(Lookouts)/game — French @ Weblate: The feathers of Black's neck clearly ruffled at Curly's rebuttal, …

Translation

Key # Arrival 67

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Arrival 52	You felt your heart beating in your chest now, reaching up to your throat, blood rushing. Adrenaline starting to build in you.	Tu sens ton cœur battre dans ta poitrine, jusqu'à ta gorge, le sang se précipite. L'adrénaline commence à monter en toi.
# Arrival 53	They were really here, and you could see Curly wasn't happy about it.	Ils sont vraiment là, et on peut voir que Curly n'est pas content.
# Arrival 54	Both sides slowed as they came closer to each other, coming to a stop halfway down the street, a few dozen paces between them.	Les deux camps ralentissent à mesure qu'ils se rapprochent et s'arrêtent à mi-chemin dans la rue, à quelques dizaines de pas l'un de l'autre.
# Arrival 55	Not too close, not too far.	Ni trop près, ni trop loin.
# Arrival 56	You saw Black Vulture much more clearly now, and he was looking with intrigue at Curly.	Black Vulture est beaucoup plus visible maintenant, et il regarde Curly intrigué.
# Arrival 57	You looked past him though, desperately searching the small crowd of people following in his wake, until you saw the one you'd been waiting for.	Tu regardes derrière lui, cherchant désespérément dans la petite foule de gens qui suit son sillage, jusqu'à ce que tu aperçoives celui qui tu attendais.
# Arrival 58	Joseph, stony-faced and stern, blending in with his compatriots.	Joseph, visage impassible et sévère, se fond dans la masse de ses compatriotes.
# Arrival 59	It was almost funny to compare to the laidback and jovial man you'd gotten to know.	La comparaison avec l'homme décontracté et jovial que tu as appris à connaître est presque drôle.
# Arrival 60	After a few moments longer of staring each other down, Black Vulture spoke.	Après quelques instants supplémentaires à se fixer mutuellement, Black Vulture prend la parole.
# Arrival 61, Speaker "Black Vulture"	"Well, well, is that who I think it is? The infamous Curly Wolf?"	"Eh bien, est-ce que c'est celui que je crois ? L'infâme Curly Wolf ?"
# Arrival 62, Speaker "Curly Wolf"	"What's it to you, and what are you doing in my town."	"Qu'est-ce que t'as, et qu'est-ce que tu fous dans ma ville ?"
# Arrival 63, Speaker "Black Vulture"	"Well, I'd imagine we're both here for much the same reason! I've heard tales of your exploits."	"Eh bien, j'imagine que nous sommes tous les deux ici pour la même raison ! J'ai entendu parler de vos exploits."
# Arrival 64, Speaker "Curly Wolf"	"Can't say the same. Who are you."	"Je ne peux pas en dire autant. T'es qui ?"
# Arrival 65, Speaker "Black Vulture"	"I'm Black Vulture, gentleman outlaw of the-"	"Je suis Black Vulture, gentleman hors-la-loi du..."
# Arrival 66, Speaker "Curly Wolf"	"Doesn't ring a bell."	"Je connais pas."
# Arrival 67	The feathers of Black's neck clearly ruffled at Curly's rebuttal, but he waved it off.	Les plumes du cou de Black Vulture se sont manifestement hérissées à la réfutation de Curly, mais il l'a balayée d'un revers de main.
# Arrival 68, Speaker "Black Vulture"	"More fool you, I say."	"Plus fou que toi, je dis."
# Arrival 69, Speaker "Curly Wolf"	"You here for the gold, then."	"Vous êtes ici pour l'or, alors."
# Arrival 70, Speaker "Black Vulture"	"Yes, and how strange that we might run into each other like this. I'm willing to bet you're not a sharing man."	"Oui, et comme c'est étrange que nous nous rencontrions ainsi. Je suis prêt à parier que vous n'êtes pas un homme de partage."
# Arrival 71, Speaker "Curly Wolf"	"Like I said, this is Curly Wolf property now. So you best go on and fly away."	"Comme je l'ai dit, c'est la propriété de Curly Wolf maintenant. Vous feriez mieux d'y aller et de vous envoler."
# Arrival 72, Speaker "Black Vulture"	"No, I don't think we will be, Curly. I think it would be a shame for so much gold to be wasted on scum like you."	"Non, je ne pense pas que ce sera le cas, Curly. Je pense qu'il serait dommage que tant d'or soit gaspillé pour de la racaille comme vous."
# Arrival 73, Speaker "Curly Wolf"	"Should keep that highfalutin beak of yours shut 'less you want the barrel of a gun inside it."	"Tu devrais garder ton bec hautain fermé, à moins que tu ne veuilles y faire entrer le canon d'un fusil."
