User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Fear pitched high in your heart that beat like a drum in your chest, staring up at the vulture about to bash your skull in.
La peur s'empare de ton cœur qui bat comme un tambour dans ta poitrine, fixant le vautoBlack Vulture qui s'apprête à te défoncer le crâne.
9 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Black Vulture, gun drawn. He'd spotted you both, Joseph caught up short by fear, and you couldn't quieten the desperation in your voice.
Black Vautoulture, l'arme au poing. Il vous a repérés tous les deux : Joseph, pris de court par la peur, et toi, ne pouvant réfréner le désespoir dans ta voix.
9 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Black grunted, hunched over but now standing taller, his crooked neck raising his head above you.
Le vautoBlack Vulture grogne, il se voute, mais se tient maintenant plus grand, son cou tordu élevant sa tête au-dessus de toi.
9 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He didn't notice you at first, but the sound of you both stopping short caught his attention, and you met the eyes of Black Vulture.
Il ne vous remarque pas tout de suite, mais le bruit que vous avez fait en vous arrêtant tous les deux a attiré son attention, et tu as croisé le regard du Vautour Noire Black Vulture.
9 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Where's Black Vulture?"
"Où est le Vautour Noir Black Vulture?"
9 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Some of Black Vulture's lot might come this way so keep your eyes peeled."
"Certains des membres du Vautour Noire Black Vulture pourraient venir par ici, alors garde l'œil ouvert."
9 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The shot rang out - a bang that made your heart jump - and you saw Black Vulture double over, clutching his side.
Le coup de feu a retenti - une détonation qui fait bondir ton cœur - et tu vois le Vautour NoirBlack Vulture se retourner, s'agrippant à son flanc.
9 months ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

A dull pain throbbed at the back of your head as it bounced off the wood, Curly gripping your neck and keeping you there.
Une douleur sourde émane de l'arrière de ta tête alors qu'elle rebondit sur le bois, Curly s'agrippant à ton cou et te maintenant ainsi.
9 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You were down the alleyway and out of Black Vulture's sight before almost anyone could react.
Tu te retrouve au fond de la ruelle et hors de vue du Vautoe Black Vulture avant que qui que ce soit ait pu réagir.
9 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He waited for the moment Black grabbed his gun the same, then quickly and expertly pulled it free, pointing it dead straight.
Il attend le moment où le VautoBlack Vulture saisi son arme de la même façon, puis la dégaine rapidement et habilement, en la pointant tout droit.
9 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You saw Black Vulture react in turn, reaching for his gun. Curly liked to play with his food, to show off.
Vous voyez le Vautour noirTu vois Black Vulture réagir à son tour, en saisissant son arme. Curly aimait jouer avec sa nourriture, faire le spectacle.
9 months ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

You swivelled around in time to see Curly reach toward you as his hand closed around your throat, shoving you against the wall.
Tu te retournes à temps pour voir Curly se diriger vers toi alors que sa main se referme sur ta gorge et te plaque contre le mur.
9 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The feathers of Black's neck clearly ruffled at Curly's rebuttal, but he waved it off.
Les plumes du cou de VautoBlack Vulture se sont manifestement hérissées à la réfutation de Curly, mais il l'a balayée d'un revers de main.
9 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I'm Black Vulture, gentleman outlaw of the-"
"Je suis Le Vautour NoirBlack Vulture, gentleman hors-la-loi du..."
9 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

After a few moments longer of staring each other down, Black Vulture spoke.
Après quelques instants supplémentaires à se fixer mutuellement, Le Vautour NoirBlack Vulture prend la parole.
9 months ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

The last thing you saw as you slammed the saloon door shut was Joseph sliding to the end of the bar, before Curly was upon you.
La dernière chose que tu vois avant de claquer la porte du saloon, c'est Joseph qui glisse jusqu'à l'extrémité du bar, avant que Curly ne vous tombe dessus.
9 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You saw Black Vulture much more clearly now, and he was looking with intrigue at Curly.
Le Vautour NoirBlack Vulture est beaucoup plus visible maintenant, et il regarde Curly intrigué.
9 months ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

He looked at you, then saw Curly past you, then looked at the gun on the floor and grabbed it after a momentary pause.
Il te regarde, voit Curly arriver à ton niveau, puis tourne son regard sur l'arme au sol et, après une courte pause, la saisit.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Boss... I've heard about Black Vulture."
"Boss... J'ai entendu parler du Vautour Noire Black Vulture."
9 months ago
User avatar Torte

New translation

(Lookouts) / game — French

The landing stretched across the saloon, and you walked towards the furthest room, Joseph trailing close behind you.
Le palier s'étend de part et d'autre du salon, et tu te diriges vers la pièce la plus éloignée, Joseph te suivant de près.
9 months ago

Search