en	Min-seo

en	Jun-seo

en	Akarsha

en	Dog
fr	Chien

en	npc
fr	pnj

en	npc2
fr	pnj2

en	The summer between 3rd and 4th grade
fr	L'été entre le CE2 et le CM1

en	Evil Dragon
fr	Dragon maléfique

en	Once upon a time...
fr	Il était une fois...

en	There lived a princess called Min-seo.
fr	Une princesse appelée Min-seo.

en	She liked weapons. Everyone was terrified of her.
fr	Elle aimait les armes. Tout le monde la craignait.

en	She'd threaten you with knives and steal and break your things.
fr	Elle pouvait vous menacer avec des couteaux, vous voler et casser vos affaires.

en	She always got sent to the principal's office because she was bad.
fr	Elle se faisait tout le temps envoyer dans le bureau du principal car elle était méchante.

en	Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.
fr	Malgré tout,{w=0.35} c'était une adorable princesse. {w=0.35}Et tragiquement, {w=0.35}elle était condamnée à se piquer le doigt sur un fuseau et mourir.

en	Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
fr	Et inévitablement... Un jour, {w=0.2}comme une grosse andouille, {w=0.2} elle en toucha un.

en	And she fell into a deep, death-like slumber.
fr	Et elle sombra dans un sommeil profond, semblable à la mort.

en	Or at least, she was supposed to.{w=0.35} Instead, the princess sat up abruptly and said:
fr	Ou du moins, c'est ce qui aurait dû se passer.{w=0.35} Pourtant, la princesse s'assit brusquement et dit :

en	{big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}
fr	{big=16}C'EST LA PIRE HISTOIRE DE TOUTE L'HISTOIRE !{/big}

en	{big=20}I'M ESCAPING!{/big}
fr	{big=20}JE M'ECHAPPE !{/big}

en	Wait!
fr	Attend !

en	Min, that's not how it goes!
fr	Min, c'est pas comme ça que ça marche !

en	I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!
fr	Je suis là !{w=0.35} Le dragon maléfique !

en	I killed you already!
fr	Je t'ai déjà tué !

en	Haaaah?{w=0.35} With what?
fr	Haaaah ?{w=0.35} Avec quoi ?

en	{big=+20}A GUN!{/big}
fr	{big=+20}UN FLINGUE !{/big}

en	You don't have a gun!
fr	T'as pas de flingue !

en	{big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}
fr	{big=+20}J'EN AI FAIT UN AVEC DES CAILLOUX !{/big}

en	{cps=25}...... {/cps}

en	The hero has arrived!{w=0.35} As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!
fr	Le héro est arrivé !{w=0.35} En tant que jumeau de Min-seo, il essaye de la convaincre !

en	{cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}
fr	{cps=35}Min... {w=0.35}c'est impossible... {/cps}

en	Who cares!
fr	On s'en fout !

en	If I have a gun,{w=0.35} I win!
fr	Si j'ai un flingue,{w=0.35} je gagne !

en	{slower}...... {/slower}

en	{slower}...... {/slower}

en	{slower}...... {/slower}

en	It's difficult to argue against Min's brand of logic.
fr	C'est difficile d'argumenter contre la logique de Min.

en	Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...
fr	C'est bon, t'as gagné... {w=0.35}On va juste redémarrer à zéro...

en	This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!
fr	Cette fois, quelqu'un d'autre fera la princesse !{w=0.35} Pas moi !

en	I'm the only girl left, so I guess that's me...
fr	Je suis la seule fille qui reste, donc je suppose que je dois m'y coller...

en	Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.
fr	Ouais. De toute façon, Diya ressemble plus à une princesse que toi.

en	What's that supposed to mean.
fr	Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

en	You're really pretty.
fr	Tu es vraiment jolie.

en	And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.
fr	Et c'est mignon comment tes cheveux bouclent comme ça. {w=0.35} Ca te donne l'air d'une princesse.

en	Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent.
fr	Euh, {w=0.35} je voulais juste dire qu'elle est moins violente.

en	But whatever...
fr	Mais peu importe...

en	— 2nd Try —
fr	— 2ème tentative—

en	Once upon a time...
fr	Il était une fois...

en	There lived a girl named Diya.
fr	Une fille du nom de Diya.

en	She was really quiet.
fr	Elle était vraiment discrète.

en	It wasn't that she had nothing to say. {w=0.35}It was more like...
fr	Ce n'était pas qu'elle n'avait rien à dire. {w=0.35} Mais plutôt...

en	She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out that shouldn't.
fr	Elle avait peur que si elle ouvrait sa bouche,{w=0.35} quelque chose qui ne le devrait pas en sortirait.

en	She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want people to see her walk across the classroom to the trash can.
fr	Elle avait une fois gardé un trognon de pomme pendant 45 minutes car elle ne voulait pas qu'on la voie traverser la classe pour le jeter.

en	It was that kind of quiet.
fr	C'était ce genre de timidité.

en	She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her shirt, she had a six-pack.
fr	Elle était aussi incroyablement athlétique.{w=0.35} La rumeur courrait qu'elle avait des tablettes de chocolat sous son t-shirt.

en	Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die.
fr	Tragiquement,{w=0.35} malgré son physique musclé, {w=0.35} cette princesse était aussi condamnée à toucher un fuseau et mourir.

en	And one day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.
fr	Et un jour, {w=0.2} comme une vraie andouille, elle en toucha un.

en	And she fell into a deep, death-like slumber.
fr	Et elle sombra dans un sommeil profond, semblable à la mort.

en	Nothing could break the spell but her true love's kiss.
fr	Seul un baiser d'amour véritable pourrait rompre le sort.

en	For many years, she —
fr	Pendant des années, elle —

en	Diya,{w=0.2} get up! {w=0.35}I'm here to rescue you!
fr	Diya,{w=0.2} lève-toi ! {w=0.35}Je suis là pour te sauver !

en	Hahah!!{w=0.35} Only the hero can wake her!
fr	Hahah !!{w=0.35} Seul le héro peut la réveiller !

en	That's me! {w=0.35}I'm the hero!!
fr	C'est moi ! {w=0.35} Je suis l'héroïne !!

en	{cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35} It's supposed to be Jun-seo!
fr	{cps=30}Attends,{w=0.35} non... ?{/cps}{w=0.35} C'est censé être Jun-seo !

en	{big=+20}NO!{w=0.35} IT'S ME!!{/big}
fr	{big=+20}NON !{w=0.35} C'EST MOI !!{/big}

en	Huh?{w=0.35} But if you're the hero, {w=0.35}then what am I?
fr	Hein ?{w=0.35} Mais si t'es l'héroïne, {w=0.35} je suis quoi, moi, alors ?

en	A{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}GUN!{/big}
fr	UN{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}FLINGUE !{/big}

en	Gun(?)
fr	Pistolet(?)

en	What?!
fr	Quoi ?!

en	Min grabs Jun's arm and aims it at the dragon!
fr	Min attrape le bras de Jun et vise le dragon avec !

en	BANG!{w=0.35} You're dead!
fr	BANG !{w=0.35} T'es mort !

en	Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet!
fr	Bien tenté ! {w=0.35} Mais j'ai dévié la balle avec {i}ma propre{/i} balle !

en	I have a gun too!
fr	J'ai aussi un flingue !

en	Gun
fr	Pistolet

en	{i}Why?!{/i}{w=0.35} You're a dragon!
fr	{i}Mais d'où ?!{/i}{w=0.35} T'es un dragon !

en	This is America! {w=0.35}Everyone has a gun!
fr	C'est l'Amérique ici ! {w=0.35}Tout le monde a un flingue !

en	Diya rises to her feet.
fr	Diya se lève.

en	I also have a gun.
fr	J'ai aussi un flingue.

en	Shoot the dragon
fr	Tirer sur le dragon

en	Shoot Min
fr	Tirer sur Min

en	Shoot Jun
fr	Tirer sur Jun

en	Shoot the deflected bullet
fr	Tirer sur la balle déviée

en	Bang.

en	Dead.
fr	Morte.

en	Bang.

en	Min's dead.
fr	Min est morte.

en	Min looks very hurt...
fr	Min a l'air blessée...

en	Why? I'm here to rescue you.
fr	Mais pourquoi ? Je suis là pour te sauver.

en	Don't want to be rescued.
fr	Je ne veux pas être sauvée.

en	I can save myself.
fr	Je peux me sauver toute seule.

en	But if we do it together, it'll be more fun.
fr	Oui, mais si on le faisait ensemble, ça serait plus fun.

en	We can ride off into the sunset on my horse.
fr	On peut chevaucher en direction du coucher de soleil sur mon cheval.

en	What sunset...
fr	Quel coucher de soleil...

en	What horse?
fr	Quel cheval ?

en	You.
fr	Toi.

en	Gun Horse
fr	Pistolet Cheval

en	Me?!
fr	Moi ?!

en	That does sound pretty cool...
fr	Ça a l'air plutôt stylé...

en	Changed my mind.
fr	J'ai changé d'avis.

en	Bang. Shot the dragon instead.
fr	Bang. J'ai tiré sur le dragon à la place.

en	Bang.

en	Jun's dead.
fr	Jun est mort.

en	But I'm a gun...
fr	Mais j'suis un flingue...

en	Then you broke in half.
fr	Bah du coup t'es cassé en deux.

en	In half?!
fr	En deux ?!

en	That's harsh, dude.
fr	Dur, frère.

en	I used the last of Jun's energy to shoot you again!
fr	J'ai utilisé le reste d'énergie de Jun pour te tirer dessus encore une fois !

en	DEAD.
fr	Morte.

en	Deflected the deflected bullet with my own bullet.
fr	J'ai dévié la balle déviée avec ma propre balle.

en	So Min's original bullet is going toward him again.
fr	La balle originale de Min se retourne encore contre lui.

en	That's...{w=0.35} unnecessarily complicated.
fr	C'est...{w=0.35} inutilement compliqué.

en	Why didn't you just shoot him directly...?
fr	Pourquoi tu ne lui as pas directement tiré dessus... ?

en	This way is cooler!!!
fr	C'est plus cool comme ça !!!

en	Yeah.

en	{cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me!
fr	{cps=20}Bien tenté... {/cps}{w=0.35}{i}mais dommage !{/i} {w=0.35}La balle me rebondit dessus !

en	How is that possible.
fr	Comment c'est possible.

en	My dragon scales are stronger than tank armor!
fr	Mes écailles de dragon sont plus résistantes que des chars blindés !

en	Take that!
fr	Prend ça dans tes dents !

en	Maybe we can resolve this without fighting, then...
fr	Peut-être qu'on peut résoudre ça sans se battre, donc...

en	Let's talk it ov—
fr	Parlons-e--

en	{big=+20}VIOLENCE SOLVES EVERYTHING!{/big}
fr	{big=+20}LA VIOLENCE C'EST LA SOLUTION À TOUT !{/big}

en	{big=+20}I'M MAKING A NEW GUN WITH ROCKS!{/big}
fr	{big=+20}JE ME FAIS UN NOUVEAU FLINGUE AVEC DES CAILLOUX !{/big}

en	Are you replacing me...?
fr	Tu me remplaces... ?

en	Yeah! {w=0.35}Sorry!
fr	Ouais ! {w=0.35}Déso !

en	BANG!{w=0.35} Dragon's dead!
fr	BANG !{w=0.35} Le dragon est mort !

en	Uh, did you forget?{w=0.35} I'm bulletproof.
fr	Euh, t'as oublié ?{w=0.35} Je suis imperméable aux balles.

en	But my gun didn't shoot a bullet!
fr	Sauf que j'ai pas tiré de balle !

en	My gun shot{cps=20}... {/cps}
fr	Mon flingue a tiré{cps=20}... {/cps}

en	A SMALLER GUN!
fr	UN PLUS PETIT FLINGUE !

en	{big=+14}...WHICH SHOT A KNIFE!!{/big}
fr	{big=+14}...QUI A LUI-MEME LANCÉ UN COUTEAU{/big}

en	{big=+20}...WHICH EXPLODED!!!{/big}
fr	{big=+20}...QUI A EXPLOSÉ !!{/big}

en	{cps=25}...... {/cps}
fr	{cps=25}......{/cps}

en	{cps=25}...... {/cps}
fr	{cps=25}......{/cps}

en	{cps=25}...... {/cps}
fr	{cps=25}......{/cps}

en	What was the point of the smaller gun in the middle?
fr	A quoi servait le plut petit pistolet au milieu ?

en	It's there to shoot the knife!
fr	Il est là pour lancer le couteau !

en	No, {w=0.2}but why couldn't the original gun shoot the knife?
fr	Mais, {w=0.2}pourquoi le premier pistolet ne pouvait-il pas lancer le couteau ?

en	Min gives Jun an incredulous look.
fr	Min lance à Jun un regard perplexe.

en	Because it was shooting out the smaller gun.
fr	Parce qu'il lançait le plus petit pistolet.

en	{cps=25}...never mind... {/cps}
fr	{cps=25}....laisse tomber va....{/cps}

en	Okay, so let's say my elbow is injured now.
fr	Bon, disons que tu m'as blessé au coude.

en	So if you touch that, I lose.
fr	Si tu le touches, je perds.

en	RRRAUUGH!!!!
fr	RRRRRRRRAAAAAAAAA !!!!!

en	Min lunges at him!
fr	Min se jette sur lui !

en	He sidesteps and darts up the steps to the slide!
fr	Il l'évite et monte sur le toboggan !

en	When Min catches up, he spins so his back is to the wall.
fr	Quand Min le rattrape, il se tourne dos au mur.

en	She looks like she's having trouble...
fr	Elle a l'air en difficulté...

en	Do you need help?
fr	T'as besoin d'aide ?

en	What?!{w=0.2} No!
fr	Tu déconnes ?!{w=0.2} Non !

en	The evil dragon feints to the right.{w=0.2} Min falls for it and he rushes past her,{w=0.2} back the way he came.
fr	Le dragon maléfique exécute une feinte.{w=0.2} Min tombe dans le panneau et il la percute, {w=0.2} retournant d'où il venait.

en	!

en	Min trips and face plants on the bridge!
fr	Min trébuche et s'écrase tête la première sur le pont !

en	...!!!!!!!!
fr	...!!!!!!!!!!

en	Before Min can see, Diya quickly picks the evil dragon up and hurls him off the playground structure like a sack of potatoes.
fr	Avant que Min réalise ce qui s'est passé, Diya choppe le dragon maléfique et le balance hors du terrain de jeu comme un vulgaire sac à patates.

en	Waugh?!!
fr	Nani ?!!

en	Wait, you're the princess! You can't just do that.
fr	Attends, t'es la princesse ! T'es pas censée faire ça.

en	................
fr	..............

en	Diya throws him off the playground structure, too.
fr	Diya le dégage, lui aussi, hors du terrain.

en	As he disappears over the edge, Min pulls herself back to her feet.
fr	Alors qu'il disparait par delà l'horizon, Min se relève.

en	Where is everyone?
fr	Ils sont passés où les autres ?

en	They.......balcony collapsed.
fr	Le... Le balcon s'est effondré.

en	Castle is under construction.
fr	Le château est fermé pour travaux.

en	Yeah!!!
fr	Ouais !!!

en	Heheheh!!!{w=0.35} I rescued you!
fr	Hehehehe !!!{w=0.35} Je t'ai sauvée !

en	My hero.
fr	Ma sauveuse.

en	Yeah!{w=0.35} I'm your hero!!
fr	Ouais!{w=0.35} Je suis ta sauveuse !!

en	Min is struggling to princess carry Diya down the slide with her.
fr	Min essaie tant bien que mal de porter Diya comme une princesse en bas du toboggan.

en	Diya could destroy her in a single punch if she wanted to, but she's patiently going along with it.
fr	Diya pourrait l'atomiser en un coup si elle le voulait, mais elle laisse Min faire sans broncher.

en	I owe you my life. How can I repay you.
fr	Je te dois la vie. Comment te montrer ma reconnaissance ?

en	You can... {w=0.35}r-repay me with a ki—
fr	Tu pourrais...{w=0.35} m-m'offrir un bais---

en	*THUD*
fr	*POUM*

en	................
fr	.............

en	................
fr	...........

en	My name is Diya.
fr	Moi c'est Diya.

en	...I don't really know what else to say about myself. I'm pretty boring.
fr	...Je n'ai pas grand chose d'autre à dire à mon sujet. Je suis plutôt banale.

en	The other girl is Min-seo. Everyone calls her Min.
fr	L'autre fille s'appelle Min-seo. Tout le monde l'appelle Min.

en	She's so cool.
fr	Elle déchire.

en	Do you see that thing on her arm? {w=0.35} She drew a giant dagger on it with Sharpie,{w=0.35} like a tattoo.
fr	Vous voyez ce truc sur son bras ? {w=0.35} Elle s'est dessinée une dague géante à l'indélébile, {w=0.35} comme un tatouage.

en	And in class, she makes ninja stars out of binder paper and throws them at people.
fr	Et dans sa classe, elle fait des étoiles de ninja avec des feuilles de classeur et les balance sur les autres.

en	She stamps them with staples so they hurt more.
fr	Elle y ajoute des agrafes pour qu'elles fassent plus mal.

en	But she never throws them at me.
fr	Mais à moi, elle ne m'en balance jamais.

en	I think it's mainly because I'm the only other girl she knows who likes baseball.
fr	Je crois que c'est surtout parce que je suis la seule fille qu'elle connaisse qui aime aussi le baseball.

en	We both used to think we were the only one in the world. So we were both really excited to meet each other.
fr	Chacune de nous pensait être seule au monde. Alors on était comme des folles quand on s'est rencontrées.

en	I really like her.
fr	Je l'apprécie énormément.

en	Watching the pros play baseball always makes me so jealous.
fr	Regarder des pros jouer au baseball me rends toujours jalouse.

en	It must be so fun, being on a real team like that.
fr	Ca doit être tellement génial d'être dans une vraie équipe comme ça.

en	The catcher's gone up to the mound for a conference with his pitcher.
fr	Le receveur est monté sur le monticule pour s'entretenir avec son lanceur.

en	For secrecy's sake,{w=0.10} they're talking with their gloves over their mouths.
fr	Pour garder le secret,{w=0.10} ils parlent avec leurs gants devant leurs bouches.

en	Someday,{w=0.10} that's gonna be us.
fr	Un jour,{w=0.10} ça sera nous.

en	...?

en	Wait,{w=0.10} what?{w=0.26} But how.
fr	Attend, {w=0.10} Quoi ?{w=0.26} Mais comment.

en	Your parents won't even let you join my team 'cause you're a girl.
fr	Tes parents ne te laissent même pas intégrer mon équipe sous prétexte que "tu es une fille".

en	Besides,{w=0.10} when I grow up I'll be a doctor or engineer.
fr	En plus de ça, plus tard je serai docteur ou ingénieur.

en	Huh? {w=0.26}How come?
fr	De quoi ? {w=0.26}Comment ça ?

en	My parents said so.
fr	C'est mes parents qui l'ont dit.

en	So? {w=0.26}My parents said to pass my math test,{w=0.10} and I failed!
fr	Et ? {w=0.26} Mes parents m'ont dit d'avoir la moyenne au contrôle de maths{w=0.10} et je l'ai raté !

en	That's...{w=0.26}not something to be proud of.
fr	C'est....{w=0.26}pas vraiment un truc dont tu devrais être fière.

en	I don't know how you do it. I wouldn't be able to handle disappointing my parents like that.
fr	Je sais pas comment tu fais. Je ne pourrais pas supporter de décevoir mes parents comme ça.

en	It's like, my worst fear.
fr	C'est genre, mon pire cauchemar.

en	If your worst fear is disappointing your parents, that means your parents effed up.
fr	Si ton pire cauchemar c'est de décevoir tes parents, c'est qu'ils ont merdé quelque part.

en	You should be able to do what you want without worrying about what they think.
fr	Tu devrais pouvoir faire ce qui te plait sans te soucier d'eux.

en	I don't know. That seems selfish.
fr	J'sais pas. Ca me semble égoïste.

en	It's not selfish to choose your own destiny.
fr	Choisir ta propre vie c'est pas égoïste.

en	Right now, we're at the Oakland Coliseum with Min's dad and Jun.
fr	A cet instant précis, on se trouve au Coliseum à Oakland, avec le père de Min et Jun.

en	I guess I should explain where Oakland is, to people who don't live in California.
fr	J'imagine que je devrais situer un peu Oakland pour ceux qui ne vivent pas en Californie.

en	Do you know where San Francisco is?
fr	Vous voyez San Francisco ?

en	Well, we're not there. We're like 30 minutes from there.
fr	Et bien, c'est pas où on est. On est à 30 minutes de là.

en	...Hey, Diya.
fr	.... Hey, Diya.

en	...?
fr	... ?

en	I have something I need to tell you. Something important.
fr	Il faut que je te dise un truc. Un truc important.

en	I........uh............
fr	Je.......eug........

en	{slow}................. {/slow}

en	....Never mind.{w=0.26} Forget it.
fr	....Laisse tomber.{w=0.26} Oublie.

en	{slow}???????{/slow}

en	I SAID FORGET IT!{w=0.26} DON'T WORRY ABOUT IT!
fr	J'AI DIT QUE C'ÉTAIT RIEN !{w=0.26} OUBLIE !

en	Aren't you having fun right now?!{w=0.26} Are you hungry or anything?
fr	Tu ne trouves pas le match super ?!{w=0.26} Tu veux un truc à manger ou autre ?

en	Why are you changing the subject.
fr	Pourquoi tu changes de sujet soudainement.

en	If you're trying to distract me,{w=0.10} it's not gonna work.
fr	Si tu essaies de me distraire, {w=0.10} c'est voué à l'échec.

en	Let's go get popcorn and share!
fr	Allons chercher des popcorns pour les partager !

en	!!!!!!!!!!!!!

en	Popcorn is great!{w=0.26} I like popcorn!
fr	Le popcorn c'est cool ! {w=0.26} J'aime le popcorn !

en	Min is so nice to me!
fr	Min est tellement sympa avec moi !

en	Just tell me when you're ready to go!{w=0.26} The popcorn guy is a few rows behind us.
fr	Dis-moi juste quand tu seras prête à y aller !{w=0.26} Le vendeur de popcorn n'est pas très loin.

en	(Use the mouse to interact!)
fr	(Utilise la souris pour interagir !)

en	Look at woman
fr	Regarder la femme

en	Eat popcorn
fr	Manger du pop-corn

en	Look at the diamond
fr	Regarder le diamant

en	Look at empty seat
fr	Regarder le siège libre

en	Talk to Jun
fr	Parler à Jun

en	Talk to Min
fr	Parler à Min

en	She's cradling something in her arms.
fr	Elle couve quelque chose dans ses bras.

en	Dog???
fr	Un chien ???

en	Diya quickly jogs over to take a look.
fr	Diya va jeter un coup d'oeil rapidement.

en	To her severe disappointment, it's a baby.
fr	A sa grande déception, c'est un bébé.

en	................
fr	.............

en	I was tricked!!!
fr	Je me suis faite avoir !!!!

en	Diya eats some popcorn.
fr	Diya s'enfile du popcorn.

en	10/10.{w=0.26} Would eat again.
fr	10/10.{w=0.26} Un petit goût de trop peu.

en	There's barely any left.
fr	Il ne reste bientôt plus rien.

en	Most of it exploded out when the ball landed in the tub.
fr	La plupart a valsé hors du pot quand la balle a atterrie dedans.

en	Nothing really interesting is happening right now.
fr	Il ne se passe rien de bien intéressant pour le moment.

en	I guess I'll check back later.
fr	Je reviendrai vérifier plus tard.

en	I think Min is going for the "Loudest Sound In History" World Record.
fr	Je pense que Min concoure pour le record du monde de "Plus Gros Bruit de l'Histoire".

en	{big=+20}WHADDYA MEAN "SAFE"!!{w=0.26} YOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}
fr	{big=+20} QU'EST CE QUE TU VEUX DIRE "SAFE"!!{w=0.26} T'AS BESOIN D'UNE PUTAIN DE CHIRURGIE OCCULAIRE!!!{/big}

en	{big=+20}I HOPE THE PERSON YOU LIKE LIKES SOMEONE ELSE!!!{/big}
fr	{big=+20}J'ESPERE QUE LA PERSONE QUE TU AIMES, AIME QUELQU'UN D'AUTRE !!!!!{/big}

en	{big=+20}GIVE ME A BR{i}EA— {/i}{/big}
fr	{big=+20} LAISSE-MOI TR{i}AN— {/i}{/big}

en	*cough!!!*{w=0.26} *hack!!!*{w=0.26} *wheeze!!!*
fr	*tousse!!!*{w=0.26} *crache!!!*{w=0.26} *tousse!!!*

en	{slow}...?{/slow}
fr	{slow}... ?{/slow}

en	...I choked on my own spit...
fr	... Je me suis étouffée avec mon propre crachat...

en	She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond and pretends she didn't see anything...
fr	Elle a l'air complètement mortifiée, {w=0.10}Diya détourne donc le regard en direction de l'avant champ du terrain et fait semblant de n'avoir rien vu...

en	Dad
fr	Papa

en	Kid
fr	Enfant

en	The visiting team is pitching now.
fr	L'équipe extérieure lance maintenant.

en	{slow}...?{/slow}
fr	{slow}... ?{/slow}

en	Whoa.{w=0.26} Some kid behind us is talking to his dad.
fr	Whoa.{w=0.26} Un gamin derrière nous parle à son père.

en	Dad,{w=0.10} who's that?
fr	Papa, {w=0.10} c'est qui ?

en	It's Tim Wakefield!{w=0.26} He's a knuckleball pitcher.
fr	C'est Tim Wakefield!{w=0.26} C'est un lanceur de balle type papillon.

en	It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare.
fr	C'est toujours marrant de voir ces gars.{w=0.26} Les lanceurs papillons sont assez rares.

en	The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups.
fr	Ce mouvement de lancer est fou. {w=0.26} Comme un papillon qui aurait le hoquet.

en	Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun...
fr	Wow... {w=0.26} Certaines personnes adressent volontairement la parole à leurs parents... {w=0.26} genre, {w=0.10} pour avoir des conversations funs...

en	I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it somehow turns into a lecture about something I did wrong.
fr	Inimaginable pour moi.. {w=0.26} A chaque fois que je parle à mes parents,{w=0.10} ça finit en leçon de morale sur quelque chose que j'aurais fait de travers.

en	So I only talk to them now when I absolutely have to.
fr	Du coup, je ne leur parle que lorsque c'est absolument nécessaire.

en	How come they switched catchers,{w=0.10} too?
fr	Pourquoi ont ils changé {w=0.10} aussi de receveur ?

en	Because catching a knuckleball is really unpleasant and difficult.
fr	Parce que rattraper une balle papillon est vraiment difficile.

en	If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team.
fr	Si t'es capable de l'attraper à peu près —{w=0.26} personne n'y arrive VRAIMENT bien — {w=0.26}cette seule habilité peut te faire rester dans l'équipe.

en	A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in catching that pitch just for them.
fr	Beaucoup de lanceurs papillons finissent par avoir un receveur qui se spécialise dans la reception de ce genre de balle.

en	They're called "personal catchers."
fr	On les appelle les "receveurs personnels."

en	For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball.
fr	Par exemple,{w=0.10} J.C. Martin rattrape toujours les balles papillons du lanceur Hoyt Wilhelm.

en	And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the Red Sox.
fr	Et Doug Mirabelli rattrape toujours celles de Tim Wakefield pour les Red Sox.

en	The two of them even get traded together,{w=0.10} as a set.
fr	Ces deux là ont même été transféré ensemble, {w=0.10} comme un lot de deux.

en	It's like a weird baseball marriage.
fr	C'est comme un speudo mariage de baseball.

en	{slow}..............{/slow}

en	{slow}..............{/slow}

en	DIYA!!!! I HAVE A GREAT IDEA!!!!!
fr	DIYA !!!! J'AI UNE IDEE DE OUF !!!!!

en	I should learn to throw knuckleball, {w=0.26} and you can catch it for me.
fr	Je devrais apprendre à lancer les balles papillons, {w=0.26} et tu pourrais les atrapper pour moi.

en	Wait. {w=0.26}But didn't they just say it's really hard to catch.
fr	Attends. {w=0.26}Mais ils viennent pas juste de dire que c'était dur à rattraper.

en	So what? {w=0.26}You're like a baseball goddess!
fr	Et alors ? {w=0.26}T'es genre une déesse du baseball !

en	You're overestimating me.
fr	Tu me surestimes.

en	I'm not that great.
fr	Je suis pas si balèze.

en	I just got lucky that one time.
fr	J'ai juste eu de la chance la dernière fois.

en	You've "gotten lucky" so many times I don't even know which one you're talking about.
fr	Tu as "eu de la chance" tellement de fois que je vois même pas de quand tu parles.

en	No, you don't understand. All those were flukes.
fr	Nan, tu comprends pas. A chaque fois j'ai du bol.

en	They just happened by chance. I don't have a special technique or anything.
fr	Ca arrive comme ça. Je n'ai pas de technique speciale ou quoi que ce soit.

en	Your special technique is being you.
fr	Ta technique spéciale c'est d'être toi.

en	You're the best.
fr	T'es la meilleure.

en	You're putting too much faith in me.
fr	Tu mets trop d'espoir en moi.

en	I'm not that good.
fr	Je ne suis pas si forte.

en	When you see what I'm really like, you'll be like, "That's it?"
fr	Quand tu vas voir ce que je vaux vraiment, tu vas être en mode, "C'est tout ?"

en	I'll never think that!
fr	Je ne me dirai jamais ça !

en	Even if I could catch it, are you really willing to be a pitcher?
fr	Même si je la rattrape, tu te vois vraiment en lanceur ?

en	Why not? {w=0.26}The pitcher is the coolest.
fr	Pourquoi pas ? {w=0.26} Le lanceur c'est le plus cool.

en	You're so brave. {w=0.26}I hate pitching.
fr	Je suis impressionnée. {w=0.26} Je déteste lancer.

en	Why? {w=0.26}You get to stand on the mound and kick ass in front of everyone.
fr	Pourquoi ? {w=0.26}T'as le droit de monter sur la petite butte, et t'es grave cool devant tout le monde.

en	But that's exactly why.
fr	Bah c'est exactement pour ca.

en	I don't want people watching every move I make.
fr	Je ne veux pas que les gens regarde tout ce que je fais.

en	Especially if I'm the only girl. {w=0.26}If I mess up, {w=0.26}it'll look like all girls suck at baseball.
fr	Surtout si je suis la seule fille. {w=0.26} Si je me foire, {w=0.26}c'est la réputation de toute les filles qui font du baseball qui prendra.

en	Then don't mess up.
fr	Bah te foire pas.

en	That's hard.
fr	C'est dur.

en	It's a situation where you can't help but be scared.
fr	C'est une situation où tu peux pas t'empêcher d'avoir peur.

en	Anyway, {w=0.26}I'll be there with you.
fr	Bref, {w=0.26} Je serai là avec toi.

en	If there's two of us,{w=0.26} we {i}both{/i} have to mess up for them to think that.
fr	Si on est deux, {w=0.26} alors il faudra qu'on foire {i}toutes les deux{/i} pour qu'ils pensent ça.

en	...!
fr	... !

en	So don't give up.
fr	Alors abandonne pas.

en	I won't give up if you don't give up.
fr	Je n'abandonnerai pas si toi non plus.

en	.............
fr	..............

en	That's kind of comforting.
fr	C'est plutôt rassurant.

en	I've always been alone out there.
fr	J'ai toujours été seule dans ma passion.

en	It'll be you and me against the world!
fr	Ce sera toi et moi contre le monde !

en	Okay.{w=0.26} Let's do it.
fr	Ok. {w=0.26} Faisons ça.

en	The batter hit the ball!{nw}
fr	Le frappeur touche la balle !{nw}

en	{w=0.26} It pops up foul!
fr	{w=0.26} Je le sens mal !

en	It's coming toward us!
fr	Ca vient vers nous !

en	Diya catches the ball in the popcorn bucket!
fr	Diya attrape la balle avec son seau à popcorn !

en	Whoa!!!!!!!!
fr	Wouaahhhhh !!!!

en	I got so lucky!
fr	J'ai trop de chance !

en	{big=+20}YEEEEAAAAAHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!{/big}
fr	{big=+20} OUAIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSS !!!!!!!!!{/big}

en	Wow!{w=0.26} Diya,{w=0.10} that was—
fr	Ouah ! {w=0.26} Diya,{w=0.10} c'était —

en	{big=+20}SO COOL!!{w=0.26} YOU'RE SO COOL!!!{/big}
fr	{big=+20}TROP OUF !! {w=0.26} T'ES TROP OUF !!!{/big}

en	Diya fishes the ball out of the half-emptied tub.
fr	Diya sort la balle de son seau à moitié vide.

en	I better give this to Jun or Min.
fr	Je ferai mieux de donner ca à Jun ou Min.

en	My parents think I went to study at Noelle's house. {w=0.26}It'd be too suspicious to bring a baseball back.
fr	Mes parents pensent que j'étudie chez Noelle. {w=0.26}Ce serait un peu louche de rapporter une balle de baseball.

en	Min sits back down. {w=0.26}Apparently she had gotten up at some point to jump around and scream.
fr	Min se rassoie. {w=0.26}Elle s'était apparemment levée à un moment pour crier et sauter.

en	She still looks really awed.
fr	Elle semble encore sous le choc.

en	Thanks.
fr	Merci.

en	...?
fr	... ?

en	For what?
fr	Pour quoi ?

en	Existing.
fr	D'être là.

en	Diya holds the ball out to Jun-seo.
fr	Diya tend la ball à Jun-seo.

en	Wow,{w=0.10} thanks!
fr	Wow,{w=0.10} merci !

en	I don't like baseball that much,{w=0.10} but now I'll always have something to remember you by.
fr	Je n'aime pas tant que ça le baseball,{w=0.10} mais maintenant j'aurai toujours de quoi me souvenir de toi.

en	Diya holds the baseball out to Min.
fr	Diya tend la balle de baseball à Min.

en	Can I really have it?!
fr	Je peux vraiment l'avoir ?!

en	I'll treasure it forever.{w=0.26} If anyone else touches it, I'll kill them.
fr	Je le chérirai pour toujours. {w=0.26} Si quelqu'un d'autre y touche, je le tue...

en	That's way too extreme.
fr	C'est beaucoup trop extrême.

en	It's a big deal,{w=0.10} though!{w=0.26} Now we'll always have something to remember you by.
fr	Mais c'est une grosse affaire {w=0.10} ! Maintenant, {w=0.26} nous aurons toujours quelque chose pour nous souvenir de toi.

en	...?
fr	... ?

en	What do you mean,{w=0.10} remember me by.
fr	Comment ça,{w=0.10} se souvenir de moi.

en	That makes it sound like I'm going to die or something.
fr	Ça me donne l'impression que je vais mourir.

en	Jun-seo looks alarmed by Diya's response!
fr	Jun-seo semble alarmé par la réaction de Diya !

en	Did... {w=0.26}did Min not tell you!?
fr	Est-ce que... {w=0.26}Est-ce que Min ne tel'a pas dit ?

