en	Batters can't hit it, but that also means pitchers can't control it, and catchers can't catch it.
fr	Les batteurs peuvent pas la frapper, mais ça veut dire aussi que la balle peut pas être contrôlée par les lanceurs, ni être attrapée par les receveurs.

en	When thrown right, even Min has no idea where it's going.
fr	Même bien lancée, même Min pourra pas deviner sa direction.

en	They say throwing a knuckleball for a strike is like throwing a butterfly into a mailbox across the street.
fr	On dit que lancer une balle papillon pour une prise, c'est comme lancer un papillon à travers la rue vers une boite à lettre.

en	Even in the big leagues, catchers hate it.
fr	Même dans grandes ligues, les receveur détestent ça.

en	And if I let it get past me, it could lead to the batter or a runner on base advancing.
fr	Et si je la laisse passer, elle peut faire avancer le batteur ou le coureur vers la base.

en	With a knuckleballer pitching, the catcher has to focus so hard on stopping it that runners on base will have an easier time stealing.
fr	Avec un lancer papillon, le receveur doit tellement se focaliser dessus pour l'arrêter que les coureurs auront plus de temps pour piquer la base.

en	It's a big pain.
fr	Et ça fait très mal.

en	So basically...it's hard to throw right, it's hard to control even when you do throw it right, and it's punishing if you miss.
fr	Donc en gros... c'est dur de lancer correctement cette balle, c'est dur de la contrôler même quand elle est bien lancée et c'est punitif si tu la manques.

en	Pretty much! No one trusts it.
fr	C'est un peu ça ! C'est pas fiable.

en	Knuckleball is the pitch of someone with nothing left to lose.
fr	La balle papillon est le lancer d'une personne qu'a rien à perdre.

en	And that's us.
fr	Et c'est nous.

en	We can try things that no coach in their right mind would ever risk. Because no one expects anything from us.
fr	On peut essayer des trucs qu'aucun coach sain d'esprit ferait. Parce que personne n'attend rien de nous.

en	So we might as well take advantage of that, right?
fr	Donc on pourrait aussi en profiter, non ?

en	Even if we don't win a single game, at least we'll have fun.
fr	Même si on gagne pas un seul match, au moins on s'amusera.

en	Fun?? What kind of nonsense is this???
fr	S'amuser ? C'est quoi cette absurdité ???

en	Chryssa strikes out!
fr	Chryssa fait un retrait sur trois prises !

en	The ball ricochets off Liz's mitt and catches her bare hand, striking her thumb at a painful looking angle.
fr	La balle ricoche sur le gant de Liz et touche sa main, en frappant son pouce de manière douloureuse.

en	Ow!!
fr	Oh !!

en	Okay, time-out!
fr	Ok, temps mort !

en	That looked pretty painful...
fr	Ca a l'air assez douloureux...

en	Liz's thumb has turned a swollen purple.
fr	Le pouce de Liz est devenu violet et gonflé.

en	Are you okay?
fr	Tu vas bien ?

en	I'll live...
fr	Je suis en vie...

en	Min, is this all you know how to throw?
fr	Min, c'est tout ce que tu peux faire ?

en	I can throw fastballs too, but they're not that fast.
fr	Je peux lancer des balles rapides aussi, mais c'est pas aussi rapide.

en	So knuckleball is kind of my specialty.
fr	Donc la balle papillon est un peu ma spécialité.

en	I used to watch video tapes of Tim Wakefield pitching on TV over and over again, and copied that.
fr	J'avais l'habitude de mater en continue des vidéos de Tim Wakfield en train de lancer à la TV, et je l'ai copié.

en	It's the only pitch I really practiced.
fr	C'est le seul lancer que j'ai vraiment répété.

en	That's so smart! Honing all your skill on an off-speed pitch, knowing that you don't have the muscle to throw fast.
fr	C'est tellement malin ! Affûter tes capacités sur un lancer lent, sachant que t'as pas les muscles pour les rapides.

en	Did your coach suggest it?
fr	Est-ce que le coach te l'avait suggéré ?

en	Uh, no. I didn't have one.
fr	Ah, non, j'en avais pas.

en	No one taught me anything. I taught myself.
fr	Non, personne ne m'a rien appris. J'ai appris seule.

en	Huh? Then what made you decide to specialize as a knuckler?
fr	Hein ? Du coup qu'est-ce qu'a fait que t'as voulu te spécialiser dans le lancer papillon ?

en	I chose it because...uh...it's...hard to catch...
fr	J'ai choisi ça parce que... euh... c'est dur à attraper...

en	So Diya has to be the one to catch it. Since it'll hurt everyone else.
fr	Donc Diya doit être celle qui l'attrape. Puisque ça va blesser tous les autres.

en	What kind of reason is that?!
fr	Pour quelle raison ?!

en	She's so stupid, she unknowingly ended up doing something smart!
fr	Elle est tellement bête qu'elle a fini par sortir un truc intelligent sans le savoir !

en	Min, what do you mean by Diya having to catch it?
fr	Min, pourquoi Diya devrait l'attraper ?

en	Diya's immune to it because she's special.
fr	Diya ne craint rien car elle est spéciale.

en	I'm pretty sure that's not how it works...
fr	Je suis à peu près certaine que ça marche pas comme ça...

en	Diya has been standing by hopefully for 5 minutes now, looking like she wants to say something.
fr	Diya patiente depuis 5 minutes, comme si elle voulait dire quelque chose.

en	Diya, would you like to try catching in my place?
fr	Diya, tu voudrais essayer d'attraper à ma place ?

en	!!!!!!!!

en	Diya nods furiously.
fr	Diya acquièsce brusquement.

en	Then that settles it! Let's switch!
fr	Alors c'est réglé ! On échange !

en	Once Diya has strapped on all the gear, Min throws it again.
fr	Une fois Diya équipée, Min la lance à nouveau.

en	Diya caught it!
fr	Diya l'a attrapée !

en	What!
fr	Quoi ?

en	She sounds like Fox falling off the stage in Super Smash Bros. Melee.
fr	Elle ressemble à Fox qui tombe d'un stage dans Super smash Bros. Melee.

en	I knew it. Chryssa WAS making it up.
fr	Je le savais ! Chryssa AVAIT tout inventé.

en	I'm never believing your lies again.
fr	Je croirai plus à tes mensonges.

en	We weren't lying!
fr	On mentait pas !

en	Diya just caught it again.
fr	Diya l'attrape à nouveau.

en	See? Diya is amazing!
fr	Voyez ? Diya est incroyable !

en	Okay, that has to be a fluke! Calm down!
fr	Ok, ça doit être un coup de bol ! Calmez-vous !

en	You're the one who needs to calm down!
fr	C'est toi qui devrait te calmer !

en	They've managed to relieve another hitter together. Akarsha is up next.
fr	Elles ont réussi à soulager un autre frappeur. Akarsha est la prochaine.

en	On her way to the plate, she tries to do the splits, fails, and sheepishly crawls back to her feet.
fr	En direction vers le marbre, elle tente un grand écart, le loupe et rampe maladroitement vers sa place.

en	That was my plan all along. I'm playing 4 dimensional chess.
fr	C'était mon plan à la base. Je joue aux échecs en 4 dimensions.

en	God!! I can't stand her!
fr	Bon sang !! J'en peux plus d'elle !

en	I want to push her off a cliff.
fr	Je veux la pousser d'une falaise.

en	...But a shallow one, so she doesn't get hurt. Just to scare her.
fr	... Mais pour de faux, pas pour qu'elle soit blessée. Juste pour l'effrayer.

en	Min winds up and throws another knuckler.
fr	Min tournoie et lance un autre papillon.

en	It veers wildly up to the sky. Without hesitation, Diya rises out of her crouch and gloves it.
fr	Il s'élance sauvagement vers le ciel. Sans hésiter, Diya se relève et l'attrape.

en	WHAT!!!
fr	QUOI ???

en	That would've been a ball, but still!
fr	C'était un coup d'essai, mais même !

en	Is it really that surprising? Diya's always been good at sports.
fr	Est-ce si surprenant ? Diya a toujours bonne en sport.

en	I'd be more shocked if she failed.
fr	J'aurais été plus choquée si elle avait échoué.

en	No, but you don't understand! This goes beyond being "good at sports"!
fr	Non, mais vous comprenez pas ! Ca va au delà d'être "bonne en sport" !

en	It's literally impossible!
fr	C'est littéralement impossible !

en	Akarsha swings and misses for the third time. She's struck out.
fr	Akarsha frappe et rate pour la troisième fois. Elle est hors jeu.

en	Uhhhhh...............
fr	Euh...............

en	That was performance art.
fr	C'était du grand art.

en	YOU CAN'T MAKE THESE EXCUSES EVERY TIME YOU MESS UP.
fr	ARRETE TES EXCUSES A CHAQUE FOIS QUE TU TE LOUPES.

en	Once Diya and Min have relieved the entire roster, Liz claps her hands together to get their attention.
fr	Une fois que Diya et Min ont relevé toute la liste, Liz tape dans ses mains pour attirer leur attention.

en	Alright, everyone! Let's end the meeting for today.
fr	Très bien, tout le monde ! Mettons fin à la réunion d'aujourd'hui.

en	...What? Already?
fr	... Quoi ? Déjà ?

en	Yeah? It's been, like, two hours.
fr	Ouais ? Ça fait, genre, deux heures.

en	Huh?!
fr	Hein ?!

en	They say time flies when you're having fun.
fr	On dit que le temps passe vite quand on s'amuse.

en	But I wasn't having fun!
fr	Mais je ne m'amusais pas !

en	I...I must've been so miserable that my mind wiped parts of my memory out.
fr	Je... je devais être si malheureuse que mon esprit a effacé une partie de ma mémoire.

en	Let's head back inside.
fr	Retournons à l'intérieur.

en	Diya!! I'll race you!!!
fr	Diya ! Je vais faire la course avec toi !!!

en	!!!!!!!!!

en	Diya and Min tear off at top speed!!!
fr	Diya et Min s’élancent à toute vitesse !!!

en	After a beat, the others begin heading uphill as well, at a deliberately more reasonable pace.
fr	Après un moment, les autres commencent à monter aussi, à un rythme délibérément plus raisonnable.

en	I haven't seen Diya this happy since the time the vending machine malfunctioned and gave her two Kit Kat bars instead of one.
fr	Je n'ai pas vu Diya aussi heureuse depuis la fois où le distributeur automatique a mal fonctionné et lui a donné deux barres Kit Kat au lieu d'une.

en	Noelle subtly tries to regulate her breathing rate so no one knows she's getting winded walking uphill.
fr	Noelle essaie subtilement de réguler son rythme respiratoire pour que personne ne sache qu'elle s'essouffle en montant une côte.

en	Hey, Noelle.
fr	Hé, Noelle.

en	Uh...thanks for putting up with us today.
fr	Euh... merci de nous avoir supportés aujourd'hui.

en	Sorry we sorta forced you to play.
fr	Désolée de t'avoir un peu forcée à jouer.

en	.....It wasn't the worst. I may find it in me to forgive you someday.
fr	..... Ce n'était pas le pire. Je trouverai peut-être en moi la force de te pardonner un jour.

en	Yeah! You did good.
fr	Ouais ! T'as bien joué.

en	I did terrible.
fr	J'étais nulle.

en	Okay, you did terrible.
fr	Ok, tu étais nulle.

en	But you tried your best and that's what matters.
fr	Mais tu as fait de ton mieux et c'est ce qui compte.

en	It's not like everyone can be Diya.
fr	Ce n'est pas comme si tout le monde pouvait être Diya.

en	Don't worry so much and just have fun.
fr	Ne t’inquiète pas trop et amuse-toi.

en	It's not a competition.
fr	Ce n'est pas une compétition.

en	Right...
fr	C'est vrai...

en	Chryssa pats Noelle on the head.
fr	Chryssa tapote Noelle sur la tête.

en	Don't touch me.
fr	Ne me touche pas.

en	We really appreciate you...PITCHING in.
fr	Nous apprécions vraiment que tu... te LANCES.

en	Yuck!!!
fr	Beurk !!!

en	Noelle tries to escape!
fr	Noelle essaie de s'échapper !

en	She takes one step, slips on the muddy grass, and falls on her butt.
fr	Elle fait un pas, glisse sur l'herbe boueuse et tombe sur ses fesses.

en	Noelle!
fr	Noelle !

en	What're you doing, Noelle?
fr	Qu'est-ce que tu fais, Noëlle ?

en	Trying to win America's Funniest Home Video?
fr	Tu essayes de gagner l'émission Vidéo Gag ?

en	Rrgh!!!
fr	Grrrr !!!

en	Chryssa, you pull her up! My hands are full.
fr	Chryssa, relève-la ! J'ai les mains pleines.

en	No!!
fr	Non !

en	Noelle scrambles to her feet and follows the others up the bank as quickly as she can. (Not very quick)
fr	Noëlle se relève et suit les autres sur la berge aussi vite qu'elle le peut. (Pas très vite)

en	Hey! Wait!
fr	Hé ! Attends !

en	Noelle!
fr	Noelle !

en	They're being nice to me to trick me into joining the club!
fr	Elles sont gentilles avec moi pour m'inciter à rejoindre le club !

en	I won't fall for it. Unlike some people, I have control over my emotions!
fr	Je ne tomberai pas dans le panneau. Contrairement à certaines personnes, j'ai le contrôle de mes émotions !

en	I'll just ignore her.
fr	Je vais juste l'ignorer.

en	FUCK!!!
fr	MERDE !!!

en	What was that...
fr	Qu'est-ce que c'était...

en	Min is picking herself off the ground. There a Min-shaped dust imprint on the door now.
fr	Min se ramasse sur le sol. Il y a une empreinte de poussière en forme de Min sur la porte maintenant.

en	...Are you okay?
fr	... Est-ce que ça va ?

en	THE DOOR WAS LOCKED!!!
fr	LA PORTE ÉTAIT VERROUILLÉE !!!

en	You probably should've checked before ramming straight into it.
fr	Tu aurais probablement dû vérifier avant de foncer dedans.

en	Don't tell me what to do.
fr	Ne me dis pas quoi faire.

en	Looks like we'll have to wait for Chryssa and Liz to unlock it.
fr	On dirait qu'on va devoir attendre que Chryssa et Liz la débloquent.

en	Min pulls a lighter out of her pocket and lights a cigarette.
fr	Min sort un briquet de sa poche et allume une cigarette.

en	Are you serious??!
fr	Tu es sérieuse ??!

en	That's illegal!
fr	C'est illégal !

en	What the god damn hell is your damage?!
fr	C'est quoi ton problème, bon sang ?!

en	I can't do ANYTHING without you calling it illegal!
fr	Je ne peux RIEN faire sans que tu dises que c'est illégal !

en	Because it IS illegal!
fr	Parce que C'EST illégal !

en	Even if it wasn't, what kind of idiot are you?
fr	Même si ça ne l'était pas, quel genre d'idiote es-tu ?

en	Didn't you learn about the health effects of tobacco in school?
fr	N'as-tu pas appris les effets du tabac sur la santé à l'école ?

en	It's just a bunch of statistics. Plenty of people smoke and don't die.
fr	C'est juste un tas de statistiques. Beaucoup de gens fument et ne meurent pas.

en	What, you think you're better than the laws of probability?
fr	Quoi, tu penses que tu es meilleure que les lois de la probabilité ?

en	Yeah, I am!
fr	Ouaip, je le suis !

en	Go ahead and remove yourself from the gene pool then. I don't care.
fr	Vas-y et retire-toi du pool génétique alors. Je m'en fiche.

en	Hey Min, can I try smoking it?
fr	Hé Min, je peux essayer de fumer ?

en	What?!
fr	Quoi ?!

en	Have you lost your mind?!
fr	Tu as perdu la tête ?!

en	Come on, aren't you curious?
fr	Aller quoi, t'es pas curieuse ?

en	It's not like I'll get addicted just from one smoke.
fr	Ce n'est pas comme si j'allais devenir dépendante d'une seule cigarette.

en	Min holds out the cigarette for Akarsha.
fr	Min tend la cigarette à Akarsha.

en	Here.
fr	Tiens.

en	Don't mind if I do!
fr	Je vais pas gêner.

en	NO!!!!
fr	NON !!!!

en	Noelle bats the cigarette out of Akarsha's hands!
fr	Noelle arrache la cigarette des mains d'Akarsha !

en	It lands in some dry pine needles and bursts into flames!
fr	Elle atterrit dans des aiguilles de pin sèches et s'enflamme !

en	....!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en	Min, Akarsha, & Noelle
fr	Min, Akarsha, et Noelle

en	AAAAAAAAAAA!!!!!!!
fr	AAAAAAAAAAAh !!!!!!!

en	FRENCHMAN WHAT HAVE YOU DONE!!!!
fr	QU'EST-CE T'AS FOUTU LA FRANÇAISE !!!!

en	SHUT UP!!!
fr	LA FERME !!!

en	Smokey the Bear is cryin right now!!
fr	Smokey Bear pleure en ce moment !!

en	Only you can prevent forest fires!!
fr	Toi seule peut prévenir les incendies de forêt !

en	Well shit.
fr	Eh bien, merde.

en	What do we do now?
fr	Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

en	PEE ON IT.
fr	PISSER DESSUS.

en	ARE YOU STUPID??????
fr	VOUS ÊTES IDIOTES ?

en	STOP DROP AND ROLL!!
fr	S'ARRÊTER, SE JETER ET SE ROULER !!

en	YOU DON'T DO THAT UNLESS YOU'RE ALREADY ON FIRE.
fr	TU NE FAIS PAS ÇA À MOINS QUE TU NE SOIS DÉJÀ EN FEU.

en	HEAD ON. APPLY DIRECTLY TO THE FOREHEAD.
fr	SUR LA TÊTE. APPLIQUER DIRECTEMENT SUR LE FRONT.

en	THIS ISN'T HELPING.
fr	ÇA N'AIDE PAS.

en	Silence falls over the group as they hear approaching footsteps on the other side of the wood divider.
fr	Le silence s'installe dans le groupe lorsqu'elles entendent des bruits de pas se rapprochant de l'autre côté de la cloison en bois.

en	It sounds like Chryssa and Liz are slowly getting closer to the locker room.
fr	On dirait que Chryssa et Liz se rapprochent lentement des vestiaires.

en	Hey! What're you guys screaming about?
fr	Hé ! Pourquoi vous criez ?

en	Nothing's wrong, so DON'T COME IN HERE!
fr	Tout va bien, alors N'ENTREZ PAS ICI !

en	...Is everything ok?
fr	... Tout va bien ?

en	EVERYTHING IS FINE...Where is the nearest fire extinguisher?
fr	TOUT VA BIEN... Où est l'extincteur le plus proche ?

en	The footsteps pause for a brief stunned moment before resuming with dramatically increased speed and urgency.
fr	Les bruits de pas marquent une pause pendant un bref moment de stupeur avant de reprendre avec une vitesse et une urgence considérablement accrues.

en	CRAP. We need to fix this.
fr	MERDE. Faut arranger ça.

en	We should smother it. Someone use their jacket.
fr	On devrait l'étouffer. Que quelqu'un utilise sa veste.

en	What if the jacket gets burnt?
fr	Et si la veste est brûlée ?

en	This is my favorite jacket, man!
fr	C'est ma veste préférée mec !

en	Same...
fr	Pareil...

en	Okay, who likes her jacket the least?
fr	Bon, qui kiff sa veste le moins?

en	Me.
fr	Moi.

en	Diya strips off her hoodie. Min watches with extreme interest, but looks incredibly disappointed when she sees Diya is wearing a shirt underneath.
fr	Diya enlève son sweat à capuche. Min regarde la scène pleine d'espoir mais est fort déçue en découvrant que Diya porte un t-shirt en dessous.

en	Akarsha throws the jacket over the fire and stomps on it.
fr	Akarsha jète sa veste sur le feu et saute dessus à pieds joints.

en	Okay. I think we extinguished it.
fr	C'est bon. Je pense qu'on l'a étouffé.

en	Teamwork.
fr	Travail d'équipe.

en	Diya picks her jacket up and shakes it out.
fr	Diya ramasse sa veste et la secoue.

en	Other than mud prints from Akarsha flip-flops, it looks no worse for wear.
fr	Mis à part les traces de godasse d'Akarsha, elle est pas pire qu'avant.

en	I can't believe Frenchman snapped and tried to commit arson.
fr	J'en reviens pas que la française de service ait pété un câble et ait essayé de foutre de feu.

en	THAT'S NOT WHAT HAPPENED.
fr	C'EST PAS CE QUI S'EST PASSÉ.

en	Chryssa and Liz are here.
fr	Chryssa et Liz sont là.

en	...What's that burnt smell?
fr	...C'est quoi cette odeur de cramé?

en	.................
fr	...............

en	.................
fr	...................

en	.................
fr	..................

en	.................

en	Who did it?
fr	Qui a fait ça?

en	It was.................
fr	C'est........

en	Jerry.

en	We're inventing a person now??
fr	On invente des gens maintenant?

en	Who the hell is Jerry?
fr	C'est qui ce Jerry?

en	He's...a guy. Black hair.
fr	C'est.... un mec. Aux cheveux noirs.

en	Right, we all saw him. He did it.
fr	On l'a tous vu. C'est lui qu'a fait ça.

en	Diya nods helpfully.
fr	Diya hoche la tête pleine d'espoir.

en	.................
fr	.............

en	.................
fr	................

en	What a day...
fr	Sacrée journée....

en	I somehow ended up playing baseball, got patted by some random upperclassman, and was interrogated over arson...
fr	On m'a trainée dans un match de baseball, une seconde année m'a tapotée l'épaule pour m'encourager et on a fini par m'interroger au sujet d'un incendie....

en	They questioned us all separately and our accounts of Jerry fell apart.
fr	Ils nous ont interrogées séparément et notre histoire de Jerry n'a pas tenue bien longtemps.

en	In the end they made us do push-ups as punishment.
fr	Au final on a dû faire des pompes comme punition.

en	I'm exhausted.
fr	J'suis au bout de ma vie.

en	I'm home.
fr	Je suis rentrée.

en	What did you get on the math test?
fr	Quelle note as tu eu en maths?

en	An A.
fr	18.

en	A? Why not A+?
fr	18? Pourquoi pas 20?

en	Noelle's mom is cutting a column out of the Chinese newspaper.
fr	La mère de Noelle est en train de découper un article dans un journal chinois.

en	Look at this article.
fr	Regarde cet article.

en	A CEO sold his company for over a billion dollars and donated $200 million to UC Berkeley.
fr	Un PDG a vendu sa société pour 1 milliard et a donné 200 millions à l'Université de Berkeley.

en	There's a building at Berkeley named after him now.
fr	Une des facultés de Berkley porte son nom maintenant.

en	He's American born Chinese, just like you!
fr	Il est américain d'origine chinoise, tout comme toi!

en	If he can do it, why can't you?
fr	S'il a pu accomplir ça, pourquoi pas toi?

en	I'm putting this on your wall. To inspire you.
fr	Je vais accrocher ça à ton mur, pour te motiver.

en	..................
fr	....................

en	She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to the shelf gleaming with Noelle's math competition trophies.
fr	Elle quitte la pièce et va accrocher la coupure à côté d'une étagère où luisent les trophées qu'elle a obtenus lors de concours de mathématiques.

en	{nw}

en	dude wtf did i miss in elementary school??
fr	putain mais j'ai raté quoi au primaire??

en	according to min
fr	d'après Min

en	basically shes ur childhood archnemesis
fr	elle serait ton ennemie jurée

en	AND diya's ex??
fr	ET l'ex de Diya??

en	The archnemesis part is accurate, but she's not Diya's ex. That's ridiculous.
fr	D'accord sur le fait que c'est mon ennemie jurée, mais c'est certainement pas l'ex de Diya.

en	ok she didnt use those exact words but pretty much?
fr	elle a peut-être pas utilisé ce terme là mais quasi. Nan?

en	That's impossible. They're both girls.
fr	Impossible. C'est toutes les deux des filles..

en	so??
fr	et??

en	What do you mean, "so??"?
fr	Quoi, "quoi??"?

en	i cant believe u have an archnemesis?? i didnt even know ppl had those in real life
fr	j'en reviens pas que t'ais une ennemie jurée!? je pensais même pas que ça existait dans la vraie vie

en	how is this going to work?? o_0
fr	comment c'est supposé fonctionner du coup ?? o_0

en	I don't understand what you're asking. Please reword the question.
fr	Je ne comprends pas ta question. Reformule.

en	what ru going to do about min?
fr	qu'est-ce que tu vas faire de min ?

en	Nothing. She doesn't pose me any threat.
fr	Rien. Elle ne représente aucun danger.

en	Diya made her promise not to hurt me before, so she's strictly limited to insulting and threatening me.
fr	Diya lui a fait promettre de ne pas me toucher, elle doit donc de se contenter d'insultes et de menaces.

en	All bark and no bite, so to speak.
fr	Elle aboie mais ne mordra pas en somme.

en	I'm probably actually the safest person in the school, as the only one with this kind of immunity.
fr	A bien y réfléchir, je suis celle qui est la moins en danger dans cette école, je suis la seule immunisée contre elle.

en	I'll just try my best to avoid her.
fr	Je ferai de mon mieux pour l'éviter.

en	???????? what
fr	???????? quoi

en	shes friends with both diya and me now
fr	Diya et moi on est amies avec elle maintenant

en	u gotta figure out how to deal with her sooner or later
fr	va falloir que t'apprenne à faire avec elle d'une façon ou d'une autre

en	No, I don't. My strategy has worked flawlessly all the way through elementary school.
fr	Pas besoin. Mon plan a fonctionné à la perfection tout le temps du primaire.

en	There's no reason to change it now.
fr	Aucune raison de changer de façon de faire maintenant.

en	ur strategy??
fr	ton plan??

en	the "maybe if i ignore the problem it'll go away" strategy??
fr	le plan type "si j'ignore le problème il va disparaitre"??

en	I don't have a choice! You don't understand how stupid she really is.
fr	Je n'ai pas le choix ! Tu n'as pas idée d'à quel point elle est bête.

en	She's not just pretending to be dumb like you.
fr	Elle ne fait pas juste semblant d'être cruche comme toi.

en	She's dumb for {i}real.{/i}
fr	Elle est {i} vraiment{/i} attardée.

en	She once carved her name into a desk and couldn't figure out how they caught her.
fr	Elle jour elle a gravé son propre nom sur un bureau et elle ne comprenait pas comment le prof avait su que c'était elle qui avait fait ça.

en	o_o

en	WAI T HOLD UP
fr	OH LA VACHE

en	WAIT I GOT IT
fr	JE SAIS

en	JOIN THE BASEBALL CLUB
fr	REJOINS LE CLUB DE BASEBALL

en	Why??
fr	Pourquoi??

en	How does that solve anything?!
fr	Comment est-ce que ça va régler mes soucis?

en	IT DOESNT
fr	CA REGLERA RIEN

en	BUT TRUST ME IT ALWAYS WORKS IN THE MOVIES
fr	MAIS CA MARCHE TOUJOURS DANS LES FILMS

en	WHenever 2 characters hate each other
fr	Quand 2 personnages se détestent

en	if they end up in a situation where theyre forced to work together
fr	s'ils sont dans une situation où ils doivent s'entraider

en	they come out of it as bffs
fr	ils finissent meilleurs potes

en	More realistically, they'd go from enemies to worse enemies.
fr	Alors que dans le monde réel, ils se détesteraient encore plus.

en	no im calling it right now
fr	je te mets ma main à couper que non

en	we're going to miraculously set our differences aside and work as a team
fr	on va tous mettre nos différends de côté et travailler en équipe

en	also, we win by one
fr	et puis, on sera en superiorité numérique

en	come on frenchman
fr	allez ma petite française

en	ONE OF US
fr	ELLE EST DES NOOOOTRES

en	ONE OF US
fr	ELLE EST DES NOOOOTRES

en	No!
fr	Non!

en	YES
fr	SI

en	LEAVE THE EIFFEL TOWER BEHIND
fr	SORS DE TA TOUR EIFFEL

en	STOP TELLING EVERYONE I LIVE INSIDE THE EIFFEL TOWER.
fr	ARRETE DE RACONTER QUE JE VIS DANS LA TOUR EIFFEL

en	MAKE UR DREAMS INTO REALITY
fr	REALISE TES REVES

en	THIS ISN'T MY DREAM!
fr	C'EST PAS MON REVE!

en	then what is????
fr	alors c'est quoi ton rêve???

en	doesnt it bother u that everyone else our age gets to have fun??
fr	tu trouves pas ça frustrant d'être les seules filles de notre âge à pas s'amuser??

en	like bruh wheres my complicated relationship drama??
fr	meuf, où sont nos histoires de coeur et les dramas qui vont avec??

en	wheres my reckless teen adventures??
fr	où sont nos aventures palpitantes??

en	dont u feel like ur missing out sitting at home alone all the time??
fr	t'as pas l'impression de rater quelquechose à passer ta vie cloitrée dans ta chambre, seule??

en	No, because it'll pay off in the future.
fr	Non, parce que ça paiera plus tard.

en	but ur youth is irreplaceable
fr	mais tu ne seras jeune qu'une fois.

en	Noelle was invited to the baseball club group chat.
fr	Noelle fût invitée dans le chat du club de baseball.

en	....................
fr	.................

en	I'll just take a quick look, and then quit. That's it.
fr	Je vais regarder vite fait et quitter. C'est tout.

en	Join the chat
fr	Rejoindre le chat

en	{nw}

en	Noelle has entered the chatroom.
fr	Noelle a rejoint le groupe de discussion.

en	!!!!!!!!!!!
fr	!!!!!!!!!!!!!!

en	:D

en	Hello.
fr	Salut.

en	wtf

en	why are yu o here
fr	k'est qe u tu fiches là toi

en	whatre you gonna do, use a peraberla to calculate how to throw the ball?
fr	tu vas nous sortir une patlabore pour calculer la trajectoire des balles?

en	*parabola
fr	parabole

en	shut the fuck out
fr	mais ferme la bordel

en	you long green bean
fr	espèce de grand haricot vert

en	Green bean?!
fr	haricot vert?!

en	SHUT THE FUCK OUT
fr	MAIS FERME LA

en	you stupid overacheiving Asian fob loser stereotype
fr	sale cliché d'asiat à deux balles qui surclace tout le monde

en	*overachieving
fr	*surclasse

en	Big words for someone who'll be attending community college and working at McDonald's.
fr	Voilà de bien grands mots pour quelqu'un qui finira dans une fac de seconde zone et travaillera chez MacDo.

en	guys cmon
fr	calmez vous

en	dont b like this
fr	allez les filles

en	become bffs!!
fr	devenez meilleures potes!!

en	look how much u have in common!!!
fr	vous êtes pareilles!!!

en	asian
fr	asiatiques

en	full of anger
fr	râgeuses

en	and u both like diya
fr	et vous craquez sur diya

en	...

en	lets all sing the barney song
fr	chantons toutes ensemble

en	i love u....
fr	Tu es arrivé de Chine un matin...

en	u love me...
fr	À Paris Pandi-Panda tu te souviens...

en	we;re a happy family...
fr	Avec deux taches autour des yeux, tu fis battre mon cœur...

en	Min has changed the group chat name to "fuck you noelle".
fr	Min a changé le nom du groupe de discussion en "j't'emmerde noelle".

en	I DON'T LIKE THIS GROUP CHAT NAME.
fr	TU VAS ME CHANGER CE NOM DE GROUPE DE SUITE.

en	suck it
fr	va te brosser

en	Noelle has changed the group chat name to "Baseball Club".
fr	Noelle a changé le nom du groupe en "Club de baseball".

en	Min has changed the group chat name to "fuck you noelle".
fr	Min a changé le nom du groupe en "j't'emmerde noelle".

en	Stop this.
fr	Arrête ça.

en	Noelle has changed the group chat name to "Baseball Club".
fr	Noelle a changé le nom du groupe en "Club de baseball".

en	Min has changed the group chat name to "fuck you noelle".
fr	Min a changé le nom du groupe en "j't'emmerde noelle".

en	guyss
fr	les fiiilles

en	guyssss this is so immature :((((((((((((
fr	les fiiiiiiilles arrêtez de faire les gamines :(((((((((((

en	how bout a compromise??? ? ?
fr	et si on trouvait un compromis????? ? ?

en	?

en	What sort of compromise?
fr	Quelle sorte de compromis?

en	YAOI SEME has changed the group chat name to "Baseball Club".
fr	SEME YAOI a changé le nom du groupe en "Club de Baseball".

en	Thank you.
fr	Merci.

en	wtf

en	hows this a compromis i didnt get anything
fr	il est où le compromis? j'y gagne rien là

en	YAOI SEME has changed her name to NOELLEFUCKER69.
fr	SEME YAOI a changé le nom du groupe en NOELLEFUCKER69.

en	NICE
fr	PARFAIT

en	o/

en	\o

en	I TAKE IT BACK. THIS IS UNACCEPTABLE.
fr	CA NE VA PAS DU TOUT. JE M'INSURGE

en	CHANGE IT BACK.
fr	CHANGEZ MOI CA.

en	Humankind cannot gain anything without first giving something in return. To obtain, something of equal value must be lost. That is alchemy's first law of Equivalent Exchange. In those days, we really believed that to be the world's one, and only truth.
fr	L'humanité ne peut rien obtenir sans donner quelque chose en retour. Pour chaque chose reçue, il faut en abandonner une autre de même valeur. En alchimie, c'est la loi fondamentale de l'échange équivalent. A cette époque, nous pensions que c'était la seule et unique vérité du monde.

en	I HATE YOU.
fr	JE TE HAIS.

en	*starts crying*
fr	*se met à pleurer*

en	i;m crying,,,,,u made me CRY
fr	je pleure.... tu m'as fait PLEURER

en	IF YOU DON'T CHANGE IT, I'M NOT GOING TO BE YOUR PARTNER FOR SCHOOL PROJECTS ANYMORE.
fr	SI TU NE CHANGES PAS LE NOM DE SUITE JE NE FERAI PLUS LES PROJETS DE GROUPE AVEC TOI

en	;_;

en	NOELLEFUCKER69 has changed her name to YAOI SEME.
fr	NOELLEFUCKER69 a changé son nom en SEME YAOI.

en	darn
fr	merde

en	it was good while it lasted
fr	c'était bien le temps que ça a duré

en	i wonder if theres anything else left to figure out about baseball
fr	je me demande s'il reste encore quelque chose à découvrir sur le baseball

en	that no one else has yet
fr	que personne d'autre n'a encore

en	Like other strategies that'd make us statisticaly more likely to win?
fr	Comme d'autres stratégies qui nous donneraient statistiquement plus de chances de gagner ?

