(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: No, no, this couldn't be happening, this wasn't it. You …

Translation

Key # NoHurt 96

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 81	Curly grabbed Joseph's sides with both hands and thrust one leg up, knee digging deep into Joseph's stomach.	Curly agarrou as laterais de Joseph com as duas mãos e ergueu uma perna, ajoelhando profundamente o estômago de Joseph.
# NoHurt 82	Joseph grunted and let go, winded and trying not to double over too much as he held his hands to his stomach.	Joseph grunhiu e se soltou sem fôlego, tentando não se dobrar muito enquanto levava as mãos ao estômago.
# NoHurt 83	Your heart sank as he tried to stand up straight and defend himself, but Curly took the advantage to score a punch across his face.	Seu coração afundou quando ele tentou se levantar e se defender, mas Curly aproveitou a vantagem para dar um soco em seu rosto.
# NoHurt 84	Curly pushed him down, and he staggered a moment before falling into a heap on his hands and knees, clutching an arm across his stomach.	Curly o empurrou para baixo, e Joseph cambaleou um pouco antes de cair de mãos e joelhos com um braço sobre o estômago.
# NoHurt 85	You didn't move, you didn't dare. You stayed where you were, watching it happen. Blood running cold against the desert heat. Mind racing.	Você não se moveu. Você não ousou. Ficou onde estava, observando tudo acontecer. O sangue gelado contra o calor do deserto. A mente acelerada.
# NoHurt 86	Stiff but trembling, the chill of fear was creeping into your heart. You had to help but what could you do?	Tenso, mas trêmulo, o frio do medo estava se infiltrando em seu coração. Você tinha que ajudar, mas como?
# NoHurt 87	You were watching Curly beat Joseph to a pulp. Your hand clasped against the metal of your gun.	Você estava assistindo Curly espancar Joseph. Sua mão apertou a coronha de metal da sua arma.
# NoHurt 88	You stared at him. This indestructible man, a beast in his prime. What chance did you ever stand against him?	Você ficou olhando para ele. Aquele homem indestrutível, uma fera em seu auge. Quais chances você já teve contra ele?
# NoHurt 89	Even now, a small voice in your upstairs was telling you to turn tail and run. Grab a horse and ride away.	Mesmo agora, uma pequena voz em seu interior estava lhe dizendo para pôr o rabo entre as pernas e correr. Pegar um cavalo e ir embora.
# NoHurt 90	Curly looked down at Joseph, watching his movements. Satisfied, he reached for his holster, cleanly pulling his revolver free.	Curly olhou para Joseph, observando seus movimentos. Satisfeito, ele se dirigiu ao coldre e liberou o revólver suavemente.
# NoHurt 91	He opened the barrel out, checking it over, flicking it back in. You wondered if he was showing off for you.	Ele abriu o tambor, verificando e o colocando de volta no lugar. Você se perguntou se ele estava se exibindo para você.
# NoHurt 92	That he had the upper hand, that he could take his time. You'd seen it before. You didn't want to see it again.	Que ele tinha a vantagem, que podia levar o tempo que quisesse. Você já tinha visto isso antes e não queria ver de novo.
# NoHurt 93	Your heart was beating hard and fast in your chest, breaths hitched and faltered in your throat as you panted.	Seu coração estava batendo forte e rapidamente no peito, a respiração estava presa e falhando na garganta enquanto você ofegava.
# NoHurt 94	You wanted to raise your gun, try and take a shot, but you could feel how much your hands were shaking.	Você queria levantar a arma e tentar atirar, mas você podia sentir o quanto sua mão estava tremendo.
# NoHurt 95	Curly cocked the hammer of his gun back, an unnecessary display, bringing it up to aim at Joseph.	Curly engatilhou o martelo de sua arma para trás com uma demonstração desnecessária, a levantando para mirar em Joseph.
# NoHurt 96	No, no, this couldn't be happening, this wasn't it. You were supposed to do this together, with Joseph.	Não, não, isso não podia estar acontecendo, não era isso. Você deveria ter ajudado Joseph. Era para vocês estarem juntos.
# NoHurt 97	You stared at the small drip of blood coming from Curly's nose. He wasn't indestructible. He was just a man, like any other.	