(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Some of Black Vulture's lot might come this way so …

Translation

Key # BothHurt 34, Speaker "Curly Wolf"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# BothHurt 19	The acrid smell of gunpowder grew stronger, even as your nose was full of the scent of Curly's sweat-laden fur.	L'odeur âcre de la poudre à canon se fait de plus en plus forte, alors même que ton nez est imprégné de l'odeur de la fourrure de Curly, chargée de sueur.
# BothHurt 20	You stumbled along this back path a little more before Curly's weight on you suddenly became crushing, like gravity itself had become stronger.	Vous trébuchez encore un peu sur ce chemin de traverse avant que le poids de Curly sur toi ne devienne soudain écrasant, comme si la gravité elle-même était devenue plus forte.
# BothHurt 21	The full weight of Curly lay on you for a moment, before your knees buckled and he slid off with a grunt.	Le poids de Curly se repose sur toi pendant un moment, avant que tes genoux ne se dérobent et qu'il glisse dans un grognement.
# BothHurt 22	He threw out a hand, trying to catch himself, scraping it on the wall of a house as he fell, coming to sit in the dirt.	Il tend une main, essayant de se rattraper, l'éraflant sur le mur d'une maison en tombant, s'asseyant dans la terre.
# BothHurt 23	He sat with his back flat against the slatted wooden wall, one hand reaching across to grasp his side so hard you could see the tendons.	Il est assis, le dos plaqué contre le mur en lattes de bois, une main tendue si fort pour saisir son flanc que tu peux voir les tendons.
# BothHurt 24	The other hand clutched his gun, finger resting next to the trigger.	L'autre main serre son arme, le doigt posé sur la gâchette.
# BothHurt 25	He breathed slowly and heavily through gritted teeth, staring out over the edge into the rest of town, across rooves and into the desert.	Il respire lentement et bruyamment en serrant les dents, regardant le reste de la ville au loin, à travers les toits, dans le désert.
# BothHurt 26	His ears twitched with the pop of guns around you, seeming to come from every direction.	Ses oreilles tressaillissent en entendant le bruit des armes autour de vous, semblant provenir de toutes les directions.
# BothHurt 27	This was the best chance you were going to get, you thought. He was so... vulnerable looking.	C'est la meilleure chance que tu vas avoir, tu te dis. Il a l'air si... vulnérable.
# BothHurt 28	Some part of your mind, though, said you couldn't. You can't kill him. Something will go wrong. He's a hurt and cornered animal right now.	Une partie de ton esprit, cependant, te dit que tu ne peux pas. Tu ne peux pas le tuer. Quelque chose va mal se passer. C'est un animal blessé et acculé en ce moment.
# BothHurt 29, Speaker "Curly Wolf"	"Staring real hard at me there, tomboy. Worried I'm gonna croak on ya? Don't. I'm not going anywhere."	"Tu me regardes très fort, garçon manqué. Tu as peur que je te croque ? Ne t'inquiète pas. Je ne vais nulle part."
# BothHurt 30	You could feel the weight of your gun in your holster as you shifted on your feet. The space where your hand needed to be to grab it.	Tu peux sentir le poids de ton arme dans son étui lorsque tu te balances sur tes jambes. Tu penses à l'endroit où ta main doit se trouver pour l'attraper.
# BothHurt 31	Curly fidgeted about, like it was impossible for him to get comfortable where he was, before giving up and sitting crooked.	Curly s'agite, comme s'il lui était impossible de se mettre à l'aise là où il est, avant de renoncer et de s'asseoir de travers.
# BothHurt 32, Speaker "Curly Wolf"	"We'll hide out here for the time being. The boys'll take care of things."	"Nous allons nous cacher ici pour le moment. Les gars s'occuperont de tout."
# BothHurt 33, Speaker "Curly Wolf"	"You're not much good in a fight, but you're better protection than nothing."	"Tu n'es pas très bon dans un combat, mais tu es une meilleure protection que rien."
# BothHurt 34, Speaker "Curly Wolf"	"Some of Black Vulture's lot might come this way so keep your eyes peeled."	"Certains des membres de Black Vulture pourraient venir par ici, alors garde l'œil ouvert."
