(Lookouts)/game — French @ Weblate: Joseph didn't miss a beat in catching you, scooping you …

Translation

Key # NoHurt 26

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# NoHurt 11	You were safe here for the moment, but that didn't matter. You needed to find Joseph. He must have run when you did.	Ici, tu es en sécurité pour le moment, mais cela n'a pas vraiment d'importance. Tu dois trouver Joseph. Lui-aussi a dû s'enfuir en même temps que toi.
# NoHurt 12	Staying here wouldn't help you find him. You needed to get out of all these houses, out somewhere clearer.	Rester ici ne t'aidera pas à le retrouver. Il te faut sortir de toutes ces maisons, vers un endroit moins dense.
# NoHurt 13	You looked round the corner of the building you hid in the shade of, seeing the edge of a rocky hill that went down into the rest of town.	Tu jettes un œil du coin du bâtiment dans l'ombre duquel tu te caches, pour apercevoir le bord d'une colline rocheuse qui descend vers le reste de la ville.
# NoHurt 14	If you skirted this side you should be able to avoid any trouble.	Si tu contournes ce côté, tu devrais pouvoir éviter tout problème.
# NoHurt 15	You slinked out, now sliding your gun from its holster, the metal a comfort of sorts in your grip as you emerged into the sun again.	Tu t'exfiltres, tout en sortant ton arme de son étui, le contact avec son métal te réconfortant, alors que tu ressors dans la lumière du soleil.
# NoHurt 16	You started walking past the houses, the sheer wooden backsides of buildings looming over you, following the curve of the hill.	Tu t'es mis à marcher devant les maisons, les façades en bois des bâtiments te surplombant en suivant la courbe de la colline.
# NoHurt 17	Your pace was brisk and cautious, listening for anything or anyone nearby, but the fight continued to rage away in the street.	Ton allure est rapide mais prudente, à l'écoute de quelque chose ou quelqu'un qui serait à proximité, tandis que le combat continue de faire rage dans la rue.
# NoHurt 18	At this rate you'd be behind enemy lines, on the side of town Black's gang had come from.	À ce rythme-là, tu devrais avoir atteint l'arrière des lignes ennemies, du côté de la ville d'où est venu le gang de Black.
# NoHurt 19	You needed to be careful. You couldn't know how many guys Black had brought with him, if there were more waiting elsewhere.	Il faut être prudent : impossible de savoir combien de gars Black a amené avec lui, et si, ailleurs, il y en a d'autres en embuscade.
# NoHurt 20	Your steps were cut short and you jolted as a figure jumped out from behind the house you were passing, and you stuck your gun far out.	À la vue d'une silhouette qui surgit de derrière la maison devant laquelle tu passes, tes pas s'arrêtent net et tu frémis, brandissant ton arme au loin.
# NoHurt 21	The barrel was exactly eyeline with Joseph as you regained your footing, the tension in your shoulder giving way as recognition sparked.	Le canon est exactement aligné avec le regard de Joseph alors que tu reprends pied, évacuant la tension de tes épaules grâce à cette réjouissante identification.
# NoHurt 22	You felt the panic melt from your face the way it did from Joseph's as you met eyes. He was holding his shotgun, poised and ready.	Ta panique disparaît de ton visage en même temps que celle sur celui de Joseph lorsque vous croisez vos yeux. Il tient son fusil, apprêté et paré.
# NoHurt 23	A few moments passed as you both lowered your weapons and your faces tried to find the right shape to take.	Ce n'est qu'après quelques instants que vous baissez tous les deux vos armes alors que vos visages essaient de trouver l'attitude correcte qu'ils doivent prendre.
# NoHurt 24	Surprised, incredulous, almost not believing you were seeing each other, like a missed connection showing up again suddenly.	Surpris, incrédules, ne croyant presque pas que vous vous regardez, comme la réapparition soudaine d'une connexion interrompue.
