(Lookouts)/game — French @ Weblate: You saw Black Vulture react in turn, reaching for his …

Translation

Key # Stay 5

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Quiet 2	As dangerous as it was to leave someone like that hanging around during a fight, it was more a danger to him.	Quant bien même il est dangereux de laisser traîner quelqu'un comme ça dans un combat, c'est plus un danger pour lui.
# Tipoff 1	An expert shootist in a fight was a danger, for you, as well as Joseph if things got hairier.	Un tireur expert dans un combat est un danger, pour toi, mais aussi pour Joseph si les choses se compliquaient.
# Tipoff 2	It was risky, but if Curly knew then the fight may be over sooner.	C'était risqué, mais si Curly était au courant, le combat serait peut-être terminé plus vite.
# Tipoff 3, Speaker "$Player"	"Boss... I've heard about Black Vulture."	"Boss... J'ai entendu parler de Black Vulture."
# Tipoff 4	Curly side-eyed you, like someone would a child that had spoken out of line.	Curly te regarde de travers, comme on le ferait pour un enfant qui aurait dépassé les bornes.
# Tipoff 5, Speaker "Curly Wolf"	"Tch... What about?"	"Hum... De quoi s'agit-il ?"
# Tipoff 6, Speaker "$Player"	"He's not the shootist. He's got someone else for that, is what I heard. Can't shoot straight himself."	"Ce n'est pas lui le tireur. Il a quelqu'un d'autre pour ça, d'après ce que j'ai entendu. Il ne peut pas tirer droit lui-même."
# Tipoff 7	The slight contempt in Curly's face toward you disappeared, morphing into something more contemplative, studying the crowd.	Le léger mépris de Curly à ton égard disparait, se transformant en quelque chose de plus contemplatif, étudiant la foule.
# Tipoff 8, Speaker "Curly Wolf"	"I see him... I got his number now."	"Je le vois... Je comprends son petit numéro maintenant."
# Tipoff 9, Speaker "Curly Wolf"	"Maybe you're not so useless after all, pipsqueak."	"Peut-être que tu n'es pas si inutile après tout, Demi-portion."
# Tipoff 10	A cruel feeling of pride rose in you that you wanted to burn and bury.	Un cruel sentiment d'orgueil s'empare de toi et tu aurais voulu le brûler et l'enterrer.
# Stay 1	...No, if you ran you might make yourself a target. Better to stick with the gang till they scatter.	...Non, si tu t'enfuis, tu pourrais devenir une cible. Mieux vaut rester avec le gang jusqu'à ce qu'ils se dispersent.
# Stay 2	Curly spoke up in a low voice, cast to those behind him.	Curly prend la parole à voix basse, en s'adressant à ceux qui se trouvent derrière lui.
# Stay 3, Speaker "Curly Wolf"	"Watch and learn, boys."	"Regardez et apprenez, les gars."
# Stay 4	He flexed the wrist of his hand, holding it out, before clutching his gun in its holster.	Il fléchit le poignet, tendant sa main, avant de serrer son arme dans son étui.
# Stay 5	You saw Black Vulture react in turn, reaching for his gun. Curly liked to play with his food, to show off.	Tu vois Black Vulture réagir à son tour, en saisissant son arme. Curly aimait jouer avec sa nourriture, faire le spectacle.
# Stay 6	He waited for the moment Black grabbed his gun the same, then quickly and expertly pulled it free, pointing it dead straight.	Il attend le moment où Black Vulture saisi son arme de la même façon, puis la dégaine rapidement et habilement, en la pointant tout droit.
# Stay 7	He knew he'd always be quicker on the draw.	Il savait qu'il serait toujours plus rapide à tirer.
# Run 1	You had to run. Staying wasn't worth the risk of getting shot; not here, not this time.	Il faut fuir. Rester ne valait pas le risque de se faire tirer dessus ; pas ici, pas cette fois.
