(Lookouts)/game — French @ Weblate: You took the feather in your hand. Twisting the smooth …

Translation

Key # Rest 103

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Rest 90, Speaker "$Player"	"Didn't know you were so desperate to gamble you'd use your own body."	"Je ne savais pas que tu étais désespéré au point d'utiliser ton propre corps."
# Rest 91, Speaker "Joseph"	"Hardy-har. Just thought it'd be more interesting than rocks."	"Eh beh. J'pensais que ça aurait été plus intéressant que des cailloux."
# Rest 92, Speaker "$Player"	"Oh well I thought you were a rock lover. Mister Rock Collector."	"Je pensais que tu aimais les pierres. Monsieur le Collectionneur de Cailloux."
# Rest 93, Speaker "$Player"	"Take them on the open road, your own little rock circus."	"Prends-les sur la route, ton propre petit cirque de pierres."
# Rest 94, Speaker "$Player"	"A regular Barnum."	"Avec un barnum."
# Rest 95	Joseph couldn't help but smile, even through his fake pouting at your teasing.	Joseph ne peut s’empêcher de sourire, même au travers de sa fausse moue due à tes taquineries.
# Rest 96, Speaker "Joseph"	"Hm, ah don't know if J.H. Barnum has quite the same ring to it frankly."	"Hm, j'sais pas si J. H. Barnum à la même vision que toi."
# Rest 97, Speaker "$Player"	"J.H?"	"J. H. ?"
# Rest 98, Speaker "Joseph"	"Yeah, as in, Joseph Harrier. My initials."	"Ouais, comme, Joseph Harrier. Mes initiales."
# Rest 99, Speaker "$Player"	"Oh, of course."	"Oh, bien sur."
# Rest 100, Speaker "Joseph"	"...So, do you know how to play vingt-et-un?"	"... Alors, tu sais jouer au vingt-et-un ?"
# Choices:2857	Yes	Oui
Choice at line 2858	No	Non
# Rest 101, Speaker "$Player"	"Yep."	"Oui."
# Rest 102, Speaker "Joseph"	"Right, let's play. Like I said, first to five wins."	"D'accord, jouons. Comme j'l'ai dit, gagnant en cinq manches."
# Rest 103	You took the feather in your hand. Twisting the smooth quill back and forth a couple times between your thumb and forefinger.	Tu prends la plume dans ta main. Tournes cette plume lisse d'avant en arrière quelques fois entre ton pouce et ton index.
# Rest 104	It was thin and tapered and the colour of coffee. Thick, uneven stripes of cream white ran all along it from the middle.	C'était fin et conique avec une couleur de café. Des rayures épaisses et irrégulières de blanc crème le long du milieu.
# Rest 105, Speaker "$Player"	"Thank you, Joseph."	"Merci, Joseph."
# Rest 106, Speaker "Joseph"	"Don't mention it."	"Je t'en prie."
# Rest 107	You pocketed the feather carefully.	Tu ranges la plume prudemment.
# Rest 108, Speaker "$Player"	"...We should probably, uh, get back to it."	"... On devrait peut-être, euh, y retourner."
# Rest 109, Speaker "Joseph"	"Long as you're happy to and can stand steady then I'm ready too!"	"Tant que t'es content et que tu tiens droit alors j'suis prêt aussi."
# Rest 110	You swung yourself on to your knees and stood up with a spritely jump.	Tu pivotes sur tes genoux et te relèves en un saut rapide.
# Rest 111, Speaker "$Player"	"All ready. Let's get a wiggle on."	"Je suis prêt. Mettons-nous en route."
# Rest 112, Speaker "Joseph"	"Yessir."	"Oui."
# Rules 1, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rest 55	"Nope."	"Non."
# Rules 2, Speaker "Joseph"	"Awright, rules are simple. I'm the dealer, ah deal you two cards face up, and deal myself one face up and one face down."	"Alors, les règles sont simples. Je suis le croupier, j'te donne deux cartes face visible, et j'me donne une face visible et une face cachée."
# Rules 3, Speaker "Joseph"	"Idea is to get as high a number from yer cards as you can without going over twenty one."	"L'idée est d'avoir le plus de cartes possible en ne dépassant pas vingt-et-un points."
# Rules 4, Speaker "Joseph"	"If you go over twenty one, it's a bust, same goes for me. But you need to get a higher number than me to win. A draw is called a push."	"Si tu dépasses vingt-et-un, c'est la faillite, Pareil pour moi. Mais tu dois avoir plus de points que moi pour gagner. Une égalité est une poussée."
# Rules 5, Speaker "Joseph"	"You can hit to get another card, or stand to stick with what you have. You can hit as many times as you like as long as yer under twenty one."	"Tu peux tirer une autre carte, ou rester avec c'que t'as. Tu peux tirer tant que tu veux, tant que tu restes sous les vingt-et-un points."
# Rules 6, Speaker "Joseph"	"After you stand, ah flip over my face down card and have to hit as long as it's under seventeen."	"Après t'être arrêté, j'retourne ma carte face cachée et j'dois tirer tant qu'j'suis sous dix-sept."

