(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Ah well, it's still a game of luck, end of …

Translation

Key # Lost 2, Speaker "Joseph"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Rules 1, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rest 55	"Nope."	"Non."
# Rules 2, Speaker "Joseph"	"Awright, rules are simple. I'm the dealer, ah deal you two cards face up, and deal myself one face up and one face down."	"Alors, les règles sont simple. Je suis le croupier, j'te donne deux cartes face visible, et j'me donne une face visible et une face cachée."
# Rules 3, Speaker "Joseph"	"Idea is to get as high a number from yer cards as you can without going over twenty one."	"L'idée est d'avoir le plus de carte possible en se ne dépassant pas vingt-et-un points."
# Rules 4, Speaker "Joseph"	"If you go over twenty one, it's a bust, same goes for me. But you need to get a higher number than me to win. A draw is called a push."	"Si tu dépasses vingt-et-un, c'est la faillite, Pareil pour moi. Mais tu dois avoir plus de points que moi pour gagner. Une égalité est une poussée."
# Rules 5, Speaker "Joseph"	"You can hit to get another card, or stand to stick with what you have. You can hit as many times as you like as long as yer under twenty one."	"Tu peux piocher une autre carte, ou rester avec c'que t'as. Tu peux piocher tant que tu veux, tant que tu restes sous les vingt-et-un points."
# Rules 6, Speaker "Joseph"	"After you stand, ah flip over my face down card and have to hit as long as it's under seventeen."	"Après t'être stand, j'retourne ma carte face cachée et j'dois piocher tant qu'j'suis sous dix-sept."
# Rules 7, Speaker "Joseph"	"If ah go bust, or my number is lower than yours, you win."	"Si j'fais faillite, ou si j'ai moins d'points qu'toi, tu gagnes."
# Rules 8, Speaker "Joseph"	"If you get twenty one exactly then you don't hit or stand, and ah can get a push in that case if ah also get twenty one."	"Si tu as pile vingt-et-un points et ne pioches ni ne standes , j'peux avoir une poussée, si j'ai aussi vingt-et-un points."
# Rules 9, Speaker "Joseph"	"Cards are worth what the number says, face cards like King, Queen, Jack are ten."	"Les cartes valent c'qu'y a écrit dessus, les têtes comme le Roi, la Reine et le Valet valent dix."
# Rules 10, Speaker "Joseph"	"Where things can get a lil confoundin' is that the Ace is worth either one or eleven."	"Là ou ça s'complique c'est que l'As vaut soit un ou onze."
# Rules 11, Speaker "Joseph"	"Ace is worth eleven in a hand unless it would be a bust, in which case it's just a one. Ace can still be an eleven if it would let you win."	"L'As vaut onze jusqu'à ce qu'il mène à la faillite, dans ce cas il devient un simple un. L'As reste un onze si il te fait gagner."
# Rules 12, Speaker "Joseph"	"Gets a little muddled during games sometimes but I ain't tryna cheat ya, so don't worry 'bout it too much."	"Tu vas être un peu confus pendant la partie mais j'essayerais de pas tricher, donc t'inquiètes pas trop."
# Won 1, Speaker "Joseph"	"Darn, well, there ya have it."	"Flûte, et bien t'as gagné."
# Won 2, Speaker "Joseph"	"Take your prize sir!"	"Votre récompense, m'sieur !"
# Lost 1, Speaker "Joseph"	"Sorry, bucko. House always wins, eh?"	"Pas d'bol. Le local est toujours gagnant, hein ?"
# Lost 2, Speaker "Joseph"	"Ah well, it's still a game of luck, end of the day. Well played, sir."	"Tant pis, après tout c'est un jeu de chances. Bien joué."
# Lost 3	He picked up the feather, but to your surprise, held it out to you.	Il ramasse la plume, mais il te la tends, à ta grande surprise.
