Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: YOU SHOULD HAVE CHOSEN A BETTER DISGUISE IN THE FIRST …

Context	English	French
date_4962ac78	Diya!	Diya !
	Min rushes to her side as she staggers back and grabs ahold of her, worried she might fall.	Min se précipite à ses cotés alors qu'elle vacille et l'agrippe, inquiète qu'elle ne chute.
	What's wrong? Are you hurt?	Qu'est-ce qui ne vas pas ? Tu t'es fait mal ?
	Diya just shakes her head, face red. She seems to be struggling with the limits of spoken language.	Diya secoue sa tête, le visage rouge. Elle semble avoir du mal à s'exprimer.
	You sure?	Tu es sûre ?
	Diya nods frantically.	Diya acquiesce rapidement.
	Min tentatively lets her go. She watches Diya scramble into the restroom (correctly this time).	Min la laisse doucement partir. Diya se précipiter dans les toilettes (correctement cette fois).
	As Min returns to the table, her phone screen lights up with a message.	Alors que Min retourne à la table, l'écran de son téléphone s'allume avec un message.
date_8e0ddc15_1	{nw}	nw
	IM GDSO FDUCKING DFONE	OH PUTDIN JENAIASDEZ
	THE WAY U GRABED HER I THOIUGHT U WERE GONNNA START DRY HUMPGIN HER IN THE MIDDLE OF THE RESTAURNAT	LA FAÇON DONT TU L'AS ATTRAPÉE, J'AI CRU QUE TU ALLAIS COMMENCER À LA BAISER AU MILIEU DU RESTAURANT
	Akarsha, I'm convinced those sunglasses are actually impeding your mental processes.	Akarsha, je suis convaincu que ses lunettes de soleil entrave ta réflexion.
	I am embarrassed to be seen with you.	Je suis gênée d'être vue avec toi.
	well i cant take them off	Et bien, je ne peux pas les enlever
	my coverll be blown	Ma couverture sera détruite
	YOU SHOULD HAVE CHOSEN A BETTER DISGUISE IN THE FIRST PLACE, THEN.	TU AURAIS DU COMMENCER PAR CHOISIR UN MEILLEUR DEGUISEMENT, tac.
	what	Quoi
	turn around	retourne toi
date_bda8889e	..................	...............
date_8e0ddc15_2	{nw}	{nw}
date_f1a4dee5	WTF	CQCB
	diya's been texting me for advice on u	Diya ma demander des conseils par messages
	thats why she went to the bathroom	C'est pour ça qu'elle est partie aux cabinets
date_47de0e2b	WHAT	QUOI
	Honestly, I'm annoyed she goes to you and not me.	Honnêtement, je suis ennuyée qu'elle aille vers toi et non vers moi.
	why would she go to u? u never talk about feelings and gay stuff	Pourquoi est-ce qu'elle se confie à toi ? Tu ne parle jamais de tes sentiments et de trucs gay
	and i also have master seduction skills	Et j'ai aussi une master en séduction
	What master seduction skills?	Quel master en séduction ?
	my Tactics	mes tactiques
	If you're so knowledgable on these matters, why are you single?	Si tu en sais autan sur ces sujets, pourquoi es tu célib ?
	excuse u im single bc i want to be??	Déso, je suis célib parce que je le veux ??