Translation

English
{white}{size=+25}French localization{/size}{/white}
Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue}

Phoross{space=55}{blue}L'Unix Benoit{/blue}{space=55}Ven
Brom{space=55}{blue}Tlaloc{/blue}{space=55}Seb_Ash
Torli{space=55}{blue}MandyLane{/blue}{space=55}Tashousse
Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman
NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX
380/3800 · 380
Context English French Actions
Instead of moving forward or backwards, go directly left or right toward the nearest obstacle you see.
Au lieu d'aller de l'avant ou de l'arrière, bouge direct à gauche ou à droite, vers l'obstacle le plus proche que tu vois.
Why left or right? I don't get it.
Pourquoi à gauche ou à droite ? J'pige pas.
There's normally too little time to judge the car's direction. Moving directly perpendicular to how you're facing is your best bet.
En temps normal, t'as pas le temps de deviner dans quelle direction va la voiture. Bouger direct à la perpendiculaire du sens auquel tu lui fais face est la meilleure option.
I was looking up how to survive if a car drives into you as a pedestrian.
Je cherchais comment survivre si une voiture fonçait vers un piéton.
I already told you, I'll just hit the car out of the way.
J'te l'ai déjà meuf. Je buterais la caisse hors de la route.
This turned into a random advice session.
Cela s'est transformé en une séance de conseils aléatoires.
End this conversation. Otherwise we'll be standing here forever.
Abrège la conversation. Autrement, on va en avoir pour des lustres.
Okay, I'm ending it now. Bye.
Ok, j'abrège now. Bye.
Created by
{blue}Brianna{/blue}{pink} Lei{/pink}
Créé par
{blue}Brianna{/blue}{pink} Lei{/pink}
{white}Music by{/white}
miltata {white}and{/white} {blue}Ketsa{/blue}
{white}Musique par{/white}
miltata {white}et{/white} {blue}Ketsa{/blue}
{white}Additional songs{/white}
{blue}Bloodgod{/blue}
YOSHI
{blue}.que{/blue}
Matt Mulholland
{blue}Tatsuya Kato{/blue}
{white}Chansons supplémentaires{/white}
{blue}Bloodgod{/blue}
YOSHI
{blue}.que{/blue}
Matt Mulholland
{blue}Tatsuya Kato{/blue}
{white}Sounds{/white}
{blue}Cutie Keys{/blue}
LittleRobotSoundFactory
{blue}CGEffex{/blue}
Peacewaves
{white}Sons{/white}
{blue}Cutie Keys{/blue}
LittleRobotSoundFactory
{blue}CGEffex{/blue}
Peacewaves
{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}
K Turner{space=55}{blue}Keelin{/blue}{space=55}Jun
Anita{space=55}{blue}Luke_SuperNova{/blue}{space=55}Rin
Jiedi Chen{space=55}{blue}Jocelyn Kim{/blue}{space=55}gently
Aino{space=55}{blue}Infiniton{/blue}{space=55}emu
Lyla Lee
{white}{size=+25}Bêta-testeurs{/size}{/white}
K Turner{space=55}{blue}Keelin{/blue}{space=55}Jun
Anita{space=55}{blue}Luke_SuperNova{/blue}{space=55}Rin
Jiedi Chen{space=55}{blue}Jocelyn Kim{/blue}{space=55}doucement
Aino{space=55}{blue}Infinition{/blue}{space=55}emu
Lyla Lee
{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}
AJ Sohrabi{space=55}{blue}ynri{/blue}{space=55}Kiuu
Karen Steele{space=55}{blue}paintmemelons{/blue}{space=55}eurdude974
steph{space=55}{blue}ghost!{/blue}{space=55}Bagnarsi
juliet & sam{space=55}{blue}Elsie{/blue}{space=55}Brigita Kuimet
Sirius Machelton{space=55}{blue}Cen U{/blue}{space=55}tatertonks
Max{space=55}{blue}sanix the edgehogg{/blue}{space=55}Savannah
{white}{size=+25}Bêta-testeurs{/size}{/white}
AJ Sohrabi{space=55}{blue}ynri{/blue}{space=55}Kiuu
Karen Steele{space=55}{blue}paintmemelons{/blue}{space=55}eurdude974
steph{space=55}{blue}ghost!{/blue}{space=55}Bagnarsi
juliet & sam{space=55}{blue}Elsie{/blue}{space=55}Brigita Kuimet
Sirius Machelton{space=55}{blue}Cen U{/blue}{space=55}tatertonks
Max{space=55}{blue}sanix the edgehogg{/blue}{space=55}Savannah
{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}
jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li
Taki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry
chip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime
combopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor
Jae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris
mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley
{white}{size=+25}Bêta-testeurs{/size}{/white}
jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li
Taki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry
chip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime
combopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor
Jae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris
mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley
{white}{size=+25}French localization{/size}{/white}
Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue}

Phoross{space=55}{blue}L'Unix Benoit{/blue}{space=55}Ven
Brom{space=55}{blue}Tlaloc{/blue}{space=55}Seb_Ash
Torli{space=55}{blue}MandyLane{/blue}{space=55}Tashousse
Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman
NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX
{white}{size=+25}French localization{/size}{/white}
Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue}