en	or weird other loopholes
fr	ou d'autres étranges échappatoires

en	can we release multiple balls into the air to confuse our opponents
fr	peut-on lancer plusieurs balles en l'air pour perturber nos adversaires

en	I think that would just confuse us too
fr	je pense que ça ne ferait que nous embrouiller aussi

en	what about advantages for batting?
fr	quels sont les avantages pour le batteur ?

en	what if instead of bats we brought those yaoi paddles
fr	Et si à la place des battes, on apportait ces yaoi paddles

en	wtfs a yaoi paddle
fr	wtfs un yaoi paddle

en	google it
fr	cherche sur google

en	In any case, they have rules about what kinds of bats you can use
fr	Dans tous les cas, ils ont des règles à propos de la manière d'utiliser ces battes

en	dude
fr	les gars

en	this just gave me a great idea
fr	ça me donne juste une super idée

en	im albret einstong
fr	je suis Albret Einstong

en	YAOI SEME changed her name to albret einstong.
fr	SEME YAOI a changé de nom en Albret Einstong.

en	...

en	Was
fr	Etait

en	Was that your idea
fr	c'était ton idée ?

en	no that's not it
fr	non ça l'était pas

en	it was just my reward for being a genius
fr	c'était juste ma récompense pour avoir été un génie

en	what if u break a bat in half and dual wield one half in each hand
fr	et si on cassait une batte en deux pour en avoir une dans chaque main

en	I don't think there would be any advantage doing this.
fr	je ne pense pas qu'il y aurait un avantage à faire ça.

en	we gotta try it to know for sure
fr	on doit l'essayer pour le savoir

en	for science
fr	pour la science

en	There's rules about damaged bats
fr	Il y a des règles à propos d'abimer les battes

en	If they break they're removed from play without penalty
fr	Si ça se casse, c'est retiré du jeu sans pénalité

en	nO
fr	nOn

en	M,,m,,,Y PLAN IS CRUMBLING TO PIECES
fr	Hum... TON PLAN EST EN TRAIN TOMBER EN MIETTE

en	your plan was in pieces from the start
fr	ton plan était en nul dès le début

en	RUDE
fr	DUR

en	my backup plan is
fr	mon plan b est

en	we could secretly replace diyas bones w/ synthetic ones
fr	on peut secrètement remplacer les os de Diya par / des os synthétiques

en	I don't like this plan
fr	j'aime pas ce plan

en	what about NANOMACHINES
fr	et les NANOMACHINES ?

en	I don't want nanomachines
fr	je veux pas de nanomachines

en	Nanomachines are not even at a level where we can use them yet.
fr	Les nanomachines sont même pas encore à un niveau exploitable

en	It's still a theoretical field.
fr	C'est encore que de la théorie.

en	what??
fr	Quoi ??

en	i thought they made nanocars already
fr	je croyais qu'ils avaient déjà fait des nanoautos.

en	with wheels and everything
fr	avec des roues et tout

en	Just a moment. I'm Googling it.
fr	Attends. Je cherche sur Google.

en	I don't want nanocars
fr	Je veux pas de nanoauto

en	The Wikipedia page says the nanocars don't even have motors.
fr	La page Wikipédia dit que les nanoautos ont même pas de moteur.

en	They just have four wheels attached to an empty frame.
fr	Ils ont juste quatre roues fixées à un cadre vide.

en	They don't do anything.
fr	Ca ne fait rien.

en	{image=nanocar.png}

en	then why the hell did they even create them
fr	alors pourquoi bon sang ils les ont créés

en	I don't know.
fr	je sais pas

en	They would just be floating around pointlessly inside Diya.
fr	Ca flotterait juste sans but dans le corps de Diya.

en	For our purposes, gene therapy would be more practical.
fr	Pour nos besoins, la thérapie génique serait plus pratique.

en	The technology is already used to treat muscle-wasting disorders.
fr	Cette technologie est déjà utilisée pour traiter les troubles de la fonte musculaire.

en	We could use it to change Diya's gene expression, and increase production of proteins to make her stronger.
fr	Nous pourrions l'utiliser pour modifier l'expression génétique de Diya, et augmenter la production de protéines pour la rendre plus forte.

en	It would be totally undetectable by drug tests.
fr	Il serait totalement indétectable par les tests de dépistage des drogues.

en	omfg

en	I don't want gene therapy
fr	Je ne veux pas de thérapie génique

en	itd be like doping but w ur genes
fr	C'est comme le dopage mais avec tes gènes.

en	gene doping
fr	dopage génétique

en	has anyone done this yet?
fr	Quelqu'un l'a-t-il déjà fait ?

en	I wouldn't know.
fr	Je ne saurais pas dire.

en	im looking it up and dude
fr	je suis en train de regarder et punaise

en	no ones ever done it
fr	personne ne l'a jamais fait

en	there arent any regulations on it yet
fr	il n'y a pas encore de réglementation en la matière

en	i bet all the baseball ppl dont even know what it is
fr	Je parie que tous les joueurs de baseball ne savent même pas ce que c'est.

en	u could be a gene doping pioneer
fr	tu pourrais être un pionnier du dopage génétique

en	u havent even been here 10 minutes yet and ur already destroying baseball
fr	Tu n'es même pas là depuis 10 minutes et tu détruis déjà le baseball.

en	I don't think this is the way we're supposed to do it
fr	Je ne pense pas que ce soit la façon dont nous sommes censés le faire.

en	GUYS
fr	Les meufs

en	OMG

en	I LOOKED UP "CYBORG" ON WIKIPEDIA AND I F O U ND
fr	J'AI CHERCHÉ "CYBORG" SUR WIKIPEDIA ET J'AI TROUVÉ

en	THERES A MA N
fr	IL Y A UN HOMME

en	HE
fr	IL

en	{image=cyborg.jpg}

en	wtf

en	"Since 2004, British artist Neil Harbisson, has a cyborg antenna implanted in his head that allows him to extend his perception of colors beyond the human visual spectrum through vibrations in his skull."
fr	"Depuis 2004, l'artiste britannique Neil Harbisson a une antenne cyborg implantée dans sa tête qui lui permet d'étendre sa perception des couleurs au-delà du spectre visuel humain grâce à des vibrations dans son crâne."

en	????????

en	LMAO
fr	MDR

en	"His antenna was included within his 2004 passport photograph which has been claimed to confirm his cyborg status."
fr	"Son antenne a été incluse dans la photo de son passeport de 2004, ce qui a été revendiqué pour confirmer son statut de cyborg."

en	This is great.
fr	C'est génial.

en	The "claimed to confirm his cyborg status" bit makes him sound so desperate.
fr	Le "fait de vouloir confirmer son statut de cyborg" le rend si désespéré.

en	right????
fr	pas vrai ???

en	Plus the design is ridiculously unfashionable.
fr	En plus, le design est ridiculement démodé.

en	You normally expect cyborgs to look cool and futuristic...
fr	Tu t'attends normalement à ce que les cyborgs aent un look cool et futuriste...

en	BUT INSTEAD
fr	MAIS ENCORE

en	{image=cyborg.jpg}

en	ffFDSKJJKSDFDdSSDS

en	It's even better when you remember this is from 2004.
fr	C'est encore mieux quand on se rappelle que ça date de 2004.

en	omfg

en	the black and white makes you think
fr	le noir et blanc vous fait réfléchir

en	this is from the great depresion or smth
fr	Cela vient de la grande dépression ou quelque chose comme ça.

en	but its actually just some weirdo with a rly lame haircut
fr	mais en fait, c'est juste une personne bizarre avec une coupe de cheveux qui craint.

en	He looks like he's planning to dangle a carrot on a string from the front
fr	On dirait qu'il a l'intention de faire pendre une carotte sur une ficelle par devant.

en	Like a donkey
fr	Comme un âne

en	sssSHUT UP IM LOSING IT
fr	tttTA GUEULE JE PERDS LA TÊTE

en	It's only been four years. Not only is he still alive, but his current appearance is probably relatively unchanged.
fr	Cela ne fait que quatre ans. Non seulement il est toujours en vie, mais son apparence actuelle est probablement relativement inchangée.

en	This man is still out there, existing in the same world we do, looking like this as we speak.
fr	Cet homme est toujours là, dans le même monde que nous, et il ressemble à ça en ce moment même.

en	Good
fr	Bien

en	Whenever you're feeling down about your looks
fr	Quand vous vous sentez mal dans votre peau.

en	Remember
fr	Souviens-toi

en	{image=cyborg.jpg}

en	STTOPP

en	Why are you smiling?!
fr	Pourquoi tu souris ?!

en	Are you talking to a boy?
fr	Tu parles à un garçon ?

en	No boyfriend until college!
fr	Pas de petit ami avant l'université !

en	Noelle almost falls out of her chair in shock.
fr	Noelle a failli tomber de sa chaise sous le choc.

en	I didn't hear her come in!
fr	Je ne l'ai pas entendue entrer !

en	Noelle switches to a more academic tab she kept open, but not before her mom sees.
fr	Noelle passe à un onglet plus académique qu'elle a gardé ouvert, mais pas avant que sa mère ne le voie.

en	You always change the screen when I come in!
fr	Tu changes toujours l'écran quand je viens !

en	What are you hiding?
fr	Que caches-tu ?

en	Her mom grabs the mouse and clicks on the incriminating tab.
fr	Sa mère attrape la souris et clique sur l'onglet incriminé.

en	You're wasting time! Do your homework!
fr	Tu perds ton temps ! Fais tes devoirs !

en	Her mother scans the names on the screen and jabs a finger at "[akarshaChatName3!t]."

en	Who's that?
fr	C'est qui ça ?

en	That's Akarsha. She's the other smart girl in my grade.
fr	C'est Akarsha. C'est l'autre fille intelligente de ma classe.

en	The one who almost beat you on the midterm?
fr	Celle qui a failli te battre à l'examen de mi-parcours ?

en	Yes.
fr	Oui

en	Don't forget that everyone is your competition. She's tricking you into thinking she doesn't study, when really, she does.
fr	N'oublie pas que tout le monde est ton adversaire. Elle te fait croire qu'elle n'étudie pas, alors qu'en fait, elle étudie.

en	Every minute you spend doing useless things is a minute she's beating you.
fr	Chaque minute que tu passes à faire des choses inutiles est une minute où elle te bat.

en	She's not tricking me. We're friends.
fr	Elle ne me piège pas. Nous sommes amies.

en	"Friends"? Don't be naive.
fr	"Amies"? Ne sois pas naive.

en	When she gets into MIT and you don't, you think she'll care?
fr	Quand elle entrera au MIT et pas toi, tu crois qu'elle s'en souciera ?

en	If you were really in trouble, would she do anything to help you? Of course not.
fr	Si vous étiez vraiment en difficulté, ferait-elle quelque chose pour vous aider ? Bien sûr que non.

en	When it comes down to it, nobody will look out for you.
fr	Quand on en arrive là, personne ne s'occupera de vous.

en	The only people you can really trust are your family.
fr	Les seules personnes en qui tu peux avoir confiance est ta famille.

en	You don't know anything!
fr	Tu ne sais rien du tout !

en	Don't talk about my friends like they mean nothing.
fr	Ne parle pas de mes amis comme s'ils n'étaient rien.

en	Do you know {i}anything{/i} about me? What's my worst fear? What's my favorite documentary series?
fr	Sais-tu {i}quelque chose{/i} sur moi ? Quelle est ma pire peur ? Quelle est ma série documentaire préférée ?

en	You would know these things if you had any care for me beyond how good I make you look to our relatives.
fr	Tu saurais ces choses si tu te souciais de moi au-delà de la façon dont je te fais paraître aux yeux de nos proches.

en	You ungrateful child!
fr	Enfant ingrat !

en	The whole reason we came to America is so you could live a better life. We made so many sacrifices for you!
fr	La raison pour laquelle nous sommes venus en Amérique est que vous puissiez vivre une meilleure vie. Nous avons fait tellement de sacrifices pour toi !

en	How dare you say we don't care about you?!
fr	Comment oses-tu dire que nous ne nous soucions pas de toi ?!

en	You've been spoiled rotten! You have an attitude problem!
fr	Tu as été gâté pourri ! Tu as un problème d'attitude !

en	Kids these days!
fr	Les enfants de nos jours !

en	When your dad comes home, we're going to have a long talk about this.
fr	Quand ton père rentrera à la maison, nous aurons une longue discussion à ce sujet.

en	Noelle's mom closes the tab.
fr	La mère de Noelle ferme l'onglet

en	She hovers over her shoulder for a few more minutes to verify that Noelle is doing work.
fr	Elle survole son épaule pendant quelques minutes de plus pour vérifier que Noelle fait son travail.

en	Don't you have anything better to do??
fr	Tu n'as rien de mieux à faire ??

en	Oh, that's right, you don't.
fr	Oh, c'est vrai, tu n'as pas...

en	Because you have no friends or hobbies and live vicariously through me.
fr	Parce que tu n'as pas d'amis ou de hobbies et que tu vis par procuration à travers moi.

en	Still looking sour, her mom finally leaves.
fr	Toujours l'air aigri, sa mère part finalement

en	.................

en	Upset, Noelle curls up in bed angrily hugging her giant snake plushie.
fr	Bouleversée, Noëlle se recroqueville dans son lit en serrant rageusement sa peluche serpent géante.

en	Open the chatroom again
fr	Ouvrir à nouveau le salon de discussion

en	{nw}

en	Noelle has entered the chatroom.
fr	Noelle est entrée dans le salon de discussion

en	!!!

en	:D :D!

en	yuck whyd yuo come back
fr	Beurk, pourquoi es-tu revenu ?

en	are you still deciding whether to join or something
fr	Tu es toujours en train de réflechir si tu nous rejoint ou pas.

en	No, I have decided.
fr	Non, j'ai décidé.

en	I'm in.
fr	J'en suis.

en	Diya's house
fr	La maison de Diya

en	Ayyyy! I'm here.
fr	Heyyyyyy ! Je suis là.

en	Hello? Diya? Homie??
fr	Salut ? Diya ? Homie ??

en	Diya is crawling on her hands and knees in the bushes.
fr	Diya rampe dans les buissons a quatre pattes.

en	What are you doing?
fr	Qu'est-ce que tu fais ?

en	Caught him.
fr	Je l'ai eu.

en	Diya emerges from the brush with a caterpillar in her hands.

en	It's fat and striped.
fr	Elle est grosse et rayées.

en	Ew!!!

en	Diya turns to face her.
fr	Diya se tourne vers elle.

en	Because she's deaf in one ear, when she stands up "straight" she actually faces slightly to the right.
fr	A cause de sa surdité à une oreille, quand elle se tient "droite", elle est en fait légèrement tournée vers la droite.

en	Don't be rude.
fr	Ne soit pas méchante.

en	We should give him a name.
fr	On devrait lui donner un nom.

en	Yaoi Kurashiki

en	Yoite

en	Miles "Tails" Edgeworth
fr	Miles Edgeworth

en	[caterpillar!t].

en	...What kind of name is that?
fr	...C'est quel genre de nom ça ?

en	It's a joke about a character from the Zero Escape games.
fr	C'est une blague à propos d'un personnage de la série de jeu Zero Escape.

en	Someone asked the director if he could be paired with a girl character, and he responded, "Does Aoi even like girls? I have to start considering from that."
fr	Une personne a demandé au créateur du jeu si le personnage pouvait être avec un personnage féminin. Il a répondu ; "Est-ce que Aoi aime les filles ? Je devrais commencer a considérer ça."

en	Like, that wasn't even the question! He could've just answered no.
fr	Genre, c'était même pas la question ! Il aurait juste pu dire non.

en	It's awesome that he went out of his way to say you can't assume that character's straight.
fr	C'est génial qu'il ait fait tout son possible pour qu'on puisse pas supposer que le personnage est hétéro.

en	[caterpillar!t].

en	...What kind of name is that?
fr	...C'est quel genre de nom ça ?

en	It's a character from the manga Nabari no Ou.
fr	C'est un personnage du manga Nabari no Ou.

en	It's hella gay, you should read it.
fr	C'est super gay, tu devrais le lire.

en	...You say that like I'd be interested just because it's gay.
fr	...Tu dis ça comme si je serais intéressée juste parce que c'est gay.

en	You're not? Good gay stuff is hard to come by.
fr	T'es pas intéressée ? Les bons trucs gay sont difficile à trouver.

en	[caterpillar!t].

en	...What kind of name is that?
fr	...C'est quel genre de nom ça ?

en	It's a character from the Ace Attorney games.
fr	C'est le nom d'un personnage des jeux Pheonix Wright.

en	It's hella gay, you should play it.
fr	C'est super gay, tu devrais y jouer.

en	...You say that like I'd be interested just because it's gay.
fr	...Tu dis ça comme si je serais intéressée juste parce que c'est gay.

en	You're not? Good gay stuff is hard to come by.
fr	T'es pas intéressée ? Les bons trucs gay sont difficile à trouver.

en	...............

en	Diya scrutinizes [caterpillar!t] as he inches across her palm.
fr	Diya examine [caterpillar!t] en train de marcher dans sa paume.

en	You're so invested in these kinds of things. Video games and stuff.
fr	Tu es tellement invertie dans toutes ces choses. Les jeux vidéos et trucs du genre.

en	They're a form of escapism. I need obsessions to distract me from the crushing emptiness and hopelessness of life.
fr	C'est un moyen de s’échapper. J'ai besoin d'une obsession pour me distraire du vide désespérant de ma vie.

en	...............

en	...Just kidding. Haha!
fr	... Je déconne. Haha !

en	Diya scoops the caterpillar into her other hand.
fr	Diya récupère la chenille dans son autre main.

en	Did you hear the news? Obama won.
fr	D'ailleurs t'as vu les infos ? Obama a gagné.

en	Yes we can.

en	Yeah, but they outlawed gay marriage.
fr	Oui mais ils ont rendu le mariage gay illégal.

en	They did?
fr	Ils ont fait ça ?

en	Prop 8 passed.
fr	La proposition 8 est passée.

en	I thought we were better than that.
fr	Je pensais qu'on était meilleur que ça.

en	You shoudn't be surprised. There were a lot of yellow wearing guys.
fr	Tu devrais pas être surprise, il y avait beaucoup de gens en jaune.

en	Don't even have to ask my parents what they voted. I know.
fr	J'ai même pas besoin de demande à mes parents pour qui ils ont votés. Je le sais.

en	But the thing is, it used to be legal. We USED to be better.
fr	Ça a déjà été légal. On ÉTAIT meilleur sur ce point par le passé.

en	It's not just that the world sucks. The world sucks, and it's getting worse.
fr	C'est pas que le monde va mal. Le monde va mal et c'est de pire en pire.

en	...Obama, though.
fr	... Obama quand même.

en	Yes we can.

en	Yes we can...

en	[caterpillar!t] is crawling up Diya's arm now.
fr	[caterpillar!t] est maintenant en train de ramper le long du bras de Diya.

en	Gross.
fr	Dégueu.

en	That's so shallow. He has a good heart.
fr	C'est tellement superficiel. Il a un bon cœur.

en	Don't yellow and black stripes normally mean it's poisonous?
fr	Les rayures jaune et noir ça veut pas dire que c'est venimeux ?

en	Caterpillars are only poisonous if you eat them.
fr	Les chenilles sont seulement venimeuse si tu les mangent.

en	Not dangerous if you're nice.
fr	Elles sont pas dangereuses si t'es gentille.

en	Diya carefully returns the caterpillar to a tree branch.
fr	Diya repose délicatement la chenille sur une branche d'arbre.

en	Ready to go?
fr	Prête à partir ?

en	Diya nods.
fr	Diya hoche la tête.

en	Akarsha.

en	Ya?
fr	Ouais ?

en	...............

en	...Never mind.
fr	... Rien, oublie ça.

en	What the...
fr	C'est quoi ce...

en	We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing the same uniform!
fr	On est allé se changer. J'ai l'impression de vraiment faire partie de l'équipe maintenant qu'on porte tous le même uniforme !

en	We've still got some time to kill before the meeting starts.
fr	On a encore du temps à tuer avant le début de la rencontre.

en	Talk to Diya
fr	Parler à Diya

en	Diya is on the bench, resting her head on Min's shoulder.
fr	Diya est sur un banc, sa tête posé sur l'épaule de Min-seo.

en	She's showing Min a picture of a seagull her cellphone. One side of the photo is blurry brown from Diya's thumb partially obscuring the camera lens.
fr	Elle montre à Min des photos de mouettes sur son téléphone. Un côté de la photo est flou, le doigt de Diya bloquant partiellement l'objectif de l'appareil photo.

en	Look how close I got to this seagull.
fr	Regarde comment j'étais près de ces mouettes.

en	That's pretty close.
fr	En effet, c'est proche.

en	Life is so hard...
fr	La vie est dure...

en	Any words of wisdom, Diya?
fr	Quelques mots de sagesse Diya ?

en	.............

en	Snowflakes are actually really, really small.
fr	Les flocons de neiges sont minuscules en vrai.

en	Not like you would think from Christmas decorations.
fr	Pas comme on pourrait le croire quand on voit des décorations de Noël.

en	Uh...How big did you think they were??
fr	Heu... Tu croyais qu'ils étaient grand comment ??

en	Like the size of a plate.
fr	Bah la taille d'une assiette.

en	Wow...you must've been crazy disappointed when you discovered the truth.
fr	Wow... Tu devais être vraiment déçue quand tu as découvert la vérité.

en	Any other advice?
fr	D'autres conseils ?

en	.............

en	You can make nutella sandwiches and eat them.
fr	Tu peux faire des sandwich au Nutella et les manger.

en	If you do this three times a day you'll have three meals for like $1.50.
fr	Si tu fais ça trois fois par jour, tu auras trois repas pour genre 2€.

en	Thanks...
fr	Merci...

en	I come seeking more knowledge, wise one.
fr	Je viens chercher la sagesse, oh ancien sage.

en	.............

en	Putting whipped cream on rice is a bad idea.
fr	Mettre de la crème chantilly sur du riz est une mauvaise idée.

en	...Are you speaking from personal experience?
fr	... Tu parles d'expérience ?

en	Tried it once.
fr	J'ai essayé une fois.

en	Why?!
fr	Pourquoi ?!

en	Thought it'd taste like sticky rice.
fr	Je pensais que ça aurait le goût du riz collant.

en	But it was bad.
fr	Mais c'était pas bon.

en	Amazing...
fr	Incroyable...

en	Min has a textbook in her lap. She's flipping it to a chapter review page.
fr	Min a son manuel sur ses genoux. Elle tourne les pages et arrive sur une page d'évaluation de chapitre.

en	Are you doing your homework?!
fr	Tu fais tes devoirs ?!

en	That's weirdly studious of you.
fr	C'est bizarrement sérieux de ta part.

en	I told my parents I joined a tutoring club.
fr	J'ai dis a mes parents que je faisais du tutorat.

en	Oh. Lol.
fr	Oh. Mdr.

en	Funny, so did I.
fr	Marrant, moi aussi.

en	Wha? What do you need tutoring for?
fr	Quoi ? Pourquoi tu as besoin de tutorat ?

en	I told them I was the tutor.
fr	Je leur ait dit que j'étais la tutrice.

en	That's perfect! You can tutor Min, then.
fr	C'est parfait ! Tu vas pouvoir être la tutrice de Min du coup.

en	Match made in heaven.
fr	La paire parfaite.

en	MATCH MADE IN HELL. I don't want her help.
fr	LA PAIRE DE L'ENFER. Je veux pas de son aide.

en	As she says it, though, she's staring down at the page with a desolate expression.
fr	En disant ça elle regarde la page de son manuel avec une expression de désespoir.

en	Math should just...die.
fr	Les math ça devrait juste... crever.

en	Why? It's a discipline full of beautiful and complex patterns.
fr	Pourquoi ? C'est une matière pleine de beauté de complexité.

en	There's absolutely nothing inherently bad or oppressive about it, yet people treat it like it's evil and malicious.
fr	Il rien de mauvais ou d'opprimant dans les maths mais les gens traitent ça comme si c'était mauvais et malveillant.

en	A lot of pure math lacks any kind of practical application, and merely exists for the sake of stimulating people's minds and pushing the limits of the medium as far as is possible.
fr	Il y a plein de choses dans les mathématiques qui n'ont pas d'applications pratiques et qui existe juste pour stimuler le cerveau des gens et les faire repousser les limites de la matière le plus loin possible.

en	It's much like a form of art.
fr	C'est un peu comme une forme d'art.

en	Can't relate. Shut the fuck up.
fr	Ca me dit rien. Ferme la.

en	Dude, let me see it. I'll help you.
fr	Nan mais laisse moi regarder, je vais t'aider.

en	Problem 1: Bill can paint a house in five hours, and Mary can paint a house in three hours. How long will it take for them to paint a house together?
fr	Problème 1 : Bill peut peindre une maison en cinq heures et Mary peut peindre une maison en 3 heures. Combien de temps les deux ensemble prendraient pour peindre une maison ?

en	8 hours. 5 + 3 is 8.
fr	8 heures. 5 + 3 = 8.

en	..............

en	..............

en	..............

en	...Are you gonna be okay at this school?
fr	... Tu penses que ça va aller dans ce lycée ?

en	Would you kiss a girl for 1 million dollars?
fr	Est-ce que tu embrasserais une fille pour 1 million d'euros ?

en	I guess? I don't have that kind of money, though.
fr	Je crois ? J'ai pas ce genre d'argent par contre.

en	Wha....?
fr	Quoi...?

en	No, I'm saying you get PAID.
fr	No, je dis que tu es PAYÉE.

en	Huh??
fr	Hein ??

en	Never mind.
fr	Laisse tomber.

en	Noelle is solving a Professor's Cube. Unlike a regular Rubik's Cube, it's 5x5x5 instead of 3x3x3.
fr	Noelle est en train de résoudre un Professor's Cube. C'est comme un Rubik's Cube mais a la place d'être 3x3x3 c'est 5x5x5.

en	Diya's face lights up when she spots it.
fr	Le visage de Diya s'illumine a la vue du cube.

en	I solved one side for you already.
fr	J'ai déjà résolu une des faces pour toi.

en	Took me 2 hours.
fr	Ça m'a pris 2 heures.

en	Diya proudly points to the cube.
fr	Diya pointe le cube avec fierté.

en	Indeed, one face is solid red.
fr	En effet, une des faces est complètement rouge.

en	...I see.
fr	... Je vois.

en	I'm pretty sure that doesn't help at all.
fr	Je suis quasi sûre que ça aide pas du tout.

en	Sure enough, Noelle completely obliterates Diya's work in order to solve the cube correctly.
fr	Évidemment, Noelle détruit complètement l’œuvre de Diya afin de résoudre le cube correctement.

en	Wow. You make it look easy.
fr	Wow. Tu donnes l'impression que c'est facile.

en	Did I help?
fr	Est-ce que j'ai aidé ?

en	...Of course. I appreciate it.
fr	... Bien sur. J'apprécie ton aide.

en	Noelle peels a banana and takes a bite out of it.
fr	Noelle épluche une banane et prend une bouchée.

en	What the hell are you doing? Aren't you taking the banana sticker off?
fr	Mais qu'est-ce que tu fous ? Tu enlèves pas l'autocollant de la banane ?

en	Why would I? It comes off with the peel anyway.
fr	Pourquoi je ferais ça ? Ça part avec la peau de toute façon.

en	Taking the sticker off first would be completely pointless.
fr	Enlever l'autocollant en premier serait complètement inutile.

en	So you just eat it with the sticker still on??
fr	Alors tu la manges avec l'autocollant encore dessus ??

en	Yes? It doesn't have any effect on the inside of the banana.
fr	Oui ? Ca change rien à ce qu'il y a à l'intérieur de la peau.

en	The fuck's wrong with you?
fr	Qu'est ce qui va pas chez toi bordel ?

en	You...you're not human.
fr	T'es... T'es pas humaine.

en	HOW AM I NOT HUMAN?!
fr	COMMENT CA JE SUIS PAS HUMAINE ?!

en	The locker room door creaks open.
fr	La porte du vestiaire d'ouvre avec un grincement.

en	When Noelle sees Chryssa and Liz come through, she lifts her hand to wave but aborts halfway through the motion.
fr	Quand Noelle voit Chryssa et Liz passer la porte, elle lève la main pour les saluer mais elle d'arrête en plein milieu de son mouvement.

en	Scowling, she jerks the offending appendage back down, like her hand had gone and betrayed the rest of her body.
fr	Elle baisse d'un coup sec le membre incriminé comme si sa main avait trahie le reste de son corps avec un air renfrogné.

en	.........

en	What?
fr	Quoi ?

en	Nothing.
fr	Rien.

en	Hey guys! We have a few announcements to make.
fr	Hey les gens ! Nous avons quelques annonces à faire.

en	First of all, Min-seo...
fr	Premièrement, Min-Seo...

en	You need to resubmit your parental permission form for the club.
fr	Tu dois refaire un formulaire d'autorisation parentale pour ton inscription au club.

en	And this time, please have a real parental guardian sign it.
fr	Et cette fois fait le signer par un vrai responsable légal.

en	I don't know what you're talking about.
fr	Je vois pas de quoi tu parles.

en	She forged it? How can you tell?
fr	Il a forgé la signature ? Comment tu peux le savoir ?

en	The signature...was just the word "Mom" in cursive.
fr	La signature... c'est juste le mot "Maman" écrit en attaché.

en	...Fuck.
fr	... Merde.

en	Min is running away!
fr	Min s'enfuit !

en	Chryssa gets up and chases after her!
fr	Chryssa se lève et part à sa poursuite !

en	There's nowhere to run!
fr	Tu as nul part où fuir !

en	You dumb kid!
fr	Espèce de gosse idiot !

en	...It sounds an awful lot like Min ran into the door again.
fr	... On dirait que Min a encore foncé dans la porte vu le vacarme.

en	Everyone else's forms look fine, though!
fr	Le formulaire de tout les autres m’ont l'air bon !

en	So good job, guys. If you forged it too, I couldn't tell.
fr	Alors bravo, si vous avez forgé la signature, j'ai pas pu le deviner.

en	Phew.
fr	Ouf.

en	Chryssa has returned, dragging a defeated Min behind her.
fr	Chryssa est de retour en trainant dèrrière elle un Min vaincu.

en	Next up...
fr	Ensuite...

en	We're playing against an actual team today!
fr	Aujourd’hui nous allons jouer contre une craie équipe !

en	What?! Who?
fr	QUOI ?! Qui ça ?

en	We invited the team at Niles over.
fr	On a invité l'équipe de l'université de Niles.

en	They should be here soon.
fr	Ils devraient arriver bientôt.

en	Are we going to be okay? Our team is made up of 4 baseball players, 2 nerds, and 3 weebs.
fr	Tu penses qu'on va s'en sortir ? Notre équipe est composée de 4 joueurs de baseball, 2 intello et 3 weebs.

en	Wait, did you count me as a nerd? I'm a hybrid, I'm a weeb too.
fr	Attends, tu m'as compté comme une intello ? Je suis une hybreide, je suis aussi une weeb.

en	Guys, we'll be fine.
fr	Les amies, calmez-vous, ca va aller.

en	...Maybe.
fr	... Peut-être.

en	The "maybe" was too honest.
fr	Le "peut-être" était un peu trop honnête.

en	Don't worry, it's seriously super casual.
fr	Ne vous inquiétez pas, c'est vraiment un match super amical.

en	They aren't bringing their coaches or anything. It's just nine of them driving over in their cars.
fr	Ils ne viennent pas avec leurs entraîneurs ou autres. Ils sont que neufs à se ramener en voiture.

en	Just relax and have fun.
fr	Détends-toi, et amuse-toi.

en	This isn't really important, but they have a cool mascot. It's Killer Whales.
fr	Ce n'est pas très important, mais ils ont une mascotte super cool. Ce sont les Orques.

en	What's our team name? Do we get a mascot too?
fr	C'est quoi le nom de notre équipe ? On a pas une mascotte aussi ?

en	Read your damn shirt. It's Monarchs.
fr	Lis ton putain de t-shirt. Nous sommes les Monarques.

en	That's so bland...
fr	Ca craint...

en	But we're not really an official school team. So we can make a name up ourselves.
fr	Mais on est pas vraiment une équipe officielle du lycée. Alors on peut créer notre propre nom.

en	Ooooh!!
fr	Ooooh !!

en	Any suggestions?
fr	Des suggestions ?

en	Bagels.
fr	Beignets.

en	The way you think is so damn cute.
fr	La manière dont tu l'as dit est tellement mimi.

en	Chicken Nuggets.

en	Bagels is so simple, I kind of like it.
fr	Bagels est simple, ça me plaît bien.

en	Yeah, I'd honestly be okay if it ended up like that.
fr	Ouais, honnêtement, ça me conviendrait bien si on s'appelait comme ça.

en	Any other suggestions?
fr	D'autres suggestions ?

en	We should be something stronger than killer whales to assert our dominance.
fr	On devrait être quelque chose de plus puissant que les orques, pour affirmer notre domination.

en	Monarchs are already more powerful than killer whales, though.
fr	Les monarques sont déjà plus forts que les orques, hein.

en	Humans keep killer whales in captivity.
fr	Les Humains gardent les orques en captivité.

en	But if it was, like, 1 v 1, a killer whale would tear a guy to shreds.
fr	Mais en 1 contre 1, une orque déchirerait un mec en lambeaux.

en	We should be something bigger and more dangerous.
fr	Faut qu'on soit un truc plus gros, plus dangereux.

en	Like what? Global warming?
fr	Comme quoi ? Réchauffement climatique ?

en	Oh my god?? That's actually a hilarious name.
fr	Mon Dieu ! Mais c'est super marrant comme nom en fait.

en	No matter who we're up against, they'll pretty much just automatically lose.
fr	Peu importe qui nous affrontons, ils sont quasi sûrs de perdre automatiquement.

en	Like, Tigers vs. Global Warming. Who do you think's gonna win?
fr	Comme : les Tigres contre Réchauffement Climatique. Qui gagne, selon vous ?

en	Our motto can be "Underestimate us and the world will be destroyed."
fr	Notre devise peut être « Sous-estimez-nous et le monde sera détruit ».

en	That's not a very positive motto...
fr	C'est pas un slogan très positif ça...

en	I'm still kind of impressed Noelle came up that.
fr	Je suis assez impressionnée que Noelle ait trouvé un truc pareil.