# Arrival 74, Speaker "Black Vulture"	"Let us see then, Curly Wolf! To the victor go the spoils, and I intend to spill that tiny brain of yours across the dirt."	"J'attends de voir, Curly Wolf ! Au vainqueur le butin, et j'ai l'intention de répandre ton petit cerveau sur le sol."
# Arrival 75, Speaker "Curly Wolf"	"Fine by me. Don't need much a brain to shoot you."	"Ça me va. Je n'ai pas besoin de beaucoup de cervelle pour te tirer dessus."
# Arrival 76	This wasn't how you'd wanted things to go. You and Joseph were still in the thick of it, facing each other. You thought you'd be out of the fight.	Ce n'est pas ainsi que tu voulais que les choses se passent. Joseph et toi êtes encore dans le feu de l'action, face à face. Vous pensiez être hors du combat.
# Arrival 77	The air was still. Hands came to hover over guns, every pair of eyes trained on the opposing side. Waiting.	L'air est calme. Les mains se posent sur les armes, chaque paire d'yeux est tournée vers le camp adverse. Pause.
# Arrival 78	In a standoff like this, it was a test of the boss' mettle, their mental fortitude. How long would anyone last before pulling the trigger?	Dans une telle situation, il s'agit de tester le courage du chef, sa force mentale. Combien de temps tiendra t-il avant d'appuyer sur la gâchette ?
# Arrival 79	Trying to psyche each other out. Being the first to take the shot wasn't always the best call, but having to react to that first shot could be worse.	Ils essaient de se faire peur les uns aux autres. Être le premier à tirer n'est pas toujours la meilleure solution, mais devoir réagir à ce premier tir peut être pire.
# Arrival 80	It was a test of loyalty, too, for everyone following them. Your underlings couldn't step out of line, or take the shot themselves.	C'est aussi un test de loyauté pour tous ceux qui les suivent. Les subalternes ne peuvent pas sortir du rang, ni tirer eux-mêmes.
# Arrival 81	To break rank early would be a betrayal, but when bullets went flying it was unpredictable. Staying meant a risk to yourself.	Sortir prématurément du rang serait une trahison, mais quand les balles volent, c'est imprévisible. Rester, c'est prendre un risque.
# Arrival 82	You knew Curly was a good shot. He had the upper hand here, but you were reminded of something Joseph told you.	Tu sais que Curly est un bon tireur. Il a l'avantage ici, mais tu te souviens d'une chose que Joseph t'a dite.

Key	English	French
# Arrival 53	They were really here, and you could see Curly wasn't happy about it.	Ils sont vraiment là, et on peut voir que Curly n'est pas content.
# Arrival 54	Both sides slowed as they came closer to each other, coming to a stop halfway down the street, a few dozen paces between them.	Les deux camps ralentissent à mesure qu'ils se rapprochent et s'arrêtent à mi-chemin dans la rue, à quelques dizaines de pas l'un de l'autre.
# Arrival 55	Not too close, not too far.	Ni trop près, ni trop loin.
# Arrival 56	You saw Black Vulture much more clearly now, and he was looking with intrigue at Curly.	Black Vulture est beaucoup plus visible maintenant, et il regarde Curly intrigué.
# Arrival 57	You looked past him though, desperately searching the small crowd of people following in his wake, until you saw the one you'd been waiting for.	Tu regardes derrière lui, cherchant désespérément dans la petite foule de gens qui suit son sillage, jusqu'à ce que tu aperçoives celui qui tu attendais.
# Arrival 58	Joseph, stony-faced and stern, blending in with his compatriots.	Joseph, visage impassible et sévère, se fond dans la masse de ses compatriotes.
# Arrival 59	It was almost funny to compare to the laidback and jovial man you'd gotten to know.	La comparaison avec l'homme décontracté et jovial que tu as appris à connaître est presque drôle.
# Arrival 6	Or rather, what you could see were great clouds of dust, billowing out from the wheels and into the dry air.	Ou plutôt, ce que tu vois, ce sont de grands nuages de poussière qui s'échappent des roues et se répandent dans l'air sec.
# Arrival 60	After a few moments longer of staring each other down, Black Vulture spoke.	Après quelques instants supplémentaires à se fixer mutuellement, Black Vulture prend la parole.
# Arrival 61, Speaker "Black Vulture"	"Well, well, is that who I think it is? The infamous Curly Wolf?"	"Eh bien, est-ce que c'est celui que je crois ? L'infâme Curly Wolf ?"