# BothHurt 35	You gently unholstered your gun, letting it dangle on your fingers by the handle.	Tu dégaines doucement ton arme, la laissant pendre sur tes doigts par la poignée.
# BothHurt 36	You didn't want to stick around. You didn't know how the fight was going. You didn't know if Joseph was alright.	Tu ne veux pas rester dans les parages. Tu ne sais pas comment se déroule le combat. Tu ne sais pas si Joseph va bien.
# BothHurt 37	You were just wasting time, standing here, with this bastard bleeding on the ground next to you.	Tu perds ton temps en restant ici, avec ce connard qui saigne sur le sol à côté de toi.
# BothHurt 38	Just shoot him. That's all you had to do, just shoot him and be done with it.	Tue-le, c'est tout. C'est tout ce que tu as à faire, tirer sur lui et en finir.
# BothHurt 39	You've killed people before. He deserves it more than most.	Tu as déjà tué des gens. Il le mérite plus que la plupart des autres.
# BothHurt 40	And still, you can't bring yourself to do anything.	Et pourtant, tu ne peux pas t'y résoudre.
# BothHurt 41	Your ears prick up. You hear the sound of someone running this way, thudding fast against the dirt, and look up.	Tes oreilles se dressent. Tu entends le bruit de quelqu'un qui court dans ta direction, en frappant rapidement la terre, et tu lèves les yeux.
# BothHurt 42	You swing your gun up hastily, ready for whoever's coming your way.	Tu brandis ton arme à la hâte, prêt à affronter celui qui vient vers vous.
# BothHurt 43	You don't see anything for a few more moments until a bird comes running out, looking around frantically.	Tu ne vois rien pendant quelques instants, jusqu'à ce qu'un oiseau arrive en courant, regardant frénétiquement autour de lui.
# BothHurt 44	It was Joseph.	C'est Joseph.
# BothHurt 45	Panting, holding his shotgun in both hands, and as he looks your way and his eyes land on you, they light up like the brightest fireworks.	Il halète, tient son fusil à deux mains et, lorsqu'il regarde dans ta direction et que ses yeux se posent sur toi, ils s'illuminent comme les feux d'artifice les plus brillants.
# BothHurt 46, Speaker "Curly Wolf"	"Ah shit, there's one."	"Et merde, il y en a un qui nous a trouvé."
# BothHurt 47	The glint of Curly's gun shone in the corner of your eye as he moved, arm crossing his body, pointing upward.	La lueur de l'arme de Curly brille au coin de ton œil tandis qu'il se déplace, le bras croisé, pointé vers le haut.
# BothHurt 48	Joseph's eyes widened, pupils becoming pinpricks, trying to turn tail and run as he saw Curly take aim.	Les yeux de Joseph s'écarquillent, ses pupilles se transforment en piqûres d'épingle, et il tente de tourner les talons et de s'enfuir lorsqu'il voit Curly viser.
# BothHurt 49	It was all so quick and felt like an eternity as you yourself lifted your gun, aiming directly at Curly's hand as it steadied itself.	Tout est si rapide et semble durer une éternité tandis que tu lèves toi aussi ton arme, visant directement la main de Curly pendant qu'elle se stabilise.

Key	English	French
# BothHurt 214	You took your time getting up the stairs, taking it slow for Joseph, who was huffing and breathing through gritted teeth as he made his way up.	Vous prenez votre temps pour monter les escaliers, lentement pour Joseph, qui souffle et respire en serrant les dents.
# BothHurt 215	You stumbled along the landing, one arm around each other, towards the furthest room.	Vous trébuchez sur le palier, un bras autour de l'autre, en direction de la pièce la plus éloignée.
# BothHurt 22	He threw out a hand, trying to catch himself, scraping it on the wall of a house as he fell, coming to sit in the dirt.	Il tend une main, essayant de se rattraper, l'éraflant sur le mur d'une maison en tombant, s'asseyant dans la terre.