Você olhou para o pequeno gotejamento de sangue que saía do nariz de Curly. Ele não era indestrutível. Era apenas um homem como qualquer outro.
# NoHurt 98	The fear inside you pitched high, as you took off running, feet pounding the ground. In your heart of hearts, you knew you would kill him.	O medo dentro de você disparou e você saiu correndo batendo os pés no chão com força. No fundo do seu coração você sabia que o mataria.
# NoHurt 99	You ran full pelt towards Curly, his gun still trained on Joseph, and as you got closer his ears twitched, taking notice of you too late.	Você correu à toda velocidade em direção a Curly. A arma dele ainda estava apontada para Joseph, e quando você se aproximou, as orelhas dele se contraíram, lhe notando tarde demais.
# NoHurt 100	You didn't slow down as you sprinted at Curly and lunged at him, jumping forward with all your momentum to throw yourself at him.	Você não diminuiu a velocidade enquanto corria em direção a Curly e se lançava contra ele, pulando para frente com todo o seu ímpeto.
# NoHurt 101	You caught onto Curly like a hangman's noose, wrapping your arm tight around his neck, clutching past the shoulder.	Você se agarrou a Curly como se fosse um laço de forca, envolvendo seu braço firmemente em torno do pescoço dele sobre os ombros.
# NoHurt 102	Your whole weight bore down on his throat, and you clung tightly, squeezing his neck in the crook of your elbow, trying to drag him down.	Todo o seu peso se caiu sobre a garganta dele, e você se agarrou com força, apertando o pescoço dele com a curva do cotovelo, tentando arrastá-lo para baixo.
# NoHurt 103	You flinched as a shot went off, Curly firing as you had jumped on him, and heard the crack of wood struck by a bullet.	Você estremeceu quando um tiro foi disparado, Curly atirou quando você pulou sobre ele. Foi possível ouvir o estalo da madeira sendo atingida pela bala.
# NoHurt 104	Curly staggered and stumbled backwards, you felt the struggle of his throat to draw breath past your arm.	Curly cambaleou e tropeçou para trás, e você sentiu o esforço da garganta dele para respirar além do seu braço.
# NoHurt 105	Your face was pressed tight against his back, feet barely scuffing the ground as you let yourself be heavy, weighing him down.	Seu rosto estava pressionado contra as costas dele, os pés malmente tocavam o chão enquanto você se pendurava em Curly, o puxando para baixo.
# NoHurt 106	The beat of Curly's heart inside his chest was clear in your ear, another rhythm next to yours.	As batidas do coração de Curly eram nítidas em seus ouvidos, como um outro ritmo próximo ao seu.
# NoHurt 107	Curly kept stumbling backwards, now starting to thrash around, wrestling against your weight on his back.	Curly continuou tropeçando para trás, agora começando a se debater, lutando contra o seu peso nas costas dele.
# NoHurt 108	Your stomach lurched and your arm strained as you were thrown around behind him, holding on with all your might.	Seu estômago se revirou e seu braço ficou tenso ao ser jogado para trás dele enquanto se segurava com toda a força.
# NoHurt 109	You felt his desperate hand clutch your elbow, claws digging into your skin, and pulled wildly as he swung his body.	Você sentiu a mão desesperada dele agarrar seu cotovelo, cravando as garras em sua pele e puxando com força enquanto ele balançava o corpo.
# NoHurt 110	You let go, the strain on your arm too much, and felt yourself in freefall for a few moments. The whole world turning.	Você se soltou. A tensão em seu braço era muito grande. Você se sentiu em queda livre por alguns instantes. O mundo inteiro girava.
# NoHurt 111	You hit the ground flat with a thud that bounced from your head through your body, the breath knocked from your lungs.	Você caiu no chão com um baque que saltou de sua cabeça para o corpo, perdendo o fôlego de seus pulmões no processo.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 82	Joseph grunted and let go, winded and trying not to double over too much as he held his hands to his stomach.	Joseph grunhiu e se soltou sem fôlego, tentando não se dobrar muito enquanto levava as mãos ao estômago.
# NoHurt 83	Your heart sank as he tried to stand up straight and defend himself, but Curly took the advantage to score a punch across his face.	