(Lookouts)/game — French @ Weblate: "You can hit to get another card, or stand to …

Translation

Key # Rules 5, Speaker "Joseph"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Rest 102, Speaker "Joseph"	"Right, let's play. Like I said, first to five wins."	"D'accord, jouons. Comme j'l'ai dit, gagnant en cinq manches."
# Rest 103	You took the feather in your hand. Twisting the smooth quill back and forth a couple times between your thumb and forefinger.	Tu prends la plume dans ta main. Tournant la plume lisse d'avant en arrière quelques fois entre ton pouce et ton index.
# Rest 104	It was thin and tapered and the colour of coffee. Thick, uneven stripes of cream white ran all along it from the middle.	C'était fin et conique avec une couleur de café. Des rayures épaisses et irrégulières de blanc crème le long du milieu.
# Rest 105, Speaker "$Player"	"Thank you, Joseph."	"Merci, Joseph."
# Rest 106, Speaker "Joseph"	"Don't mention it."	"N'en parle pas."
# Rest 107	You pocketed the feather carefully.	Tu ranges la plume prudemment.
# Rest 108, Speaker "$Player"	"...We should probably, uh, get back to it."	"... On devrait peut-être, euh, y retourner."
# Rest 109, Speaker "Joseph"	"Long as you're happy to and can stand steady then I'm ready too!"	"Tant que t'es content et que tu tiens droit alors j'suis prêt aussi."
# Rest 110	You swung yourself on to your knees and stood up with a spritely jump.	Tu pivotes sur tes genoux et te relève avec un saut rapide.
# Rest 111, Speaker "$Player"	"All ready. Let's get a wiggle on."	"Je suis prêt. Mettons-nous en route."
# Rest 112, Speaker "Joseph"	"Yessir."	"Oui."
# Rules 1, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rest 55	"Nope."	"Non."
# Rules 2, Speaker "Joseph"	"Awright, rules are simple. I'm the dealer, ah deal you two cards face up, and deal myself one face up and one face down."	"Alors, les règles sont simple. Je suis le croupier, j'te donne deux cartes face visible, et j'me donne une face visible et une face cachée."
# Rules 3, Speaker "Joseph"	"Idea is to get as high a number from yer cards as you can without going over twenty one."	"L'idée est d'avoir le plus de carte possible en se ne dépassant pas vingt-et-un points."
# Rules 4, Speaker "Joseph"	"If you go over twenty one, it's a bust, same goes for me. But you need to get a higher number than me to win. A draw is called a push."	"Si tu dépasses vingt-et-un, c'est la faillite, Pareil pour moi. Mais tu dois avoir plus de points que moi pour gagner. Une égalité est une poussée."
# Rules 5, Speaker "Joseph"	"You can hit to get another card, or stand to stick with what you have. You can hit as many times as you like as long as yer under twenty one."	"Tu peux piocher une autre carte, ou rester avec c'que t'as. Tu peux piocher tant que tu veux, tant que tu restes sous les vingt-et-un points."
# Rules 6, Speaker "Joseph"	"After you stand, ah flip over my face down card and have to hit as long as it's under seventeen."	"Après t'être stand, j'retourne ma carte face cachée et j'dois piocher tant qu'j'suis sous dix-sept."
# Rules 7, Speaker "Joseph"	"If ah go bust, or my number is lower than yours, you win."	"Si j'fais faillite, ou si j'ai moins d'points qu'toi, tu gagnes."
# Rules 8, Speaker "Joseph"	"If you get twenty one exactly then you don't hit or stand, and ah can get a push in that case if ah also get twenty one."	"Si tu as pile vingt-et-un points et ne pioches ni ne standes , j'peux avoir une poussée, si j'ai aussi vingt-et-un points."
# Rules 9, Speaker "Joseph"	"Cards are worth what the number says, face cards like King, Queen, Jack are ten."	"Les cartes valent c'qu'y a écrit dessus, les têtes comme le Roi, la Reine et le Valet valent dix."
# Rules 10, Speaker "Joseph"	"Where things can get a lil confoundin' is that the Ace is worth either one or eleven."	"Là ou ça s'complique c'est que l'As vaut soit un ou onze."
