Changes by Irène @ Weblate

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Howdy there, fellas. Thought I might be seein' you again." French 6 characters edited Translated "~~Salut~~Bonjour les gars. J'ai pensé que j'allais vous r'voir." a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Howdy again, Sheriff." French 21 characters edited Translated "Re-bonjour Sheriff." a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Howdy there, fellas. Thought I might be seein' you again." French 54 characters edited Current translation Translated "Salut les gars. J'ai pensé que j'allais vous r'voir." a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Two keen eyes landed on you and Joseph. French 48 characters edited Translated Deux yeux attentifs se posent sur toi et Joseph. a year ago
rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English Landing upon the desk of Sheriff, who was currently rapidly filling a piece of paper with pencil in hand. French 10 characters edited Translated Atterrissant sur le bureau de Sheriff, en train de remplir rapidement une feuille ~~de papier~~, un crayon à la main. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English This was followed by a hasty scribbling onto the end of the piece of paper, before the pencil was thrown onto the desk with little regard. French 121 characters edited Current translation Translated Dans l'instant suivi d'un griffonnage à la hâte en bas de la feuille, avant de jeter sans égards le crayon sur le bureau. a year ago
rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English Before you can politely knock on the closed door for attention, Sheriff raises a finger on a pencil-holding hand to ask for a moment's more waiting. French 5 characters edited Translated Avant que tu puisses poliment ~~toqu~~frapper à la porte, Sheriff lève un doigt pour demander un moment d'attente supplémentaire. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Before you can politely knock on the closed door for attention, Sheriff raises a finger on a pencil-holding hand to ask for a moment's more waiting. French 120 characters edited Translated Avant que tu puisses poliment toquer à la porte, Sheriff lève un doigt pour demander un moment d'attente supplémentaire. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English After you close the door behind you, you both wait for a few seconds for Sheriff to notice you. French 102 characters edited Translated Après avoir refermé la porte derrière vous, vous attendez quelques secondes que Sheriff vous remarque. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Landing upon the desk of Sheriff, who was currently rapidly filling a piece of paper with pencil in hand. French 113 characters edited Translated Atterrissant sur le bureau de Sheriff, en train de remplir rapidement une feuille de papier, un crayon à la main. a year ago
rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English Sunlight and dust in equal measures came in through the windows. French 3 characters edited Current translation Translated La lumière du jour et la poussière enfiltrent à parts égales par les fenêtres. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Sunlight and dust in equal measures came in through the windows. French 75 characters edited Translated La lumière du jour et la poussière entrent à parts égales par les fenêtres. a year ago
rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English You find the inside to be much more well-kept than the outside, which had clearly seen some wear and tear in its time. French 7 characters edited Current translation Translated L'intérieur est bien mieux tenu que l'extérieur, qui a ~~manifest~~clairement subi une certaine usure au fil du temps. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You find the inside to be much more well-kept than the outside, which had clearly seen some wear and tear in its time. French 109 characters edited Translated L'intérieur est bien mieux tenu que l'extérieur, qui a manifestement subi une certaine usure au fil du temps. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Walking in to the office together, Joseph ducks to clear the doorway. French 72 characters edited Current translation Translated Entrant ensemble dans le bureau, Joseph se baisse pour dégager l'entrée. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You knew what he meant. For people like you, a Sheriff's office was never where you wanted to wind up. French 110 characters edited Translated Tu sais ce qu'il voulait dire. Pour les gens comme vous, un bureau de shérif n'est jamais un endroit de choix. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Ah think so too, but still I can't help to feel jumpy walking into the lion's den." French 99 characters edited Current translation Translated "Je pense aussi, mais je ne peux pas m'empêcher d'être nerveux de me jeter dans la gueule du loup." a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Joseph rubbed his chin again and sighed. French 48 characters edited Current translation Translated Joseph se frotte à nouveau le menton et soupire. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "It's easier to lie when there's some truth to it." French 62 characters edited Current translation Translated "C'est plus facile de mentir quand il y a une part de vérité." a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Look, Sheriff is gonna have a good idea why we're snooping around if we don't have a simple, honest reason to throw off the scent." French 123 characters edited Translated "Écoute, Sheriff va se douter de pourquoi on fouine si on n'a pas une raison simple et crédible pour brouiller les pistes." a year ago

33 / 39

/ 39

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date