Seu coração afundou quando ele tentou se levantar e se defender, mas Curly aproveitou a vantagem para dar um soco em seu rosto.
# NoHurt 84	Curly pushed him down, and he staggered a moment before falling into a heap on his hands and knees, clutching an arm across his stomach.	Curly o empurrou para baixo, e Joseph cambaleou um pouco antes de cair de mãos e joelhos com um braço sobre o estômago.
# NoHurt 85	You didn't move, you didn't dare. You stayed where you were, watching it happen. Blood running cold against the desert heat. Mind racing.	Você não se moveu. Você não ousou. Ficou onde estava, observando tudo acontecer. O sangue gelado contra o calor do deserto. A mente acelerada.
# NoHurt 86	Stiff but trembling, the chill of fear was creeping into your heart. You had to help but what could you do?	Tenso, mas trêmulo, o frio do medo estava se infiltrando em seu coração. Você tinha que ajudar, mas como?
# NoHurt 87	You were watching Curly beat Joseph to a pulp. Your hand clasped against the metal of your gun.	Você estava assistindo Curly espancar Joseph. Sua mão apertou a coronha de metal da sua arma.
# NoHurt 88	You stared at him. This indestructible man, a beast in his prime. What chance did you ever stand against him?	Você ficou olhando para ele. Aquele homem indestrutível, uma fera em seu auge. Quais chances você já teve contra ele?
# NoHurt 89	Even now, a small voice in your upstairs was telling you to turn tail and run. Grab a horse and ride away.	Mesmo agora, uma pequena voz em seu interior estava lhe dizendo para pôr o rabo entre as pernas e correr. Pegar um cavalo e ir embora.
# NoHurt 9	The shelter of a long house with a porch that shaded you from the sun was where you stopped, catching your breath.	Você conseguiu abrigo na varanda de uma casa comprida que o protegia do sol, aproveitando para recuperar o fôlego.
# NoHurt 90	Curly looked down at Joseph, watching his movements. Satisfied, he reached for his holster, cleanly pulling his revolver free.	Curly olhou para Joseph, observando seus movimentos. Satisfeito, ele se dirigiu ao coldre e liberou o revólver suavemente.
# NoHurt 91	He opened the barrel out, checking it over, flicking it back in. You wondered if he was showing off for you.	Ele abriu o tambor, verificando e o colocando de volta no lugar. Você se perguntou se ele estava se exibindo para você.
# NoHurt 92	That he had the upper hand, that he could take his time. You'd seen it before. You didn't want to see it again.	Que ele tinha a vantagem, que podia levar o tempo que quisesse. Você já tinha visto isso antes e não queria ver de novo.
# NoHurt 93	Your heart was beating hard and fast in your chest, breaths hitched and faltered in your throat as you panted.	Seu coração estava batendo forte e rapidamente no peito, a respiração estava presa e falhando na garganta enquanto você ofegava.
# NoHurt 94	You wanted to raise your gun, try and take a shot, but you could feel how much your hands were shaking.	Você queria levantar a arma e tentar atirar, mas você podia sentir o quanto sua mão estava tremendo.
# NoHurt 95	Curly cocked the hammer of his gun back, an unnecessary display, bringing it up to aim at Joseph.	Curly engatilhou o martelo de sua arma para trás com uma demonstração desnecessária, a levantando para mirar em Joseph.
# NoHurt 96	No, no, this couldn't be happening, this wasn't it. You were supposed to do this together, with Joseph.	Não, não, isso não podia estar acontecendo, não era isso. Você deveria ter ajudado Joseph. Era para vocês estarem juntos.
# NoHurt 97	You stared at the small drip of blood coming from Curly's nose. He wasn't indestructible. He was just a man, like any other.	Você olhou para o pequeno gotejamento de sangue que saía do nariz de Curly. Ele não era indestrutível. Era apenas um homem como qualquer outro.
# NoHurt 98	The fear inside you pitched high, as you took off running, feet pounding the ground. In your heart of hearts, you knew you would kill him.	O medo dentro de você disparou e você saiu correndo batendo os pés no chão com força. No fundo do seu coração você sabia que o mataria.
# NoHurt 99	You ran full pelt towards Curly, his gun still trained on Joseph, and as you got closer his ears twitched, taking notice of you too late.	