# NoHurt 25	A warmth started to fill your heart, like sweet coffee, and you couldn't stop yourself from jumping at him, throwing your arms around him.	Une chaleur commence à remplir ton cœur, comme celle d'une boisson sucrée, et tu ne peux t'empêcher de lui sauter dessus, jetant tes bras pour l'enlacer.
# NoHurt 26	Joseph didn't miss a beat in catching you, scooping you up into an embrace, your heads over each other's shoulders.	Joseph ne perd pas un instant pour t'enlacer en retour, te prenant dans ses bras, vos têtes se posant sur les épaules l'un de l'autre.
# NoHurt 27	Squeezing each other so tightly, like the desert wind might take you if you let go.	Serrant si fort, comme si le vent du désert pouvait vous emporter si vous vous lâchiez.
# NoHurt 28, Speaker "Joseph"	"I'm so glad to see you again."	"Je suis si heureux de te revoir."
# NoHurt 29	You couldn't help but laugh a little, the chuckle caught in your throat that was pressed against his shoulder.	Tu ne peux pas t'empêcher de rire un peu, un soubresaut coincé dans ta gorge pressée contre son épaule.
# NoHurt 30	You pulled back, getting a better look at his face.	Tu te recules afin de mieux voir son visage.
# NoHurt 31, Speaker "$Player"	"Little formal of you, but I'll take it. It's nice to see you again too."	"C'est un peu formel de ta part, mais ça me va. C'est agréable de te revoir pour moi aussi."
# NoHurt 32, Speaker "Joseph"	"Aw come on, $Player, what were you expecting me to say? I'm mighty happy to see you, but my heart's beatin' like a jackrabbit."	"Oh allez, $Player, qu'est-ce que tu voulais que je dise ? Je suis très heureux de te voir, mais mon cœur bat comme un lièvre."
# NoHurt 33, Speaker "Joseph"	"Ah barely got outta there before all Hell broke loose, what made you run?"	"Ah, j'ai à peine pu sortir de là avant que l'enfer ne se déchaîne ; qu'est-ce qui t'a poussé à fuir ?"
# NoHurt 34, Speaker "$Player"	"I'm sorry Joseph, things just... weren't turning out how I thought they would, I thought running was safest."	"Je suis désolé Joseph, les choses... ne se sont pas déroulées comme je le pensais ; j'imaginais que courir était plus sûr."
# NoHurt 35, Speaker "Joseph"	"Yeah, probably. We're alive so I'd say it was a good call."	"Ouais, probablement. Nous sommes en vie donc je suppose que c'était une bonne décision."
# NoHurt 36	He twisted his head sharply, looking around with his piercing eyes, squinting in the sun.	Il tourne brusquement la tête, regardant aux alentours de ses yeux perçants, les plissant au soleil.
# NoHurt 37, Speaker "Joseph"	"Ah think we should hide out a lil', wait till the fight dies down some. They can pick each other off."	"Ah, j'pense qu'on d'vrait s'cacher un peu,... attendre que le combat s'apaise. Ils peuvent bien s'affronter entre eux."
# NoHurt 38	You let go of each other and he led you round the corner of a house, walking close to the wall, careful and alert.	Vous vous désenlacez, puis il te mène vers l'angle d'une maison, marchant près du mur, prudent et alerte.
# NoHurt 39	The sun at your backs as you walked closer to the fight, back into the maze of houses on the main street.	Le soleil dans le dos, te rapprochant du combat, de retour dans le dédale de maisons de la rue principale.
# NoHurt 40, Speaker "Joseph"	"We should head thatta way to the end of the street, where Sheriff's office is, keep an eye on things from th-"	"On devrait se diriger vers c'bout de la rue, là où se trouve le bureau de Sheriff, pour garder un œil sur les choses depuis-"
# NoHurt 41	Joseph halted as he approached the front of the house, coming up short before the porch, you almost walking into him as he stopped.	Alors qu'il s'approche de la devanture de la maison, Joseph s'immobilise, juste devant le porche, et tu manques de lui rentrer dedans lors de son arrêt.

