Weblate

Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English You couldn't help but laugh a little, the chuckle caught in your throat that was pressed against his shoulder. French 18 characters edited Current translation Translated ~~Vous~~Tu ne p~~ouvez pas vous~~ eux pas t'empêcher de rire un peu, leun soubresaut coincé dans ~~votre~~ta gorge pressée contre son épaule. a year ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English He waited for the moment Black grabbed his gun the same, then quickly and expertly pulled it free, pointing it dead straight. French 135 characters edited Translated Il attend le moment où le Vautour saisi son arme de la même façon, puis la dégaine rapidement et habilement, en la pointant tout droit. a year ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English Squeezing each other so tightly, like the desert wind might take you if you let go. French 0 characters edited Current translation Translated Serrant si fort, comme si le vent du désert pouvait vous emporter si vous vous lâchiez. a year ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English Joseph didn't miss a beat in catching you, scooping you up into an embrace, your heads over each other's shoulders. French 18 characters edited Current translation Translated Joseph n~~'a pas~~e perdu pas un instant pour ~~vous~~ t'enlacer en retour, ~~vous~~te prenant dans ses bras, vos têtes se posant sur les épaules l'un de l'autre. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English It's the morning. French 15 characters edited Current translation Translated C'est le matin. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You'll see him tomorrow. French 20 characters edited Current translation Translated Tu le verras demain. a year ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English A warmth started to fill your heart, like sweet coffee, and you couldn't stop yourself from jumping at him, throwing your arms around him. French 25 characters edited Current translation Translated Une chaleur commençace à remplir ~~votre~~ton cœur, comme celle d'une boisson sucrée, et ~~vous n'avez pas pu vous~~ tu ne peux t'empêcher de lui sauter dessus, jetant votes bras pour l'enlacer. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English ... French 3 characters edited Current translation Translated ... a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English All the things you wouldn't feel again, if you lost him. French 63 characters edited Current translation Translated Toutes les choses que tu ne ressentirais plus si tu le perdais. a year ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English You saw Black Vulture react in turn, reaching for his gun. Curly liked to play with his food, to show off. French 128 characters edited Translated Vous voyez le Vautour noir réagir à son tour, en saisissant son arme. Curly aimait jouer avec sa nourriture, faire le spectacle. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English The imagined weight of his head on your shoulder. The thought of his warmth sidled up next to you. French 78 characters edited Current translation Translated Fantasmer le poids de sa tête sur ton épaule. Penser à sa chaleur près de toi. a year ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English Surprised, incredulous, almost not believing you were seeing each other, like a missed connection showing up again suddenly. French 1 character edited Current translation Translated Surpris, incrédules, ne croyant presque pas que vous vous regardiez, comme la réapparition soudaine d'une connexion interrompue. a year ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English A few moments passed as you both lowered your weapons and your faces tried to find the right shape to take. French 9 characters edited Current translation Translated Ce n'est qu'après quelques instants que vous baiss~~èrent~~ez tous les deux vos armes alors que vos visages essayaient de trouver l'attitude correcte qu'ils d~~evai~~oivent prendre. a year ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English He flexed the wrist of his hand, holding it out, before clutching his gun in its holster. French 79 characters edited Current translation Translated Il fléchit le poignet, tendant sa main, avant de serrer son arme dans son étui. a year ago
Catimini Translation changed (Lookouts) / game — French	English "What else are we gonna do? The last job was a bust, we got nothin' left." French 12 characters edited Current translation Translated "Qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre ? Le dernier job ~~était horrible~~a capoté, et on a plus rien." a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You imagined that was the kind of thing he'd say to you, if he were here. Sitting next to you. French 92 characters edited Current translation Translated Tu imagines que c'est le genre de chose qu'il te dirait, s'il était là. Assis à côté de toi. a year ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English You felt the panic melt from your face the way it did from Joseph's as you met eyes. He was holding his shotgun, poised and ready. French 18 characters edited Current translation Translated ~~Votre~~Ta panique disparuaît de ~~votre~~ton visage en même temps que celle sur celui de Joseph lorsque vous crois~~èrent~~ez vos yeux. Il tienait son fusil, apprêté et paré. a year ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English "Watch and learn, boys." French 33 characters edited Current translation Translated "Regardez et apprenez, les gars." a year ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English The barrel was exactly eyeline with Joseph as you regained your footing, the tension in your shoulder giving way as recognition sparked. French 12 characters edited Current translation Translated Le canon ~~étai~~est exactement aligné avec le regard de Joseph alors que ~~vous~~tu repren~~iez~~ds pied, évacuant la tension de votes épaules grâce à cette réjouissante identification. a year ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Curly spoke up in a low voice, cast to those behind him. French 87 characters edited Current translation Translated Curly prend la parole à voix basse, en s'adressant à ceux qui se trouvent derrière lui. a year ago

33 / 49

/ 49

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date