en	???? ?? ??????????????

en	Tell me what?
fr	Me dire quoi ?

en	We're—{w=0.26}{nw}
fr	On est—{w=0.26}{nw}

en	{cps=+60}{big=+20}SHUT THE HELL YOUR MOUTH!{/big}{/cps}
fr	{cps=+60}{big=+20}FERME-LA !{/big}{/cps}

en	What............. {w=0.26}what the heck........
fr	Quoi............. {w=0.26} merde........

en	{cps=+60}{big=+20}IT'S NOTHING!!!{w=0.07} FUCK THE SHUT UP!!!{/big}{/cps}
fr	{cps=+60}{big=+20} C'EST RIEN !!!{w=0.07} PUTAIN, LA FERME !!! {/big}{/cps}

en	Min gets up and runs for it!
fr	Min se lève et se met à courir !

en	Min!
fr	Min !

en	I've got to go after her!
fr	Je dois aller la chercher... !

en	Diya chases Min up the steps and down the concourse they arrived through!
fr	Diya poursuit Min en montant les marches et en descendant le hall par lequel elles sont arrivées !

en	Min!
fr	Min !

en	Diya grabs the back of Min's hoodie!
fr	Diya saisit l'arrière du sweat à capuche de Min !

en	Min loses her balance and face plants onto the carpet!
fr	Min perd son équilibre et tombe face contre sol sur le tapis !

en	...........

en	Are you oka—
fr	Est-ce que ça v—

en	We're moving away.
fr	On s'en va.

en	{slow}????!?!?!{/slow}

en	Where?
fr	Où ?

en	To Florida. Tomorrow.
fr	En Floride. Demain.

en	Tomorrow?!
fr	Demain ?!

en	So sudden.
fr	C'est si soudain.

en	It wasn't sudden. I've known for a long time.
fr	C'était pas soudain. Je le sais depuis longtemps.

en	I tried everything to stop it. {w=0.26}I even threatened Dad with a knife.
fr	J'ai tout essayé pour l'empêcher. {w=0.26}J'ai même menacé papa avec un couteau.

en	I can't believe it failed!{w=0.26} Violence is always the answer!
fr	Je ne peux pas croire que ça ait raté !{w=0.26} La violence est toujours la réponse !

en	{slow}.......{/slow}

en	Florida...That's all the way across the country.
fr	La Floride... C'est à l'autre bout du pays.

en	There's nothing there except old people.
fr	Il n'y a rien d'autre que des personnes âgées.

en	No, alligators live there, too. I saw on Animal Planet.
fr	Non, les alligators aussi y vivent. J'ai vu ça sur Animal Planet.

en	So this is it?
fr	Alors, c'est comme ça ?

en	This is it. Sorry.
fr	Ouaip. Désolée.

en	But that's not fair.
fr	Mais c'est pas juste.

en	We can't even send letters because my parents hate you so much.
fr	On peut même pas s'envoyer de lettres tellement mes parents te détestent .

en	I won't see you the rest of my life.
fr	Je ne te verrai plus jamais de ma vie.

en	Hey, just because I'm moving doesn't mean we'll never meet again.
fr	Eh, c'est pas parce que je déménage qu'on se reverra jamais.

en	If I want to see you and you want to see me, eventually it'll end up happening again, right?
fr	Si je veux te voir et que tu veux me voir, ça arrivera forcement au bout d'un moment hein ?

en	How do you know?
fr	Qu'est-ce que t'en sais ?

en	I just know!
fr	Je le sais, c'est tout !

en	That's not a reason.
fr	C'est pas un argument.

en	Then... {w=0.26}because...
fr	Ok... {w=0.26}alors parce que...

en	{slow}.......... {/slow}

en	Suddenly,{w=0.10} Min seizes Diya's arm!{w=0.26} She looks like she's had an epiphany!
fr	Soudain, {w=0.10} Min saisit le bras de Diya ! On dirait qu'elle a eu une révélation !

en	If you say our names together,{w=0.10} it sounds like "diamond"!
fr	Si on dit nos noms ensemble, ça ressemble à "Diamant" !

en	What...
fr	Hein...

en	Like Diya-Min!
fr	Genre Diya-Min !

en	Diya-Min... {w=0.26}diamond... {w=0.26}see?
fr	Diya-Min... {w=0.26}diamant... {w=0.26}tu vois ?

en	It's even more like it if you say your name wrong,{w=0.2} like DIE-ya instead of Dee-ya.
fr	C'est encore plus vrai si on prononce mal ton nom {w=0.2}, comme Di-a au lieu de Daï-a.

en	I'm not saying my name wrong just to make it sound like diamond.
fr	Je dis pas mon nom de travers juste pour le faire sonner comme un diamant.

en	But it's more equal like that! {w=0.26}My name got cut in half to make it work,{w=0.2} so I had to sacrifice something, too.
fr	Mais c'est plus égalitaire comme ça ! Mon nom a été coupé en deux pour que ça marche, alors j'ai dû sacrifier quelque chose aussi.

en	I already call you Min.{w=0.26} No one says DIE-ya.
fr	Je t'appelle déjà Min {w=0.26}. Personne ne dit Di-a.

en	The substitute teacher does.
fr	Le prof remplaçant le fait.

en	The substitute teacher sucks.
fr	Le remplaçant craint.

en	How did you even think of this?
fr	Comment t'as pu penser à ça ?

en	I was checking if our names sounded like anything good together,{w=0.10} like "baseball."
fr	Je vérifiais si nos noms ressemblaient à quelque chose de bien ensemble, {w=0.10}comme "baseball."

en	How could it possibly sound like baseball?{w=0.26} Our parents would've had to name us "Base" and "Ball".
fr	Comment ça pourrait ressembler à baseball ?{w=0.26} Nos parents auraient dû nous appeler "Base" et "Ball".

en	I know,{w=0.10} I know!
fr	Je sais,{w=0.10} Je sais !

en	But still,{w=0.10} it's pretty cool that we match at all,{w=0.10} right?!
fr	Mais quand même,{w=0.10} c'est plutôt cool que nous soyons compatibles,{w=0.10} non ?!

en	And it's even baseball related!
fr	Et c'est même lié au baseball !

en	{big=+20}THE UNIVERSE IS SAYING WE'RE MEANT TO BE TOGETHER!{/big}
fr	{big=+20}L'UNIVERS NOUS DIT QUE NOUS SOMMES FAITES POUR ETRE ENSEMBLE !{/big}

en	Whoa!! {w=0.26}I guess she's right!!!
fr	Wouaou !! {w=0.26}Je crois qu'elle a raison !!!

en	We'll meet again no matter what!
fr	Nous nous retrouverons quoi qu'il arrive !

en	I'll bet you $100!!
fr	Je te parie 100 dollars !

en	Wait. But how are you going to give me the $100 if you lose?
fr	Attend, mais comment tu vas me filer 100 dollars si tu perds ?

en	Huh? I just will.
fr	Hein ? Je le ferais.

en	No, but if you're able to meet me, that means you won the bet.
fr	Non, mais si tu es en mesure de me rencontrer, cela signifie que tu as gagné le pari.

en	..........What...?
fr	..........Quoi... ?

en	...............

en	Technically, I guess?
fr	Techniquement, tu veux dire ?

en	There's nothing technical about it. You just straight up wouldn't pay me.
fr	Il n'y a rien de technique là-dedans. Tu ne me payeras.

en	...............

en	There's a long silence...
fr	Il y a un long silence...

en	She still doesn't get it...
fr	Elle ne comprend toujours pas...

en	Never mind. It's okay.
fr	Laisse tomber, c'est bon.

en	{big=+20}YEAH, WHATEVER!{w=0.26} YOU KNOW WHAT I MEAN!!{/big}
fr	{big=+20}OUAI, PEU IMPORTE !{w=0.26} TU VOIS CE QUE JE VEUX DIRE !!{/big}

en	The point is,{w=0.10} this isn't the end!
fr	Le fait est que{w=0.10} ce n'est pas la fin !

en	I won't give up if you don't give up.
fr	Je n'abandonnerai pas si tu n'abandonnes pas.

en	Okay?
fr	Ok ?

en	Okay.
fr	D'accord.

en	I won't give up if you don't give up.
fr	Je n'abandonnerai pas si tu n'abandonnes pas.

en	And if an alligator attacks you, go for the eyes.
fr	Et si un alligator t'attaque, vise les yeux.

en	Okay!
fr	Ok !

en	This is Jun-seo's seat.
fr	C'est le siège de Jun-seo.

en	He went to the bathroom with Dad.
fr	Il est allé aux toilettes avec Papa.

en	He's been gone for a while now.
fr	Il est parti depuis un moment maintenant.

en	I hope he didn't get lost.
fr	J'espère qu'il ne s'est pas perdu.

en	Maybe he's taking a dump.
fr	Peut-être qu'il est en train de chier.

en	Min.

en	Yeah?
fr	Ouep ?

en	Let's go get popcorn
fr	Allons chercher du pop-corn

en	Offer her popcorn
fr	Lui offrir du pop-corn

en	Talk about school
fr	Discuter de l'école

en	Talk about baseball
fr	Discuter du baseball

en	Are you sure nothing's wrong?
fr	T'es sure que rien ne va pas ?

en	Give her the baseball
fr	Lui donner la balle de baseball

en	Never mind
fr	Peu importe

en	You know, I've been wondering for a while...
fr	Tu sais, je me demande depuis un moment...

en	If your parents won't let you play baseball, why don't you just play softball instead?
fr	Si tes parents ne te laissent pas jouer au base-ball, pourquoi ne pas jouer au softball à la place ?

en	Give me your hand. I'll show you.
fr	Donne moi ta main. Je vais te montrer.

en	...?
fr	... ?

en	Diya offers Min her hand.
fr	Diya offre sa main à Min.

en	Min presses their palms together, so their hands line up.
fr	Min presse sa paume contre la sienne, alignant leurs mains.

en	Her fingertips end a whole inch below Diya's.
fr	Le bout de ses doigts est à plusieurs centimètres de ceux de Diya.

en	Her hands are tiny!
fr	Ses mains sont super petites !

en	I guess that makes sense, since her name's Min.
fr	Je suppose que c'est logique, vu que son nom c'est Min.

en	The rest of her is mini, too.
fr	Tout est minuscule chez elle, en fait.

en	My hand is too small to grip a softball correctly.
fr	Ma main est trop petite pour tenir comme il faut une balle de softball.

en	I can't even pitch them. They always slip out halfway through the wind-up.
fr	J'arrive même pas à les lancer. Elles se barrent toujours au milieu du mouvement.

en	...?
fr	... ?

en	Are softballs that much bigger than baseballs?
fr	Les balles de softball sont vraiment plus grandes que celles de baseball ?

en	Yeah.
fr	Ouais.

en	But that makes no sense. Shouldn't guys play softball and girls play baseball then?
fr	Mais ça n'a aucun sens. Dans ce cas, les gars devraient jouer au softball et les filles au baseball, non ?

en	Since guys usually have bigger hands.
fr	Puisque les mecs ont généralement des plus grosses mains.

en	It's backwards. Why is it designed like that?
fr	C'est à l'envers. Pourquoi c'est conçu comme ça ?

en	Beats me.
fr	J'en sais rien.

en	I hope we're in the same class next year.
fr	J'espère qu'on sera dans la même classe l'an prochain.

en	.......... {w=0.26}Ye... {w=0.26}yeah...
fr	.......... {w=0.26}O... {w=0.26}ouais...

en	Actually,{w=0.10} about that........ {w=0.26}uh...
fr	En fait,{w=0.10} à propos........ {w=0.26}euh...

en	...?
fr	... ?

en	Never mind! Everything is fine!
fr	En s'en fout ! Tout va très bien !

en	This is really suspicious?){w=0.26} (She's acting weird again,{w=0.10} like earlier...
fr	C'est vraiment suspect ?){w=0.26} (Elle se comporte bizarrement,{w=0.10} comme avant...

en	What is it?{w=0.26} Do you not want to be in the same class as me?
fr	Qu'est-ce qu'il y a ?{w=0.26} T'as pas envie d'être dans la même classe que moi ?

en	No! {w=0.26}That's not it!
fr	Non ! {w=0.26}C'est pas ça !

en	It's just that I won't be....... {w=0.26}Uh........
fr	C'est juste que je vais....... {w=0.26}Euh........

en	Um.......
fr	Hum.......

en	Forget it.......
fr	Oublie.......

en	Is this related to what she couldn't tell me before?
fr	Ça a un lien avec ce qu'elle ne pouvait pas me dire avant ?

en	I bet Jun-seo will know what this is about...
fr	Je parie que Jun-seo saura ce qu'il en retourne...

en	Are you sure everything is okay?
fr	Es-tu sûre que tout va bien ?

en	Y-yeah! {w=0.26}Stop worrying!
fr	O-ouais ! {w=0.26}T'inquiète pas !

en	I don't think I'm getting anywhere questioning her like this.
fr	Je pense que je ne vais arriver à rien en la questionnant comme ça.

en	Diya holds out the popcorn bucket.
fr	Diya tend le pot à popcorn.

en	Thanks!
fr	Merci !

en	Min happily grabs a fistful of popcorn and stuffs it into her mouth.
fr	Min chipe joyeusement une grosse poignée de popcorn et s'en remplit la bouche.

en	Let's go.
fr	Allons-y.

en	Okay!
fr	Ok !

en	Diya and Min got up!
fr	Diya et Min se sont levées !

en	I saw the popcorn guy past these people.
fr	J'ai vu le gars du popcorn après ces gens.

en	Min is gawking excitedly at all the baseball fans milling about...
fr	Min observe bouche bée toute la foule de fans de baseball fourmiller...

en	Look!!{w=0.26} There's so many white people here!!!
fr	Regarde !!{w=0.26} Il y a tellement de blancs ici !!!

en	It's just like on TV!
fr	C'est comme à la télé !

en	It really is...
fr	Ça l'est vraiment...

en	The neighborhood we live in is so Asian that I used to think white people were really rare.
fr	Le quartier où on habite est tellement asiatique que je pensais que les blancs étaient super rares.

en	Too bad all these people are in our way right now,{w=0.10} though.
fr	Dommage que tout ce peuple nous bloque le chemin, là, maintenant,{w=0.10} en fait.

en	We can't get through.
fr	On arrive pas à passer.

en	I'm going to ask them to move.
fr	Je vais leur demander de bouger.

en	Excuse me.
fr	Excusez-moi.

en	No one seems to hear her...
fr	Personne ne semble l'entendre...

en	..........

en	That was the worst.
fr	C'était naze.

en	I'm never speaking again. Time to become a mime.
fr	Je parle plus jamais. Temps de devenir une mime.

en	Don't worry, Diya! I'll take care of it.
fr	T'inquiète, Diya ! J'm'en occupe.

en	Okay.
fr	Ok.

en	Min grabs someone's baseball bat off the ground and starts hitting people with it!
fr	Min ramasse par terre une qui traînait, et commence à taper des gens avec !

en	{big=+20}HEY,{w=0.10} YOU DUMMIES!!{/big}
fr	{big=+20}HÉ,{w=0.10} LES CONNARDS !!{/big}

en	{big=+20}MOVE OR I'LL KILL YOU!!!{/big}
fr	{big=+20}BOUGEZ-VOUS OU JE VOUS BUTE !!!{/big}

en	Startled, people are moving aside...
fr	Surpris, les gens se bougent sur le côté...

en	......

en	Look at strangers
fr	Regarder les étrangers

en	Keep walking toward popcorn guy
fr	Continuer à marcher vers le gars du pop-corn

en	The strangers glance over in Diya's direction as she walks by.
fr	Les gens jettent un regard en direction de Diya tandis qu'elle passe.

en	One whispers something to the other. They both burst out laughing.
fr	Quelqu'un chuchote quelque chose à un autre. Ils éclatent de rire.

en	Are they laughing at me?
fr	Ils se moquent de moi ?

en	I hope not...
fr	J'espère pas...

en	I can't make out what they're saying.
fr	J'arrive pas à comprendre ce qu'ils se disent.

en	I hope they're not saying bad stuff about me.
fr	J'espère qu'ils ne disent pas des trucs trash sur moi.

en	Min continues to forge a path, leaving a trail of destruction behind her...
fr	Min continue de créer un chemin, laissant une traînée de chaos derrière elle...

en	{big=+15}MOVE OR I'LL KILL YOUR ENTIRE FAMILY!!{/big}
fr	{big=+15}BOUGEZ-VOUS OU JE BUTE TOUTE VOTRE FAMILLE!!{/big}

en	{big=+15}EVEN YOUR DANG {i}FISH{/i} WON'T SURVIVE!!{/big}
fr	{big=+15}MÊME VOTRE PUTAIN DE {i}POISSON ROUGE{/i} VA CREVER !!{/big}

en	{big=+15}I'LL THROW ALL YOUR FISH OUT INTO THE MIDDLE OF THE STREET SO CARS WILL RUN OVER THEM!!{/big}
fr	{big=+15}JE VAIS BALANCER TOUS VOS POISSONS AU MILIEU DE LA ROUTE POUR QU'ILS SE FASSENT ROULER DESSUS PAR DES BAGNOLES !!{/big}

en	...........

en	I know this looks bad, but Min really isn't a bad person.
fr	Je sais que ça a l'air terrible, mais Min n'est pas vraiment méchante.

en	She always lets me be Luigi in Mario Kart.
fr	Elle me laisse toujours prendre Luigi à Mario Kart.

en	And whenever I land on her space in Monopoly, she says I don't need to pay her.
fr	Et à chaque fois que j'atteris chez elle au Monopoly, elle me dit que j'ai pas besoin de raquer.

en	{big=+15}DIEEEEEEEE!!!{/big}
fr	{big=+15}CRÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈVE!!!{/big}

en	...........

en	We're almost there now.
fr	On y est presque.

en	Look at dog
fr	Regarder le chien

en	Approach the popcorn guy
fr	S'approcher du gars du pop-corn

en	Popcorn Vendor
fr	Vendeur du pop-corn

en	Popcorn,{w=0.10} popcoooooorn!
fr	Popcorn,{w=0.10} popcoooooorn !

en	...

en	He looks busy.
fr	Il a l'air bien occupé.

en	I give up.{w=0.26} Time to walk away.
fr	J'abandonne.{w=0.26} C'est le moment de partir..

en	HEY GRANDPA!! {w=0.26}GIVE US POPCORN OR ELSE!!
fr	HÉ PAPY !! {w=0.26}FILE-NOUS DU POPCORN, SINON !!

en	...! {w=0.26}Min is so brave.
fr	...! {w=0.26}Min est trop courageuse.

en	Then you better pay up! {w=0.26}These are $10 a bucket!
fr	Ben t'as intérêt à payer ! {w=0.26}C'est 10 dollars le pot !

en	$10?!
fr	10 DOLLARS ?!

en	What a rip-off!!
fr	Quelle arnaque !!

en	Min hit the man in the groin with her bat!
fr	Min tape l'homme dans ses parties avec sa batte !

en	Oof!
fr	Oof !

en	The man sinks to the ground as if he's been shot!
fr	L'homme s'effondre par terre comme s'il s'était pris une balle !

en	Min grabs a popcorn bucket out of his tray!
fr	Min chipe un pot à popcorn de son plateau !

en	...

en	I got it!{w=0.26} Let's go!!
fr	Je l'ai !{w=0.26} On y va !!

en	Look at popcorn guy
fr	Regarder le gars du pop-corn

en	Walk back to seats
fr	Revenir aux sièges

en	He's still curled up in pain.
fr	Il est encore en plié de douleur.

en	We better go before he recovers and comes after us.
fr	On a intérêt à se barrer avant qu'il récupère et nous courre après.

en	What a cute dog.
fr	Qu'il est mignon ce chien.

en	I want 5 dogs when I grow up.{w=0.26} It'll be like having 5 friends.
fr	Je veux 5 chiens plus tard.{w=0.26} Ce sera comme avoir 5 amis..

en	Min will probably train them all into attack dogs,{w=0.10} though.
fr	Min va sûrement tous les entraîner comme des chiens d'attaque,{w=0.10} ouais.

en	Whenever I see a "Dog missing" flyer somewhere I worry so much.
fr	À chaque fois que je vois un flyer "Chien disparu" quelque part, ça m'inquiète tellement.

en	Is the dog okay?? I hope it's just digging a hole somewhere.
fr	Est-ce-que le chien va bien ?? J'espère qu'il est juste en train de creuser un trou quelque part.

en	!!!!!!!!

en	It's a dog! Cute dog!
fr	C'est un chien ! Chien mignon !

en	It doesn't look very strong.{w=0.26} I bet I could kill it in one hit.
fr	Il a pas l'air très costaud.{w=0.26} J'parie que je pourrais le tuer en un coup.

en	Don't do that.{w=0.26} I'm going to pet it.
fr	Fais pas ça.{w=0.26} Je vais le caresser.

en	Owner
fr	Propriétaire

en	Ask the owner if you can pet it
fr	Demander au propriétaire si vous pouvez le caresser

en	Let Min ask
fr	Laisser Min demander

en	Okay.
fr	Ok.

en	All I have to do is ask,{w=0.10} "Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?"
fr	J'ai juste à demander,{w=0.10} "Excusez-moi,{w=0.10} est-ce qu'on peut caresser votre chien ?"

en	I better practice a few times so I don't mess up when I really say it.
fr	J'ai intérêt à répéter un peu pour pas me louper quand je vais le dire vraiment.

en	Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?) {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?) {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?
fr	Excusez-moi,{w=0.10} est-ce qu'on peut caresser votre chien ?) {w=0.26}(Excusez-moi,{w=0.10} est-ce qu'on peut caresser votre chien ?) {w=0.26}(Excusez-moi,{w=0.10} est-ce qu'on peut caresser votre chien ?

en	Alright.{w=0.26} I got this.
fr	Allez.{w=0.26} Ça va le faire.

en	Let us pet your dog or else!
fr	Laisse-nous caresser ton chien, sinon !

en	...That works too.
fr	... Ça marche aussi.

en	Diya does nothing...
fr	Diya ne réagit pas.

en	I don't wanna embarrass myself.
fr	Je n'ai pas envie d'être ridicule.

en	Min threateningly approaches the dog's owner!
fr	Min approche le propriétaire du chien d'un air menaçant !

en	Let us pet your dog or else!
fr	Laisse-nous caresser ton chien, sinon !

en	Go ahead!{w=0.26} She won't bite.
fr	Allez-y !{w=0.26} Elle ne mord pas.

en	I'll fight y—
fr	Je vais te frap—

en	Wait,{w=0.10} Min.{w=0.26} He already agreed.
fr	Attends,{w=0.10} Min.{w=0.26} Il a déjà dit oui.

en	...Oh.{w=0.26} Right.
fr	...Oh.{w=0.26} Ah.

en	Pet dog
fr	Caresser le chien

en	Diya pets the dog.
fr	Diya caresse le chien.

en	The dog closes its eyes and smiles!!!
fr	Le chien ferme ses yeux et a l'air heureux !!!

en	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en	Diya is almost in tears...
fr	Diya est émue aux larmes...

en	She's like a living rug.
fr	Elle est comme une carpettte.

en	If you had a dog,{w=0.10} what would you name it?
fr	Si t'avais un chien,{w=0.10} tu l'appellerais comment ?

en	Good question.
fr	Bonne question.

en	Pom

en	Shibe

en	Pom.

en	What the heck kind of name is that?
fr	Qu'est-ce que c'est que ce nom ?

en	Cool name.
fr	Un nom cool.

en	It's short for "Pomeranian".
fr	C'est un diminutif pour "Pomeranian".

en	That's way too simple!
fr	C'est vraiment trop simple !

en	Then what would you name your dog,{w=0.10} Min?
fr	Alors tu l'appelerais comment ton chien,{w=0.10} Min ?

en	Shibe.

en	What the heck kind of name is that?
fr	Mais qu'est-ce que c'est que ce nom ?

en	Cool name.
fr	Un nom cool.

en	It's short for "Shiba Inu."
fr	C'est un diminutif pour "Shiba Inu".

en	Sounds dumb...
fr	Ça a l'air bête...

en	Then what would you name your dog,{w=0.10} Min?
fr	Alors tu l'appelerais comment ton chien,{w=0.10} Min ?

en	Me?{w=0.26} Hm...
fr	Moi ?{w=0.26} Hum...

en	Min is thinking with an intense look on her face...
fr	Min réfléchit avec un visage intense...

en	Skull Crusher.
fr	Brise-Crânes.

en	!!!

en	Diya is silently laughing at her!
fr	Diya se moque d'elle silencieusement !

en	Of course you'd choose a name like that.
fr	C'était évident que tu choisirais un nom comme ça.

en	What!{w=0.26} It's better than [dogName!t]!
fr	Quoi !{w=0.26} C'est mieux que [dogName!t] !

en	What's wrong with [dogName!t]?
fr	Quel est le problème avec [dogName!t] ?

en	Okay, I think we're good to go now.
fr	Ça y est, je pense qu'on peut partir maintenant.

en	Wait. Why would I leave when there's a dog here.
fr	Attend. Pourquoi est-ce que je partirais alors qu'il y a un chien ici.

en	I have to pet it.
fr	Il faut que je le caresse.

en	Oh, it's my dad. Yuck.
fr	Oh, c'est mon père. Argh.

en	Min's dad is really mad at her for cutting her hair like that.
fr	Le père de Min est furieux qu'elle se soit coupé les cheveux comme ça.

en	He's speaking Korean on the phone. I wonder what he's talking about.
fr	Il parle en coréen au téléphone. Je me demande ce dont ils parlent.

en	Min only taught me 1 through 4 so far.
fr	Min m'a juste appris à compter de 1 à 4 pour le moment.

en	Diya must've been frowning without knowing it, because Min speaks up.
fr	Diya a du froncer les sourcils sans s'en rendre compte, car Min le remarque.

en	Do you wanna learn more?
fr	Tu veux en apprendre plus ?

en	...?
fr	... ?

en	Sure.
fr	Ouais.

en	How do you say "Hi" in Korean?
fr	Comment est-ce que tu dis "Salut" en Coréen ?

en	"Hi"?{w=0.26} Easy,{w=0.10} it's...
fr	"Salut" ?{w=0.26} Facile,{w=0.10} c'est...

en	Uh..............{w=0.26}hm.
fr	Euh..............{w=0.26}hum.

en	....?
fr	.... ?

en	Does she not know how to say it?
fr	Elle ne sait pas comment le dire ?

en	{font=korean.ttf}...사랑해!{/font}
fr	{font=korean.ttf}...사랑해 !{/font} (Je t'aime)

en	"Sarang eh...?"

en	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
fr	{font=korean.ttf}사랑해.{/font} (Je t'aime.)

en	{font=korean.ttf}사랑해?{/font}
fr	{font=korean.ttf}사랑해?{/font} (Je t'aime ?)

en	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
fr	{font=korean.ttf}사랑해.{/font} (Je t'aime.)

en	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
fr	{font=korean.ttf}사랑해.{/font} (Je t'aime.)

en	Min is staring at Diya with a really complicated expression on her face...
fr	Min regarde Diya avec une expression vraiment compliquée sur son visage...

en	What.{w=0.26} Am I saying it right?
fr	Quoi.{w=0.26} Je le dis pas correctement ?

en	Y-yeah!{w=0.26} That was good!
fr	O-ouais !{w=0.26} C'était bien !

en	Cool.{w=0.26} Now I can greet you and Jun-seo like this.
fr	Cool.{w=0.26} Maintenant je peux te dire bonjour comme ça, et Jun-seo aussi.

en	N-no,{w=0.10} wait!{w=0.26} You can't say that to Jun.
fr	N-non,{w=0.10} attend !{w=0.26} Tu ne peux pas dire ça à Jun.

en	Huh.{w=0.26} Why not?
fr	Heh.{w=0.26} Pourquoi pas ?

en	Because...{w=0.26}uh...{w=0.26}It's a special kind of hello.
fr	Parc'que...{w=0.26}euh...{w=0.26}C'est un genre spécial de bonjour.

en	You can only say it to........{w=0.26}certain people.{w=0.26} Like me.
fr	Tu peux juste le dire à........{w=0.26}certaines personnes.{w=0.26} Comme moi.

en	Oh.{w=0.26} Is it one of those things where if you use the wrong one,{w=0.10} it's really bad?
fr	Oh.{w=0.26} Est-ce que c'est un de ces trucs où tu utilises le mauvais,{w=0.10} ça tourne très mal ?

en	Y-yeah!{w=0.26} Something like that.{w=0.26} It's tough to explain.
fr	O-ouais !{w=0.26} Un truc comme ça.{w=0.26} C'est compliqué.

en	But it's correct when I say it to you.
fr	Mais c'est bon quand je te le dis.

en	Yeah!
fr	Ouais !

en	So only say it to me.{w=0.26} Got it?
fr	Donc ne le dis qu'à moi.{w=0.26} Kapiche ?

en	Got it.
fr	J'ai compris.

en	Wow.{w=0.26} Korean is really complicated.
fr	Wow.{w=0.26} Le coréen c'est vraiment compliqué.

en	What about you?{w=0.26} How do you say "Hi"?
fr	Et toi alors ? {w=0.26} Comment tu dis "Bonjour" ?

en	Teach her "Hi"
fr	Lui apprendre "Salut"

en	Teach her "I like to fart"
fr	Lui apprendre "J'aime péter"

en	{cps=0}What about you? How do you say "Hi"?{/cps}
fr	{cps=0} Et toi alors? Comment tu dis "Bonjour" ?{/cps}

en	Hi.
fr	Salut.

en	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}
fr	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font} (Bonjour.)

en	Hi?
fr	Salut ?

en	{font=tamil.ttf}வணக்கம்?{/font}
fr	{font=tamil.ttf}வணக்கம்?{/font} (Bonjour ?)

en	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}
fr	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font} (Bonjour)

en	Hi!
fr	Salut !

en	{font=tamil.ttf}வணக்கம்!{/font}

en	I like to fart.
fr	J'aime péter.

en	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}
fr	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font} (J'aime péter.)

en	What the...? That's so long!
fr	De quoi..., Mais c'est tellement long !

en	I...uh...
fr	Je... euh...

en	{font=tamil.ttf}நான் ...{/font}uh...
fr	{font=tamil.ttf}நான் ...{/font} heu....

en	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}
fr	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font} (J'aime péter.)

en	I like to fart!
fr	J'aime péter !

en	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font}
fr	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font} (J'aime péter !)

en	!!!

en	What's so funny?
fr	Qu'est ce qu'il y a de si drôle ?

en	Nothing. Your pronunciation is great.
fr	Rien du tout. Ta prononciation est parfaite.

en	He's still talking on the phone.
fr	Il est toujours au téléphone.

en	Doesn't sound like he's using the phrase Min just taught me.
fr	Ca ne ressemble pas à la phrase que Min m'a apprise.

en	I guess there's not a lot of opportunities to say "Hi" in the middle of a conversation.
fr	Je pense qu'il n'y a pas beaucoup de possibilité pour dire "Bonjour" en pleine conversation.

en	Hey, let's hurry up and sit down.
fr	Hey, on se magne et on va s'assoir.

en	Jun-seo is probably wondering where we are.
fr	Jun-seo doit se demander où on est.

en	She's right. Poor Jun-seo.
fr	Elle a raison. Pauvre Jun-seo.

en	Look at Jun and Min's dad
fr	Regarder Jun et le père de Min

en	There you guys are!
fr	Vous êtes là !

en	Where'd you guys go?
fr	Vous étiez parties où ?

en	The dog.
fr	Le chien.

en	Diya,{w=0.10} that's... {w=0.26}really cryptic.
fr	Diya, {w=0.10} je... {w=0.26} C'est un secret.

en	Is it?
fr	Vraiment ?

en	Here,{w=0.10} take this!
fr	Tiens, {w=0.10} prends ça !

en	Min gives Diya the popcorn bucket!
fr	Min donne le pot de popcorn à Diya !

en	!!!!!!!!!!!!

en	Min, where'd you get that bat...?
fr	Min, où as tu eu cette batte... ?

en	Please don't tell me you did something bad...
fr	Allez, ne me dis pas que tu n'as jamais rien fait de mal....

en	Yeah! It was fun!
fr	Ouais !! C'était cool !

en	No! You have to stop stealing and threatening people!
fr	Non ! Il faut que t’arrêtes de voler et de faire peur aux gens !

en	It's dangerous! What if someone came after you?
fr	C'est dangereux ! Et si quelqu'un te poursuit ?

en	I'd beat them!
fr	Je le frappe !

en	Even if there was a bear, I'd kill it with my bare hands.
fr	Meme si c'était un ours, je le défoncerai à mains nues.

en	Min, that's impossible.
fr	Min, ce n'est pas possible.

en	I'll punch it real hard in the head like {i}WHAM!!!{/i}
fr	Je lui mets une bonne droite dans la tête en mode {i} BIM!!!!{/i}

en	Dead.
fr	Mort.

en	It's not that easy. You'll just get mauled.
fr	C'est pas si simple. Tu te ferai juste écraser.

en	Yeah, right. I'll dodge.
fr	Ouais, bin, J'ESQUIVE.

en	I bet I can kill two different bears at once.
fr	J'te parie que je peux tuer deux ours en une seule fois.

en	Min, no...
fr	Non Min....

en	It's useless. I don't think Min's brain even knows what fear is.
fr	Tu perds ton temps. Je pense que le cerveau de Min ne sait même pas ce qu'est la peur.

en	Geez,{w=0.10} Jun. You really sound like Noelle sometimes.
fr	La vache, {w=0.10} Jun. Des fois tu parles vraiment comme Noelle.

en	Noelle is my best friend.
fr	C'est ma meilleure pote.

en	She's the kid in class who goes,{w=0.10} "But wait,{w=0.10} you forgot to collect our homework!"
fr	C'est celle qui quitte le cours, {w=0.10} "Mais, {w=0.10} qui oublie de noter les devoirs!"

en	I introduced Min to her a while back, but it was like hate at first sight.
fr	Je lui avais présentée Min il y a quelque temps, mais elles se sont détestées au premier regard.

en	I think Min wants to kill her.
fr	Je pense que Min veut la tuer.

en	Someday when Diya decides she doesn't like Noelle anymore, I'll kill her.
fr	Un jour, quand Diya décidera de ne plus être son amie, je la tuerai.

en	I'll kill her to death.
fr	Je la tuerai jusque la mort.

en	Don't do that.
fr	Ne fais pas ça.

en	Even though Noelle is taller than you,{w=0.10} someday I'll be the tallest!
fr	Et même si Noelle est plus grande que toi, {w=0.10} je finirai par être la plus grande !

en	I won't lose to her!
fr	Je ne perdrai pas face à elle !

en	What does that have to do with anything?
fr	C'est quoi le rapport ?

en	Also,{w=0.10} if I was peeling an orange for you,{w=0.10} I'd make sure to get all the white stringy stuff off,{w=0.10} too.
fr	Dailleurs, {w=0.10} si je devais éplucher une orange pour toi, {w=0.10} j'enleverai chaque petite peau blanche dessus, {w=0.10} aussi.

