Butterfly Soup

translations

French

No strings found!

Translation status

5,929	Strings		100%	Browse Translate
40,659	Words		100%	Browse Translate

Strings status

5,929		All strings — 40,659 words	Browse Translate Zen
5,929		Translated strings — 40,659 words	Browse Translate Zen
1		Strings with suggestions — 8 words	Browse Translate Zen
764		Strings with any failing checks — 3,805 words	Browse Translate Zen
764		Translated strings with any failing checks — 3,805 words	Browse Translate Zen
4		Translated strings with dismissed checks — 30 words	Browse Translate Zen
109		Failing check: Unchanged translation — 180 words	Browse Translate Zen
31		Failing check: Trailing space — 359 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Double space — 27 words	Browse Translate Zen
97		Failing check: Mismatched full stop — 934 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Mismatched colon — 23 words	Browse Translate Zen
14		Failing check: Mismatched question mark — 69 words	Browse Translate Zen
13		Failing check: Mismatched exclamation mark — 66 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched semicolon — 9 words	Browse Translate Zen
539		Failing check: Punctuation spacing — 2,555 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatching line breaks — 21 words	Browse Translate Zen
9		Failing check: Consecutive duplicated words — 54 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Butterfly Soup		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	brianna-lei.itch.io/butterfly-soup
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (German) `0a2580d` FitzPatrick1978 authored 9 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `563bb03` marti authored 7 months ago
Weblate repository	`https://littleroot.net/weblate/git/butterfly-soup/translations/`
File mask	`translations-*.po`
Translation file	Download `translations-french.po`
Last change	Feb. 23, 2023, 8:33 p.m.
Last author	Gaël W.

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,929		40,659		228,685
Translated	100%	5,929	100%	40,659	100%	228,685
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	764	9%	3,805	9%	22,361
Strings with suggestions	1%	1	1%	8	1%	55
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

40,659

Hosted words

5,929

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Butterfly Soup / translations — French	English You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up. French 1 character edited Tu sais quoi ?!{w=0.35} Oubliez ca !{w=0.35} J'aboandonne. 2 years ago
Phoröss Translation changed Butterfly Soup / translations — French	English renderer menu French 0 characters edited Current translation Translated Moteur de rendu 2 years ago
Phoröss Translation changed Butterfly Soup / translations — French	English mute main French 0 characters edited Current translation Translated mettre la musique en sourdine 2 years ago
Phoröss Translation changed Butterfly Soup / translations — French	English main volume French 12 characters edited Current translation Translated volume ~~de la musique~~principal 2 years ago
Phoröss New translation Butterfly Soup / translations — French	English audio when minimized French 21 characters edited Current translation Translated audio en arrière-plan 2 years ago
Phoröss New translation Butterfly Soup / translations — French	English high contrast text French 21 characters edited Current translation Translated texte contraste élevé 2 years ago
Phoröss New translation Butterfly Soup / translations — French	English accessibility menu French 20 characters edited Current translation Translated menu d'accessibilité 2 years ago
Phoröss New translation Butterfly Soup / translations — French	English Open [text] directory. French 25 characters edited Current translation Translated Ouvrir le dossier [text]. 2 years ago
Phoröss New translation Butterfly Soup / translations — French	English High Contrast Text French 24 characters edited Current translation Translated Texte en Contraste Élevé 2 years ago
Phoröss Translation changed Butterfly Soup / translations — French	English {white}{size=+25}French localization{/size}{/white} Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue} Phoross{space=55}{blue}L'Unix Benoit{/blue}{space=55}Ven Brom{space=55}{blue}Tlaloc{/blue}{space=55}Seb_Ash Torli{space=55}{blue}MandyLane{/blue}{space=55}Tashousse Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX French 191 characters edited Current translation Translated {white}{size=+25}Bêta-testeurs{/size}{/white} jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li TakiFrench localization{/size}{/white} Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue} Phoross{space=55}{blue}~~Wren King~~L'Unix Benoit{/blue}{space=55}capefurry chip undertaleVen Brom{space=55}{blue}~~yeller~~Tlaloc{/blue}{space=55}radicalslime combopointsSeb_Ash Torli{space=55}{blue}~~DevilDallas63~~MandyLane{/blue}{space=55}Tasliceofcolor Jae W. housse Destryl{space=55}{blue}~~c fuenzalida~~Giovanni{/blue}{space=55}eris marBatwoman NinaDelPepito{space=55}{blue}~~Melo~~Blaxis{/blue}{space=55}~~Ripley~~IannaFOX 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,929	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,929	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-23 AND state:<=needs-editing`	Add