(Lookouts)/game — French @ Weblate: You couldn't help but laugh a little, the chuckle caught …

Translation

Key # NoHurt 29

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# NoHurt 14	If you skirted this side you should be able to avoid any trouble.	Si tu contournes ce côté, tu devrais pouvoir éviter tout problème.
# NoHurt 15	You slinked out, now sliding your gun from its holster, the metal a comfort of sorts in your grip as you emerged into the sun again.	Tu t'exfiltres, tout en sortant ton arme de son étui, le contact avec son métal te réconfortant, alors que tu ressors dans la lumière du soleil.
# NoHurt 16	You started walking past the houses, the sheer wooden backsides of buildings looming over you, following the curve of the hill.	Tu t'es mis à marcher devant les maisons, les façades en bois des bâtiments te surplombant en suivant la courbe de la colline.
# NoHurt 17	Your pace was brisk and cautious, listening for anything or anyone nearby, but the fight continued to rage away in the street.	Ton allure est rapide mais prudente, à l'écoute de quelque chose ou quelqu'un qui serait à proximité, tandis que le combat continue de faire rage dans la rue.
# NoHurt 18	At this rate you'd be behind enemy lines, on the side of town Black's gang had come from.	À ce rythme-là, tu devrais avoir atteint l'arrière des lignes ennemies, du côté de la ville d'où est venu le gang de Black.
# NoHurt 19	You needed to be careful. You couldn't know how many guys Black had brought with him, if there were more waiting elsewhere.	Il faut être prudent : impossible de savoir combien de gars Black a amené avec lui, et si, ailleurs, il y en a d'autres en embuscade.
# NoHurt 20	Your steps were cut short and you jolted as a figure jumped out from behind the house you were passing, and you stuck your gun far out.	À la vue d'une silhouette qui surgit de derrière la maison devant laquelle tu passes, tes pas s'arrêtent net et tu frémis, brandissant ton arme au loin.
# NoHurt 21	The barrel was exactly eyeline with Joseph as you regained your footing, the tension in your shoulder giving way as recognition sparked.	Le canon est exactement aligné avec le regard de Joseph alors que tu reprends pied, évacuant la tension de tes épaules grâce à cette réjouissante identification.
# NoHurt 22	You felt the panic melt from your face the way it did from Joseph's as you met eyes. He was holding his shotgun, poised and ready.	Ta panique disparaît de ton visage en même temps que celle sur celui de Joseph lorsque vous croisez vos yeux. Il tient son fusil, apprêté et paré.
# NoHurt 23	A few moments passed as you both lowered your weapons and your faces tried to find the right shape to take.	Ce n'est qu'après quelques instants que vous baissez tous les deux vos armes alors que vos visages essaient de trouver l'attitude correcte qu'ils doivent prendre.
# NoHurt 24	Surprised, incredulous, almost not believing you were seeing each other, like a missed connection showing up again suddenly.	Surpris, incrédules, ne croyant presque pas que vous vous regardez, comme la réapparition soudaine d'une connexion interrompue.
# NoHurt 25	A warmth started to fill your heart, like sweet coffee, and you couldn't stop yourself from jumping at him, throwing your arms around him.	Une chaleur commence à remplir ton cœur, comme celle d'une boisson sucrée, et tu ne peux t'empêcher de lui sauter dessus, jetant tes bras pour l'enlacer.
# NoHurt 26	Joseph didn't miss a beat in catching you, scooping you up into an embrace, your heads over each other's shoulders.	Joseph ne perd pas un instant pour t'enlacer en retour, te prenant dans ses bras, vos têtes se posant sur les épaules l'un de l'autre.
# NoHurt 27	Squeezing each other so tightly, like the desert wind might take you if you let go.	Serrant si fort, comme si le vent du désert pouvait vous emporter si vous vous lâchiez.