Key	English	French
# NoHurt 246	You saw what he saw, people down the street, Black's gang, but one person was facing the other way. Facing towards you.	Tu vois ce qu'il a vu : des gens dans la rue, le gang de Black, dont l'un d'eux est tourné dans l'autre sens, face à vous.
# NoHurt 247	Black Vulture, gun drawn. He'd spotted you both, Joseph caught up short by fear, and you couldn't quieten the desperation in your voice.	Black Vulture, l'arme au poing. Il vous a repérés tous les deux : Joseph, pris de court par la peur, et toi, ne pouvant réfréner le désespoir dans ta voix.
# NoHurt 248, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue VultureHurt 59	"Joseph, move!"	"Joseph, vite !"
# NoHurt 249	You kept running and bumped into him, pushing him to get moving again. He tore his eyes away from Black and stumbled back into a sprint.	Tu continues à courir et tu le heurtes, le poussant à se remettre en route. Il détourne les yeux de Black et reprend son sprint en trébuchant.
# NoHurt 25	A warmth started to fill your heart, like sweet coffee, and you couldn't stop yourself from jumping at him, throwing your arms around him.	Une chaleur commence à remplir ton cœur, comme celle d'une boisson sucrée, et tu ne peux t'empêcher de lui sauter dessus, jetant tes bras pour l'enlacer.
# NoHurt 250	You both knew you'd been seen. As you bounded up the stairs of the saloon porch, a wooden post cracked, struck by a bullet.	Vous savez tous les deux que vous avez été vus. Alors que tu montes en trombe les marches du porche du saloon, un poteau de bois est fendu, frappé par une balle.
# NoHurt 251	Another splintered the frame of the doors as you flung them open, scurrying inside the dimly lit bar.	Un autre éclate dans le cadre des portes alors que tu les ouvres d'un coup sec, te précipitant à l'intérieur du bar faiblement éclairé.
# NoHurt 252	You slammed the doors shut, crouching down, Joseph following suit. You held out Curly's gun to him, balanced on your palm.	Tu claques les portes et tu t'accroupis, Joseph faisant de même. En équilibre sur ta paume, tu lui tends l'arme de Curly.
# NoHurt 253, Speaker "$Player"	"Take this and hide, quickly."	"Prends ça et cache-toi, vite."
# NoHurt 254	He looked at you, and then the gun, for a moment, his uncertainty plain in the furrow of his brow.	Pendant un instant, son regard hésite entre toi et l'arme, son incertitude se lisant dans le sillon de son front.
# NoHurt 255	Still he took it, hurrying over to hide behind the other end of the bar, sitting on the floor. You shuffled over to a window, peering out.	Il la prend malgré tout et s'empresse de se cacher à l'autre bout du bar, assis par terre. Tu t'approches avec réticence d'une fenêtre, jetant un coup d'œil à l'extérieur.
# NoHurt 256	Black had moved back up the street, opposite the saloon, bringing a few men in tow as the rest fought what was left of Curly's lot.	Black remonte dans la rue, en face du saloon, emmenant avec lui quelques hommes alors que les autres se battent contre ce qui reste de la troupe de Curly.
# NoHurt 257	As they cautiously walked to surround the saloon, new blasts sounded in the air, the ground being peppered with shots.	Tandis qu'ils marchent prudemment afin d'encercler le saloon, de nouvelles détonations retentissent dans l'air, criblant le sol de coups de feu.
# NoHurt 258	Black and a small masked bird near him took cover, split from the rest of the men who backed up, shooting up at the roof.	Black et un petit oiseau masqué près de lui se mettent à l'abri, se séparant du reste des hommes qui reculent et tirent vers le toit.
