(Lookouts)/game — French @ Weblate: ...

	Key	English	French	Actions
	# Hideout 52	Trying to pinpoint constellations you were told about when you were much younger.
	# Hideout 53	You wondered if Joseph knew any... you didn't think about it at the time.
	# Hideout 54	The feather was in your pocket still. The safest place you could think to keep it.
	# Hideout 55	At night, when the lights were out, and the tent was filled with the sound of someone snoring, you'd hold it in your hand.
	# Hideout 56	Flicking through it with the claw of your thumb, feeling the smoothness against your fingers, just for a bit, before you put it back.
	# Hideout 57	It helped you get to sleep.
	# Hideout 58	Again, now, while you were alone and sitting under the stars, you pulled it out of your pocket.
	# Hideout 59	Fiddling with it in your hand, feeling it tickle the pads of your palm.
	# Hideout 60	Your mind wanted to wander, to think about important things. To think about all the ways tomorrow could go wrong.
	# Hideout 61	To think about what might happen to you both.
	# Hideout 62	You didn't let it. The feather helped, too. For once, you just let yourself be calm.
	# Hideout 63	You'll see him tomorrow. Until then, worrying would do you no good.
	# Hideout 64	You imagined that was the kind of thing he'd say to you, if he were here. Sitting next to you.
	# Hideout 65	The imagined weight of his head on your shoulder. The thought of his warmth sidled up next to you.
	# Hideout 66	All the things you wouldn't feel again, if you lost him.
	# Hideout 67, Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Easter Exit 7	...
	# Hideout 68	You'll see him tomorrow.
	# Returning 1	It's the morning.
	# Returning 2	You're awake early. You didn't sleep much anyway, as much as you tried to.
	# Returning 3	The sun was as bright as always coming through the yellowed fabric of the tent.
	# Returning 4	You laid awake, waiting for others to get up. Waiting for Curly Wolf.
	# Returning 5	He'd start rallying guys together for the ride to Clemency soon enough. You needed to make sure you were there.
	# Returning 6	The minutes ticked by, and you heard more people get up, the camp coming to life once more with the sounds of work and talk.
	# Returning 7	You got up and got yourself ready, sitting on your bedroll after and waiting more.
	# Returning 8	Then, the voice of Curly Wolf.
	# Returning 9, Speaker "Curly Wolf"	"Alright, boys, gather round! We're heading to the town of Clemency this morning."
	# Returning 10, Speaker "Curly Wolf"	"I need ten or so men with me to haul valuables, it's around a half day's ride from here."
	# Returning 11, Speaker "Curly Wolf"	"Who's comin' to get our gold?"
	# Returning 12	You heard all this as you were leaving your tent, making your way to the small crowd of canines.
	# Returning 13	Instantly there were people joining, eager to prove themselves, to get their hands on real gold. One, two, three already...
	# Returning 14	You subtly pushed your way through the crowd, trying to reach the front.

Key	English	French
# Hideout 53	You wondered if Joseph knew any... you didn't think about it at the time.
# Hideout 54	The feather was in your pocket still. The safest place you could think to keep it.
# Hideout 55	At night, when the lights were out, and the tent was filled with the sound of someone snoring, you'd hold it in your hand.
# Hideout 56	Flicking through it with the claw of your thumb, feeling the smoothness against your fingers, just for a bit, before you put it back.
# Hideout 57	It helped you get to sleep.
# Hideout 58	Again, now, while you were alone and sitting under the stars, you pulled it out of your pocket.
# Hideout 59	Fiddling with it in your hand, feeling it tickle the pads of your palm.
# Hideout 6	Where was it? You hadn't left it behind, surely.	Où était-ce ? Tu es certain de ne pas l'avoir laissé derrière toi.
# Hideout 60	Your mind wanted to wander, to think about important things. To think about all the ways tomorrow could go wrong.
# Hideout 61	To think about what might happen to you both.
# Hideout 62	You didn't let it. The feather helped, too. For once, you just let yourself be calm.
# Hideout 63	You'll see him tomorrow. Until then, worrying would do you no good.
# Hideout 64	You imagined that was the kind of thing he'd say to you, if he were here. Sitting next to you.
# Hideout 65	The imagined weight of his head on your shoulder. The thought of his warmth sidled up next to you.
# Hideout 66	All the things you wouldn't feel again, if you lost him.
# Hideout 67, Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Easter Exit 7	...
# Hideout 68	You'll see him tomorrow.
# Hideout 7	The trickle of panic that had started to leak into your chest thankfully stopped, as your fingers felt the soft brush of what you were looking for.	La sensation de panique qui avait commencé à s'infiltrer dans ta poitrine s'arrêta heureusement lorsque tes doigts sentirent le doux frôlement de ce que tu cherchais.
# Hideout 8	You pulled the feather Joseph gave you out of your bag, holding it closely to yourself. You let out a short gasp of a sigh.	Tu sors de ton sac la plume que Joseph t'a donnée et tu la serres contre toi. Tu pousses un petit soupir.
# Hideout 9, Speaker "Curly Wolf"	"Oi! Tomboy!"	"Hé ! Garçon manqué !"
# History button text	History
# Instant text speed name	Instant
# Intro 10	He firmly slaps you on the back. Laughter fills the camp around the roaring fire.	Il te tape fermement le dos. Des rires emplissent le feu de camp.
# Intro 11	Sounds like you'll be riding at sun-up to check the town out. You feel it's best to get some sleep.	Il semblerait que tu doives aller en ville dès l'aube. Tu sens qu'il serait mieux d'aller dormir.
# Intro 1, Speaker "Boss"	"So, you sure we can trust this friend of yours' info? It'll be a cryin' shame if you're wrong about this."	"Donc t'es sûr que nous pouvons croire les informations de ton ami ? Ce s'rait dommage si tu te tromperais."
# Intro 2, Speaker "Guy"	"This guy is someone to ride the river with, he'd never sell me bunk information! That town has struck gold, that's what he heard."	"Je pourrait sauter d'un pont avec ce gars, il ne m'a jamais vendu de fausses infos ! Cette ville est pavée d'or, d'après ce qu'il a entendu"
# Intro 3, Speaker "Boss"	"Heard? He just heard about it? What kinda source is that - we can't go off of rumours you nutcase."	"Entendu ? Il en a juste entendu parlé ? C'est quoi ces sources - on peut pas se baser sur des rumeurs, idiot."
# Intro 4, Speaker "Guy"	"B-but think about it, we'll be living like English kings if we take over a supply like that!"	"M-mais réfléchit, nous vivrions comme des rois Anglais si nous nous emparions d'une réserve pareille !"
# Intro 5, Speaker "Guy"	"What else are we gonna do? The last job was a bust, we got nothin' left."	"Qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre ? Le dernier job était horrible, et on a plus rien."
# Intro 6, Speaker "Boss"	"Hrm... alright. We've had some bad luck and are runnin' low on supplies."	"Hmm... d'accord. Nous n'avons pas eu de chance et sommes en manque de provisions."

	Component	Key	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Empty (Lookouts)/game	# Hideout 67, Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Easter Exit 7
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated (Lookouts)/game	# Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7	...	...
	Translated (Lookouts)/game	# Meeting 75, Duplicated with dialogue Riding 9, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7	...	...
	Empty (Lookouts)/game	# Easter Exit 7, Speaker "Bartholomew", Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Hideout 67
	Translated (Lookouts)/game	# Eating 115, Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Hideout 67, Easter Exit 7	...	...

Loading…

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Hideout 67, Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Easter Exit 7

Source string location

string ID 5984

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 1487