# NoHurt 28, Speaker "Joseph"	"I'm so glad to see you again."	"Je suis si heureux de te revoir."
# NoHurt 29	You couldn't help but laugh a little, the chuckle caught in your throat that was pressed against his shoulder.	Tu ne peux pas t'empêcher de rire un peu, un soubresaut coincé dans ta gorge pressée contre son épaule.
# NoHurt 30	You pulled back, getting a better look at his face.	Tu te recules afin de mieux voir son visage.
# NoHurt 31, Speaker "$Player"	"Little formal of you, but I'll take it. It's nice to see you again too."	"C'est un peu formel de ta part, mais ça me va. C'est agréable de te revoir pour moi aussi."
# NoHurt 32, Speaker "Joseph"	"Aw come on, $Player, what were you expecting me to say? I'm mighty happy to see you, but my heart's beatin' like a jackrabbit."	"Oh allez, $Player, qu'est-ce que tu voulais que je dise ? Je suis très heureux de te voir, mais mon cœur bat comme un lièvre."
# NoHurt 33, Speaker "Joseph"	"Ah barely got outta there before all Hell broke loose, what made you run?"	"Ah, j'ai à peine pu sortir de là avant que l'enfer ne se déchaîne ; qu'est-ce qui t'a poussé à fuir ?"
# NoHurt 34, Speaker "$Player"	"I'm sorry Joseph, things just... weren't turning out how I thought they would, I thought running was safest."	"Je suis désolé Joseph, les choses... ne se sont pas déroulées comme je le pensais ; j'imaginais que courir était plus sûr."
# NoHurt 35, Speaker "Joseph"	"Yeah, probably. We're alive so I'd say it was a good call."	"Ouais, probablement. Nous sommes en vie donc je suppose que c'était une bonne décision."
# NoHurt 36	He twisted his head sharply, looking around with his piercing eyes, squinting in the sun.	Il tourne brusquement la tête, regardant aux alentours de ses yeux perçants, les plissant au soleil.
# NoHurt 37, Speaker "Joseph"	"Ah think we should hide out a lil', wait till the fight dies down some. They can pick each other off."	"Ah, j'pense qu'on d'vrait s'cacher un peu,... attendre que le combat s'apaise. Ils peuvent bien s'affronter entre eux."
# NoHurt 38	You let go of each other and he led you round the corner of a house, walking close to the wall, careful and alert.	Vous vous désenlacez, puis il te mène vers l'angle d'une maison, marchant près du mur, prudent et alerte.
# NoHurt 39	The sun at your backs as you walked closer to the fight, back into the maze of houses on the main street.	Le soleil dans le dos, te rapprochant du combat, de retour dans le dédale de maisons de la rue principale.
# NoHurt 40, Speaker "Joseph"	"We should head thatta way to the end of the street, where Sheriff's office is, keep an eye on things from th-"	"On devrait se diriger vers c'bout de la rue, là où se trouve le bureau de Sheriff, pour garder un œil sur les choses depuis-"
# NoHurt 41	Joseph halted as he approached the front of the house, coming up short before the porch, you almost walking into him as he stopped.	Alors qu'il s'approche de la devanture de la maison, Joseph s'immobilise, juste devant le porche, et tu manques de lui rentrer dedans lors de son arrêt.
# NoHurt 42	Breath caught in his throat, slowly taking a step back, then another, one wing protectively reaching out as if to cover you.	Le souffle bloqué dans sa gorge, il recule lentement d'un pas, puis d'un autre, déployant une aile de manière protectrice, comme pour te mettre à l'abri.
# NoHurt 43	You looked past him, confused, only seeing the tall wood slat walls of the houses next to you - until you looked at the ground.	Tu essaies de regarder, confus, ne pouvant distinguer que les hauts murs en lattes de bois des maisons à côté de toi - jusqu'à ce que tu observes le sol.
