(Lookouts)/game — French @ Weblate: He grabbed a broom and briefly swept some dust he'd …

Translation

Key # Town Hall 57

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Town Hall 42	You don't miss the frills and laces at all. You do miss singing hymns with her.	Les sermons et les dentelles ne te manquent pas du tout. Ce qui te manque c'est de chanter des hymnes avec elle.
# Town Hall 43	She had a beautiful voice.	Elle avait une très belle voix.
# Town Hall 44, Speaker "Joseph"	"Ah don't remember the last time I prayed. Don't cross my mind very much."	"Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai prié. Ça ne me traverse pas souvent l'esprit."
# Town Hall 45, Speaker "$Player"	"Can't say you're missing anything, all the good it'd do you."	"Je ne peux pas dire que tu manques grand chose, ou tout le bien que ça te ferait."
# Town Hall 46, Speaker "Joseph"	"Not a believer?"	"Tu n'es pas croyant ?"
# Town Hall 47, Speaker "$Player"	"I don't wanna blaspheme, but, God's done a whole lot of jack squat to help me all my life."	"Je ne voudrais pas blasphémer, mais, Dieu n'a pas fait grand chose pour m'aider toute ma vie."
# Town Hall 48, Speaker "$Player"	"Don't really feel like praying to someone who doesn't care about me - or anyone like me for that matter."	"Je n'ai pas vraiment envie de prier quelqu'un qui n'a rien à faire de moi - ou quelqu'un comme moi d'ailleurs."
# Town Hall 49, Speaker "$Player"	"Which is why I wouldn't have pegged you for a devout man."	"C'est pourquoi je ne t'aurais pas considéré comme un homme pieux."
# Town Hall 50	Joseph laughed a bit, almost mocking the idea.	Joseph rigole doucement, se moquant quelque peu de l'idée.
# Town Hall 51, Speaker "Joseph"	"No, no, ah don't think anyone coulda accuse me of that. Not with some of the things I've done."	"Non, non, je ne pense pas que quelqu'un puisse m'accuser de ça. Pas avec les choses que j'ai faites."
# Town Hall 52, Speaker "Joseph"	"But ah still pray. Only the Lord knows if he's listening, but it helps remind me what's, uh, important to me."	"Mais je prie toujours. Seul le Seigneur sait s'il écoute, mais cela m'aide à me rappeler ce qui m'est, euh, important."
# Town Hall 53, Speaker "Joseph"	"A lotta the time ah just pray for family, hope they're doin' fine."	"Beaucoup de temps à prier pour la famille, j'espère qu'ils vont bien."
# Town Hall 54, Speaker "$Player"	"...I hope they are too."	"... J'espère aussi."
# Town Hall 55	There was a momentary silence between you, like the subtle shift of coals in a long-burning fire - now snuffed by the door rattling open again.	Il y eut un moment de silence entre vous, comme le changement subtil de charbons dans un feu de longue durée - maintenant étouffé par la porte qui s'ouvre à nouveau.
# Town Hall 56	You looked behind you and sure enough it was Jacob shuffling in.	Tu regardes derrière toi et, bien sûr, c'est Jacob qui arrive.
# Town Hall 57	He grabbed a broom and briefly swept some dust he'd tracked in back outside before closing the door with another rattle.	Il attrape un balai et balaie brièvement la poussière qu'il a ramené de l'extérieur avant de refermer la porte avec un bruit de cliquetis.
# Town Hall 58, Speaker "Jacob"	"Forgive me for the delay, I hope I haven't kept you two from your business."	"Pardonnez-moi pour le retard, j'espère que je ne vous ai pas empêché de vous occuper de vos affaires."
# Town Hall 59, Speaker "Joseph"	"Don't worry yerself, we're doin' just fine here."	"Ne vous inquiétez pas, nous nous débrouillons très bien ici."
# Town Hall 60	He leaned into and nudged you playfully.	Il se penche et vous pousse du coude joyeusement.
# Town Hall 61, Speaker "Jacob"	"Good, good... so, how may I help you gentlemen?"	"Bien, bien... donc, comment pourrais je vous aider messieurs ?"
# Town Hall 62	The word catches you off guard a little, the way it trips off his tongue so easily. No bitterness or mockery.	Le mot te prend un peu au dépourvu, la façon dont il échappe si facilement à sa langue. Sans amertume ni moquerie.
# Town Hall 63	Joseph seems to stall for a moment before a little wry smile returns to his face.	Joseph semble s'arrêter un instant avant qu'un petit sourire ironique ne revienne sur son visage.
# Town Hall 64	He adjusted in his seat to turn to Jacob, who had now taken a seat facing you on another bench.	Il s'ajuste sur son siège pour se tourner vers Jacob, qui a maintenant pris place en face de vous sur un autre banc.
# Town Hall 65, Speaker "Joseph"	"Well, we're jus' passin' through, but I'm curious, you mentioned somethin' about prayer?"	"Eh bien, nous ne faisons que passer, mais je suis curieux, vous avez mentionné quelque chose à propos de la prière?"
# Town Hall 66, Speaker "Jacob"	"Ah, well yes, of course, you must forgive me, I'm clearly far too used to the usuals of the town."	"Ah, oui, bien sûr, pardonnez-moi, je suis trop habitué aux gens de la ville."
# Town Hall 67	His slow drawl of words is comforting, like being told a long-worn story by a grandparent.	Sa manière de parler doucement est agréable, comme un grand-parent qui raconterait une vieille histoire.
# Town Hall 68, Speaker "Jacob"	"This is a meeting hall for Friends, Quakers, if you will. We're a largely Quaker community here in Clemency."	"C'est une salle de réunion pour Amis, la Société des Amis, les quakers si vous préférez. Nous sommes une communauté de quakers notable à Clemency."
# Town Hall 69, Speaker "Joseph"	"Quakers, Quakers... oh yeah, there's a lotta you folks over in Pennsylvania and the likes ain't there."	"Les Amis, quakers... ah oui, y'a plein de gens comme vous en Pennsylvanie et vers-là."
# Town Hall 70, Speaker "Jacob"	"Yes, indeed that's true, in fact that is where I hail from - but I must admit, it has been a long long time since I last visited."	"Oui, en effet, et d'ailleurs c'est de là d'où je viens - mais je dois admettre, cela fait longtemps que je n'ai pas revisité l'état."
# Town Hall 71, Speaker "$Player"	"Sorry, I've gotta say I'm at sea here, I've never even heard of Quakers."	"Désolé, je suis complètement perdu, je n'ai jamais entendu parlé de quakers."
# Town Hall 72, Speaker "Joseph"	"Ah can't say I'm much more enlightened myself, I don't know nothing about 'em."	"J'peux pas dire grand chose non plus, j'y connais pas grand chose sur eux."