en	I bet Noelle wouldn't do that.
fr	Je parie que Noelle ne ferait pas ça.

en	What the heck kind of scenario is this?
fr	Mais d'où ça sort ça ?

en	Why would you guys even be peeling oranges for me.
fr	Pourquoi vous m'éplucheriez des oranges.

en	Just because.{w=0.26} Forget it.
fr	Parceque, {w=0.26} Laisse tomber.

en	Jun-seo.

en	Offer him popcorn
fr	Lui offrir du pop-corn

en	Is there something going on with Min?
fr	Il se passe quelque chose avec Min ?

en	Give him the baseball
fr	Lui donner la balle de baseball

en	Diya holds out the popcorn bucket.
fr	Diya tend le sot de popcorn.

en	Thanks!
fr	Merci !

en	Jun-seo took a single piece of popcorn!
fr	Jun-seo prend UN popcorn !

en	You can take more than that.
fr	Tu peux en prendre plus que ça.

en	Really?{w=0.26} You're so nice!
fr	Vraiment ? {w=0.26} T'es trop sympa !

en	Jun-seo took another single piece of popcorn!
fr	Jun-seo prends UN autre popcorn !

en	Is there something going on with Min?
fr	Il y a un problème avec Min ?

en	Like,{w=0.10} did she do a felony?{w=0.26} Are the police after her?
fr	Genre, {w=0.10} elle aurait pas fait une connerie ? {w=0.26} La police lui court après ?

en	Uh... {w=0.26}not that I know of?{w=0.26} Why?
fr	Heu... {w=0.26} Pas que je sache ? {w=0.26} Pourquoi ?

en	She's been acting kinda weird all day. {w=0.26}It's like she's hiding something.
fr	Elle a été louche tout la journée. {w=0.26} On dirait qu'elle cache quelque chose.

en	Really?{w=0.26} I haven't noticed anything odd...
fr	Vraiment ? {w=0.26} J'ai rien trouvé de bizarre...

en	Huh.{w=0.26} I guess if even Jun-seo isn't concerned,{w=0.10} everything is fine.
fr	Ah, {w=0.26} J'imagine que si même la grande Jun-seo n'a rien vu alors, {w=0.10} tout va bien.

en	Phew. I can just enjoy the game without worrying now.
fr	Bon, je peux apprécier le match sans me prendre la tête alors.

en	???

en	dude
fr	mec

en	5 Years Later
fr	5 années plus tard

en	9th grade
fr	Seconde

en	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
fr	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en	I have to get ready for school!
fr	Faut que je me prépare pour l'école !

en	Diya hits her alarms and flops face-first into bed.
fr	Diya eteint son alarme et cache sa tête dans l'oreiller.

en	Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
fr	Le matin, Diya passe toujours 10min dans son lit à se dire qu'elle est fatiguée.

en	{cps=0}Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
fr	{cps=0}Sa routine matinale consiste à rester allongée dans le lit pendant 10 minutes, et à réfléchir à quel point elle est fatiguée. {/cps}

en	Do it
fr	Le faire

en	Ghhhhgghghhhh...kkkgghhhhhh...
fr	Ghhhhgghghhhh... kkkgghhhhhh...

en	I only got 2 hours of sleep...
fr	J'ai seulement dormis 2h...

en	Nnnnooooooooooooo......I don't wanna get up...
fr	Nooooooon.... Je veux pas me lever...

en	Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...
fr	Ugghhhhhghghhhghhh... Ggggggh...

en	10 minutes pass like this.
fr	10 minutes passent comm ça.

en	Once the allotted time is up, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands.
fr	Une fois que ce temps est terminé, Diya se décolle difficilement de son matelas et se met debout.

en	After stretching for a few moments, she starts getting ready for school.
fr	Après s'être étirée rapidement, elle commence à être prête pour l'école.

en	...?
fr	... ?

en	My classmate Akarsha messaged me.
fr	Ma camarade de classe Akarsha m'a envoyé un message.

en	Check your computer
fr	Vérifier ton ordinateur

en	{nw}

en	ay
fr	salut

en	ay diya
fr	salut diya

en	ay
fr	salut

en	ayy
fr	salut

en	:)))))))))))))))))

en	What
fr	Quoi

en	diya u like pringles, right?
fr	diya, tu aimes les pringles, pas vrai ?

en	:o

en	>Yeah
fr	Ouais

en	>No
fr	Non

en	Yeah, why
fr	ouais, pourquoi

en	?

en	go outside
fr	va dehors

en	xD

en	YAOI SEME has gone offline.
fr	YAOI SEME s'est déconnectée.

en	???

en	No, why
fr	Non, pourquoi

en	?

en	darn
fr	mince

en	nvm then
fr	laisse tomber alors

en	just being random
fr	c'est bizarre

en	xD

en	YAOI SEME has gone offline.
fr	YAOI SEME s'est déconnectée.

en	???

en	I wonder what that was about.
fr	Je me demande de quoi il s'agit.

en	Diya goes outside.
fr	Dia va dehors.

en	There's a lone Pringle sitting on the ground.
fr	Il y a un Pringle seul assis sur le sol.

en	......................

en	Diya goes outside.
fr	Diya va dehors.

en	Ayyy!
fr	Saluuut !

en	Sup, homie.
fr	Comment ça va, mon pote.

en	This is Akarsha.
fr	C'est Akarsha.

en	She's the kind of person who doesn't give pencils back.
fr	C'est le genre de personne qui ne rend pas les crayons.

en	You know when you become friends with someone just because you have to see them so much?
fr	Tu sais quand tu deviens ami avec quelqu'un juste parce que tu dois le voir souvent ?

en	Yeah.{w=0.26} That's us.
fr	Ouais. {w=0.36} C'est nous.

en	My parents are always saying I should be more outgoing like her, like that's something I can just change.
fr	Mes parents me disent toujours que je devrais être plus extraverti comme elle, comme si c'était quelque chose que je pouvais changer.

en	Hey Diya,{w=0.10} you know what's the best weed?
fr	Salut Diya,{w=0.10} tu sais quelle est la meilleure herbe ?

en	It's when.... {w=0.26}I'm WEED you........
fr	C'est quand... {w=0.26} je te désherbe.......

en	.....................

en	Diya briskly begins walking away without her...
fr	Diya commence à marcher rapidement sans elle...

en	Aw,{w=0.10} you're no fun.
fr	Awh,{w=0.10} tu n'es pas fun.

en	Have it your way. {w=0.26}Burger King.
fr	Faites comme bon vous semble. {w=0.26} Burger King.

en	Akarsha is half-jogging to keep up with Diya.
fr	Akarsha fait un demi-jogging pour suivre Diya.

en	Hey Diya...
fr	Salut Diya...

en	Did you know that your eye has something called "immune privilege"?
fr	La saviez-tu que ton oeil possède ce qu'on appelle un "privilège immunitaire" ?

en	This basically means that the outside of your eye prevents your immune system from knowing about the inside of your eye.
fr	Cela signifie essentiellement que l'extérieur de ton œil empêche ton système immunitaire de connaître l'intérieur de ton œil.

en	If it didn't, your immune system would destroy your eyes.
fr	Si ce n'était pas le cas, ton système immunitaire détruirait tes yeux.

en	That doesn't sound right.
fr	Ça ne semble pas correct.

en	I don't believe you.
fr	Je ne te crois pas.

en	Why not?
fr	pourquoi pas ?

en	Because you lie to me all the time.
fr	Parce que tu me mens tout le temps.

en	Noelle said not to trust you no matter what.
fr	Noelle a dit de ne pas te faire confiance, quoi qu'il arrive.

en	Wait,{w=0.10} what?!{w=0.26} When?
fr	Attends,{w=0.10} quoi ?!{w=0.26} Quand ?

en	When we first met you this year.{w=0.26} After you accused her of being a robot with artificially implanted human emotions.
fr	Quand nous t'avons rencontré pour la première fois cette année.{w=0.26} Après l'avoir accusée d'être un robot avec des émotions humaines artificiellement implantées.

en	Hey,{w=0.10} she got annoyed when I pressed a magnet to her head.
fr	hé,{w=0.10} elle s'est énervée quand j'ai appuyé un aimant sur sa tête.

en	That means she's a Replicant and it was messing with her circuits.
fr	Ça veut dire qu'elle est une Androïde et que ça a perturbé ses circuits.

en	Checkmate.
fr	Échec et mat.

en	No.{w=0.26} She was annoyed because you pressed a magnet to her head.
fr	No.{w=0.26} Elle était ennuyée parce que tu avais appuyé un aimant sur sa tête.

en	Aw,{w=0.10} come ooonnnnnn!{w=0.26} I was just trying to make a good first impression!
fr	Oh,{w=0.10} Alleeeeeez !{w=0.26} J'essayais juste de faire une bonne première impression !

en	What's a girl to do?
fr	Que doit faire une fille ?

en	Not that.
fr	Pas ça.

en	Poor me...
fr	Pauvre de moi...

en	No one feels sorry for you!
fr	Personne ne se sent désolé pour toi !

en	There's a bunch of adults dressed in yellow at the intersection, waving signs.
fr	Il y a un groupe d'adultes habillés en jaune à l'intersection, brandissant des pancartes.

en	...What is that?
fr	Qu'est ce que c'est que ça ?

en	They're trying to take away gay marriage.
fr	Ils essayent d'enlever le mariage gay.

en	Gay marriage is allowed?
fr	le mariage gay est permis ?

en	Dude, it's been legal for a few years now.
fr	Mec, c'est légal depuis quelques années maintenant.

en	Oh. Wasn't paying attention.
fr	Oh. J'vais pas fait attention.

en	Sign-toting man
fr	Homme de signe

en	Protect marriage! Yes on Prop 8!
fr	Protéger le marriage ! Oui à la proposition 8 !

en	Marriage equals 1 man and 1 woman!
fr	Le mariage c'est 1 homme et 1 femme !

en	A smiling woman with a baby strapped to her back brandishes her sign as Diya and Akarsha walk past.
fr	Une femme souriante, portant un bébé dans son dos, brandit sa pancarte au moment où Diya et Akarsha passent devant elle.

en	It says: I <3 my Gay brother Still YES on 8!
fr	ça dit: I <3 mon frère Gay Toujours OUI à la Proposition 8 !

en	What kind of cognitive dissonance...
fr	Quel genre de dissonance cognitive...

en	Hey, Diya...
fr	Hé, Diya...

en	Would you eat a tiny 2 inch person alive for 100 million dollars?
fr	Pour 100 million de dollars, tu mangerais une petite personne de 5 cm ?

en	I'd eat him
fr	Je le mangerais

en	I wouldn't eat him
fr	Je ne le mangerais pas

en	{cps=0}Would you eat a tiny 2 inch person alive for 100 million dollars?{/cps}
fr	{cps=0}Pour 100 million de dollars, tu mangerais une petite personne de 5 cm ?{/cps}

en	Diya nods!
fr	Diya hoche la tête !

en	Dang. {w=0.26}You wouldn't feel bad at all?
fr	Purée. {w=0.26} Tu ne te sentirais pas mal du tout ?

en	You realize he dies?
fr	Tu réalises qu'il meurt ?

en	But he tastes like Cheetos.
fr	Mais il a le goût des Cheetos.

en	So? He's still a real dude,{w=0.10} man!
fr	Et alors ? C'est toujours un vrai mec,{w=0.10} meuf !

en	Why would they make him taste like Cheetos if you're not supposed to eat him?
fr	Pourquoi lui donner le goût de Cheetos si on n'est pas censé le manger ?

en	But he's only 2 inches tall.
fr	Mais il ne mesure que 5 cm.

en	He's still a real dude,{w=0.10} man!{w=0.26} What are you,{w=0.10} some kinda short people hater?!
fr	C'est toujours un vrai mec,{w=0.10} meuf !{w=0.26}, Qui es tu,{w=0.10} une sorte de détracteur des personnes de petite taille ?!

en	This is on a whole other level from "short"!){w=0.26} (His brain must be the size of a pea!
fr	C'est un tout autre niveau "short"!){w=0.26} ( Son cerveau doit avoir la taille d'un petit pois !

en	Dude, imagine... {w=0.26}What if you were the tiny guy?
fr	Meuf, imagine... . {w=0.26} Et si tu étais le petit gars ?

en	If I were him,{w=0.10} I'd go into a total panic.
fr	Si j'étais lui, {w=0.10} je serais en panique totale.

en	I would scream and squirm. {w=0.26}I wouldn't wanna get eaten.
fr	Je crierais et me tortillerais. {w=0.26} Je ne voudrais pas être mangé.

en	No.
fr	Non

en	He'd probably taste horrible.
fr	Il aurait probablement un goût horrible.

en	People have so many bones. {w=0.26}It'd be like eating a fish.
fr	Les gens ont trop d'os. {w=0.26} Ce serait comme manger un poisson.

en	That's the only reason you wouldn't do it?
fr	C'est la seule raison pour laquelle tu ne le ferais pas ?

en	Are you sayin' you'd eat him if he was,{w=0.10} like,{w=0.10} a Cheeto?
fr	Es-tu en train de dire que tu le mangerais s'il était,{w=0.10} comme,{w=0.10} un Cheeto ?

en	What do you mean. {w=0.26}Like a talking Cheeto with human intelligence.
fr	Que veux tu dire ? {w=0.26} Comme un Cheeto qui parle et qui a une intelligence humaine.

en	No,{w=0.10} like,{w=0.10} he's still a human dude but he somehow has the taste and texture of a Cheeto.
fr	Non,{w=0.10} comme,{w=0.10} c'est toujours un humain, mais il a le goût et la texture d'un Cheeto.

en	What the heck... {w=0.26}This is getting pretty abstract.
fr	Mais qu'est ce que... {w=0.26} ça devient assez abstrait.

en	Diya shakes her head.
fr	Diya secoue sa tête.

en	Wow!{w=0.26} Now I know you're a true homie.
fr	Whoah !{w=0.26} Maintenant je sais que tu es une vraie pote.

en	Homie G Biscuit Skillet Dawg
fr	Meilleure amie pour la vie de toujours

en	Great...
fr	Bien...

en	Why are we even talking about this...
fr	Pourquoi est-ce qu'on se prend la tête là dessus...

en	We made it to school.
fr	On est arrivé à l'école.

en	I should go to my locker first before going to class.
fr	Je devrais faire un détour par mon casier avant d'aller en cours.

en	Suddenly, Akarsha takes off running.
fr	Tout à coup, Akarsha tappe un sprint.

en	...?!
fr	... ?!

en	Where are you going?
fr	Tu vas où comme ça ?

en	Huh? It's pee-pee time.
fr	Hein ? C'est l'heure d'aller poser ma pêche.

en	Can you...not say things like that?
fr	T'as pas trouvé plus élégant comment façon de le dire ?

en	Akarsha left...
fr	Akarsha s'éloigne...

en	..............

en	She never takes a day off from being weird.
fr	Chaque jour plus bizarre cette fille.

en	Use locker
fr	Utiliser un casier

en	Go to class
fr	Aller en classe

en	OH MY GOD!!!! I DONT BELIEVE IT!!!!
fr	Ô LA VACHE !!!! J'Y CROIS PAS !!!!!

en	What?
fr	Quoi ?

en	THIS IS...THIS IS A BUSH!!!!!!!!
fr	C'EST... C'EST UN BUISSON !!!!!!!!

en	I never would've guessed!
fr	Tu m'en diras tant !

en	...............
fr	..............

en	FASCINATING!!!
fr	HALLUCINANT !!!

en	Let's keep staring at this instead of doing something more useful!
fr	Je propose de passer les prochaines minutes à le contempler !

en	Did you know these things are connected to the school's computer network?
fr	Est-ce que tu savais que ces choses étaient reliées au réseau de l'école ?

en	There's a cat 5 coming out of it.
fr	Y'a a câble ethernet qui dépasse.

en	Yeah, right.
fr	Mais bien sûr.

en	Too scary.
fr	Flippant.

en	The poster says "Reduce stress!"
fr	Sur le poster on peut lire "Relaxez vous!"

en	HahaHAH!!
fr	HahaHAH !!

en	How exactly do they expect us to do that?
fr	Comment ils veulent qu'on fasse ça au juste ?

en	Not go to school?{w=0.26} Get rid of our parents?
fr	En séchant les cours ?{w=0.26} En se débarrassant de nos parents ?

en	Diya opens her locker.
fr	Diya ouvre son casier.

en	This is technically both me and Noelle's locker.
fr	Pour être exacte, c'est un casier que je partage avec Noelle.

en	The school doesn't have enough lockers for everyone,{w=0.10} so freshmen share.
fr	L'école n'a pas assez de casier pour tout le monde, {w=0.10} alors les petits nouveaux partagent.

en	And they're tiny.{w=0.10} I'm always surprised when high schoolers in movies have lockers big enough to fit people inside.
fr	En plus ils sont riquiquis.{w=0.10} Je suis toujours étonnée quand dans les films ils arrivent a faire entrer des gens dedans.

en	Get your stuff
fr	Prendre tes affaires

en	Look in Noelle's lunchbox
fr	Regarder dans le panier-repas de Noëlle

en	Look at rosin
fr	Regarder la colophane

en	Close locker door
fr	Fermer la porte du casier

en	Diya hefts her books and binders into her backpack.
fr	Diya fourres ses livres et classeurs dans son sac.

en	Alright. {w=0.26}I can go to class now.
fr	J'ai tout. {w=0.26} En avant pour les cours.

en	Diya opens the lunchbox and peers inside.
fr	Diya ouvre sa boîte repas et jette un oeil à l'intérieur.

en	There's a steel thermos and a plastic baggy of grapes.
fr	Elle contient une boîte en alu et un sachet de raisin.

en	Grapes...!
fr	Du raisin... !

en	Diya shovels half the grapes into her mouth before putting the lunchbox back.
fr	Diya fourre la moitié du raisin dans sa bouche avant de reposer son repas sur la table.

en	Diya opens the lunchbox and peers inside.
fr	Diya ouvre la boîte repas et regarde son contenu.

en	There's bittermelon in Noelle's stir-fry today.
fr	Noelle's a de la margose dans son riz sauté aujourd'hui.

en	Diya and Noelle both hate bittermelon.
fr	Diya et Noelle détestent toutes les deux la margose.

en	................

en	This is rosin for string instruments.
fr	C'est un colophane pour les instruments à cordes.

en	The first time Noelle showed it to me,{w=0.10} I tried to eat it.
fr	La première fois que Noelle me l'a montrée,{w=0.10} j'ai essayé de la manger.

en	The rosin's a nice amber color.
fr	La colophane est d'une belle couleur ambrée.

en	It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't.
fr	On dirait qu'on peut le manger,{w=0.10} mais en fait non.

en	I don't have all the stuff I need for class.
fr	J'ai pas toutes les affaires dont j'ai besoin pour le cours.

en	I need to visit me and Noelle's locker first.
fr	J'ai besoin d'aller à mon casier et celui de Noelle avant.

en	Diya! Help me!
fr	Diya ! Aide moi !

en	...!
fr	... !

en	It's Noelle.
fr	C'est Noelle.

en	What is it?
fr	Qu'est-ce qu'il se passe ?

en	I can't open this water bottle.
fr	Je peux pas ouvrir cette bouteille d'eau.

en	Noelle basically has noodles for arms.
fr	En gros Noelle a des nouilles à la place des bras.

en	Open the water bottle
fr	Ouvrir la bouteille d'eau

en	Diya takes the bottle out of Noelle's hands and twists the plastic sealed cap open.
fr	Diya, prends la bouteille des mains de Noelle et tourne le bouchon pour l'ouvrir.

en	Thank you.
fr	Merci.

en	How are you so weak? It's scary.
fr	Comment peux-tu être si faible ? Ça fait peur.

en	It's the manufacturer's fault for making these seals so strong.
fr	C'est la faute du fabricant qui les avoir serrés si forts.

en	What if you get lost in a desert and find a bottle of water?
fr	Et si tu te perds dans le désert et trouve une bouteille d'eau ?

en	You'll die because you can't open it.
fr	Tu mourras parce que tu ne pourras pas l'ouvrir.

en	No, I won't. You can open it for me.
fr	Non, je ne mourrai pas. Tu l'ouvriras pour moi.

en	That's assuming I'm there in the desert with you.
fr	En supposant que je sois dans le désert avec toi.

en	I should start charging you a service fee. 25 cents.
fr	Je devrais commencer à te le facturer. 25 centimes.

en	You wouldn't do that.
fr	Tu ne ferais pas ça.

en	I'd make $1.25 per week. Can buy Cup Noodles from the student store.
fr	Je me ferais 1,25 $ par semaine. Je peux acheter des nouilles instantanées à la cafète.

en	Noelle sneezes violently!
fr	Noelle éternue violemment !

en	Don't get too close to me. {w=0.26}I probably have the flu.
fr	T'approche pas trop de moi. {w=0.26}J'ai probablement la grippe.

en	...?!
fr	... ?!

en	Did you catch what I had last week?
fr	T'as choppé ce que j'avais la semaine dernière ?

en	Probably.
fr	Possible.

en	Sorry.
fr	Désolée.

en	This happens a lot because we spend so much time together. And I eat her food.
fr	Ça arrive souvent parce qu'on passe beaucoup de temps ensemble. Et je mange sa bouffe.

en	It doesn't help that our immune systems are perpetually weakened from sleep deprivation, either.
fr	Ce qui n'aide pas non plus, c'est que notre système immunitaire est affaibli à cause du manque de sommeil.

en	At least you don't have to worry about me being contagious.
fr	Au moins, t'as pas à t'inquiéter que je sois contagieuse.

en	Are you okay though?{w=0.26} Shouldn't you go home?
fr	Mais tu vas bien ?{w=0.26} Tu ne devrais pas rentrer ?

en	And what,{w=0.10} miss school?!
fr	Et donc,{w=0.10} manquer l'école ?!

en	I guess that's out of the question...
fr	Je suppose que c'est hors de question...

en	Even when Noelle had the stomach flu in middle school,{w=0.10} her parents made her come just for her math and science classes.
fr	Même quand Noelle avait eu la grippe intestinale au collège,{w=0.10} ses parents l'ont fait venir juste pour les cours de maths et sciences.

en	She was,{w=0.10} like,{w=0.10} barely conscious. {w=0.26}I had to carry her around because she couldn't get up from her desk.
fr	Elle était,{w=0.10} genre,{w=0.10} à peine consciente. {w=0.26}J'ai dû la porter parce qu'elle pouvait pas bouger de son bureau.

en	I think she ended up infecting half the school.
fr	Je crois qu'elle a fini par contaminer la moitié de l'école.

en	Where's Akarsha?
fr	Où est Akarsha ?

en	She...
fr	Elle...

en	It's pee-pee time.
fr	C'est pause pipi.

en	I am NOT saying that.
fr	C'est PAS ce que je dis.

en	.............

en	.............

en	...Okay, never mind.
fr	...Ok, laisse tomber.

en	Why do you ask?
fr	Pourquoi tu demandes ?

en	I secretly sewed a library book security tag into the inside of Akarsha's backpack.
fr	J'ai secrètement collé un antivol dans le sac d'Akarsha.

en	So from now on, every time she leaves the library, she'll set off the alarm and have her backpack searched.
fr	Donc à partir de maintenant, à chaque fois qu'elle quittera la bibliothèque, elle fera sonner l'alarme et on fouillera son sac.

en	That's...wow.
fr	C'est... waouh.

en	Well, whatever. We'll have plenty of chances to see.
fr	Et bien, peu importe. On aura bien des occasions de le voir.

en	Let's go.
fr	Allons-y.

en	A huge mob of kids is packed outside the classroom. They're all looking at a grid of test scores posted on the wall.
fr	Une grosse foule d'élèves est entassée devant la salle de classe. Ils regardent tous le tableau des résultats des tests sur le mur.

en	It's complete chaos. People are pushing and angling their way to the list with the fervor of Beliebers trying to touch Justin's hand.
fr	C'est le bordel total. Les gens te poussent pour atteindre le tableau avec la même ferveur qu'un Belieber qu'essaye de toucher la main de Justin.

en	Male student
fr	Etudiant

en	Female student
fr	Etudiante

en	If I get a B, my parents are throwing away my GameCube.
fr	Si j'ai un 12, mes parents jettent mon GameCube.

en	Yikes...That's gotta be an empty threat, right?
fr	Oups... C'est peut-être une menace en l'air, non ?

en	I {i}wish{/i}. They already threw away my cellphone.
fr	Je {i}l'espère{/i}. Ils ont déjà jeté mon téléphone.

en	...........

en	...I'm scared to see what I got on this.
fr	... J'ai peur de voir combien j'ai eu.

en	Think I failed.
fr	J'pense que j'ai merdé.

en	Asian failed? Or actually failed?
fr	Les asiatiques échouent ? Vraiment ?

en	Asian failed. C'mon, I'm not {i}that{/i} dumb.
fr	Une asiatique qui échoue ? Allez, je suis pas bête {i}à ce point{/i}.

en	Look at scores
fr	Regarder les scores

en	Talk to classmates
fr	Parler aux élèves

en	Enter classroom
fr	Entrer en classe

en	This is a list of the top 10 scores across all periods.
fr	C'est la liste du top 10 de tous les semestres.

en	Noelle aced it. Classic.
fr	Noelle a tout défoncé. Comme d'hab'.

en	She used to call me on the phone crying every Christmas because her parents got her math workbooks instead of what she really wanted.
fr	Elle m'appelait en pleurs chaque Noël parce que ses parents lui offraient des livres de math au lieu de ce qu'elle voulait vraiment.

en	By now, she's unbeatable. It's like her tragic superhero origin story.
fr	Maintenant, elle est imbattable. C'est sa genèse de super-héroïne.

en	Except instead of a superhero, she's every Asian parent's dream child.
fr	Sauf qu'au lieu d'être une super-héroïne, elle est l'enfant rêvé de tous les parents asiatiques.

en	No clue how Akarsha managed to get the second highest score, though.
fr	Par contre, je sais pas comment Akarsha a réussi à avoir le deuxième meilleur score.

en	General consensus is that she's cheating, but the teachers have never been able to catch her doing anything.
fr	Tout le monde sait qu'elle triche, mais les profs ont jamais pu l'attraper en flag'.

en	So I'll give her the benefit of the doubt.
fr	Donc je lui donnerai le bénéfice du doute.

en	Diya, I've located your ID number. Here.
fr	Diya, j'ai trouvé ton numéro étudiant. Ici.

en	You got a 91.22%%.
fr	T'as eu 91,22%%.

en	Phew. Almost failed.
fr	Pfiou. Presque raté.

en	Actually, you could've missed one more and still scraped an A-.
fr	En fait, tu pouvais en rater un de plus et avoir quand même un 14.

en	Considering how many I guessed on, that's still cutting it pretty close.
fr	Sachant combien j'en ai deviné au pif, ça reste juste.

en	That's scary. I really studied as hard as I could, but even my best almost wasn't good enough.
fr	C'est flippant. J'ai étudié autant que j'ai pu, mais même en donnant le meilleur de moi-même, c'était pas assez bien.

en	I wonder if I can really get into Stanford or Berkeley like this...
fr	Je me demande si je peux vraiment entrer à Stanford ou Berkeley avec ça...

en	Wait. I should look at the test results, first.
fr	Attends. Je devrais regarder les résultats en premier.

en	As Diya and Noelle enter the classroom, something bursts out of the cabinet!
fr	Au moment où Diya et Noelle entrent dans la salle, quelque chose sort en trombe de l'armoire !

en	HOO!!!!!
fr	HO !!!

en	AAAUUGH!!!
fr	ARRRRG !!!

en	Noelle staggers backwards onto an X marked on the floor with duct tape...
fr	Noelle titube en arrière sur un X marqué au sol avec du ruban adhésif...

en	A garbage can drops from the ceiling!
fr	Une poubelle tombe du plafond !

en	NO!!!!!!!!!
fr	NON !!!!!!!!!

en	HAHA {i}HAH!!!{/i}
fr	HAHA {i}HAH !!!{/i}

en	Noelle and Akarsha go through some variation of this every single day.
fr	Noelle et Akarsha vivent une variation de ça tous les jours.

en	It's their roundabout way of being friends.
fr	C'est leur façon détournée d'être amis.

en	Well, well, well.
fr	Eh bien, eh bien, eh bien.

en	If it isn't my favorite Frenchman, Noelle.
fr	Si ce n'est pas ma française de service préférée, Noelle...

en	Please stop calling me that.
fr	S'il te plaît, arrête de m'appeler comme ça.

en	Why're you speaking English, Noelle??
fr	Pourquoi parlez-vous anglais, Noëlle ?

en	What kind of Frenchman are you??
fr	Mais quel genre de Française faites-vous ??

en	JUST BECAUSE MY NAME IS FRENCH DOESN'T MEAN I'M FRENCH.
fr	CE N'EST PAS PARCE QUE MON NOM EST FRANÇAIS QUE JE SUIS FRANÇAISE.

en	Honhonhon.

en	Baguette.

en	See, this is the problem.
fr	Tu vois, c'est ça le problème.

en	Whenever Noelle hears something stupid, she can't just let it slide.
fr	Quand Noelle entend quelque chose de stupide, elle ne peut pas laisser passer.

en	She always has to correct it.
fr	Elle doit toujours le corriger.

en	So Akarsha just keeps acting dumber and dumber on purpose into infinity.
fr	Donc Akarsha continue d'agir de plus en plus bêtement et volontairement à l'infini.

en	Noelle does an impressive worm-like dance to wriggle out of the garbage bin.
fr	Noelle fait une impressionnante danse vermiforme pour s'extirper de la poubelle.

en	I can't believe you've done this. What happened to our truce?
fr	Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. Qu'est-il arrivé à notre trêve ?

en	Truce?
fr	Une trêve ?

en	From yesterday! You agreed to this!
fr	D'hier ! Vous étiez d'accord avec ça !

en	Noelle pulls a sheet of binder paper from her book bag and brandishes it in front of Akarsha's face.
fr	Noëlle sort une feuille de papier de son cartable et la brandit devant le visage d'Akarsha.

en	Look! This is your own signature at the bottom.
fr	Regardez ! C'est ta propre signature en bas.

en	..............

en	...Suddenly, I can't read.
fr	Soudain, je sais plus lire .

en	AKARSHAAaaAAAAA!!!!
fr	AKARSHAAaaAAAAA !!!!

en	Noelle's scream sounds very weird and hoarse from her cold.
fr	Le son du cri de Noelle était bizarre et enroué a cause de sa maladie.

en	...What's wrong with your voice today?
fr	Qu'est-ce qui ne va pas avec votre voix aujourd'hui ?

en	That was a weaker yell than normal.
fr	C'était un cri plus faible que la normale.

en	I'm ill. I am losing my voice.
fr	Je suis malade. Je perds ma voix.

en	How about I punch you in the throat? It'll displace the mucus.
fr	Et si je vous frappais à la gorge ? Ça déplacera le mucus.

en	NO, IT WON'T.
fr	NON, ÇA NE LE SERA PAS.

en	How do you know? Anything is possible.
fr	Comment le savez-vous ? Tout est possible.

en	Trust me.
fr	Fais-moi confiance.

en	{i}{font=arial.ttf}♫{/font} I'm here! {w=0.26}Soba ni iru kara... {i}{font=arial.ttf}♫{/font}
fr	{i}{font=arial.ttf}♫{/font} Je suis là ! {w=0.26}Soba ni iru kara... {i}{font=arial.ttf}♫{/font}

en	YOU ARE THE ABSOLUTE LAST PERSON I WOULD TRUST.
fr	TU ES LA DERNIÈRE PERSONNE À QUI JE FERAIS CONFIANCE.

en	You worthless scammer.
fr	Espèce d'escroc sans valeur.

en	Leave all your problems to me. {w=0.26}I'll solve them in a heartbeat.
fr	Laisse-moi m'occuper de tous tes problèmes{w=0.26}. Je les résoudrai en un clin d’œil.

en	That is unrealistic and accelerating that fast would destroy you even past your bone structure.
fr	C'est irréaliste et une accélération aussi rapide vous détruirait même au-delà de votre structure osseuse.

en	Why're you being so mean? {w=0.26}I'm just trying to help you!
fr	Pourquoi es-tu si méchante ?{w=0.26}J'essaie juste de t'aider !

en	HITTING ME ISN'T HELPING ME!!
fr	ME FRAPPER NE M'AIDE PAS !!

en	Wooooooooooow,{w=0.10} someone has anger management problems!
fr	Whooooooooooow,{w=0.10} quelqu'un a des problèmes de gestion de la colère !

en	You gotta slow down and smell the flowers... {w=0.26} Appreciate life's miracles.
fr	Tu dois ralentir et sentir les fleurs...{w=0.26} Appréciez les miracles de la vie.

en	Like me. {w=0.26}I'm life's greatest miracle.
fr	Comme moi. {w=0.26}Je suis le plus grand miracle de la vie.

en	ABSOLUTELY DISGUSTING. I FEEL NAUSEATED JUST LOOKING AT YOU.
fr	ABSOLUMENT DÉGOÛTANT. J'AI LA NAUSÉE RIEN QU'EN TE REGARDANT.

en	I just don't understand... Why is there so much hate in the world...?
fr	Je ne comprends pas... Pourquoi y a-t-il tant de haine dans le monde... ?

en	If only we could open our hearts to love, there would be no wars...
fr	Si seulement nous pouvions ouvrir nos cœurs à l'amour, il n'y aurait pas de guerres...

en	"Peace begins with a smile." -Mother Theresa.
fr	La paix commence par un sourire.." -Mère Theresa.

en	Noelle is struggling not to break character by laughing!
fr	Noelle s'efforce de ne pas briser son personnage en riant !

en	The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.
fr	La cloche sonne !{w=0.26} Ceci conclut le festival quotidien de Noëlle et Akarsha.

en	The rest of the morning is relatively uneventful...
fr	Le reste de la matinée est relativement calme...

en	Guess what?
fr	Devinez quoi ?

en	What?
fr	Quoi ?

en	No, no. You gotta guess.
fr	Non, non. Tu dois deviner.

en	You were arrested.
fr	Vous avez été arrêté.

en	What! No!
fr	Quoi ! Non !

en	You have a year left to live.
fr	Il vous reste un an à vivre.

en	What the?? Dude, why'd you always gotta jump to the worst possible conclusion?
fr	Qu'est-ce que... ? Mec, pourquoi tu dois toujours sauter à la pire conclusion possible ?

en	It guarantees that I'm either right or pleasantly surprised.
fr	Cela me garantit d'avoir raison ou d'être agréablement surpris.

en	You're a real piece of work, you know that?
fr	Tu es un vrai morceau de travail, tu sais ça ?

en	Whatever, I'll just tell you.
fr	Peu importe, je vais juste te le dire.

en	Did you guys hear about the new girl who transferred here?
fr	Vous avez entendu parler de la nouvelle fille qui a été transférée ?

en	Apparently she's like,{w=0.10} a delinquent!{w=0.26} I heard she knifed someone.
fr	Apparemment, elle est comme,{w=0.10} un délinquant !{w=0.26} j'ai entendu dire qu'elle avait poignardé quelqu'un.

