User avatar rose_chaton

Added new language

Butterfly Soup2 / translations — Persian

Persian 9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You took the feather in your hand. Twisting the smooth quill back and forth a couple times between your thumb and forefinger.
Tu prends la plume dans ta main. Tournant laes cette plume lisse d'avant en arrière quelques fois entre ton pouce et ton index.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He picked up the feather, but to your surprise, held it out to you.
Il ramasse la plume, mais il te la tends, à ta grande surprise.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Ah well, it's still a game of luck, end of the day. Well played, sir."
"Tant pis, après tout c'est un jeu de chances. Bien joué, monsieur."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sorry, bucko. House always wins, eh?"
"Pas d'bol. Le localcroupier est toujours gagnant, hein ?"
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Stand
AttendreS'arrêter
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Hit
FrappTirer
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"If you get twenty one exactly then you don't hit or stand, and ah can get a push in that case if ah also get twenty one."
"Si tu as pile vingt-et-un points et ne piochtires ni ne t'arrêtes, j'peux avoir une poussée, si j'ai aussi vingt-et-un points."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"After you stand, ah flip over my face down card and have to hit as long as it's under seventeen."
"Après t'être arrêté, j'retourne ma carte face cachée et j'dois piochtirer tant qu'j'suis sous dix-sept."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"You can hit to get another card, or stand to stick with what you have. You can hit as many times as you like as long as yer under twenty one."
"Tu peux piochtirer une autre carte, ou rester avec c'que t'as. Tu peux piochtirer tant que tu veux, tant que tu restes sous les vingt-et-un points."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Gets a little muddled during games sometimes but I ain't tryna cheat ya, so don't worry 'bout it too much."
"Tu vas être un peu confus pendant la partie mais j'essayei'rais de 'pas tricher, donc t'inquiètes pas trop."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Where things can get a lil confoundin' is that the Ace is worth either one or eleven."
"Là ou ça s'complique c'est que l'As vaut soit un ousoit onze."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"If you get twenty one exactly then you don't hit or stand, and ah can get a push in that case if ah also get twenty one."
"Si tu as pile vingt-et-un points et ne pioches ni ne standt'arrêtes , j'peux avoir une poussée, si j'ai aussi vingt-et-un points."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"After you stand, ah flip over my face down card and have to hit as long as it's under seventeen."
"Après t'être standarrêté, j'retourne ma carte face cachée et j'dois piocher tant qu'j'suis sous dix-sept."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Idea is to get as high a number from yer cards as you can without going over twenty one."
"L'idée est d'avoir le plus de cartes possible en se ne dépassant pas vingt-et-un points."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Awright, rules are simple. I'm the dealer, ah deal you two cards face up, and deal myself one face up and one face down."
"Alors, les règles sont simples. Je suis le croupier, j'te donne deux cartes face visible, et j'me donne une face visible et une face cachée."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph couldn't help but smile, even through his fake pouting at your teasing.
Joseph ne pouvaieut s’empêcher de sourire, même au travers de sa fausse moue due à tes taquineries.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He plucked it and placed it between you both, twisting how he sat to face you better.
Il la plumramasse et la place entre vous deux, se retournant pour se mettre en face de toi.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He dug into a pocket and produced a tattered looking packet in his hand that you recognised to be playing cards.
Il miet la main dans sa poche et en sortit un paquet déchiré dans sa main que tu reconnais comme étant un paquet de cartes.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"He always knew which ones were ma favourite, and never wanted to see me cry."
"Il a toujours su celles que je préférais, et ne voulaist pas me voir pleurer."
9 months ago

Search