# NoHurt 259	You didn't know how anyone got up there but you were thankful for it.	Tu ne sais pas comment quelqu'un est arrivé à monter là-haut, mais tu en es très heureux.
# NoHurt 26	Joseph didn't miss a beat in catching you, scooping you up into an embrace, your heads over each other's shoulders.	Joseph ne perd pas un instant pour t'enlacer en retour, te prenant dans ses bras, vos têtes se posant sur les épaules l'un de l'autre.
# NoHurt 260	Black was still determined. He pointed at the window. At you, you realised, as the small bird took aim with a rifle.	Mais Black est toujours autant déterminé. Il pointe la fenêtre du doigt. Sur toi, comme tu t'en rends compte, puis le petit oiseau vise avec un fusil.
# NoHurt 261	You ducked down, a second later hearing the echoing shot of the rifle before the window shattered.	Tu te baisses, et une seconde plus tard, tu entends un coup de fusil qui retentit avant que la fenêtre ne vole en éclats.
# NoHurt 262	You covered your head with your arm, the glass falling and breaking on the windowsill, falling to the floor and over you.	Tu te couvres la tête du bras, le verre chutant et se brisant sur le rebord de la fenêtre, s'éparpillant sur le sol et toi.
# NoHurt 263	You looked up when the glass stopped, small cuts covering your hand. Your felt your heart beat hard in your throat.	Une fois la chute du verre terminée, tu lèves tes yeux : de petites coupures recouvrent ta main. Tu ressens ton cœur battre fort jusque dans ta gorge.
# NoHurt 264	Peering back over the ledge, you saw Black and his shootist still taking cover down the side of a house.	En jetant un coup d'œil par-dessus la corniche, tu aperçois Black et son tireur, toujours à couvert, sur le côté d'une maison.
# NoHurt 265	The shootist was reloading, and you took the chance, aiming your gun at the small bird through the broken window.	Alors que le tireur recharge, tu prends le risque de viser ce petit oiseau à travers la fenêtre brisée.
# NoHurt 266	You squeezed the trigger hard. The gunshot was loud in your ears, and the shootist recoiled a moment later as he was struck down.	Tu appuies fort sur la gâchette. Le coup de feu retentit dans tes oreilles et, un instant plus tard, le tireur recule, terrassé.
# NoHurt 267	He fell to the ground, clutching at his chest, the rifle he dropped spinning on its stock and falling too.	Il tombe au sol, s'agrippant à sa poitrine ; tournant sur sa crosse, le fusil qu'il a lâché tombe lui aussi.
# NoHurt 268	Black stared at the bird dying on the ground in front of him for a second, before realising your eyes were still trained on him.	Pendant une seconde, Black fixe devant lui l'oiseau mourant au sol, avant de se rendre compte que tes yeux sont toujours braqués sur lui.
# NoHurt 269	He levelled his gun at you and fired, once, twice, and you ducked again. Bullets struck the walls outside.	Il pointe son arme sur toi et tire : une fois, deux fois, mais tu esquives encore. Les balles percent les murs à l'extérieur.
# NoHurt 27	Squeezing each other so tightly, like the desert wind might take you if you let go.	Serrant si fort, comme si le vent du désert pouvait vous emporter si vous vous lâchiez.
# NoHurt 270	You thought to look again, but more shots cracked in the air outside the saloon, and you kept your head down.	Tu veux regarder à nouveau, mais de nouveaux coups de feu retentissent à l'extérieur du saloon, et tu maintiens la tête baissée.
# NoHurt 271	A few seconds passed, you waited a little longer until you were sure the shots had stopped.	Quelques secondes s'écoulent, mais tu attends encore un peu jusqu'à être sûr que les tirs ont cessé.
# NoHurt 272	Warily you poked your head past the window again, looking where Black and his fallen shootist were.	Avec circonspection, tu passes à nouveau la tête par la fenêtre, regardant où se trouvent Black et son tireur, tombé au combat.