en	She must not be very intelligent.
fr	Elle ne doit pas être très intelligente.

en	Isn't that exciting?{w=0.26} We never get that type around here.
fr	N'est-ce pas excitant ?{w=0.26} On n'a jamais ce genre de choses par ici.

en	That's true. Everyone here's kinda forced to become a nerd by default.
fr	C'est vrai. Tout le monde ici est un peu forcé de devenir un nerd par défaut.

en	I can't wait to meet her.
fr	Je suis impatient de la rencontrer.

en	What for?{w=0.26} Do you want to get stabbed too?
fr	Pour quoi faire ?{w=0.26} Tu veux être poignardée aussi ?

en	Sure, why not? Saves me the trouble of doing it myself.
fr	Bien sûr, pourquoi pas ? Ça m'évite d'avoir à le faire moi-même.

en	Noelle rolls her eyes and goes back to organizing her fried rice. She's picking all the sausage bits out so Diya can eat her leftovers.
fr	Noelle roule les yeux et retourne organiser son riz frit. Elle enlève tous les morceaux de saucisses pour que Diya puisse manger ses restes.

en	Don't do that. I like being alive the same time as you.
fr	Ne fais pas ça. J'aime être en vie en même temps que toi.

en	That's the sweetest thing you've ever said to me!
fr	C'est la chose la plus gentille que tu m'aies jamais dite !

en	Really? Then I take it back.
fr	Vraiment ? Alors je retire.

en	WOW.
fr	WOW

en	Noelle slides her thermos across the table at Diya.
fr	Noelle fait glisser sur la table son bento vers Diya.

en	Fried rice!!!!!!!
fr	Riz frit !!!!!!!

en	Hey, Diya.

en	How many 2nd graders do you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?
fr	Combien d'élèves de CE1 pensez-vous pouvoir battre s'ils vous attaquent par vagues de 10, avec un boss de CM2 toutes les 5 vagues ?

en	Zero
fr	Zéro

en	Maybe like 15
fr	Peut-être comme 15

en	At least a few dozen
fr	Au moins quelques dizaines

en	{cps=0}How many 2nd graders you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?{/cps}
fr	{cps=0}Combien d'élèves de CE1 pensez-vous pouvoir battre s'ils vous attaquent par vagues de 10, avec un boss de CM2 toutes les 5 vagues ?{/cps}

en	Zero.
fr	Zéro.

en	Don't want to punch kids.
fr	Je ne veux pas frapper les enfants.

en	But it's kill or be killed, man!
fr	Mais c'est tuer ou être tué, mec !

en	You'd just let them beat you??
fr	Tu vas les laisser te frapper ??

en	Your gravestone's gonna be like, "Here lies Diya. Killed by 2nd graders."
fr	Ta pierre tombale sera du genre : "Ci-gît Diya. Tuée par des élèves de CE1."

en	I'm not going to put that on my gravestone.
fr	Je ne vais pas mettre ça sur ma pierre tombale.

en	Maybe like 15.
fr	Peut-être genre 15.

en	What! You're underestimating yourself, man.
fr	Quoi ! Tu te sous-estimes, mec.

en	I'm not invincible. This isn't a kung-fu movie.
fr	Je ne suis pas invincible. Ce n'est pas un film de kung-fu.

en	But they're little. It's so easy to mess them up.
fr	Mais ils sont petits. C'est si facile de les blesser.

en	You could just tell them they laugh weird and they'll be self conscious about it for the rest of their lives.
fr	Tu pourrais simplement leur dire que leur rire est bizarre qu'ils en seront traumatisés pour le reste de leur vie.

en	At least a few dozen.
fr	Au moins quelques dizaines.

en	SAVAGE...
fr	SAUVAGE...

en	You don't feel bad hitting little kids?
fr	Vous ne vous sentez pas mal de frapper des petits enfants ?

en	Well, they started it.
fr	C'est eux qui ont commencé.

en	If they don't want to get hit, they shouldn't attack me.
fr	S'ils ne veulent pas être touchés, ils devraient pas m'attaquer.

en	Noelle looks a bit left out by this conversation.
fr	Noëlle semble un peu laissée de côté par cette conversation.

en	Why just Diya? How come you're not asking me?
fr	Pourquoi tu demandes qu'à Diya ? Pourquoi tu ne me demandes pas à moi ?

en	Because I already know the answer for you.
fr	Parce que je connais déjà ta réponse.

en	Zero.
fr	Zéro.

en	...It's true. You're a weakling.
fr	...C'est vrai. Tu es une mauviette.

en	How rude!
fr	Quelle impolitesse !

en	Noelle, let's arm wrestle.
fr	Noelle, faisons un bras de fer.

en	I want to show Akarsha. She hasn't seen this.
fr	Je veux montrer à Akarsha. Elle n'a rien vu.

en	I don't want to.
fr	J'en ai pas envie.

en	I always lose.
fr	Je perds toujours.

en	I'll let you use both hands this time.
fr	Je vous laisse utiliser vos deux mains cette fois.

en	Noelle makes a face.
fr	Noelle fait une grimace.

en	Reluctantly, she clasps both her hands on Diya's, so it's sandwiched in between hers.
fr	A contrecœur, elle pose ses deux mains sur celle de Diya, de façon à ce qu'elle soit prise en sandwich entre les siennes.

en	3. 2. 1.

en	Noelle strains against Diya's grip with all her might!
fr	Noelle se débat de toutes ses forces contre la prise de Diya !

en	Nrgh...
fr	Gnnnn...

en	Ha...Rrrrggghhh!!!
fr	Ha... Rrrrggghhh !!!

en	Diya's arm still hasn't budged an inch.
fr	Le bras de Diya n'a toujours pas bougé d'un pouce.

en	With her free hand, Diya casually continues to eat fried rice.
fr	Avec sa main libre, Diya continue à manger du riz frit.

en	You...Stop that!
fr	Toi... Arrête ça !

en	Akarsha. What do you think of the weather today?
fr	Akarsha. Que penses-tu du temps qu'il fait aujourd'hui ?

en	Stop toying with me!
fr	Arrête de jouer avec moi !

en	If I did that, I'd break your wrist.
fr	Si je faisais ça, je te casserais le poignet.

en	You know what I mean.
fr	Tu vois ce que je veux dire.

en	Diya pins Noelle's arm to the table as gently as possible.
fr	Diya abaisse le bras de Noelle sur la table aussi délicatement que possible.

en	Dang...This is like, some Fox and the Hound shit.
fr	Bang... C'est un peu comme la merde de "Rox et Rouky".

en	Normally the scrawny nerds herd together so jocks like Diya don't stuff them into trashcans.
fr	Normalement, les nerds maigrichons se regroupent pour que les sportifs comme Diya ne les mettent pas dans les poubelles.

en	How did you two even end up friends?
fr	Comment avez-vous fini par être amies toutes les deux ?

en	...Don't remember.
fr	... Me souviens plus.

en	You don't remember?!
fr	Tu ne te souviens pas ?!

en	You were always just there by default.
fr	Tu étais juste toujours là, par défaut.

en	That is NOT what happened.
fr	Ce n'est PAS ce qui s'est passé.

en	You had one bad ear, so you had a lot of trouble making sense of what anyone was saying.
fr	Tu entendais mal, donc tu avais beaucoup de mal à comprendre ce que les gens disaient.

en	You'd just play wall ball against yourself or run laps on the track.
fr	Tu jouais au wall ball contre toi-même ou tu faisais des tours de piste.

en	That sounds about right.
fr	C'est à peu près ça.

en	One day, someone brought in Krispy Kreme donuts for their birthday.
fr	Un jour, quelqu'un a apporté des donuts pour son anniversaire.

en	I didn't like donuts, so I—
fr	Je n'aimais pas les donuts, alors je...

en	You don't like donuts??
fr	Tu n'aimes pas les donuts ??

en	I don't like donuts. They're disgusting.
fr	J'aime pas les donuts. C'est dégoûtants.

en	Disagree. Her tastebuds are broken.
fr	Pas d'accord. Ses papilles gustatives sont foutues.

en	Anyway, I gave mine to you, and in exchange, I received your undying and completly unwanted loyalty.
fr	Quoi qu'il en soit, je t'ai donné le mien, et en échange, j'ai reçu ton indéfectible et indésirable loyauté.

en	You followed me around everywhere.
fr	Tu me suivais partout.

en	You were a major inconvenience.
fr	Tu as été un désagrément majeur.

en	I don't remember any of this.
fr	Je me rapelle pas de ça.

en	How do you not remember? You were so extreme. Whenever the teachers tried to separate us, you'd start crying.
fr	Comment se fait-il que tu ne te souviennes pas ? Tu étais si extrême. Chaque fois que les professeurs essayaient de nous séparer, tu te mettais à pleurer.

en	I seriously don't remember any of this.
fr	Sérieusement, je me souviens de rien de tout ça.

en	It's probably because your birthday's in November. You were almost a full year younger than me.
fr	C'est probablement parce que ton anniversaire est en novembre. Tu avais presque une année entière de moins que moi.

en	A year is a big gap when you're 5.
fr	Un an, c'est un grand écart quand on a 5 ans.

en	True. I was probably like a toddler.
fr	C'est vrai. J'étais probablement comme un bambin.

en	Sorry.
fr	Désolée.

en	I forgive you.
fr	Je te pardonne.

en	That's hella kawaii.
fr	C'est super kawaii.

en	Never use that phrase ever again.
fr	N'utilise plus jamais cette phrase.

en	What phrase?
fr	Quelle phrase ?

en	You know what phrase.
fr	Tu sais quelle phrase.

en	Stranger
fr	Etranger

en	Excuse me!
fr	Excuse moi !

en	????!!

en	She's talking to me!!
fr	C'est à moi qu'elle parle !!

en	No!! Go away!!
fr	Non !! Va-t'en !!

en	Diya looks wildly around for Noelle or Akarsha to help her, but they've both already gone ahead into the classroom.
fr	Diya regarde frénétiquement autour d'elle à la recherche de Noelle ou d'Akarsha pour l'aider, mais elles sont toutes deux déjà entrées dans la salle de classe.

en	I remember you! You were {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
fr	Je me souviens de toi ! Tu étais {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}

en	What is she saying?? I've never met her in my life!
fr	Qu'est-ce qu'elle dit ? Je ne l'ai jamais rencontrée de ma vie !

en	— new clubs are {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} interest {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} —
fr	— nouveaux clubs sont {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} intérêt {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} —

en	Crap. {w=0.26}I can't really make out the words.
fr	Putain. {w=0.26}Je comprends vraiment rien.

en	I'll just nod at appropriate times.
fr	Je vais juste hocher la tête aux de temps en temps.

en	We're collecting signatures to {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} approved!
fr	Nous collectons des signatures pour {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} approuvé !

en	The stranger hands Diya a clipboard with the signature sheet on it!
fr	L'étrangère tend à Diya un porte-formulaire sur lequel figure la pétition !

en	Uh??{w=0.26} What is this??
fr	Heu ??{w=0.26} Qu'est-ce que c'est ??

en	Sign the paper
fr	Signer le papier

en	Don't sign the paper
fr	Ne pas signer le papier

en	Diya signs the paper!
fr	Diya signe le papier !

en	Thank you very much!{w=0.26} Look forward {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}!
fr	Merci beaucoup !{w=0.26} J'attends avec impatience {incoherent}( ? ? ? ){/incoherent} !

en	Bye!!!
fr	Salut !!!

en	Diya walks away in the middle of the conversation!
fr	Diya s'en va au milieu de la conversation !

en	She quickly enters the classroom before the girl can stop her.
fr	Elle entre rapidement dans la classe avant que la fille ne puisse l'arrêter.

en	The stranger left...
fr	L'étranger est parti...

en	Phew. {w=0.26}Glad that's over.
fr	Ouf. {w=0.26}Content que ce soit terminé.

en	Diya quickly enters the classroom before anyone else can try to talk to her.
fr	Diya entre rapidement dans la classe avant que quiconque puisse essayer de lui parler.

en	Teacher
fr	Prof

en	Inside, Akarsha and Noelle are playing cards.
fr	À l'intérieur, Akarsha et Noelle jouent aux cartes.

en	Time to reveal your hand in 3...2...1...
fr	Il est temps de révéler votre main dans 3...2...1...

en	Noelle and Akarsha flip their cards over!
fr	Noëlle et Akarsha retournent leurs cartes !

en	Why is there a Yu-Gi-Oh card?!
fr	Pourquoi y a-t-il une carte Yu-Gi-Oh ? !

en	Akarsha taps it with her index finger.
fr	Akarsha le tapote avec son index.

en	This is Exodia, the Forbidden One.
fr	C'est Exodia, l'Interdit.

en	Think outside the box. Taco Bell.
fr	Sortez des sentiers battus. Taco Bell.

en	YOU CAN'T DO THIS!
fr	VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE ÇA !

en	Akarsha reaches across the desk and takes one of Noelle's cards.
fr	Akarsha traverse le bureau et prend une des cartes de Noelle.

en	What are you doing?
fr	Qu'est-ce que tu fais ?

en	You said you were going to play this normally!
fr	Vous avez dit que vous alliez jouer normalement !

en	There's no rule in Yu-Gi-Oh saying you can't eat the enemy's cards.
fr	Il n'y a pas de règle dans Yu-Gi-Oh disant qu'on ne peut pas manger les cartes de l'ennemi.

en	WE'RE PLAYING POKER.
fr	ON JOUE AU POKER.

en	There's no rule in poker saying you can't eat the enemy's cards.
fr	Il n'y aucune règle au poker qui dit qu'on ne peut pas manger les cartes de l'ennemi.

en	Class starts!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily afternoon struggle.
fr	La classe commence !{w=0.26} Ceci conclut la lutte quotidienne de Noëlle et Akarsha.

en	Alright. Just one more period before the day's over.
fr	Très bien. Encore une période avant la fin de la journée.

en	Looking flushed, Noelle wipes sweat off her brow.
fr	Rougissante, Noëlle essuie la sueur sur son front.

en	Why is it so hot?
fr	Pourquoi fait-il si chaud ?

en	Because I'm he—
fr	Parce que je suis—

en	You shut up!
fr	Tu la fermes !

en	*loud, hurt gasp*
fr	*souffle fort et douloureux*

en	My heart is exploding, my lungs are without air, my blood is boiling, my body is shaking, and tears are running down my face,
fr	Mon cœur explose, mes poumons n'ont plus d'air, mon sang est en ébullition, mon corps tremble et des larmes coulent sur mon visage

en	...?
fr	... ?

en	Noelle is unsteadily grasping the side of a bench for support.
fr	Noelle s'agrippe de manière instable à un banc pour se soutenir.

en	What are you doing?
fr	Qu'est-ce que tu fais ?

en	I feel...extremely dizzy all of a sudden.
fr	Je me sens... extrêmement étourdi tout d'un coup.

en	As a precaution, I will remain stationary until the symptoms—
fr	Par précaution, je vais rester immobile jusqu'à ce que les symptômes—

en	Diya grabs her as she collapses!
fr	Diya l'attrape alors qu'elle s'effondre !

en	Her entire body is burning up!
fr	Son corps entier est en train de brûler !

en	She must have a fever.
fr	Elle doit avoir de la fièvre.

en	We'll take you to the nurse's office, dude.
fr	On va t'emmener à l'infirmerie, mec.

en	NO!
fr	NON !

en	Don't you dare. I need to go to next period!
fr	N'ose pas. Je dois aller à la prochaine période !

en	Attendance is 20 percent of my grade in Gym class.
fr	L'assiduité compte pour 20 pourcent de ma note en cours de gymnastique.

en	Missing one day can't hurt. Gym is like a freebie anyway.
fr	Manquer un jour ne peut pas faire de mal. La gym, c'est gratuit de toute façon.

en	No, you don't understand...It's my worst subject...
fr	Non, tu ne comprends pas... C'est mon pire sujet...

en	I can't afford to lose any more points when my mile time is 18 minutes every week...
fr	Je ne peux pas me permettre de perdre d'autres points quand mon temps au kilomètre est de 18 minutes chaque semaine...

en	??????????????!!!!?!

en	So slow?!!!!! What the? ?? ? ?
fr	Si lent ?!!!!! Qu'est-ce que le ??

en	Don't make that face at me. I'm not you, Diy—
fr	Ne me faites pas cette tête. Je ne suis pas toi, Diy—

en	Noelle launches into a sneezing fit!
fr	Noelle se lance dans une crise d'éternuement !

en	Gym's not even math or science. Is it that big of a deal?
fr	La gym, c'est même pas des maths ou des sciences. C'est si important que ça ?

en	It'll still ruin her GPA and valedictorian status. Her parents will yell at her and be really mean.
fr	Ça va quand même ruiner sa moyenne et son statut de major de promotion. Ses parents vont lui crier dessus et être vraiment méchants.

en	What do we do?! If she gets a B because we took her to the nurse's office, it'll destroy her!
fr	Qu'est-ce qu'on fait ?! Si elle a un 14 parce qu'on l'a amenée à l'infirmerie ça va la détruire !

en	But she's in no condition be working out, either! She can't even stand without me holding her up!
fr	Mais elle n'est pas en état de faire de la musculation non plus ! Elle ne peut même pas se tenir debout sans que je la soutienne !

en	Let's use our heads. There's gotta be way out of this.
fr	Utilisons nos têtes. Il doit y avoir un moyen de s'en sortir.

en	Like what?
fr	Comme quoi ?

en	Like...
fr	Comme...

en	If a meteor hits Earth right now, no one will mind if Noelle skips Gym class.
fr	Si un météore frappe la Terre en ce moment, personne ne s'opposera à ce que Noelle sèche le cours de gym.

en	Brilliant. If the world ends, we're saved.
fr	Brillant. Si c'est la fin du monde, nous sommes sauvés.

en	Even cancelling school would be easier.
fr	Même annuler l'école serait plus facile.

en	Hold that thought!
fr	Retenez cette pensée !

en	If school is cancelled...If school is cancelled {i}right now{/i}...
fr	Si l'école est annulée... Si l'école est annulée {i}maintenant{/i}...

en	Snow day? But there's no snow.
fr	Un jour de neige ? Mais il n'y a pas de neige.

en	Then how? As long as we make it so that no one goes to class, we win.
fr	Alors comment ? Tant qu'on fait en sorte que personne n'aille en cours, on gagne.

en	.............
fr	............

en	Akarsha is clearly going down some weird line of reasoning...
fr	Akarsha est clairement en train de suivre un raisonnement bizarre...

en	...Dude!! I've got it!
fr	Mec ! Je l'ai eu !

en	Homie G
fr	Pote lesbo

en	[diyaHomieName], you stay with Noelle while I...uh...
fr	[diyaHomieName],you stay with Noelle while I...Euh...

en	...Do some stuff.
fr	Faites des choses.

en	What stuff?
fr	Quels trucs ?

en	Uh...
fr	Euh...

en	You're not gonna like it.
fr	Tu ne vas pas aimer ça.

en	Before I tell you, you gotta promise not to get mad.
fr	Avant que je te le dise ,tu dois me promettre de ne pas t'énerver.

en	What?!
fr	Quoi ?!

en	Well? Promise?
fr	Alors ? Promis ?

en	Promise not to get mad
fr	Promettre de ne pas s'énerver

en	Don't promise
fr	Ne pas promettre

en	Okay.
fr	Oui.

en	Diya?! But what if it's something insane?!
fr	Diya ? ! Mais que faire si c'est quelque chose de fou ? !

en	Then I'll just be annoyed internally.
fr	Alors je serai juste ennuyé intérieurement.

en	I knew I could count on you! A true homie!!
fr	Je savais que je pouvais compter sur toi ! Un vrai homie !

en	What about you, Frenchman?
fr	Et toi, le Français ?

en	I can't promise not to get mad! Just tell us already!
fr	Je ne peux pas promettre de ne pas m'énerver ! Dis-nous juste ce qu'il en est !

en	Nope! I'm not telling you, then.
fr	Non ! Je ne te le dirai pas, alors.

en	But what about me? I agreed.
fr	Mais qu'en est-il de moi ? J'ai accepté.

en	Heck no. I know how it is with you two.
fr	Oh non. Je sais comment c'est avec vous deux.

en	If I tell you, you'll tell Noelle as soon as I'm gone.
fr	Si je te le dis, tu le diras à Noelle dès que je serai parti.

en	...Damn. That's true.
fr	Bon sang. C'est vrai.

en	No.
fr	Non.

en	That's right! How can we promise when we don't even know what it is yet?!
fr	C'est vrai ! Comment pouvons-nous promettre alors que nous ne savons même pas encore ce que c'est ?!

en	Just tell us already!
fr	Dites-le-nous !

en	Too bad! I'm not telling you, then.
fr	Dommage ! Je ne te le dirai pas, alors.

en	Adios, amigos!
fr	¡ Adios, amigos !

en	Wait! Where are you going?
fr	Attends ! Où vas-tu ?

en	Shrek's swamp.
fr	Le marais de Shrek.

en	Akarsha left...
fr	Akarsha est parti..

en	..................

en	..................
fr	.................

en	I have a bad feeling about this.
fr	J'ai un mauvais pressentiment.

en	Me too.
fr	Moi aussi.

en	Why does everything have to be some kind of weird mind game with her? It's exhausting.
fr	Pourquoi tout doit-il être une sorte de jeu d'esprit bizarre avec elle ? C'est épuisant.

en	She sounds so weak. She should rest on the bench.
fr	Elle a l'air si faible. Elle devrait se reposer sur le banc.

en	Diya sits, then lays Noelle down so her head is resting on her lap.
fr	Diya s'assied, puis allonge Noelle de façon à ce que sa tête repose sur ses genoux.

en	Nothing we can do now but wait...
fr	On ne peut rien faire maintenant à part attendre...

en	Do we really have to do this?
fr	Devons-nous vraiment faire ça ?

en	This is embarrassing.
fr	C'est embarrassant.

en	Oh, come on.
fr	Oh, allez.

en	I've seen you throw up in a trash can at Happy Fish Swim School because you were so bad at swimming that you inhaled half a gallon of water.
fr	Je t'ai vu vomir dans une poubelle à l'école de natation Happy Fish parce que tu étais si mauvais en natation que tu as inhalé un demi gallon d'eau.

en	Compared to that, this is like a 3.
fr	Par rapport à cela, c'est comme un 3.

en	But this is different. This right now is unnecessary.
fr	Mais c'est différent. Ce qui se passe en ce moment est inutile.

en	Your thighs are so muscular that I feel like I'm resting my head on a rock.
fr	Tes cuisses sont si musclées que j'ai l'impression de poser ma tête sur un rocher.

en	Thanks for the compliment.
fr	Merci pour le compliment.

en	It wasn't a compliment.
fr	Ce n'était pas un compliment.

en	How mean.
fr	Comme c'est méchant.

en	Now we definitely have to do this.
fr	Maintenant, nous devons absolument le faire.

en	Feel Noelle's forehead
fr	Ressentir le front de Noelle

en	Talk to Noelle
fr	Parler à Noelle

en	Diya presses her hand to Noelle's forehead.
fr	Diya appuie sa main sur le front de Noelle.

en	It's hot. Hotter than my own forehead?
fr	C'est chaud. Plus chaud que mon propre front ?

en	Studies show that people who try to diagnose fever by touch significantly overestimate the incidence of fever, sometimes by as much as 40%%.
fr	Des études montrent que les personnes qui essaient de diagnostiquer la fièvre par le toucher surestiment considérablement l'incidence de la fièvre, parfois jusqu'à 40 %%.

en	Oh. Never mind, then.
fr	Oh. Peu importe, alors.

en	Tell Noelle to get into shape
fr	Dire à Noelle de se remettre en forme

en	Talk about ancient Chinese rock pillows
fr	Parler des anciens oreillers de roche chinois

en	Would you eat a tiny man for $100 million?
fr	Mangerais-tu un petit homme pour 100 millions de dollars ?

en	How long do we have until class starts?
fr	Combien de temps avons-nous avant le début des cours ?

en	Get into shape.
fr	Mettez-vous en forme.

en	Even ignoring your Gym class grade, the way you are right now is just bad.
fr	Même en ignorant ta note en classe de Gym, ta façon d'être en ce moment est juste mauvaise.

en	You're like that Life Alert commercial. I've fallen and I can't get up.
fr	Tu es comme cette pub pour Life Alert. Je suis tombé et je n'arrive pas à me relever.

en	I know, I know...
fr	Je sais, je sais...

en	Then why don't you do something?
fr	Alors pourquoi ne faites-vous pas quelque chose ?

en	What if there's a zombie apocalypse and I get bitten first. How are you going to survive?
fr	Et s'il y a une apocalypse de zombies et que je suis mordu en premier. Comment vas-tu survivre ?

en	I can't help it! I don't have any time to work out.
fr	Je ne peux pas m'en empêcher ! Je n'ai pas le temps de faire de la musculation.

en	I can barely even keep up with my schedule as is.
fr	J'arrive à peine à suivre mon emploi du temps tel qu'il est.

en	That's just an excuse.
fr	C'est juste une excuse.

en	She'd be able to figure something out if her heart was in it.
fr	Elle serait capable de trouver quelque chose si elle y mettait tout son cœur.

en	If only there was a way to get Noelle to enjoy exercising...
fr	Si seulement il y avait un moyen de faire en sorte que Noelle aime faire de l'exercice...

en	Did you know that in ancient China, they slept on rock pillows?
fr	Saviez-vous que dans la Chine ancienne, on dormait sur des oreillers en pierre ?

en	I saw on Discovery Channel.
fr	Je l'ai vu sur Discovery Channel.

en	This isn't making me feel any better!
fr	Je ne me sens pas mieux !

en	You're going back to your ancient roots.
fr	Tu retournes à tes anciennes racines.

en	I don't want to go back to my ancient roots!
fr	Je ne veux pas retourner à mes anciennes racines !

en	Would you eat a tiny 2-inch tall man for 100 million dollars?
fr	Tu mangerais un petit homme de 2 pouces pour 100 millions de dollars ?

en	I bet she's gonna say, "Of course not. That's illegal."
fr	Je parie qu'elle va dire, "Bien sûr que non. C'est illégal."

en	Of course not. That's homicide, which is illegal.
fr	Bien sûr que non. C'est un homicide, ce qui est illégal.

en	........
fr	.......

en	What is this? Some dumb Akarsha question?
fr	Qu'est-ce que c'est ? Une question stupide d'Akarsha ?

en	Yeah.
fr	Oui.

en	How long do we have until class starts?
fr	Combien de temps avons-nous avant que le cours ne commence ?

en	About 2 minutes.
fr	Environ 2 minutes.

en	Maybe you should head to class. You'll be tardy.
fr	Tu devrais peut-être aller en cours. Tu vas être en retard.

en	No, it's fine. I run fast.
fr	Non, c'est bon. Je cours vite.

en	Suddenly, Noelle tries to sit up!
fr	Soudain, Noëlle essaie de s'asseoir !

en	Her abs are too weak, though, so she fails and flops back down.
fr	Mais ses abdominaux sont trop faibles, alors elle échoue et retombe par terre.

en	What're you doing.
fr	Qu'est-ce que tu fais.

en	Becoming a fish?
fr	Devenir un poisson ?

en	I just had a great idea!
fr	Je viens d'avoir une idée géniale !

en	You know how on Valentine's Day, you can pay the school to deliver roses to someone?
fr	Tu sais que le jour de la Saint Valentin, tu peux payer l'école pour livrer des roses à quelqu'un ?

en	Oh, like in middle school.
fr	Oh, comme au collège.

en	You could have them secretly send your crush candy grams for $5.
fr	Tu pourrais leur demander d'envoyer secrètement à ton coup de foudre des grammes de bonbons pour 5 $.

en	Yes, like that.
fr	Oui, comme ça.

en	Except here, we're more mature, so it's flowers.
fr	Sauf qu'ici, nous sommes plus matures, donc ce sont des fleurs.

en	We should send Akarsha one, with the message "From your secret admirer."
fr	On devrait en envoyer un à Akarsha, avec le message "De la part de ton admirateur secret."

en	Imagine how confused she'll be!
fr	Imaginez la confusion qu'elle va avoir !

en	And we can tease her relentlessly about it.
fr	Et nous pouvons la taquiner sans relâche à ce sujet.

en	It'll be hilarious!
fr	Ce sera hilarant !

en	Okay, that IS pretty funny.
fr	Ok, ça C'EST plutôt drôle.

en	It's not even that mean because she'll get free flowers out of it.
fr	Ce n'est même pas si méchant, car elle aura des fleurs gratuites.

en	The secret admirer part is the best.
fr	La partie de l'admirateur secret est la meilleure.

en	She'll drive herself nuts trying to figure out who it is.
fr	Elle va se rendre folle en essayant de trouver qui c'est.

en	Alternatively, we can sign it with really common initials, like K.C.
fr	On peut aussi le signer avec des initiales vraiment communes, comme K.C.

en	She'll look up every guy with those initials at this school.
fr	Elle va chercher tous les gars avec ces initiales dans cette école.

en	That's good too...
fr	C'est bien aussi...

en	I can't decide if it's funnier to have her conclude it's a random person, or for her to be constantly suspicious of everyone.
fr	Je n'arrive pas à décider si c'est plus drôle qu'elle conclue qu'il s'agit d'un inconnu, ou qu'elle se méfie constamment de tout le monde.

en	Maybe we can do this every year.
fr	Peut-être qu'on peut faire ça tous les ans.

en	Like a tradition.
fr	Comme une tradition.

en	Oh my god.
fr	Oh mon dieu.

en	You're a genius!
fr	Tu es un génie !

en	The first two years we don't give her any clues.
fr	Les deux premières années, on ne lui donne aucun indice.

en	And then junior year, add the initials and encourage her to jump to the wrong conclusions.
fr	Et puis en première année, ajoutez les initiales et encouragez-la à tirer de mauvaises conclusions.

en	That way we'll get to see both.
fr	Comme ça, on pourra voir les deux.

en	Noelle is in such a good mood that she lets out a creepy, evil laugh.
fr	Noelle est tellement de bonne humeur qu'elle laisse échapper un rire diabolique et effrayant.

en	We can also make the message a cipher. So she has to solve it.
fr	On peut aussi faire du message un code. Donc elle doit le résoudre.

en	If you put too much math on it, she'll know it's you.
fr	Si tu mets trop de maths dessus, elle saura que c'est toi.

en	Ciphers aren't math.
fr	Les codes ne sont pas des maths.

en	If you have to explain to me what it is, she'll know it's you.
fr	Si tu dois m'expliquer ce que c'est, elle saura que c'est toi.

en	Fair enough.
fr	C'est suffisant.

en	How much do the roses cost?
fr	Combien coûtent les roses ?

en	Probably around $12.
fr	Probablement autour de 12 $.

en	$12...
fr	12$...

en	That's $6 per person.
fr	C'est 6 dollars par personne.

en	Don't really want to spend that much on a joke.
fr	Je n'ai pas vraiment envie de dépenser autant pour une blague.

en	Especially if it's annual. It'd be $48 in all.
fr	Surtout si c'est annuel. Ce serait 48 $ en tout.

en	We could split the cost between more people, so it's more reasonable.
fr	Nous pourrions répartir le coût entre plusieurs personnes, ce qui serait plus raisonnable.

en	But we don't have any other friends who would appreciate it.
fr	Mais nous n'avons pas d'autres amis qui pourraient l'apprécier.

en	........
fr	.......

en	You're right.
fr	Tu as raison.

en	Nevermind. Just forget it, then.
fr	Oublie ça. Oublie ça, alors.

en	Noelle looks immensely disappointed...
fr	Noelle semble immensément déçue...

en	?!??!!

en	Someone hacked the fire alarms to play the Super Mario Bros. theme!
fr	Quelqu'un a piraté les alarmes incendie pour jouer le thème de Super Mario Bros. !

en	Almost gave me a heart attack...
fr	J'ai failli avoir une crise cardiaque...

en	..........
fr	.........

en	Students come flooding out of the classrooms.
fr	Les étudiants sortent en masse des salles de classe.

en	They all look really glad for an excuse to leave.
fr	Ils ont tous l'air très heureux d'avoir une excuse pour partir.

en	Everyone is evacuating to the field, like we're supposed to.
fr	Tout le monde évacue vers le terrain, comme on est censé le faire.

en	Can you walk?
fr	Pouvez-vous marcher ?

en	Ye—
fr	Oui...

en	Diya catches Noelle as she pitches forward again.
fr	Diya attrape Noelle alors qu'elle se lance à nouveau en avant.

en	Nope.
fr	Non.

en	Diya gives Noelle a piggyback ride to the field.
fr	Diya donne à Noelle un tour sur son dos jusqu'au terrain.

en	The entire school is out here now.
fr	L'école entière est ici maintenant.

en	Sup, homies.
fr	Salut les meufs.

en	You!
fr	Toi !

en	I can't believe you've done this!
fr	Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça !

en	I ought to report you to the authorities.
fr	Je devrais vous dénoncer aux autorités.

en	But you won't.
fr	Mais vous ne le ferez pas.

en	What, you think I won't just because we're fr...f...fellow acquaintances?
fr	Quoi, vous pensez que je ne le ferai pas juste parce qu'on est des français camarades de connaissance ?

en	FELLOW ACQUAINTANCES??
fr	DES COLLÈGUES DE TRAVAIL ??

en	She was totally about to say "friends".
fr	Elle était sur le point de dire "amis".

en	I was not!
fr	Je ne l'étais pas !

en	Admit it! Friends! Friends! Friends!
fr	Avouez-le ! Les amis ! Les amis ! Les amis !

en	I hate you more than is physically possible right now!
fr	Je te déteste plus que ce qui est physiquement possible en ce moment !

en	Oh, come on. What did you want me to do?
fr	Oh, allez. Que voulais-tu que je fasse ?

en	Travel back in time and change Chinese culture to not see academic achievement as a moral virtue?
fr	Remonter dans le temps et changer la culture chinoise pour qu'elle ne considère pas la réussite scolaire comme une vertu morale ?

en	The one who's getting saved doesn't get to complain.
fr	Celui qui est sauvé n'a pas à se plaindre.

en	You broke the law! How can I not complain?!
fr	Vous avez enfreint la loi ! Comment je ne peux pas me plaindre ? !

en	Is anyone on this earth truly innocent?
fr	Y a-t-il quelqu'un sur cette terre qui soit vraiment innocent ?

en	YOU CAN'T DISTRACT ME WITH FAKE DEEP STATEMENTS!
fr	TU NE M'AURAS PAS AVEC DES FAUSSES PHRASES PROFONDES !

en	You don't appreciate anything I do!
fr	Tu n'apprécies rien de ce que je fais !

en	Where's my Nobel Peace Prize? Where's my "Thank you Akarsha, you're awesome"?
fr	Où est mon prix Nobel de la paix ? Où est mon "Merci Akarsha, tu es géniale" ?

en	I'm not thanking you for this illicit "help" that I NEVER asked for.
fr	Je ne vous remercie pas pour cette aide illicite que je n'ai JAMAIS demandée.

en	Were you seriously expecting to be praised? Never have I ever been more embarrased for my fellow man.
fr	Vous vous attendiez sérieusement à être félicité ? Je n'ai jamais été aussi embarrassé par mon prochain.

