, wildfire in his eyes.	Você desviou os olhos de Joseph, com o corpo esfriando, e olhou para Curly novamente. Parado, ofegante, com um fogo selvagem nos olhos.
# NoHurt 174	He pushed off from the wall with a strong arm, taking a large step your way, a faltering confidence driving him forward.	Ele se afastou da parede com um empurrão, dando passos largos em sua direção com uma confiança exagerada que o levou adiante.
# NoHurt 175	With the gun raised to his head, you saw clearly in his eyes, as he tried to run toward you - this was the end. He must've seen it in your eyes too.	Com a arma apontada para a cabeça dele, você viu claramente em seus olhos enquanto ele tentava correr em sua direção. Esse era o fim. Ele deve ter visto isso em seus olhos também.
# NoHurt 176	You squeezed the trigger, a click before your hand bucked with the crack of the gunshot, a spray of blood from Curly's head as it snapped back.	Você apertou o gatilho, um clique antes de sua mão balançar com o estalo do tiro e um jato de sangue saindo da cabeça de Curly quando ela ricocheteou para trás.

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English The two wrestled for control, grappling each other's arms, gripping tight, neither willing to give up. Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Translated Os dois lutavam pelo controle, agarrando os braços um do outro~~, n~~. Nenhum deles estava disposto a desistir. a year ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English The two wrestled for control, grappling each other's arms, gripping tight, neither willing to give up. Portuguese (Brazil) 30 characters edited Translated Os dois lutavam pelo controle, agarrando os braços um do outro, ~~agarrando-se com força,~~ nenhum deles estava disposto a desistir. a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English The two wrestled for control, grappling each other's arms, gripping tight, neither willing to give up. Portuguese (Brazil) 121 characters edited Translated Os dois lutavam pelo controle, agarrando os braços um do outro, agarrando-se com força, nenhum deles disposto a desistir. a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English The two wrestled for control, grappling each other's arms, gripping tight, neither willing to give up. Portuguese (Brazil) 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# NoHurt 163

Source string location

string ID 10370

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR.csv, string 2579