# NoHurt 44	Seeing what Joseph had seen, what made him hesitate, made him take steady, fearful steps backwards.	Comprenant ce que Joseph a vu, ce qui l'a fait hésiter, l'a fait reculer à pas réguliers et craintifs.

Key	English	French
# NoHurt 276	He must've retreated behind the houses, but that gave you time to breathe.	Il a dû se retirer derrière les maisons, mais cela te donne le temps de respirer.
# NoHurt 277	Ducking down again, you stared into space, studying the grain of the wall, thinking on your next move.	Se baissant à nouveau, tu regardes dans le vide, étudiant le grain du mur et réfléchissant à ta prochaine action.
# NoHurt 278	It was then that you felt a movement, a whisper of air on your whiskers, and looked to your right.	C'est alors que tu ressens un mouvement, un souffle d'air sur tes moustaches, et que tu regardes sur ta droite.
# NoHurt 279	Your eyes flitted around the scene - someone's dusty legs, the deep green of a wine bottle in their hand, the open door of the store room.	Tes yeux parcourent la scène : les jambes poussiéreuses de quelqu'un ; le vert profond d'une bouteille de vin dans sa main ; la porte ouverte de la réserve.
# NoHurt 280	Black was upon you now, and you were too slow, too surprised, to stop him as he swung the bottle, striking you in the mouth.	Black est sur toi maintenant, et tu es trop lent, trop surpris, pour l'arrêter quand il balance la bouteille qui t'atteint à la bouche.
# NoHurt 281	A new tang of blood slipped onto your tongue, the fresh sharp pain of a broken tooth shooting through.	Une saveur de sang glisse à nouveau sur ta langue, la douleur vive et fraîche d'une dent cassée s'imposant à ton esprit.
# NoHurt 282	The bash of the bottle knocked you over, sprawling you on your front across the ground. Your jaw ached in your head as it lied on the floor.	Le choc de la bouteille te renverse, t'étalant de tout ton long. Ta mâchoire te fait mal à la tête, celle-ci gisant sur le sol.
# NoHurt 283	Your mind was reeling, you couldn't believe he'd weaseled his way round to sneak up on you. You pushed yourself up off the floorboards.	Tu n'arrives pas à croire qu'il a réussi à se faufiler jusqu'à toi. Tu te soulèves péniblement du plancher.
# NoHurt 284	You did your best to try and get up quickly, but it was met with another blow of the bottle, hard against your back, knocking you down again.	Tu fais de ton mieux pour essayer de te relever rapidement, mais tu reçois un autre coup de bouteille, qui te frappe de plein fouet dans le dos et te fait tomber à nouveau.
# NoHurt 285	Now on your hand and knees, bruises bristling on your arched back, you tried to crawl away, knees crunching on the scattered glass.	Maintenant à quatre pattes, les bleus hérissant ton dos voûté, tu essaies de t'enfuir en rampant, les genoux craquelant le verre éparpillé.
# NoHurt 286	You heard Black walk at you, your fur standing on end, you reached out for help, heart galloping in your chest as he stepped forward.	Tu entends Black marcher vers toi : ta fourrure se hérisse, et tu tends la main en pitié, le cœur galopant dans ta poitrine alors qu'il s'avance.
# NoHurt 287	The bottle whacked you on the back again, below your neck, and you hit the floor again, head resting by the leg of a table.	La bouteille te frappe à nouveau dans le dos, à la base du cou, et tu t'effondres à nouveau sur le sol, la tête reposant près d'un pied de table.
# NoHurt 288	You rolled over, pushing through the pain in your bones, hoping to protect yourself, but too late as the bottle came down on your midriff.	Luttant contre la douleur de tes os, tu te retournes espérant te protéger mais, trop tard, car la bouteille s'abat sur ton ventre.
# NoHurt 289	All the breath in your lungs left in a painful tensing of your stomach. You felt like you were going to be sick.	Parti avec la crispation douloureuse de ton estomac, tout le souffle de tes poumons t'abandonne. Tu as l'impression que tu vas vomir.