# Lost 4, Speaker "Joseph"	"Here, take it."	"Tiens, prends-la."
# Lost 5, Speaker "$Player"	"...But you won?"	"... Mais tu as gagné ?"
# Lost 6, Speaker "Joseph"	"Well ah don't have much use for a stray feather, do I? Got plenty of 'em anyway."	"Et bien j'ai pas b'soin d'une plume arrachée, n'est-ce pas ? J'en ai plein de toute façon."
# Lost 7, Speaker "Joseph"	"You keep it."	"Garde-là."
# Exiled 1	Walking back to the edge of town, on the other side from the sign you now knew read "Clemency", you both sit on the edge of a little hillside slope.	En revenant vers les bordures de la ville, de l'autre côté du panneau que tu sais dit "Clemency", vous vous asseyez tout les deux sur le bord d'une colline.
# Exiled 2	Kicking dust up on yourselves as you settle on the rocky crevices.	Tu te dépoussières sur les crevasses rocheuses.
# Exiled 3, Speaker "Joseph"	"Ah think that's all the useful places of interest here, unless we wanna go knockin' on folks' doors asking for gold."	"J'pense que c'est l'seul endroit intéressant ici, à moins qu'tu veux qu'on toque chez les gens pour d'mander d'l'or."
# Exiled 4, Speaker "$Player"	"I think we've disturbed this lot enough for a day."	"Je pense que nous avons suffisamment dérangé ce village pour aujourd'hui."
# Exiled 5	Your resting hand becomes restless as it brushes against some dry desert grass. Entwining it between your fingers, slowly pulling it from its roots.	Ta main au repos s'agite en frottant l'herbe sèche du désert. Les entrelaçant entre tes doigts, tirant lentement sur les racines.
# Exiled 6, Speaker "$Player"	"So what did we actually figure out. Everyone here is kind, and mostly... defenceless."	"Alors qu'avons-nous découvert. Tout le monde ici est gentil et plutôt... inoffensif."
# Exiled 7, Speaker "Joseph"	"Ah think pacifist is the word."	"J'pense que le mot est pacifiste."
# Exiled 8	You tug more grass up into your hand.	Tu agrippes plus d'herbes dans ta main.
# Exiled 9, Speaker "Joseph"	"They can maybe fight off some bandits, but no officers are gonna come help, and they ain't gonna do much good against a whole gang."	"Ils peuvent p'têt repousser quelque voleurs, mais aucun shérifs n'viendront aider, et ils f'ront rien contre une horde d'hors-la-loi."
# Exiled 10, Speaker "$Player"	"...And there is gold here. Somewhere. In some forgotten mines no one's seen for decades."	"...Et il y a de l'or ici. Quelque part. Dans des mines oubliées depuis des décennies."

Key	English	French
# Kiss 90, Speaker "$Player"	"Hmm... I think I liked mine better, but I could get used to those too."	"Hmm... Je crois que je préférais le mien, mais... je pourrais bien m'y habituer."
# Kiss 91	He slipped an arm around your back, holding you closer as your heart fluttered at the thought of familiar kisses.	Il glisse un bras autour de ton dos, te serrant plus près, alors que ton cœur palpite à l'idée de baisers familiers.
# Kiss 92, Speaker "Joseph"	"Ah would be happy to oblige."	"J's'rais heureux de t'aider."
# Kiss 93	His face beamed with a warm smile, and he leaned forward to rest his head atops yours.	Son visage rayonne d'un sourire chaleureux et il se penche en avant pour poser sa tête sur la tienne.
# Kiss 94	You reached your hand across him and grabbed his other hand, pulling it into his lap, keeping you all close like a bundle of sticks.	Tu lui tends une main et attrape son autre main, la tirant sur ses genoux, vous gardant tout proches, comme les allumettes dans une boite.
# Kiss 95	Letting your mind focus on him. Feeling his hand squeeze your side firmly, squeezing his other hand back.	Tu laisses ton esprit se concentrer sur lui. Sentir sa main serrer fermement ton flanc, serrant son autre main en retour.