Você correu à toda velocidade em direção a Curly. A arma dele ainda estava apontada para Joseph, e quando você se aproximou, as orelhas dele se contraíram, lhe notando tarde demais.
# NoHurtKiss 1	He struggled to get comfortable as he sat, sitting up straight in an attempt to not move his stomach around too much.	Ele se esforçou para se acomodar ao se sentar, permanecendo reto em uma tentativa de não mover muito a barriga.
# NoHurtKiss 10	Your body was haunted with how you'd felt as you'd laid underneath him, pinned to the ground.	Seu corpo estava assombrado com a sensação que teve ao se deitar embaixo dele, preso ao chão.
# NoHurtKiss 11	Dizzy and beaten, waiting for the final blows of the deep green glass, for it to crack against your skull till the light faded.	Tonto e abatido, esperando os golpes finais da garrafa verde-escuro, para que ela se quebrasse contra seu crânio até que a luz desaparecesse.
# NoHurtKiss 2, Speaker "Joseph"	"Ah know you said these cuts weren't too deep, but boy it doesn't feel like it."	"Eu sei que você disse que esses cortes não eram muito fundos, mas não parece nem um pouco."
# NoHurtKiss 3, Speaker "Joseph"	"Stopped bleeding at least..."	"Pelo menos parou de sangrar..."
# NoHurtKiss 4	You'd already checked it over, but you couldn't resist leaning to look at his stomach again, just to make sure he was alright.	Você já havia verificado, mas não resistiu à vontade de se inclinar para olhar o estômago dele novamente, só para ter certeza de que ele estava bem.
# NoHurtKiss 5	You leaned back and tried to get comfortable too. Breathing through your mouth made your broken tooth hurt more, a cold soreness.	Você se inclinou para trás e tentou ficar confortável também. Respirar pela boca fazia o dente quebrado doer mais com uma dor fria.
# NoHurtKiss 6	Breathing through your nose made it more bearable but you still had the pain in your jaw, throbbing.	Respirar pelo nariz tornava a situação mais suportável, mas a dor na mandíbula ainda latejava.
# NoHurtKiss 7	You felt the deep bruises rising in your chest, and your back too, your ribs complaning if you shifted too much. Hopefully nothing was broken.	Você sentiu os hematomas profundos surgindo em seu peito e nas costas. Suas costelas reclamavam se você se mexesse demais. Com sorte, nada teria quebrado.
# NoHurtKiss 8	How were you supposed to feel with Curly lying in the midst of the houses, hidden from sight save for the midday sun.	Como você deveria se sentir com Curly deitado entre as casas, escondido da vista, exceto pelo sol do meio-dia?
# NoHurtKiss 9	How were you supposed to feel when Black is curled up downstairs, red stains mingling in the white of his clothes.	Como você deveria se sentir enquanto Black estava contorcido no andar de baixo, com manchas vermelhas se misturando ao branco de suas roupas?

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English No, no, this couldn't be happening, this wasn't it. You were supposed to do this together, with Joseph. Portuguese (Brazil) 37 characters edited Current translation Translated Não, não, isso não podia estar acontecendo, não era isso. Você deveria ter ~~feito isso juntos, com Joseph~~ajudado Joseph. Era para vocês estarem juntos. 2 years ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English No, no, this couldn't be happening, this wasn't it. You were supposed to do this together, with Joseph. Portuguese (Brazil) 2 characters edited Translated Não, não, isso não podia estar acontecendo, não era isso. Vocês deveriam ter feito isso juntos, com Joseph. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English No, no, this couldn't be happening, this wasn't it. You were supposed to do this together, with Joseph. Portuguese (Brazil) 107 characters edited Translated Não, não, isso não podia estar acontecendo, não era isso. Vocês deveriam ter feito isso juntos, com Joseph. 2 years ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English No, no, this couldn't be happening, this wasn't it. You were supposed to do this together, with Joseph. Portuguese (Brazil) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# NoHurt 96

Source string location

string ID 10102

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 2512