en	What kind of name did you think I'd come up with?
fr	Et quel genre de nom tu pensais que j'allais trouver hein ?

en	I dunno...
fr	J'sais pas...

en	Something nerdy that you thought sounded cool, but was actually really cringy.
fr	Un truc d'intello qui sonne cool, mais qui est en fait hyper malaisant.

en	Like "The Algorithms".
fr	Comme"Les Algorithmes".

en	Yuck!
fr	Beurk !

en	I feel like throwing up...
fr	J'ai envie de vomir...

en	SHUT UP!! I NEVER SUGGESTED THAT!
fr	LA FERME !! J'AI JAMAIS SUGGERE CA !

en	And I don't like "Global Warming." It's not threatening enough.
fr	Et j'aime pas "Réchauffement Climatique." C'est pas assez menaçant.

en	How is it not threatening enough? It's irreversible and will devastate generations to come.
fr	Comment ça, pas assez menaçant ? C'est irréversible, et ça dévastera les générations futures.

en	But it's not a...thing! Like a real thing!
fr	Mais c'est même pas un...truc ! Enfin, un vrai truc !

en	Are you saying you don't believe in global warming?!
fr	Tu dis que tu ne crois pas au réchauffement climatique ?!

en	She means it's like an abstract concept.
fr	Elle veut dire que c'est un concept abstrait.

en	Yeah!
fr	Ouais !

en	We should be something that sounds like it could rip our enemies from limb to limb.
fr	On devrait être un truc qui donne l'impression de déchirer le corps des ennemis.

en	Like...Death Machine.
fr	Comme... Machine de la mort.

en	Are we forming a heavy metal band?
fr	Parce qu'on crée un groupe de heavy metal ?

en	Death Bagels.
fr	Les beignets de la mort.

en	That's...better? I think?
fr	C'est .. Mieux ? J'imagine ?

en	Death Bagels is dramatically cuter, but Min is too pleased that Diya combined their suggestions to complain.
fr	Les beignets de la mort c'est tellement plus mignon, mais Min est bien trop contente que Diya ait mixé leur proposition pour râler.

en	Wait! I just thought of a name too.
fr	Attends ! J'ai une idée aussi.

en	"Semes".

en	NO.
fr	Non

en	Wh...what is that?
fr	Heu... Qu'est ce que c'est?

en	In yaoi, the seme is the dominant guy in the couple.
fr	Dans les Yaoi, le seme est le dominant du couple.

en	What is "yaoi"?

en	You don't want to know!
fr	Tu veux pas savoir!

en	Usually only teen girls who like anime know what it means, so maybe that's good?
fr	Habituellement, seules les filles ados qui aiment les animés savent ce que ca veut dire, du coup ca vous va?

en	Most normal people will be totally oblivious.
fr	La plupart des gens ne comprendront pas.

en	Yeah. The only reason Noelle knows is because I corrupted her.
fr	Ouais. Noelle sait ce que ca veut dire uniquement parce que je l'ai corrompue.

en	Let me reiterate that this is a bad idea.
fr	Laissez moi vous répéter que c'est une mauvaise idée.

en	We're going to have to make up a fake definition when our parents ask what it means.
fr	Il va falloir qu'on invente une fausse définition quand nos parents nous demanderons ce que ca veut dire.

en	Worth.
fr	Ca me va.

en	How is that worth it?
fr	Comment ça peut valoir le coup?

en	Okay, we'll settle this the fair way, which is a vote.
fr	OK, on va regler ca d'une manière civilisée : un vote.

en	Everyone, write your vote down on a piece of paper.
fr	Ecrivez tous votre vote sur un bout de papier.

en	Akarsha votes for...
fr	Akarsha vote pour...

en	Bagels
fr	Beignets

en	Chicken Nuggets
fr	Nuggets de Poulet

en	Global Warming
fr	Réchauffement Climatique

en	Death Bagels
fr	Les beignets de la mort

en	Semes

en	Chryssa tallies up all the votes.
fr	Chryssa fait le décompte des votes.

en	The winner is...
fr	Le vainqueur est...

en	[teamName!t]!
fr	[teamName!t] !

en	Yeah!!
fr	Ouais !!

en	Name status: Sick!!!
fr	Statut du nom : Génial !!!

en	!!!!!
fr	!!!!!!

en	I don't get it. What's so great about bagels?
fr	Je comprends pas. Qu'est ce qu'il y a de bien avec les beignets?

en	Diya is giving her a very judgmental look.
fr	Diya la regarde mal.

en	It's bread in a circle.
fr	C'est un cercle de pain.

en	That...didn't explain anything.
fr	Ca... n'explique rien du tout.

en	Diya would probably eat an entire bakery if she had the chance.
fr	Diya mangerait probablement une boulangerie entière si elle en avait l'occasion.

en	!!!!!
fr	!!!!!!!!

en	I don't get it. What's so great about chicken nuggets?
fr	Je ne comprends pas. Qu'est ce qu'il y a de si génial avec les nuggets de poulet?

en	Diya is giving her a very judgmental look.
fr	Diya la regarde mal.

en	They're on sale at McDonald's. You can buy 20 for $4.99.
fr	Ca se vent au Mcdo. Tu peux en acheter 20 pour 5€.

en	What are you, a walking McDonald's advertisement?
fr	Qu'es tu? Une pub ambulante de Mcdonald?

en	Nice.
fr	Super.

en	I guess the one downside is, we only sound threatening to people who believe in it.
fr	Le problème, c'est qu'on va faire peur seulement à ceux qui y croient.

en	That's fine.
fr	Ca me va.

en	Even if they're too ignorant to accept scientific fact, that doesn't erase the reality that we'll annihilate them.
fr	Même si ils sont trop ignorants pour accepter les faits scientifiques, ça n'enlève pas le fait que nous allons les annihiler.

en	Big words for someone who couldn't catch a ball if it had Elmer's glue on it.
fr	Ca en fait des mots savants pour quelqu'un qui n'est pas capable d'attraper une balle quand elle est remplie de colle.

en	You shut up.
fr	Tais-toi.

en	Alright guys, be nice...
fr	Sois sympa...

en	No!
fr	Non !

en	Yes!
fr	Oui !

en	Have you guys no shame at all?!
fr	Vous n'avez vraiment aucune honte ?!

en	Come on. Don't pretend you didn't vote for it.
fr	Allez. Fais pas comme si tu n'avais pas voté pour ça.

en	I didn't vote for it!
fr	Je n'ai pas voté pour ça !

en	The [teamName!t] head out to the field.
fr	[teamName!t] arrive sur le terrain.

en	The other team is on their way. They're parking right now.
fr	L'autre équipe est en route. Ils sont sur le parking là.

en	Let's stretch and warm up first.
fr	On s'étire et on s'échauffe d'abord.

en	They arrange in a huge circle and begin stretching like usual.
fr	Elles se mettent en cercle et commencent à s'étirer comme d'habitude.

en	Focus on your breathing and calm your mind.
fr	Concentrez vous sur votre respiration et calmez vos esprits.

en	Suddenly, Noelle whirls around, looking frantic.
fr	Tout à coups, Noelle se retourne, l'air frénétique.

en	Noelle, get with the program. Be a Zen master.
fr	Noelle, reste avec nous. Sois un Maitre Zen.

en	Where's Diya?
fr	Où est Diya?

en	Huh? She didn't follow us out?
fr	Heu? Elle nous a pas suivie?

en	Indeed, Diya is nowhere in sight...
fr	Effectivement, je ne la vois pas...

en	Holy shit. She's so quiet I didn't even notice she was gone.
fr	Et merde. Elle est tellement discrète que j'avais pas remarqué qu'elle était partie.

en	Min-seo is missing, too.
fr	Min-seo n'est pas là non plus.

en	OH MY GOD...
fr	HO PUTAIN....

en	THEY'RE DOING IT...
fr	ELLES SONT EN TRAIN DE...

en	THAT'S IMPOSSIBLE.
fr	CE N'EST PAS POSSIBLE.

en	Min told me she was going to the bathroom on the way out.
fr	Min m'a dit qu'il allait aux toilettes en sortant.

en	But that was, like, 15 minutes ago. She should be back by now.
fr	Mais c'était genre, il y a 15min. Elle devrait être revenue.

en	Maybe they got left behind in the locker room.
fr	Peut être qu'on les a oubliées dans les vestiaires.

en	AUGGGHHH!!!
fr	HAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!

en	What?!
fr	Quoi?!

en	Nothing. I was just randomly screaming.
fr	Rien. Je voulais juste crier.

en	Looks like Diya and Min aren't here.
fr	Il semblerait que Diya et Min ne sont pas là.

en	And the girls' bathroom is empty.
fr	Les toilettes des filles sont vides.

en	We should split up and search for them.
fr	On devrait se séparer et les chercher.

en	No. I've watched enough TV to know where this is going.
fr	Non. J'ai regardé assez de séries TV pour savoir ce qui se passe.

en	We'll get picked off one by one.
fr	On va disparaitre une par une.

en	What is this, a horror movie?
fr	Qu'est ce que c'est? Un film d'horreur?

en	The Killer Whales will be here any minute. We don't have time to comb the school slowly together.
fr	Les Tueurs de Balaines seront la d'une minute à l'autre. On a pas le temps de ratisser l'école toutes ensemble.

en	Besides, we already lost the main problem children. The rest of them aren't the type to just randomly wander off like this.
fr	De plus, on a déjà passé le problème des enfants. Elles ne sont pas du genre à s'égarer au hasard.

en	That's true.
fr	C'est vrai.

en	Fine. Disperse, [teamName!t]!
fr	Bien. Dispersion, [teamName!t] !

en	Meet back at the field in 10 minutes, whether you find them or not.
fr	On se retrouve sur le terrain dans 10min, qu'on les trouve ou pas.

en	Roger that!
fr	Bien reçu!

en	Semes...

en	I still don't want to be called that!
fr	Je ne veux toujours pas qu'on s'appelle comme ca!

en	Don't be a sore loser.
fr	Fais pas ta rageuse.

en	Noelle is holding the door open for people as they exit the locker room.
fr	Noelle tient la porte pendant qu'elles sortent des vestiaires.

en	She smiles as Akarsha comes closer.
fr	Elle souris quand Akarsha s'approche.

en	I can't stand here all day, you're cut off.
fr	Je ne vais pas rester là toute la journée, t'abuses.

en	Noelle lets the door close in Akarsha's face.
fr	Noelle laisse la porte se refermer sur la tête d'Akarsha.

en	Oh my god????
fr	Ho mon dieu???

en	Noelle is waiting for Akarsha outside.
fr	Noelle attend Akarsha dehors.

en	Meanie.
fr	Vilaine.

en	Where should we look?
fr	On cherche où?

en	I don't know.
fr	Je ne sais pas.

en	If it was just Diya, I'd have guesses, but it's likely Min-seo forced her to go somewhere.
fr	Si ca avait été juste Diya, j'aurai pu deviner, mais c'est comme si Min-seo l'avait forcer à aller quelque part.

en	...You realize Diya is like, a foot taller and 100 pounds heavier than Min, right?
fr	... Tu te rends compte que Diya est une armoire par rapport à Min quand même?

en	Min can't "force" Diya to do anything. If she took her somewhere, it's because Diya let her.
fr	Min ne peux pas "forcer" Diya à faire quoi que ce soit. Si elle l'a emmenée quelque part, c'est que Diya l'a bien voulu.

en	Fine, forced was too strong of a word. Coerced.
fr	Bien, forcé etait un mot trop fort. Obligé alors.

en	Dude, chill. You're so neurotic when it comes to Diya.
fr	Calmes toi ma grande. Tu deviens tellement hystérique quand on parle de Diya.

en	Can't you just trust her judgment?
fr	Tu peux pas juste te fier à son jugement?

en	In kindergarten, I asked Diya what she wanted to be when she grew up and she answered "A police dog."
fr	Au jardin d'enfants, j'ai demandé à Diya ce qu'elle voudrait faire plus grande et elle m'a repondue "Chien de police."

en	Well, it WAS kindergarten.
fr	Bah, c'était au jardin d'ENFANTS.

en	Even in kindergarten I understood that becoming another species wasn't an option...
fr	Même au jardin d'enfants, j'ai compris que devenir une autre espece était une necessité...

en	Search the locker room
fr	Chercher les vestiaires

en	Go to the locker room
fr	Retourner aux vestiaires

en	Search the bathroom
fr	Chercher les toilettes

en	Search the courtyard
fr	Chercher la cour

en	Go to the school library
fr	Aller au CDI

en	Akarsha looks inside the girls' bathroom. Just as Chryssa said, it's empty.
fr	Akarsha regarde dans les toilettes des filles. Comme dit Chryssa, c'est vide.

en	Darn. I thought Min might be having a diarrhea catastrophe or something.
fr	Merde. J' imaginais bien Min avoir une diarrhée de l'espace ou quelque chose comme ça.

en	Are you trying to make me throw up?
fr	T'essaie de me faire vomir?

en	Ya. It's my hobby.
fr	Ouais. C'est ma passion.

en	You know, sometimes I wonder why I bother with you.
fr	Tu sais, des fois je me demande pourquoi je m’embête avec toi.

en	Because you love me.
fr	Parce que tu m'aime.

en	No, I don't.
fr	Non, c'est faux.

en	Yes, you do.
fr	Si c'est vrai.

en	No, I don't.
fr	Non c'est faux.

en	Yes, you do.
fr	Oui c'est vrai.

en	This is stupid. Knock it off.
fr	C'est stupide. Arrête ça.

en	You didn't deny it that time! CONFIRMED.
fr	Tu n'as pas dit non cette fois ! CONFIRMÉ.

en	NOT CONFIRMED. That's not how it works.
fr	PAS CONFIRMÉ. C'est pas comme ça que ça marche.

en	Search the field
fr	Chercher le terrain

en	Search outside the locker room
fr	Chercher à l'extérieur des vestiaires

en	Meet up at the field
fr	Se rencontrer sur le terrain

en	Go outside the locker room
fr	Aller à l'extérieur des vestiaires

en	Search the track
fr	Rechercher la piste

en	Return to locker room
fr	Revenir aux vestiaires

en	Return to the baseball diamond
fr	Revenir au terrain de baseball

en	Hey, that's...!
fr	Hé, c'est... !

en	Diya is sprinting around the track at top speed!
fr	Diya court autour de la piste à toute vitesse !

en	Yo! Diya!
fr	Yo ! Diya !

en	She can't hear us from here.
fr	Elle peut pas nous entendre d'ici.

en	Once Diya rounds a bend, Noelle and Akarsha flag her down.
fr	Après que Diya ait passée le virage, Noelle et Akarsha lui font signe.

en	She's completely drenched in sweat.
fr	Elle est couverte de sueur.

en	What are you doing?
fr	Qu'est-ce que tu fais ?

en	I got nervous, so I ran 3 miles.
fr	J'étais nerveuse alors j'ai couru 5km.

en	Feel better now.
fr	Je me sens mieux là.

en	Uh...Okay?
fr	Heu... Ok ?

en	Why didn't you say anything?
fr	Pourquoi tu nous a rien dit ?

en	Diya looks at her as though she's crazy.
fr	Diya la regarde comme si elle était folle.

en	Stressful. I don't like to bother people.
fr	Le stress. J'aime pas déranger les gens.

en	Dude, you know that not communicating just makes most situations even MORE stressful, right??
fr	Tu sais que ne rien dire rend la plupart des situations encore PLUS stressante hein ??

en	Where's Min?
fr	Où est Min ?

en	...?
fr	... ?

en	What do you mean?
fr	De quoi tu parles ?

en	Huh. I guess you went missing separately.
fr	Ah. J'en déduis que vous avez pas disparus ensemble.

en	Never mind. Just go back to the diamond then.
fr	Laisse tomber. Retourne sur le terrain.

en	You should go back to the diamond.
fr	Tu devrais retourner sur le terrain.

en	That way Chryssa and Liz will know where you are.
fr	Comme ca Chryssa et Liz savent où tu es.

en	Diya nods and trots off.
fr	Diya acquiesce et part en trotinant.

en	We found both of them.
fr	On à trouvé les deux.

en	Yes.
fr	Oui.

en	Once again, I'm a hero!
fr	Encore une fois je suis un héros !

en	YOU'RE NOT A HERO.
fr	TU N'ES PAS UN HÉROS.

en	Let's head back to the field, too.
fr	Retournons sur le terrain nous aussi.

en	Look at poster
fr	Regarder le poster

en	Go to classrooms
fr	Aller en classe

en	Look at bush
fr	Regarder le buisson

en	Go to locker room entrance
fr	Aller à l'entrée des vestiaires

en	Bad memories looking at this now.
fr	J'ai des mauvais souvenirs qui remontent en voyant ca.

en	I was an idiot.
fr	J'étais idiote.

en	.............

en	.............

en	.............

en	.............

en	If you're waiting for me to disagree, we're going to be here all day.
fr	Si tu attends que je dise que tu as tort, on va pouvoir attendre longtemps.

en	The poster says "Reduce stress!"
fr	Le poster dit "Réduis le stress !"

en	HahaHAH!!
fr	HahaHAH !!

en	How exactly do they expect us to do that?
fr	Comment ils veulent qu'on fasse ca exactement ?

en	Not go to school?{w=0.26} Get rid of our parents?
fr	Ne pas aller à l'école ? {w=0.26} Se débarasser de nos parents ?

en	OH MY GOD!!!! I DONT BELIEVE IT!!!!
fr	OH MON DIEU !!!! J'Y CROIS PAS !!!!

en	What?
fr	Quoi ?

en	THIS IS...THIS IS A BUSH!!!!!!!!
fr	C'EST... C'EST UN BUISSON !!!!

en	I never would've guessed!
fr	J'aurais jamais deviné !

en	FASCINATING!!!
fr	FASCINANT !!!

en	Let's keep staring at this instead of doing something more useful!
fr	Continuons de regarder ça plutôt que de faire quelque chose de productif !

en	Noelle looks incredibly amused.
fr	Noelle a l'air très amusée.

en	Why the library?
fr	Pourquoi la librairie ?

en	You think Min-seo is going to read a book?
fr	Tu penses que Min-Seo est allée lire un livre ?

en	Doesn't hurt to be thorough, right?
fr	Ca fait pas de mal d'être rigoureux, non ?

en	Akarsha squeaks the door open.
fr	Akarsha fait grincer la porte.

en	The book scanner alarms go off!
fr	Les alarmes du scanner de livre s'arrêtent!

en	Everyone in the library turns to look at her!
fr	Tous les yeux se tournent vers elle!

en	OH SHIT???!!!!
fr	OH MERDE???!!!!

en	*weird shriek*
fr	crie étrangement

en	Akarsha panics and bolts back out the door!
fr	Akarsha panique et referme la porte !

en	Hoo!!! Good thing no one chased after us.
fr	Hooo!!! Heureusement que personne ne nous poursuit.

en	What even just happened?
fr	Qu'est ce qu'il vient de se passer?

en	I don't know. How odd.
fr	Je ne sais pas. C'était malaisant.

en	I don't even have any books in my backpack. Why did it go off???
fr	J'ai même pas de livre dans mon sac. Pourquoi ca s'est arrêté???

en	Maybe it was a fluke. You should try again.
fr	C'était peut etre un hasard. Tu devrais réessayer.

en	No thanks...
fr	Non merci...

en	Look at your reflection
fr	Regarder ton reflet

en	Return to the courtyard
fr	Retourner dans la cour

en	Search the auditorium
fr	Chercher l'auditorium

en	Akarsha admires her own reflection in the window.
fr	Akarsha admire son reflet dans la vitre.

en	I hate myself, but in a fun way where I'll still check myself out.
fr	Je me déteste, mais d'une certaine façon, je m'en sors toujours.

en	Dat me.
fr	Moi quoi.

en	It's the 21st century. Why is acne still a thing?
fr	On est au 21e siècle. Pourquoi l'acné est toujours d'actualité?

en	Technology has literally advanced to the point where we can shoot LASER BEAMS at your eyes to improve your vision.
fr	Je veux dire, la technologie a tellement évolué qu'on peut te foutre un rayon laser dans les yeux pour améliorer ta vision.

en	You'd think we would've found a cure for bad skin by now.
fr	J'pensais qu'on aurait trouvé un remède pour les problèmes de peau.

en	Like, dude, I don't even want to be pretty. I just want to look average, and not gross all the time.
fr	Genre, je demande même pas à être jolie. Je veux juste être dans la moyenne, et pas dégueu tout le temps.

en	It's hard being a weird goblin that no one has a crush on.
fr	C'est dur d'être un gobelin chelou qui n'attire personne.

en	I wonder what it's like to be attractive.
fr	Je me demande ce que ca fait d'être attirante.

en	Like, Diya could be wearing a garbage bag and still look better than I ever will in my entire life.
fr	Diya par exemple, elle pourrait porter qu'un sac poubelle quelle serait toujours plus sexy que je le serai de toute ma vie.

en	I asked her what she washes her face with, and she said she just splashes water on it. Can you imagine being blessed with genes that good?
fr	Je lui ai demandé avec quoi elle lave son visage, elle m'a juste repondu de balancer de l'eau dessus. T'imagines si j'avais pu avoir les mêmes gènes parfaits?

en	It's okay, though. I'm over it.
fr	Mais bon, c'est pas grave. Je me suis habituée.

en	Being ugly builds character.
fr	Etre moche ca forge le caractère.

en	It's dead quiet in here.
fr	C'est le calme plat là dedans.

en	If I farted, you could hear it from a mile away.
fr	Si je pétais, tu pourrais l'entendre à 1km.

en	Please don't.
fr	S'il te plait non.

en	Yell something
fr	Crier quelque chose

en	YAMEROooOoooo!!!

en	Akarsha's shrieking echoes in the empty hall for several seconds.
fr	Akarsha écoute l'echo de son cri pendant plusieurs secondes.

en	...Wow, the acoustics in here are great.
fr	...Wow, l'accoustique est super bonne ici.

en	I realize there's nothing I can do to prevent you from doing this, so I will wait outside and pretend not to know you.
fr	Je réalise que je ne peux rien faire pour t'empêcher de faire ça, donc je vais t'attendre dehors et faire comme si je ne te connaissais pas.

en	Noelle leaves the auditorium.
fr	Noelle quitte la salle.

en	SASsssssUKEeeeEEEE!!!!!!

en	*beatboxing* Stressed out!
fr	*beatbox* Arrête de stresser!

en	*beatboxing* Stop asking about college!
fr	*beatbox* Arrête de poser des questions sur l'université!

en	*beatboxing* Stop asking about majors and my career! Stop asking about my future!
fr	*beatbox* Arrête de poser des questions sur les intellos, sur ma carrière. Arrête de me parler de mon futur !

en	I DON'T KNOW OKAY!! I DON'T KNOW!!!!
fr	JE NE SAIS PAS D'ACCORD. JE NE SAIS PAS !!!!

en	I'M NOT GOOD AT ANYTHING!
fr	JE NE SUIS BONNE EN RIEN!

en	I'M A FRAUD! I DON'T KNOW WHAT I'M DOING!! I'M NOT THAT SMART!
fr	JE FAIS SEMBLANT! JE NE SAIS PAS CE QUE JE FAIS!!! JE NE SUIS PAS SI INTELLIGENTE!!!

en	I'M SO AFRAID OF FAILURE THAT EVERYTHING I DO HAS TO BE FUNNY! BECAUSE IF I'M NOT SERIOUS, IT'S NOT LIKE I WAS REALLY TRYING!
fr	J'AI TELLEMENT PEUR DE TOUT FOIRER QUE JE SUIS OBLIGÉE D'EN RIRE! PARCE QUE SI JE NE SUIS PAS SÉRIEUSE, C'EST COMME SI JE N'ESSAYAIS PAS VRAIMENT !

en	I'M SO UNHAPPY!! GOOD THING I DISGUISE IT AS A SERIES OF JOKES SO NO ONE NOTICES THE GAPING CHASM OF DARKNESS I LIVE ON THE EDGE OF!!!
fr	JE SUIS TELLEMENT MALHEUREUSE !! JE CACHE CA AVEC DES BLAGUES COMME CA PERSONNE NE VOIT LE CÔTÉ SOMBRE AVEC LEQUEL JE FLIRTE !!!

en	I WANNA DIE!!! KILL ME!!!!!
fr	JE VEUX MOURIR !!! TUEZ MOI!!!

en	What're you doing?
fr	Qu'est ce que tu fous?

en	WaauUGHH!!!!

en	Why're you here?! Weren't you supposed to be going to the bathroom?
fr	Mais pourquoi t'es là? T'étais pas censée aller aux chiottes?

en	I was. There's a family bathroom over there.
fr	Si si, il y a des chiottes "famille" par là bas.

en	She points to a door at the far end of the auditorium.
fr	Elle montre du doigt le fin fond de la salle.

en	Okay...?
fr	Ok...?

en	Anyone can use it. It doesn't matter whether you're a boy or girl.
fr	Tout le monde peut les utiliser. On s'en tape que tu sois un garçon ou une fille.

en	...Right.
fr	.... Bien.

en	Right.
fr	Bien.

en	.............
fr	...........

en	Min looks relieved that Akarsha let the topic drop.
fr	Min à l'air soulagée qu'Akarsha laisse tomber le sujet.

en	So where's Diya?
fr	Et où est Diya?

en	How should I know? Isn't she with the rest of you guys?
fr	Pourquoi je saurais? Elle est pas avec tout le monde?

en	Huh. Never mind, then.
fr	Hum. Laisse tomber.

en	Were you serious about that dying stuff?
fr	T'étais sérieuse sur le truc de mourir, là ?

en	Naw man, I'd never actively try to off myself.
fr	Nope meuf, jamais j'essaierai de me débarrasser de moi volontairement.

en	It's more like...if I was crossing the street and a car came barreling toward me, I'm not sure I'd get out of the way.
fr	C'était plutôt du style... Si je traversais la route, et qu'une voiture fonçait vers moi, je ne suis pas certaine de m'en sortir.

en	Then I'll hit the car out of the way.
fr	Alors je buterai la bagnole hors de la route.

en	You'll...hit it? What?
fr	Tu la... buteras ? Quoi ?

en	With my own car. I'll ram into the one driving toward you.
fr	Avec ma propre caisse. Je percuterai le mec qui fonce vers toi.

en	Your car'll get crushed.
fr	Ta voiture sera défoncée.

en	No, it won't. My car will be stronger.
fr	Nope, elle ne le sera pas. Ma caisse sera plus forte.

en	You think I'm gonna own some weak shrimpy-ass car?
fr	Tu pensais que j'allais avoir une faiblarde crevette de caisse ?

en	That other car is as good as dead.
fr	Cette autre bagnole est aussi bonne que morte.

en	kKKhfffft??!!
fr	kKKhfffft ??!!

en	She's serious! She'd deadass try to save me by crashing into another car!
fr	Elle est sérieuse là ! Elle essaierait de me sauver en percutant une autre voiture !

en	Min looks relieved that she made Akarsha laugh.
fr	Min semble soulagée d'avoir fait rire Akarsha.

en	She's holding an emo Linkin Park skateboard under one arm.
fr	Elle tient un skate Linkin Park emo sous son bras.

en	Wanna learn how to skateboard?
fr	Tu veux apprendre à faire du skate ?

en	Those aren't allowed at school, you know.
fr	C'est pas permis au lycée, tu sais.

en	Rules are made to be broken.
fr	Les règles sont faites pour être enfreintes.

en	Are you a square or a triangle?
fr	T'es un carré ou un triangle ?

en	I'm pretty sure that's not how the saying goes.
fr	Je suis quasi sure que ça ne se dit pas comme ça.

en	Min places her skateboard on the floor.
fr	Min pose son skate au sol.

en	Here, I'll show you something cool.
fr	Là, j'vais te montrer un truc cool.

en	Hold on to me.
fr	Accroche-toi à moi.

en	I got you.
fr	J'te tiens.

en	But don't make this weird.
fr	Mais rends pas le truc chelou.

en	Don't make this weird.
fr	Rends pas le truc chelou.

en	*weird shriek* AAAAUGH!!! YAA!
fr	*cri bizarre* AAAAUGH !!! YAA !

en	WHAT DID I JUST SAY YOU USELESS HOE?!
fr	QU'EST-CE QUE JE VIENS DE DIRE CRETINE DE SALOPE !

en	Min manages to stand on the skateboard with Akarsha on her shoulders!
fr	Min parvient à se tenir debout sur le skate, avec Akarsha sur ses épaules !

en	WE'RE SOARIN...FLYIN...
fr	ON S'ELEVE... ON VOLE...

en	Something something...breaking free...
fr	Quelque chose... mmh... un truc se libère...

en	I haven't watched High School Musical. I don't know the rest of the lyrics.
fr	J'ai pas vu cette comédie musicale, j'connais pas les autres paroles.

en	It's okay. Let's just keep repeating that one line.
fr	Pas grave. On peut juste répéter cette phrase alors.

en	WE'RE SOARIN...FLYIN...
fr	ON S'ELEVE... ON VOLE...

en	WE'RE SOARIN...FLYIN...
fr	ON S'ELEVE... ON VOLE...

en	Feel better now?
fr	Ca va mieux là ?

en	Yeah, I'm fine.
fr	Ouais, je vais bien.

en	I needed that.
fr	J'en avais besoin.

en	Akarsha's eyes are filling up with tears.
fr	Les yeux d'Akarsha se remplissent de larmes.

en	Time to make a joke.
fr	Il est temps de faire une blague.

en	You know what the economy needs?
fr	Tu sais de quoi l'économie a besoin ?

en	$3 bills. They should put my face on it.
fr	Des billets de 3 dollars. Ils devraient mettre mon visage dessus.

en	Min ribs her in the arm.
fr	Min la frappe doucement dans son bras.

en	You suck.
fr	Tu crains.

en	Mean!
fr	Vache !

en	Akarsha ribs her back.
fr	Akarsha la frappe délicatement en retour.

en	Hey!
fr	Eh !

en	Oops, that was a bit harder than I expected.
fr	Oups, c'était un peu plus fort que ce à quoi je m'attendais.

en	Min hits her back, harder!
fr	Min frappe son dos, plus fort !

en	Akarsha retaliates by spitting on her own knuckles!
fr	Akarsha réplique en crachant sur ses doigts !

en	My punches inflict poison damage now!!!
fr	Mes coups de poing infligent des dégâts de poison maintenant !!!

en	It turned into a fist fight!
fr	Ca s'est transformé en combat de poings !

en	Hearing signs of violence, Noelle has run back into the auditorium.
fr	Entendant des signes de violence, Noelle est revenue dans l'auditorium en courant.

en	Chryssa! Look what they're doing!!!
fr	Chryssa ! Regarde ce qu'elles sont en train de faire !!!

en	Min, come back to the field with me.
fr	Min, reviens sur le terrain avec moi.

en	Chryssa drags Min off, leaving Akarsha and Noelle behind.
fr	Chryssa entraîne Min, laissant Akarsha et Noelle derrière.

en	We found both of them.
fr	Nous avons trouvé les deux.

en	Yes.
fr	Oui.

en	Once again, I'm a hero!
fr	Une fois de plus, je suis une héroïne !

en	YOU'RE NOT A HERO.
fr	TU N'ES PAS UNE HEROÏNE.

en	Let's head back to the field, too.
fr	Retournons aussi sur le terrain.

en	Leave the auditorium
fr	Quitter l'auditorium

en	Look at fire alarm
fr	Chercher l'alarme incendie

en	Check out family bathroom
fr	Chercher les toilettes

en	Akarsha goes into the family bathroom.
fr	Akarsha va dans les toilettes.

en	Unlike the regular ones, there's only one stall.
fr	A l'inverse des toilettes ordinaires, il n'y a qu'une seule cabine.

en	It's so clean?!
fr	C'est tellement propre ?!

en	Where's the pee on the toilet seat?? Where's the poo and blood stains like in the girls bathroom?
fr	Où est la pisse sur la lunette des toilettes ? Où est la merde et les taches de sang comme dans les toilettes des filles ?

en	It must be this pristine because no one else knows about it.
fr	Personne d'autre ne doit connaître cet endroit, pour qu'il soit si immaculé.

en	This is heaven! No wonder Min uses it.
fr	C'est le paradis ! Ca m'étonne pas que Min les utilise.

en	Finally! Everyone's here.
fr	Enfin ! Tout le monde est ici.

en	And no one fell victim to a serial killer...what a relief.
fr	Et personne n'a été la victime d'un tueur en série... quel soulagement.

en	[teamName!t], assemble!
fr	[teamName!t], regroupez-vous !

en	The other team is warming up on the field.
fr	L'autre équipe se chauffe sur le terrain.

en	Killer Whale player
fr	Joueur de l'équipe des Orques

en	Two of them break from the rest of the group and rush up to Diya.
fr	Deux d'entre eux se séparent du reste du groupe, et se précipitent sur Diya.

en	Diya rears back in fear and hides behind Noelle for a moment before she appears to recognize them.
fr	Diya se cabre de peur, et se cache derrière Noelle pendant un instant, avant qu'elle ne semble les reconnaître.

en	Diya! It's us!
fr	Diya ! C'est nous !

en	......!!!
fr	.....!!!

en	Diya high fives him with a brutally excessive amount of force. Their palms meet with a deafening clap.
fr	Diya en tape cinq avec une force brutalement excessive. Leurs paumes se rencontrent avec un claquement assourdissant.

en	The victim swears and flaps the affected hand, as if to shake off the stinging.
fr	La victime jure et secoue sa main affectée, comme pour se débarrasser d'une piqûre.

en	He's trying valiantly to smile, but there are tears of pain in his eyes.
fr	Il essaie vaillamment de sourire, mais des larmes de douleur coulent de ses yeux.

en	We made our team accept the match when we heard you were here.
fr	Nous avons fait accepter le match à notre équipe, lorsque nous avions appris que vous étiez ici.

en	You look different from Min now. Can't believe this.
fr	T'as l'air différent de Min là. J'arrive pas à y croire.

en	Wouldn't it be more unbelievable if we still looked the same after all this time?
fr	Est-ce que ça ne serait pas plus incroyable si nous étions encore pareils, après tout ce temps ?

en	Diya raises her hand for another high five.
fr	Diya lève sa main pour en taper une autre.

en	No! No no I don't want it!
fr	Non ! Non non, je ne veux pas !

en	Diya, you know them?
fr	Diya, tu les connais ?

en	Hayden

en	We know Hayden from elementary school, and Jun's my twin.
fr	On connaît Hayden depuis l'école primaire, et Jun est mon frère jumeau.