# NoHurt 28, Speaker "Joseph"	"I'm so glad to see you again."	"Je suis si heureux de te revoir."
# NoHurt 29	You couldn't help but laugh a little, the chuckle caught in your throat that was pressed against his shoulder.	Tu ne peux pas t'empêcher de rire un peu, un soubresaut coincé dans ta gorge pressée contre son épaule.
# NoHurt 290	Black, standing over you, tutted disapprovingly, his face as he regarded you like the one of a curious zoo patron, speculating on captive animals.	Black, se tenant au-dessus de toi, émet un son de mépris désapprobateur, son visage ressemblant à celui d'un visiteur de zoo curieux qui observe des animaux en captivité.
# NoHurt 291, Speaker "Black Vulture"	"I do quite hate getting my hands dirty like this, but when needs must, I suppose."	"Je déteste vraiment me salir les mains comme ça, mais... quand il faut, il faut j'imagine."
# NoHurt 292, Speaker "Black Vulture"	"You've given me some real trouble, haven't you? Clearly you had some arrangement with Joseph, wherever that low-life is."	"Tu m'as donné du fil à retordre, hein ? Il est clair que tu as un accord avec Joseph, où que soit cette crapule."
# NoHurt 293, Speaker "Black Vulture"	"And then you shot my best shootist! You know how hard people like that are to come by? So many hopped up on their own egos."	"Et puis tu as tué mon meilleur tireur ! Tu sais à quel point des gens comme ça sont difficiles à trouver ? Il y en a tellement qui prennent la tête avec leur ego."
# NoHurt 294	You sat up a little, tried to roll, wanted to crawl, but the nausea kept you glued to the floor. Black crouched down, stooping over you.	Tu te redresses un peu, tu essaies de rouler, tu veux ramper, mais la nausée te maintient au sol. Black s'accroupit, puis se penche sur toi.
# NoHurt 295, Speaker "Black Vulture"	"Where do you think you're going now? I've still got a lovely bottle here with your name on it."	"Où tu crois aller ? J'ai encore là une jolie bouteille à ton nom."
# NoHurt 296, Speaker "Black Vulture"	"I don't like doing this, I really don't... but I may as well make the most of it while I'm here."	"Je n'aime pas faire ça, tu sais, vraiment pas... mais puisque je suis là, autant en profiter."
# NoHurt 297	Black climbed on top of you now, and you screamed in your mind to push him off.	Black te grimpe dessus et tu cries en pensée comme pour le repousser.
# NoHurt 298	He sat with knees either side, straddling your stomach, pinning your arm to the floor under his leg.	Il s'assied avec les genoux de chaque côté, à cheval sur ton estomac, en coinçant ton bras au sol sous sa jambe.
# NoHurt 299	You struggled with as much as strength as you could call on, but you couldn't move him. And as he didn't move, you fought back less.	Tu luttes de toutes les forces dont tu disposes, mais tu ne réussis pas à le faire bouger. Et, comme il ne bouge plus, tu te débats moins.
# NoHurt 3	He dived out of sight as one unlucky coyote behind him was cut down by a whizzing bullet, blood spraying across the dirt.	Alors qu'il plonge hors de vue, un coyote malchanceux derrière lui est abattu d'une balle sifflante, déversant son sang sur la terre.
# NoHurt 30	You pulled back, getting a better look at his face.	Tu te recules afin de mieux voir son visage.
# NoHurt 300	Your skin crawled as Black relaxed his full weight, sitting happily atop you.	Ta peau se met à trembler lorsque Black relâche tout son poids, s'asseyant sur toi de manière réjouie.
# NoHurt 301	The strength to fight back left your body. What was the point now? You couldn't see a way to get out of this.	La force de se défendre a quitté ton corps. À quoi bon maintenant ? Tu ne vois pas comment t'en sortir.