# Arrival 62, Speaker "Curly Wolf"	"What's it to you, and what are you doing in my town."	"Qu'est-ce que t'as, et qu'est-ce que tu fous dans ma ville ?"
# Arrival 63, Speaker "Black Vulture"	"Well, I'd imagine we're both here for much the same reason! I've heard tales of your exploits."	"Eh bien, j'imagine que nous sommes tous les deux ici pour la même raison ! J'ai entendu parler de vos exploits."
# Arrival 64, Speaker "Curly Wolf"	"Can't say the same. Who are you."	"Je ne peux pas en dire autant. T'es qui ?"
# Arrival 65, Speaker "Black Vulture"	"I'm Black Vulture, gentleman outlaw of the-"	"Je suis Black Vulture, gentleman hors-la-loi du..."
# Arrival 66, Speaker "Curly Wolf"	"Doesn't ring a bell."	"Je connais pas."
# Arrival 67	The feathers of Black's neck clearly ruffled at Curly's rebuttal, but he waved it off.	Les plumes du cou de Black Vulture se sont manifestement hérissées à la réfutation de Curly, mais il l'a balayée d'un revers de main.
# Arrival 68, Speaker "Black Vulture"	"More fool you, I say."	"Plus fou que toi, je dis."
# Arrival 69, Speaker "Curly Wolf"	"You here for the gold, then."	"Vous êtes ici pour l'or, alors."
# Arrival 7	As uncomfortable as the wagon was, at least it provided you shelter from the sun, unlike riding on horseback.	Aussi inconfortable que soit ce chariot, il te permet au moins de t'abriter du soleil, contrairement à l'équitation.
# Arrival 70, Speaker "Black Vulture"	"Yes, and how strange that we might run into each other like this. I'm willing to bet you're not a sharing man."	"Oui, et comme c'est étrange que nous nous rencontrions ainsi. Je suis prêt à parier que vous n'êtes pas un homme de partage."
# Arrival 71, Speaker "Curly Wolf"	"Like I said, this is Curly Wolf property now. So you best go on and fly away."	"Comme je l'ai dit, c'est la propriété de Curly Wolf maintenant. Vous feriez mieux d'y aller et de vous envoler."
# Arrival 72, Speaker "Black Vulture"	"No, I don't think we will be, Curly. I think it would be a shame for so much gold to be wasted on scum like you."	"Non, je ne pense pas que ce sera le cas, Curly. Je pense qu'il serait dommage que tant d'or soit gaspillé pour de la racaille comme vous."
# Arrival 73, Speaker "Curly Wolf"	"Should keep that highfalutin beak of yours shut 'less you want the barrel of a gun inside it."	"Tu devrais garder ton bec hautain fermé, à moins que tu ne veuilles y faire entrer le canon d'un fusil."
# Arrival 74, Speaker "Black Vulture"	"Let us see then, Curly Wolf! To the victor go the spoils, and I intend to spill that tiny brain of yours across the dirt."	"J'attends de voir, Curly Wolf ! Au vainqueur le butin, et j'ai l'intention de répandre ton petit cerveau sur le sol."
# Arrival 75, Speaker "Curly Wolf"	"Fine by me. Don't need much a brain to shoot you."	"Ça me va. Je n'ai pas besoin de beaucoup de cervelle pour te tirer dessus."
# Arrival 76	This wasn't how you'd wanted things to go. You and Joseph were still in the thick of it, facing each other. You thought you'd be out of the fight.	Ce n'est pas ainsi que tu voulais que les choses se passent. Joseph et toi êtes encore dans le feu de l'action, face à face. Vous pensiez être hors du combat.
# Arrival 77	The air was still. Hands came to hover over guns, every pair of eyes trained on the opposing side. Waiting.	L'air est calme. Les mains se posent sur les armes, chaque paire d'yeux est tournée vers le camp adverse. Pause.
# Arrival 78	In a standoff like this, it was a test of the boss' mettle, their mental fortitude. How long would anyone last before pulling the trigger?	Dans une telle situation, il s'agit de tester le courage du chef, sa force mentale. Combien de temps tiendra t-il avant d'appuyer sur la gâchette ?
# Arrival 79	Trying to psyche each other out. Being the first to take the shot wasn't always the best call, but having to react to that first shot could be worse.	Ils essaient de se faire peur les uns aux autres. Être le premier à tirer n'est pas toujours la meilleure solution, mais devoir réagir à ce premier tir peut être pire.
# Arrival 8	The winds coursing past your ears were welcome too, cooling your head that was swimming with thoughts.	Les courants d'air qui soufflent sur tes oreilles sont également les bienvenus, rafraîchissant ta tête qui nage dans tes pensées.