(Lookouts)/game — French @ Weblate: Joseph couldn't help but smile, even through his fake pouting …

Translation

Key # Rest 95

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Rest 80	Family could be so complicated. You didn't wanna say the wrong thing.	La famille peut être tellement compliqué. Tu ne veux pas dire quelque chose de déplacé.
# Rest 81, Speaker "Joseph"	"Oh, you know what?"	"Oh, t'sais quoi ?"
# Rest 82	He dug into a pocket and produced a tattered looking packet in his hand that you recognised to be playing cards.	Il met la main dans sa poche et en sort un paquet déchiré dans sa main que tu reconnais comme étant un paquet de cartes.
# Rest 83, Speaker "Joseph"	"How 'bout some vingt-et-un? You played that before?"	"Et pourquoi pas un vingt-et-un ? T'y as déjà joué ?"
# Rest 84, Speaker "Joseph"	"And we can bet with uhh, hmm."	"Et on peut parier avec euh, hm."
# Rest 85	He twisted around himself, looking for anything you could use as stand-in betting chips.	Il tourne autour de lui, cherchant ce qui pourrait servir de jetons de pari.
# Rest 86	You saw his eyes settle on a small pile of rocks for a moment, but instead noticed a stray feather, barely holding onto the back of his hand.	Tu vois ses yeux se poser sur un petit tas de pierre un instant, mais à la place il remarque une plume errante, tenant à peine dans le creux de sa main.
# Rest 87	He plucked it and placed it between you both, twisting how he sat to face you better.	Il la ramasse et la place entre vous deux, se retournant pour se mettre en face de toi.
# Rest 88, Speaker "Joseph"	"We can bet on this feather. We'll do a first to five - you get it if you win, ah keep it if I win."	"On peux parier sur cette plume. Première partie en cinq - tu la gardes si tu gagnes, j'la garde si j'gagne."
# Rest 89	You swivelled yourself round to sit cross-legged and face him.	Tu pivotes sur toi même pour croiser tes jambes et lui faire face.
# Rest 90, Speaker "$Player"	"Didn't know you were so desperate to gamble you'd use your own body."	"Je ne savais pas que tu étais désespéré au point d'utiliser ton propre corps."
# Rest 91, Speaker "Joseph"	"Hardy-har. Just thought it'd be more interesting than rocks."	"Eh beh. J'pensais que ça aurait été plus intéressant que des cailloux."
# Rest 92, Speaker "$Player"	"Oh well I thought you were a rock lover. Mister Rock Collector."	"Je pensais que tu aimais les pierres. Monsieur le Collectionneur de Cailloux."
# Rest 93, Speaker "$Player"	"Take them on the open road, your own little rock circus."	"Prends-les sur la route, ton propre petit cirque de pierres."
# Rest 94, Speaker "$Player"	"A regular Barnum."	"Avec un barnum."
# Rest 95	Joseph couldn't help but smile, even through his fake pouting at your teasing.	Joseph ne peut s’empêcher de sourire, même au travers de sa fausse moue due à tes taquineries.
# Rest 96, Speaker "Joseph"	"Hm, ah don't know if J.H. Barnum has quite the same ring to it frankly."	"Hm, j'sais pas si J. H. Barnum à la même vision que toi."
# Rest 97, Speaker "$Player"	"J.H?"	"J. H. ?"
# Rest 98, Speaker "Joseph"	"Yeah, as in, Joseph Harrier. My initials."	"Ouais, comme, Joseph Harrier. Mes initiales."
# Rest 99, Speaker "$Player"	"Oh, of course."	"Oh, bien sur."
# Rest 100, Speaker "Joseph"	"...So, do you know how to play vingt-et-un?"	"... Alors, tu sais jouer au vingt-et-un ?"
# Choices:2857	Yes	Oui
Choice at line 2858	No	Non
# Rest 101, Speaker "$Player"	"Yep."	"Oui."
# Rest 102, Speaker "Joseph"	"Right, let's play. Like I said, first to five wins."	"D'accord, jouons. Comme j'l'ai dit, gagnant en cinq manches."
# Rest 103	You took the feather in your hand. Twisting the smooth quill back and forth a couple times between your thumb and forefinger.	Tu prends la plume dans ta main. Tournes cette plume lisse d'avant en arrière quelques fois entre ton pouce et ton index.
# Rest 104	It was thin and tapered and the colour of coffee. Thick, uneven stripes of cream white ran all along it from the middle.	C'était fin et conique avec une couleur de café. Des rayures épaisses et irrégulières de blanc crème le long du milieu.
# Rest 105, Speaker "$Player"	"Thank you, Joseph."	"Merci, Joseph."
# Rest 106, Speaker "Joseph"	"Don't mention it."	"Je t'en prie."
# Rest 107	You pocketed the feather carefully.	Tu ranges la plume prudemment.
# Rest 108, Speaker "$Player"	"...We should probably, uh, get back to it."	"... On devrait peut-être, euh, y retourner."

