Users

Torte

Tortelini

@Torte Joined on March 21, 2023

180 translations

	Translation	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	(Lookouts)/game — French	32%	2,315	37,585	201,057	2,315	46	27	0

Nothing to list here.

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	(Lookouts)	58%	5,765	90,924	485,799	5,765	338	27	1

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Torte New translation (Lookouts) / game — French	English "Well, we're jus' passin' through, but I'm curious, you mentioned somethin' about prayer?" French 117 characters edited Current translation Translated "Eh bien, nous ne faisons que passer, mais je suis curieux, vous avez mentionné quelque chose à propos de la prière?" a year ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English He adjusted in his seat to turn to Jacob, who had now taken a seat facing you on another bench. French 119 characters edited Current translation Translated Il s'ajuste sur son siège pour se tourner vers Jacob, qui avait maintenant pris place en face de toi sur un autre banc. a year ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Joseph seems to stall for a moment before a little wry smile returns to his face. French 97 characters edited Current translation Translated Joseph semble s'arrêter un instant avant qu'un petit sourire ironique ne revienne sur son visage. a year ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English The word catches you off guard a little, the way it trips off his tongue so easily. No bitterness or mockery. French 114 characters edited Current translation Translated Le mot te prend un peu au dépourvu, la façon dont il échappe si facilement à sa langue. Sans amertume ni moquerie. a year ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Good, good... so, how may I help you gentlemen?" French 7 characters edited Translated "Bien, bien... donc, comment pourrais je vous aider ~~messieurs~~Gentlemen ?" a year ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English "Good, good... so, how may I help you gentlemen?" French 64 characters edited Current translation Translated "Bien, bien... donc, comment pourrais je vous aider messieurs ?" a year ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English He leaned into and nudged you playfully. French 64 characters edited Translated Il se penche vers vous et vous pousse du coude avec espièglerie. a year ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English "Don't worry yerself, we're doin' just fine here." French 62 characters edited Current translation Translated "Ne vous inquiétez pas, nous nous débrouillons très bien ici." a year ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English "Forgive me for the delay, I hope I haven't kept you two from your business." French 103 characters edited Current translation Translated "Pardonnez-moi pour le retard, j'espère que je ne vous ai pas empêché de vous occuper de vos affaires." a year ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English He grabbed a broom and briefly swept some dust he'd tracked in back outside before closing the door with another rattle. French 138 characters edited Translated Il attrape un balai et balaye brièvement la poussière qu'il a ramené de l'extérieur avant de refermer la porte avec un bruit de cliquetis. a year ago

Browse all changes for user