en	I'm a hero!
fr	Je suis un héros !

en	YOU'RE NOT A HERO!!!
fr	TU N'ES PAS UN HÉRO !!!

en	YOU SCUMBAG!!!!! DISGUSTING!!!!!!
fr	SALE ENFOIRÉ !!!!! DÉGUEULASSE !!!!!

en	Fine! Be that way!
fr	Bien ! Soyez comme ça !

en	I'm sorry. Forgive me?
fr	Je suis désolé. Pardonner ?

en	You don't look even remotely sorry.
fr	Tu n'as pas l'air du tout désolé.

en	I can't help it if I think you're funny when you're mad.
fr	Je n'y peux rien si je te trouve drôle quand tu es en colère.

en	Just don't tell on me and we'll call it even. Deal?
fr	Me dénonce pas et on dira qu'on est quite. Marché conclu ?

en	Akarsha offers her a handshake. Noelle regards it with obvious suspicion.
fr	Akarsha lui offre une poignée de main. Noëlle le considère avec une suspicion évidente.

en	She cautiously releases her grip on Diya's shoulder and reaches out to shake it.
fr	Elle relâche prudemment sa prise sur l'épaule de Diya et tend la main pour la secouer.

en	Instead of grasping her hand, Akarsha grabs Noelle's wrist. She starts hitting Noelle with her own hand!!
fr	Au lieu de saisir sa main, Akarsha attrape le poignet de Noelle. Elle commence à frapper Noelle avec sa propre main !

en	Why're you hitting yourself? Why're you hitting yoursel—
fr	Pourquoi tu te frappes ? Pourquoi tu te frappes—

en	I HATE YOU!!!!!!!
fr	JE VOUS DÉTESTE !!!!!!!

en	YOU...STUPID!!!!
fr	TOI... STUPIDE !!!!

en	You should've killed me when you had the chance.
fr	Tu aurais dû me tuer quand tu en avais l'occasion.

en	Next time, I won't let you off so easy. This is your last warning.
fr	La prochaine fois, je ne vous laisserai pas partir si facilement. C'est votre dernier avertissement.

en	She said that last time. And the time before that.
fr	Elle a dit ça la dernière fois. Et la fois d'avant.

en	Power of friendship!
fr	Le pouvoir de l'amitié !

en	A stranger brushes past Akarsha in the crowd. Akarsha gawks after her, placing her hand on her heart.
fr	Une inconnue frôle Akarsha dans la foule. Akarsha la suit, bouche bée, en mettant la main sur son cœur.

en	What are we...
fr	Que sommes-nous...

en	Wait, that looks like...?!
fr	Attends, ça ressemble à... ?!

en	??!!!!!!!!!!!!!!!!!
fr	?!!!!!!!!!!!!!!!!!

en	Diya chases after the person.
fr	Diya court après la personne.

en	Diya?!
fr	Diya ?!

en	Where are we going?
fr	Où allons-nous ?

en	The person.
fr	La personne.

en	The person is so short that Diya loses sight of her in crowd.
fr	La personne est si petite que Diya la perd de vue dans la foule.

en	????????? ???

en	I lost her!
fr	Je l'ai perdue !

en	...

en	Great. I'm so sleep-deprived that I'm literally hallucinating.
fr	Super. Je manque tellement de sommeil que j'ai littéralement des hallucinations.

en	That night, Diya dreams of the past.
fr	Cette nuit-là, Diya rêve du passé.

en	3rd grade
fr	CE2

en	Enemy catcher
fr	Attrape ennemi

en	Umpire
fr	Arbitre

en	Whoa!! I'm up to bat!!
fr	Whoa !! C'est mon tour à la batte !!

en	Yeah!!!!!
fr	Ouais !!!!!

en	I get to hit the ball!! This is so fun!!!
fr	Je vais frapper la balle !! C'est tellement amusant !!!

en	Spectators
fr	Spectateurs

en	Hey, look! It's a girl batting!
fr	Hé, regardez ! C'est une fille qui bat !

en	Phew! Our team got lucky!
fr	Ouf ! Notre équipe a eu de la chance !

en	............
fr	...........

en	SHUT UP YOU DUMB...DUMB POO-POO HEAD!!!
fr	FERMEZ-LA, ESPÈCE DE TRONCHE DE CAKE... STUPIDE !!!

en	SAY ONE MORE WORD AND I'LL KILL YOU!!
fr	DIS UN MOT DE PLUS ET JE TE TUE !!

en	What?!
fr	Quoi ?!

en	"What?!" is a word!
fr	"Quoi ?" est un mot !

en	DIEEEEEEEEE!!!!!
fr	MEUUUUUURS !!!

en	A fight broke out in the stands!
fr	Une bagarre a éclatée dans les tribunes !

en	?????!!!

en	Min is beating the crap out of an old grandpa!
fr	Min est en train de battre la merde d'un vieux grand-père !

en	YOU BETTER WATCH OUT! I'M A GREEN BELT!
fr	TU FERAIS MIEUX DE FAIRE ATTENTION ! JE SUIS CEINTURE VERTE !

en	Green belt...
fr	ceinture verte...

en	The other adults are rushing to pull her off him.
fr	Les autres adultes se précipitent pour la retirer de lui.

en	Min!
fr	Min !

en	Min scrambles down the rafters with everyone chasing after her.
fr	Min se précipite en bas des chevrons avec tout le monde qui la poursuit.

en	I'm taking you with me!!
fr	Je t'emmène avec moi !

en	She grabs Diya's wrist and sprints off with her in tow.
fr	Elle attrape le poignet de Diya et s'en va en courant avec elle en remorque.

en	...!
fr	... !

en	Wait! Stop!
fr	Attendez ! Arrêtez !

en	We got away.
fr	On s'est échappé.

en	Heheheh!!! I kidnapped you!!
fr	Heheheh !!! Je t'ai kidnappé !!

en	Sure.
fr	Bien sûr.

en	Now we can do whatever we want.
fr	Maintenant, nous pouvons faire ce que nous voulons.

en	Come on! I brought Jun's bike!
fr	Allez ! J'ai apporté le vélo de Jun-seo !

en	Min pulls Jun-seo's bike out from the bushes.
fr	Min sort le vélo de Jun-seo des buissons.

en	She mounts the bike and looks at Diya expectantly.
fr	Elle monte sur le vélo et regarde Diya avec impatience.

en	You sit on the rear rack.
fr	Vous vous asseyez sur le porte-bagages arrière.

en	Shouldn't I be the one pedaling? I'm bigger than you.
fr	Ce n'est pas moi qui devrais pédaler ? Je suis plus grand que toi.

en	I'm training for when I get taller than you!
fr	Je m'entraîne pour le jour où je serai plus grand que toi !

en	That's never gonna happen. You'll be short forever.
fr	Ça n'arrivera jamais. Tu seras toujours petite.

en	How do you know?! Just you watch!
fr	Comment le savez-vous ? ! Tu n'as qu'à regarder !

en	Are you getting on or not?
fr	Vous montez ou pas ?

en	Diya tentatively lowers herself onto the bike rack.
fr	Diya s'abaisse timidement sur le porte-vélo.

en	So where do you wanna go next?
fr	Alors, où voulez-vous aller ensuite ?

en	My house
fr	Ma maison

en	Your house
fr	Ta maison

en	Noelle's house
fr	La maison de Noelle

en	Home Depot lights section
fr	Section des lumières de Mr Bricolage

en	Ask Min to decide
fr	Demander à Min de décider

en	My house.
fr	Ma maison.

en	You wanna go home already?!
fr	Tu veux déjà rentrer chez toi ?!

en	No, that's not what I meant. You're invited too.
fr	Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. Tu es aussi invité.

en	We can play tag and eat ice cream.
fr	On peut jouer au chat et manger de la glace.

en	But aren't your parents there? You'll get in trouble if they see me with you.
fr	Mais tes parents ne sont pas là ? Tu vas avoir des problèmes s'ils me voient avec toi.

en	Oh, right...darn.
fr	Oh, c'est vrai... zut.

en	My parents are really unreasonable about Min.) (I'm actually not even allowed to talk to her.
fr	Mes parents ne sont vraiment pas raisonnables à propos de Min.) (Je n'ai même pas le droit de lui parler.

en	It's so stupid. They don't know anything about her, but just because she has short hair and wears boy clothes they hate her.
fr	C'est tellement stupide. Ils ne savent rien d'elle, mais juste parce qu'elle a les cheveux courts et porte des vêtements de garçon, ils la détestent.

en	They always call her a freak.
fr	Ils l'appellent toujours un monstre.

en	Your house.
fr	Votre maison.

en	We won't be able to get in. My parents came out with me, and I don't have the keys.
fr	Nous ne pourrons pas entrer. Mes parents sont sortis avec moi, et je n'ai pas les clés.

en	Oh, right. You're basically a fugitive right now.
fr	Oh, c'est vrai. Vous êtes essentiellement un fugitif maintenant.

en	Why do you wanna go to my house, anyway? You've already been there a bunch of times.
fr	Pourquoi tu veux aller chez moi, de toute façon ? Tu y es déjà allé un paquet de fois.

en	It's fun seeing where you live.
fr	C'est amusant de voir où tu vis.

en	I feel like I learn something new every time I go.
fr	J'ai l'impression d'apprendre quelque chose de nouveau à chaque fois que j'y vais.

en	Really? Like what?
fr	Vraiment ? Comme quoi ?

en	Like, you have to sleep in a girly pink blanket while Jun gets the Hot Wheels one.
fr	Par exemple, tu dois dormir dans une couverture rose et Jun dans une couverture Hot Wheels.

en	And there's a treadmill in the living room.
fr	Et il y a un tapis de course dans le salon.

en	Remember the time you tried to run on it at 10 Speed to impress me, fell off, and broke your arm?
fr	Tu te souviens de la fois où tu as essayé de courir dessus à 10 Speed pour m'impressionner, que tu es tombé et que tu t'es cassé le bras ?

en	I, I don't remember that! You must've remembered wrong.
fr	Je, je ne me souviens pas de ça ! Tu as dû mal te souvenir.

en	And you brush your teeth too hard, so your toothbrush bristles look hilarious.
fr	Et tu te brosses les dents trop fort, alors les poils de ta brosse à dents sont hilarants.

en	They're all flattened.
fr	Ils sont tous aplatis.

en	What's so funny about that?
fr	Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

en	I have to make sure I kill the germs!
fr	Je dois m'assurer que je tue les germes !

en	Of course you do.
fr	Bien sûr que oui.

en	Noelle's house. We can say hi to Noelle.
fr	La maison de Noelle. On pourra dire bonjour à Noelle.

en	What?! Why?!
fr	Quoi ?! Pourquoi ?!

en	I miss her.
fr	Elle me manque.

en	You just saw her yesterday.
fr	Tu l'as vue hier.

en	I miss her.
fr	Elle me manque.

en	Yuck.
fr	Beurk.

en	Oh, come on. You should give her a chance.
fr	Oh, allez. Tu devrais lui donner une chance.

en	She's so funny. She looks at every individual grape before she eats it.
fr	Elle est si drôle. Elle regarde chaque grain de raisin avant de le manger.

en	I know she's kinda aloof, but it'd be so cool if you were friends.
fr	Je sais qu'elle est un peu distante, mais ce serait vraiment cool si vous étiez amies.

en	What's "aloof" mean?
fr	Qu'est-ce que ça veut dire "aloof" ?

en	It's like...cold. She always tries to hide how much she likes you. Like a cat.
fr	Elle est comme... froide. Elle essaie toujours de cacher à quel point elle t'aime. Comme un chat.

en	Once you get used to it, it's sorta cute.
fr	Une fois que tu t'y es habitué, c'est plutôt mignon.

en	At this, Min's expression dramatically sours.
fr	À ce moment-là, l'expression de Min s'assombrit dramatiquement.

en	............

en	If you hate it that much, we can go somewhere else.
fr	Si tu détestes tant que ça, on peut aller ailleurs.

en	Home Depot lights section.
fr	Section lumières de Home Depot.

en	What's so great about that?
fr	Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ?

en	There's so many different lamps in one place. The designs are cool, and it's really bright.
fr	Il y a tellement de lampes différentes en un seul endroit. Les designs sont cool, et c'est vraiment lumineux.

en	The rest of the store is ordinary, but that one aisle feels like a special place in another world.
fr	Le reste du magasin est ordinaire, mais cette allée est comme un endroit spécial dans un autre monde.

en	I like to pretend I'm furnishing a house and pick my favorites.
fr	J'aime faire comme si je meublais une maison et choisir mes préférés.

en	Hm.
fr	Hum.

en	I know it sounds bland. You don't have to.
fr	Je sais que ça semble fade. Vous n'êtes pas obligé.

en	No, let's go. It sounds like a place that'd be boring if I went with my parents, but fun if I go with you.
fr	Non, allons-y. Ça a l'air d'un endroit qui serait ennuyeux si j'y allais avec mes parents, mais amusant si j'y allais avec toi.

en	I know what you mean. If you're with someone you like, everywhere is interesting.
fr	Je sais ce que tu veux dire. Si tu es avec quelqu'un que tu aimes, tout est intéressant.

en	Which way to Home Depot?
fr	Quel chemin pour aller à Home Depot ?

en	...Not sure. I haven't been there in years.
fr	Pas sûr. Je n'y suis pas allé depuis des années.

en	Too bad...
fr	Dommage...

en	Where should we go instead, then?
fr	Où devrions-nous aller à la place, alors ?

en	Min, you decide.
fr	Min, tu décides.

en	Are you sure? The place I want to take you is pretty far.
fr	Tu es sûr ? L'endroit où je veux t'emmener est assez loin.

en	So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.
fr	Donc si tu veux aller ailleurs, on devrait probablement s'en débarrasser en premier.

en	There's still somewhere I wanna go
fr	Il y a encore un endroit où je veux aller

en	Nah, I'm good
fr	Nan, ca va

en	{cps=0}So if there's anywhere else you wanna go, we should probably knock that outta the way first.{/cps}
fr	{cps=0}Donc si tu veux aller ailleurs, on devrait probablement s'en débarrasser en premier.{/cps}

en	On second thought, let's go somewhere else first.
fr	En y réfléchissant, allons d'abord ailleurs.

en	Okay! Where?
fr	Oui ! Où ?

en	Diya shakes her head.
fr	Diya secoue la tête.

en	Okay!
fr	Oui !

en	Then hold on tight.
fr	Alors, accrochez-vous bien.

en	You're not telling me where we're going?
fr	Tu ne me dis pas où on va ?

en	It's a surprise.
fr	C'est une surprise.

en	After an extreme amount of effort on Min's part, they arrive at a ravine.
fr	Après un effort extrême de la part de Min, ils arrivent à un ravin.

en	We....we...here!!!!
fr	Nous... nous... ici !!!!

en	That wasn't even a coherent sentence...
fr	Ce n'était même pas une phrase cohérente...

en	Are you okay.
fr	Vous allez bien.

en	Y-yeah! What kinda weakling do you think I am?!
fr	Y-yeah ! Quel genre de mauviette penses-tu que je suis ?!

en	Her legs must feel like jelly right now, but there's no way she'd ever admit it.
fr	Ses jambes doivent être comme de la gelée en ce moment, mais elle ne l'admettra jamais.

en	Thanks for the ride.
fr	Merci pour la balade.

en	You're welcome! Anytime!!
fr	Vous êtes les bienvenus ! N'importe quand !

en	The place is down this hill and through the tunnel.
fr	L'endroit est en bas de cette colline et dans le tunnel.

en	Should I get off? It's too steep to bike down.
fr	Je dois descendre ? C'est trop raide pour descendre en vélo.

en	Yeah!! Let's run down!
fr	Ouais ! Allons-y !

en	Min enthusiastically leaps off the bike and sprints down the hill!
fr	Min saute avec enthousiasme du vélo et saute en bas de la colline !

en	The bike is just lying there in the grass...
fr	Le vélo est juste étendue là dans l'herbe...

en	Wait. We can't leave this.
fr	Attendez. On ne peut pas laisser ça.

en	............

en	Diya picks up the bike and runs after her.
fr	Diya ramasse le vélo et court après elle.

en	Min is waiting at the mouth of the tunnel.
fr	Min attend à l'entrée du tunnel.

en	I wanna show you something on the other side. Let's walk through.
fr	Je veux vous montrer quelque chose de l'autre côté. Allons-y.

en	She peers into the darkness with a hopeful look on her face.
fr	Elle regarde dans l'obscurité avec un regard plein d'espoir.

en	What're you looking for?
fr	Que cherchez-vous ?

en	Skeletons.
fr	Squelettes.

en	Are you scared?
fr	Tu as peur ?

en	Don't worry. I'll protect you.
fr	Ne t'inquiète pas. Je te protégerai.

en	.................
fr	................

en	Okay.
fr	Oui.

en	I'm counting on you, then.
fr	Je compte sur vous, alors.

en	Yeah!!
fr	Ouais !

en	I'll protect you with my life!!!
fr	Je te protégerai avec ma vie !!!

en	Min grabs Diya's hand.
fr	Min saisit la main de Diya.

en	There's water on the ground. Hold on to me so you don't slip.
fr	Il y a de l'eau sur le sol. Accroche-toi à moi pour ne pas glisser.

en	...If I slip like this, you'll just get dragged down with me.
fr	Si je glisse comme ça, tu seras entraîné dans ma chute.

en	No, I won't! Trust me!
fr	Non, je ne le ferai pas ! Fais-moi confiance !

en	Look at trees
fr	Regarder les arbres

en	Enter the tunnel
fr	Entrer dans le tunnel

en	There's a squirrel scampering up the tree.
fr	Il y a un écureuil qui grimpe dans l'arbre.

en	When it sees Diya staring, it lifts one paw.
fr	Quand il voit Diya qui le fixe, il lève une patte.

en	Whoa!! It waved at us!
fr	Whoa ! Il nous a fait signe !

en	Min. It's waving. Min, look.
fr	Min. Il fait des signes. Min, regarde.

en	That squirrel just waved at us.
fr	Cet écureuil nous a juste fait signe.

en	You're way too excited about this.
fr	Tu es bien trop excité par tout ça.

en	Then why are you smiling?
fr	Alors pourquoi tu souris ?

en	Because it's cute.
fr	Parce que c'est mignon.

en	...?
fr	... ?

en	Really. I didn't know you liked squirrels.
fr	Vraiment. Je ne savais pas que tu aimais les écureuils.

en	I was talking about you.
fr	Je parlais de toi.

en	................

en	Diya's face feels strangely hot...
fr	Le visage de Diya est étrangement chaud...

en	It's pitch black inside the tunnel.
fr	Il fait nuit noire à l'intérieur du tunnel.

en	If it weren't for Min, Diya actually would be a bit scared now.
fr	Si ce n'était pas pour Min, Diya serait en fait un peu effrayée maintenant.

en	Don't worry, Diya. I got this.
fr	Ne t'inquiète pas, Diya. Je m'en occupe.

en	She stomps her foot. Her Skechers light up.
fr	Elle tape du pied. Ses Skechers s'illuminent.

en	Whoa!!!
fr	Whoa !!!

en	Diya is really impressed!
fr	Diya est vraiment impressionnée !

en	Teach me how to count to ten!
fr	Apprends-moi à compter jusqu'à dix !

en	Okay. One.
fr	Ok. Un.

en	Okay. {font=tamil.ttf}ஒன்று.{/font}
fr	Oui {font=tamil.ttf}ஒன்று.{/font}

en	One!
fr	Un !

en	{font=tamil.ttf}ஒன்று!{/font}
fr	{font=tamil.ttf}ஒன்று!{/font} (Un !)

en	Two.
fr	Deux.

en	{font=tamil.ttf}இரண்டு.{/font}
fr	{font=tamil.ttf}இரண்டு.{/font} (Un.)

en	Two!!!
fr	Deux !!!

en	{font=tamil.ttf}இரண்டு!!!{/font}
fr	{font=tamil.ttf}இரண்டு!!!{/font} (Deux !!!)

en	After a minute, Min has learned the numbers up to 10.
fr	Après une minute, Min a appris les chiffres jusqu'à 10.

en	One two three four five six seven eight nine ten!!!
fr	Un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix !!!

en	{font=tamil.ttf}ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/font}
fr	{font=tamil.ttf}ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு ஏழு எட்டு ஒன்பது பத்து!!!{/font} (Un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix !!!)

en	I'm probably gonna forget it all over again in a few days.
fr	Je vais probablement tout oublier à nouveau dans quelques jours.

en	Then I'll teach it to you again, when it happens.
fr	Puis je te l'enseignerai à nouveau, quand ça arrivera.

en	I'll do it over and over forever if you want. I don't mind.
fr	Je le ferai encore et encore pour toujours si tu veux. Ça ne me dérange pas.

en	Okay. My turn to teach you.
fr	Oui. A mon tour de t'apprendre.

en	I still remember some from last time.
fr	Je me souviens encore de certains de la dernière fois.

en	{font=korean.ttf}하나 둘 셋 넷............ {/font}

en	...

en	{font=korean.ttf}다섯!{/font}

en	{font=korean.ttf}다섯?{/font}

en	{font=korean.ttf}다섯!{/font}

en	{font=korean.ttf}다섯. 다섯. 다섯.{/font}

en	{font=korean.ttf}하나 둘 셋 넷............ {/font}

en	...

en	I forgot it again.
fr	J'ai encore oublié.

en	{font=korean.ttf}다섯!{/font} How come you can never remember five?
fr	Vas y, comment tu fais pour jamais réussir à te souvenir du chiffre 5 ?

en	It sounds off.
fr	Il sonne chelou.

en	Off?! Does not.
fr	Chelou ? Euh nan.

en	Does too. It doesn't feel like a five.
fr	Bah si. Ca colle pas avec un 5.

en	{font=korean.ttf}다섯!{/font}

en	{font=korean.ttf}다섯.{/font}

en	....????????????
fr	... ????????????

en	Dogs?
fr	Chiens ?

en	It takes a moment for Diya's eyes to adjust to the bright sunlight.
fr	Les yeux de Diya mettent un certain temps à s'adapter à la lumière du soleil.

en	Do you like it?
fr	T'aimes ça ?

en	!!???!! ??!!!!!!!!!!!!!!

en	It's a dog park!
fr	C'est un parc pour chiens !

en	Can we go in even though we don't have a dog?
fr	Tu penses qu'on peut y entrer même si on a pas de chien ?

en	Yeah!
fr	Bah ouais !

en	I found this place by accident back when I ran away from home.
fr	J'ai trouvé cet endroit par hasard, quand je me suis enfuie de chez moi.

en	A few weeks ago, Min ran away from home because she didn't want to eat a tomato.
fr	Il y a quelques semaines, Min s'est enfuie de chez elle, parce qu'elle ne voulait pas manger une tomate.

en	The park is divided into two sides.
fr	Le parc est divisé en deux parties.

en	There's a sign above one of the gates. It reads:
fr	Il y a un panneau au dessus d'un des portails. Il y est écrit :

en	{u}Small dogs only{/u} Under 30 pounds
fr	{u}Entrée réservée aux petits chiens{/u} Moins de 13 Kg

en	Oh my god!! They have it separated by weight!
fr	Purée !! Ils les ont séparé par poids !

en	Under 30 pounds! That's so cute!
fr	Moins de 13 Kg ! C'est trop choux !

en	Which side do you wanna see?
fr	Tu veux commencer par quel côté ?

en	Big dogs
fr	Gros chiens

en	Small dogs
fr	Petits chiens

en	Min swings the gate open and gestures for Diya to go ahead.
fr	Min ouvre le portail et fait signe à Diya de passer devant.

en	Ladies first.
fr	Les femmes d'abord.

en	................

en	There's so many dogs!!
fr	Des chiens partout !

en	They're all friends with each other!!! Dog friends!!!
fr	Regarde les ils sont tous potos ! Des toutous'potos !!!

en	I've died and gone to heaven!!!
fr	Me voilà au paradis !!!

en	A husky trots up to Diya with a frisbee in his mouth.
fr	Un husky avance vers Diya avec un frisbee dans la gueule.

en	A chihuahua trots up to Diya with a frisbee in his mouth.
fr	Un chihuahua avance à son tour vers Diya avec un frisbee dans la gueule.

en	He drops it at Diya's feet and looks up at her expectantly.
fr	L'animal dépose son jouet aux pieds de Diya et la regarde plein d'espoir.

en	He wants me to throw it!!!
fr	Il veut que je lui lance !!!

en	Diya sets down the bike and hurls the frisbee as hard as she can.
fr	Diya pose son vélo et jette le frisbee aussi fort que possible.

en	The dog gallops after it!
fr	Le chien lui court après !

en	He catches it with a running leap, zooms straight back to her, and drops it at Diya's feet again.
fr	Il l'attrape d'un bond, retourne aussi vite qu'il était parti auprès de Diya et lui redépose le jouet à ses pieds.

en	He's wagging his tail so hard that his butt shakes.
fr	Il remue la queue tellement fort que son popotin tremble.

en	What a good dog!!!!
fr	Quel bon pépère !!!!

en	He's so talented!!!
fr	Il est tellement doué !!!

en	Diya is almost crying...
fr	Diya est au bord des larmes....

en	Are you happy?
fr	Ca te plait ?

en	This is the best day of my life.
fr	C'est le plus beau jour de ma vie.

en	Thank you, Min.
fr	Min, merci.

en	You're welcome!
fr	J't'en prie !

en	Do you wanna try throwing the frisbee?
fr	Tu veux essayer de lancer le frisbee ?

en	No, it's fine. I like watching you do it.
fr	Ca va aller. J'aime bien te regarder le lancer.

en	Okay.
fr	Ok.

en	Diya throws the frisbee again. The dog tears off after it with such gusto that grass goes flying behind him.
fr	Diya relance le frisbee. Le chien fonce comme une fusée après le jouet en soulevant des mottes de terre derrière lui.

en	...........
fr	..........

en	Hey, Diya.
fr	Dis, Diya.

en	...?
fr	... ?

en	If you want, you can live in my house when we grow up. I'll buy you all the dogs you want.
fr	Si tu veux, tu pourras vivre chez moi quand on sera grandes. Je t'achèterai tous les chiens que tu veux.

en	All the dogs...!
fr	Tous les chiens... !

en	And I'll get to see you every day. I'll drive you around in my Corvette and make everyone jealous.
fr	Et je viendrai te voir tous les jours. Je t'emmènerai faire un tour dans ma Corvette et tout le monde sera jaloux.

en	Drive the dogs around too. They can wear goggles so the wind doesn't sting their eyes.
fr	Emmène les chiens aussi. Ils peuvent avoir des lunettes pour que le vent ne leur fasse pas aux yeux.

en	Yeah, sure. Whatever you want.
fr	Ouais, ok. Tout ce que tu veux.

en	We'll be so far from our parents that we never have to see them again.
fr	On sera si loin de nos parents, qu'on aura plus à les revoir.

en	And if we go somewhere with snow, you can throw snowballs towards me and I'll punch them all out of the air. It'll look pretty cool.
fr	Et si on part dans un endroit enneigé, tu pourras me jeter des boules de neige et je les éclaterai en l'air. Ca sera putain de bien.

en	Wow!!! Great plan!!!
fr	Waouh !!! Trop cool comme plan !!!

en	Okay. Let's do it.
fr	Ok on fait ça.

en	Really?! Are you sure?
fr	Vraiment ? T'es sure ?

en	Min reaches out and gently cups Diya's face with her palms.
fr	Min tend ses mains vers le visage de Diya et le prend doucement dans ses paumes.

en	GGFFKKKKGKJ??!! FGFJHFJ!!!!!
fr	GGFFKKKKGKJ ??!! FGFJHFJ !!!!!

en	What's happening?? This is great!! Wow!!!!!!
fr	Qu'est-ce qui se passe ?? C'est géant !! Waouh !!!!

en	!!!!!!!!!

en	....................

en	Diya hits her alarms and flops face-first into bed.
fr	Diya règle son réveil et tombe tête la première sur son lit.

en	Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
fr	Sa routine matinale consiste à rester allongée dans le lit pendant 10 minutes, et à réfléchir à quel point elle est fatiguée.

en	{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
fr	{cps=0}Sa routine matinale consiste à rester allongée dans le lit pendant 10 minutes, et à réfléchir à quel point elle est fatiguée. {/cps}

en	....................

en	I didn't realize it back then, but now that I think about it, that was really...
fr	Je l'avais pas réalisé à l'époque, mais maintenant que j'y pense, c'était vraiment...

en	....................

en	Could it be that I'm...I'm a...
fr	Est-ce que je pourrais être... être une...

en	Les....................lesb.............
fr	Les.................... lesb.............

en	....biab....
fr	....bieb....

en	Les...............biam......
fr	Les...............biem......

en	........Girls.........
fr	........Les filles.........

en	....................

en	No, that's impossible. I don't feel that way about other girls at all.
fr	Non, c'est impossible. Je ne ressens rien de ça à propos des autres filles.

en	Because Min looked and acted like that, my heart must've confused her with a guy.
fr	Juste parce que Min m'a regardé et a agi comme ça, mon coeur a dû la confondre avec un mec.

en	Any girl would've felt something even if they were straight.
fr	N'importe quelle fille aurait ressenti un truc pareil, même si elle était hétéro.

en	And it was just her. Min was special, so she was an exception.
fr	Et c'était juste elle. Min était particulière, alors c'était une exception.

en	Plus, nothing ever came out of it. It's in the past now.
fr	En plus, rien n'a jamais abouti de ça. C'est tout du passé maintenant.

en	Something like that'll never happen again.
fr	Un truc pareil n'arrivera plus jamais.

en	So it doesn't count, right?
fr	Alors ça compte pas, pas vrai ?

en	....................

en	If Min hadn't moved away, what would've happened?
fr	Si Min n'avait pas déménagé, qu'est-ce qui se serait passé ?

en	After 10 minutes, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands.
fr	Au bout de 10 minutes, Diya se lève de son matelas sans enthousiasme et reste debout.

en	My classmate Akarsha messaged me.
fr	Ma pote de classe Akarsha vient de m'écrire.

en	{nw}

en	ay diya
fr	hey diya

en	ay
fr	hey

en	ayy
fr	heyy

en	What
fr	Quoi

en	what do u call a lesbian w long nails??
fr	cmt t'appelle une lesbienne ak de grands ongles ?

en	single xD
fr	celib xD

en	Diya has gone offline.
fr	Diya vient de passer hors-ligne.

en	..........

en	Diya goes outside.
fr	Diya sort à l'extérieur.

en	Hey Diya!
fr	Salut Diya !

en	If I were an enzyme, I'd be DNA helicase so I could unzip your genes.
fr	Si j’étais une enzyme, je serai une hélicase, pour te désaper sans gêne.

en	.....................

en	Diya briskly begins walking away without her.
fr	Diya se met à s'éloigner vivement sans elle.

en	Man, you're not even trying!
fr	Meuf, tu fais zéro effort !

en	The optimal counterflirt would be, "Then I’ll be your topoisomerase to help you relieve your tension."
fr	Le contre-flirt optimal serait, "Alors, je serai ta topoisomérase pour soulager toutes tes tensions."

en	No one in the right mind would respond with that!
fr	Personne de sensé répondrait un truc pareil !

en	Hey, you know I'm just kidding, right?
fr	Hey, tu sais que je rigole, hein ?

en	When there's no one around to flirt with, I flirt with you just to practice.
fr	Quand il y a personne avec qui flirter autour de moi, je m'entraîne en te draguant.

en	It's not funny.
fr	C'est pas drôle.

en	In her haste to catch up with Diya, Akarsha trips over a crack in the sidewalk.
fr	En se hâtant pour rattraper Diya, Akarsha trébuche sur une fissure du trottoir.

en	Parkour.

en	.....................

en	The Prop 8 supporters are back at it again.
fr	Les supporters contre le mariage gay sont de retour.

en	Defend marriage! Yes on Prop 8!
fr	Protégez le mariage ! Non au mariage gay !

en	Protect the children! Gay sex is sin!
fr	Protégez les enfants ! Le sexe gay est un péché !

en	Hey, Diya...
fr	Hey Diya...

en	Imagine biting into a Gusher the size of your hand.
fr	Imagine toi mordre dans un Dragibus de la taille de ta main.

en	Diya imagines it.
fr	Diya est en train d'imaginer.

en	Cool

en	Yuck
fr	Berk

en	Cool.
fr	Sympa.

en	I want one.
fr	J'en veux un.

en	Right??
fr	Allez ??

en	Yuck.
fr	Berk.

en	Yuck?!
fr	Berk ?!

en	Too big.
fr	Trop gros.

en	We're here.
fr	On est ici.

en	Diya! Help me!
fr	Diya ! Aide moi !

en	Bonjour,
fr	Salutations,

en	Noelle smacks Akarsha really hard!
fr	Noelle frappe Akarsha très fort !

en	OW!! How mean!!!
fr	Aïe ! Quelle méchanceté !

en	Noelle hands Diya the water bottle as though nothing happened.
fr	Noelle tend une bouteille d'eau à Diya, comme si de rien n'était.

en	Diya twists the plastic sealed cap open and returns the bottle to Noelle.
fr	Diya ouvre le bouchon scellé en plastique, et redonne la bouteille à Noelle.

en	Thank you.
fr	Merci.

en	Are you alright? You seem off.
fr	Tu vas bien ? Tu m'as l'air bizarre.

en	Think about that before you hit me??
fr	Penses-y avant de m'avoir frappé ??

en	Not everything is about you. I was talking to Diya.
fr	Tout ne te concerne pas nécessiarement. Je m'adressais à Diya.

en	...?!
fr	... ?!

en	What? But there's nothing wrong with her.
fr	Quoi ? Mais y a rien qui cloche avec elle.

en	Are you blind? She looks like a dog who just ate a Christmas ornament.
fr	T'es aveugle ? Elle ressemble à un chien qui vient de bouffer une déco de Noël.

en	Crap! That obvious??
fr	Merde ! Ca se voit tant que ça ?

en	Are you devastated about tiger sharks again?
fr	Es-tu encore dévastée par les requins-tigres ?

en	What?
fr	Quoi ?

en	Diya found a picture of what tiger sharks look like the other day and was so disappointed that she had to go lie down.
fr	Diya a trouvé une photo montrant à quoi ressemblent les requins-tigres, et elle était tellement déçue qu'elle a dû aller s'allonger.

en	I don't even know what she was expecting.
fr	Je sais même pas à quoi elle s'attendait.

en	Okay, I seriously doubt that's the issue right now.
fr	D'ac, mais je pense sérieusement que c'est pas le sujet maintenant.

en	Diya, let me rephrase.
fr	Diya, je reformule.

en	You are secretly worried about something and you can tell me what it is.
fr	Quelque chose te tracasse secrètement, et tu peux me dire ce que c'est.

en	......................

en	I can't tell her. That I'm......
fr	Je peux pas lui dire. Que je suis.....

en	.....................

en	I knew it. She's becoming emo.
fr	Je le savais. Elle devient emo.