en	Jun jolts at the sound of Min's voice, visibly shocked.
fr	Jun sursaute au son de la voix de Min, apparemment choqué.

en	Min?!
fr	Min ?!

en	What're you doing here??
fr	Qu'est-ce que tu fais là ??

en	Same thing as you. Baseball.
fr	La même chose que toi. Baseball.

en	Do Mom and Dad know you're doing this?
fr	Maman et papa savent que t'en fais ?

en	Do you even need to ask?
fr	T'as vraiment besoin de demander ?

en	Jun sighs. He seems really used to this.
fr	Jun soupire. Il a l'air bien habitué à ces répliques.

en	Now that everyone's here, let's get started.
fr	Maintenant que tout le monde est là, nous pouvons commencer.

en	Since we're the home team, we're defending first.
fr	Puisque nous sommes l'équipe d'accueil, nous défendrons les premiers.

en	Liz hands Min what looks like a tiny white pouch filled with powder.
fr	Liz tend à Min quelque chose qui ressemble à un petit sachet rempli de poudre.

en	A cloud of dust puffs out when she grabs it.
fr	Un nuage de poussière en sort quand elle l'attrape.

en	We have rosin! To help improve your grip.
fr	Nous avons de la colophane ! Pour vous aider à améliorer votre adhérence.

en	Wow! Real rosin!!
fr	Waouh ! D'la colophane !

en	Min is so excited that she accidentally inhales a bunch of the powder.
fr	Min est tellement excitée, qu'elle inhale accidentellement de la poudre.

en	*cough!!!*{w=0.26} *hack!!!*{w=0.26} *wheeze!!!*
fr	*éternue !!!*{w=0.26} *tousse sans arrêt !!!*{w=0.26} *respire bruyamment !!!*

en	...........

en	...........

en	...........

en	Hayden is the lead-off hitter.
fr	Hayden est le premier frappeur.

en	Min spits on the ground for dramatic effect.
fr	Min crache sur le sol, pour un effet dramatique.

en	Ew!
fr	Beurk !

en	Min, that's gross. Don't do that again.
fr	Min, c'est dégoûtant. Ne fais plus jamais ça.

en	Diya crouches into position.
fr	Diya s'accroupit et se met en position.

en	As an afterthought, she points her index finger down at the ground. Min smugly nods back and straightens up on the mound.
fr	Après coup, elle pointe son index vers le sol. Min secoue la tête en arrière, et se redresse sur le monticule.

en	Since when do you two have signs?
fr	Depuis quand avez-vous vos propres signaux, vous deux ?

en	Oh, they don't mean anything.
fr	Oh, ils ne veulent rien dire.

en	We're just doing it because it looks cool.
fr	On fait ça, juste parce que c'est cool.

en	Min winds up and throws.
fr	Min s'enroule et jette la balle.

en	The ball comes in chest high, perfectly spinless. If someone had written a message on it, you could read it.
fr	La balle arrive à hauteur de poitrine, parfaitement, sans rotation. Si quelqu'un avait écrit un message sur elle, il serait tout à fait possible de le lire.

en	Then it does what looks like a double dip and and drops into Diya's glove.
fr	La balle tombe ensuite comme un double plongeon et tombe dans le gant de Diya.

en	Hayden swings at it, but he's way off.
fr	Hayden se lance, mais il est très loin.

en	Gyaaah!
fr	Gyaaah !

en	Was the scream really necessary?
fr	Est-ce que le cri était vraiment nécessaire ?

en	Hayden manages to skim the next pitch. It bounces up about an inch above the bat and plops down in front of the plate.
fr	Hayden parvient à réaliser le lancer suivant. La balle bondit quelques centimètres au dessus du bâton, et atterrit devant le marbre.

en	Diya pounces on it and throws him out.
fr	Diya se jette dessus, et l'éjecte dehors.

en	Nooooo...What was that?
fr	Nooooon... C'était quoi ça ?

en	A knuckleball. It's like a trick pitch.
fr	Une balle papillon. C'est comme lancer astucieux.

en	I don't trust it.
fr	Je n'y crois pas.

en	Cursed.
fr	Maudit.

en	It's not cursed. It's like that because of physics.
fr	C'est pas de la malédiction. C'est comme ça, à cause de la physique.

en	...Cursed.
fr	... Maudit.

en	Chryssa yells out to [teamName!t] triumphantly.
fr	Chryssa s'exclame aux [teamName!t] de manière triomphante.

en	Chryssa yells out to the [teamName!t] triumphantly.
fr	Chryssa s'exclame aux [teamName!t] de manière triomphante.

en	See! I told you I wasn't making it up!
fr	Tu vois ! Je vous ai dit que je n'inventais pas !

en	Sakura and Yuki exchange a look, then turn to Chryssa with skeptical faces.
fr	Sakura et Yuki échangent un regard, puis se tournent vers Chryssa avec des visages sceptiques.

en	Come on!
fr	Voyons !

en	The next batter swings helplessly at three knucklers and sits down.
fr	Le lanceur suivant frappe, impuissant, les trois balles papillon, puis s'assoit.

en	Jun-seo is up against his twin now.
fr	Jun-seo affronte sa jumelle maintenant.

en	Min winds up and lets another knuckler go.
fr	Min s'enroule et envoie une autre balle papillon.

en	He hit a line drive straight at Akarsha.
fr	Il la frappe et l'envoie directement vers Akarsha.

en	It's coming toward me!
fr	Elle vient vers moi !

en	I can't reach it with my hand!
fr	Je ne peux pas l'atteindre avec ma main !

en	Kick it
fr	Le frapper

en	Akarsha kicked the ball!
fr	Akarsha frappe la balle !

en	She's now hopping around on one foot in pain.
fr	Elle sautille à cloche-pied de douleur.

en	Ow!! Ow!!
fr	Aïe !! Aïe !!

en	You fucking dumbass!! Why didn't you just catch it?!
fr	Putain de conne !! Pourquoi tu l'as pas attrapé ?!

en	Don't mind!
fr	Ne fais pas gaffe !

en	What?
fr	Quoi ?

en	Don't mind. They say that in sport anime when someone screws up.
fr	Fais pas gaffe. Ils disent ça quand quelqu'un chie dans la colle, dans les anime sportifs.

en	I'm literally going to throw up. You even said it with a fake Japanese accent.
fr	J'vais littéralement vomir là. Tu l'as même dit avec un fake accent japonais.

en	Wait, I think it's a good idea, though. It helps boost morale.
fr	Attends, j'pense que c'est une bonne idée. Ca aide à booster le moral.

en	We're already called Semes! How much more are we gonna embarrass ourselves?!
fr	On s'appelle déjà les Semes ! A quel point allons-nous nous embarrasser davantage ?!

en	Don't be rude. We should support our teammates' interests.
fr	Ne sois pas insolente. On devrait soutenir les intérêts de l'équipe.

en	At what cost?!
fr	A quel coût ?!

en	The ball bounces back toward home plate. Diya scoops up the ball and hurls it to first.
fr	La balle rebondit vers le marbre. Diya ramasse la basse, et la lance au premier.

en	Out!
fr	RETRAIT !

en	What the! That actually worked!
fr	Mais non! Ca a vraiment marché!

en	Yes!! I'm a certified genius!
fr	Oui !! Je suis définitivement un génie !

en	My Nobel Prize...
fr	Mon prix Nobel...

en	You're not getting a Nobel Prize for kicking a ball instead of catching it the right way.
fr	Tu ne vas pas avoir de prix Nobel pour avoir tapé une balle plutôt que de la rattraper normalement.

en	Aw, we don't have real dugouts? There's just a little bench for each side.
fr	Ho, on a pas de vrai abris de touche ? Il y a juste un petit banc pour chaque équipe.

en	What were you expecting? The school doesn't have an official baseball team, so we're lucky to even have this.
fr	Qu'est ce que tu t'imaginais? L'école n'a pas d'équipe de baseball officielle, donc on a même de la chance d'avoir des bancs déjà.

en	I never got why dugouts need to be half underground like that.
fr	Je n'ai jamais su pourquoi les abris avant besoin d'être en contrebas comme ca.

en	Like, it's not a freakin' bomb shelter. Stop being so dramatic.
fr	C'est pas un abri anti atomique non plus. Arrêtes d'être aussi dramatique.

en	The team takes a seat on the bench except Diya, who's still taking off the catcher's gear.
fr	L'équipe s'installe sur le banc, sauf Diya, qui était encore en train de retirer son équipement de receveur.

en	The [teamName!t] take their seats on the bench except Diya, who's still taking off the catcher's gear.
fr	[teamName!t] s'installe sur le banc, sauf Diya, qui était encore en train de retirer son équipement de receveur.

en	There's not quite enough space for everyone.
fr	Il n'y a pas assez de place pour tout le monde.

en	Left standing, Diya hovers uncertainly beside them.
fr	Restée debout, Diya se tient de manière incertaine avec elle.

en	There's not enough room.
fr	Il n'y a pas assez de pièces.

en	Then you can sit in my lap.
fr	Tu peux t'assoir sur mes genoux.

en	................
fr	............

en	Shouldn't it be the other way around?
fr	Ca devrait être plutôt l'inverse?

en	Why the hell would it be the other way around?
fr	Et pourquoi putain de merde?

en	You're the smaller one??
fr	Parce que t'es la plus petite??

en	OW??!
fr	OH ??!

en	Min kicked Akarsha really hard under the bench!
fr	Min frappe Akarsha très fort sous le banc!

en	Diya and Noelle both startle at Akarsha's yelp. Neither of them saw the kick.
fr	Diya et Noelle sursautent toutes les deux au cri d'Akarsha. Aucun d'eux n'a vu le coup de pied.

en	......?

en	What's wrong with you?
fr	C'est quoi ton problème?

en	.............
fr	.........

en	She's glaring at me with a murderous look in her eyes...
fr	Elle me regarde avec un regard meurtrier...

en	I, uh...farted.
fr	J'ai, heu...pété.

en	I was trying to cover up the sound.
fr	J'essayais de couvrir le son.

en	What...?
fr	De quoi...?

en	Crap. I don't think she buys it.
fr	Merde. Je pense qu'elle va pas y croire.

en	That's inconsistent with your past behavior.
fr	Ce n'est pas très cohérent avec tes précédents agissements.

en	Last week you told me the disgusting and unwanted fact that you had three consecutive farts that formed a D major triad.
fr	La semaine dernière, tu t'es vantée, de manière dégoûtante et indésirable, que t'avais fait trois pets consécutifs qui formaient une triade en ré majeur.

en	Why go through such lengths to mask a single fart now?
fr	Ducoup, pourquoi passer autant de temps à cacher un simple pet maintenant?

en	You're hiding something.
fr	Tu caches quelque chose.

en	I should scream now, as a distraction.
fr	Je devrais crier maintenant, pour faire diversion.

en	*bloodcurdling scream*
fr	*cri sanglant*

en	SHUT UP!!! STOP SCREAMING!!!
fr	LA FERME!!!! ARRETE DE CRIER!!!!

en	You're screaming too.
fr	Tu cries aussi.

en	The bench creaks a bit as Diya nervously lowers herself in Min's lap.
fr	Le banc craque un peu quand Diya s'accroupie nerveusement sur les genoux de Min.

en	Min immediately wraps an arm around Diya's waist.
fr	Min tends immédiatement le bras autour de Diya.

en	.............
fr	...........

en	I have to do this so we don't lose our balance!
fr	Je suis obligée de faire ça sinon on va perdre notre équilibre !

en	Yeah!!!!!!
fr	Ouais!!!!

en	Better watch out, Diya. Min's probably thinking about doing bad things to you.
fr	Fais gaffe, Diya. Min songe probablement à te faire de mauvaises choses.

en	I wanna do bad things to you, Akarsha.
fr	Je vais te faire du mal à toi, Akarsha.

en	Really?? Like what?
fr	Vraiment ?? Comme quoi?

en	Like snap your fucking neck.
fr	Comme claquer ta nuque.

en	How mean!!!
fr	Tellement méchante!!!!

en	Jun-seo is pitching against [teamName!t].
fr	Jun-seo est en train de lancer contre [teamName!t].

en	Jun-seo is pitching against the [teamName!t].
fr	Jun-seo est en train de lancer contre [teamName!t].

en	His throws look a lot faster than Min's. He strikes Ester out with ease.
fr	Ses lancers semblent beaucoup plus rapides que ceux de Min. Il élimine Ester avec facilité.

en	Out!

en	Liz is keeping score with a pencil and paper. She dutifully marks the strikeout with a "K."
fr	Liz marque le score avec un papier et un crayon. Elle note consciencieusement l'élimination par un "B"

en	Why isn't a strikeout S or SO? Why K?
fr	Pourquoi tu ne mets pas un E ? Pourquoi un B?

en	K is for Killed.
fr	B pour Buté.

en	That can't be it.
fr	Ca ne peut pas être ca.

en	It's because S is already used for sacrifice.
fr	Le E est déjà utilisé pour Envoi.

en	The K from the the last letter of "struck."
fr	Le B c'est pour dire Battu.

en	That's a lame reason.
fr	C'est une raison boiteuse.

en	Agreed. I like Min's reason better.
fr	C'est vrai. Je préfère l'explication de Min.

en	"Sakura" is up to bat now.
fr	"Sakura" se positionne à la batte maintenant.

en	She whiffs the first pitch, but pops the second one up.
fr	Elle loupe le premier lancer, mais renvoie le deuxième.

en	I got it!
fr	Je l'ai !

en	He chases the ball into foul territory and dives for it.
fr	il poursuit la balle en territoire ennemie et plonge pour l'avoir.

en	Out!

en	This situation sucks. If we were even able to get to first base, we could steal or do some weird shit, but nope...
fr	Cette situation pue du cul. Si on arrive à atteindre la première base, on pourrait tenter un but volé, ou faitre un truc chelou, mais non...

en	Actually, I did some research on that. In most cases, attempting to steal has a much higher chance of having a negative result than a positive one.
fr	En fait, j'ai fait quelques recherches là dessus. Dans la plupart des cas, essayer de faire un but volé a plus de probabilité d'avoir un impact négatif que positif.

en	Since most of us aren't that confident in our stealing skills, it would be better for us not to try it.
fr	Et puisque la plupart d'entre nous n'est pas à l'aise avec ce coup, il serait préférable d'éviter d'essayer.

en	What the hell are you saying? Stealing is important.
fr	Putain mais qu'est ce que tu racontes? Voler c'est super important.

en	No, it objectively has little value and is often actually detrimental.
fr	Non, cela a objectivement peu de valeur et est souvent, en fait, préjudiciable.

en	For steal attempts to be NOT detrimental, you have to succeed around 70 percent of the time. That's the point where you break even.
fr	Pour que les tentatives de vol ne soit PAS préjudiciable, tu dois réussir plus de 70%% du temps. C'est à ce moment la que tu atteints le seuil de rentabilité.

en	The exact number depends on the situation, but it's always around that range.
fr	Le chiffre exact dépend de chaque situation, mais c'est toujours autour de ce chiffre.

en	For instance, for a runner on first with no outs, getting caught stealing will lose a team two-thirds of a run, on average, and a successful steal gains a third of a run.
fr	Par exemple, pour un coureur à la première base sans Out, se faire prendre en train de voler fera perdre à l'équipe les deux tiers d'un tour, en moyenne, et un vol réussi en gagnera un tiers.

en	So for every three steal attempts, you need to convert at least two, or the only thing you're stealing is runs from your team.
fr	Donc pour chaque essai de vol, tu as besoin d'en convertir au moins deux, sinon, la seule chose que tu vas voler, c'est des tours à ton équipe.

en	Do you succeed that often? If not, you are actually hurting the team's chances.
fr	Tu reussis aussi souvent? Si non, tu viens entraver les chances de ton équipe.

en	Min looks like she understood none of that.
fr	Min donne l'impression de n'avoir rien compris.

en	Shut your hell up, you...lamp post!
fr	Fermez vos gueules bande de... lampadaires!

en	Shut your hell up...
fr	Fermez vos gueules bande de...

en	Lamp post...
fr	Lampadaires....

en	You can't reduce things down to numbers.
fr	Tu peux pas réduire les choses à des nombres.

en	Yes, I can.
fr	Si, je peux.

en	She uses a stick to scratch a formula into the dirt: SBP = SB(SB+CS) x 100%%
fr	Elle utilise un baton pour dessiner une formule dans la poussière: SBP = SB(SB+CS) x 100%%

en	Min quickly stomps out the formula.
fr	Min efface rapidement la formule.

en	The evil is defeated.
fr	Le diable est vaincu.

en	Those equations are just a bunch of word games. They're not real.
fr	Ces equations sont juste un tas de jeux de mots. C'est pas du vrai.

en	Look, this isn't even a matter of opinion. I'm right.
fr	Ecoute, ce n'est même pas un problème d'opinion. J'ai raison.

en	Numbers don't lie.
fr	Les nombres de mentent pas.

en	There are things you can't see!
fr	Il y des choses que tu ne peux pas voir!

en	Like what? Your feelings? The power of friendship?
fr	Comme quoi? Tes sentiments? Le pouvoir de l'amitié?

en	Does it not occur to you that perhaps your enemies have those things too?
fr	Tu ne te dis pas que, peut être, tes ennemis pourraient avoir ces choses la aussi?

en	They're on both sides of the equation, so they cancel each other out.
fr	Ils sont de chaque coté de l'équation, ducoup ils s'annulent.

en	Oh my god! This is baseball, not rocket science.
fr	N'importe quoi ! C'est du baseball, pas de la science spatiale.

en	But this isn't rocket science. This is basic algebra.
fr	Ce n'est pas de la science spatiale. C'est de l'algèbre de base.

en	Bro, give it up. Noelle hates being wrong.
fr	Abandonne Frère. Noelle déteste avoir tord.

en	Actually, I wouldn't know. I'm not familiar with the sensation.
fr	En fait, je sais pas. Je ne suis pas habituée à cette sensation.

en	Liz comes up and taps Akarsha on the shoulder.
fr	Liz arrive et tapote l'épaule d'Akarsha.

en	Hey! You're up to bat now.
fr	C'est ton tour à la batte.

en	Akarsha lets out a prolonged croaking sound that lasts for 30 seconds.
fr	Akarsha émet un croassement prolongé qui dure 30 secondes.

en	We're down two outs, so I better not screw this up.
fr	On a déjà deux OUT, j'ai intérêt à pas merder.

en	Akarsha picks a bat and heads to the plate.
fr	Akarsha attrape une batte et se dirige avec l'emplacement.

en	Intimidate the enemy with an impressive entrance
fr	Intimider l'ennemie avec une entrée impressionnante

en	Use psychological warfare
fr	Utiliser la guerre psycologique

en	Akarsha slowly does a taichi pose while maintaining eye contact with Jun-seo.
fr	Akarsha effectue lentement une posture taichi en maintenant une contact visuel avec Jun-seo.

en	This is the form, "Grasp the bird's tail."
fr	C'est la forme, "Attrape la queue de l'oiseau."

en	Akarsha lies on her back and tries to jump onto her feet without using her hands.
fr	Akarsha se met sur le dos et essaie de sauter sur ses pieds sans utiliser ses mains.

en	There's not enough momentum. She just flops back down.
fr	Elle n'a pas assez d'élan. Elle s'effondre simplement.

en	Wait for it. I got this.
fr	Attends, je vais y arriver.

en	She tries it again. This time she manages to land on the balls of her feet, but doesn't have muscle to pull herself up.
fr	Elle essaie une deuxieme fois. Cette fois ci, elle arrive sur ses pieds, mais n'a pas les muscles pour se relever.

en	Defeated, she lands back on her butt.
fr	Vaincue, elle s'écroule sur le cul.

en	Akarsha, cut it out.
fr	Akarsha, vas y.

en	Jun-seo doesn't look intimidated at all. He winds up and throws the ball.
fr	Jun-seo n'a pas l'air intimidé du tout. Il se redresse et lance la balle.

en	You're not invited to my birthday party anymore.
fr	T'es plus invité à mes anniversaires.

en	...What...?
fr	...De quoi... ?

en	This is my special technique: Verbal Smoke Bomb.
fr	C'est ma technique : Bombe de fumée verbale.

en	My remark brought up so many questions that he's been thrown into confusion.
fr	Ma remarque a soulevé tellement de questions qu'il a plongé dans la confusion.

en	Akarsha, cut it out.
fr	Akarsha, vas y.

en	Still looking perplexed, Jun-seo pitches the ball.
fr	Toujours perplexe, Jun-Seo lance la balle.

en	Akarsha isn't experienced enough to distinguish balls from strikes, so she randomly decides whether or not to swing.
fr	Akarsha n'est pas assez expérimentée pour distinguer le type de lancer, elle décide aléatoirement d'effectuer un swing ou pas.

en	Unsurprisingly, she racks up three strikes in an instant.
fr	Sans surprise, elle enchaine trois frappes en un instant.

en	No...my special technique...
fr	Non... ma technique spéciale...

en	How about you practice more instead of using your special technique?
fr	Et si tu t'entrainais plus plutôt que d'utiliser ta technique spéciale?

en	It's time to switch sides now.
fr	C'est le moment de changer de coté.

en	The batter hits the ball towards Akarsha again.
fr	Le batteur renvoie la balle une fois de plus vers Akarsha.

en	Akarsha fumbles the ball, allowing the runner to safely reach the bag.
fr	Akarsha manque à moitié la balle, permettant au coureur d'atteindre sa cible tranquillement.

en	Thanks for screwing up.
fr	Merci d'avoir merdé.

en	I didn't screw up. That was on purpose.
fr	J'ai pas merdé. C'était fait exprès.

en	The truth is, I'm a double agent.
fr	La vérité, c'est que je suis un agent double.

en	JUST ADMIT YOU MESSED UP ALREADY.
fr	ADMET JUSTE QUE TU T'ES FOIREE.

en	The Killer Whales have one out and a runner on first. The runner takes off as Jun-seo bunts the ball.
fr	Les Tueurs de Balaines ont un Out et un coureur d'avance. Le coureur s'élance alors que Jun-seo frappe la balle.

en	It rolls slowly all the way down the left foul line; Diya follows it closely, hovering over it like a hawk.
fr	Elle roule lentement tout le long de la ligne de faute gauche; Diya la suit de près, planant dessus comme un faucon.

en	What's she doing?
fr	Qu'est ce qu'elle fout?

en	If Diya can grab it when it's on the left side of the line, it'll count as foul.
fr	Si Diya l'attrape du coté gauche de la ligne, ca compterait comme une faute.

en	You can't run on foul balls, so the runner will have to return to first.
fr	Les coureurs ne peuvent pas courir quand la balle est fausse. Le coureur devra revenir à la premiere base.

en	The ball is still rolling almost exactly down the line.
fr	La balle continue de rouler exactement le long de la ligne.

en	Akarsha runs ahead of the ball and drags her foot in the dirt to make a path curving to the right.
fr	Akarsha cours à l'avant de la balle et trace un trait dans la poussière pour dévier la balle vers la droite.

en	Hey!

en	The ball hits the path and rolls foul! Diya quickly grabs it.
fr	La balle s'engouffre dans le chemin et devient faute. Diya l'attrape rapidement.

en	I'm a triple agent.
fr	Je suis un agent triple.

en	You can't just change allegiances to match whether or not you messed up.
fr	Tu ne peux pas changer d'équipe pour corroborer avec tes loupés.

en	Min throws the next pitch for a strike.
fr	Min fait le prochain lancer pour une prise.

en	Nice work! Time to switch sides again.
fr	Beau travail ! Il est temps de changer de côté à nouveau.

en	That was fast.
fr	C'était rapide.

en	That's good. It means Min's knuckleball is working.
fr	C'est une bonne chose. Ça veut dire que la balle papillon de Min fonctionne.

en	We should give it a special name.
fr	Nous devrions lui donner un nom spécial.

en	Like...Knuckles.

en	I'm not calling it a damn Sonic character.
fr	Je n'appelle pas ça un putain de personnage de Sonic.

en	It can be butterfly related, since they flutter.
fr	Cela peut être lié aux papillons, puisqu'ils volent.

en	Butterfly...butterfly thingy.
fr	Papillon... truc de papillon.

en	Butterfly from Hell's Anus.
fr	Papillon de l'anus de l'enfer.

en	The "anus" part wasn't necessary.
fr	Le "anus" n'était pas nécessaire.

en	Noelle, you're up to bat!
fr	Noelle, t'es prête à te battre !

en	Akarsha catcalls Noelle as she walks up to the plate.
fr	Akarsha interpelle Noelle alors qu'elle s'approche de la base.

en	WAOWW!! IT'S NOELLE!! YOW-WEE-MAMA!!!
fr	WAOUHH !! C'EST NOELLE !! YOW-WEE-MAMA !!!

en	SHUT UP!!!!!
fr	TA GUEULE !!!!!

en	How mean!
fr	Quelle méchanceté !

en	A swing and a miss.
fr	Un swing et un raté.

en	I wonder if Noelle enjoys this?
fr	Je me demande si Noëlle aime ça ?

en	She's having fun.
fr	Elle s'amuse.

en	She's scowling as she swings the bat.
fr	Elle se renfrogne en balançant la batte.

en	That's just her personality. If she disliked it, she would've quit by now.
fr	C'est juste sa personnalité. Si elle n'aimait pas ça, elle aurait déjà démissionné.

en	Noelle strikes out.
fr	Noelle est éliminée.

en	Diya, you're next.
fr	Diya, tu es la prochaine.

en	The catcher gets up and stands far off to the side, away from Diya.
fr	Le receveur se lève et se tient loin sur le côté, loin de Diya.

en	Jun throws it into his mitt.
fr	Jun le jette dans sa mitaine.

en	It's an intentional walk.
fr	C'est une marche intentionnelle.

en	Right off the bat? They haven't even seen her hit yet.
fr	Dès le départ ? Ils ne l'ont même pas encore vue frapper.

en	They're scared of her. Hayden knows how strong she is, from when we were little.
fr	Ils ont peur d'elle. Hayden sait combien elle est forte, depuis qu'on est petite.

en	They probably figure it's fine to let her have first since no one else on the team can get a hit.
fr	Ils se disent probablement que c'est bien de lui laisser la première place puisque personne d'autre dans l'équipe ne peut obtenir un coup sûr.

en	That's smart. It'll be hard for us to score without her.
fr	C'est intelligent. Ça va être dur pour nous de marquer sans elle.

en	Once they've thrown four balls, Diya throws the bat to the side and trots to first.
fr	Une fois qu'ils ont lancé quatre balles, Diya jette la batte sur le côté et trotte vers la première.

en	It looks like he made the right call, because after Diya's walk, the team accumulates two more outs in an instant.
fr	Il semble qu'il ait fait le bon choix, car après la marche de Diya, l'équipe accumule deux sorties supplémentaires en un instant.

en	It looks like he made the right call, because after Diya's walk, the [teamName!t] accumulate two more outs in an instant.
fr	Il semble qu'il ait fait le bon choix, car après la marche de Diya, [teamName!t] accumule deux sorties supplémentaires en un instant.

en	Diya is stranded there until they switch sides.
fr	Diya est bloquée là jusqu'à ce qu'ils changent de côté.

en	Neither team manages to score for the next few innings.
fr	Aucune des deux équipes ne parvient à marquer pendant les quelques manches suivantes.

en	Diya is still getting walked at each at-bat, and the others aren't skilled enough to reliably hit the enemy's pitches.
fr	Diya se fait toujours marcher dessus à chaque coup, et les autres ne sont pas assez habiles pour frapper de manière fiable les lancers de l'ennemi.

en	Diya is still getting walked at each at-bat, and the other [teamName!t] aren't skilled enough to reliably hit the enemy's pitches.
fr	Diya se fait toujours marcher dessus à chaque coup, et les autres de [teamName!t] ne sont pas assez habiles pour frapper de manière fiable les lancers de l'ennemi.

en	A few people manage to get hits off Min's knuckleball by chance, but no one's made it home yet.
fr	Quelques personnes parviennent par hasard à tirer des coups sur la balle papillon de Min, mais personne n'est encore parvenu à rentrer chez lui.

en	By the 7th inning, though, some of Min's luck starts to run out.
fr	A la 7ème manche, cependant, la chance de Min commence à s'épuiser.

en	Min's next pitch comes in high and inside, but instead of dropping, it soars up into the air.
fr	Le prochain lancer de Min est haut et intérieur, mais au lieu de tomber, il s'élève dans les airs.

en	Diya has to jump to catch it.
fr	Diya doit sauter pour l'attraper.

en	That's the fourth ball; the batter throws his bat aside and jogs to first base. The bases are loaded with no outs.
fr	C'est la quatrième balle ; le frappeur jette sa batte de côté et se dirige en courant vers la première base. Les bases sont remplies et il n'y a aucune sortie.

en	This is terrible. They're probably going to score at least one goal.
fr	C'est terrible. Ils vont probablement marquer au moins un but.

en	Did you just say "goal"??
fr	Est-ce que tu viens de dire "but" ??

en	The next batter is a buff looking fellow.
fr	Le batteur suivant est un type qui a l'air costaud.

en	He smashes the pitch straight into right field, where Noelle is.
fr	Il envoie le ballon directement dans le champ droit, où se trouve Noelle.

en	No! That's the worst possible person he could've hit it to!
fr	Non ! C'est la pire personne à qui il aurait pu le frapper !

en	It's so far out that the ball is like a speck in the clouds.
fr	C'est tellement loin que la balle est comme une tache dans les nuages.

en	Noelle is apprehensively backing up with her glove out, squinting up at sky.
fr	Noëlle recule avec appréhension, le gant sorti, en plissant les yeux vers le ciel.

en	She plants her feet firmly shoulders' width apart, reaches up, and claps her free hand decisively over the glove.
fr	Elle place fermement ses pieds à la largeur des épaules, tend le bras et frappe sa main libre sur le gant de manière décisive.

en	She caught it?!
fr	Elle l'a attrapé ?!

en	She caught it!
fr	Elle l'a attrapé !

en	How is that possible?!
fr	Comment c'est possible ?!

en	The runners all skid and scramble to reverse direction. They all need to tag up on their former bases now or they're out.
fr	Les coureurs dérapent et s'efforcent d'inverser la direction. Ils doivent tous rejoindre leur ancienne base maintenant ou ils sont éliminés.

en	No one thought she would catch it! Here's our chance!
fr	Personne ne pensait qu'elle l'attraperait ! C'est notre chance !

en	Noelle throws to Liz at second base.
fr	Noelle lance à Liz qui est à la deuxième base.

en	There's a loud slap noise as Liz covers her glove with her hand, preventing the ball from bouncing out.
fr	Il y a un grand bruit de claquement lorsque Liz couvre son gant avec sa main, empêchant la balle de rebondir.

en	She easily tags the bag before Hayden can return to it.
fr	Elle marque facilement le sac avant que Hayden puisse y retourner.

en	That's two outs! Just one more!
fr	ça fait 2 sorties ! Plus qu'une !

en	Liz rears up and throws to Akarsha, who's manning first base.
fr	Liz se cabre et lance à Akarsha, qui s'occupe de la première base.

en	...What the hell?
fr	...C'est quoi ce bordel ?

en	There's nothing in Liz's hand. She's throwing nothing at Akarsha.
fr	Il n'y a rien dans la main de Liz. Elle ne lance rien à Akarsha.

en	Akarsha pretends to catch it in her glove and tags first base before Jun reaches it.
fr	Akarsha prétend de l'attraper dans son gant et marque le premier but avant que Jun ne l'atteigne.

en	Out!
fr	RETRAIT !

en	The runners are dejectedly returning to their defensive positions.
fr	Les coureurs reviennent avec tristesse à leurs positions défensives.

en	A triple play?!
fr	Un triple-jeu ?!

en	Jun is looking at Akarsha suspiciously.
fr	Jun regarde Akarsha de manière suspicieuse.

en	Wait a minute! She's not holding anything.
fr	Attendez une minute ! Elle n'a rien dans sa main.

en	He saw!
fr	Il a vu !

en	What?? Where's the ball, then?
fr	Quoi ?? Où est la balle alors ?

en	Heck if I know.
fr	Zut, si je savais.

en	How do you guys not know??
fr	Comment ça, vous ne savez pas ?

en	I got it.
fr	Je l'ai.

en	Chryssa plucks the missing ball from the grass in right field, where it's been this entire time.
fr	Chryssa récupère la balle perdue dans l'herbe du terrain de droite, où elle était resté durant tout ce temps.

en	Noelle didn't even catch it in the first place.
fr	Noelle ne l'avait même pas attrapé dès le départ.

en	I knew it!
fr	Je le savais !

en	So we're not out after all!
fr	Alors nous ne sommes pas exclus après tout !

en	No, you're all still out.
fr	Non, vous êtes toujours sur le banc.

en	The rulebook states that if a runner abandons his effort to run the bases, he's out.
fr	Les règles stipulent que si le coureur abandonne ses efforts en courant vers les buts, il est exclu.

en	You all clearly gave up.
fr	Vous avez tous clairement abandonné.

en	So it's still a triple play.
fr	Alors c'est toujours un triple-jeu.

en	You son of a bitch...
fr	Quelle pétasse...

en	Hey!
fr	Eh !

en	That was actually a compliment. I think.
fr	Je pense que c'était un compliment là, en fait.

en	It was a compliment.
fr	C'était un compliment.

en	This feels kind of like an asshole move, though.
fr	Ca ressemble quand même à une saloperie là.

en	On what planet do you guys live on where Noelle isn't an asshole?
fr	Sur quelle planète tu vis, où Noelle n'est pas une salope ?

en	Is it okay to trick them like that? Isn't it cheating?
fr	C'est normal de les tromper comme ça ? C'est pas de la triche ?

en	It's not cheating. You guys deserve a freakin' Academy Award for that performance just now.
fr	Ce n'est pas de la triche. Vous méritez tous un putain d'Oscar pour la performance que vous venez de nous offrir.

en	Especially Noelle. Good job!
fr	En particulier Noelle. Beau travail !

en	Shut up. Don't praise me like I'm a little kid.
fr	La ferme. Ne me récompense pas comme une petite fille.

en	Are you crying?!
fr	Tu pleures ?!

en	Ib nob cryig!
fr	J'bleure bas !

en	By the way, when you act like the ball is somewhere it's not, that's called a deke— short for "decoy."
fr	Au fait, quand tu prétends que la balle est quelque part, alors qu'elle n'y est pas, ça s'appelle du bluff.

en	Dekes an important part of infield play, like a feint.
fr	Les bluffs sont une part importante du jeu de terrain, comme les feintes.