# Rules 11, Speaker "Joseph"	"Ace is worth eleven in a hand unless it would be a bust, in which case it's just a one. Ace can still be an eleven if it would let you win."	"L'As vaut onze jusqu'à ce qu'il mène à la faillite, dans ce cas il devient un simple un. L'As reste un onze si il te fait gagner."
# Rules 12, Speaker "Joseph"	"Gets a little muddled during games sometimes but I ain't tryna cheat ya, so don't worry 'bout it too much."	"Tu vas être un peu confus pendant la partie mais j'essayerais de pas tricher, donc t'inquiètes pas trop."
# Won 1, Speaker "Joseph"	"Darn, well, there ya have it."	"Flûte, et bien t'as gagné."
# Won 2, Speaker "Joseph"	"Take your prize sir!"	"Votre récompense, m'sieur !"
# Lost 1, Speaker "Joseph"	"Sorry, bucko. House always wins, eh?"	"Pas d'bol. Le local est toujours gagnant, hein ?"
# Lost 2, Speaker "Joseph"	"Ah well, it's still a game of luck, end of the day. Well played, sir."	"Tant pis, après tout c'est un jeu de chances. Bien joué."
# Lost 3	He picked up the feather, but to your surprise, held it out to you.	Il ramasse la plume, mais il te la tends, à ta grande surprise.
# Lost 4, Speaker "Joseph"	"Here, take it."	"Tiens, prends-la."
# Lost 5, Speaker "$Player"	"...But you won?"	"... Mais tu as gagné ?"
# Lost 6, Speaker "Joseph"	"Well ah don't have much use for a stray feather, do I? Got plenty of 'em anyway."	"Et bien j'ai pas b'soin d'une plume arrachée, n'est-ce pas ? J'en ai plein de toute façon."

Key	English	French
# Riding 3	You don't like being alone with your thoughts so often, for so long.	Tu n'aimes pas être seul avec tes pensées aussi souvent, aussi longtemps.
# Riding 4	But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.	Mais tu es toujours seul à faire le guet, seul à être l'hurluberlu de la bande. Personne ne te parle à moins d'avoir besoin de quelque chose.
# Riding 5	You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though.	Tu rêvasses en chevauchant, comme d'habitude. Tu rêves de t'installer quelque part. Mais tu es lié à Curly Wolf et son gang.
# Riding 6	Is it so much to ask to be able to live in peace? To not have to fight for survival, always on the run?	Est-ce trop demander que de pouvoir vivre en paix ? De ne pas avoir à se battre pour survivre, d'être toujours en fuite ?
# Riding 7	Maybe that's what your life will always be like, gang or not.	Peut-être que ta vie ressemblera toujours à ça, avec ou sans gang.
# Riding 8	A hunted outcast.	Un paria traqué.
# Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7	...	...
# Robin character name	Robin	Robin
# Rules 10, Speaker "Joseph"	"Where things can get a lil confoundin' is that the Ace is worth either one or eleven."	"Là ou ça s'complique c'est que l'As vaut soit un ou onze."
# Rules 11, Speaker "Joseph"	"Ace is worth eleven in a hand unless it would be a bust, in which case it's just a one. Ace can still be an eleven if it would let you win."	"L'As vaut onze jusqu'à ce qu'il mène à la faillite, dans ce cas il devient un simple un. L'As reste un onze si il te fait gagner."
# Rules 12, Speaker "Joseph"	"Gets a little muddled during games sometimes but I ain't tryna cheat ya, so don't worry 'bout it too much."	"Tu vas être un peu confus pendant la partie mais j'essayerais de pas tricher, donc t'inquiètes pas trop."
# Rules 1, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rest 55	"Nope."	"Non."
# Rules 2, Speaker "Joseph"	"Awright, rules are simple. I'm the dealer, ah deal you two cards face up, and deal myself one face up and one face down."	"Alors, les règles sont simple. Je suis le croupier, j'te donne deux cartes face visible, et j'me donne une face visible et une face cachée."