en	All the warning signs were there. The black hair, the—
fr	Tous les signes avant-coureurs étaient là. Les cheveux noirs, les—

en	We {i}ALL{/i} have black hair.
fr	On a {i}TOUTES{/i} les cheveux noirs.

en	Diya, you know you can tell me anything, right?
fr	Diya, tu sais que tu peux tout me dire, pas vrai ?

en	Let me know if you change your mind.
fr	Tiens moi au jus, si tu changes d'avis.

en	Okay.
fr	Ok.

en	Look at flier
fr	Regarder le dépliant

en	The flier says: Join the new Baseball Club!! Beginners welcome!
fr	Le dépliant dit : Rejoignez le nouveau Club de Baseball !! Débutants bienvenus !

en	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en	It's a baseball club!!!
fr	C'est un club de baseball !!!

en	Baseball club!!!!!
fr	Un club de baseball !!!!!

en	It'll probably be all guys.
fr	Y'a probablement que des mecs.

en	What? Don't girls play baseball, too?
fr	Quoi ? Les filles jouent également au baseball non ?

en	I saw on TV before.
fr	Je l'ai déjà vu à la TV.

en	You're thinking of softball. Not baseball.
fr	Tu dois parler du softball. Pas du baseball.

en	What's the difference?
fr	C'est quoi la différence ?

en	Softball is like baseball put through Google Translate and back.
fr	Le softball c'est du baseball genre copier-coller dans Google Traduction.

en	Everything's off by a few degrees.
fr	Avec un léger décalage au rendu.

en	Diya takes a closer look at the flyer. The first meeting is this Friday.
fr	Diya, jette un oeil sur le tract. La première réunion est ce vendredi.

en	It'll be scary going all by myself. But I made a promise, back then.
fr	Ça va être effrayant d'y aller seule. Mais j'ai une promesse à l'époque.

en	She would've been disappointed if I didn't go.
fr	Elle serait déçue si je n'y allais pas.

en	Tall girl
fr	Grande fille

en	Club member
fr	Membre du club

en	Mom
fr	Maman

en	At the meeting
fr	Lors de la réunion

en	Are you going to be okay on your own with a bunch of strangers?
fr	Ça va aller, toute seule avec un groupe d'inconnus ?

en	...............

en	I thought so.
fr	C'est ce que je pensais.

en	If you're going, I'm going with you.
fr	Si t'y vas, j'y vais avec toi.

en	!!!

en	But don't you hate sports?
fr	Mais, tu détestes pas le sport ?

en	Of course I won't participate. I'll just utilize the time to do homework.
fr	Évidemment, je n'y participerai pas. Je ferai mes devoirs là-bas.

en	Thanks.
fr	Merci.

en	Phew. I feel a bit better now.
fr	Ouf. Je me sens un peu mieux.

en	Back by unpopular demand: me.
fr	De retour alors que personne ne la demandait : moi.

en	Why are you here?
fr	Pourquoi t'es là ?

en	I'm bored. There's not enough drama around here for my taste.
fr	Je m'ennuie. Y'a pas assez de drama par ici à mon goût.

en	I'll be the idea man.
fr	Je serai la boîte à idée.

en	We don't need an "idea man"!
fr	On a pas besoin d'une "boîte à idée" !

en	New baseball rule: Everyone gets a brick. What you do with it is up to you.
fr	Nouvelles règles du baseball : tout le monde reçoit une brique. Ce que vous en faites ne tient qu'à vous.

en	Baseball without limits.
fr	Un baseball sans limite.

en	JUST GO HOME ALREADY!!
fr	MAIS RENTRE CHEZ TOI !!

en	There's a stranger over there.
fr	Y'a quelqu'un là-bas.

en	Wow, she's taller than me.
fr	Waouh, elle est plus grande que moi.

en	.........

en	Diya accidentally makes eye contact with her!
fr	Diya l'a accidentellement croisée du regard !

en	...Hey!
fr	... Hé !

en	.......!
fr	....... !

en	The stranger starts walking over!
fr	Elle vient par ici !

en	Crap. She's coming this way.
fr	Merde. Elle vient vers nous.

en	She looks intimidating! If I say the wrong thing she'll think I'm weird.
fr	Elle a l'air intimidante ! Si je dis un truc de travers, elle pensera que je suis bizarre.

en	Maybe if I lie motionless on the ground she'll think I'm asleep or dead.
fr	Peut-être que si je reste allongée sur le sol sans bouger, elle pensera que je suis endormie ou morte.

en	Yeah. Good plan.
fr	Ouais. Bon plan.

en	Diya plays dead!
fr	Diya, fais la morte !

en	No! Diya, don't do this!
fr	Non ! Diya, fais pas ça !

en	Hey! You guys are here to join the baseball club, right?
fr	Hé ! Les meufs, vous êtes là pour rejoindre le club de baseball non ?

en	I'm Chryssa!
fr	Je suis Chryssa !

en	They call me...Ookoobshoob.
fr	On m'appelle... Ookoobshoob.

en	NO, THEY DON'T.
fr	NON, ON NE FAIT PAS CA.

en	It's Welsh.
fr	C'est gallois.

en	IT'S NOT Welsh.
fr	C'EST PAS gallois.

en	Her name is Akarsha.
fr	Son nom est Akarsha.

en	I'm so sorry. She's always like this.
fr	Je suis vraiment désolée. Elle est toujours comme ça.

en	And this is Diya. Get up!
fr	Et elle, c'est Diya. Lève toi !

en	Noelle is trying to pull an unresponsive Diya back into upright position.
fr	Noelle essaye de relever Diya toujours inerte.

en	Really???
fr	Vraiment ???

en	Uh...is she okay?
fr	Euh... Elle va bien ?

en	She's fine. She just takes a while to warm up to people.
fr	Elle va bien. Elle a juste besoin d'un peu de temps avant de s'habituer aux gens.

en	No kidding. She did this to me for the entire month of September.
fr	C'est pas une blague. Elle a été comme ça avec moi durant tout le mois de septembre.

en	........

en	Diya has finally given up on faking her death...
fr	Diya renonce finalement à feindre sa mort...

en	Quiet kid, huh?
fr	Une gosse timide, hein ?

en	Why does everyone always say that? I'm not that quiet.
fr	Pourquoi tout le monde dit toujours ça ? Je suis pas si timide.

en	She's not much of a talker, but she's SHREDDED.
fr	Elle est pas bien bavarde mais elle est BARAQUE.

en	Look how ripped her abs are.
fr	Regarde comme ses abdos sont bien dessinés.

en	Akarsha tries to lift up Diya's shirt to expose her stomach.
fr	Akarsha essaye de soulever le haut de Diya pour montrer son ventre.

en	Calmly, Diya catches Akarsha's wrist and twists it behind her back.
fr	Doucement, Diya attrape le poignet d'Akarsha et le retourne vers son dos.

en	Augh!! Okay!! Mercy!!
fr	Arg !! Ok !! Pitié !!

en	Diya played a lot of baseball back in elementary school.
fr	Diya a beaucoup joué au baseball en primaire.

en	That's great! What position did she play?
fr	C'est super ! Quel rôle avait-elle ?

en	Uh........
fr	Euh........

en	She's the person standing behind the.....the swinging place.
fr	Elle était celle qui restait derrière... l'endroit où tu frappes la balle.

en	You mean the batter's box. I'm a catcher.
fr	Tu veux dire la boîte du frappeur. Je suis un receveur.

en	The {i}swinging place?{/i} Really, man?
fr	L'endroit {i}où tu frappes la balle ?{/i} Vraiment, meuf ?

en	Shut up! How was I supposed to know?!
fr	Ferme là ! Comment je pouvais le savoir ?!

en	What do you call the bat, then? "The baseball stick"?
fr	Comment t'appelles la batte alors ? "Le bâton de baseball" ?

en	I said shut up!!!
fr	J'ai dit la ferme !!!

en	What about you, Akarsha?
fr	Et toi Akarsha ?

en	I can bench press over six million and ninety-two nanograms.
fr	Je peux soulever plus de six millions quatre-vingt-douze nanogrammes.

en	...That's barely 2 pounds.
fr	C'est à peine 900 grammes.

en	It sounded better the way I said it.
fr	Ça passait mieux quand je le disais.

en	Chryssa turns to Noelle and points at her.
fr	Chryssa se tourne vers Noelle et la montre du doigt.

en	What about you? You haven't introduced yourself yet.
fr	Et toi ? Tu t'es pas encore présentée.

en	Oh, I'm not here to join. We probably won't meet again.
fr	Oh, je ne suis pas là pour m'inscrire. On se reverra probablement pas.

en	That's a shame. I should try to change your mind.
fr	Quel dommage. Je devrais essayer de te faire changer d'avis.

en	I strongly advise against it. Your efforts will prove futile.
fr	Je te le déconseille fortement. Tes efforts seront vains.

en	If you say so...
fr	Si tu le dis...

en	In any case, we're glad you all came. We'll be starting the meeting in a bit.
fr	Dans tous les cas, on est contente que vous soyez toutes venues. On va commencer la réunion sous peu.

en	In the meantime, you guys can get your paperwork from Liz first.
fr	Pendant ce temps, les filles vous pouvez d'abord récupérer les papiers à remplir chez Liz.

en	Gotcha.
fr	J'ai.

en	Chryssa goes off to greet some other girls who showed up.
fr	Chryssa va saluer les autres filles qui viennent d'arriver.

en	I guess she isn't too scary after all.
fr	J'imagine qu'elle n'est pas si effrayante finalement.

en	She seems like the kind of person who'd walk into a pizza restaurant she ate at one time 6 years ago and yell, "Remember us??"
fr	Elle a l'air d'être le genre de personne à rentrer dans une pizzeria dans laquelle elle a été mangé il y a 6 ans et te sortir, "Tu te souviens de nous ??"

en	Girl from before
fr	Fille d'avant

en	......!
fr	...... !

en	Hello! Can I help you?
fr	Salut ! Je peux vous aider ?

en	You must be Liz.
fr	Tu dois être Liz.

en	Yup!
fr	Ouaip !

en	She hands them their forms.
fr	Elle leur remet leurs formulaires.

en	I don't need one. I'm not here to join.
fr	J'en ai pas besoin. Je suis pas là pour m'inscrire.

en	Aw, are you sure?
fr	Oh, t'es sûre ?

en	We'd love to have you!
fr	On adorerait t'avoir !

en	No, you really don't. I'm not the athletic type.
fr	Non, tu ne veux pas. Je suis pas sportive.

en	Then joining us would do you some good, don't you think?
fr	Du coup, nous rejoindre te ferait du bien, tu crois pas ?

en	We need all the players we can get, so don't be afraid we'll reject you or anything like that.
fr	On a besoin de toutes les joueuses qu'on peut avoir, alors n'aie pas peur qu'on te rejette ou quelque chose comme ça.

en	We'll accept you no matter what. Whether you're good, bad, dumb, weird, unathletic...
fr	On t'accepte quoiqu'il arrive. Que tu sois bonne, mauvaise, stupide, bizarre, pas sportive...

en	What's with all those insults mixed in??
fr	C'est quoi toutes ces insultes en vrac ?

en	And no, I'm genuinely not interested. I hate sports.
fr	Et non, je suis sincèrement pas intéressée. Je déteste le sport.

en	I'm just here for Diya.
fr	Je suis juste là pour Diya.

en	That's so sweet of you.
fr	C'est tellement mignon de ta part.

en	It's not as though it takes a lot of effort to sit here and do nothing.
fr	C'est pas comme si c'était un réel effort de s'assoir ici et de rien faire.

en	I coincidentally happened to be free today, anyway.
fr	Il se trouve que je suis libre aujourd'hui, de toute façon.

en	Awww! You don't have to get all embarrassed about it.
fr	Ahhh ! T'as pas à être gênée pour ça.

en	I'm not getting embarrassed!
fr	Je ne le suis pas !

en	Liz smiles at Diya, who shrinks back in fear.
fr	Liz sourit à Diya qui recule de peur.

en	I'm so glad you came!
fr	Je suis contente que tu sois venue !

en	I had a feeling you would.
fr	Je sentais que tu viendrais.

en	Changed your mind about the club, have you?
fr	T'as changé d'avis sur le club, non ?

en	I knew you'd come around.
fr	Je savais que tu viendrais.

en	I was at one of your games when you were little.
fr	J'étais à un de tes match quand tu étais petite.

en	You were so scary! Everyone would back up whenever you came up to bat.
fr	Tu étais si effrayante ! Tout le monde reculait à chaque fois que tu venais pour frapper à la batte.

en	By the way, why is everyone in this club a girl?
fr	Au fait, pourquoi il n'y a que des filles dans le club ?

en	What?
fr	Quoi ?

en	They are?!
fr	Des filles ?!

en	Look. There's us four, Chryssa, and then some other random girls over there.
fr	Regarde. Y'a nous quatre, Chryssa, et quelques meufs quelconques là-bas.

en	That's so odd.
fr	C'est trop chelou.

en	So it isn't on purpose?
fr	Donc c'est pas fait exprès ?

en	Nope. I don't know why those other girls joined.
fr	Nan. Je sais pas pourquoi ces autres filles sont venues.

en	What a strange coincidence.
fr	Quelle drôle de coïncidence.

en	Are you SURE you guys didn't, like, subconsciously do it?
fr	Vous êtes SÛRES que vous avez pas, genre, subconsciemment causé ça ?

en	Why would we subconsciously want a group of girls?
fr	Pourquoi on voudrait subconsciemment un groupe de filles ?

en	'Cause guys are like communism.
fr	Parce que les mecs c'est comme le communisme.

en	They're good in concept, but in reality they suck.
fr	Ils sont bien sur le papier, mais en vrai ils sont nuls.

en	When you gather enough guys into a group, they suddenly become a bunch of douchebags.
fr	Quand tu rassembles assez de mecs dans un groupe, ils deviennent soudainement un tas de trous d'uc.

en	It's like magic.
fr	C'est comme de la magie.

en	What kind of overgeneralization is that?
fr	Mais c'est quoi cette généralisation ?

en	It's not racist if it's true!
fr	C'est pas raciste si c'est vrai !

en	Do you ever stand in a circle of people talking and not say anything the entire time?
fr	Ça vous arrive de rester debout dans un cercle de gens qui parlent, et de rien dire tout du long ?

en	There's no reason for me to be here. I wonder how it's so easy for them to just talk.
fr	J'ai pas de raison d'être là. J'me demande comment elles arrivent à parler aussi facilement.

en	Diya stares off into space.
fr	Diya regarde dans le vide.

en	Eventually, the conversation draws to a close and Liz goes off to attend to other club members.
fr	Au bout d'un moment, la conversation se termine, et Liz va s'occuper des autres membres du club.

en	Finally.
fr	Enfin.

en	*whispering* Dude, I just can't get over how weird her name is.
fr	*chuchote* Meuf, j'arrive vraiment pas à me à son nom.

en	The heck kind of name is "Liz"?
fr	"Liz", c'est quoi c'te nom ?

en	It's probably short for something.
fr	C'est sûrement un diminutif.

en	Like what? Liz...bian? Lesbian?
fr	De quoi ? Liz...bienne ? Lesbienne ?

en	THAT'S NOT A NAME.
fr	C'EST PAS UN NOM ÇA.

en	Liz...ard Man?
fr	Liz...ard Man ?

en	That'd be a thousand times weirder than "Liz" in the first place!
fr	Ce serait mille fois plus bizarre que "Liz" en plus !

en	No, wait. I've got it.
fr	Nan, attend. J'ai.

en	Her parents met at a Petco when the lizards went on sale, but there was only one left.
fr	Ses parents se sont rencontrés à l'animalerie quand y'avait des soldes sur les lézarts, mais il n'y en avait plus qu'un.

en	So then they were like, "Darn. We gotta get married and share it."
fr	Donc ils étaient genre, "Oh. Il faut qu'on se marrie et qu'on se le partage."

en	No one would get married over that!
fr	Mais personne se marierait pour ça !

en	You'd be surprised, man. Some people are hella desperate.
fr	Meuf, tu serais surprise. Y'a des gens vraiment désespérés.

en	Nobody is {i}that{/i} desperate!
fr	Personne est désespéré {i}à ce point{/i} !

en	And then Lizard Man was born.
fr	Et c'est ainsi que Lizard Man est née.

en	They gave their kid a name that paid homage to her lizard origins, but in a low-key way.
fr	Ils ont donné un nom à leur enfant en hommage à ses origines de lézardesques, mais discrètement.

en	Totally plausible. Myth {i}confirmed{/i}.
fr	Totallement plausible. Mythe {i}confirmé{/i}.

en	Noelle is trying really hard not to smile.
fr	Noelle essaye très fort de ne pas sourire.

en	Myth NOT confirmed. Her name could just be "Liz" by itself!
fr	Mythe PAS confirmé. Son nom pourrait juste être "Liz" tout seul !

en	Nawwww, that's boring. My beautiful romance is way better.
fr	Naaaaan, c'est nul. Ma belle histoire romantique est tellement mieux.

en	Your "beautiful romance" was set in Petco!
fr	Ta "belle histoire romantique" se passait à l'animalerie !

en	So picky, man!
fr	T'es vraiment difficile, meuf !

en	What kind of Frenchman are you?
fr	Mais quelle genre de Française es-tu ?

en	Weird name...no mustache...no romance...
fr	Un nom bizarre... pas de moustache... pas de romance...

en	Look, how is my name weird?
fr	Eh, comment ça mon nom est bizarre ?

en	All names have to originate from somewhere.
fr	Tous les noms doivent bien venir de quelque part.

en	I don't get why you're so fixated on it.
fr	Je comprends pas pourquoi tu fais une fixette dessus.

en	Because it's strange?
fr	Parce qu'il est chelou ?

en	Isn't Noelle normally a name you give to kids born in December?
fr	Noelle c'est pas normalement un nom qu'on donne aux enfants nés en décembre ?

en	My parents are Asian. They don't know that.
fr	Mes parents sont asiatiques. Ils sont pas au courant.

en	It's like how there's a guy in our class named Skye because his parents didn't know it's a girl name.
fr	C'est le gars dans notre classe qui s'appelle Skye parce que ses parents ne savaient pas que c'était un nom de fille.

en	There's also a Chinese guy in the grade above us named Stone.
fr	Il y a aussi un chinois dans la classe au-dessus qui s'appelle Stone.

en	STONE...

en	I'm pretty sure my parents stole my name from a random girl who lived down the street.
fr	Je suis quasiment sûre que mes parents ont piqué le nom d'une fille quelconque qui vivait dans la rue.

en	They probably didn't know a lot of Western names and just thought it sounded good.
fr	Ils ne connaissaient probablement pas beaucoup de noms occidentaux, et ils ont juste du penser que ça sonnait pas mal.

en	But still, what kind of Chinese parents would name their kid Noelle?
fr	Mais quand même, quelle genre de parents chinois appelleraient leur gamin Noelle ?

en	It doesn't match up at all. It's like if I had a kid and named him Naruto.
fr	Ça colle pas du tout. C'est comme si j'avais un fils et que je l'appelais Naruto.

en	Noelle looks really taken aback.
fr	Noelle a l'air choquée.

en	That...that would be weird.
fr	Ça... ça serait bizarre.

en	Literally all your ancestors going back for CENTURIES had names like Wong Kar-wai or Mulan or whatever.
fr	Tes ancêtres depuis des SIÈCLES avaient des noms comme Wong Kar-wai ou Mulan, des trucs du genre.

en	And then there's you! Combo breaker.
fr	Et puis y'a toi ! La destructrice de combos.

en	Also, do you ever think about how crazy it is that we're friends.
fr	Aussi, tu as déjà pensé à quelle point c'était dingue qu'on soit potes.

en	In any part of history up until now, we never would've met.
fr	Dans toute l'histoire du monde jusqu'à aujourd'hui, on ne se serait jamais rencontrées.

en	And even if we did by some miracle, we wouldn't speak the same language.
fr	Et même si par miracle c'était le cas, on ne parlerait pas la même langue.

en	We wouldn't even be able to communicate.
fr	On arriverait même pas à communiquer.

en	Well, you and Akarsha could.
fr	Enfin, toi et Akarsha pourraient.

en	Naw, we wouldn't.
fr	Nan, on pourrait pas.

en	They don't speak Hindi in Tamil Nadu. Right, Madrasi?
fr	Ils ne parlent pas Hindi au Tamil Nadu. N'est-ce pas, Madrasi ?

en	Don't call me that.
fr	Ne m'appelle pas comme ça.

en	What's wrong with calling you Madrasi when you're from Madras?
fr	C'est quoi le problème de t'appeler Madrasi si tu viens de Madras ?

en	What's wrong with calling you an idiot when you are one?
fr	Et c'est quoi le problème de t'appeler une idiote quand tu en es une ?

en	It's sad imagining Noelle all by herself on a little island in Taiwan.
fr	C'est triste d'imaginer Noelle toute seule sur une petite île à Taiwan.

en	What do you mean "all by herself"?
fr	Qu'est-ce que tu veux dire, "toute seule" ?

en	It's not like I'd be completely alone without you two.
fr	C'est pas comme si je serais complètement seule sans vous deux.

en	................

en	................

en	STOP LOOKING SKEPTICAL.
fr	ARRÊTEZ CE PETIT AIR SCEPTIQUE.

en	I would be able to make different friends.
fr	Je serais capable de me faire d'autres amis.

en	.......Sure.........
fr	.......Oui tout à fait.........

en	If you say so...
fr	Si tu le dis...

en	YOU'RE THE WORST! I HATE YOU!!!!
fr	MAIS VOUS ÊTES LES PIRES DU PIRE ! JE VOUS HAIS !!!

en	Chryssa brings her fingers to her lips and lets out a sharp whistle to get their attention.
fr	Chryssa siffle un grand coup avec ses doigts pour attirer leur attention.

en	Alright guys!! Meeting's starting!
fr	Allez tout le monde !! L'assemblée commence !

en	Everyone gathers in front of Chryssa and Liz.
fr	Tout le monde se rassemble devant Chryssa et Liz.

en	Welcome to the Baseball Club!
fr	Bienvenue au club de Baseball !

en	As you're probably aware, our school doesn't have an official baseball program anymore. So we made one ourselves.
fr	Comme vous le savez déjà, notre école n'a plus de baseball dans le programme officiel. Alors on en fait nous-mêmes.

en	You guys can think of it as a baseball team, Lite edition.
fr	Vous pouvez voir ça comme une équipe de baseball, mais Lite.

en	Or a cheap budget edition. Since we can't afford to hire managers and stuff.
fr	Ou une version pas chère. Puisqu'on a pas de quoi payer des managers et ce genre de choses.

en	Lite edition sounds less scrappy. Like Coke Zero.
fr	Version Lite ça sonne moins fait à l'arrache. Un peu comme le Coca Zero.

en	Anyhow, you can read up on the details in your club membership forms! It's pretty self explanatory.
fr	Dans tous les cas, vous pourrez lire les détails dans votre formulaire d'inscription ! C'est assez clair en soi.

en	This is just a recreational club for fun, not an official school sports team, so the paperwork is really simple.
fr	C'est juste un club pour le fun, pas une équipe officielle, donc la paperasse est vraiment simple.

en	There's just a membership fee and a sheet your parents have to sign.
fr	Il y a juste une cotisation et la feuille d'inscription à faire signer par vos parents.

en	Basically, the sheet says if you get hurt or whatever while you're here, you can't sue us.
fr	En deux mots, la feuille d'inscription sert à éviter les problèmes judiciaires si jamais vous vous blessez ici.

en	Oh, and our practice schedule's in there, too. Though we're still negotiating our game dates.
fr	Oh, et notre planning est là, aussi. Enfin, on est encore en train de négocier nos dates de match.

en	A girl standing in front of Diya raises her hand.
fr	Une fille devant Diya lève sa main.

en	Game dates? Who are we playing against?
fr	Dates de matchs ? On va jouer contre qui ?

en	Whoever we can get. Mostly teams from other schools.
fr	N'importe qui voulant bien jouer avec nous. Principalement des équipes d'autres écoles.

en	But don't worry, it'll be pretty casual.
fr	Mais vous inquiétez pas, ça sera plutôt tranquille.

en	Hopefully we'll have enough members to at least fill the roster by then.
fr	Avec un peu de chance, on aura assez de membres pour au moins compléter l'équipe d'ici là.

en	Any other questions?
fr	D'autres questions ?

en	If every person on Earth aimed a laser pointer at the Moon at the same time, would it visibly change color?
fr	Si chaque personne sur Terre dirigeait un pointeur laser vers la Lune en même temps, est-ce qu'elle changerait de couleur ?

en	Any {i}relevant{/i} questions?
fr	Des questions {i}pertinentes{/i} ?

en	Silence...

en	Then let's all introduce ourselves with a cheesy icebreaker activity!
fr	Bon, nous allons tous nous présenter avec une activité brise-glace !

en	Say your name, grade, and one fun fact about yourself.
fr	Dites votre nom, votre classe et un fait amusant sur vous.

en	Diya immediately wants to go home!
fr	Diya veut immédiatement rentrer à la maison !

en	No!!!! I hate these!!!!!
fr	Oh non ! Je déteste ça !!!

en	I can never think of any fun facts! I'm boring!!
fr	Je n'ai pas de fait amusant ! Je suis ennuyeuse !

en	I'll start! I'm Chryssa, and I'm a senior.
fr	Je vais commencer ! Je m'appelle Chryssa et je suis en terminale.

en	Fun fact. Uh...
fr	Fait amusant. Heu...

en	I have one.
fr	J'en ai un.

en	She reads cryptid articles at night and scares herself, and then is afraid to get up and use the bathroom.
fr	Elle lit des articles sur le paranormal la nuit et se fait peur elle même, puis elle a peur de se lever et d'aller aux toilettes.

en	If you're going to choose a fact for me, at least choose a flattering one!
fr	Si tu dois choisir un fait pour moi, choisis-en au moins un flatteur !

en	My turn now! I'm Liz, and I'm a senior too.
fr	À mon tour maintenant ! Je m'appelle Liz et je suis en terminale aussi.

en	Her fun fact is that she can lick her elbow.
fr	Son fait amusant est qu'elle peut lécher son coude.

en	I thought that was supposed to be impossible?
fr	Je croyais que c'était impossible ?

en	Do it!
fr	Fais-le !

en	Liz does it.
fr	Liz fais-le.

en	WHAT THE...
fr	QU'EST-CE QUE...

en	What is she, a clown??
fr	Elle est quoi, un clown ??

en	Diya has gone back to being afraid of Liz again!
fr	Diya a recommencé à avoir peur de Liz !

en	Liz gestures at another girl to go next.
fr	Liz fait signe à une autre fille de passer après elle.

en	Watashi wa Sakura desu.

en	And I'm Yuki.
fr	Et je m'appelle Yuki.

en	"Sakura"

en	"Yuki"

en	THERE'S NO WAY THOSE ARE YOUR REAL NAMES.
fr	IL N'Y A AUCUNE CHANCE QUE CE SOIT VOS VRAIS NOMS.

en	Hey, it doesn't hurt to humor them! Support their interests!
fr	Hé, L'humour ne fait pas de mal ! Soutenez leurs intérêts !

en	Watashi wa am in 10th grade.
fr	Watashi wa suis en seconde.

en	Watashi wa am in 10th grade too.
fr	Watashi wa suis en seconde aussi.

en	STOP TALKING LIKE THAT.
fr	ARRÊTEZ DE PARLER COMME ÇA.

en	I'VE FOUND MY PEOPLE...
fr	J'AI TROUVÉ MON PEUPLE...

en	The next girl up looks more normal.
fr	La fille suivante semble plus normale.

en	Ester

en	I'm Ester —
fr	Je m'appelle Ester —

en	Wait. Why are you here??
fr	Attends. Pourquoi es-tu là ?

en	I tried to recruit you before. You said you weren't interested in baseball.
fr	J'ai essayé de te recruter avant. Tu as dit que tu n'étais pas intéressé par le baseball.

en	I'll give it a chance.
fr	Je vais lui donner une chance.

en	Alright, which anime has baseball in it?
fr	Bon, quel anime a du baseball dedans ?

en	What? I never said it was because of —
fr	Quoi ? Je n'ai jamais dit que c'était à cause de —

en	Which anime has baseball in it?
fr	Quel anime a du baseball dedans ?

en	It's Oofuri.
fr	C'est Oofuri.

en	.............

en	Don't tell me that's why Sakura and Yuki are here, too...
fr	Ne me dis pas que c'est pour ça que Sakura et Yuki sont là aussi...

en	Heck no.
fr	Ça non.

en	I'm here because of Daiya no Ace.
fr	Je suis ici grâce à Daiya no Ace.

en	.............

en	.............

en	What, is it a crime to like anime?
fr	Bah quoi, c'est un crime d'aimer un anime ?

en	Yes.
fr	Oui

en	Okay, let's move on.
fr	Ok, passons à autre chose.

en	Diya watches the icebreaker's progress with mounting terror.
fr	Diya regarde la progression de l'activité avec une terreur croissante.

en	Her palms have grown clammy, like when she's getting ready to say "Here" during roll call.
fr	Ses paumes sont devenues moites, comme lorsqu'elle se prépare à dire "ici" pendant l'appel.

en	Crap. It's almost my turn and I still can't think of any cool facts.
fr	Merde. C'est presque mon tour et je n'arrive toujours pas à penser à des choses cool.

en	"I like crunching on ice cubes?"
fr	"J'aime croquer des glaçons ?"

en	"When I go to people's houses, {w=0.35}I'm too scared to ask where the cups are, {w=0.35}so I go to the bathroom and drink from the faucet instead?"
fr	"Quand je vais chez des gens, {w=0.35}J'ai trop peur de demander où sont les tasses, {w=0.35}alors je vais aux toilettes et je bois au robinet à la place ?"

en	"Whenever an assembly is over and we're supposed to help carry the folding chairs back,{w=0.35} I secretly hope people notice how many I'm holding?"
fr	"Quand une assemblée est terminée et qu'on doit aider à porter les chaises pliantes,{w=0.35} J'espère secrètement que les gens remarqueront combien j'en ai en main ?"

en	These are all so bad!{w=0.35} What the???
fr	Ils sont tous si mauvais !{w=0.35} Qu'est-ce que c'est ???

en	By now, three other people have gone.{w=0.35} It's Akarsha's turn...
fr	A présent, trois autres personnes sont parties.{w=0.35} C'est le tour d'Akarsha...

en	What up ding dongs!{w=0.35} I'm a freshman.
fr	Quoi de neuf les idiots !{w=0.35} Je suis en seconde.

en	Ding dongs...
fr	Les idiots...

en	My name is...{w=0.35}Weekeeshee.
fr	Mon nom est...{w=0.35}Weekeeshee.

en	................

en	Fun fact:{w=0.35} I once found 2 mutant tater tots that were fused together and sold them on eBay for $40.
fr	Fait amusant:{w=0.35} Une fois, j'ai trouvé deux croquettes de patates frites mutantes qui avaient fusionné ensemble et je les ai vendus sur eBay pour 40 $.

en	Selling things sounds stressful.
fr	Vendre des choses semble stressant.

en	I would've just eaten them.
fr	Je les aurais juste mangés.

en	Noelle is the next one over,{w=0.35} so everyone looks at her expectantly.
fr	Noelle est la prochaine à passer,{w=0.35} alors tout le monde la regarde en attendant.

en	Skip me.{w=0.35} I'm not here to join.
fr	Sautez-moi.{w=0.35} Je ne suis pas ici pour rejoindre.

en	Let's move on to Diya, shall we?
fr	Passons à Diya, d'accord ?

en	All eyes are on Diya now...
fr	Tous les regards sont sur Diya maintenant...

en	Okay!!!{w=0.35} Calm down, me!!
fr	Ok !!!{w=0.35} Calme toi Diya !!

en	All I have to do is say "I'm Diya."
fr	Tout ce que j'ai à dire c'est "Je m'appelle Diya."

en	But wait...{w=0.35} Didn't she just say my name?
fr	Mais attends...{w=0.35} Ne vient-elle pas de dire mon nom ?

en	Does it seem redundant if I repeat it?
fr	Est-ce que c'est redondant si je le répète ?

en	No, I'm overthinking this.{w=0.35} I should just say it like everyone else.
fr	Non, je réfléchis trop. {w=0.35} Je devrais juste le dire comme tout le monde.

en	I'm Diya.
fr	Je m'appelle Diya.

en	Yeah.{w=0.35} So far, so good.
fr	Ouais.{w=0.35} Jusqu'ici tout va bien.

en	...........

en	What else was I supposed to say?
fr	Qu'est-ce que j'étais censé dire d'autre ?

en	??????????

en	Panic is rising in Diya's chest!
fr	La panique monte dans la poitrine de Diya !

en	I've already messed up! I'm embarrassing myself in front of everyone!
fr	J'ai déjà tout gâché ! Je m'embarrasse devant tout le monde !

en	This is the worst! Even worse than reading a passage out loud in class!
fr	C'est le pire ! Encore pire que de lire un passage à haute voix en classe !

en	I shouldn't have come here!
fr	Je n'aurais pas dû venir ici !

en	Diya bolts from the meeting!
fr	Diya s'enfuit de la réunion !

en	Distantly, she can hear Noelle calling out after her.
fr	De loin, elle peut entendre Noelle l'appeler.

en	Diya! Wait!
fr	Diya, attends !

en	I can't go back now!
fr	Je ne peux pas revenir en arrière maintenant !

en	Powered by nervous energy, Diya barrels into the locker room.
fr	Propulsée par son énergie nerveuse, Diya fonce vers les vestiaires.

en	Her plan now is basically to run as far as her legs will carry her.
fr	Son plan consiste maintenant à courir aussi loin que ses jambes le lui permettent.

en	I suddenly feel like running 3 or 4 miles!!!
fr	J'ai soudainement envie de courir 5 ou 6 km !!!

en	Diya crashes into someone!
fr	Diya percute quelqu'un !

en	????!

en	Ow?? I landed on my butt...
fr	Ouille ?? Je suis tombé sur les fesses...

en	Someone is lying on top of her. They roughly grab the front of Diya's shirt.
fr	Quelqu'un est tombée sur elle. La personne attrape le col du T-Shirt de Diya.

en	Watch where you're going, motherfu—
fr	Regarde où tu vas, espèce de—

en	........!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
fr	........ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en	DIYA!!!!!!!!!!!!!
fr	DIYA !!!!!!!!!!!!!

en	IT'S YOU!!!!!!!!
fr	C'EST TOI !!!!!!!!

en	Min hugs her!
fr	Min la serre dans ses bras !

en	KGJFGK!!! FDJFDSFDH!!!!!
fr	KGJFGK !!! FDJFDSFDH !!!!!

en	Wow!!!!!!! This is great!!!!!!!!!!!
fr	Waouh !!!!!!! C'est génial !!!!!!!!!!!

en	I promised I'd come back, didn't I?
fr	J'avais promis que j'reviendrais, non ?

en	I'm never letting go of you again!!
fr	Je te laisserais plus jamais !!

en	Okay.
fr	Ok.

en	.....................

en	.....................

en	I'M GAY. I'M GAY. I'M GAY!
fr	CHUIS GAY. CHUIS GAY. CHUIS GAY !