en	They're rarely as elaborate as the three-way deke we just pulled off, but it's the same idea.
fr	Ils sont rarement autant élaborés que les bluffs de triple-jeu que nous venons de relever, mais ils sont de la même trempe.

en	WE THE DEKE SQUAD.
fr	NOUS SOMMES L'EQUIPE DES BLUFFS.

en	Get it?
fr	Tu comprends ?

en	Oh my god. It's like Dick Squad, but Deke.
fr	Mon dieu. Bluff, c'est comme l'équipe des bites.

en	Deke Squad.
fr	L'équipe des bluffs.

en	Deke Squad.
fr	L'équipe des bluffs.

en	*chanting* DEKE SQUAD! DEKE SQUAD!
fr	*scandant* L'EQUIPE DES BLUFFS ! L'EQUIPE DES BLUFFS !

en	I bet the teachers always separate you two in class.
fr	Je parie que les profs vous placent toujours dans deux classes séparées.

en	You bring out the worst in each other.
fr	Vous faîtes ressortir le pire l'un de l'autre.

en	It's Akarsha's turn to bat again. There's already two outs and no one on base.
fr	C'est à nouveau au tour d'Akarsha de frapper. Il y en a déjà deux out, et personne sur le but.

en	The Killer Whales are still winning, [enemyScore!t] to [teamScore!t].
fr	Les Orques sont encore en train de gagner, [enemyScore!t] à [teamScore!t].

en	The game is still tied, 0 - 0.
fr	Le jeu est toujorus à égalité, 0 - 0.

en	Suddenly, Jun cries out from the mound.
fr	Soudainement, Jun crie depuis le monticule.

en	Wait, time out! My contact hurts!
fr	Attendez, temps mort ! Ma lentille me fait mal !

en	Everyone pauses.
fr	Tout le monde s'arrête.

en	What's wrong with it?
fr	Qu'est-ce qui cloche ?

en	I think I got dust under the lens.
fr	Je crois que j'ai de la poussière en dessous.

en	Face screwed up in pain, he takes out what appears to be a tiny plunger.
fr	Le visage tordu de douleur, il sort ce qui semble être une petite ventouse.

en	What is that??
fr	C'est quoi ça ??

en	It's for taking out contact lens.
fr	C'est pour retirer la lentille de contact.

en	You're going to play without it on?? You can't pitch like that.
fr	Tu vas jouer sans lentille ? Tu peux pas lancer comme ça.

en	Hayden, didn't you say you wanted to try pitching?
fr	Hayden, tu n'as pas dit que tu voudrais t'essayer au lancer ?

en	Right now?? I've literally never pitched a ball in my life.
fr	Là, maintenant ?? J'ai littéralement jamais lancé une seule balle de ma vie.

en	Why not? There's a first time for everything.
fr	Pourquoi pas ? Il y a une première fois à tout.

en	Jun-seo takes out the offending contact. He's now effectively blind in one eye.
fr	Jun-seo retire la lentille douloureuse. Il est désormais aveugle d'un oeil.

en	Okay. Here goes nothing!
fr	D'accord. Plus rien ne va ici !

en	Intimidate him with your baseball expertise
fr	L'intimider avec ton expertise de baseball

en	Act weak so he goes easy on you
fr	Agir faiblement pour qu'il y aille doucement avec toi

en	I go to baseball games.
fr	Je vais aux matchs de baseball.

en	I eat the baseballs.
fr	Je mange les balles de baseball.

en	.................

en	Akarsha takes one step forward and collapses dramatically across the plate.
fr	Akarsha fait un pas en avant, et s'effondre de façon spectaculaire sur le marbre.

en	My ankle!
fr	Ma cheville !

en	Everyone is so used to her antics by now that no one reacts.
fr	Tout le monde est tellement habitué à ses singeries, que personne ne réagit maintenant.

en	Akarsha, stop screwing around and get up.
fr	Akarsha, arrête de déconner et lève-toi.

en	Akarsha clutches her heart and gasps for breath.
fr	Akarsha serre son coeur, le souffle coupé.

en	That's so mean! The shock put me into cardiac arrest!
fr	C'est tellement méchant ! Le choc m'a mis en arrêt cardiaque !

en	AKARSHA!
fr	AKARSHA !

en	Akarsha winces and puts a hand on her stomach.
fr	Akarsha grimace et met une main sur son ventre.

en	My appendix burst from the pressure!
fr	Mon appendice a éclaté sous la pression !

en	Fine. Die then.
fr	Tant mieux. Bah crève, alors.

en	Hayden pitches the ball. Akarsha gets up just in time to take a wild swing at it.
fr	Hayden lance la balle. Akarsha se lève juste à temps pour se lancer dans la course.

en	I somehow hit it!
fr	Je l'ai frappé, d'une certaine façon !

en	Through sheer luck, it's heading toward Jun, who's squinting up at it with his good eye.
fr	Par pure chance, la balle se dirige droit sur Jun, qui plisse les yeux pour voir avec son bon oeil.

en	I got it!
fr	Je l'ai !

en	The ball hits him in the face!
fr	La balle le frappe dans le visage !

en	Akarsha makes it to second base in the confusion.
fr	Akarsha arrive sur le deuxième but, confuse.

en	Nice batting!
fr	Belle frappe !

en	Finally...for the first time this entire game, someone's on already on base when Diya is up.
fr	Enfin... pour la première fois de toute la partie, quelqu'un est déjà sur le but, quand Diya est debout.

en	Even though Hayden is just walking Diya, he looks really scared to be pitching against her.
fr	Même si Hayden ne fait que de marcher vers Diya, il a l'air d'être vraiment terrorisé à l'idée de lui lancer la balle.

en	He throws the next pitch.
fr	Il lance la prochaine.

en	Everyone watches as the ball soars almost straight up into the sky in a high arc.
fr	Tout le monde regarde la balle monter droit dans le ciel, suivant une haute trajectoire arquée.

en	It drops back down about halfway to the plate.
fr	Elle retombe à peu près à mi-chemin du marbre.

en	HE DID A NOELLE...
fr	IL A FAIT UNE NOELLE...

en	Don't name errors after me!
fr	Ne nomme pas les erreurs d'après moi !

en	HAYDEN WHAT'RE YOU DOING??!
fr	HAYDEN QU'EST-CE QUE TU FOUS ??!

en	SHUT UP! IT SLIPPED OUT OF MY HAND!
fr	TA GUEULE ! ELLE A GLISSE DE MA MAIN !

en	Hayden picks up the ball and tries again.
fr	Hayden ramasse la balle et réessaie.

en	He accidentally throws it straight at Diya's head.
fr	Il la jette accidentellement droit dans la tête de Diya.

en	Diya ducks.
fr	Diya se baisse.

en	Ack! Sorry!
fr	Argh ! Désolé !

en	What the fuck is your problem?!
fr	C'est quoi ton problème mec ?!

en	How dare you! Diya could've been killed!
fr	Comment oses-tu ! Diya aurait pu être tuée !

en	Min and Noelle have stormed to the mound and are now bashing Hayden together.
fr	Min et Noelle ont pris d'assaut le monticule et attaquent maintenant Hayden ensemble.

en	I'm calling the police.
fr	J'appelle la police.

en	What? No one got hurt.
fr	Quoi ? Personne n'a été blessé.

en	It doesn't matter. That was criminal negligence.
fr	Peu importe. C'est de la négligence criminelle.

en	I will personally make sure your entire life is ruined.
fr	Je m'assurerai personnellement que ta vie entière soit ruinée.

en	He should be executed.
fr	Il devrait être exécuté.

en	Executed?!
fr	Exécuté ?!

en	Hey! Get back on the bench!
fr	Eh ! Retournez sur le banc !

en	Noelle, put the phone down! No one's getting arrested!
fr	Noelle, raccroche ce téléphone ! Personne ne va être arrêté !

en	MIN, WHERE DID YOU GET MORE KNIVES?
fr	MIN, OÙ AS-TU RECUPERE DAVANTAGE DE COUTEAUX ?

en	Diya steps back up to the plate as Min and Noelle are dragged back to the bench.
fr	Diya revient sur le marbre, alors que Min et Noelle sont forcées de revenir sur le banc.

en	They're both glowering in the corner, darkly muttering to one another...
fr	Elles rayonnent toutes les deux dans leur coin, marmonnant sombrement des choses l'une à l'autre.

en	There is no justice in the world.
fr	Il n'y a aucune justice dans ce monde.

en	Both of you, knock it off!
fr	Vous deux, la ferme !

en	Hayden winds up and throws the ball.
fr	Hayden s'enroule et lance la balle.

en	It's not far enough outside! Diya lunged out at it and made contact.
fr	Elle n'est pas partie assez loin à l'extérieur ! Diya s'est précipitée dessus et a fait contact.

en	She got a hit off the intentional walk attempt!
fr	Elle a eu un succès grâce à la tentative de marche intentionnelle !

en	She hammers it straight into right field, right at Jun-seo again.
fr	Elle le martèle directement dans le champ droit, à nouveau sur Jun-seo.

en	I got this! I got this!
fr	Je l'ai ! Je l'ai !

en	The ball rolls through his legs.
fr	La balle roule entre ses jambes.

en	Diya and Akarsha cross home plate to win the game.
fr	Diya and Akarsha ont croisé le marbre pour gagner la partie.

en	YEEEEAHHH!!!!!
fr	YEEEEAHHH!!!!!!

en	I can't believe it! We won!
fr	J'arrive pas à le croire ! On a gagné !

en	You don't have to look so blatantly shocked.
fr	Tu n'es pas obligé d'être aussi choquée que ça.

en	The Niles team is departing.
fr	La team Niles s'apprête à partir.

en	Min and Noelle glare at Hayden as he goes into the van they arrived in.
fr	Min and Noelle observent Hayden rentrant dans le même car dans lequel elles sont arrivées.

en	Are you guys still plotting revenge?
fr	Vous cherchez toujours vous venger ?

en	I'll help. I love drama.
fr	Je vais vous aider. J'adore le drama.

en	Are you still on your period?
fr	Tu es toujours dans la période de tes règles ?

en	Maybe you can touch him with your cursed period blood hand again.
fr	Tu peux tenter de le toucher avec ta main couverte de tes règles maudites encore.

en	Too late, man. The blood's brown now. They might think it's mud.
fr	Trop tard Min. Le sang a viré au marron maintenant. On va pense que c'est de la boue.

en	There's 9 of us, though, so there's probably 2.25 other girls on their periods.
fr	On est 9 donc il y a probablement 2.25 filles qui ont leurs règles.

en	What if we got all of them to run at the boys' team from different directions? That'd be like a nightmare.
fr	Et si nous nous servons d'elles pour poursuivre les garçons dans toute les directions ? Ça serait comme un cauchemar.

en	I doubt anyone but you would agree to that plan.
fr	A part toi, ça m'étonnerait que ton idée intéresse les autres.

en	Honestly, the guys would probably freak out even if you just threw a clean pad at them.
fr	A mon avis, les garçons vont surement flipper même si tu leur jettes un serviette propre.

en	Oh my gosh...You're right!
fr	Putain... tu as tellement raison!

en	Thanks for the idea.
fr	Merci pour l'idée.

en	No. No!
fr	Non. Non !

en	Don't do this. I refuse to be involved in this.
fr	Ne faites pas ça ! Je ne veux pas être impliquée dedans.

en	This is friendship goals, Frenchman. If we go down, we all go down together.
fr	C'est le principe de lamitié la Française. Si on se foire, on se foire tous ensemble.

en	THAT'S JUST A ROUNDABOUT WAY OF SAYING YOU'RE DRAGGING ME DOWN WITH YOU.
fr	TOUT CE QUE JE COMPRENDS, C'EST QUE VOUS M'IMPLIQUEZ POUR FOIRER AVEC VOUS.

en	Akarsha pulls a pad from her backpack and rips the wrapper open with a loud crinkle.
fr	Akarsha sort un tampon de son sac à dos et déchire l'emballage avec un pli bruyant.

en	I don't get why they make the sound so conspicuous.
fr	Je comprends pas pourquoi ils font un son si remarquable.

en	I know, right? The only way they could make it more obvious is if they added firecrackers.
fr	Mais trop! Ils devraient ajouter des feux d'artifices pour que tout le monde sache bien.

en	Chryssa is power walking over to them. She has developed a sixth sense when some stupid shit is about to go down.
fr	Chryssa marche énergiquement vers elles. Elle a développé une sorte de 6e sens pour voir arriver les conneries.

en	Who's opening a pad out here?
fr	Qui est ce qui ouvre un tampon?

en	....!
fr	......!

en	Noelle quickly moves about 15 feet away and pretends not to know them.
fr	Noelle se déplace rapidement pour prétendre qu'elle ne les connait pas.

en	We gotta make this quick!
fr	On va faire ça vite !

en	We should soak it with something to make it more unknown.
fr	On devrait le foutre dans quelque chose pour qu'il soit plus discret.

en	I have Gatorade.
fr	J'ai du Powerade.

en	What flavor?
fr	Quel gout?

en	Yellow one. Yellow flavor.
fr	Le jaune. Saveur jaune.

en	YES...
fr	OUI....

en	I hate that I know you well enough to discern that you want it to look like pee.
fr	Je déteste le fait que je te connais assez pour savoir que tu voudrais que ca ressemble à du pipi.

en	Pee girl.
fr	De la pisse de fille.

en	Akarsha pours a splash of the Gatorade on it.
fr	Akarsha met du Powerade sur le tampon.

en	I feel like I'm doing one of those absorbency demonstrations in commercials.
fr	J'ai l'impression de faire une démonstration commerciale d'absorption.

en	Our liquid is the wrong color, though. It's always blue.
fr	Notre liquide n'est pas de la bonne couleur pour ça. C'est toujours bleu.

en	Those cowards. They should use red like blood.
fr	Ces ptites bites. Ils devraient utiliser du rouge comme du sang.

en	Akarsha holds up their finished creation.
fr	Akarsha brandit sa création terminée.

en	I'm gonna throw it now.
fr	Je vais le jeter.

en	Should I?
fr	Non?

en	NO.
fr	NON.

en	Do it!
fr	Fais le !

en	Akarsha flings the pad like a frisbee into the van!
fr	Akarsha lance le tampon comme un frisbee dans le van!

en	It hits Jun-seo in the shoulder.
fr	Ca touche l'épaule de Jun-seo.

en	WHAT IS THAT??!
fr	MAIS QU'EST CE QUE C'EST QUE CA ??!

en	AAAAaaaAAAAaAAAA!!!!

en	Jun goes down!
fr	Jun tombe dans les pommes!

en	Screams fill the van as though a grenade was thrown in.
fr	Les cris provenant du van laisse penser qu'une grenade vient d'y atterrir.

en	The team desperately scatters away from the deadly object.
fr	L'équipe s'écarte rapidement de cet objet mort.

en	Someone is climbing out of the window.
fr	Quelqu'un escalade la fenêtre.

en	Akarsha and Min
fr	Akarsha et Min

en	HAHAHAHA!!!!

en	WHAT DID YOU BRATS DO THIS TIME?!
fr	QU'AVEZ VOUS FAIT ENCORE?!

en	...!
fr	....!

en	Run. Run!
fr	Courez. Courez !

en	GET BACK HERE!
fr	REVENEZ ICI !

en	GYyyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaaaaAa!!!!!!!!!

en	Ayyyy! I'm here.
fr	Heyyyy ! Je suis là.

en	Hello? Diya? Homie??
fr	Y'a quelqu'un ? Diya ? Les copines ?

en	Diya is examining something on a tree branch.
fr	Diya examine quelque chose sur la branche d'arbre.

en	[caterpillar!t] made a cocoon.
fr	[caterpillar!t] a fait un cocon.

en	She points at the chrysalis.
fr	Elle montre la chrysalide du doigt.

en	He's soup now, inside.
fr	Il fait sa soupe maintenant là dedans.

en	Isn't it crazy? Their whole body liquifies and has to rebuild itself.
fr	C'est fou non? Son corps complet se liquéfie pour se reconstruire complétement.

en	Imagine if growing up was that bad for us.
fr	T'imagine si grandir était aussi horrible pour nous.

en	It must be a complicated process.
fr	Ca doit être un processus super compliqué.

en	I always worry something will go wrong in there, and they won't ever wake up.
fr	J'ai toujours peur que quelque chose parte en sucette et qu'il ne se réveille jamais.

en	What if someone shakes it really hard? It'll stir the soup.
fr	Qu'est ce qui se passerait si quelqu'un secouait ca super fort? Ca mélangerait toute la soupe.

en	Naw man, they're pretty resilient.
fr	Mais nan t'inquiètes, ils sont plutôt résistants.

en	Did you know its memory survives that?
fr	Tu savais que leur mémoire survivait à tous ça?

en	If you teach a caterpillar something, like to fear a certain smell or whatever, after it comes out of its cocoon as a butterfly it'll still remember.
fr	Si tu apprends un tour à une chenille, comme avoir peur d'une certaine odeur. Le papillon qu'elle devient en aura toujours peur.

en	Even though the outside's different, it's still the same Caterpilly on the inside, from beginning to end.
fr	Même si sa forme change, c'est toujours la même chenille à l'intérieur, du début à la fin.

en	Will he remember me?
fr	Il se rappellera de moi?

en	Sure, as much as an eating machine can.
fr	Bien sur, autant qu'une machine sur patte le peut.

en	Believe in [caterpillar!t].
fr	Crois en [caterpillar!t].

en	.................
fr	...............

en	Akarsha.

en	Ya?
fr	Ouaip?

en	I need to tell you something. Noelle wouldn't understand.
fr	Faut que je te raconte un truc. Noelle ne capterait pas.

en	I...
fr	Je....

en	....................less.......
fr	........les.......

en	.............bean.
fr	.....bin......

en	I like a girl.
fr	J'aime les filles.

en	Oh. Nice.
fr	Oh. Cool.

en	........You're not surprised.
fr	..... T'es pas surprise.

en	I mean, I can tell.
fr	Bin, pour tout te dire.

en	I'm bi.
fr	Je suis bi.

en	??????????????????
fr	?????????????????

en	It's not a secret? I've literally hit on girls in front of you?
fr	C'est pas un secret tu sais. Je suis toujours en train de faire du rentre dedans avec les filles devant toi ?

en	I've literally hit on you?
fr	Même avec toi.

en	You...What.
fr	Tu.... De quoi.

en	But those were all jokes. I thought you were kidding.
fr	Mais c'était pour rigoler. Je pensais que tu blaguais.

en	The kinds of jokes you decide to tell are indicative of your character.
fr	Les blagues que tu décides de faire sont toujours révélatrices de ton caractère.

en	I tell gay jokes because I am a gay joke.
fr	Je raconte des blagues gay, parce que je suis une blague gay.

en	Also, you should tell Min. She likes you back.
fr	D'ailleurs, tu devrais en parler avec Min. Elle t'apprécie aussi.

en	I'll help you.
fr	Je vais t'aider.

en	2nd grade
fr	CE1

en	Min, are you ready to go?
fr	Min, t'es prête à partir ?

en	Heck no.
fr	Putain non.

en	I still gotta do my hair.
fr	Faut encore que je me coiffe.

en	Slowpoke.
fr	Trainarde.

en	Not my fault.
fr	Pas ma faute.

en	Do you have any idea how long this takes to dry?
fr	T'as une idée du temps que ça met à sécher ?

en	Oh, come on. It's like 5 minutes.
fr	Oh, allez. Ça prend genre 5 minutes.

en	But it builds up! Combined over my lifetime, it adds up to...
fr	Mais ça s'accumule ! Si je compte depuis le début de ma vie ça monte jusqu'à...

en	Uh..........
fr	Euh.........

en	Infinity.
fr	L'infini.

en	If you don't know the answer, just admit it.
fr	Tu peux le dire si tu ne connais pas la réponse.

en	I read something interesting in the news this morning.
fr	J’ai lu quelque chose d’intéressant dans les nouvelles de ce matin.

en	Wait, what?
fr	Attends ,quoi ?

en	I thought you have that thing where you can't read. Dystopia.
fr	Je croyais que t'avais ce truc qui t'empêche de lire. La dystopie.

en	Dyslexia.
fr	La dyslexie.

en	Dyslexia.
fr	Dyslexie.

en	And I CAN read. It just takes me longer.
fr	Et je PEUX lire. Ça me prend juste plus de temps.

en	So what's the thing you read?
fr	Du coup qu'est-ce que tu as lu ?

en	What percent of America do you think is Asian-American?
fr	Selon vous, quel pourcentage de la population américaine est d'origine asiatique ?

en	50%
fr	50 %

en	80%
fr	80 %

en	100%
fr	100 %

en	Maybe like half?
fr	Peut-être genre la moitié ?

en	Probably more. Like 80%%.
fr	Sans doute plus. Genre 80%%.

en	Maybe like 80%%?
fr	Peut-être genre 80%% ?

en	100%%.

en	What am I, then?!
fr	Je suis quoi, alors ?!

en	Your imaginary friend??
fr	Ton ami imaginaire ?

en	Oh. I forgot about you.
fr	Oh je t'avais oubliée.

en	That's even worse! I'm standing right in front of you!
fr	C'est encore pire ! Je suis juste en face de toi !

en	What's the actual answer?
fr	Quelle est la vraie réponse ?

en	4%%.
fr	4%%

en	4%%?!
fr	4%% ?!

en	I knew it. He can't read.
fr	Je le savais. Il peut pas lire.

en	I can read! That's what it really said!
fr	Je peux lire ! C'est vraiment ce qui était marqué !

en	Yeah, right. That's impossible.
fr	Ouais c'est ça. C'est pas possible.

en	Are you sure you read it correctly?
fr	Tu es sûr de l'avoir lu correctement ?

en	Sometimes you read things wrong.
fr	Parfois tu ne lis pas très bien.

en	I didn't read it wrong. It said right there, 4%%.
fr	Je l'ai très bien lu. C'était bien marqué 4%%.

en	Then it must've been a misprint.
fr	Alors ça doit être une faute de frappe.

en	Like, they forgot the zero.
fr	Genre, ils ont oublié un zéro.

en	And thought the 9 was a 4, so it's really 90%%.
fr	Et ils pensaient que le 9 était un 4, donc c'est vraiment 90%%.

en	Oh, wait, I know! They forgot to include the Indians.
fr	Oh, attends, je sais ! Ils ont oublié d'inclure les Indiens.

en	It was including Indians.
fr	Ils incluaient les Indiens.

en	Why don't you guys believe me? It's really 4%%!
fr	Pourquoi vous ne me croyez pas les potos ? C'est vraiment 4%% !

en	Because it's not. Hayden, look around you.
fr	Parce que c'est pas possible. Hayden, regarde autour de toi.

en	Do you see any white people?
fr	Tu vois des blanc.hes ici ?

en	Min gestures at all the other kids on the playground. Indeed, everyone is Asian.
fr	Min montre du doigt tous les autres enfants sur le terrain de jeu. En effet, tout le monde est asiatique.

en	You're like an endangered species.
fr	Vous êtes comme une espèce en voie de disparition.

en	But that's just here. The rest of the country isn't like this.
fr	Mais c'est juste ici. Le reste du pays n'est pas comme ça.

en	Don't you wonder why everyone is white on TV?
fr	Tu ne te demandes jamais pourquoi tout le monde est blanc à la télé ?

en	That's easy. Because their parents won't let them become actors.
fr	Facile. Parce que leurs parents ne les laissent pas devenir des acteurs.

en	It's too risky. Only white parents are that dumb.
fr	C'est trop risqué. Il n'y a que les parents blancs qui sont aussi débiles.

en	Okay, but what about sports? There aren't Asians there, either.
fr	D'accord, mais qu'en est-il du sport ? Il n'y a pas d'asiatique dans ce domaine non plus.

en	That's the same thing. Being an athlete is too risky for Asian parents to approve of it.
fr	C'est la même chose. Être un athlète c'est trop risqué pour que des parents asiatiques soient d'accord avec ça.

en	The difference can't be that big! I'm going to cut out the newspaper article and show it to you guys.
fr	La différence ne peut pas être aussi énorme ! Je vais découper l'article du journal et vous le montrer.

en	............

en	............
fr	..........

en	Stop looking at me all concerned like that!
fr	Arrêtez de me regarder comme ça avec votre air penaud !

en	I can't believe it. Hayden's gone mad...
fr	J'y crois pas. Hayden est devenu taré...

en	I'm not mad!
fr	Je suis pas taré !

en	Gone mad...
fr	Complètement taré...

en	Hayden, are you feeling lonely or something?
fr	Hayden, tu te sens seul ou autre chose ?

en	It's okay. We still like you even though you're different.
fr	Ça va aller. On continue de t'aimer même si tu es différent.

en	Yeah. Every year they show us that video where they go back in time to racism!
fr	Ouais. Tous les ans ils nous montrent cette vidéo où ils reviennent à l'époque du racisme !

en	Racism is over.
fr	Le racisme c'est fini.

en	I give up........forget it................
fr	J'abandonne...... Oubliez ça .........

en	Boy
fr	Garçon

en	Another boy
fr	Un autre garçon.

en	The playground structure rattles as a bunch of boys climb aboard.
fr	La structure du terrain de jeu s'agite alors qu'un groupe de garçons y grimpe.

en	Hey, Hayden! Jun!
fr	Hey, Hayden ! Jun !

en	Wanna play baseball?
fr	On joue au baseball ?

en	Oh. Uh........
fr	Oh. Euh.....

en	He looks like he really doesn't want to.
fr	Il a l'air de ne pas du tout avoir envie.

en	Uneasily, he turns to Hayden, who just shrugs.
fr	Gêné, il se tourne vers Hayden, qui hausse juste des épaules.

en	Aren't you both in Little League?
fr	Vous n'êtes pas en ligue junior tous les deux ?

en	Yeah...but...
fr	Ouais... mais...

en	What about me?
fr	Et moi alors ?

en	Can I play?
fr	Je peux jouer ?

en	You??
fr	Toi ??

en	Yeah, why not?
fr	Ouais, pourquoi pas ?

en	There's an uncomfortable silence.
fr	Un silence gênant s'installe.

en	The group is nervously exchanging glances amongst themselves. This is clearly the first time a girl has asked to join their ranks.
fr	Le groupe s'échange entre eux des regards inquiets. C'est clairement la première fois qu'une fille demande de rejoindre leurs rangs.

en	I'm not like other girls. I'm way, way worse.
fr	Je suis pas comme les autres filles. Je suis pire, bien pire.

en	The others look at Min skeptically.
fr	Les autres regardent Min de manière sceptique.

en	What, are you scared you'll lose to a girl?
fr	Quoi, vous avez peur de perdre contre une fille ?

en	What?! No!
fr	Hein ?! Non !

en	Wow, you ARE scared.
fr	Wow, vous AVEZ les pétoches.

en	You little bitch.
fr	Petite salope.

en	A hush falls over the group.
fr	Un silence pèse sur le groupe.

en	She said the b-word...
fr	Elle a dit le mot en s...

en	She plays video games, too.
fr	Elle joue aux jeux vidéos aussi.

en	Oh yeah? Like what?
fr	Ah ouais ? Comme quoi ?

en	Like Sonic Adventure 2.
fr	Comme Sonic Adventure 2.

en	This instantly wins everyone over!
fr	Tout le monde est instantanément conquis !

en	The group has made their way to the field.
fr	Le groupe se met en route vers le terrain.

en	Jun, your shirt's so girly.
fr	Jun, ton haut est tellement girly.

en	How's it girly? It's Arthur.
fr	Comment ça girly ? C'est Arthur.

en	Everyone is scrutinizing Jun's shirt now.
fr	Tout le monde scrute le haut de Jun maintenant.

en	Wearing Arthur on your shirt looks gay.
fr	Porter Arthur sur ton haut ça fait tellement gay.

en	I'm not gay!
fr	Je suis pas gay !

en	Then why're you wearing that shirt? Haha!
fr	Alors pourquoi tu portes ce haut ? Haha !

en	Min takes out a box cutter!
fr	Min sort un cutter !

en	Hey!
fr	Hey !

en	What's so funny? You wanna go?
fr	C'est quoi qu'est drôle ? Tu veux te battre ?

en	The blade glints in the sunlight as she stabs the air in front of the jeering boys.
fr	La lame brille dans la lumière du soleil, alors qu'elle transperce l'air en face des garçons sarcastiques.

en	Frightened, everyone abruptly stops laughing.
fr	Effrayés, tout le monde s'arrête brusquement de rire.

en	...You...you can't do that!
fr	... Tu... Tu peux pas faire ça !

en	Says who? You? Fight me.
fr	D'après qui ? Toi ? Viens te battre.

en	The boy shrinks back on the bench as she nears him.
fr	Le garçon se ratatine sur le banc alors qu'elle s'approche.

en	That's what I thought.
fr	C'est bien ce que je pensais.

en	Min successfully asserted dominance over the leader of the group!
fr	Min assure sa domination sur le chef du groupe !

en	She clicks the blade back in and sits down.
fr	Elle rétracte la lame et s'assoit.

en	...Thanks...
fr	... Merci...

en	Anytime. It's your noona's job to protect you.
fr	Quand tu veux. C'est le boulot de ta noona de te protéger.

en	It's Min's turn at bat now.
fr	C'est le tour de Min à la batte.

en	She swings ferociously at the incoming pitch!
fr	Elle balance la batte férocement face au lancer adverse !

en	DIEEEE!!!!!!
fr	CREEEEEEEVE !!!!!

en	Min hits the ball toward the mound!
fr	Min frappe la balle vers le monticule !

en	The pitcher ducks to avoid getting beaned. Min reaches the bag with time to spare.
fr	Le lanceur se penche pour éviter de se faire percuter. Min atteint la base sans tarder.

en	I made it to first.
fr	J'ai atteint la première.

en	It's Jun's turn at bat.
fr	C'est au tour de Jun à la batte.

en	Jun bunted it into the dirt!
fr	Jun fait un amorti au sol !

en	He's sacrificing himself so I can make it to second.
fr	Il se sacrifie pour que j'atteigne la seconde.

en	Min dashes for second base. She slides feet first into the bag.
fr	Min se rue sur la seconde base. Elle glisse les pieds devant jusque l'atteindre.

en	Boys
fr	Les mecs

en	Hahaha!!!
fr	Hahaha !!!

en	Suddenly, everyone's laughing at her.
fr	Soudain, tout le monde se moque d'elle.

en	Huh?
fr	Euh ?

en	Min, your skirt...
fr	Min, ta jupe...

en	He's pointing down at it.
fr	Il la pointe du doigt.

en	Min's skirt has flipped up so everyone can see her underwear.
fr	La jupe de Min s'est retournée au point où tout le monde peut voir sa culotte.

en	I hate skirts!
fr	Je déteste les jupes !

en	They're stupid.
fr	Elles sont débiles.

en	What?? Don't be silly.
fr	Quoi ?? Ne sois pas bête.

en	You look so cute in them.
fr	Tu es tellement mignonne avec.

en	I don't wanna look cute!
fr	Je veux pas être mignonne !

en	I wanna look cool!
fr	Je veux être cool !

en	Well, we already bought them. So you have to wear them.
fr	Oui et bien, on les à achetées. Alors tu vas devoir les porter.

en	I always say I don't like them but you keep buying them anyway!
fr	J'ai toujours dis que je ne les aimais pas mais tu continues d'en acheter !

en	I'd rather die than wear one.
fr	Je préférerais crever qu'en porter une.

en	It's embarrassing.
fr	C'est la honte.

en	How come I have to when Jun doesn't?
fr	Pourquoi moi je suis obligée alors que Jun non ?

en	That'd be crazy! Jun's a boy.
fr	Ce serait n'importe quoi ! Jun est un garçon.

en	Boys don't wear skirts.
fr	Les garçons ne mettent pas de jupes.

en	That's not fair! Then I won't wear skirts either, then.
fr	C'est pas juste ! Dans ce cas je porterai pas de jupes non plus.

en	Also, Mom...
fr	D'ailleurs maman...

en	I don't like this shirt anymore.
fr	Je n'aime plus ce t-shirt

en	What're you talking about? That's your favorite shirt.
fr	Mais qu'est ce que tu racontes ? C'est ton t-shirt préféré .

en	I changed my mind.
fr	J'ai changé d'avis.

en	Why? It's a perfectly good shirt.
fr	Pourquoi ?. Il est très bien ce t-shirt

en	I just did, alright?
fr	J'ai juste changé d'avis d'accord ?

en	I'm not allowed to not like a shirt?
fr	J'ai pas le droit de pas aimer un t-shirt ?

en	Both of you are being ridiculous. You're wearing the clothes we bought you, and that's final.
fr	Vous êtes ridicules tous les deux. Vous porterez les habits qu'on vous achète, point final.

en	So spoiled. What kind of kids are you?
fr	Tellement gâtés. Qu'est-ce que c'est que ces gosses ?

en	...................
fr	...............

en	...................
fr	................

en	The car glides up the ramp to the freeway.
fr	La voiture remonte la rampe jusqu'à l'autoroute.

en	Jun-seo is mashing the buttons on his Game Boy Advance like his life depends on it.
fr	Jun-seo broie les boutons de sa Game Boy Advance comme si sa vie en dépendait.

en	You've been playing that the entire day.
fr	Tu joues depuis ce matin.

en	It's my turn.
fr	C'est mon tour.

en	Wait. Just 5 more minutes.
fr	Attends. Encore 5 minutes.

en	You said that 20 minutes ago.
fr	T'as dis ça y'a 20 minutes.

en	I have to beat this level.
fr	Faut que je réussisse ce niveau.

en	Mom! Jun won't let me play on the Game Boy even though he said he would!
fr	Maman ! Jun me laisse pas jouer à la Game Boy alors qu'il a dit qu'il le ferait !

en	Why don't you look outside at all the trees?
fr	Pourquoi tu ne regardes pas les arbres dehors ?

en	Why do I have to do that when Jun gets to play Sonic? That's not fair!
fr	Pourquoi je ferais ça alors que Jun peut jouer à Sonic ? C'est pas juste !

en	It's not normal for a girl to like video games that much.
fr	Ce n'est pas normal pour une fille d'aimer autant les jeux vidéos.

en	None of our friends' daughters play games.
fr	Aucune des filles de nos amis ne jouent aux jeux.

en	There must be something wrong with your hormones. We should go see a doctor.
fr	Il doit y avoir un problème avec tes hormones. On devrait aller voir un docteur.

en	I don't need to see a doctor! There's nothing wrong with liking games!
fr	J'ai pas besoin d'un docteur ! Y'a rien de mal à aimer les jeux !