# Run 2	Across the impossibly long feeling gap between Curly Wolf and Black Vulture's gangs, you looked closely at Joseph, catching his attention.	De l'autre côté de l'immense fossé qui sépare les gangs de Curly Wolf et de Black Vulture, vous regardez Joseph de près, attirant son attention.
# Run 3	You nodded once at him, and he nodded back, understanding. If one ran, you both ran, together.	Tu lui fais un signe de tête, et il te répond par un signe de tête, comprenant. Si l'un court, vous courez tous les deux, ensemble.
# Run 4	To your right side, you spied a gap, an alley, between two buildings near to you.	Sur ta droite, tu aperçois un endroit, une allée, entre deux bâtiments proches de toi.
# Run 5	Heartbeat pounding like a drum in your chest, you set your feet steady in the dirt.	Le cœur battant comme un tambour dans la poitrine, tu prépares tes appuis sur le sol.
# Run 6	You ran out from behind Curly as fast as you could, letting the momentum of your legs pounding the ground carry you.	Tu cours derrière Curly aussi vite que tu le peux, te laissant porter par l'élan de tes jambes qui frappent le sol.
# Run 7	You were down the alleyway and out of Black Vulture's sight before almost anyone could react.	Tu te retrouve au fond de la ruelle et hors de vue de Black Vulture avant que qui que ce soit ait pu réagir.
# Run 8	Looking back, you saw Curly's expression vacillate between a moment of surprised anger, then a snarl, before landing on gritted teeth.	En y repensant, tu as vu l'expression de Curly osciller entre un moment de colère surprise, puis un grognement, avant de s'arrêter sur un grincement de dents.
# BothHurt 1	The shot rang out - a bang that made your heart jump - and you saw Black Vulture double over, clutching his side.	Le coup de feu a retenti - une détonation qui fait bondir ton cœur - et tu vois Black Vulture se retourner, s'agrippant à son flanc.
# BothHurt 2	The smoke was barely rising from the barrel of Curly's gun when another shot rang out.	La fumée s'élevait à peine du canon de l'arme de Curly qu'un autre coup de feu retentit.
# BothHurt 3	Full on ego and admiring his handiwork, he hadn't noticed one small bird hanging on the edge of the crowd that had raised his rifle.	Plein d'ego et admirant son travail, il n'a pas remarqué qu'un petit oiseau suspendu au bord de la foule avait soulevé son fusil.
# BothHurt 4	Curly's face instantly twisted into a full-toothed cry of pain, eyes clenched shut, staggering back a step as he clutched at the side of his chest.	Le visage de Curly se tord instantanément en un cri de douleur, ses yeux se ferment, il recule d'un pas en s'agrippant le côté de la poitrine.
# BothHurt 5, Speaker "Curly Wolf"	"Fuck!"	"Merde !"

Key	English	French
# Sheriff 94, Speaker "Sheriff"	"That was a week I'll never forget. Constant accusations of stealing and flare ups, shouting matches almost ending in drawn irons."	"C'est une semaine que je n'oublierai jamais. Des accusations constantes de vol, la tension qui montait pour presque en venir aux mains."
# Sheriff 95, Speaker "Sheriff"	"The miners were so darn jumpy and owl-headed about the slightest things."	"Les mineurs étaient tellement agacés et colériques sur la moindre chose."
# Sheriff 96, Speaker "Sheriff"	"Three days later, a miner turns up dead. Stabbed in his sleep."	"Trois jours plus tard, un mineur est trouvé mort. Planté dans son sommeil."
# Sheriff 97, Speaker "Sheriff"	"The miners all accused one of the traders of doing it, a Mexican fella. Claimed it was his knife that did the deed."	"Les mineurs accusèrent tous un commerçant, un Mexicain. Ils dirent que c'était avec son couteau qu'il avait commit l'acte."
# Sheriff 98, Speaker "Sheriff"	"I... hadda arrest him. Held him in this cell here."	"J'ai... dû l’arrêter. Je l'ai gardé dans cette cellule."