en	I need to get up.
fr	Il faut que je me relève.

en	Um.
fr	Hum.

en	Actually, this ground is really gross and dirty.
fr	En fait, ce sol est vraiment moche et sale.

en	I can see other people's hair on it.
fr	Je peux voir des cheveux d'autres gens par terre.

en	Oh. Okay, I'll let you up.
fr	Oh. Ok. Je te laisse te relever.

en	Min gets off and looks Diya up and down as she staggers to her feet.
fr	Min se dégage et dévisage Diya de haut en bas, tandis qu'elle se relève.

en	Wow...I almost forgot how pretty you are.
fr	Wow, j'avais presque oublié à quelle point tu étais belle.

en	You could be a model.
fr	Tu pourrais être une top-modèle.

en	....................

en	I almost forgot she did this all the time...
fr	J'ai presque oublié qu'elle faisait ça tout le temps...

en	You didn't get taller than me.
fr	T'es toujours pas plus grande que moi.

en	Hey, I'm still growing.
fr	Hé, je suis encore en pleine croissance.

en	You're off by almost a foot.
fr	Il te manque encore une bonne tête.

en	There's still hope!
fr	J'ai encore espoir !

en	You really never give up, do you.
fr	Tu n'abandonnes vraiment jamais, hein.

en	Of course not.
fr	Bien sûr que non.

en	I'll work hard so I can take you!
fr	Je vais bosser dur pour te prendre !

en	O-OVERTAKE! I MEAN OVERTAKE YOU!
fr	SU-SURPRENDRE ! JE VOULAIS DIRE TE SURPRENDRE !

en	In an attempt to hide her embarrassment, Min turns her head to the side and points to her ear.
fr	Pour essayer de cacher son embarras, Min tourne la tête pour pointer son oreille du doigt.

en	Look! I have piercings now!
fr	Regarde ! J'ai des piercings maintenant !

en	Don't I look cool??
fr	J'ai l'air cool, hein ??

en	You look cool.
fr	T'as l'air cool, ouais.

en	And I got a butterfly knife!!!
fr	Et j'ai acheté un couteau papillon !!!

en	Min pulls a knife out!!
fr	Min sort un couteau !!

en	Watch this!!!
fr	Regarde ça !!!

en	Min flips the knife open and does a trick! It looks really dangerous!
fr	Min déplie le couteau et joue avec ! Ça a l'air très dangereux !

en	Whoa!! Min is so brave!!
fr	Whoa !! Min est tellement courageuse !!

en	I missed you.
fr	Tu m'as manquée.

en	I missed you too!
fr	Tu m'as aussi manquée !

en	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
fr	{font=korean.ttf}사랑해.{/font} (Je t'aime.)

en	................

en	{font=tamil.ttf}வணக்கம்!{/font}
fr	{font=tamil.ttf}வணக்கம்!{/font} (Bonjour !)

en	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font}
fr	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்!{/font} (J'aime péter !)

en	!!!

en	Someone runs into the locker room! She's wheezing so hard for breath that Diya knows who it is before looking.
fr	Quelqu'un déboule dans les vestiaires ! Elle est tellement essouflée que Diya devinne qui c'ést avant même de regarder.

en	Diya, there you are!
fr	Diya, enfin te voilà !

en	Everyone is looking for y—
fr	Tout le monde est après t—

en	{i}You!{/i}
fr	{i}Toi !{/i}

en	..............

en	..............

en	How...you...Why are you here?
fr	Comment... toi... Pourquoi es-tu là ?

en	That's my line.
fr	C'est ma réplique.

en	I can't believe Diya still lets a weakling like you hang out with her.
fr	Je n'arrive pas à croire que Diya continue de laisser une faiblarde comme toi être pote avec elle.

en	You...you Empire State Building.
fr	Espèce de... espèce d'Empire State Building.

en	Min does a trick with her butterfly knife!
fr	Min fait jouer son couteau !

en	Why do you have a knife?!
fr	Pourquoi as-tu un couteau ?!

en	Put that away.
fr	Range ça.

en	I'll put it away...in your heart!!!
fr	Je vais le ranger... dans ton coeur !!!

en	..............

en	............

en	............

en	Shut up!!!!! It sounded cooler in my head!!!!
fr	Oh, vos gueules !!!!! Ça sonnait beaucoup mieux dans ma tête !!!!

en	No one even said anything.
fr	Personne n'a rien dit.

en	Anyway, aren't knives like that illegal in California?
fr	Et puis, les couteaux de ce genre sont pas illégaux en Californie ?

en	If I wanted to, I could report you to the police.
fr	Si je le voulais, je pourrais te dénoncer à la police.

en	.........

en	Min reluctantly puts the knife away.
fr	Min range le couteau à contrecoeur.

en	Fuck you.
fr	Va te faire foutre.

en	Min threateningly draws in closer to Noelle and whispers into her ear, voice low.
fr	Min se rapproche dangereusement de Noelle et chuchote dans son oreille, tout bas.

en	The dramatic effect is slightly ruined by the fact that Min has to step on top of a storage bin to be taller.
fr	L'effet dramatique est légèrement ruiné par le fait que Min doit s'appuyer sur le haut du bac de stockage pour être assez grande.

en	I hate you. I hate you more than the stringy things on bananas.
fr	Je te déteste. Je te déteste plus que les fils de banane.

en	Why?! I didn't even do anything!
fr	Mais pourquoi ?! Je rien fait !

en	Shut up!
fr	Ta gueule !

en	I won't lose to you!!!
fr	Je ne perdrai pas face à toi !!!

en	What are you even talking about?
fr	Mais de quoi tu parles enfin ?

en	Someday, Diya is gonna realize she's out of your league.
fr	Un jour, Diya se rendra compte qu'elle ne joue plus dans la même cour que toi.

en	You're not even taller than her anymore, so all your advantages are gone.
fr	Tu n'es même pas plus grande qu'elle, donc tous tes atouts ont disparu.

en	I don't...what???
fr	Hein, mais quoi ??

en	When she doesn't like you anymore, I'll gut you and feed you to her dog.
fr	Et quand elle ne t'aimera plus, je t'éventrerai et te donnerai à son chien.

en	She doesn't even have a dog.
fr	Elle n'a même pas de chien.

en	I'll buy her a dog and train it to eat you.
fr	Je lui achèterai un chien et l'entraînerai à te manger.

en	Someone else ran into the locker room!
fr	Quelqu'un d'autre déboule dans les vestiaires !

en	It only takes a second for Diya and Noelle to recognize the sound of Akarsha's flip-flops.
fr	Il n'aura fallu qu'une seconde pour que Diya et Noelle reconnaissent le son des claquettes d'Akarsha.

en	Ayyy! Chryssa and Liz are looking for you tw—
fr	Hey ! Chryssa et Liz vous cherchent toutes les de—

en	...........

en	...........

en	...........

en	...........

en	Uh...Have I missed something here?
fr	Hum... J'ai manqué un truc là ?

en	Who the fuck are you?
fr	T'es qui bordel ?

en	Who the fuck are {i}you{/i}?
fr	T'es {i}qui{/i} bordel ?

en	I asked first, jackass.
fr	J'ai demandé avant, abrutie.

en	Wao!! Almost cut myself on this EDGE!!!
fr	Waouh !! Failli me couper sur ce ton tranchant !!!

en	Before Akarsha can react, Min grabs the front of her jacket and slams her back to the wall.
fr	Avant qu'Akarsha ne puisse réagir, Min saisit le devant de sa veste et la plaque contre le mur.

en	You want a piece of me?
fr	Tu me cherches ?

en	Uh...whoa.
fr	Euh... Waouh.

en	Not gonna lie, if you were taller this would be pretty hot.
fr	Vais pas te mentir, si tu étais plus grande, ça serait plutôt sexy.

en	Min punches Akarsha in the face!
fr	Min frappe Akarsha au visage !

en	Oh no!
fr	Oh non !

en	Stop it!
fr	Arrête ça !

en	Diya picks Min up and throws her several feet across the room.
fr	Diya soulève Min et la balance sur plusieurs mètres à travers la pièce.

en	Min—

en	You stay back! I'll handle this!
fr	Reste derrière ! Je m'en occupe !

en	No, but—
fr	Non, mais —

en	Is anyone gonna explain to me what's going on here?!
fr	Est-ce que quelqu'un va m'expliquer ce qui se passe ici ?!

en	Who's this emo shortie??
fr	C'est qui cette mini émo ??

en	Who're you calling short?!
fr	Qui t'appelles mini ?!

en	But you are short...
fr	Mais tu es petite...

en	Min charges at Akarsha!
fr	Min rentre dans Akarsha !

en	YaaaaAAAAaaaAAAA!!!!!!

en	Akarsha kicks her foot out so that the flip-flop flies off!
fr	Akarsha donne un coup de pied pour faire valser sa claquette !

en	It hits Min's face with a loud slap!
fr	Ça frappe le visage de Min comme une lourde gifle !

en	Mmph?!
fr	Mmph ?!

en	Min tackles Akarsha to the ground!
fr	Min plaque Akarsha au sol !

en	You think you're so smart, huh?!
fr	Tu te crois intelligente, hein ?!

en	WELL, GUESS WHAT!!! I HATE SMART PEOPLE!!!
fr	ET TU SAIS QUOI !!! JE DETESTE LES GENS INTELLIGENTS !!!

en	Her hands close around Akarsha's neck. In a panic, Akarsha scrabbles at Min's wrists, but it's no use!
fr	Ses mains se referment autour du cou d'Akarsha. Dans la panique, Akarsha s'aggrippe aux poignets de Min, en vain !

en	USE YOUR HEAD, YOU STUPID CLOWN!!!!!!
fr	UTILISE TA TETE, ESPECE DE GUIGNOL !!!!!!

en	IF YOU DIE I'LL KILL YOU!!!!!
fr	SI TU MEURS, JE TE TUE!!!!!!

en	Akarsha sticks a hand down her own leggings!
fr	Akarsha fourre sa main dans son legging !

en	What the fuck?
fr	C'est quoi ce bordel ?

en	This better not be your kink or somethi—
fr	Ça a intérêt à pas être ton trip ou un truc du genre—

en	Akarsha smears her period blood-caked hand across Min's face.
fr	Akarsha étale sa main maculée de sang sur le visage de Min.

en	URRGHKK!!?????!
fr	ARG!!?????!

en	Min let go!
fr	Min lâche prise !

en	PFF!! PPFBT!!

en	EW!!! YUCK!!!
fr	EW!!! BEURK!!!

en	In the confusion, Akarsha staggers to her feet, gasping for breath.
fr	Dans la confusion, Akarsha se relève en titubant, le souffle coupé.

en	Noelle rushes to support her.
fr	Noelle se précipite pour la soutenir.

en	When Akarsha slings her arm over Noelle's shoulders, she accidentally brushes Noelle with her bloody hand.
fr	Quand Akarsha passe son bras sur les épaules de Noelle, elle la frôle accidentellement avec sa main ensanglantée.

en	YOU CONTAMINATED ME TOO!!!!
fr	TU ME CONTAMINES AUSSI !!!!

en	Noelle shoves Akarsha away, leaving her to fend for herself.
fr	Noelle repousse Akarsha, la laissant se débrouiller toute seule.

en	Akarsha menacingly holds out her dirty hand in Min's direction, like a weapon.
fr	Akarsha tend d'un air menaçant sa main sale en direction de Min, comme une arme.

en	Min backs away, desperately avoiding being touched by the period blood hand.
fr	Min recule, évitant désespérément d'être touchée par la main pleine de règles.

en	Stay away! Can't touch this!!
fr	T'approche pas ! Je peux pas toucher ça !!

en	You...you nasty ass hoe...!
fr	T'es... t'es qu'une sale pute...!

en	That's me! If I can't win by being a kung-fu master...
fr	C'est tout moi ! Si je peux pas gagner comme un maître de kung-fu...

en	I'll win by being a piece of garbage!
fr	Je gagnerai comme une sale ordure !

en	Min looks weirdly moved by Akarsha's words!
fr	Min semble étrangement émue par les paroles d'Akarsha !

en	You crazy bitch...
fr	Espèce de folle...

en	Who ARE you?
fr	T'es QUI?

en	They call me...Rail Tracer.
fr	On m'appelle... Rail Tracer.

en	Literally NO ONE calls you that.
fr	Absolument PERSONNE t'appelle comme ça.

en	Quiet, you!
fr	Tais-toi !

en	Min has stopped attacking completely now. In fact, she looks kind of impressed.
fr	Min cesse complètement d'attaquer maintenant. En fait, elle semble plutôt impressionnée.

en	You're the worst scum ever.
fr	T'es la pire ordure au monde.

en	Let's be friends.
fr	Soyons amies.

en	...Really?
fr	Vraiment ?

en	So we cool?
fr	Donc on est ok ?

en	I guess.
fr	J'imagine.

en	More importantly, that was really gross just now, so I never want to fight you again.
fr	Plus important, c'était vraiment dégueulasse là donc je ne veux plus jamais me battre à nouveau avec toi.

en	Let's start over.
fr	Recommençons depuis le début.

en	I'm Min.
fr	Je suis Min.

en	Min???
fr	Min ???

en	As in, the delinquent kid? The one who knifed someone?
fr	Comme la délinquante ? Celle qui a poignardé quelqu'un ?

en	Yeah? Got a problem with that?
fr	Ouais ? Un problème avec ça ?

en	Are you kidding me? I've been looking for you.
fr	Tu plaisantes ? Je te cherchais.

en	I need a dumb rebel friend to enable me to make bad decisions.
fr	J'ai besoin d'une amie rebelle et stupide qui me laisse prendre de mauvaises décisions.

en	They're...getting along?!
fr	Elles... s'entendent bien ?!

en	What's happening???? I don't like this!
fr	Qu'est-ce qu'il se passe ???? Je n'aime pas ça !

en	With her clean hand, Akarsha makes a fist and offers it out to Min.
fr	Akarsha tend son poing propre vers Min.

en	Bros?
fr	Frères ?

en	Bros.
fr	Frères.

en	They fist bump.
fr	Elles tapent leur poing.

en	Be the yee to my haw...
fr	Sois mon Hiii, je serai ton Haaa...

en	The knuckles to my enchilada....
fr	Le Knuckels de mon enchilada...

en	The human to my centipede...
fr	L'humain de mon centipède...

en	I don't like this!
fr	J'aime pas ça !

en	We can annoy Noelle...together...!
fr	On peut emmerder Noelle... ensemble !

en	I have a terrible feeling about this!
fr	J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet !

en	Min is quickly taking the opportunity to wipe her face on Akarsha's windbreaker.
fr	Min en profite pour s'essuyer le visage sur le coupe-vent d'Akarsha.

en	Ew, no! Stop!
fr	Euh, non ! Stop !

en	It's your own damn blood!
fr	C'est ton putain de sang !

en	I don't want it either, man!
fr	J'ai pas envie non plus, meuf !

en	Noelle tries to wipe her contaminated arm on Akarsha, too. Akarsha dodges to avoid it.
fr	Noelle essaye d'essuyer son bras sale sur Akarsha également. Akarsha esquive pour l'éviter.

en	Augh!
fr	Argh !

en	Diya! Hold her down!
fr	Diya ! Tiens-là en bas !

en	Okay.
fr	Ok.

en	No! No, please, Diya, homie, listen,
fr	Non Non, s'il te plait, Diya, Ma pote, écoute,

en	With brutal efficiency, Diya grabs Akarsha's wrist, covers the bloody hand with a plastic bag, and ties it shut.
fr	Avec une efficacité brutale, Diya saisit le poignet d'Akarsha, recouvre la main ensanglantée d'un sac en plastique et l'attache.

en	Then, she pins Akarsha to the ground, thrashing and screaming.
fr	Puis, elle plaque Akarsha au sol, en se débattant et en criant.

en	Chryssa and Liz come through the door with the rest of the team following after them!
fr	Chryssa et Liz passent la porte avec le reste de l'équipe qui les suit !

en	Akarsha, Diya, Noelle, and Min freeze mid-scuffle, still covered in blood.
fr	Akarsha, Diya, Noelle et Min se figent à mi-chemin, toujours couvertes de sang.

en	Good, you're all he—
fr	Bien, tu es tout ce qu'il —

en	What the?!
fr	Qu'est-ce que ?!

en	Noelle points accusingly at Min.
fr	Noelle pointe Min d'un doigt accusateur.

en	It's all her fault! Diya did nothing wrong!
fr	Tout est de sa faute ! Diya n'a rien fait de mal !

en	What?! It's your fault for being annoying!
fr	Quoi ? ! C'est ta faute si tu es ennuyeuse !

en	You started it! You called me names first!
fr	C'est toi qui as commencé ! Tu m'as traité de tous les noms en premier !

en	Okay, we don't care who started it!
fr	Ok, on se fiche de qui a commencé !

en	Liz stumbles over Akarsha's fallen flip-flop on the ground.
fr	Liz trébuche sur la tong d'Akarsha tombée sur le sol.

en	Whose shoe is this?
fr	A qui est cette chaussure ?

en	Oh. Mine.
fr	Oh. À moi.

en	Why isn't it on your foot?
fr	Pourquoi c'est pas sur ton pied ?

en	I kicked it off.
fr	J'ai donné un coup de pied.

en	.........Why..........
fr	.........Pourquoi..........

en	She hit me!
fr	Elle m'a frappé !

en	Akarsha points at Min.
fr	Akarsha montre du doigt Min.

en	How old are you guys?! Five?!
fr	Quel âge avez-vous les meufs ?! Cinq ans ?!

en	Exasperated, Chryssa turns to Min.
fr	Exaspérée, Chryssa se tourne vers Min.

en	And you're Min? You here to play baseball, too?
fr	Et toi, tu es Min ? Tu es ici pour jouer au baseball, aussi ?

en	Yeah. I got here late.
fr	Oui. Je suis arrivée tard.

en	Well Min, I'm Chryssa.
fr	Bien Min, Je suis Chryssa.

en	She has a knife!
fr	Elle a un couteau !

en	You damn snitch!
fr	Sale mouchard !

en	Hand the knife over.
fr	Donne le couteau.

en	Why should I?
fr	Pourquoi je le ferais ?

en	Because if you don't, I won't let you play baseball.
fr	Parce que si tu ne le fais pas, je ne te laisserai pas jouer au baseball.

en	You...You can do that?
fr	Tu...Tu ferais ça ?

en	I can do that.
fr	Je peux faire ça.

en	Min looks very shocked...
fr	Min a l'air très choqué...

en	You can have it back when we're done.
fr	Tu pouras le récupérer quand nous aurons fini.

en	But you don't need it here.
fr	Mais tu n'en as pas besoin ici.

en	Min pulls the knife from her pocket and gives it to Chryssa.
fr	Min sort le couteau de sa poche et le donne à Chryssa.

en	All of them.
fr	Tous.

en	Come on. We don't have all day.
fr	Allez. On n'a pas toute la journée.

en	Reluctantly, Min shakes her jacket out. Several more knives clatter to the ground.
fr	A contrecœur, Min secoue sa veste. Plusieurs autres couteaux tombent sur le sol.

en	Chryssa puts them all on top of a cabinet in the corner of the room.
fr	Chryssa les dépose tous sur une armoire dans le coin de la pièce.

en	It's too tall for Min to reach. She sadly looks up at them.
fr	C'est trop haut pour que Min puisse l'atteindre. Elle les regarde tristement.

en	Let's go to the field and actually play some baseball now.
fr	Allons sur le terrain et jouons au baseball maintenant.

en	We're going to lock this place up, so you can leave your backpacks here.
fr	Nous allons fermer cet endroit, donc vous pouvez laisser vos sacs à dos ici.

en	Well, I need mine. I'm going to do my homework.
fr	Eh bien, j'ai besoin du mien. Je vais faire mes devoirs.

en	Sorry! If you're here, you're playing.
fr	Désolé ! Si tu es ici, tu joues.

en	I refuse.
fr	Je refuse.

en	So you want to do this the hard way? Good, because I love the hard way.
fr	Alors, tu veux faire ça à la dure ? Bien, parce que j'adore quand c'est dur.

en	Then I have no obligation to stay here and argue with you. Diya's fine now; I'm going home.
fr	Alors je n'ai plus aucune obligatoire de rester ici et de débattre avec toi. Diya va bien maintenant ; je rentre à la maison.

en	Really? Then where're your house keys?
fr	Vraiment ? Et où sont tes clés ?

en	What kind of question is that?
fr	C'est quel genre de question ça ?

en	They're right here in my....
fr	Elles sont ici, juste dans ma...

en	Noelle whirls to the spot where she put down her bookbag earlier.
fr	Noelle retourne là où elle avait posé son cartable plus tôt.

en	It's gone.
fr	Il est plus là.

en	Chryssa adds Noelle's bookbag to the top of the cabinet.
fr	Chryssa pose le cartable de Noelle tout en haut de l'armoire.

en	NoOOO!!!!
fr	NOoOon !!!!

en	Come on! Suffering builds character!
fr	Allez ! La souffrance forge le caractère !

en	I don't want character!
fr	J'en veux pas de caractère !

en	I guess we're all playing baseball now?
fr	Du coup, j'suppose qu'on joue tous au baseball maintenant ?

en	Problem 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3?
fr	Problème 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3?

en	What is this?
fr	Qu'est ce que c'est que ça ?

en	I can't read the test paper.
fr	Je ne peux pas lire l'examen.

en	{cps=0}Problem 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3?{/cps}
fr	{cps=0}Problème 1) ³¹¿˘‰◊ℓ₫₅—₎⁷393<3?{/cps}

en	12

en	-3

en	3565

en	Infinity
fr	Infini

en	Problem 2) ₫₅—₎⁷6544³¹¿˘‰2 - 3◊ℓ34?
fr	Problème 2) ₫₅—₎⁷6544³¹¿˘‰2 - 3◊ℓ34?

en	I don't know anything! I don't understand any of this!
fr	Je sais rien ! Je comprends rien de tout ça !

en	I'm going to fail. All my hard work up until now was for nothing!
fr	Je vais rater. Tout ce boulot jusqu'ici pour rien !

en	Wake up.
fr	Réveille-toi.

en	What?
fr	Quoi ?

en	Wake up.
fr	Réveille-toi.

en	................

en	Diya looks very concerned...
fr	Diya semble très inquiète...

en	I had a nightmare.
fr	J'ai fait un cauchemar.

en	Ugh...That was silly. It wasn't even real.
fr	Ugh... C'était stupide. C'était même pas réel.

en	Sorry. Feel better.
fr	Désolée. Reprends-toi

en	She presents Noelle with a poorly wrapped, lumpy gift almost as big as she is.
fr	Elle offre à Noelle un cadeau bossu, piteusement emballé presque aussi grand qu'elle

en	Happy birthday.
fr	Bon anniveraire.

en	Despite Diya's best efforts, several spots of the gift aren't properly covered with the wrapping paper and Noelle can see clearly what's inside.
fr	Malgré les meilleurs efforts de Diya, plusieurs endroits du cadeaux ne sont pas correctement recouverts avec le papier-cadeau et Noelle peut clairement voir ce qu'il y a à l'intérieur.

en	I appreciate your kindness.
fr	J'apprécie ta gentillesse.

en	May I open it here?
fr	Je dois l'ouvrir ici ?

en	Diya nods eagerly.
fr	Diya acquiesce vivement

en	Noelle unwraps the present and pretends to be shocked by its contents.
fr	Noelle déballe le cadeau et fait semblant d'être choqué du contenu.

en	It's a giant bright green snake plush.
fr	C'est une peluche de de serpent géante !

en	His name is Snakey.
fr	Il s'appelle Snakey.

en	Look at how he's striped.
fr	Regarde comme il est rayé.

en	Noelle looks. Indeed, he's striped.
fr	Noelle regarde. En effet, il est rayé.

en	He's the youngest. He has two older brothers and a sister.
fr	C'est le plus jeune. Il est deux grand frères et une grande soeur

en	You bought this for me?
fr	Tu as acheté ça pour moi ?

en	I won him from the hammer game at the fair.
fr	Je l'ai gagné au jeu du marteau à la foire

en	Hit the hammer really hard.
fr	Frappe le marteau très fort

en	I chose him because he reminds me of you.
fr	Je l'ai choisi car il me fait penser à toi

en	He reminds her of me, how??
fr	Il lui fait penser à moi ? Comment ça ?

en	I don't even like snakes. And stuffed animals are a useless waste of space.
fr	Je n'aime même pas les serpents. Et les peluches sont un gachis inutile d'espace

en	Yet against all logic, a lump forms in Noelle's throat, impossible to swallow.
fr	Pourtant contre toute logique, une boule se forme dans la gorge de Noelle, il lui est impossible de déglutir.

en	Noelle quickly stamps down all stupid emotions and focuses on organizing her thoughts.
fr	Noelle efface tout de suite toutes ces stupides émotions et se focalise pour organiser ses pensées.

en	Thank you.
fr	Merci.

en	He is green, soft, and at least 5 feet long.
fr	Il est vert, doux, et fait au moins un mètre et demi.

en	I will place him in my bedroom and preserve him in mint condition for as long as possible.
fr	Je vais le placer dans ma chambre et le conserver en parfait état le plus longtemps possible.

en	................

en	She looks happy.
fr	Elle semble heureuse.

en	A warm and fuzzy feeling swells in Noelle's chest.
fr	Un sentiment chaud et flou grandi dans la poitrine de Noelle.

en	You're my favorite person.
fr	Tu es la personne que je préfère.

en	I think I may have developed some kind of attachment to you, too.
fr	Je pense que j'ai dévelloppé une sorte d'attachement envers toi, moi aussi

en	We should go on vacation together someday. When we grow up.
fr	On devrait partir en vacances toutes les deux un jour. quand on sera plus grandes

en	Would be fun.
fr	Ce serait amusant.

en	That WOULD be fun...
fr	Ce SERAIT amusant...

en	I would accompany you with only mild complaining.
fr	Je t'accompagnerais en me plaignant un peu

en	Where?
fr	Où ?

en	Maybe England.
fr	Peut-être l'Angleterre

en	Can go to Diagon Al—
fr	On pourrait aller au Chemin de Trav...

en	................

en	Noelle watches Diya's face drop as she silently goes through the 5 stages of grief remembering most of the locations in Harry Potter aren't real.
fr	Noelle regarde Diya se décomposer alors qu'elle traverse les 5 étapes du deuil en se rappelant que la plupart des lieux dans Harry Potter n'existent pas

en	We can at least see Platform 9 3/4. They put a plaque of it at King's Cross.
fr	On peut au moins aller voir le quais 9 3/4. Il ont affiché une plaque pour ce quais à la station King''s Cross

en	Okay.
fr	D'accord

en	What else do you want to see in England?
fr	Qu'est-ce que tu veux voir d'autre en Angleterre ?

en	................

en	All-you-can-eat buffet.
fr	des Buffets à volonté

en	They have those here, too.
fr	Ils ont ça aussi, ici

en	It's so simple to make you happy.
fr	C'est si simple de te rendre heureuse.

en	If everyone thought like you, there would be no wars.
fr	Si tout le monde pensait comme toi, il n'y aurait pas de guerres.

en	Diya doesn't appear to know how to respond to this, so she just looks away and smiles shyly.
fr	Diya ne semble pas savoir comment répondre à ça, elle détourne juste le regard et sourit timidement.

en	................

en	If we run out of things to do in England, we can always watch TV in our hotel room.
fr	Si on tombe à cours de trucs à faire en Angleterre, on peut toujours regarder la télévision dans notre chambre d'hôtel.

en	No. You complain too much when things aren't scientifically correct.
fr	Non. Tu te plains tout le temps quand les choses ne sont pas scientifiquement correctes.

en	Like, when radioactive things cause super powers.
fr	Comme quand la les trucs radioactifs causent des super-pouvoirs.

en	You get so hung up on it. It's distracting.
fr	Tu te fixes trop dessus. C'est distrayant.

en	Distracting how?
fr	Comment ça distrayant ?

en	Distracting like...
fr	Distrayant comme...

en	Noelle, watching a movie in class last week
fr	Noelle, regardant un film en classe la semaine dernière.

en	{big=16}SHUT UP!{w=0.2} SHUT UP!! {w=0.2}SHUT UP!!!!{/big}
fr	{big=16}TAIS-TOI !{w=0.2} TAIS-TOI !! {w=0.2} TAIS-TOI !!!!{/big}

en	{big=16}THIS IS NOT SCIENTIFIC!!!{/big}
fr	{big=16}C'EST PAS SCIENTIFIQUE !!!{/big}

en	{big=16}HE CAN'T DO THAT! {w=0.2}THAT'S NOT HOW NUCLEAR PHYSICS WORKS!!{/big}
fr	{big=16}IL PEUT PAS FAIRE ÇA ! {w=0.2}C'EST PAS COMME ÇA QUE LA PHYSIQUE NUCLÉAIRE FONCTIONNE !!{/big}

en	{big=16}NO!!!! {w=0.2}SHUT UP!!!!!{/big}
fr	{big=16}NON !!!! {w=0.2}TAIS-TOI !!!!!{/big}

en	...We can watch an educational nature documentary, then. Like Planet Earth.
fr	...On peut regarder un documentaire éducatif sur la nature, sinon. Comme Planète Terre.

en	I don't like the part where the baby elephant follows its mom's tracks the wrong way.
fr	Je n'aime pas la partie où le bébé éléphant suit les traces de sa maman dans le mauvais sens.

en	We can skip the part where the baby elephant follows its mom's tracks the wrong way.
fr	On peut passer la partie où le bébé éléphant suit les traces de sa maman dans le mauvais sens.

en	Suddenly, Diya starts climbing off the playground structure.
fr	Soudainement, Diya commence à grimper la structure du terrain de jeu.

en	Just remembered.
fr	Je viens juste e me souvenir.

en	Actually, Diya had been preparing to say this for the past 15 minutes.
fr	En fait, Diya se préparait à dire ça depuis les 15 dernières minutes.

en	Want you to meet someone.
fr	Je veux que tu rencontres quelqu'un.

en	I made a new friend yesterday.
fr	Je me suis fait un nouvel ami hier

en	Really? Who?
fr	Vraiment ? Qui ?

en	Min.

en	..."Min"? Is that a boy or a girl?
fr	..."Min" ? C'est un garçon ou une fille ?

en	...................

en	...Not sure.
fr	...Pas sûr.

en	How can you not be sure?! Didn't you meet?
fr	Comment tu peux ne pas être sûre ? Tu l'as pas rencontré ?

en	It was hard to tell.
fr	C'était dur à dire.

en	You'll see what I mean.
fr	Tu verras ce que je veux dire.

en	I will?
fr	Je verrai ?

en	When you become friends.
fr	Quand vous serez amis.

en	Min is really nice.
fr	Min est vraiment gentil.

en	Gave me a seaweed sheet.
fr	M'a donné des feuilles d'algues.

en	I've never seen you this excited over someone before.
fr	Je t'ai jamais vue aussi excitée à propos de quelqu'un avant.

en	They must really be something.
fr	Min doit vraiment être spécial.

en	Diya looks like she agrees.
fr	Diya semble acquiescer.

en	This must be him...her.
fr	Ça doit être lui... elle.

en	..............

en	Instead of introducing them, Diya is just happily standing there in silence.
fr	Au lieu de présenter Min, Diya se tient debout toute contente en silence.

en	.............

en	The other girl(?) circles around Noelle, sizing her up.
fr	L'autre fille(?) tourne autour de Noëlle, comme pour la jauger.

en	Her face darkens when she sees the snake plushie Diya gave her.
fr	Son visage s'assombrit quand elle remarque la peluche serpent que Diya lui a offert.

en	..............

en	So you're Diya's best friend.
fr	Tu es donc la meilleure amie de Diya.

en	You...you giraffe.
fr	Sale... Sale girafe.

en	What...?
fr	Quoi... ?

en	{big=+20}I'LL FIGHT YOU!!!!{/big}
fr	{big=+20}JE VAIS TE MARAVE !!!!{/big}

en	Excuse me?!
fr	Pardon ?!

en	There can only be one of us.
fr	Il peut y en avoir qu'une seule d'entre nous.

en	So we have to duel.
fr	Donc on doit se battre.

en	I'll beat you in hand to hand combat.
fr	J'vais te défoncer à mains nues.

en	What?! No!
fr	Quoi ?! Non !

en	Starting in 3!!! 2!!!! 1!!!!
fr	Dans 3 !!! 2 !!!! 1 !!!!

en	I ALREADY SAID NO!!!!!!!!!!!!
fr	J'AI DIT NON !!!!!!!!!!!!

en	What was that all about? What an idiot...
fr	Qu'est-ce que c'est que ça ? Quelle idiote...

en	What does Diya see in someone that dumb?
fr	Qu'est-ce que Diya trouve à quelqu'un si stupide ?

en	I don't understand.
fr	Je comprends pas

en	I'm home.
fr	Je suis rentré.

en	What did you get on the math test?
fr	Qu'est-ce que tu as eu comme note en maths ?

en	An A-.
fr	Un 16

en	A-? Why not A?
fr	16 ? Pourquoi pas un 18 ?

en	Noelle's mom is cutting a column out of the Chinese newspaper.
fr	La mère de Noëlle coupe une colonne d'un journal chinois.

en	Look at this article.
fr	Regarde cet article.

en	This boy was accepted into every single Ivy League college. He lives in Pleasanton.
fr	Ce garçon a été accepté dans toutes les université de l'Ivy League. Il vit à Pleasanton

en	If he can do it, why can't you?
fr	S'il peut le faire, pourquoi pas toi ?

en	I'm putting this on your wall. To inspire you.
fr	Je vais accrocher ça à ton mur. Pour t'inspirer

en	She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to a poem her dad printed out, "There is no Success without Hardship".
fr	Elle se lève et le colle dans la chambre de Noëlle à côté d'un poème imprimé par son père "Il n'y a pas de succès sans travail ".

en	Can I go to the park with Diya this Saturday?
fr	Est-ce que je peux aller au parc avec Diya samedi ?

en	What for?
fr	Pour faire quoi ?

en	We're taking a walk around the lake.
fr	On va se promener autour du lac.

en	There's also a Petco nearby. She wants to look at the fish and hamsters.
fr	Il y a aussi un Petco pas loin. Elle veut aller voir les poissons et hamsters.

en	Will Diya still be your friend if you say no?
fr	Est-ce que Diya sera toujours ton amie si tu dis non ?

en	Yes, but I want to—
fr	Oui, mais je veux—

en	Then there's no point.
fr	Donc il n'y a aucun intérêt

en	Now that you've already established your friendship, you should be expending the minimum amount of energy to maintain it.
fr	à présent que tu as établi une amitié, tu devrais utiliser le minimum d'énergie nécessaire afin de la maintenir.

en	Otherwise you're just wasting your limited time. Fun is an illusion.
fr	Sinon tu perds juste ton temps limité. La plaisanterie est une illusion.

en	Don't be controlled by your emotions.
fr	Ne sois pas contrôlée par tes émotions.

en	But I'm free that Saturday! Chinese School is on break.
fr	Mais je suis libre samedi ! Mon cours de chinois est en pause.