en	Yes, there is. It's not natural for a girl.
fr	Bien sûr que si. C'est contre nature pour une fille.

en	It's called a Game Boy, not a Game Girl!
fr	On dit une Game Boy, pas une Game Girl !

en	Hahaha!
fr	Hahaha !

en	Haha! Good one!
fr	Haha ! Bien trouvé !

en	That's not funny. This isn't fair!
fr	C'est pas drôle, et pas juste !

en	It's just a game. Take it easy.
fr	C'est juste un jeu. Calme toi.

en	Min wrenches the Game Boy out of Jun's hands!
fr	Min arrache la Game Boy des mains de Jun !

en	Before he can stop her, she rolls down the window and chucks it as hard as she can onto the freeway.
fr	Avant qu'il ne puisse l’arrêter, elle baisse la vitre et balance la Game Boy aussi loin qu'elle le peut sur l'autoroute.

en	MOM!!!!!!
fr	MAMAAAAN !!!!!!

en	LOOK WHAT MIN DID!!!!
fr	REGARDE CE QUE MIN A FAIT !!!!!

en	You did WHAT?!
fr	T'as fais QUOI ?!

en	Did you get the Game Boy back?
fr	Vous avez récupéré la Game Boy ?

en	We turned around and got it. The screen was busted, though.
fr	On a fait demi tour oui, l'écran était défoncé par contre.

en	Once you turned it on, it'd show all this rainbow shit. You couldn't use it at all.
fr	Quand on l'a allumée, ça montrait c'te merde d'arc en ciel là. On pouvait plus du tout l'utiliser.

en	Nooo..........
fr	Nooooooon........

en	Why're you so angry all the time? Always breaking stuff...
fr	Pourquoi t'es tout le temps énervée? Tu bousilles toujours tout.

en	Because people are stupid all the time!
fr	Parce que les gens sont tout le temps débiles !

en	Just, like, calm down. Try not getting angry.
fr	Essaye, genre, de te calmer. Arrêter de t'énerver.

en	I AM trying!
fr	J'ESSAIE !

en	Try harder. You didn't have to do that! Now neither of you can play it.
fr	Essaie plus. T'étais pas obligée de faire ça ! Maintenant aucun de vous deux peut jouer.

en	Exactly! Now it's fair.
fr	Justement ! Là on est quitte.

en	Why should he get to be happy when I can't?
fr	Pourquoi il devrait être heureux alors que moi je peux pas ?

en	That's...one way to think about it...
fr	C'est... une façon de voir les choses...

en	Jun returns to the table with their Happy Meals.
fr	Jun revient à leur table avec les Happy Meals.

en	Thanks!
fr	Merci !

en	Hayden digs into his box and pulls out his plastic-wrapped toy.
fr	Hayden fouille dans son carton et sort son jouet emballé dans du plastique.

en	Ooh! Look what I got!
fr	Oooh ! Regardez ce que j'ai eu !

en	It's a futuristic looking Hot Wheels car sporting translucent ice blue windows.
fr	C'est une voiture de sport Hot Wheels à l'air futuriste avec des fenêtres translucides de couleur bleu glacier.

en	Whoa!
fr	Waouh !

en	Jun unwraps his toy, too. His is a monster truck.
fr	Jun déballe aussi son jouet. C'est un monster truck.

en	Whoa!!!
fr	Waouh !!!!

en	That's not bad, either!
fr	C'est pas mal non plus !

en	Uh...I guess?
fr	Euh... J'imagine ?

en	I don't really get why these things are popular.
fr	Je comprend pas pourquoi ces trucs sont aussi populaires.

en	Hayden, are you up to trading for yours?
fr	Hayden, t'es chaud pour échanger le tien ?

en	Depends. Whatchu got?
fr	Ça dépend. T'as eu quoi ?

en	Min takes her toy out of her Happy Meal.
fr	Min sort le jouet de son Happy Meal.

en	It's a...Barbie doll.
fr	C'est... une poupée Barbie.

en	.............
fr	.......

en	I don't want this.
fr	Je veux pas de ça.

en	I'm gonna ask for a replacement.
fr	Je vais demander autre chose.

en	Look at TV
fr	Regarder la télé

en	Talk to Hayden
fr	Parler à Hayden

en	Approach the counter
fr	S'approcher du comptoir

en	T.V.
fr	La télé

en	Imagine a world where love is ILLEGAL...
fr	Imaginez un monde où l'amour est ILLÉGAL...

en	The screen shows a man and woman bumping into each other and making eye contact.
fr	L'écran affiche un homme et une femme qui se rentrent dedans. Leurs regards se croisent.

en	Breathtakingly original...
fr	D'une originalité à couper le souffle...

en	The man and woman are passionately making out.
fr	L'homme et la femme s'embrassent passionnément.

en	Yuck.
fr	Beurk.

en	A forbidden romance like you've NEVER seen before...
fr	Un amour interdit comme vous n'en avez JAMAIS vu avant...

en	For some reason, the entire cast is comprised of brown haired white people. They look similar enough that they could be siblings.
fr	Pour une raison ou une autre, le casting est entièrement constitué de personnes blanches aux cheveux bruns. Ils se ressemblent tellement qu'ils pourraient faire partie de la même famille.

en	What the heck...
fr	C'est quoi ce bordel...

en	See? It's all white people on TV.
fr	Tu vois ? C'est que des personnes blanches à la télé.

en	We've already gone over this.
fr	On en a déjà parlé.

en	It's because Asian people's parents don't let them become actors.
fr	C'est parce que les parents asiatiques laissent pas leurs enfants devenir acteurs.

en	That's can't be it. The difference is way too extreme.
fr	C'est pas possible. La différence est beaucoup trop importante.

en	Min sadly shakes her head at him.
fr	Min hoche tristement la tête vers lui.

en	Gone mad...
fr	Complètement taré...

en	I haven't gone mad!
fr	Je suis pas devenu taré !

en	Hayden is trying to cheer Jun up.
fr	Hayden essaie de réconforter Jun.

en	I just came up with a great joke! Wanna hear it?
fr	Je viens de trouver une bonne blague ! Tu veux l'entendre ?

en	If Sherlock Holmes owned all the houses in a neighborhood, what would the neighborhood be called?
fr	Que fait une fraise sur un cheval ?

en	A small, patient smile forms on Jun's face.
fr	Un sourire patient se dessine sur le visage de Jun.

en	Sherlock Homes.
fr	Tagada Tagada.

en	What! How did you know?
fr	Genre ! Comment tu la connais ?

en	You've already told me this joke before.
fr	Tu me l'as déjà faite.

en	No way? I came up with it just now!
fr	Pas possible ? Je viens juste de l'inventer !

en	But also you told it to me last year. You forgot your own joke and came up with it all over again.
fr	C'est aussi ce que tu m'as dis l'année dernière. T'avais oublié ta propre blague et tu me l'as refaite encore une fois.

en	What...I seriously don't remember, though?
fr	Quoi... mais je m'en souviens vraiment pas pourtant ?

en	Jun covers his face when he laughs.
fr	Jun couvre son visage pendant qu'il rit.

en	But you did! It was exactly the same!
fr	Mais c'est le cas ! C'est exactement la même blague !

en	It's not even that funny, but you were so proud of it both times!
fr	Elle est même pas drôle, mais t'étais tellement fier à chaque fois !

en	Exhaling, he appears to regain his composure, but it's only a moment before he doubles over again.
fr	En soufflant, il semble retrouver son sang-froid, mais seulement pour un moment avant qu'il ne se remette à rire.

en	Why were you so proud?
fr	Pourquoi t'étais si fier ?

en	Hey, it's a great joke, okay?
fr	Hey, c'est une super blague, d'accord ?

en	Hey, wanna hear another joke?
fr	Tiens, tu veux en entendre une autre ?

en	Sure!
fr	Allez !

en	Why couldn't Cinderella play baseball?
fr	Pourquoi Mickey Mouse ?

en	Why?
fr	Pourquoi ?

en	Because her s, stepmother—
fr	Parce que Mario --

en	Hayden can't keep a straight face! He's stifling his laugh so it sounds like a garbage disposal.
fr	Hayden n'arrive pas à garder son calme ! Il étouffe son rire, ce qui lui donne l'air d'une machine à laver.

en	—kkkkkKK......kggghh!!!!
fr	rrrrrRR... trrrrrrr !!!!

en	Jun waits patiently as he takes deep, calming breaths to recollect himself.
fr	Jun attend patiemment alors qu'il inspire profondément pour retrouver son calme.

en	Because her stepmother wouldn't let her go to the....go to the—
fr	Parce que Mario... Mario Bro--

en	Hayden is laughing so hard at his own joke that he can't even finish it!
fr	Hayden rigole tellement à sa propre blague qu'il ne peut même pas la finir !

en	You're hopeless...
fr	T'es désespérant...

en	Looking aghast, Jun pulls a wrapped burger out of his Happy Meal.
fr	Atterré, Jun sort un hamburger de son Happy Meal.

en	What's wrong?
fr	Qu'est ce qui y'a ?

en	They gave me a cheeseburger instead of chicken nuggets.
fr	Ils m'ont donné un cheeseburger au lieu de nuggets.

en	Then go complain.
fr	Va te plaindre alors.

en	No, it's okay!
fr	Non, c'est bon !

en	I don't wanna bother the workers.
fr	Je veux pas déranger les employés.

en	Suit yourself...
fr	Comme tu veux...

en	Jun-seo is sadly eating the burger he doesn't want.
fr	Jun-seo mange tristement l'hamburger qu'il ne voulait pas.

en	Ask for a different toy
fr	Demander un jouet différent

en	Walk back to seat
fr	Revenir au siège

en	Cashier
fr	La caissière

en	Min approaches the counter.
fr	Min s'approche du comptoir.

en	Hey, you!
fr	Hey, toi !

en	I want a different toy.
fr	Je veux un autre jouet.

en	Sorry, we can't do that.
fr	Pardon mais nous ne pouvons pas faire ça.

en	No, I don't mean I'm trying to get a specific one. I want a boy one, but they gave me a girl toy by mistake.
fr	Non, je veux dire j'en veux pas un en particulier. J'en veux un pour garçon, mais ils m'en ont donné un pour fille par erreur.

en	But you're such a pretty girl! You don't want Hot Wheels.
fr	Mais tu es une fille si mignonne ! Tu ne veux pas d'une voiture Hot Wheels.

en	Yeah, I do!
fr	Si, j'en veux une !

en	Hand it over or you're getting it.
fr	File-m'en une ou tu vas le regretter.

en	Haha! You're a funny little girl.
fr	Haha ! Tu es une drôle de petite fille.

en	..................
fr	............

en	..................
fr	...............

en	..................
fr	..............

en	What were you thinking?! Why did you ruin your hair like that?!
fr	Tu pensais à quoi ? Pourquoi tu as ruiné ta coiffure comme ça ?!

en	That's what you get!
fr	Tu l'as bien cherché !

en	And it's not ruined! It's better like this!
fr	Et c'est pas ruiné ! Elle est mieux comme ça !

en	What's gotten into you?!
fr	Qu'est ce qui t'as pris ?!

en	If you continue like this, no man is ever going to marry you!
fr	Si tu continues comme ça, aucun homme ne voudra se marier avec toi !

en	Who cares!
fr	Et alors ?

en	If I have to have long hair to get married, I don't wanna get married!
fr	Si je dois avoir les cheveux longs pour me marier, j'ai pas envie de me marier !

en	I don't ever want kids!
fr	Je veux même pas d'enfants !

en	Her parents furrow their brows in concern.
fr	Ses parents froncent les sourcils, soucieux.

en	You have to have at least two or three.
fr	Tu dois en avoir au moins deux ou trois.

en	I don't think I'd make a good parent. I don't want my kids to end up hating me.
fr	Je pense pas que je ferais une bonne mère. Je veux pas que mes gosses finissent par me détester.

en	You won't be happy if you don't have kids.
fr	Tu ne seras pas heureuse si tu n'as pas d'enfants.

en	You'll get it when you grow up.
fr	Tu comprendras quand tu seras plus grande.

en	What's there to get?
fr	Qu'est ce qu'il y a à comprendre ?

en	I'll never wanna kiss a guy anyway. They're smelly and have gross skin like Dad.
fr	Je veux jamais embrasser un gars de toute façon. Ils puent et ont une peau dégueulasse, comme papa.

en	Well, nobody's perfect.
fr	Et bien, personne n'est parfait.

en	You have to have realistic expectations.
fr	Il faut que tu sois réaliste sur tes attentes dans la vie.

en	I am being realistic!
fr	Je suis réaliste !

en	I don't want someone who's nothing special.
fr	Je veux pas de quelqu'un qui n'a rien de spécial.

en	I'm pretty awesome, so I should get someone who's awesome, too.
fr	Je suis assez incroyable, alors je devrais me trouver quelqu'un d'incroyable aussi.

en	Prince Charming doesn't exist in real life.
fr	Le prince charmant n'existe pas dans la réalité.

en	If you think like that, you'll never find anyone.
fr	Si tu penses comme ça, tu ne trouveras jamais personne.

en	Then I'll just stay alone!
fr	Alors je resterai seule !

en	You can't do that!
fr	Tu ne peux pas faire ça !

en	Why do you get to decide what happens to me?!
fr	Pourquoi c'est toi qui décides de ce qu'il va m'arriver ?!

en	We're your parents! You have to do what we say!
fr	Nous sommes tes parents ! Tu dois faire ce qu'on te dit de faire !

en	No! It's my life, not yours!
fr	Non ! C'est ma vie, pas la vôtre !

en	What's wrong with you?!
fr	Qu'est ce qui ne va pas chez toi ?!

en	What did we ever deserve to get a horrible child like this?!
fr	Qu'est ce qu'on a fait pour mériter un enfant horrible comme ça ?!

en	There's something wrong with her brain. She's so disobedient.
fr	Il y a quelque chose qui ne va pas avec son cerveau. Elle est tellement désobéissante.

en	She's still playing baseball with all those boys.
fr	Elle continue de jouer au baseball avec tous ces garçons.

en	What's wrong with that?!
fr	C'est quoi le problème avec ça ?!

en	Do you see any other girls doing that?
fr	Tu as déjà vu d'autres filles faire ça ?

en	Do you want to be some kind of weirdo?
fr	Tu veux être une espèce de dérangée ?

en	But Jun gets to! How come I don't get to?!
fr	Mais Jun peut faire ça ! Pourquoi pas moi ?!

en	Jun is a boy! You're a girl!
fr	Jun est un garçon ! Tu es une fille !

en	What part of that don't you understand?! Are you brain damaged?
fr	Qu'est ce que tu ne comprends pas avec ça ?! Tu t'es faite une entorse au cerveau ?

en	THAT'S STUPID! IT'S NOT FAIR!!
fr	C'EST DÉBILE ! C'EST INJUSTE !!

en	That's reality! The world's not fair!
fr	C'est la réalité ! Le monde est injuste !

en	This isn't some fairy tale! You have to accept it, or you're stupid!
fr	On n'est pas dans un conte de fée ! Il faut que tu l'acceptes, ou tu es stupide !

en	I WON'T ACCEPT IT!
fr	JE NE L'ACCEPTERAI PAS !

en	I WON'T EVER ACCEPT IT!!
fr	JE NE L'ACCEPTERAI JAMAIS !!

en	{big=20}SO STUPID! WE REALLY DO HAVE TO TAKE YOU TO A DOCTOR NOW!{/big}
fr	{big=20}TELLEMENT STUPIDE ! ON VA VRAIMENT DEVOIR T'EMMENER VOIR UN DOCTEUR MAINTENANT !{/big}

en	{big=20}YOU HAVE MENTAL PROBLEMS! BRAIN DAMAGED!{/big}
fr	{big=20}TU ES COMPLÈTEMENT DÉTRAQUÉE DU CERVEAU ! {/big}

en	{big=20}RETARDED!{/big}
fr	{big=20} ABRUTIE ! {/big}

en	{big=20}YOU'RE THE ONE WHO'S RETARDED!{/big}
fr	{big=20} C'EST TOI L'ABRUTI !{/big}

en	{big=20}I HATE YOU! GO TO HELL!!{/big}
fr	{big=20}JE TE HAIS ! VA POURRIR EN ENFER !!{/big}

en	There is a small statue sitting on the living room shelf.
fr	Une petite statue trône sur une étagère du salon.

en	Min's dad picks it up and hurls it at her.
fr	Le père de Min l'attrape et lui jette à la figure.

en	Min!
fr	Min !

en	Min dodges. The statue strikes the glass coffee table behind her, shattering the glass into a thousand pieces on the floor.
fr	Min esquive. La statue frappe de plein fouet la table basse en verre derrière elle, brisant la glace en mille morceaux sur le sol.

en	Min was expecting the shards to be all sharp and jagged, but instead, they look like Icee slush.
fr	Min s'attendait à ce que les fragments soient pointus et acérés mais à la place, ils ressemblent à de la glace pilée.

en	You were asking for it.
fr	Tu l'as cherché.

en	Jun-seo has started crying.
fr	Jun-seo commence à pleurer.

en	Stop it! She's sorry!
fr	Arrêtez ! Elle est désolée !

en	She's sorry, stop!
fr	Elle est désolée, arrête !

en	Shut up!
fr	Ferme-la !

en	He grabs Jun's arm.
fr	Il attrape le bras de Jun.

en	!!!!!!!!!!!!!!
fr	!!!!!!!!!!!!!

en	Min lunges at her dad and bites down on his wrist.
fr	Min s'élance sur son père et mord son poignet.

en	AUGH!!!
fr	AÏE !!!

en	He lets go of Jun!
fr	Il lâche Jun !

en	Min throws a punch, but he catches it with his hand.
fr	Min lui balance un coup de poing, mais il l'attrape avec sa main.

en	He's so strong!
fr	Il est tellement fort !

en	I hate this! I hate this!
fr	Je déteste ça ! Je déteste ça !

en	I'll kill him if it's the last thing I do!
fr	Je le buterai même si c'est la dernière chose que je dois faire !

en	I'll kill him. I'll save all of us.
fr	Je vais le tuer. Je vais tous nous sauver.

en	I'll wait until he's asleep and slit his throat.
fr	Je vais attendre et l'égorger dans son sommeil.

en	You can't. You'll go to jail.
fr	Tu peux pas. T'irais en prison.

en	I don't have a choice.
fr	J'ai pas le choix.

en	I don't want to hurt anyone, but I want to be happy, too.
fr	Je veux blesser personne, mais je veux aussi être heureuse.

en	If Dad dies, we won't have enough money to live.
fr	Si papa meurt, on aura plus assez d'argent pour vivre.

en	Then Mom'll get a new husband.
fr	Alors maman se trouvera un nouveau mari.

en	Maybe this time, we'll get a normal one who doesn't go crazy and break everything.
fr	Peut-être que cette fois, on en aura un normal qui pète pas des câbles et défonce tout.

en	Dad only does that when he's mad. You knew he'd lose his temper if you kept saying things like that.
fr	Papa fait ça seulement quand il est fâché. Tu savais qu'il se mettrait en colère en continuant de dire des trucs comme ça.

en	You should've just apologized and said you were wrong.
fr	T'aurais dû t'excuser et dire que t'avais tort.

en	But I wasn't wrong.
fr	Mais je l'étais pas.

en	It doesn't matter.
fr	On s'en fiche.

en	Yeah it does! I'm not gonna say I was wrong when I wasn't.
fr	Non on s'en fiche pas ! Je vais pas dire que je me trompe si c'est pas le cas.

en	You're so stubborn!
fr	Une vraie tête de mule !

en	Don't you get it? There's no way to win against him.
fr	Tu comprends pas ? On peut pas gagner contre lui.

en	The more you argue, the worse you're making things.
fr	Plus tu le contredis et plus t'empires les choses.

en	You have to learn how to pick your battles like me and Mom.
fr	Faut que t'apprennes à te mettre en retrait des fois, comme moi et maman.

en	Why do I have to be the one who has to be mature?
fr	Pourquoi c'est moi qui devrait être mature ?

en	That's not fair! I'm a kid! He's supposed to be the adult!
fr	C'est pas juste ! Je suis une enfant ! C'est lui qui doit être adulte !

en	I don't deserve to be treated like that!
fr	Je mérite pas d'être traitée comme ça !

en	If he can't control himself, he shouldn't be allowed to have kids.
fr	S'il peut pas se contrôler, il devrait pas être autorisé à avoir des gosses.

en	You can think about some other time when he's not about to blow up!
fr	Pense aux moments où il est pas sur le point d'exploser !

en	Just act like you're sorry.
fr	Fais juste semblant d'être désolée.

en	I'd rather die!
fr	Je préfère crever !

en	Look, this is just common sense! Why don't you get it?
fr	C'est juste du bon sens ! Pourquoi tu comprends pas ça ?

en	Just keep your head down and act normal until we're old enough to get out.
fr	Fais profil bas et agis normalement jusqu'à qu'on soit assez vieux pour se barrer d'ici.

en	Screw that!
fr	C'est mort !

en	I shouldn't have to worry about any of this in the first place!
fr	Je devrais même pas avoir à m'inquiéter de tout ça à la base !

en	I'm not letting him treat me that way, like some wimpy sissy.
fr	Je le laisserai pas me traiter comme ça, comme une petite pisseuse.

en	There's a fine line between bravery and stupidity.
fr	Entre le courage et la stupidité, il n'y a qu'un pas.

en	I'll walk that line.
fr	Je franchirai ce pas.

en	No! You have to learn!
fr	Non ! Tu dois apprendre !

en	{i}I{/i} have to learn?
fr	{i}Je{/i} dois apprendre ?

en	I didn't do anything wrong! He's the one who should learn!
fr	J'ai rien fais de mal ! C'est lui qui devrait apprendre !

en	We already went over this.
fr	On en a déjà parlé.

en	You're a coward.
fr	T'es un lâche.

en	You're an idiot.
fr	Et toi une idiote.

en	I don't understand you.
fr	Je te comprends pas.

en	Good. I don't understand you either.
fr	Tant mieux. Moi non plus je te comprends pas.

en	Min sulks on the bleachers as Jun and Hayden's team goes on defense.
fr	Min rumine sur les gradins pendant que l'équipe de Jun et Hayden vont en défense.

en	I hate everyone.
fr	Je déteste tout le monde.

en	How can they stand how unfair everything is? It's so obvious.
fr	Comment ils peuvent supporter à quel point tout est injuste ? Ça se voit pourtant.

en	Are they just dumb? There's something wrong with the world.
fr	Est-ce qu'ils sont juste débiles ? Y'a un truc pourri avec ce monde.

en	God! I'm so mad.
fr	Merde ! Je suis tellement énervée.

en	She takes out a pack of seaweed sheets and aggressively chomps on them as she thinks edgy, rebellious thoughts.
fr	Elle sort un paquet d'algues qu'elle mâchonne agressivement en ruminant ses pensées noires et rebelles.

en	I don't need anyone. I'll do everything all by myself.
fr	J'ai besoin de personne. Je vais tout faire par moi-même.

en	I'll never fall in love. I'll be like a lone wolf.
fr	Je tomberai jamais amoureuse. Je serai un loup solitaire.

en	I'll become so happy and successful that everyone who was ever bad to me has to beg on their hands and knees for me to forgive them.
fr	Je deviendrai tellement heureuse et talentueuse que tout ceux qui ont été mauvais avec moi me supplieront à genoux de leur pardonner.

en	That'll show them. They'll regret being so stupid and wrong, while I was right.
fr	Ça leur apprendra. Ils regretteront d'être débiles et de se tromper, alors que moi j'avais raison.

en	An enemy batter comes up to the plate.
fr	Un batteur ennemi arrive sur le terrain.

en	OH MY GOD???????? HOLY SHIT!!!!!!!!
fr	OH MERDE ????? PUTAIN !!!!!!!!!!

en	It's a girl with eyes the color of desert camouflage.
fr	C'est une fille avec des yeux couleur "camouflage du désert".

en	The boys seated next to Min are murmuring and pointing at the batter.
fr	Les garçons assis à côté de Min murmurent et pointent le batteur du doigt.

en	Pretty girl
fr	Jolie fille

en	Hey, look! It's a girl batting!
fr	Hey, regardez ! C'est une fille à la batte !

en	Yes! Our team got lucky!
fr	Ouais ! Notre équipe a de la chance !

en	...................
fr	.............

en	The pretty girl is shaking like a leaf as she settles into her batting stance. She looks terrified.
fr	La jolie fille tremble comme une feuille alors qu'elle assume sa pose de batteur. Elle a l'air terrifiée.

en	DON'T GIVE UP!
fr	ABANDONNE PAS !

en	YOU'RE COOL!!!
fr	T'ES COOL !!!!

en	DO YOU HEAR ME? DON'T GIVE UP!
fr	TU M'ENTENDS ! ABANDONNE PAS !

en	I WON'T GIVE UP IF YOU DON'T GIVE UP!
fr	J'ABANDONNERAI PAS SI TU N'ABANDONNES PAS !

en	................!

en	At the sound of Min's voice, the batter whirls around to face the stands, her eyes searching the crowd.
fr	Au son de la voix de Min, le batteur se tourne face aux gradins, ses yeux parcourant la foule.

en	For some reason, she can't seem to discern what direction it came from. Eventually she gives up and turns back to the diamond.
fr	Pour une raison ou une autre, elle n'a pas l'air de pouvoir discerner d'où venait la voix. Elle finit par abandonner et se tourne à nouveau vers le terrain.

en	The pitcher winds up and sends a fastball straight down the middle.
fr	Le lanceur s'avance et lance une balle rapide droite directement vers le centre.

en	The batter swings at it with terrifying power.
fr	Le batteur balance sa batte avec une force terrifiante.

en	The ball rockets off the bat and flies over the fence on the far end of the field.
fr	La balle fuse et s'envole loin derrière la grille au fond du terrain.

en	HOLY SHIT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! WOW!!!!!!!!!!
fr	OH PUTAIN !!!!!!!!!!! WAOUW !!!!!!!!!

en	GOD BLESS AMERICA!!!!!!!!!!!!!!
fr	DIEU BÉNISSE L'AMERIQUE !!!!!!!!

en	A NATIONAL TREASURE!!!!!
fr	UN TRÉSOR NATIONAL !!!!!!

en	The batter hit a walk-off. The game is over because she scored.
fr	Le batteur fait un but sur balle. Le match est terminé parce qu'elle a marqué un point.

en	Everyone comes in from the field. Her teammates have come bounding over, giddy off their victory.
fr	Tout le monde débarque sur le terrain. Ses coéquipiers l'ont encerclée, encore étourdis de leur victoire.

en	They're laughing and chatting amongst themselves.
fr	Ils rient et discutent entre eux.

en	The girl is nervously nodding at them instead of speaking.
fr	La fille hoche nerveusement la tête au lieu de parler.

en	She's so shy! That's so cute!
fr	Elle est tellement timide ! C'est trop mignon !

en	I wonder what her voice sounds like.
fr	Je me demande à quoi ressemble sa voix.

en	Maybe she can't talk? Like Ariel in the Little Mermaid.
fr	Peut-être qu'elle peut pas parler ? Comme Ariel dans La Petite Sirène.

en	Min's heart is pounding so fast!
fr	Le coeur de Min bat très vite !

en	Holy shit...Okay...okay!!
fr	Merde... Ok... ok !!

en	Min, calm down.
fr	Calme-toi, Min.

en	Play it cool. Be smooth.
fr	Sois cool, détends-toi.

en	Panic flashes in the girl's eyes when Min runs up to her.
fr	Un sursaut de panique apparaît dans les yeux de la fille alors que Min déboule sur elle.

en	Hey! Um, you're really cool.
fr	Hé ! Euh, t'étais vraiment cool.

en	What's your name? I'm Min.
fr	C'est quoi ton nom ? Moi c'est Min.

en	The girl's face lights up when she recognizes Min's voice.
fr	Le visage de la fille s'illumine alors qu'elle reconnait la voix de Min.

en	It was you, earlier.
fr	C'était toi tout à l'heure.

en	You cheered for me.
fr	Tu m'as encouragée.

en	Of course I did. You were badass.
fr	Bien sûr que je l'ai fait ! T'étais trop badass.

en	The girl startles. Min said a swear word!
fr	La fille sursaute. Min a dit un gros mot !

en	I mean, you were awesome!
fr	Je veux dire, t'étais incroyable !

en	I'm Diya.
fr	Je suis Diya.

en	That's so pretty! It sounds like you.
fr	C'est trop mignon ! Comme toi.

en	......................
fr	..............

en	I have seaweed. Do you want some?
fr	J'ai des algues. T'en veux ?

en	Diya looks at Min all wide-eyed, like she can't believe her luck.
fr	Diya regarde Min avec des yeux tout ronds, comme si elle n'en croyait pas ses yeux.

en	Min actually spends a fraction of a second trying to think of a way she can casually give her the seaweed and somehow touch her hand in the process.
fr	Min réfléchit pendant une fraction de seconde à comment elle pourrait lui donner les algues et lui toucher la main en même temps.

en	In the end, she just holds the sheet out normally.
fr	Finalement, elle lui tend juste les algues normalement.

en	Diya's fingertips brush Min's as she takes it.
fr	Le bout des doigts de Diya effleure ceux de Min quand elle les prend.

en	A bizzare tingling feeling, impossible to identify, prickles across Min's palms. It feels like being tickled with soda bubbles.
fr	Une sensation de picotement bizarre, impossible à identifier, parcourent les paumes de Min. C'est comme si elle était chatouillée par des bulles de soda.

en	Thanks.
fr	Merci.

en	You're welcome!!!
fr	Avec plaisir !!!!!!

en	Min stands there with an idiotic smile on her face as Diya eats it.
fr	Min reste plantée là avec un sourire idiot sur son visage pendant que Diya mange.

en	Do you wanna be friends?
fr	Tu veux qu'on soit potes ?

en	{nw}

en	Min

en	Help me
fr	Aide-moi

en	;;

en	whats wrong??? WHO HURT YOU
fr	Qu'est-ce qu'il y a ??? QUI T'A FAIT DU MAL

en	ill kill them! ill smash their heads in
fr	Je vais les buter ! Je vais défoncer leur gueule !

en	I don't know how to talk to the baseball team
fr	Je ne sais pas comment parler à l'équipe de baseball

en	They're being
fr	Ils sont

en	.......weird
fr	........ bizarres

en	Check the baseball club chat
fr	Jeter un œil au chat du club de baseball

en	{nw}

en	*pets you*
fr	*te câline*

en	nya :3
fr	miaou :3

en	*purrs and rolls over*
fr	*ronronne et se roule par terre*

en	WTF

en	ohayou gozaimorning
fr	ohayou gozaibonjour

en	join our rp group
fr	rejoint notre groupe de roleplay

en	*rubs againt min*
fr	*se frotte contre Min*

en	KICKS YOU OVER A FENCE
fr	TE BOTTE LE CUL PAR DESSUS LA CLÔTURE

en	BE A FURRY FREAK HO SOMEWHERE ELSE
fr	VA FAIRE LA FURRY SALOPE AILLEURS

en	SAD NYA
fr	MIAOU TRISTE

en	hgfHJFDSKFJAD

en	Chryssa has entered the chatroom.
fr	Chryssa est entrée dans le salon du tchat.

en	Hey Chryssa!
fr	Hey Chryssa !

en	yo

en	We should do something to celebrate our win
fr	On devrait faire quelque chose pour célébrer notre victoire

en	how about going out for lunch?
fr	et si on mangeait dehors ?

en	!!!! :D! !!
fr	!!!!! :D! !!

en	That sounds good
fr	Ça me va

en	Any suggestions for where?
fr	Une idée d'où ?

en	Buffet
fr	Un buffet

en	Perfect, I have a coupon for Bombay Garden
fr	Parfait, j'ai une réduction chez Bombay Garden

en	It's an Indian buffet in the mall
fr	C'est un buffet indien dans le centre commercial

en	if we're really being frugal
fr	Si on a pas très faim

en	I bet Min could pass off as under 12 for the Kids price
fr	Je parie que Min pourrait se faire passer pour une enfant de moins de 12 ans pour le tarif réduit

en	Why stop there?
fr	Pourquoi s'arrêter là ?

en	Infants eat for free.
fr	C'est gratuit pour les nourissons.

en	DAMN
fr	WAOUH

en	HEY

en	more realistically, Min could actually fit in our equipment bag
fr	plus sérieusement, Min pourrait réellement tenir dans notre sac de sport

en	the giant 3 ft long one
fr	le géant d'un mètre de long

en	we can straight up smuggle her inside and not pay for her at all
fr	on peut la faire passer en douce et ne pas payer pour son repas

en	Won't the waiters find it odd that a tiny Asian kid suddenly materialized at our table?
fr	Les serveurs ne vont pas se douter de quelque chose quand un petit enfant asiatique va soudainement se matérialiser à notre table ?

en	No, they won't see her
fr	Non, ils la verront pas

en	She'll stay in the bag
fr	Elle restera dans le sac

en	When no one's looking, we can quickly slip the food inside.
fr	Quand personne ne regardera, on pourra glisser rapidement la nourriture à l'intérieur.

en	what kind of demented fantasy even is this
fr	dans quel délire est-ce qu'on est rentré

en	I'm getting scared for your future children, you weirdo
fr	J'ai peur pour tes futurs enfants, t'es chelou

en	that sounds kinda fun actually
fr	Ça a l'air marrant en vrai

en	ill do it
fr	Je vais le faire

en	WHAT
fr	QUOI

en	ill be like
fr	je serai genre

en	illegal
fr	une passagère clandestine

en	Alright, let's meet up there at noon tomorrow
fr	D'accord, on se rejoint demain à midi'

en	Be there or be square :)
fr	Soit tu viens, soit tu vaux rien :)

en	Tomorrow? I won't be able to go.
fr	Demain ? Je ne pourrais pas être là.

en	:c

en	Why not?
fr	Pourquoi ?

en	I just had fun 3 months ago. My parents will complain I'm wasting time.
fr	J'ai déjà pris du bon temps il y a 3 mois. Mes parents vont se plaindre que je gaspille mon temps.

en	i cant go either
fr	Je pourrai pas non plus

en	im still grounded for getting ecxpelled from niles
fr	Je suis toujours punie pour m'être fait exclure de Niles

en	How are you coming to practice, then?
fr	Comment tu vas aller à l'entrainement alors ?

en	i told them i'm going to a tutering group
fr	Je leur ai dit que je rejoignais un groupe de soutien scolaire

en	can't u say ur going to a special additional session?
fr	tu peux pas dire que tu participe à une séance spéciale demain ?

