Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up.

Context	English	French
	WHAT'S UP GAMERS, WELCOME TO MY MINECRAFT VIDEO.	COMMENT CA VA LES G@MERS? ON SE RETROUVE POUR UNE VIDÉO SUR MINECRAFT.
	"This game is like Overwatch meets Undertale." —Yoko Taro.	"Ce jeu est comme Overwatch rencontre Undertale." -Yoko Taro.
	THAT'S JUST FALSE ADVERTISING.	C'EST JUSTE DE LA PUBLICITÉ MENSONGERE.
	How about this?	Et pourquoi pas ca ?
	Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!	Hey g@mers. {w=0.35} Jouez à ce jeu ou sinon je tue TOUTE TA FAMILLE !!
	DON'T THREATEN THE AUDIENCE!	NE MENACE PAS LES SPECTATEURS !
	One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I kiss Diya on camera?	L'un des principal argument de vente pour ce jeu c'est que c'est lesbien. {w=0.35} Et si j'embrassais Diya devant la caméra ?
	Don't wanna go on camera.	Je veux pas aller devant la caméra.
	I'll kiss you later.	Je t'embrasserais plus tard.
	We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss.	Bon on a plus le choix. {w=0.35} Noelle, il faut qu'on s'embrasse.
trailer_9a53d3f8	NO.	NON.
	Playing hard to get, are we?	On essaye de jouer la dure à avoir ?
	I'M NOT PLAYING HARD TO GET.	JE JOUE PAS LA DURE A AVOIR.
	This is biphobia!	C'est de la biphobie !
	How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??	Com-{w=0.35} Quel-{w=0.35} COMMENT C'EST DE LA BIPHOBIE ??
	You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up.	Tu sais quoi ?!{w=0.35} Oubliez ca !{w=0.35} J'abondonne.
	We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya.	On arrête !{w=0.35} Éteint la caméra Diya.
trailer_fd841d5d	Okay.	Ok.
	Self-voicing disabled.	L'assistance vocale est désactivée.
	Clipboard voicing enabled.	L'assistance vocale pour le presse-papier est activée.
	Self-voicing enabled.	L'assistance vocale est activée.
	bar	barre
	selected	sélectionné
	viewport	fenêtre d'affichage
	horizontal scroll	défiler à l'horizontale
	vertical scroll	défiler à la verticale
	activate	activer
	deactivate	désactiver
	increase	augmenter
	decrease	diminuer
	Font Override	Remplacement de la police

Loading…

anonymous

Suggestion added

Butterfly Soup / translations — French

English

French 1 character edited

8 months ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 57 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/trailer.rpy:177

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 5681