Key	English	French
# Rest 81, Speaker "Joseph"	"Oh, you know what?"	"Oh, t'sais quoi ?"
# Rest 82	He dug into a pocket and produced a tattered looking packet in his hand that you recognised to be playing cards.	Il met la main dans sa poche et en sort un paquet déchiré dans sa main que tu reconnais comme étant un paquet de cartes.
# Rest 83, Speaker "Joseph"	"How 'bout some vingt-et-un? You played that before?"	"Et pourquoi pas un vingt-et-un ? T'y as déjà joué ?"
# Rest 84, Speaker "Joseph"	"And we can bet with uhh, hmm."	"Et on peut parier avec euh, hm."
# Rest 85	He twisted around himself, looking for anything you could use as stand-in betting chips.	Il tourne autour de lui, cherchant ce qui pourrait servir de jetons de pari.
# Rest 86	You saw his eyes settle on a small pile of rocks for a moment, but instead noticed a stray feather, barely holding onto the back of his hand.	Tu vois ses yeux se poser sur un petit tas de pierre un instant, mais à la place il remarque une plume errante, tenant à peine dans le creux de sa main.
# Rest 87	He plucked it and placed it between you both, twisting how he sat to face you better.	Il la ramasse et la place entre vous deux, se retournant pour se mettre en face de toi.
# Rest 88, Speaker "Joseph"	"We can bet on this feather. We'll do a first to five - you get it if you win, ah keep it if I win."	"On peux parier sur cette plume. Première partie en cinq - tu la gardes si tu gagnes, j'la garde si j'gagne."
# Rest 89	You swivelled yourself round to sit cross-legged and face him.	Tu pivotes sur toi même pour croiser tes jambes et lui faire face.
# Rest 9	You look as well, but the sun seems... too bright somehow. You look down at your feet to shield your eyes.	Tu regardes également, mais le soleil semble... trop lumineux. Tu regardes tes pieds pour te protéger les yeux.
# Rest 90, Speaker "$Player"	"Didn't know you were so desperate to gamble you'd use your own body."	"Je ne savais pas que tu étais désespéré au point d'utiliser ton propre corps."
# Rest 91, Speaker "Joseph"	"Hardy-har. Just thought it'd be more interesting than rocks."	"Eh beh. J'pensais que ça aurait été plus intéressant que des cailloux."
# Rest 92, Speaker "$Player"	"Oh well I thought you were a rock lover. Mister Rock Collector."	"Je pensais que tu aimais les pierres. Monsieur le Collectionneur de Cailloux."
# Rest 93, Speaker "$Player"	"Take them on the open road, your own little rock circus."	"Prends-les sur la route, ton propre petit cirque de pierres."
# Rest 94, Speaker "$Player"	"A regular Barnum."	"Avec un barnum."
# Rest 95	Joseph couldn't help but smile, even through his fake pouting at your teasing.	Joseph ne peut s’empêcher de sourire, même au travers de sa fausse moue due à tes taquineries.
# Rest 96, Speaker "Joseph"	"Hm, ah don't know if J.H. Barnum has quite the same ring to it frankly."	"Hm, j'sais pas si J. H. Barnum à la même vision que toi."
# Rest 97, Speaker "$Player"	"J.H?"	"J. H. ?"
# Rest 98, Speaker "Joseph"	"Yeah, as in, Joseph Harrier. My initials."	"Ouais, comme, Joseph Harrier. Mes initiales."
# Rest 99, Speaker "$Player"	"Oh, of course."	"Oh, bien sur."
# Returning 1	It's the morning.	C'est le matin.
# Returning 10, Speaker "Curly Wolf"	"I need ten or so men with me to haul valuables, it's around a half day's ride from here."	"J'ai besoin d'environ dix hommes avec moi pour transporter les objets de valeur, c'est à une demi-journée de cheval d'ici."
# Returning 11, Speaker "Curly Wolf"	"Who's comin' to get our gold?"	"Qui vient pour récup'rer notre or ?"
# Returning 12	You heard all this as you were leaving your tent, making your way to the small crowd of canines.	Tu entends tout cela en quittant ta tente et en te dirigeant vers la petite assemblée de canidés.
# Returning 13	Instantly there were people joining, eager to prove themselves, to get their hands on real gold. One, two, three already...	Immédiatement des gens se proposent, impatients de faire leurs preuves, de mettre la main sur du vrai or. Un, deux, trois déjà...
# Returning 14	You subtly pushed your way through the crowd, trying to reach the front.	Tu te frayes subtilement un passage dans la foule, en essayant d'en atteindre l'avant.
# Returning 15	Pushed out the edge of the crowd by the huddling bodies, you found yourself standing in front of Curly.	Poussé par la foule des corps qui se pressent, tu te retrouves devant Curly.
# Returning 16	He stared at you even as he clapped the hands and shoulders of other guys walking past, joining the excitable group.	Il te fixe tout en tapant dans les mains et sur les épaules des autres gars qui passent et rejoignent le groupe exalté.
# Returning 17, Speaker "Curly Wolf"	"What you standin' there for, tomboy? We don't need any little pups to help shift the goods."	"Qu'est-ce' tu fais là, garçon manqué ? On n'a pas besoin de p'tits chiots pour aider à déplacer la marchandise."
# Returning 18	You needed to be on this crew. You... couldn't talk back to him though, you didn't know what to say. What could you say?	Tu dois faire partie de ce groupe. Tu... ne peux pas lui répondre ça, tu ne sais pas quoi dire. Que dire ?

Loading…

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English Joseph couldn't help but smile, even through his fake pouting at your teasing. French 7 characters edited Current translation Translated Joseph ne p~~ouvai~~eut s’empêcher de sourire, même au travers de sa fausse moue due à tes taquineries. 9 months ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English Joseph couldn't help but smile, even through his fake pouting at your teasing. French 21 characters edited Translated Joseph ne p~~eux pas aider mais~~ouvait s’empêcher de sourisre, même au travers sa fausse moue dûue à tes taquineries. a year ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English Joseph couldn't help but smile, even through his fake pouting at your teasing. French 90 characters edited Translated Joseph ne peux pas aider mais souris, même au travers sa fausse moue dû à tes taquineries. 2 years ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English Joseph couldn't help but smile, even through his fake pouting at your teasing. French 0 characters edited 2 years ago