en	bc ur extra dumb and need the help
fr	psk t super bête et que t'as besoin d'aide

en	fuck yuo
fr	va te faire fuotre

en	and thats not gonna work
fr	et ça marchera pas

en	they wont be convinced that easily
fr	ils se feront pas avoir aussi facilement

en	Wait, listen.
fr	Attends, écoute.

en	I have an idea.
fr	J'ai une idée.

en	Min's mom accompanies her to the library.
fr	La mère de Min l’emmène à la bibliothèque.

en	Noelle is seated inside with her mom.
fr	Noelle est assise à l'intérieur avec sa mère.

en	Min gestures at her, wrinkling her nose with disgust.
fr	Min lui fait un signe, plissant son nez de dégout.

en	This is my private tutor or whatever.
fr	C'est ma prof' privée ou un truc du genre.

en	Yes. I am receiving extra credit for this.
fr	Oui. Je reçois des points bonus pour ça.

en	Min's mom eyes the clearly nerdy girl Min would never be friends with.
fr	La mère de Min dévisage la fille clairement intello que Min n'aurait jamais pu avoir comme amie.

en	Noelle's mom eyes the clearly stupid girl Noelle would never be friends with.
fr	La mère de Noelle dévisage la fille clairement stupide que Noelle n'aurait jamais pu avoir comme amie.

en	Show us your latest math test.
fr	Montre-nous ta dernière interro de math.

en	Min takes a crumpled ball of paper out of her pocket. When she smoothes it out, it's marked all over, red with failure.
fr	Min sort de sa poche une boule de papier froissée. Lorsqu'elle la déplie, il y a des marques et des rayures partout du rouge de l'échec.

en	WHAT HAPPENED??
fr	QU'EST CE QU'IL S'EST PASSÉ ?

en	I got unlucky. There were so many where I narrowed it down to 2 choices, and guessed wrong.
fr	J'ai pas eu de chance. Y'avait trop de choix, j'ai réussi à les réduire à 2, et j'ai mal deviné.

en	THERE'S ONLY 4 CHOICES. EVEN IF YOU CHOSE EVERY SINGLE ANSWER AT RANDOM, ON AVERAGE YOU WOULD'VE SCORED HIGHER THAN THIS!
fr	IL N'Y A QUE 4 CHOIX. MÊME EN CHOISISSANT TOUTES LES RÉPONSES AU HASARD, EN MOYENNE TU AURAIS EU UNE MEILLEURE NOTE !

en	Yeah?? Says who?
fr	Ah ouais ?? D'après qui ?

en	...What? Says probability.
fr	... Quoi ? D'après les probabilités.

en	Noelle teaches Min the concept of probability...
fr	Noelle enseigne à Min le principe des probabilités...

en	Sounds fake.
fr	Ça a l'air truqué.

en	IT'S NOT FAKE.
fr	CE N'EST PAS TRUQUÉ.

en	Do you at least understand it now?
fr	Est-ce qu'au moins tu comprends maintenant ?

en	I guess.
fr	Je suppose.

en	Finally convinced that Noelle is legitimately tutoring Min, their moms head home.
fr	Enfin convaincues que Noelle enseigne véritablement à Min, leurs mères rentrent chez elles.

en	We fooled them!
fr	On les a eues !

en	All we need to do now is walk to the buffet, and remember to come back here later to get picked up.
fr	Maintenant, on a juste à aller au buffet et se rappeler de revenir ici plus tard pour qu'elles viennent nous récupérer.

en	It's so messed up that we even have to do this, just for really basic things. We're not even doing anything bad.
fr	C'est débile qu'on doivent faire ça, juste pour des trucs aussi basiques. On fait même pas quelque chose de mal.

en	I can't comprehend a situation where you don't have to hide most of your life from your parents.
fr	Je n'arrive pas à imaginer une situation où tu dois pas cacher le plus gros de ta vie à tes parents.

en	Right? A healthy relationship with your parents? What's that?
fr	Pas vrai ? Une relation saine avec tes vieux ? C'est quoi ça ?

en	It sucks that due to societal pressures, practically everyone has kids, whether they're well suited for parenting or not.
fr	C'est nul que tout le monde se sente obligé d'avoir des enfants à cause des pressions sociétales, peu importe qu'ils soient faits pour être parents ou non.

en	It took me a long time to accept that my mom and dad are decent people who just happen to make horrible parents.
fr	J'ai mis beaucoup de temps pour accepter que mon père et ma mère sont des gens décents qui se trouvent être d'horribles parents.

en	I bet mine are worse.
fr	Je suis sûre que les miens sont pires.

en	My dad taped the times table up to 12x12 to the wall at eye level, and made me stand facing it until I memorized the whole thing in one go.
fr	Mon père a scotché les tables de multiplications jusqu'à 12 sur le mur à hauteur des yeux et m'a fait rester devant jusqu'à que je les connaisse par coeur.

en	I was only 5, but I remember it clearly because I was there for hours and hours.
fr	Je n'avais que 5 ans, mais je m'en souviens clairement parce que ça m'a pris des heures et des heures.

en	...I still don't know the 11 and 12 ones.
fr	...Je connais toujours pas les tables de 11 et 12.

en	Oh yeah? My dad once threw a porcelain toilet seat at me from upstairs.
fr	Ah ouais ? Mon père m'a déjà balancé à la gueule un siège de toilette en porcelaine du haut des escaliers.

en	Why a toilet seat?
fr	Pourquoi un siège de toilette ?

en	My dad went to pee in the middle of an argument and suddenly remembered how mad he was at me.
fr	Mon père est parti pisser en plein milieu d'une engueulade et s'est soudainement rappelé à quel point il avait les boules contre moi.

en	So he stormed out of the bathroom with the thing in hand and hurled it at me on sight.
fr	Du coup il s'est rué hors de la salle de bain avec le truc dans les mains et me l'a balancé.

en	Wow. That explains a lot about you.
fr	Wow. Ça explique beaucoup de chose à ton propos.

en	Parents should be required to take a test before they can have kids.
fr	Les parents devraient passer un test avant de pouvoir avoir des enfants.

en	I wish that were viable. Maybe in an ideal world, where all vehicle turn signals sync up and blink the same speed.
fr	Si seulement c'était possible. Peut-être dans un monde idéal, où tous les clignotants de véhicules se synchroniseraient pour clignoter à la même vitesse.

en	I'd want the test to ask them to explain their motivation for being a parent. Do you want a kid just to elevate your own status?
fr	J'aimerais un test pour leur demander d'expliquer leur motivation pour devenir parents. Est-ce qu'ils veulent un enfant juste pour s'élever dans la société ?

en	What if your kids don't turn out the way you expected?
fr	Et si tes enfants ne deviennent pas ce que tu attendais d'eux ?

en	A bunch of white guys holler at them as they pass by the intersection.
fr	Un groupe de mecs blancs les interpelle en passant l'intersection.

en	White guy
fr	Mec blanc

en	Konnichiwa!
fr	Konnichiwa !

en	Min makes an obscene hand gesture at him.
fr	Min fait un geste obscène dans sa direction.

en	This is America! SPEAK ENGLISH, MOTHERFUCKER!!!
fr	On est en Amérique ici ! PARLE NOTRE LANGUE, CONNARD !!!

en	That's...not the correct way to think of it.
fr	C'est... pas la bonne façon de voir les choses.

en	It's kinda funny, he had two chances to get it right and got it wrong for both of us.
fr	C'est marrant, il avait deux chances que ce soit correct, mais il s'est quand même planté pour nous deux.

en	Like you and your math test.
fr	Comme toi avec ton interro de math.

en	Oh, shut up.
fr	Oh, la ferme.

en	We're here!
fr	On est là !

en	Diya and Akarsha are already waiting by the fountain.
fr	Diya et Akarsha sont déjà en train d'attendre près de la fontaine.

en	Diya!
fr	Diya !

en	........!

en	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}

en	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}

en	......!!!

en	I love you.
fr	Je t'aime.

en	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}

en	This just added 5 years to my lifespan!!!
fr	Mon espérance de vie vient de se rallonger de 5 ans !!!

en	Diya has moved so that she's standing directly beneath the air conditioning vent. She closes her eyes contentedly as the cool draft blows over her face.
fr	Diya s'est déplacée pour se tenir juste en dessous de la climatisation. Elle ferme les yeux en appréciant la douce brise sur son visage.

en	You're sweating buckets. Were you exercising or something?
fr	Tu transpires beaucoup. T'as fait du sport ?

en	Ran 5 miles to here from my house.
fr	J'ai couru 8 km de ma maison jusqu'ici.

en	But your house is only 1 mile away.
fr	Mais ta maison n'est même pas à 2 km.

en	I know. I just can't read maps.
fr	Je sais. Je sais juste pas lire une carte.

en	You should cool off in the fountain.
fr	Tu devrais te rafraichir dans la fontaine.

en	No.
fr	Non.

en	It doesn't matter that you're not wearing a swimsuit. If you take off your clothes, your bra and underwear will basically be like a bikini.
fr	C'est pas grave si tu portes pas de maillot. Si tu te déshabilles, tes sous-vêtements serviront de bikini.

en	You think the swimsuit is the only issue here??
fr	Tu penses que c'est le maillot le seul problème ??

en	It's called having fun, Frenchman. You should try it sometime.
fr	C'est ce qui s'appelle s'amuser. Tu devrais essayer un jour.

en	Really? Then why don't YOU jump into the fountain?
fr	Vraiment ? Alors pourquoi ce n'est pas TOI qui sautes dans la fontaine ?

en	........Great question!
fr	........Bonne question !

en	What?
fr	Quoi ?

en	It's filled with money people threw in there. It's like a swimming pool but better.
fr	Elle est remplie de pièces que les gens ont jetées dedans. C'est comme une piscine, mais en mieux.

en	She's right! There's nothing stopping us from taking it.
fr	Mais ouais ! Rien ne nous empêche de les prendre.

en	You can't be serious. Stop. Stop!
fr	Vous n'êtes pas sérieuses. Arrêtez. Stop !

en	How much money have you got so far?
fr	T'as combien pour l'instant ?

en	Min examines the fistful of dirty coins in her hand.
fr	Min examine la poignée de pièces sales dans sa main.

en	Uh.......
fr	Euh.......

en	A lot.
fr	Beaucoup.

en	Min holds it out for Akarsha to see.
fr	Min tend la main vers Akarsha pour lui montrer.

en	You've got like $1.88.
fr	T'as genre 1,88$.

en	If we find 392 more cents, we can buy Mario Party at GameStop.
fr	Si on trouve encore 392 cents, on pourra acheter Mario Party au GameStop.

en	Hey! What're you doing in there?? Get out!
fr	Hé ! Qu'est-ce que vous faites là-dedans ?? Sortez !

en	Chryssa is powerwalking toward them.
fr	Chryssa avance rapidement dans leur direction.

en	Shit.
fr	Merde.

en	Akarsha and Min reluctantly climb out of the mall fountain.
fr	Akarsha et Min sortent de la fontaine à contrecoeur.

en	Why are you two like this???
fr	Mais pourquoi vous êtes comme ça vous deux ???

en	Have you never gone outside before??
fr	Vous êtes jamais sorties avant ??

en	How dare you. Just last week, I went to Safeway with my mom.
fr	Comment ose-tu. Je suis allée à Safeway avec ma mère pas plus tard que la semaine dernière.

en	Chryssa points at Noelle, who's smugly watching them get scolded from a safe distance.
fr	Noelle reste à l'écart et les regarde se faire réprimander avec un air satisfait. Chryssa la montre du doigt.

en	And you!
fr	Et toi !

en	What! I didn't do anything.
fr	Quoi ? Je n'ai rien fait.

en	Exactly. You should've stopped them.
fr	Exactement. Tu aurais dû les arrêter.

en	Are you the responsible one or not??
fr	C'est toi la personne responsable ici, non ??

en	Alright, I think they get it. Let's just go into the restaurant now.
fr	D'accord, je pense qu'elles ont compris. Entrons juste dans le restaurant.

en	Get in the bag, Min!
fr	Rentre dans le sac, Min !

en	Liz places the empty equipment bag on the floor and unzips it.
fr	Liz pose le sac de sport vide sur le sol et l'ouvre.

en	Min climbs in and lies on her side in fetal position. There's actually some room to spare.
fr	Min rentre dedans et se couche en position fétale. Il y a même plus d'espace que prévu.

en	You okay in there?
fr	Ca va là-dedans ?

en	It's kinda like being in sleeping bag, except not padded and shitty.
fr	C'est un peu comme un sac de couchage, mais en plus merdique et sans rembourage.

en	I'm doing a crime. If I stay undercover like this, I'll basically be stealing from the restaurant.
fr	C'est un crime ce que je fais là. Si je reste cachée comme ça, ce sera comme si je volais de la nourriture au restaurant.

en	That's right, homie. Fight the system.
fr	J'avoue. Fight the system.

en	We need to zip this up now, so no one sees you.
fr	Il faut qu'on ferme le sac maintenant, pour que personne ne te voie.

en	Everyone wave goodbye to Min.
fr	Tout le monde dit au revoir à Min.

en	Bye, Min!
fr	Au revoir Min !

en	I can't see a thing now that it's zipped shut.
fr	Je vois plus rien maintenant que le sac est fermé.

en	Min feels a tug on the top of the bag.
fr	Min sent quelqu'un tirer le sac.

en	Ugh, I didn't think about carrying the bag in.
fr	Rah, j'avais pas pensé qu'il faudrait porter le sac.

en	It's like, a hundred pounds.
fr	Il pèse genre 50 kg.

en	Diya can lift it. She's the strongest.
fr	Diya peut le porter. C'est la plus forte.

en	No, Diya won't work.
fr	Non, ça n'ira pas avec Diya.

en	She'd look too guilty. You can see it on her face.
fr	Elle aura l'air trop coupable. On peut le lire sur son visage.

en	See, Mom! She's already uncomfortable.
fr	Regarde, maman ! Elle est déjà mal à l'aise.

en	...Did you just call me Mom?
fr	...Tu viens de m'appeler maman ?

en	What?! I did not.
fr	Quoi ?! Non.

en	You totally did.
fr	Si, tu l'as dit.

en	I ABSOLUTELY DID NOT.
fr	ABSOLUMENT PAS.

en	Alright, I'll carry the bag.
fr	D'accord, je vais porter le sac.

en	Whoa. She's lifting the bag off the ground.
fr	Waouh. Elle soulève le sac.

en	I'm suddenly really worried about being dropped.
fr	J'ai très peur qu'elle me lâche, d'un coup.

en	If you drop me, I'll kill you.
fr	Si tu me lâches, j'te bute.

en	They've halted inside the restaurant.
fr	Elles s'arrêtent à l'intérieur du restaurant.

en	Waiter
fr	Serveur

en	How many?
fr	Combien ?

en	Nine. I mean, eight.
fr	Neuf. Je veux dire, huit.

en	We don't have any large tables left. Is two separate ones fine?
fr	Nous n'avons plus de grandes tables. Est-ce que ça irait avec deux tables séparées ?

en	Sure.
fr	Bien sûr.

en	Come this way.
fr	Suivez-moi.

en	The bag shifts with Chryssa's movements as she follows the waiter.
fr	Le sac balance au bout du bras du Chryssa alors qu'elle suit le serveur.

en	These tables are pretty tall.
fr	Ces tables sont vachement hautes.

en	If Min were sitting at it, she'd need a booster seat.
fr	Min aurait besoin d'un siège enfant pour s'y asseoir.

en	{big=+20}I'M NOT THAT SHORT, YOU BITCH!{/big}
fr	{big=+20}JE SUIS PAS SI PETITE QUE ÇA, SALOPE !{/big}

en	................

en	....................

en	....................

en	Shit.
fr	Merde.

en	Min's life as a fugitive has ended.
fr	La carrière de fugitive de Min vient de prendre fin.

en	At least now that you've blown your cover, you can eat normally with us.
fr	Au moins tu peux manger avec nous normalement, maintenant que t'es cramée.

en	Yeah.
fr	Ouais.

en	Min crawls out of the bag and takes a seat with Akarsha, Noelle, and Diya.
fr	Min émerge du sac et s’assoit avec Akarsha, Noelle et Diya.

en	We can get our drinks and food now.
fr	On peut enfin commander quelque chose.

en	As Akarsha reaches for her empty glass, Noelle grabs her arm.
fr	Akarsha tend la main pour attraper son verre vide, mais Noelle l'en empêche.

en	Wait. I'll get your water along with mine.
fr	Attends. Je vais remplir ton verre en même temps que le mien.

en	You go ahead and get your food.
fr	Tu peux déjà aller choisir un plat.

en	Thanks...?
fr	Merci...?

en	Don't mention it.
fr	Pas de quoi.

en	Do you have a fever or something?
fr	T'as de la fièvre ou quoi ?

en	You're really docile all of a sudden.
fr	T'es devenue très docile d'un coup.

en	I don't have the energy to deal with both you and Min-seo at the same time.
fr	Je n'ai pas l'énergie pour vous gérer en même temps toi et Min-seo.

en	I'll get you back for this later.
fr	Tu me devras un service.

en	I like how getting her water is something you have to get her back for.
fr	J'aime bien comment elle te doit un service juste pour lui avoir apporter de l'eau.

en	Diya pauses, then turns to look at Min. The restaurant is noisy enough that she likely didn't catch what Min said, but she heard her tone of approval.
fr	Diya s'arrête et se tourne vers Min. Le restaurant est si bruyant qu'elle n'a probablement pas entendu ses mots exacts, mais elle a pu discerner son approbation.

en	You like Noelle now?
fr	Tu t'entends bien avec Noelle maintenant ?

en	Her face is shining with hope. Min is struck with the conviction that saying no would be a crime punishable by death.
fr	L'espoir se lit sur son visage. Min est soudain convaincue qu'une réponse négative serait un crime passible de la peine de mort.

en	...She's okay, I guess.
fr	...Ouais, ça peut aller.

en	Diya beams at her. The blinding exposure temporarily lowers Min's IQ by 50 points.
fr	Les traits de Diya s'illuminent. La lumière aveuglante fait temporairement perdre 50 points de QI à Min.

en	Yeah!! That was so worth it!
fr	Yes !! Ça valait trop le coup !!

en	I don't know what anything is.
fr	Je connais aucun de ces plats.

en	Surely you at least recognize Tandoori chicken.
fr	Tu devrais au moins reconnaitre le poulet tandoori.

en	You're saying it wrong.
fr	Tu le prononces mal.

en	Wait, really? Tandoori?
fr	Sérieux ? Tandoori ?

en	Tan-due-ri.
fr	Tan-dou-ri.

en	The "doo" isn't like in "door". It's like..doo-doo head.
fr	Pas le "do" de "dormir". C'est plutôt comme dans... grosse andouille.

en	Are you 5 years old? You could've just said, like the "due" in "due date."
fr	Quel âge tu as ? Tu aurais juste pu dire "dou" comme dans "doué."

en	Tan-due-ri...
fr	Tan-dou-ri...

en	Tan-due-ri...
fr	Tan-dou-ri...

en	I ended up taking a bit of everything.
fr	Finalement, j'ai pris un peu de tout.

en	Maybe this will make Diya think I'm cool for trying all of it.
fr	Peut-être que Diya pensera que j'suis cool parce que j'ai gouté à tous les plats.

en	The Tando...Tan-due-ri chicken is too salty.
fr	Le poulet tando... tan-dou-ri est trop salé.

en	Noelle dumps it on Diya's plate. Diya eagerly stuffs the extra food into her mouth.
fr	Noelle le jette dans l'assiette de Diya. Diya s'empresse de fourrer la nourriture supplémentaire dans sa bouche.

en	What is she, your garbage disposal?
fr	Elle est quoi, ton broyeur d'ordures ?

en	Min jitters her leg so the table is rattling like there's a small earthquake.
fr	Min secoue sa jambe pour que la table s'agite comme s'il y avait un petit tremblement de terre.

en	Stop that.
fr	Arrête ça.

en	Akarsha joins in at the same frequency, so it resonates.
fr	Akarsha se joint à la même fréquence, entrant en résonance.

en	Knowledge is power.
fr	La connaissance est le pouvoir.

en	Akarsha sips her water. She's downed about half the glass now.
fr	Akarsha boit son eau à petites gorgées. Elle a descendu la moitié du verre maintenant.

en	Clearly waiting for this moment to arrive, Noelle smugly flips open her cell phone and shows it to her.
fr	Alors qu'elle attendait manifestement ce moment, Noëlle ouvre son téléphone portable d'un air suffisant et le lui montre.

en	Akarsha, look at this photo.
fr	Akarsha, regarde cette photo.

en	It's a picture of the restaurant's bathroom stall. In the center of the frame, Noelle is holding a water glass to the toilet.
fr	C'est une photo des toilettes du restaurant. Au centre du cadre, Noelle tient un verre d'eau dans les toilettes.

en	Is that...You filled my cup with toilet water?!
fr	Est-ce que... Tu as rempli ma tasse avec de l'eau des toilettes ?!

en	What do you think?
fr	Qu'est-ce que tu en penses ?

en	Seriously?!
fr	Sérieusement ?!

en	Akarsha stands. Noelle has a perversely happy look on her face, like a child burning ants with a magnifying glass.
fr	Akarsha se lève. Noëlle a un regard perversement heureux, comme un enfant qui brûle des fourmis avec une loupe.

en	Seriously now, are you serious? Come on man, seriously now really are you serious come on man.
fr	Sérieux, genre, t'es sérieuse ? Nan mais meuf, sérieux, genre, vraiment, t'es vraiment sérieuse, nan mais meuf.

en	Now we're even.
fr	Maintenant nous sommes quittes.

en	Ew!! Ew!!!
fr	Beurk !! Beurk !!!

en	I can't believe you! You meanie!!
fr	Je ne peux pas te croire ! Méchante !

en	My stomach hurts now!
fr	J'ai mal au bide maintenant !

en	You're being overdramatic. The bacteria wouldn't affect it that fast.
fr	Tu es trop dramatique. La bactérie ne t'affecterait pas si vite.

en	I'm gonna wash my mouth out!
fr	Je vais me laver la bouche !

en	Akarsha disappears into the bathroom.
fr	Akarsha disparaît dans les cabinets.

en	Jesus Christ...
fr	Doux Jésus...

en	...........

en	Worried, Diya goes after Akarsha, leaving Min alone with Noelle at the table.
fr	Inquiète, Diya va chercher Akarsha, laissant Min seule avec Noelle à la table.

en	Noelle is in a particularly good mood now.
fr	Noelle est de particulièrement bonne humeur en ce moment.

en	Check on Diya and Akarsha
fr	Jeter un oeil à Diya et Akarsha

en	Min gets up and hovers awkwardly outside the women's restroom.
fr	Min se lève et se tient maladroitement devant les toilettes des femmes.

en	Peering through the open door from the hallway, she can see Akarsha and Diya at the sink.
fr	En regardant à travers la porte ouverte du couloir, elle peut voir Akarsha et Diya près du lavabo.

en	Akarsha cups her hand under the running faucet, gargles the tap water, and spits it back out.
fr	Akarsha passe sa main sous le robinet, se gargarise avec l'eau et la recrache.

en	Oh my god! People pooped in the toilet water! And I drank it!
fr	Oh mon dieu ! Des gens ont chié dans l'eau des toilettes ! Et je l'ai bu !

en	Yeah.
fr	Ouaip.

en	This WOULD happen to me. Classic.
fr	ÇA m'arriverait à moi. Classique.

en	What did I ever do to deserve this?
fr	Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?

en	You tied Noelle's braid to a tree.
fr	Tu as attaché la tresse de Noelle à un arbre.

en	Besides that. That's so minor!
fr	Non mais, à part ça. C'est un détail !

en	And "accidentally" dropped a worm we were dissecting down her shirt.
fr	Et "accidentellement", fait tomber un ver qu'on disséquait dans son chemisier.

en	Besides that. That was weeks ago!
fr	Non mais, à part ça. C'était y'a une semaine !

en	Yesterday you picked her up, replied "Okay!" when she demanded you put her down, and threw her into the school swimming pool.
fr	Hier, tu l'as prise dans tes bras, t'as répondu "OK !" quand elle t'a demandé de la poser, et tu l'as jetée dans la piscine de l'école.

en	And when she screeched, "Now I'm all wet," you yelled, "That's what she said."
fr	Et quand elle a crié : "Maintenant je suis toute mouillée", tu as hurlé : "C'est elle qui l'a dit."

en	Besides that! None of these count!
fr	Non mais, à part ça. Aucun d'entre eux ne compte !

en	..............

en	Such a cruel world we live in.
fr	Nous vivons dans un monde si cruel.

en	...Right.
fr	...C'est vrai.

en	Diya clearly has no idea what to say.
fr	Diya ne sait clairement pas quoi dire.

en	Even though she's mostly just standing there listening, though, Akarsha seems to appreciate her presence.
fr	Même si elle reste le plus souvent à écouter, Akarsha semble apprécier sa présence.

en	It looks like they're doing okay.
fr	On dirait qu'elles s'en sortent bien.

en	Min returns to the table.
fr	Min revient à table.

en	They're taking a long time in there.
fr	Elles prennent beaucoup de temps là-dedans.

en	She's not crying, is she?
fr	Elle ne pleure pas, n'est-ce pas ?

en	No, she's just being a drama queen like usual.
fr	Non, elle fait juste sa drama queen comme d'habitude.

en	What, are you worried?
fr	Quoi, tu es inquiète ?

en	What?? No.
fr	Quoi ?? Non.

en	I was just curious.
fr	J'étais juste curieuse.

en	Whatever you say, Satan.
fr	Si tu le dis, Satan.

en	Was it really toilet water?
fr	C'était vraiment l'eau des toilettes ?

en	What? Of course not. That would've been unsanitary.
fr	Quoi ? Bien sûr que non. Ça n'aurait pas été hygiénique.

en	What kind of person do you think I am?
fr	Quelle genre de personne penses-tu que je suis ?

en	What the fuck...That somehow makes it even worse.
fr	C'est quoi ce bordel... Ça rend les choses encore pires.

en	You lied to her.
fr	Tu lui as menti.

en	I never lied.
fr	Je ne mens jamais.

en	I purposefully led her to the wrong conclusion, that's all.
fr	Je l'ai volontairement conduite à la mauvaise conclusion, c'est tout.

en	Um...It pisses me off to admit it, but you're less boring than I originally thought.
fr	Hum... Ça me fait chier de l'admettre, mais tu es moins ennuyeuse que je ne le pensais.

en	I used to think you were the bland goody-two-shoes type.
fr	Je pensais que tu étais la meuf cul-béni.

en	But you're actually this sadistic, manipulative weirdo.
fr	Mais en fait, tu es une sadique, une manipulatrice bizarre.

en	I can respect that.
fr	Je peux respecter cela.

en	...Thanks...?
fr	... Merci... ?

en	Sorry I've been a jerk to you.
fr	Désolée d'avoir été une abrutie avec toi.

en	If I'd given you a chance, we might've gotten along.
fr	Si je t'avais donné une chance, on aurait pu s'entendre.

en	What?!
fr	Quoi ?!

en	J-just kidding! I hate you.
fr	J- Je plaisante ! Je te déteste.

en	Noelle nods with relief.
fr	Noëlle acquiesce avec soulagement.

en	Good. I hate you, too.
fr	Bien. Je te déteste, moi aussi.

en	None of this Disney shit.
fr	Pas de cette merde de Disney.

en	Right.
fr	C'est ça.

en	The workers are refilling the iced tea keg now.
fr	Les employés sont en train de remplir le tonneau de thé glacé.

en	That looks good.
fr	Ça a l'air bon.

en	Min fetches a glass of iced tea and returns to the table.
fr	Min va chercher un verre de thé glacé et retourne à la table.

en	What is that?
fr	Qu'est-ce que c'est ?

en	Iced tea.
fr	Du thé glacé.

en	What? Where was it?
fr	Quoi ? Où était-il ?

en	Min points at the glass keg in the corner of the buffet.
fr	Min désigne le tonneau en verre sur le coin du buffet.

en	Why is it all by itself, away from the other beverages?
fr	Pourquoi est-il tout seul, loin des autres boissons ?

en	Uh...Maybe they didn't have room by the soda machine?
fr	Euh... Peut-être qu'ils n'avaient pas de place près de la machine à soda ?

en	Now that she looks, though, there is room by the soda machine.
fr	Maintenant qu'elle regarde, en fait, il y a de la place près de la machine à soda.

en	Shit. You're right.
fr	Merde. T'as raison.

en	What the hell is this then?
fr	Qu'est-ce que c'est, alors ?

en	How should I know?
fr	Comment le saurais-je ?

en	Min sniffs it.
fr	Min le renifle.

en	I can't tell what it is.
fr	Je peux pas dire ce que c'est.

en	You try.
fr	Essaye.

en	Noelle brings the bowl to her face and inhales.
fr	Noelle approche le bol de son visage et inhale.

en	I don't know. It doesn't smell like a tea.
fr	Je ne suis pas sûre. Ca ne sent pas vraiment le thé.

en	Min pours half of it into another glass and slides it over to Noelle.
fr	Min verse la moitié dans un autre verre et le glisse à Noelle.

en	I don't want this!
fr	Je n'en veux pas !

en	It's a symbol of our not being enemies anymore.
fr	C'est le symbole de la fin de l'époque où nous étions ennemies.

en	I don't even know what it is!
fr	Je ne sais même pas ce que c'est !

en	Then try it.
fr	Goûte alors.

en	YOU try it.
fr	TU goûtes.

en	What, are you scared it'll taste bad?
fr	Quoi, t'as peur que ce soit dégueu ?

en	What if it's a condiment? Or a sauce?
fr	Et s'il s'avère que c'est de l'assaisonnement ? Ou une sauce ?

en	It would be like eating mustard.
fr	Ben ça serait comme manger de la moutarde.

en	We should just wait for Diya and Akarsha to come back and ask them.
fr	Nous devrions attendre Diya et Akarsha et leur demander.

en	I don't want to be sitting here with matching cups with you!
fr	J'ai pas envie de poireauter ici avec une tasse assortie à la tienne !

en	It'll look stupid!
fr	On aura l'air connes !

en	You should've thought about that before taking a glass of mystery liquid!
fr	Tu aurais dû penser à ça avant de pendre un verre de ce mystérieux liquide !

en	I thought I knew what it was!
fr	Je pensais savoir ce que c'était !

en	Noelle glares down at her glass of orangey-yellow liquid. After a long moment, takes a sip of it.
fr	Noelle regarde d'un oeil mauvais le contenu jaune-orangé de son verre. Après un long moment, elle en prend une gorgée.

en	Well? What is it?
fr	Alors ? C'est comment ?

en	It's spicy, not sweet.
fr	C'est épicé et non sucré.

en	It's...weird for a beverage. I don't like it.
fr	C'est... bizarre comme boisson. Je n'aime pas.

en	What're you, racist?
fr	T'es raciste ou quoi ?

en	I'm not racist!
fr	Je ne suis pas raciste !

en	You're like one of those wimps who're afraid of durian.
fr	T'es comme ces mauviettes qui veulent pas essayer le durian.

en	Closed-minded.
fr	Obtuse.

en	I'm not! Look, I'll finish it!
fr	Je ne suis pas obtuse ! Regarde, je le finis !

en	It's probably an acquired taste, like durian.
fr	Si ça se trouves on finit par aimer ça, comme le durian.

en	Min begins drinking her glass of the liquid too.
fr	Min commence à boire le contenu de son verre.

en	...It does taste weird for a drink.
fr	...C'est un peu space comme boisson.

en	I don't like it. But I'm better than her! I'll never admit it!
fr	C'est dégueu. Mais pas moyen que je lui dise ! Je vaux mieux qu'elle !

en	Grimacing, they continue drinking the mystery liquid in silence.
fr	Tout en grimaçant, elles continuent de boire leur liquide mystère en silence.

en	...Hey, you're like a Diya expert, right?
fr	... Dis, t'es une sorte d'experte de Diya non?

en	More or less.
fr	Plus ou moins.

en	Can I ask for your opinion on something, then?
fr	J'peux te demander ton avis sur un truc alors ?

en	Yes?
fr	Oui ?

en	Where would be the best possible place to take Diya on a date?
fr	Ça serait quoi le lieu idéal où amener Diya pour une rencard ?

en	A dog park.
fr	Un parc à chiens.

en	I already-
fr	J'ai déjà-

en	I mean, besides a dog park.
fr	Je veux dire à part le parc à chiens.

en	Then the Harry Potter theme park at Universal Studios.
fr	Le parc Harry Potter à Universal Studios.

en	But I don't have the money to-
fr	Mais j'ai pas l'argent pour-

en	I mean, the budget in this situation is small.
fr	On va dire qu'on est sur un budget serré.

en	...In this hypothetical situation.
fr	...Dans cette situation tout à fait hypothétique.

en	Right. In this hypothetical situation.
fr	Mais bien sûr. On parle d'une situation hypothétique.

en	I'm testing your Diya knowledge.
fr	Je vérifie juste que tu connais bien Diya.

en	.................

en	.................
fr	...................

en	She also likes eating.
fr	Elle aime aussi manger.

en	Why don't you take her to a dessert place instead?
fr	Pourquoi ne pas l'emmener dans un salon de thé ?

en	There's one she wants to try called Snowcastle. They have shaved ice and boba.
fr	Je sais qu'elle aimerait essayer le Snowcastle. Ils font du buble-tea avec de la glace pillée.

en	It's within walking distance from school. Students often visit it during the lunch hour.
fr	Ce n'est pas très loin de notre lycée. Les élèves y vont souvent durant la pause déjeuner.

en	Perfect! Thanks.
fr	Parfait ! Merci.

en	...I mean, you pass.
fr	....J'veux dire, t'as réussi.

en	Because I was testing you.
fr	T'as réussi le test que je te faisais passer.

en	.................
fr	.............

en	Just as a reminder, I hate you.
fr	Pour ta gouverne, je te hais toujours.

en	I'm only helping you to make sure Diya doesn't have a terrible time.
fr	Je t'aide simplement parce que je veux m'assurer que Diya ne passera pas un mauvais moment.

en	Yeah, of course. I hate you, too.
fr	Je sais. Je te hais aussi.

en	Akarsha and Diya have returned from the bathroom.
fr	Akarsha et Diya reviennent des toilettes.