# Sheriff 99	A tap of the somewhat rusted metal bars with the cane rang out into the room.	Un cognement du métal rouillé avec sa canne résonna dans la pièce.
# Sheriff 9, Speaker "Joseph"	"We can't go waltzin' in there shooting our mouths off about just anything."	"On peut pas aller valser là-d'dans en parlant de n'importe quoi."
# Sheriff character name	Sheriff	Sheriff
# Slot number text	Slot {0}	Emplacement {0}
# Slow text speed name	Slow	Lente
# Sound slider text	Sound Volume	Volume des sons
# Stay 1	...No, if you ran you might make yourself a target. Better to stick with the gang till they scatter.	...Non, si tu t'enfuis, tu pourrais devenir une cible. Mieux vaut rester avec le gang jusqu'à ce qu'ils se dispersent.
# Stay 2	Curly spoke up in a low voice, cast to those behind him.	Curly prend la parole à voix basse, en s'adressant à ceux qui se trouvent derrière lui.
# Stay 3, Speaker "Curly Wolf"	"Watch and learn, boys."	"Regardez et apprenez, les gars."
# Stay 4	He flexed the wrist of his hand, holding it out, before clutching his gun in its holster.	Il fléchit le poignet, tendant sa main, avant de serrer son arme dans son étui.
# Stay 5	You saw Black Vulture react in turn, reaching for his gun. Curly liked to play with his food, to show off.	Tu vois Black Vulture réagir à son tour, en saisissant son arme. Curly aimait jouer avec sa nourriture, faire le spectacle.
# Stay 6	He waited for the moment Black grabbed his gun the same, then quickly and expertly pulled it free, pointing it dead straight.	Il attend le moment où Black Vulture saisi son arme de la même façon, puis la dégaine rapidement et habilement, en la pointant tout droit.
# Stay 7	He knew he'd always be quicker on the draw.	Il savait qu'il serait toujours plus rapide à tirer.
# Textbox palette dropdown text	Textbox Palette	Couleurs du texte
# Text speed slider text	Text Speed	Vitesse de lecture
# The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says "Hi."	{0} says, {1}	{0} dit, {1}
# This line has a space at the end that needs to be kept for the sentence to make sense	You draw the {0}.	Tu obtiens le {0}.
# Tipoff 1	An expert shootist in a fight was a danger, for you, as well as Joseph if things got hairier.	Un tireur expert dans un combat est un danger, pour toi, mais aussi pour Joseph si les choses se compliquaient.
# Tipoff 10	A cruel feeling of pride rose in you that you wanted to burn and bury.	Un cruel sentiment d'orgueil s'empare de toi et tu aurais voulu le brûler et l'enterrer.
# Tipoff 2	It was risky, but if Curly knew then the fight may be over sooner.	C'était risqué, mais si Curly était au courant, le combat serait peut-être terminé plus vite.
# Tipoff 3, Speaker "$Player"	"Boss... I've heard about Black Vulture."	"Boss... J'ai entendu parler de Black Vulture."
# Tipoff 4	Curly side-eyed you, like someone would a child that had spoken out of line.	Curly te regarde de travers, comme on le ferait pour un enfant qui aurait dépassé les bornes.
# Tipoff 5, Speaker "Curly Wolf"	"Tch... What about?"	"Hum... De quoi s'agit-il ?"
# Tipoff 6, Speaker "$Player"	"He's not the shootist. He's got someone else for that, is what I heard. Can't shoot straight himself."	"Ce n'est pas lui le tireur. Il a quelqu'un d'autre pour ça, d'après ce que j'ai entendu. Il ne peut pas tirer droit lui-même."
# Tipoff 7	The slight contempt in Curly's face toward you disappeared, morphing into something more contemplative, studying the crowd.	Le léger mépris de Curly à ton égard disparait, se transformant en quelque chose de plus contemplatif, étudiant la foule.