Key	English	French
# Town Hall 43	She had a beautiful voice.	Elle avait une très belle voix.
# Town Hall 44, Speaker "Joseph"	"Ah don't remember the last time I prayed. Don't cross my mind very much."	"Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai prié. Ça ne me traverse pas souvent l'esprit."
# Town Hall 45, Speaker "$Player"	"Can't say you're missing anything, all the good it'd do you."	"Je ne peux pas dire que tu manques grand chose, ou tout le bien que ça te ferait."
# Town Hall 46, Speaker "Joseph"	"Not a believer?"	"Tu n'es pas croyant ?"
# Town Hall 47, Speaker "$Player"	"I don't wanna blaspheme, but, God's done a whole lot of jack squat to help me all my life."	"Je ne voudrais pas blasphémer, mais, Dieu n'a pas fait grand chose pour m'aider toute ma vie."
# Town Hall 48, Speaker "$Player"	"Don't really feel like praying to someone who doesn't care about me - or anyone like me for that matter."	"Je n'ai pas vraiment envie de prier quelqu'un qui n'a rien à faire de moi - ou quelqu'un comme moi d'ailleurs."
# Town Hall 49, Speaker "$Player"	"Which is why I wouldn't have pegged you for a devout man."	"C'est pourquoi je ne t'aurais pas considéré comme un homme pieux."
# Town Hall 5	Some townsfolk on their porches wave at you or give a little "Afternoon" as you pass on by.	Certains villageois vous saluent depuis leurs porches ou vous lancent un petit "Bon après-midi" lorsque vous passez.
# Town Hall 50	Joseph laughed a bit, almost mocking the idea.	Joseph rigole doucement, se moquant quelque peu de l'idée.
# Town Hall 51, Speaker "Joseph"	"No, no, ah don't think anyone coulda accuse me of that. Not with some of the things I've done."	"Non, non, je ne pense pas que quelqu'un puisse m'accuser de ça. Pas avec les choses que j'ai faites."
# Town Hall 52, Speaker "Joseph"	"But ah still pray. Only the Lord knows if he's listening, but it helps remind me what's, uh, important to me."	"Mais je prie toujours. Seul le Seigneur sait s'il écoute, mais cela m'aide à me rappeler ce qui m'est, euh, important."
# Town Hall 53, Speaker "Joseph"	"A lotta the time ah just pray for family, hope they're doin' fine."	"Beaucoup de temps à prier pour la famille, j'espère qu'ils vont bien."
# Town Hall 54, Speaker "$Player"	"...I hope they are too."	"... J'espère aussi."
# Town Hall 55	There was a momentary silence between you, like the subtle shift of coals in a long-burning fire - now snuffed by the door rattling open again.	Il y eut un moment de silence entre vous, comme le changement subtil de charbons dans un feu de longue durée - maintenant étouffé par la porte qui s'ouvre à nouveau.
# Town Hall 56	You looked behind you and sure enough it was Jacob shuffling in.	Tu regardes derrière toi et, bien sûr, c'est Jacob qui arrive.
# Town Hall 57	He grabbed a broom and briefly swept some dust he'd tracked in back outside before closing the door with another rattle.	Il attrape un balai et balaie brièvement la poussière qu'il a ramené de l'extérieur avant de refermer la porte avec un bruit de cliquetis.
# Town Hall 58, Speaker "Jacob"	"Forgive me for the delay, I hope I haven't kept you two from your business."	"Pardonnez-moi pour le retard, j'espère que je ne vous ai pas empêché de vous occuper de vos affaires."
# Town Hall 59, Speaker "Joseph"	"Don't worry yerself, we're doin' just fine here."	"Ne vous inquiétez pas, nous nous débrouillons très bien ici."
# Town Hall 60	He leaned into and nudged you playfully.	Il se penche et vous pousse du coude joyeusement.
# Town Hall 61, Speaker "Jacob"	"Good, good... so, how may I help you gentlemen?"	"Bien, bien... donc, comment pourrais je vous aider messieurs ?"