en	Akarsha's eyes widen as she sees Min gulp another mouthful of the mystery liquid.
fr	Akarasha a les yeux qui sortent de leurs orbites quand elle voit Min prendre une nouvelle gorgée du mystérieux liquide.

en	Are you guys drinking pani?!
fr	Vous buvez du pani ?!

en	Diya, look! Look, they're drinking pani!!
fr	Diya, regarde! Elles sont en train de boire du pani!!

en	!!!!!!!!!!!!!!!
fr	!!!!!!!!!!!!!!!!!

en	What?? What's pani?
fr	Quoi ?? C'est quoi du pani ?

en	You're supposed to use it to fill puri, the fried dough ball things.
fr	T'es censée l'utiliser pour remplir le puri, les trucs de boule de pâte frite là.

en	You don't drink it all by itself.
fr	Tu le bois pas tout entier tout seul.

en	Noelle glares at Min.
fr	Noelle jette un regard méchant à Min.

en	I told you it wasn't a beverage! I was right!
fr	Je t'avais dit que c'était pas une boisson ! J'avais raison !

en	Don't pin it on me!
fr	Wesh, j'ai rien dit !

en	You drank it all on your own!
fr	T'as bu ça toute seule comme une grande !

en	Do you guys squirt ketchup directly into your mouths too??
fr	Les meufs, vous aspergez vos bouches de ketchup aussi, ou quoi ??

en	Shut up.
fr	Ta gueule.

en	Ketchup Man...

en	Both Diya and Akarsha are gleefully taking out their phones.
fr	Diya et Akarsha sortent toutes les deux leurs téléphones avec un sourire machiavélique.

en	DON'T TAKE PHOTOS!
fr	PAS DE PHOTOS !

en	Look what I got!!!
fr	Regarde ce que j'ai !!!

en	It's a photo of a blurred, scowling Noelle trying to shove the shameful cup away from her.
fr	C'est une photo d'une Noelle toute floue et maussade essayant de repousser le gobelet loin d'elle.

en	!!!!!!!!!!!!!!!

en	Send it to me.
fr	Envoie-la moi.

en	You're never gonna let us live this down, are you?
fr	Tu vas jamais nous lâcher avec ça, hein ?

en	You guessed it, Ketchup Man 2.
fr	Bien deviné, Ketchup Man 2.

en	Whatever, Pee Girl.
fr	Va te faire foutre, Pisse-Girl.

en	Noelle storms off to the buffet area to escape Akarsha's photos.
fr	Noelle se barre vers le buffet pour échapper à l'appareil photo d'Akarsha.

en	Akarsha gets up and chases after her.
fr	Akarsha se lève et lui court après.

en	...Noelle's making things even worse. There's gonna be action shots of her running around the salad bar now.
fr	... Noelle arrange pas les choses. On va avoir un film d'action avec elle qui court partout autour du bar à salade.

en	And of her tripping.
fr	Et avec elle qui se casse la gueule.

en	Huh? But she hasn't tripped.
fr	Hein ? Mais elle est pas tombée.

en	As if on cue, Noelle stumbles over nothing and trips.
fr	Comme si elle avait reçu un signal, Noelle trébuche et tombe.

en	Hey! This isn't a jungle gym!
fr	Hey ! C'est pas la jungle ici !

en	...........

en	Wow, you're good.
fr	Waouh, t'es trop forte.

en	We're alone at the table now...
fr	On est seules à table maintenant...

en	Here's my chance to ask her out!!!
fr	C'est l'moment d'lui demander de sortir avec moi !!!

en	We should go out and eat sometime.
fr	On devrait sortir un coup et manger ensemble.

en	We're...already eating right now.
fr	On... est déjà en train de manger là.

en	I mean, some other time. Just the two of us.
fr	Euh, j'veux dire, une autre fois. Juste nous deux.

en	The next day
fr	Le jour suivant

en	Snowcastle

en	We're here!!! On a date!!!
fr	On y est !!! Un date !!!

en	It's lunchtime at school right now. We ate really fast and sprinted here.
fr	C'est l'heure du repas au bahut, là. On a mangé super vite et sprinté ici.

en	How much time do we have?
fr	Combien de temps on a ?

en	About 30 minutes before we gotta run back to campus.
fr	Genre 30 minutes avant qu'on doive courir vers le campus.

en	Thanks for bringing me here.
fr	C'est sympa de m'avoir amenée ici, merci.

en	I've always wanted to try their shaved ice.
fr	J'ai toujours voulu essayer leur glace pilée.

en	I'm the one who should be thankful! Don't mention it!!
fr	C'est moi qui devrait te dire merci ! C'est rien !!

en	Min receives a chat message. She quickly checks her phone.
fr	Min reçoit un message. Elle regarde rapidement son téléphone.

en	{nw}

en	I have prepared a Diya cheat sheet for your reference.
fr	Pour ton information, j'ai préparé une antisèche Diya.

en	Top desserts/drinks Diya likes: - Any food artificially colored to look blue. The flavor is irrelevant (e.g. Blue Raspberry, Baja Blast, etc.). Diya cannot tell the difference and will refer to it as "blue flavor". - Peanut butter. She is neutral toward actual peanuts. - Mango. - Food with a circle in the center (e.g. bagels, bundt cakes, peach gummy rings).
fr	Les meilleurs desserts et boissons que Diya aime : - Tout aliment coloré artificiellement pour paraître bleu. La saveur n'a pas d'importance (e.g. framboises bleues, Powerade bleu, etc.). Diya ne sait pas faire la différence et s'y référera simplement à "saveur bleue". - Beurre de cacahuète. Elle est indifférente aux véritables cacahuètes. - La mangue. - La nourriture avec un cercle à l'intérieur (e.g. beignets, kouglofs, gommes rondes à la pêche..?).

en	If you are in a situation where multiple food items have these features (e.g. both a blue colored cake and a mango mousse cake are available), the hierarchy is as follows: "Blue flavor" > Peanut butter > Mango > Circle in the center
fr	Si vous êtes dans une situation où plusieurs aliments ont ces caractéristiques (e.g. sont disponibles, à la fois un gâteau de couleur bleue, et une gâteau-mousse à la mangue), la hiérarchie est la suivante : "Saveur bleue" > Beurre de cacahuète > Mangue > Cercle à l'intérieur

en	Suggested conversation topics - Owl City - Dogs who have different colored fur above their eyes so it looks like they have eyebrows - The Most Extreme (Animal Planet series)
fr	Sujets de conversation suggérés - Le groupe Owl City - Les chiens qui ont une couleur de poils différente au-dessus de leurs yeux, que l'on dirait qu'ils ont des sourcils - 30 Millions d'Amis, l'émission

en	k

en	ill text you if i run into trouble
fr	jte fais un sms si j'ai des ennuis

en	Understood.
fr	Entendu.

en	Min and Diya take their place in line and gaze up at the menu.
fr	Min et Diya se mettent dans la file d'attente, et regardent le menu.

en	These shaved ice desserts look massive.
fr	Ces desserts à la glace pilée ont l'air oufissimes.

en	Maybe we can share one.
fr	On pourrait partager.

en	Diya nods eagerly.
fr	Diya hoche la tête avec grand entrain.

en	It's on purpose. They're made for couples to eat togeth-
fr	C'est fait exprès. Ils ont fait en sorte que les couples mangent ensem-

en	{big=+20}WE'RE SHARING ONE.{/big}
fr	{big=+20}ON VA EN PARTAGER UN.{/big}

en	It's Diya and Min's turn in line now.
fr	C'est maintenant au tour de Diya et de Min.

en	Welcome to Snowcastle. Can I take your order?
fr	Bienvenue à Snowcastle. Puis-je prendre votre commande ?

en	Diya looks anxiously at Min. Min's heart skips a beat seeing the helplessness in her eyes.
fr	Diya regarde Min anxieusement. Le cœur de Min s'arrête un instant en voyant l'impuissance dans ses yeux.

en	She's relying on me!
fr	Elle se repose sur moi !

en	I've got you!
fr	Je gère !

en	We'll have the Mt. Fuji.
fr	On va prendre le Mont Fuji.

en	That one is blue.
fr	Ce truc est bleu.

en	One Mt. Fuji, coming right up!
fr	Et un Mont Fuji en cours !

en	Diya and Min find a table and wait for their order.
fr	Diya et Min s'assoient à une table et attendent leur commande.

en	I'll pay you back.
fr	Je te rembourserai.

en	No, it's on me! Don't worry about it.
fr	Nan, je paie ! T'en fais pas.

en	I still have the money from the mall fountain.
fr	Il me reste de l'argent de la fontaine du centre commercial.

en	...Thanks.
fr	... Merci.

en	You're welcome. I'd kill someone if you asked me to.
fr	Au plaisir. J'tuerais n'importe qui si tu me le demandais.

en	I'm pretty sure you'd kill someone even if I didn't ask you to.
fr	Sans même te le demander, j'suis quasi sûre que tu tuerais n'importe qui.

en	The orders are being prepared on the counter. An employee is drizzling syrup atop another customer's mountain of shaved ice.
fr	Les commandes sont en train d'être préparées au comptoir. Un employé recouvre de sirop la montagne de glace pilée d'un autre client.

en	Hey, we can watch them making it.
fr	Hé, on peut les regarder faire.

en	Don't wanna see.
fr	Je veux pas voir ça.

en	Food tastes better if you don't know what's in it.
fr	La bouffe c'est meilleur quand tu sais pas ce qu'il y a dedans.

en	That way it's like magic.
fr	Comme ça, c'est comme de la magie.

en	Huh. Never thought of it like that.
fr	Euh. J'y ai jamais pensé comme ça.

en	Do you know how to cook?
fr	Tu sais cuisiner ?

en	I can make microwaved popcorn.
fr	Je peux faire du popcorn au micro-ondes.

en	That's not cooking.
fr	C'est pas cuisiner ça.

en	What, can {i}you{/i} cook?
fr	Quoi, tu peux cuisiner, {i}toi{/i} ?

en	...Not really.
fr	.. Pas vraiment.

en	Once, I tried to make a pancake. When I was nine.
fr	Un coup, j'ai essayé de faire un pancake. Quand j'avais neuf ans.

en	But it burned to a total crisp. Like a rock.
fr	Mais ça a brûlé au point de se changer en carbone. Genre un caillou en carbone.

en	Couldn't even scrape it out of the pan.
fr	J'arrivais même pas à gratter la poêle pour le sortir.

en	I was so embarrassed that I dug a big hole in the backyard and buried it.
fr	J'étais gênée que j'ai creusé un grand trou dans le jardin et je l'ai enterré.

en	Including the pan?!
fr	Avec la poelle ?!

en	I was desperate. Didn't know what else to do.
fr	J'étais désespérée. Je ne savais pas quoi faire d'autre.

en	That's so cute. Like a little puppy.
fr	C'est si mignon. Comme un chiot.

en	Are you making fun of me?
fr	Tu te fous de moi ?

en	No! It's a good thing.
fr	Non ! Ce n'est pas une bonne chose.

en	You're so cute sometimes that I almost can't stand it.
fr	Tu es si mignone que parfois je ne peux presque pas le supporter.

en	.................
fr	....................

en	I-I have to go to the bathroom.
fr	J-Je dois aller aux cabinets.

en	Diya staggers to her feet and makes for the restroom.
fr	Diya se lève en titubant et se dirige vers les toilettes.

en	She misses the door and slams straight into the wall.
fr	Elle loupe la porte et se cogne conter le mur.

en	Diya!
fr	Diya !

en	Min rushes to her side as she staggers back and grabs ahold of her, worried she might fall.
fr	Min se précipite à ses cotés alors qu'elle vacille et l'agrippe, inquiète qu'elle ne chute.

en	What's wrong? Are you hurt?
fr	Qu'est-ce qui ne vas pas ? Tu t'es fait mal ?

en	Diya just shakes her head, face red. She seems to be struggling with the limits of spoken language.
fr	Diya secoue sa tête, le visage rouge. Elle semble avoir du mal à s'exprimer.

en	You sure?
fr	Tu es sûre ?

en	Diya nods frantically.
fr	Diya acquiesce rapidement.

en	Min tentatively lets her go. She watches Diya scramble into the restroom (correctly this time).
fr	Min la laisse doucement partir. Diya se précipiter dans les toilettes (correctement cette fois).

en	As Min returns to the table, her phone screen lights up with a message.
fr	Alors que Min retourne à la table, l'écran de son téléphone s'allume avec un message.

en	{nw}
fr	nw

en	IM GDSO FDUCKING DFONE
fr	OH PUTDIN JENAIASDEZ

en	THE WAY U GRABED HER I THOIUGHT U WERE GONNNA START DRY HUMPGIN HER IN THE MIDDLE OF THE RESTAURNAT
fr	LA FAÇON DONT TU L'AS ATTRAPÉE, J'AI CRU QUE TU ALLAIS COMMENCER À LA BAISER AU MILIEU DU RESTAURANT

en	Akarsha, I'm convinced those sunglasses are actually impeding your mental processes.
fr	Akarsha, je suis convaincu que ses lunettes de soleil entrave ta réflexion.

en	I am embarrassed to be seen with you.
fr	Je suis gênée d'être vue avec toi.

en	well i cant take them off
fr	Et bien, je ne peux pas les enlever

en	my coverll be blown
fr	Ma couverture sera détruite

en	YOU SHOULD HAVE CHOSEN A BETTER DISGUISE IN THE FIRST PLACE, THEN.
fr	TU AURAIS DU COMMENCER PAR CHOISIR UN MEILLEUR DEGUISEMENT, tac.

en	what
fr	Quoi

en	turn around
fr	retourne toi

en	..................
fr	...............

en	{nw}

en	WTF
fr	CQCB

en	diya's been texting me for advice on u
fr	Diya ma demander des conseils par messages

en	thats why she went to the bathroom
fr	C'est pour ça qu'elle est partie aux cabinets

en	WHAT
fr	QUOI

en	Honestly, I'm annoyed she goes to you and not me.
fr	Honnêtement, je suis ennuyée qu'elle aille vers toi et non vers moi.

en	why would she go to u? u never talk about feelings and gay stuff
fr	Pourquoi est-ce qu'elle se confie à toi ? Tu ne parle jamais de tes sentiments et de trucs gay

en	and i also have master seduction skills
fr	Et j'ai aussi une master en séduction

en	What master seduction skills?
fr	Quel master en séduction ?

en	my Tactics
fr	mes tactiques

en	If you're so knowledgable on these matters, why are you single?
fr	Si tu en sais autan sur ces sujets, pourquoi es tu célib ?

en	excuse u im single bc i want to be??
fr	Déso, je suis célib parce que je le veux ??

en	some people like being sad and alone
fr	Y a des gens qui aiment être triste et seuls

en	on purpose
fr	A dessein

en	On purpose.
fr	A dessein.

en	rigHT, ON PURPOSE
fr	CesT Ca, A dessein

en	not bc no one ever likes me back or anything
fr	et pas car personne ne m'aime en retour ou qqch comme ça

en	dont attack me like this wtf???
fr	pourquoi ce tacle à la jugulaire bordel ???

en	wait guys hold on
fr	attendez les meufs

en	how long has this been going on????
fr	ça dure depuis combien de temps ?????

en	was the whole thing at the buffet a setup?? when yuo two left the table??
fr	Est-ce que tout ce truc au buffet était un coup monté ?? quand vous avez toutes deux quittées la table ??

en	Take a wild guess, Sherlock.
fr	Essaie de deviner Sherlock.

en	you know nolle im starting to realize you do have a sense of humor
fr	Tu sais quoi, Noelle je commence à me rendre compte que tu as un sens de l'humour

en	but your so emotionally constipated that youre style of humor is just being extremely mean
fr	mais tu es tellement constipée émotionnellement que ton style d'humour est juste extrêmement méchant.

en	omg wait??
fr	Oh mon dieux quoi ??

en	do u and noelle get along now??
fr	Est-ce que Noelle et toi vous vous entendez bien maintenant ?

en	We don't get along.
fr	On ne s'entend pas.

en	but we used to not get along much worse
fr	Mais avant on s'entendaient encore moins bien.

en	Diya returns to the table.
fr	Diya revient à table.

en	Are you feeling better?
fr	Tu te sens mieux ?

en	Diya nods sheepishly, and then stiffens up in fear as a waitress approaches with their dessert on a tray.
fr	Diya acquiesce d'un air penaud, puis se raidit de peur lorsqu'une serveuse s'approche avec leur dessert sur un plateau.

en	Waitress
fr	Serveuse

en	One Mt. Fuji?
fr	Un Mont Fuji ?

en	Diya responds with frenzied nodding as the waitress slides the dessert onto the table.
fr	Diya répond par un hochement de tête frénétique tandis que la serveuse fait glisser le dessert sur la table.

en	It's a mound of shaved ice, sculpted and saturated with blue raspberry syrup and condensed milk to look like a mountain.
fr	c'est un monticule de glace pilée, sculpté et saturé de sirop de framboise bleue et de lait concentré pour ressembler à une montagne.

en	...!!!!!!!

en	The blue flavor looks good.
fr	La saveur bleue a l'air bonne.

en	Noelle was spot on!
fr	Noelle a été parfaite !

en	What're the pink things?
fr	C'est quoi ces trucs roses ?

en	It's mochi. They're supposed to look like cherry blossoms.
fr	C'est des mochi. Ils sont sensé ressembler à des feuille de cerisier.

en	Min stabs her spoon into the shaved ice and shovels it into her mouth.
fr	Min plante sa cuillère dans la glace pilée et l'enfourne dans sa bouche.

en	The shaved ice is so cold that her gums are growing numb.
fr	La glace pilée est si froide que ses gencives s'engourdissent.

en	I think I'm getting brainfreeze.
fr	J'ai mal à la tête à cause du froid.

en	Me too.
fr	Moi aussi.

en	A drop of cream is trickling down Diya's finger. She quickly licks it clean before it can reach her palm.
fr	Une goutte de crème coule sur le doigt de Diya. Elle la lèche rapidement avant qu'elle n'atteigne sa paume.

en	Min is so focused watching, she doesn't realize her own mouth is hanging open until she feels a trail of spit about to drop down from it.
fr	Min est tellement concentrée à regarder qu'elle ne se rend pas compte que sa propre bouche est ouverte jusqu'à ce qu'elle sente une traînée de salive sur le point d'en sortir.

en	Min accidentally drooled onto the table.
fr	Min a bavé accidentellement sur la table.

en	FUCK!! SHIT!!!!
fr	PUTAIN !! MERDE !!!!

en	................

en	................

en	Diya is staring determinedly into the Mt. Fuji. She's probably pretending not to have seen.
fr	Diya regarde fixement le mont Fuji. Elle fait certainement comme si elle ne l'avait pas vu.

en	{nw}

en	HELP ME
fr	AIDE-MOI

en	pretend to drown so she has to give you mouth-to-mouth
fr	fais semblant de te noyer, pour qu'elle te fasse du bouche-à-bouche

en	wtf kind of plan is that
fr	c kel genre de plan sa ptdr

en	what would i even be drowning on??
fr	Et dans quoi est-ce que je me noierais ??

en	the shaved ice
fr	dans de la glace pilée

en	no
fr	nope

en	the toilet
fr	les chiottes

en	NO
fr	NAN

en	trust me im a love expert
fr	fais-moi confiance, j'suis une experte de l'amour

en	there's no way this could possibly go wrong
fr	y a aucun moyen que ça puisse mal tourner

en	Rather than potentially causing confusion like that, why don't you be open and tell her how you feel?
fr	Au lieu de potentiellement la rendre confuse comme ça, pourquoi ne pas t'ouvrir un peu, et lui dire ce que tu ressens ?

en	your the LAST person on the planet qualified to tell me to be open
fr	t la DERNIERE personne qualifiée sur cette planète à me dire que j'dois m'ouvrir

en	I don't know what you're talking about. I'm perfectly open about my feelings.
fr	J'vois absolument pas de quoi tu parles. Je suis parfaitement à l'aise sur mes sentiments.

en	SINCE WHEN XD
fr	DEPUIS QUAND XD

en	hey frenchman u enjoy our company right?
fr	Hé, la 2nde, tu kiffes notre présence hein ?

en	I'm not sure how you deluded yourself into believing that.
fr	Je me demande bien comment tu as pu te leurrer à penser ça.

en	SEE
fr	TU VOIS

en	LMAO
fr	MDR

en	proved us right
fr	Ca prouve qu'on avait raison

en	you cant even argue it
fr	tu n'as même pas de contre-argument

en	...........

en	SHES TRAPPED
fr	ELLE EST COINCEE

en	SHE HATES BEING WRONG BUT CANT ADMIT SHE LIKES US
fr	ELLE DÉTESTE AVOIR TORT MAIS PEUT PAS AVOUER QU'ELLE NOUS KIFFE.

en	I like you.
fr	Je t'apprécie.

en	O__O

en	HOWEVER, you're immature and relentlessly annoying. Everything about you fills me with indescribable rage. From the way you wear a windbreaker with flip-flops, to your idiotic looking hairstyle, to how you're smart yet do things like call forks "food rakes", etc.
fr	CEPENDANT, tu es immature et d'un ennui incessant. Tout ce qu'il y a en toi me remplit d'une rage indescriptible. Depuis la façon dont tu as à porter un coupe-vent avec des tongs, à ta coiffure tellement idiote, ou encore au fait que, bien que tu sois rusée, tu arrives toujours à faire des trucs stupides, tel que nommer les fourchettes des "râteaux à nourriture", et ainsi de suite.

en	And Min, you're volatile and stupid. I already hardly tolerate you, so if you hurt Diya in any way, I won't hesitate to destroy you.
fr	Et Min, t'es super instable et stupide. Déjà que je te supporte à peine, alors si tu fais quoique ce soit de mal à Diya, je n'hésiterai pas à te buter.

en	WHY DO YOU HAVE TO IMMEDIATLY DRAG US TO DEFUSE THE SITUATION??
fr	PUTAIN, MAIS POURQUOI TU NOUS EMBARQUES TOUJOURS DANS DES SITUATIONS PAREILLES ??

en	baby steps, frenchman! very good
fr	à petits pas, belle gosse de seconde ! bravo

en	SHUT UP.
fr	LA FERME.

en	Now that I'm right, as always, about being open, Min has no valid excuse.
fr	Comme toujours, j'ai raison d'être ouverte d'esprit. Min n'a aucune excuse valable.

en	what if diya rejects me??
fr	et si diya m'rejette ???

en	then that's her own personal problem for having bad taste
fr	alors c'est son problème d'avoir des mauvais goûts

en	her loss not urs
fr	sa perte, pas la tienne

en	what should i say??
fr	alrs j'dis koi ??

en	lemme think
fr	Att, je réfléchis

en	shit bitch u iz fine
fr	koi 2 9 salope t bonne.

en	WTH NO
fr	WTF NON

en	hey girl rat piss
fr	hey meuf pisse de rat

en	What??
fr	Quoi ??

en	{image=ratpiss.png}

en	WHO TF WOULD SAY THAT
fr	PUTAIN, MAIS QUI DIRAIT UNE MERDE PAREILLE

en	DO IT
fr	FAIS LE

en	HEY GIRL RAT PISS
fr	HEY MEUF PISSE DE RAT

en	N O
fr	N-O-N

en	IF U DONT MAKE A MOVE WITHIN THE NEXT 5 MINUTES
fr	SI TU TE BOUGES PAS D'ICI LES 5 PROCHAINES MINUTES

en	IMMA BELT THE CRAZY FROG SONG AND RUIN UR WHOLE DATE!!
fr	J'VAIS GUELER CETTE PUTAIN DE "Crazy Frog"ET RUINER VOTRE DATE !!!

en	IVE PRACTICED
fr	J'ME SUIS ENTRAÎNEE

en	Unfortunately, I can confirm that she's practiced.
fr	Malheureusement, je confirme : elle s'est entraînée.

en	Okay. I can do this.
fr	Ok. J'peux faire ça.

en	My mouth is so cold.
fr	Ma bouche est gelée.

en	Want me to warm it up for you?
fr	Tu veux que j'la réchauffe pour toi ?

en	Diya freezes.
fr	Diya s'immobilise.

en	OH MY GOD?? I FUCKED UP!!! I FUCKED UP!!
fr	OH PUTAIN ! J'AI MERDÉ !!! J'AI MERDÉ !!!

en	Diya gives her a nervous, very small nod.
fr	Diya lui fait un petit signe de tête, nerveusement.

en	WHAT???????!
fr	QUOI ??????!

en	Kiss her
fr	L'embrasser

en	Min crawls onto the table on all fours with a loud clatter.
fr	Min rampe à quatre pattes sur la table , secouant la vaisselle.

en	Diya gasps as Min cups her face in her palms and catches her lips with hers.
fr	Diya halète, alors que Min prend son visage dans ses paumes et attrape ses lèvres avec les siennes.

en	Her mouth is cold, as advertised, and blue flavor.
fr	Comme prévenu, sa bouche est froide, et de saveur bleue.

en	Diya doesn't push her away, but she doesn't kiss back, either. Min can feel her trembling in her arms like a frightened rabbit.
fr	Diya ne la repousse pas, mais ne l'embrasse pas en retour non plus. Min ressent qu'elle tremble dans ses bras, comme un lapin effrayé.

en	Anxious, Min pulls back over the sounds of Akarsha's whooping and yodeling in the background.
fr	Anxieuse, Min recule alors qu'elle entend Akarsha s'esclaffer et crier en arrière-fond.

en	Diya is clinging desperately to Min's jacket sleeves, a vivid blush coloring her cheeks.
fr	Les joues vives et rougissantes, Diya s'accroche désespéremment aux manches de la veste de Min.

en	Is this good?
fr	C'était bien ?

en	Diya frantically nods in response, looking embarrassed.
fr	Diya répond en hochant la tête frénétiquement, l'air embarrassée.

en	I don't know what to do.
fr	J'sais pas quoi faire...

en	I've never done this before.
fr	J'ai jamais fait ça avant.

en	Me neither, but don't worry. I looked it up on Yahoo Answers.
fr	La même, mais no problemo. J'me suis renseignée sur Yahoo Answers.

en	Unless you wanna start smaller?
fr	A moins que tu veuilles débuter plus soft ?

en	I...
fr	Je...

en	I want to hold hands with you and cuddle.
fr	J'ai envie de te prendre les mains et de te faire un câlin.

en	We can do that.
fr	On peut faire ça.

en	Min takes Diya's hand.
fr	Min prend la main de Diya.

en	I'm happy you kissed me.
fr	J'suis heureuse que tu m'aies embrassée.

en	I like you a lot.
fr	J't'aime beaucoup.

en	Me too.
fr	Moi aussi.

en	Min lightly brushes Diya's lips with her thumb; Diya shivers at the touch as Min gently pulls her closer.
fr	Min caresse légèrement les lèvres de Diya avec ses pousses ; Diya frissonne au toucher, alors que Min se rapproche doucement.

en	Do you like this?
fr	Tu kiffes ça ?

en	Diya nods, then closes her eyes and leans in.
fr	Diya hoche la tête, puis ferme les yeux et se penche.

en	She nuzzles against Min, peppering her cheek with soft, little kisses.
fr	Elle se blottit contre Min, parsemant ses joues de doux petits baisers.

en	OH MY GOD!!! DIYA IS KISSING ME!!!
fr	OH PUTAIN !!! DIYA M'A EMBRASSÉ !!!

en	The table. It's-
fr	La table. Elle est-

en	Noelle stands up and is approaching them.
fr	Noelle se lève, et s'approche d'elles.

en	What the fuck?! Go away Noelle!
fr	C'quoi c'bordel ?! Dégage Noelle !

en	You think I {i}want{/i} to be here watching this disgusting display?
fr	Tu penses que je {i}veux{/i} rester ici à regarder cette scène dégoûtante ?

en	The table is-
fr	La table est-

en	A leg of the table gives way under Min's weight!
fr	Un des pieds de la table cède sous le poids de Min !

en	I can't believe we're banned from Snowcastle now.
fr	J'arrive pas à croire qu'on est bannies de Snowcastle désormais.

en	I can't believe Min BROKE THEIR TABLE.
fr	Je n'arrive pas à croire que Min ait CASSE LEUR TABLE.

en	No choice.
fr	Pas l'choix.

en	You could have held off on making out for 10 seconds and walked around it.
fr	Vous auriez vraiment pu vous retenir de vous embrasser, ne serait-ce que 10 secondes, et vous déplacer de l'autre côté de la table.

en	Like I said, no choice.
fr	Comme je l'ai dit, pas l'choix.

en	That was even better than you guys drinking pani at the buffet.
fr	C'était encore meilleur que lorsque vous buviez du pani au buffet.

en	Shut up.
fr	La ferme.

en	Yeah, shut your fuck up.
fr	Ouais, ferme ta putain de gueule.

en	Shut your fuck up...
fr	Ta gueule...

en	I hate you all. I'm going home.
fr	Je vous déteste toutes. Je rentre chez moi.

en	Okay. See you at practice tomorrow.
fr	Ok. On se voit à l'entraînement demain.

en	No wait! Stay!!!
fr	Non attends ! Reste !!!

en	Change my mind, then.
fr	Alors fais moi changer d'avis.

en	You have approximately 10 seconds.
fr	Tu as environ 10 secondes.

en	Friendship is like peeing on yourself.
fr	L'amitié, c'est un peu comme se pisser dessus.

en	Everyone can see it but only you get the warm feeling it brings.
fr	Tout le monde peut le voir, mais il n'y a que toi qui peut ressentir la chaleur que ça apporte.

en	What the fuck...
fr	Mais what the fuck...

en	.............

en	Goodbye.
fr	Au revoir.

en	NO!!!
fr	NON !!!

en	WHAT WERE YOU EXPECTING AFTER THAT YOU NASTY FREAK HO???
fr	MEUF, TU T'ATTENDAIS A QUOI APRÈS CA, PUTAIN DE DÉGUEULASSE OH ???

en	PEE GIRL AGAIN??
fr	PISSEUSE, ENCORE ???

en	!!!!!!!!!!

en	MEANIE!!!
fr	VILAINE !!!

en	You...YOU DUNG ELF.
fr	GROSSE... CRASSEUSE D'ELFE.

en	WHAT???
fr	QUOI ???

en	You know how during metamorphosis, inside the chrysalis, the caterpillar turns to soup?
fr	Pendant la métamorphose, à l'intérieur de la chrysalide, tu sais comment la chenille se transforme en soupe ?

en	It melts into this disgusting muddled goo slushie.
fr	Elle fond et devient cette boue gluante et dégueulasse.

en	Everyone is a mess when they're growing up. Some people are just better at hiding it than others.
fr	Chez tout le monde, c'est le grand bordel en grandissant. Certaines personnes sont juste plus douées à le cacher que d'autres.

en	It's okay to be a flaming dumpster fire.
fr	C'est normal d'être une épave.

en	It's okay if you're not what your parents wanted you to be.
fr	Il n'y a rien de mal à ne pas être ce que tes parents voulaient que tu sois.

en	It's okay to change your mind.
fr	C'est pas grave de changer d'avis.

en	If you want to be a butterfly, you have to be butterfly soup first.
fr	Si tu veux devenir un papillon, tu dois d'abord être une bouillie de papillon.

en	If you think about it like that, we're all doing pretty good right now. We just don't know it yet.
fr	Si tu penses commeça, on se démerde toutes plutôt bien en ce moment, non ? Mais on le sait pas encore.

en	Just keep going.
fr	Vas-y, continue.

en	Keep trying and eventually, you'll find people who like you for the weird fuck-up that you are.
fr	Continue, et tu finiras peut-être par trouver des gens qui t'aiment pour la merde chelou que tu es.

en	You deserve to be happy.
fr	Tu mérites d'être heureuse.

en	So don't give up.
fr	Alors lâche rien.

en	I won't give up if you don't give up.
fr	J'vais rien lâcher si t'abandonnes pas.

en	...And if an alligator attacks you, go for the eyes.
fr	Et si un alligator t'attaque, vise les yeux.

en	What?
fr	Quoi ?

en	That's what I told Min last time she said that line. The not giving up.
fr	C'est ce que j'avais dit à Min la dernière fois qu'elle m'avait dit ça. Le truc de rien lâcher, là.

en	I have trivia like that, too!
fr	J'ai des anecdotes comme ça aussi !

en	If you're walking on the sidewalk and see a car coming toward you...
fr	Si tu marches sur le trottoir, et que tu vois une voiture foncer vers toi...

en	Instead of moving forward or backwards, go directly left or right toward the nearest obstacle you see.
fr	Au lieu d'aller de l'avant ou de l'arrière, bouge direct à gauche ou à droite, vers l'obstacle le plus proche que tu vois.

en	Why left or right? I don't get it.
fr	Pourquoi à gauche ou à droite ? J'pige pas.

en	There's normally too little time to judge the car's direction. Moving directly perpendicular to how you're facing is your best bet.
fr	En temps normal, t'as pas le temps de deviner dans quelle direction va la voiture. Bouger direct à la perpendiculaire du sens auquel tu lui fais face est la meilleure option.

en	I was looking up how to survive if a car drives into you as a pedestrian.
fr	Je cherchais comment survivre si une voiture fonçait vers un piéton.

en	I already told you, I'll just hit the car out of the way.
fr	J'te l'ai déjà meuf. Je buterais la caisse hors de la route.

en	This turned into a random advice session.
fr	Cela s'est transformé en une séance de conseils aléatoires.

en	End this conversation. Otherwise we'll be standing here forever.
fr	Abrège la conversation. Autrement, on va en avoir pour des lustres.

en	Okay, I'm ending it now. Bye.
fr	Ok, j'abrège now. Bye.

en	Created by {blue}Brianna{/blue}{pink} Lei{/pink}
fr	Créé par {blue}Brianna{/blue}{pink} Lei{/pink}

en	{white}Music by{/white} miltata {white}and{/white} {blue}Ketsa{/blue}
fr	{white}Musique par{/white} miltata {white}et{/white} {blue}Ketsa{/blue}

en	{white}Additional songs{/white} {blue}Bloodgod{/blue} YOSHI {blue}.que{/blue} Matt Mulholland {blue}Tatsuya Kato{/blue}
fr	{white}Chansons supplémentaires{/white} {blue}Bloodgod{/blue} YOSHI {blue}.que{/blue} Matt Mulholland {blue}Tatsuya Kato{/blue}

en	{white}Sounds{/white} {blue}Cutie Keys{/blue} LittleRobotSoundFactory {blue}CGEffex{/blue} Peacewaves
fr	{white}Sons{/white} {blue}Cutie Keys{/blue} LittleRobotSoundFactory {blue}CGEffex{/blue} Peacewaves