en	You can use it to study for your tests at school.
fr	Tu peux utiliser ton temps pour étudier pour tes examens de cours.

en	I already studied for them.
fr	J'ai déjà étudié.

en	All of them?
fr	Pour tous ?

en	I finished reading all my textbooks already. Twice.
fr	J'ai déjà fini de lire tous mes manuels. Deux fois.

en	Did you do all the practice problems?
fr	As-tu fais tous les exercices pratiques ?

en	I did all the practice problems.
fr	J'ai fait tous les exercices pratiques.

en	Haha! Take that!
fr	Haha ! Prends-ça !

en	There's nothing that could possibly be left for me to do!
fr	Il n'y a rien de plus que je pourrais faire !

en	I'll buy next year's textbooks so you can get started on those, then.
fr	Je vais acheter les manuels de l'année prochaine pour que tu puisses les commencer, alors.

en	..................

en	Upset, Noelle curls up in bed angrily hugging her giant snake plushie.
fr	Contrariée, Noëlle se recroqueville dans son lit en serrant férocement sa peluche de serpent

en	Read next year's textbook
fr	Lire le manuel de l'année prochaine

en	— The Fox and the Grapes —
fr	— Le renard et les raisins —

en	A hungry Fox saw a fine bunch of Grapes hanging from a vine.
fr	Un renard affamé, voyant des grappes de raisin pendre à une treille,

en	He did his best to reach them by jumping as high as he could into the air.
fr	voulut les attraper.

en	But it was all in vain, for they were just out of reach.
fr	Mais ne pouvant y parvenir,

en	So he gave up trying, and walked away with an air of dignity and unconcern, remarking,
fr	il s’éloigna en se disant à lui-même,

en	"I thought those Grapes were ripe, but I see now they are quite sour."
fr	« C’est du verjus. »

en	Reading Comprehension Questions:
fr	Questions de compréhension écrite :

en	1) Why doesn't the fox eat the grapes?
fr	1) Pourquoi le renard ne mange-t-il pas les raisins ?

en	{cps=0}1) Why doesn't the fox eat the grapes?{/cps}
fr	{cps=0}1) Pourquoi le renard ne mange-t-il pas les raisins ?{/cps}

en	They were sour
fr	Ils étaient aigris

en	He couldn't reach them
fr	Il ne pouvait pas les atteindre

en	He wasn't hungry
fr	Il n'avait pas faim.

en	Kid playing outside
fr	Enfant jouant dehors

en	Through the window, Noelle can hear someone whiffing a badminton racket outside.
fr	À travers la fenêtre, Noëlle peut entendre le sifflement d'une raquette de badminton à l'éxtérieur.

en	Sorry!
fr	Désolé !

en	It's okay!
fr	C'est rien !

en	It sounds like they're playing badminton in the driveway without a net.
fr	Il semblerait qu'ils sont en train de jouer au badminton dans l'allée sans filet.

en	They're probably in the dumb kids class.
fr	Ils sont sûrement dans la classe de l'enfant stupide.

en	2) What does "It was all in vain" mean?
fr	2) Qu'est-ce que "Mais ne pouvant y parvenir" veut dire

en	{cps=0}2) What does "It was all in vain" mean?{/cps}
fr	{cps=0}2) Que signifie "C'était en vain" ?{/cps}

en	It was useless
fr	C'était inutile.

en	It was very close
fr	C'était très proche

en	It was a great success
fr	C'était un grand succès

en	Noooo!!!
fr	Noooon !!!

en	Oh my god! Did you see that?
fr	Oh mon dieu ! T'as vu ça ?

en	They're both laughing.
fr	Ils rient tous les deux.

en	Stupid hooligans wasting their time.
fr	Stupide hooligans qui perdent leur temps.

en	Having fun?? HA! I'm above such petty unnecessities.
fr	Vous vous amusez?? HA! Ces petites mesquineries me dépassent.

en	They'll regret it when they're working at McDonald's someday.
fr	Ils le regretteront le jour où ils travailleront à McDonald's.

en	I hate sports anyway. I'm the real winner here!
fr	Je déteste le sport de toute manière. Le vrai vainqueur ici c'est moi!

en	3) What's the message of the story?
fr	3) Quel est le message de l'histoire?

en	{cps=0}3) What's the message of the story?{/cps}
fr	{cps=0}3) Quel est le message de l'histoire ?{/cps}

en	Appearances are deceptive
fr	Les apparences sont trompeuses

en	Look before you leap
fr	Regardez avant de vous lancer

en	It's easy to despise what you cannot have
fr	C'est facile de mépriser ce que vous ne pouvez pas avoir.

en	Noelle, you're up to bat!
fr	Noelle, prochaine à la batte!

en	Noelle grudgingly steps up to the plate.
fr	Noelle assume ses responsabilités à contrecoeur.

en	I hate sports!! Why am I here?!
fr	Je déteste le sport!! Pourquoi je suis là?!

en	Akarsha is pitching. She raises her eyebrows at Noelle as she winds up.
fr	Akarsha est en train de tanguer. Elle lève ses sourcils en regardant Noelle alors qu'elle s'échauffe.

en	Wake up.
fr	Réveille-toi.

en	...What...?
fr	...Quoi...?

en	Wake up, Frenchman. You're in a coma.
fr	Réveille-toi, la française. Tu es dans le coma.

en	I AM NOT. YOU ARE TRYING TO CONFUSE ME, AND FAILING.
fr	C'EST FAUX. TU ESSAYES DE M'EMBROUILLER LES IDEES ET SANS SUCCES!

en	Akarsha pitches the ball!
fr	Akarsha lance la balle!

en	Swing at the ball
fr	Balancer la balle

en	Through sheer luck, Noelle manages to hit the ball!
fr	Par pure chance, Noelle parvient à frapper la balle!

en	It pops straight up! Noelle runs for first base with the agility of an old man with two broken legs.
fr	Elle monte en flèche! Noelle court à la première base avec l'agilité d'un vieil homme avec deux jambes cassées.

en	I got it!
fr	Je l'ai!

en	Chryssa catches it in her mitt.
fr	Chryssa l'attrape dans son gant

en	The runner already on first base gives Noelle a strange look when she runs up to it.
fr	Le courreur déjà en première base lance un regard étrange à Noelle alors qu'elle y court.

en	Noelle, you're out!
fr	Noelle, dehors!

en	Stop running. It's embarrassing.
fr	Arrête de courir. C'est gênant.

en	What? Why?
fr	Quoi? Pourquoi?

en	She caught it, genius.
fr	Elle l'a eue, génie ça!

en	But...so? Why can't I run? How come the runner on first isn't out??
fr	Et.. alors? Pourquoi je ne peux pas courir? Pourquoi le coureur en première base ne sort pas lui?

en	The rules of this game are really incomprehensible.
fr	Les règles de ce jeu sont vraiment incompréhensibles.

en	It's okay, nice try.
fr	C'est pas grave, bien essayé.

en	I don't need praise for failing. I'm not stupid.
fr	J'ai pas besoin qu'on félicite mes échecs. Je ne suis pas stupide.

en	Noelle grabs a mitt and joins Diya and the others on the field.
fr	Noelle prend un gant et se joint à Diya et les autres sur le terrain.

en	We're taking turns batting. Everyone who isn't a batter or runner is defending on the field.
fr	Les batteurs se relayent. Tous ceux qui ne sont ni batteur ni coureur doivent défendre sur le terrain.

en	It feels so odd to be doing this. I keep half-expecting someone to holler at me to get off.
fr	Ca me semble tellement étrange de faire ça. Je m'attends à moitié que quelqu'un me mette dehors en hurlant.

en	Suddenly, Diya swerves back to avoid a bee flying at her face.
fr	Soudain, Diya se balance en arrière pour éviter qu'une abeille ne lui vole dans le visage.

en	Did that bee just try to sting you?! COME BACK HERE YOU BITCH BEE COWARD I’M GONNA FUCK YOU UP!!!
fr	Est-ce que cette abeille vient d'essayer de te piquer? REVIENS ICI CONNASSE D'ABEILLE LACHE JE VAIS T'ECLATER!!

en	Min moves indignantly between Diya and the bee.
fr	Min, indigné se met entre Diya et l'abeille.

en	..................

en	She's trying to protect Diya from the bee.
fr	Elle essaye de protéger DIya de l'abeille.

en	Min throws a punch at the offending bee.
fr	Min met un coup de poing à l'abeille qui attaque.

en	After silently watching a few fruitless swings, Diya takes off her hat and strikes the bee in mid-air with the bill of her cap.
fr	Après avoir observé quelques tentatives d'attaque sans succès, Diya retire son chapeau et atteint l'abeille avec la visière de sa casquette en plein air.

en	It falls to the ground, dead.
fr	Elle tombe au sol, morte.

en	Min beams at her with pure adoration in her eyes.
fr	Min la fixe, ses yeux pleins d'adoration.

en	When did you move back?
fr	Quand est-ce que tu es revenue?

en	About two weeks ago.
fr	Il y a environ deux semaines.

en	Wow, if we had any classes together we'd have crossed paths way sooner.
fr	Waouh, si on avait eu des cours en commun nos chemins se seraient croisés bien plus tôt!

en	Does Jun-seo go here now too?
fr	Est-ce que Jun-seo va aussi là maintenant ?

en	No, he's at a different school. He goes to Niles.
fr	Non, il est dans une autre école. Il va à Niles.

en	That's an easier, less Asian school.
fr	C'est une école plus simple, moins asiatique.

en	Why would your parents put you in different schools?
fr	Mais pourquoi vos parents vous mettent dans des écoles différentes ?

en	They didn't. I originally went to there too, but I got expelled.
fr	C'était pas leur intention. À la base, j'allais aussi à là-bas, mais je me suis fait virer.

en	Expelled?!
fr	Virer ?!

en	How was Florida?
fr	C'était comment la Floride ?

en	You're not going to ask about the "expelled" part???
fr	Tu ne vas rien demander sur le fait qu'elle se soit faite "virer" ???

en	Horrible!
fr	Horrible !

en	They don't have boba places there! I had to drink milkshakes!!!
fr	Ils ont pas de boba là-bas ! J'étais obligée de boire des milkshakes !!!

en	What the...that's crazy...
fr	Mais... c'est dingue...

en	And everyone was white!
fr	Et tout le monde était blanc !

en	Are white people that bad?
fr	Est-ce que les blancs sont si méchants ?

en	They do shit like pull their eyes into slits and go "Ching chong ting tong!"
fr	Ils font des trucs comme plisser les yeux et dire "Ching chong ting tong !"

en	Or "Go back to China!" I'm not even Chinese!!
fr	Ou "Retourne en Chine !" Mais chuis même pas chinoise !!

en	I had to get so good at beating people up!
fr	J'ai été obligée de devenir super forte à leur casser la gueule !

en	What the heck. That sounds like a cartoon.
fr	Truc de ouf. On dirait un cartoon.

en	I thought racism was over.
fr	Moi qui pensait que le racisme, c'était du passé.

en	Me too!
fr	Moi aussi !

en	But they showed us that cartoon every year in class. Where they time travel to when there's segregation.
fr	Mais il nous montraient ce cartoon chaque année en cours. Genre ils retournaient dans le passé à l'époque de la ségrégation.

en	What happened?
fr	Qu'est ce qu'il s'est passé ?

en	Beats me.
fr	J'en sais rien.

en	The next batter strikes out.
fr	Le batteur suivant frappe.

en	Liz, who's acting as the catcher, returns the ball to Akarsha.
fr	Liz, qui fait le receveur, renvoie la balle à Akarsha.

en	Akarsha fumbles it and drops it on the mound. Everyone watches disapprovingly as she scrambles to pick it back up.
fr	Akarsha se loupe et la fait tomber sur le monticule. Tout le monde regarde d'un air désapprobateur tandis qu'elle tente désespérément de la ramasser.

en	...That was an illusion.
fr	... C'était une illusion.

en	A trick of the light.
fr	Un effet de lumière.

en	No, we clearly saw you mess up.
fr	Non, mais, on t'a clairement vu foirer.

en	It's Diya's turn at bat now.
fr	C'est maintenant au tour de Diya de battre.

en	Diya hits the pitch with a downright scary amount of force.
fr	Diya frappe la balle avec une force absolument terrifiante.

en	The ball shoots over everyone's heads and lands in a tree in the distance, causing several startled crows to flap out.
fr	La balle vole au-dessus de la tête de tout le monde et atterri dans un arbre au loin, faisant fuir quelques corbeaux effrayés.

en	YEAH!!!!!!
fr	OUAIIIIIS !!!!!!

en	Whose side are you on?! We're supposed to be on defense!
fr	Mais dans quel camp tu es ?! On joue la défense !

en	Okay, but you have to admit that was sick.
fr	Ok, mais tu dois bien admettre que c'était un truc de ouf.

en	Nice one, Diya!
fr	Bien joué, Diya !

en	!!!!!

en	It's Min's turn at the plate now.
fr	C'est au tour de Min de passer au marbre maintenant.

en	She immediately grabs the heaviest bat they have.
fr	Elle attrape immédiatement la batte la plus lourde.

en	Min-seo, are you sure you want to use that? We have other bats that are closer to your—
fr	Min-seo, tu es sûr de vouloir utiliser ça ? On a d'autres battes plus adaptées à to—

en	This one is fine.
fr	Celle-ci est très bien.

en	She hasn't even tried the other ones...
fr	Elle n'a même pas essayé les autres...

en	But in general, people your size should use the 31 inch—
fr	Mais en général, les personnes de ta taille devraient utiliser la batte de 80 centi—

en	No!!! I'm not some weakling!!
fr	Non !!! Je suis pas une faiblarde !!!

en	On the mound, Akarsha paces back and forth as Min squares up in the batter's box.
fr	Sur le monticule, Akarsha va-et-vient tandis que Min se place dans la zone du batteur.

en	Are you trying to psyche me out?
fr	T'essaye de me provoquer ?

en	I bet you can't eat five crayons.
fr	Je parie que tu peux pas manger cinq crayons.

en	Oh yeah?! I bet I CAN.
fr	Ah ouais ?! Je paris que J'PEUX.

en	No eating crayons while the club is in session, please...
fr	Pas de mangeage de crayons pendant un entraînement du club, siouplaît...

en	Actually, Noelle, how about you try pitching now? It's been a while since we switched.
fr	En fait, Noelle, ça te dirait pas de pitcher maintenant ? Ça fait un moment qu'on a pas échangé.

en	Me?!
fr	Moi ?!

en	Noelle switches places with Akarsha on the mound.
fr	Noelle change de place avec Akarsha sur le monticule.

en	Bring it, you weak bitch!!
fr	Vazy, petite pute !

en	What're you insulting me for? We're on the same side now!
fr	Mais pourquoi tu m'insultes ? On est dans la même équipe maintenant !

en	No, we're not?
fr	Non, pas du tout ?

en	What the heck are you talking about?
fr	Qu'est ce que tu racontes ?

en	Don't baseball pitchers pitch to their own team?
fr	Mais au baseball, les pitcheurs pitchent pour leur propre équipe, non ?

en	No???
fr	Mais, non ???

en	Everyone is shooting Noelle appalled looks...
fr	Tout le monde regarde Noelle avec un air abasourdi...

en	No, you pitch against the enemy. It's the pitcher's goal not to let the batter get on base.
fr	Non, tu pitches contre l'adversaire. C'est le but du pitcheur de ne pas laisser le batteur l'intercepter.

en	Oh, I see. So that's why they pitch at such high velocity— so it's harder for the batter to hit a touchdown.
fr	Oh, je vois. C'est donc pour ça qu'ils pitchent à une telle vitesse— pour que ce soit plus difficile pour le batteur de la renvoyer.

en	Noelle, have you never watched a baseball game before?
fr	Noelle, t'as jamais regardé un match de baseball avant ?

en	Can you even name a single baseball team?
fr	Peux-tu seulement nommer une seule équipe de baseball ?

en	The San Jose Sharks
fr	Les Sharks de San José

en	The San Francisco 49ers
fr	Les 49ers de San Francisco

en	The Oakland A's
fr	Les Athletics d'Oakland

en	The Sharks.
fr	Les Requins.

en	...

en	Chryssa looks like she's about to cry...
fr	Chryssa a l'air d'avoir les larmes aux yeux...

en	Noelle...That's a hockey team...
fr	Noelle... C'est une équipe de Hockey...

en	...Is it?
fr	...Ah vraiment ?

en	Well, how was I supposed to know? They're all pretty much the same.
fr	Bah, comment j'étais sensée savoir ? C'est tout pareil.

en	The 49ers.
fr	Les 49.

en	...

en	Chryssa looks like she's about to cry...
fr	Chryssa a l'air d'avoir les larmes aux yeux...

en	Noelle...That's a football team...
fr	Noelle... C'est une équipe de foot...

en	...Is it?
fr	...Ah vraiment ?

en	Well, how was I supposed to know? They're all pretty much the same.
fr	Bah, comment j'étais sensée savoir ? C'est tout pareil.

en	The A's.
fr	Les As.

en	Chryssa looks immensely relieved.
fr	Chryssa a l'air immensément rassurée.

en	Bravo. If you'd failed that, I probably would've started crying.
fr	Bravo. Si tu avais loupé ça, je me serais probablement mise à pleurer.

en	Min squares up in the batter's box.
fr	Min se place dans la zone du batteur.

en	Throw the ball
fr	Lancer la balle

en	Noelle throws the ball with all her might!
fr	Noelle lance la balle de toutes ses forces !

en	...It plops back down into the grass not even halfway to Min.
fr	...La balle tombe bêtement dans l'herbe, même pas à mi-chemin de Min.

en	The hell was that!? That throw was so soft!
fr	Mais c'était quoi ce bordel !? Ce lancer était faiblard !

en	Nobody ordered ice cream, Noelle! Get it together!
fr	Personne a commandé de la crème glacée, Noelle ! Bouge-toi !

en	Alright! I get it!
fr	C'est bon ! J'ai compris !

en	I guess we'll count that as a ball.
fr	J'imagine qu'on va compter ça comme une balle.

en	What?
fr	Quoi ?

en	You didn't throw it through the strike zone. If you miss, it's a ball.
fr	Tu n'as pas atteint la zone de frappe. Si tu loupes, c'est une balle.

en	If you throw 4 balls before the batter strikes out, the batter goes to first base for free.
fr	Si tu fais 4 balles avant que le batteur en frappe une, il va à la première base gratos.

en	Where is the strike zone, exactly?
fr	Et elle est où la zone de frappe, exactement ?

en	It starts at the midpoint between the top of the batter's shoulders and the top of their pants.
fr	Elle commence au milieu entre le haut des épaules du batteur, et le haut de leur pantalon.

en	The bottom is a line at the hollow beneath the kneecap.
fr	Le bas c'est la ligne au niveau du creux de la rotule.

en	What happens if you're wearing a skirt?
fr	Qu'est-ce qui se passe si tu portes une jupe ?

en	Does it default to the nearest pair of pants you own?
fr	Est-ce que la référence passe par défaut à ton pantalon le plus proche ?

en	You have to be wearing proper uniform pants to play official games.
fr	Tu dois porter un uniforme correct pour jouer dans les matchs officiels.

en	There's rules about that.
fr	C'est dans les règles.

en	If we wanna throw the game but in a subtle way, all we have to do is pull our pants up really high.
fr	Si on veut niquer le game discrètement, il suffit de tirer notre pantalon très haut

en	Like, up to our armpits.
fr	Genre, jusqu'aux aisselles.

en	THAT'S NOT SUBTLE AT ALL.
fr	MAIS C'EST PAS DU TOUT DISCRET !

en	Assuming we play this the regular way, don't short people just naturally have smaller batting zones?
fr	En assumant que l'on joue normalement, les gens un peu courts sur patte ont pas juste naturellement des zones de frappe plus petites ?

en	Since their bodies are smaller.
fr	Puisque leurs corps sont plus petits.

en	Yeah, it takes more precision to strike them out.
fr	Oui, il faut plus de précision pour les faire sortir.

en	By the way, the measurements are based on the batter's stance, not while they're standing straight up.
fr	En passant, les mesures sont basées sur la posture du batteur, pas quand ils se tiennent droit.

en	Knowing that, can't we just reduce the batting zone's volume to zero by squatting down?
fr	Sachant cela, ne peut-on pas réduire le volume de la zone de frappe à zéro en s'accroupissant ?

en	That way any pitch they throw becomes a ball.
fr	Ainsi, tous les lancers qu'ils effectuent deviennent des fautes.

en	I dunno if there's a rule against that, but if you do anything too weird, it'll be considered poor sportsmanship.
fr	Je sais pas s'il y a une règle contre ça, mais si vous faites quelque chose de trop bizarre, ce sera considéré comme un mauvais esprit sportif.

en	If it feels like the other people aren't playing fair, it won't be fun anymore.
fr	Si ça donne l'impression que les autres personnes ne jouent pas fairplay, ce ne sera plus amusant.

en	The umpire will probably stop you, too.
fr	L'arbitre vous arrêtera probablement aussi.

en	Whenever something's not explicitly outlined in the rules, it's his call.
fr	Quand quelque chose n'est pas explicitement décrit dans les règles, c'est lui qui décide.

en	Okay, are we done explaining now? Can we play baseball?
fr	Ok, on a fini d'expliquer maintenant ? On peut jouer au baseball ?

en	Sure. I think we..."covered all the bases."
fr	Bien sûr. Je pense que nous avons... "couvert toutes les bases."

en	Get it??
fr	Compris ??

en	Urgh!
fr	Hum...

en	Laugh politely
fr	Rire poliment

en	Don't laugh
fr	Ne pas rire.

en	Ha...ha...

en	Chryssa seems delighted that Noelle is laughing at her joke!
fr	Chryssa semble ravie que Noelle rie de sa blague !

en	We had to make it....Chryssa-tal clear.
fr	Il fallait que ce soit clair.... Chryssa-tal.

en	Noelle doesn't laugh!
fr	Noelle ne rie pas !

en	That was horrible.
fr	C'était épouvantable.

en	Chryssa looks disappointed by Noelle's cold reception to her joke!
fr	Chryssa a l'air déçue par la froideur de Noelle face à sa blague !

en	My joke was a...swing and a miss.
fr	Ma blague a swingué... et loupé.

en	I better pitch the ball before she says more.
fr	Je ferais mieux de lancer la balle avant qu'elle n'en dise plus.

en	Noelle hurls the ball with all her might!
fr	Noelle lance la balle de toutes ses forces !

en	...It plops down in the grass in the exact same spot as last time.
fr	...qui se pose dans l'herbe exactement au même endroit que la dernière fois.

en	Diya raises her hand and looks at Chryssa expectantly, like she's waiting to be called on.
fr	Diya lève la main et regarde Chryssa avec impatience, comme si elle attendait d'être appelée.

en	Yes? You can just talk, you don't have to do that.
fr	Oui ? Tu peux juste parler, tu n'as pas besoin de faire ça.

en	Noelle doesn't have enough upper body strength to throw it that far.
fr	Noelle n'a pas assez de force dans le haut du corps pour la lancer aussi loin.

en	That's a problem...No matter what position she plays, she's gonna have to throw it that far at some point.
fr	C'est un problème... Peu importe la position à laquelle elle joue, elle devra lancer la balle aussi loin à un moment donné.

en	Well, good thing I'm not joining this stupid club then.
fr	Eh bien, c'est une bonne chose que je ne rejoigne pas ce stupide club alors.

en	Problem solved.
fr	Problème résolu.

en	Alright, whatever. I'll pitch for now.
fr	D'accord, peu importe. Je vais lancer pour le moment.

en	Noelle hands the ball over to Chryssa and joins Akarsha and Diya back on the field.
fr	Noelle passe la balle à Chryssa et rejoint Akarsha et Diya sur le terrain.

en	As Noelle jogs up to them, Akarsha plucks a dandelion from the grass and presents it to her.
fr	Alors que Noelle court jusqu'à elles, Akarsha cueille un pissenlit dans l'herbe et le lui présente.

en	If you were a flower, you'd be a DAMNdelion.
fr	Si tu étais une fleur, tu serais un Pisse EN LIT.

en	This is literally a weed.
fr	C'est littéralement une mauvaise herbe.

en	Akarsha tries to blow the dandelion seeds into Noelle's eyes.
fr	Akarsha essaie de souffler les graines de pissenlit dans les yeux de Noelle.

en	Stop that.
fr	Arrête ça.

en	Min smacks Chryssa's pitch into the ground and takes off running.
fr	Min écrase le lancer de Chryssa sur le sol et part en courant.

en	Diya tears after it with the look of a dog chasing a squirrel. She scoops it up and throws it to Akarsha, who's manning first base now.
fr	Diya la poursuit avec le regard d'un chien qui poursuit un écureuil. Elle l'attrape et la lance à Akarsha, qui s'occupe de la première base maintenant.

en	I got it! I got it!
fr	Je l'ai ! Je l'ai !

en	Akarsha tries to catch it, but ends up knocking the ball away with the tip of her glove.
fr	Akarsha tente de l'attraper, mais finit par la faire tomber du bout de son gant.

en	Akarsha, you need to work on your catches.
fr	Akarsha, tu dois travailler sur tes rattrapages.

en	Huh? Why?
fr	Hein ? Pourquoi ?

en	You dropped the ball.
fr	Tu as laissé tomber la balle.

en	What? That wasn't me.
fr	Quoi ? C'était pas moi.

en	That was totally you. Everyone saw.
fr	C'était absolument toi. Tout le monde a vu.

en	Incredible. That must be...my lookalike from another dimension.
fr	Incroyable. Ça doit être... mon sosie d'une autre dimension.

en	You briefly glimpsed a parallel universe when Akarsha didn't catch the ball.
fr	Vous avez brièvement entrevu un univers parallèle quand Akarsha n'a pas attrapé la balle.

en	But now you've crossed back over to the reality where I did catch it.
fr	Mais maintenant tu es revenue à la réalité où je l'ai attrapée.

en	That explains the memory discrepancy.
fr	Cela explique la différence de mémoire.

en	It's the only logical explanation.
fr	C'est la seule explication logique.

en	OR, YOU MESSED UP AND JUST WON'T ADMIT IT.
fr	OU, TU AS FAIT UNE ERREUR ET TU NE VEUX PAS L'ADMETTRE.

en	Min manages to round the bases and score thanks to Akarsha's mistake.
fr	Min parvient à contourner les bases et à marquer grâce à l'erreur d'Akarsha.

en	Akarsha! You're up to bat!
fr	Akarsha ! C'est ton tour à la batte !

en	I'm ready!!
fr	Je suis prête !

en	Akarsha twirls the bat behind her back, squats down for no reason, and hops several times like a frog before springing back up in a dramatic pose.
fr	Akarsha fait tourner la batte derrière son dos, s'accroupit sans raison, et sautille plusieurs fois comme une grenouille avant de se relever dans une pose dramatique.

en	Is she going to do that every single time she goes up to bat?
fr	Est-ce qu'elle va faire ça à chaque fois qu'elle ira à la batte ?

en	Knowing her? Yes.
fr	La connaissant ? Oui.

en	My signature.
fr	Ma marque.

en	You don't need a signature.
fr	Tu n'as pas besoin de marque.

en	Watch out!
fr	Attention !

en	Huh?!
fr	Hein ? !

en	Akarsha batted a ball straight at Noelle!
fr	Akarsha a frappé une balle directement sur Noelle !

en	Noelle flails her arm in a panicked attempt to catch the ball!
fr	Noelle agite son bras dans une tentative paniquée d'attraper la balle !

en	She misses it!
fr	Elle l'a raté !

en	Chryssa does nothing. She's still sulking because Noelle didn't laugh at her joke.
fr	Chryssa ne fait rien. Elle est toujours en train de bouder parce que Noelle n'a pas ri à sa blague.

en	OW!!!
fr	Ho !!!

en	Chryssa rushes in front of Noelle and catches the ball!
fr	Chryssa se précipite devant Noelle et attrape la balle !

en	Um...Thanks.
fr	Hum... Merci.

en	No problem!
fr	Pas de problème !

en	Oops.
fr	Oups.

en	That was.............
fr	C'était............

en	........ghost.
fr	......... fantôme.

en	IT WASN'T A GHOST.
fr	CE N’ÉTAIT PAS UN FANTÔME.

en	It's Min's turn to pitch now.
fr	C'est au tour de Min de lancer maintenant.

en	Chryssa hands the ball over to her and heads over to the plate to bat.
fr	Chryssa lui remet la balle et se dirige vers le marbre pour frapper.

en	Whenever you're ready!
fr	Dès que t'es prête !

en	The fielders are all backing up. Chryssa's even taller than Diya, so she looks like she could hit it pretty far.
fr	Les défenseures reculent toutes. Chryssa est encore plus grande que Diya, donc on dirait qu'elle pourrait la renvoyer assez loin.

en	Min clutches the ball in a claw-like grip.
fr	Min agrippe la balle comme un aigle avec ses serres.

en	She brings her arm back and then forward, hard, over the top, and lets go.
fr	Elle ramène son bras vers l'arrière puis vers l'avant, fort, par-dessus le sommet, et elle le lâche.

en	As the ball approaches the plate it does a little hop, like a hiccup.
fr	Quand la balle s'approche de la plaque, elle fait un petit saut, comme un hoquet.

en	Chryssa looks weirded out. She doesn't swing.
fr	Quand la balle s'approche du marbre, elle a un petit sursaut comme si elle avait le hoquet.

en	The flutter is just enough to throw Liz off— the ball glances off the side of her glove and bounces off her kneecap.
fr	Le flottement est juste suffisant pour déstabiliser Liz - la balle glisse sur le côté de son gant et rebondit sur sa rotule.

en	What the...
fr	Qu'est-ce que...

en	It's kind of creepy, isn't it? Seeing the ball coming at you without spinning.
fr	C'est un peu effrayant, n'est-ce pas ? Voir la balle venir vers vous sans tourner.

en	Yeah! It was, like, just floating at me...
fr	Ouais ! C'était, comme si ça flottait vers moi...

en	Er...I couldn't tell the difference.
fr	Euh... je n'ai pas pu faire la différence.

en	It looked normal to me.
fr	Ça m'a paru normal.

en	Liz returns the ball to Min.
fr	Liz renvoie la balle à Min.

en	Min clutches it in the same messed up looking grip, rears up, and lets another pitch go.
fr	Min l'agrippe de la même façon, se cabre et laisse partir un autre lancer.

en	Chryssa misses it by a foot. It's a pitch you couldn't hit with a tennis racket.
fr	Chryssa la rate de 30 cm. C'est un lancer que tu ne pourrais pas frapper avec une raquette de tennis.

en	Liz has to twist into a weird angle to stop the ball in the dirt.
fr	Liz doit se tordre dans un angle bizarre pour arrêter la balle dans la terre.

en	A knuckleball, huh!
fr	Une balle papillon, hein ?

en	What's that?
fr	C'est quoi ?

en	It's a rare pitch thrown with nearly no spin, so its path is unpredictable.
fr	Il s'agit d'un lancer rare, lancé avec une rotation quasi nulle, ce qui rend sa trajectoire imprévisible.

en	Oh. I get it! You're making this up as an excuse for why you missed.
fr	Oh. J'ai compris ! T'inventes une excuse pour justifier que tu l'aies manquée.

en	I'm not making it up!
fr	Je l'ai pas inventée !

en	It operates on the same principle as a float serve in volleyball.
fr	Ça fonctionne sur le même principe qu'un service flottant au volleyball.

en	Or a knuckleball in soccer, if you know that.
fr	Ou au foot, si tu connais.

en	Uh, no. I don't know either of those.
fr	Euh, non. Je ne connais aucun des 2.

en	Okay, so when you pitch a ball normally, it spins like crazy — somewhere around 10 times on the way to the plate.
fr	Ok, donc quand tu lances une balle normalement, ça tourne de ouf - genre 10 fois vers le marbre.

en	Spin is what gives a ball stability as it moves.
fr	L'effet de rotation est ce qui donne de la stabilité à la balle quand elle bouge.

en	If you can learn to throw a ball with minimal spin, its instability will give it an unpredictable trajectory.
fr	Si vous pouvez apprendre à lancer une balle avec un minimum de rotation, son instabilité rendra sa trajectoire imprévisible.

en	It starts behaving like a chaotic system, like the weather.
fr	Ça commence à bouger de manière chaotique, comme le temps.

en	And that's great, because a lot of sports mastery is just recognizing situations.
fr	Et c'est super, car une grande partie de la maîtrise du sport consiste à reconnaître les situations.

en	Everyone says to "keep your eye on the ball", but it's actually impossible to do that due to the limitations of human reaction.
fr	Tout le monde dit de "garder un œil sur la balle", mais en fait, c'est impossible à faire à cause des limitations humaines.

en	What good hitters actually do is anticipate the ball's flight path based on cues they recognize, from being in similar situations before in the past.
fr	Ce que font les bons frappeurs, c'est anticiper la trajectoire de la balle en se basant sur des indices qu'ils reconnaissent, vu qu'ils l'ont expérimentée par le passé.

en	In other words, they don't see the ball. They just guess its trajectory.
fr	En d'autres termes, ils ne voient pas la balle. Ils devinent juste sa trajectoire.

en	Ah. But they can't do that against a knuckleball.
fr	Ah. Mais ils ne peuvent pas le faire contre une balle papillon.

en	That's right. A knuckler's trajectory is drastically different each time it's pitched.
fr	C'est vrai. La trajectoire d'une papillon est radicalement différente à chaque fois qu'elle est lancée.

en	So no matter how good you are, there's no way to reliably hit it.
fr	Donc peu importe à quel point tu es bon, y a aucun moyen de la toucher de manière sûre.

en	Thrown correctly, it moves so erratically that it's impossible to hit except through sheer luck.
fr	Lancée correctement, ça bouge de manière si instable qu'il est impossible de la toucher sauf par chance.

en	...I still can't tell if you're making this all up as an excuse for why you suck.
fr	... Je ne sais toujours pas si t'inventes tout ça pour expliquer pourquoi t'es nulle.

en	No, it's real.
fr	Non, c'est vrai.

en	But you couldn't catch it, so it's also a convenient excuse for you.
fr	Mais tu pouvais pas l'attraper, donc c'est aussi une excuse pratique pour toi.

en	And if it IS real, then why doesn't everyone use it? It sounds practically game-breaking.
fr	Et si C'EST vrai, alors pourquoi personne l'utilise ? Ca à l'air de quasiment bousiller le jeu.

en	Well, for one...
fr	Eh bien, d'une part...

en	Knuckleball's one of the hardest pitches to throw in baseball. If not {i}the{/i} hardest.
fr	La balle papillon est l'un des lancers les plus difficiles du baseball. Si ce n'est pas {i}LE{/i} plus difficile.

en	Put a little too much spin on the ball or throw it just a little too fast, and you're basically serving up a meaty practice pitch that'll get hit out of the park.
fr	Donne un peu trop d'effet à la balle ou lance-la un peu trop vite, et tu vas te retrouver avec une balle lourde et facile à toucher qui va sortir du terrain.

en	And even at its best, a knuckler is a double-edged sword.
fr	Et même au top, une papillon est à double tranchant.