# Kiss 96	Listening to his breathing, to the small shuffles of his clothes, to the faint beat of his heart in his chest.	À l'écoute de sa respiration, des petits mouvements de ses vêtements, des faibles battements de son cœur dans sa poitrine.
# Kiss 97	Your ear flicked around a little as you heard something else, some subtle noise you wanted to ignore, focusing on the warmth of Joseph.	Ton oreille se tend un peu en entendant quelque chose d'autre, un bruit subtil que tu voudrais ignorer, te concentrant sur la chaleur de Joseph.
# Kiss 98	The fight in the street seemed to be over. No longer could you hear the muffled shots, the pops or bangs or cracks that split the air.	Le combat dans la rue semble terminé. On n'entend plus les coups de feu étouffés, les détonations ou les crépitations qui fendaient l'air.
# Kiss 99	What you could hear now though were rhythmic thuds, distant and soft but growing louder by the second.	Ce que l'on entend maintenant, ce sont des bruits sourds et rythmés, lointains et doux, mais qui s'amplifient de seconde en seconde.
# Language button text	Language	Langue
# Languages Title Text	Languages	Langue
# Leave easter egg button text	Get me outta here!!!!!	Faites-moi sortir d'ici !!!!!
# Load Title Text	Load	Charger
# Lost 1, Speaker "Joseph"	"Sorry, bucko. House always wins, eh?"	"Pas d'bol. Le local est toujours gagnant, hein ?"
# Lost 2, Speaker "Joseph"	"Ah well, it's still a game of luck, end of the day. Well played, sir."	"Tant pis, après tout c'est un jeu de chances. Bien joué."
# Lost 3	He picked up the feather, but to your surprise, held it out to you.	Il ramasse la plume, mais il te la tends, à ta grande surprise.
# Lost 4, Speaker "Joseph"	"Here, take it."	"Tiens, prends-la."
# Lost 5, Speaker "$Player"	"...But you won?"	"... Mais tu as gagné ?"
# Lost 6, Speaker "Joseph"	"Well ah don't have much use for a stray feather, do I? Got plenty of 'em anyway."	"Et bien j'ai pas b'soin d'une plume arrachée, n'est-ce pas ? J'en ai plein de toute façon."
# Lost 7, Speaker "Joseph"	"You keep it."	"Garde-là."
# Matthew character name	Matthew	Matthew
# Meeting 1	You come to an outcropping near a cliff. Tying up your horse, you approach the edge and see the town come into view.	Tu arrives au niveau d'un ravin près de la falaise. Attachant ton cheval, tu t'approches du bord et tu vois la ville apparaître.
# Meeting 10	He shifts backwards, eyeing your hand on your gun.	Il se recule, voyant ta main sur ton arme.
# Meeting 11	The air feels very still all of a sudden, and given you have the upper hand, you take a moment to look at who you just crossed paths with.	L'air semble tout à coup très calme, et étant donné que tu as le dessus, tu prends un instant pour regarder qui tu viens de croiser.
# Meeting 12	He's definitely an outlaw, like yourself. A rugged beak shining in the sun centres a face you admittedly find charming.	C'est définitivement un hors-la-loi, comme toi. Un bec robuste qui brille au soleil au centre d'un visage que tu trouves certainement charmant.
# Meeting 13	His face and arms are marked with scars, and a large sawn-off shotgun hangs in his holster.	Son visage et ses bras sont marqués de cicatrices, et un gros fusil à canon scié est suspendu dans son étui.
# Meeting 14	Since he's a bird you know to be wary. Just like he'll know to be wary of a canid like yourself.	Comme c'est un oiseau, tu sais que tu dois te méfier. Tout comme il saura se méfier d'un canidé comme toi.
# Meeting 15, Speaker "$Player"	"Howdy there. What's yer name partner?"	"Bien le bonjour. Quel est ton nom, étranger ?"
# Meeting 16, Speaker "Joseph"	"Joseph."	"Joseph."