Key	English	French
# Postgame 4 GameJolt	If you'd like to support us so we can keep making games, you should check out the paid Gold Edition. It's only £5/$6.50 on GameJolt!	Si tu souhaites nous soutenir pour que nous puissions continuer à créer des jeux, tu devrais jeter un œil à l'édition payante Gold. Elle n'est qu'à £5/$6.50 sur GameJolt !
# Postgame 4 Itchio	If you'd like to support us so we can keep making games, you should check out the paid Gold Edition. It's only £5/$6.50 on itchio!	Si tu souhaites nous soutenir pour que nous puissions continuer à créer des jeux, tu devrais jeter un œil à l'édition payante Gold. Elle n'est qu'à £5/$6.50 sur itchio !
# Postgame 5	The Gold Edition comes with a bunch of stuff like the full soundtrack, loads of original art and doodles, wallpapers for desktop and mobile, and a development artbook!	L'édition Gold contient un tas de choses telle que la bande-son complète, des tas d'illustrations et de gribouillages originaux, des fonds d'écran pour ordinateur ou téléphone portable, et un artbook sur le développement !
# Postgame 6	Once again thank you for playing, from the bottom of our hearts. You can click the button that'll pop up on the next screen to restart the game.	Encore une fois, nous te remercions du fond du cœur d'avoir joué à ce jeu. Tu peux cliquer sur le bouton qui apparaîtra sur l'écran suivant pour redémarrer le jeu.
# Postgame 7	<3 Col and Hawky	<3 Col et Hawky
# Quiet 1	No, it was better if Curly didn't know about the shootist.	Non, il vaut mieux que Curly ne sache pas pour le tireur.
# Quiet 2	As dangerous as it was to leave someone like that hanging around during a fight, it was more a danger to him.	Quant bien même il est dangereux de laisser traîner quelqu'un comme ça dans un combat, c'est plus un danger pour lui.
# Quit button text	Quit	Quitter
# Quit Confirmation Prompt	Are you sure you wish to quit?	Voulez-vous vraiment arrêter et quitter ?
# Resolution dropdown text	Resolution	Résolution
# Rest 1	The dry desert air is warm in your lungs. Blazing afternoon sun bakes the ground beneath you as you walk near the edge of town again.	L'air sec du désert est chaud dans tes poumons. Le soleil d'après-midi cuit le sol sous tes pas tandis que tu marches encore vers le pont de la ville.
# Rest 10	Staring at the tiny dunes of your footprints in the dust.	Regarder les petites ondulations de vos pas dans la poussière.
# Rest 100, Speaker "Joseph"	"...So, do you know how to play vingt-et-un?"	"... Alors, tu sais jouer au vingt-et-un ?"
# Rest 101, Speaker "$Player"	"Yep."	"Oui."
# Rest 102, Speaker "Joseph"	"Right, let's play. Like I said, first to five wins."	"D'accord, jouons. Comme j'l'ai dit, gagnant en cinq manches."
# Rest 103	You took the feather in your hand. Twisting the smooth quill back and forth a couple times between your thumb and forefinger.	Tu prends la plume dans ta main. Tournes cette plume lisse d'avant en arrière quelques fois entre ton pouce et ton index.
# Rest 104	It was thin and tapered and the colour of coffee. Thick, uneven stripes of cream white ran all along it from the middle.	C'était fin et conique avec une couleur de café. Des rayures épaisses et irrégulières de blanc crème le long du milieu.
# Rest 105, Speaker "$Player"	"Thank you, Joseph."	"Merci, Joseph."
# Rest 106, Speaker "Joseph"	"Don't mention it."	"Je t'en prie."
# Rest 107	You pocketed the feather carefully.	Tu ranges la plume prudemment.
# Rest 108, Speaker "$Player"	"...We should probably, uh, get back to it."	"... On devrait peut-être, euh, y retourner."
# Rest 109, Speaker "Joseph"	"Long as you're happy to and can stand steady then I'm ready too!"	"Tant que t'es content et que tu tiens droit alors j'suis prêt aussi."
# Rest 110	You swung yourself on to your knees and stood up with a spritely jump.	Tu pivotes sur tes genoux et te relèves en un saut rapide.
# Rest 111, Speaker "$Player"	"All ready. Let's get a wiggle on."	"Je suis prêt. Mettons-nous en route."
# Rest 112, Speaker "Joseph"	"Yessir."	"Oui."
# Rest 11, Speaker "Joseph"	"Alright, so, where to now? Ah think there's only one place of interest left."	"Bon, alors, on va où ? J'pense qu'y a plus qu'un endroit intéressant."
# Rest 12	You heard what he said but it didn't quite stick with you.	Tu entends ce qu'il dit mais ça ne te plait pas.
# Rest 13, Speaker "$Player"	"Uhm, yeah. Sure."	"Eum, ouais. D'accord."
# Rest 14, Speaker "Joseph"	"...Should we get going there then?"	"...On y va du coup ?"
# Rest 15	Again. Hearing, but nothing stays. Your thoughts feel like just-caught fish wriggling from your hand.	Encore. Entendu, mais rien ne reste. Tes pensées semblent te filer entre les doigts.