Butterfly Soup

translations

French

Zen

Exit Zen

2452 game/2_noelle.rpy:343
	English Will Diya still be your friend if you say no?
	French Est-ce que Diya sera toujours ton amie si tu dis non ? 55/450 · 45 Needs editing
2509 game/2_noelle.rpy:473
	English Akarsha is pitching. She raises her eyebrows at Noelle as she winds up.
	French Akarsha est en train de tanguer. Elle lève ses sourcils en regardant Noelle alors qu'elle s'échauffe. 102/710 · 71 Needs editing
2574 game/2_noelle.rpy:627
	English The ball shoots over everyone's heads and lands in a tree in the distance, causing several startled crows to flap out.
	French La balle vole au-dessus de la tête de tout le monde et atterri dans un arbre au loin, faisant fuir quelques corbeaux effrayés. 126/1190 · 119 Needs editing
2607 game/2_noelle.rpy:725
	English The San Francisco 49ers
	French Les 49ers de San Francisco 27/230 · 23 Needs editing
2633 game/2_noelle.rpy:796
	English You didn't throw it through the strike zone. If you miss, it's a ball.
	French Tu n'as pas atteint la zone de frappe. Si tu loupes, c'est une balle. 69/710 · 71 Needs editing
2642 game/2_noelle.rpy:815
	English If we wanna throw the game but in a subtle way, all we have to do is pull our pants up really high.
	French Si on veut niquer le game discrètement, il suffit de tirer notre pantalon très haut 84/990 · 99 Needs editing
2727 game/2_noelle.rpy:1079
	English As the ball approaches the plate it does a little hop, like a hiccup.
	French Quand la balle s'approche de la plaque, elle fait un petit saut, comme un hoquet. 81/700 · 70 Needs editing
2737 game/2_noelle.rpy:1110
	English Chryssa misses it by a foot. It's a pitch you couldn't hit with a tennis racket.
	French Chryssa la rate de 30 cm. C'est un lancer que tu ne pourrais pas frapper avec une raquette de tennis. 101/810 · 81 Needs editing
2747 game/2_noelle.rpy:1131
	English Okay, so when you pitch a ball normally, it spins like crazy — somewhere around 10 times on the way to the plate.
	French Ok, donc quand tu lances une balle normalement, ça tourne de ouf - genre 10 fois vers le marbre. 96/1140 · 114 Needs editing
2752 game/2_noelle.rpy:1136
	English Everyone says to "keep your eye on the ball", but it's actually impossible to do that due to the limitations of human reaction.
	French Tout le monde dit de "garder un œil sur la balle", mais en fait, c'est impossible à faire à cause des limitations humaines. 123/1280 · 128 Needs editing
2755 game/2_noelle.rpy:1140
	English Ah. But they can't do that against a knuckleball.
	French Ah. Mais ils ne peuvent pas le faire contre une balle papillon. 63/500 · 50 Needs editing
2762 game/2_noelle.rpy:1157
	English And if it IS real, then why doesn't everyone use it? It sounds practically game-breaking.
	French Et si C'EST vrai, alors pourquoi personne l'utilise ? Ca à l'air de quasiment bousiller le jeu. 95/900 · 90 Needs editing
2765 game/2_noelle.rpy:1162
	English Put a little too much spin on the ball or throw it just a little too fast, and you're basically serving up a meaty practice pitch that'll get hit out of the park.
	French Donne un peu trop d'effet à la balle ou lance-la un peu trop vite, et tu vas te retrouver avec une balle lourde et facile à toucher qui va sortir du terrain. 158/1620 · 162 Needs editing
2793 game/2_noelle.rpy:1227
	English I used to watch video tapes of Tim Wakefield pitching on TV over and over again, and copied that.
	French J'avais l'habitude de mater en continue des vidéos de Tim Wakfield en train de lancer à la TV, et je l'ai copié. 113/970 · 97 Needs editing
2862 game/2_noelle.rpy:1430
	English Okay, you did terrible.
	French Ok, tu étais nulle. 19/240 · 24 Needs editing
2951 game/2_noelle.rpy:1649
	English Other than mud prints from Akarsha flip-flops, it looks no worse for wear.
	French Mis à part les traces de godasse d'Akarsha, elle est pas pire qu'avant. 71/750 · 75 Needs editing
2972 game/2_noelle.rpy:1713
	English They questioned us all separately and our accounts of Jerry fell apart.
	French Ils nous ont interrogées séparément et notre histoire de Jerry n'a pas tenue bien longtemps. 93/710 · 71 Needs editing
2987 game/2_noelle.rpy:1736
	English She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to the shelf gleaming with Noelle's math competition trophies.
	French Elle quitte la pièce et va accrocher la coupure à côté d'une étagère où luisent les trophées qu'elle a obtenus lors de concours de mathématiques. 146/1150 · 115 Needs editing
3005 game/2_noelle.rpy:1766
	English I'm probably actually the safest person in the school, as the only one with this kind of immunity.
	French A bien y réfléchir, je suis celle qui est la moins en danger dans cette école, je suis la seule immunisée contre elle. 119/980 · 98 Needs editing
3029 game/2_noelle.rpy:1790
	English More realistically, they'd go from enemies to worse enemies.
	French Alors que dans le monde réel, ils se détesteraient encore plus. 64/600 · 60 Needs editing