Butterfly Soup

translations

French

Zen

Exit Zen

41 game/1_diya.rpy:216
	English What's that supposed to mean.
	French Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 35/290 · 29 Needs editing
168 game/1_diya.rpy:524
	English I owe you my life. How can I repay you.
	French Je te dois la vie. Comment te montrer ma reconnaissance ? 57/390 · 39 Needs editing
583 game/1_diya.rpy:2011
	English It's short for "Shiba Inu."
	French C'est un diminutif pour "Shiba Inu". 36/270 · 27 Needs editing
1108 game/1_diya.rpy:3793
	English I didn't like donuts, so I—
	French Je n'aimais pas les donuts, alors je... 39/270 · 27 Needs editing
2335 game/2_noelle.rpy:87
	English Sorry. Feel better.
	French Désolée. Reprends-toi 21/190 · 19 Needs editing
2336 game/2_noelle.rpy:89
	English She presents Noelle with a poorly wrapped, lumpy gift almost as big as she is.
	French Elle offre à Noelle un cadeau bossu, piteusement emballé presque aussi grand qu'elle 84/780 · 78 Needs editing
wakeUp_9ee5e3fd game/2_noelle.rpy:99
	English Diya nods eagerly.
	French Diya acquiesce vivement 23/180 · 18 Needs editing
2343 game/2_noelle.rpy:101
	English It's a giant bright green snake plush.
	French C'est une peluche de de serpent géante ! 40/380 · 38 Needs editing
2347 game/2_noelle.rpy:107
	English He's the youngest. He has two older brothers and a sister.
	French C'est le plus jeune. Il est deux grand frères et une grande soeur 65/580 · 58 Needs editing
2349 game/2_noelle.rpy:113
	English I won him from the hammer game at the fair.
	French Je l'ai gagné au jeu du marteau à la foire 42/430 · 43 Needs editing
2350 game/2_noelle.rpy:114
	English Hit the hammer really hard.
	French Frappe le marteau très fort 27/270 · 27 Needs editing
2351 game/2_noelle.rpy:115
	English I chose him because he reminds me of you.
	French Je l'ai choisi car il me fait penser à toi 42/410 · 41 Needs editing
2353 game/2_noelle.rpy:118
	English I don't even like snakes. And stuffed animals are a useless waste of space.
	French Je n'aime même pas les serpents. Et les peluches sont un gachis inutile d'espace 80/750 · 75 Needs editing
2363 game/2_noelle.rpy:135
	English I think I may have developed some kind of attachment to you, too.
	French Je pense que j'ai dévelloppé une sorte d'attachement envers toi, moi aussi 74/650 · 65 Needs editing
2364 game/2_noelle.rpy:138
	English We should go on vacation together someday. When we grow up.
	French On devrait partir en vacances toutes les deux un jour. quand on sera plus grandes 81/590 · 59 Needs editing
2367 game/2_noelle.rpy:142
	English I would accompany you with only mild complaining.
	French Je t'accompagnerais en me plaignant un peu 42/490 · 49 Needs editing
2369 game/2_noelle.rpy:145
	English Maybe England.
	French Peut-être l'Angleterre 22/140 · 14 Needs editing
2370 game/2_noelle.rpy:146
	English Can go to Diagon Al—
	French On pourrait aller au Chemin de Trav... 38/200 · 20 Needs editing
2372 game/2_noelle.rpy:149
	English Noelle watches Diya's face drop as she silently goes through the 5 stages of grief remembering most of the locations in Harry Potter aren't real.
	French Noelle regarde Diya se décomposer alors qu'elle traverse les 5 étapes du deuil en se rappelant que la plupart des lieux dans Harry Potter n'existent pas 152/1450 · 145 Needs editing
2373 game/2_noelle.rpy:151
	English We can at least see Platform 9 3/4. They put a plaque of it at King's Cross.
	French On peut au moins aller voir le quais 9 3/4. Il ont affiché une plaque pour ce quais à la station King''s Cross 110/760 · 76 Needs editing