# Rules 3, Speaker "Joseph"	"Idea is to get as high a number from yer cards as you can without going over twenty one."	"L'idée est d'avoir le plus de carte possible en se ne dépassant pas vingt-et-un points."
# Rules 4, Speaker "Joseph"	"If you go over twenty one, it's a bust, same goes for me. But you need to get a higher number than me to win. A draw is called a push."	"Si tu dépasses vingt-et-un, c'est la faillite, Pareil pour moi. Mais tu dois avoir plus de points que moi pour gagner. Une égalité est une poussée."
# Rules 5, Speaker "Joseph"	"You can hit to get another card, or stand to stick with what you have. You can hit as many times as you like as long as yer under twenty one."	"Tu peux piocher une autre carte, ou rester avec c'que t'as. Tu peux piocher tant que tu veux, tant que tu restes sous les vingt-et-un points."
# Rules 6, Speaker "Joseph"	"After you stand, ah flip over my face down card and have to hit as long as it's under seventeen."	"Après t'être stand, j'retourne ma carte face cachée et j'dois piocher tant qu'j'suis sous dix-sept."
# Rules 7, Speaker "Joseph"	"If ah go bust, or my number is lower than yours, you win."	"Si j'fais faillite, ou si j'ai moins d'points qu'toi, tu gagnes."
# Rules 8, Speaker "Joseph"	"If you get twenty one exactly then you don't hit or stand, and ah can get a push in that case if ah also get twenty one."	"Si tu as pile vingt-et-un points et ne pioches ni ne standes , j'peux avoir une poussée, si j'ai aussi vingt-et-un points."
# Rules 9, Speaker "Joseph"	"Cards are worth what the number says, face cards like King, Queen, Jack are ten."	"Les cartes valent c'qu'y a écrit dessus, les têtes comme le Roi, la Reine et le Valet valent dix."
# Run 1	You had to run. Staying wasn't worth the risk of getting shot; not here, not this time.	Il faut fuir. Rester ne valait pas le risque de se faire tirer dessus ; pas ici, pas cette fois.
# Run 2	Across the impossibly long feeling gap between Curly Wolf and Black Vulture's gangs, you looked closely at Joseph, catching his attention.	De l'autre côté de l'immense fossé qui sépare les gangs de Curly Wolf et de Black Vulture, vous regardez Joseph de près, attirant son attention.
# Run 3	You nodded once at him, and he nodded back, understanding. If one ran, you both ran, together.	Tu lui fais un signe de tête, et il te répond par un signe de tête, comprenant. Si l'un court, vous courez tous les deux, ensemble.
# Run 4	To your right side, you spied a gap, an alley, between two buildings near to you.	Sur ta droite, tu aperçois un endroit, une allée, entre deux bâtiments proches de toi.
# Run 5	Heartbeat pounding like a drum in your chest, you set your feet steady in the dirt.	Le cœur battant comme un tambour dans la poitrine, tu prépares tes appuis sur le sol.
# Run 6	You ran out from behind Curly as fast as you could, letting the momentum of your legs pounding the ground carry you.	Tu cours derrière Curly aussi vite que tu le peux, te laissant porter par l'élan de tes jambes qui frappent le sol.
# Run 7	You were down the alleyway and out of Black Vulture's sight before almost anyone could react.	Tu te retrouve au fond de la ruelle et hors de vue de Black Vulture avant que qui que ce soit ait pu réagir.
# Run 8	Looking back, you saw Curly's expression vacillate between a moment of surprised anger, then a snarl, before landing on gritted teeth.	En y repensant, tu as vu l'expression de Curly osciller entre un moment de colère surprise, puis un grognement, avant de s'arrêter sur un grincement de dents.
# Saloon 100, Speaker "Bartholomew"	"Well, don't be a stranger, strangers."	"Hé bien, faîtes pas les étrangers, étrangers."
# Saloon 101, Speaker "Bartholomew"	"You're welcome to come back later when the bar's more lively! My husband would love to meet you both."	"Vous êtes invités à revenir quand le bar sera plus vivant ! Mon époux serait ravi de vous rencontrer."