# Town Hall 62	The word catches you off guard a little, the way it trips off his tongue so easily. No bitterness or mockery.	Le mot te prend un peu au dépourvu, la façon dont il échappe si facilement à sa langue. Sans amertume ni moquerie.
# Town Hall 63	Joseph seems to stall for a moment before a little wry smile returns to his face.	Joseph semble s'arrêter un instant avant qu'un petit sourire ironique ne revienne sur son visage.
# Town Hall 64	He adjusted in his seat to turn to Jacob, who had now taken a seat facing you on another bench.	Il s'ajuste sur son siège pour se tourner vers Jacob, qui a maintenant pris place en face de vous sur un autre banc.
# Town Hall 65, Speaker "Joseph"	"Well, we're jus' passin' through, but I'm curious, you mentioned somethin' about prayer?"	"Eh bien, nous ne faisons que passer, mais je suis curieux, vous avez mentionné quelque chose à propos de la prière?"
# Town Hall 66, Speaker "Jacob"	"Ah, well yes, of course, you must forgive me, I'm clearly far too used to the usuals of the town."	"Ah, oui, bien sûr, pardonnez-moi, je suis trop habitué aux gens de la ville."
# Town Hall 67	His slow drawl of words is comforting, like being told a long-worn story by a grandparent.	Sa manière de parler doucement est agréable, comme un grand-parent qui raconterait une vieille histoire.
# Town Hall 68, Speaker "Jacob"	"This is a meeting hall for Friends, Quakers, if you will. We're a largely Quaker community here in Clemency."	"C'est une salle de réunion pour Amis, la Société des Amis, les quakers si vous préférez. Nous sommes une communauté de quakers notable à Clemency."
# Town Hall 69, Speaker "Joseph"	"Quakers, Quakers... oh yeah, there's a lotta you folks over in Pennsylvania and the likes ain't there."	"Les Amis, quakers... ah oui, y'a plein de gens comme vous en Pennsylvanie et vers-là."
# Town Hall 6, Speaker "$Player"	"Is it just me, or does it feel like everyone here is nicer than most?"	"Est-ce que c'est juste moi, ou est-ce que tout le monde ici est plus gentil qu'ailleurs ?"
# Town Hall 70, Speaker "Jacob"	"Yes, indeed that's true, in fact that is where I hail from - but I must admit, it has been a long long time since I last visited."	"Oui, en effet, et d'ailleurs c'est de là d'où je viens - mais je dois admettre, cela fait longtemps que je n'ai pas revisité l'état."

Loading…

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English He grabbed a broom and briefly swept some dust he'd tracked in back outside before closing the door with another rattle. French 7 characters edited Current translation Translated Il attrapae un balai et balayaie brièvement la poussière qu'il a~~vait~~ ramené de l'extérieur avant de refermer la porte avec un bruit de cliquetis. 9 months ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English He grabbed a broom and briefly swept some dust he'd tracked in back outside before closing the door with another rattle. French 6 characters edited Translated Il attrapea un balai et balayea brièvement la poussière qu'il avait ramené de l'extérieur avant de refermer la porte avec un bruit de cliquetis. a year ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English He grabbed a broom and briefly swept some dust he'd tracked in back outside before closing the door with another rattle. French 138 characters edited Translated Il attrape un balai et balaye brièvement la poussière qu'il a ramené de l'extérieur avant de refermer la porte avec un bruit de cliquetis. 2 years ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English He grabbed a broom and briefly swept some dust he'd tracked in back outside before closing the door with another rattle. French 0 characters edited 2 years ago