Phoross{space=55}{blue}L'Unix Benoit{/blue}{space=55}Ven
Brom{space=55}{blue}Tlaloc{/blue}{space=55}Seb_Ash
Torli{space=55}{blue}MandyLane{/blue}{space=55}Tashousse
Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman
NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX
{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}
{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}
Japanese localization: KINSHA Co., Ltd
{blue}Chinese localization: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue}
Brazilian Portuguese localization: Jean Araujo
{blue}Czech localization: scie{/blue}
Korean localization: KyleHeren
{blue}Polish localization: ymzu{/blue}
Farsi localization: Kasbarg
{blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue}
{white}{size=+25}Remerciements spéciaux{/size}{/white}
{blue}Script supplémentaire : Arazati{/blue}
Localisation japonaise : KINSHA Co., Ltd
{blue}Localisation chinoise : {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue}
Localisation brésilienne : Jean Araujo
{blue}Localisation tchèque : scie{/blue}
Localisation coréenne : KyleHeren
{blue}Localisation polonaise : ymzu{/blue}
Localisation persanne : Kasbarg
{blue}Localisation indonésienne : Konberrii{/blue}
{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white}
{blue}Additional scripting: Arazati{/blue}
Japanese localization: KINSHA Co., Ltd
{blue}Chinese localization: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue}
Brazilian Portuguese localization: Jean Araujo
{blue}Czech localization: scie{/blue}
Korean localization: KyleHeren
{blue}Polish localization: ymzu{/blue}
Farsi localization: Kasbarg
{blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue}
And You
{white}{size=+25}Remerciements spéciaux{/size}{/white}
{blue}Script supplémentaire : Arazati{/blue}
Localisation japonaise : KINSHA Co., Ltd
{blue}Localisation chinoise : {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue}
Localisation brésilienne : Jean Araujo
{blue}Localisation tchèque : scie{/blue}
Localisation coréenne : KyleHeren
{blue}Localisation polonaise : ymzu{/blue}
Localisation persanne : Kasbarg
{blue}Localisation indonésienne : Konberrii{/blue}
Et Vous
I really miss high school
Le lycée me manque vraiment
The future
Le futur
So which one do you want?
Alors lequel tu veux ?
Don't know.
J'sais pas.
Which dog friend do you want, Shibe.
Alors Shibe, quel ami chien tu veux ?
Hearing his name, Shibe turns brightly to Diya, tongue lolling out.
A entendre son nom, Shibe se tourne vivement vers Diya, la langue pendante.
His frog raincoat makes a crinkling sound against Min's arms as he wags his tail.
Alors qu'il remue la queue dans les bras de Min, son imperméable grenouille crisse.
He's too nice. He likes all of them.
Il est trop cool. Il les kiffe tous.
Diya peers down at a pomeranian in the enclosure.
Diya regarde la poméranienne dans l'enclos;
epilogue_57537cff
....!
....!
This one. Reminds me of you.
Celle-ci. Elle m'fait grave penser à toi.
How?
Genre ?

Loading…

User avatar Phoröss

Translation changed

Butterfly Soup / translations — French

{white}{size=+25}French localization{/size}{/white}
Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue}

Phoross{space=55}{blue}L'Unix Benoit{/blue}{space=55}Ven
Brom{space=55}{blue}Tlaloc{/blue}{space=55}Seb_Ash
Torli{space=55}{blue}MandyLane{/blue}{space=55}Tashousse
Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman
NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX
{white}{size=+25}Bêta-testeurs{/size}{/white}
jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li
TakiFrench localization{/size}{/white}
Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue}

Phoross{space=55}{blue}Wren KingL'Unix Benoit{/blue}{space=55}capefurry
chip undertaleVen
Brom{space=55}{blue}yellerTlaloc{/blue}{space=55}radicalslime
combopointsSeb_Ash
Torli{space=55}{blue}DevilDallas63MandyLane{/blue}{space=55}Tasliceofcolor
Jae W. housse
Destryl{space=55}{blue}c fuenzalidaGiovanni{/blue}{space=55}eris
marBatwoman
NinaDelPepito{space=55}{blue}MeloBlaxis{/blue}{space=55}RipleyIannaFOX
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

{white}{size=+25}French localization{/size}{/white}
Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue}

Phoross{space=55}{blue}L'Unix Benoit{/blue}{space=55}Ven
Brom{space=55}{blue}Tlaloc{/blue}{space=55}Seb_Ash
Torli{space=55}{blue}MandyLane{/blue}{space=55}Tashousse
Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman
NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX
{white}{size=+25}Bêta-testeurs{/size}{/white}
jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li
Taki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry
chip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime
combopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor
Jae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris
mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley
a year ago
User avatar None

Source string changed

Butterfly Soup / translations — French

{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white}
jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li
TakiFrench localization{/size}{/white}
Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue}

Phoross{space=55}{blue}Wren KingL'Unix Benoit{/blue}{space=55}capefurry
chip undertaleVen
Brom{space=55}{blue}yellerTlaloc{/blue}{space=55}radicalslime
combopointsSeb_Ash
Torli{space=55}{blue}DevilDallas63MandyLane{/blue}{space=55}Tasliceofcolor
Jae W. housse
Destryl{space=55}{blue}c fuenzalidaGiovanni{/blue}{space=55}eris
marBatwoman
NinaDelPepito{space=55}{blue}MeloBlaxis{/blue}{space=55}RipleyIannaFOX
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/4_min.rpy:2646
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-french.po, string 5463