# BothHurt 23	He sat with his back flat against the slatted wooden wall, one hand reaching across to grasp his side so hard you could see the tendons.	Il est assis, le dos plaqué contre le mur en lattes de bois, une main tendue si fort pour saisir son flanc que tu peux voir les tendons.
# BothHurt 24	The other hand clutched his gun, finger resting next to the trigger.	L'autre main serre son arme, le doigt posé sur la gâchette.
# BothHurt 25	He breathed slowly and heavily through gritted teeth, staring out over the edge into the rest of town, across rooves and into the desert.	Il respire lentement et bruyamment en serrant les dents, regardant le reste de la ville au loin, à travers les toits, dans le désert.
# BothHurt 26	His ears twitched with the pop of guns around you, seeming to come from every direction.	Ses oreilles tressaillissent en entendant le bruit des armes autour de vous, semblant provenir de toutes les directions.
# BothHurt 27	This was the best chance you were going to get, you thought. He was so... vulnerable looking.	C'est la meilleure chance que tu vas avoir, tu te dis. Il a l'air si... vulnérable.
# BothHurt 28	Some part of your mind, though, said you couldn't. You can't kill him. Something will go wrong. He's a hurt and cornered animal right now.	Une partie de ton esprit, cependant, te dit que tu ne peux pas. Tu ne peux pas le tuer. Quelque chose va mal se passer. C'est un animal blessé et acculé en ce moment.
# BothHurt 29, Speaker "Curly Wolf"	"Staring real hard at me there, tomboy. Worried I'm gonna croak on ya? Don't. I'm not going anywhere."	"Tu me regardes très fort, garçon manqué. Tu as peur que je te croque ? Ne t'inquiète pas. Je ne vais nulle part."
# BothHurt 3	Full on ego and admiring his handiwork, he hadn't noticed one small bird hanging on the edge of the crowd that had raised his rifle.	Plein d'ego et admirant son travail, il n'a pas remarqué qu'un petit oiseau suspendu au bord de la foule avait soulevé son fusil.
# BothHurt 30	You could feel the weight of your gun in your holster as you shifted on your feet. The space where your hand needed to be to grab it.	Tu peux sentir le poids de ton arme dans son étui lorsque tu te balances sur tes jambes. Tu penses à l'endroit où ta main doit se trouver pour l'attraper.
# BothHurt 31	Curly fidgeted about, like it was impossible for him to get comfortable where he was, before giving up and sitting crooked.	Curly s'agite, comme s'il lui était impossible de se mettre à l'aise là où il est, avant de renoncer et de s'asseoir de travers.
# BothHurt 32, Speaker "Curly Wolf"	"We'll hide out here for the time being. The boys'll take care of things."	"Nous allons nous cacher ici pour le moment. Les gars s'occuperont de tout."
# BothHurt 33, Speaker "Curly Wolf"	"You're not much good in a fight, but you're better protection than nothing."	"Tu n'es pas très bon dans un combat, mais tu es une meilleure protection que rien."
# BothHurt 34, Speaker "Curly Wolf"	"Some of Black Vulture's lot might come this way so keep your eyes peeled."	"Certains des membres de Black Vulture pourraient venir par ici, alors garde l'œil ouvert."
# BothHurt 35	You gently unholstered your gun, letting it dangle on your fingers by the handle.	Tu dégaines doucement ton arme, la laissant pendre sur tes doigts par la poignée.
# BothHurt 36	You didn't want to stick around. You didn't know how the fight was going. You didn't know if Joseph was alright.	Tu ne veux pas rester dans les parages. Tu ne sais pas comment se déroule le combat. Tu ne sais pas si Joseph va bien.
# BothHurt 37	You were just wasting time, standing here, with this bastard bleeding on the ground next to you.	Tu perds ton temps en restant ici, avec ce connard qui saigne sur le sol à côté de toi.
# BothHurt 38	Just shoot him. That's all you had to do, just shoot him and be done with it.	Tue-le, c'est tout. C'est tout ce que tu as à faire, tirer sur lui et en finir.
# BothHurt 39	You've killed people before. He deserves it more than most.	Tu as déjà tué des gens. Il le mérite plus que la plupart des autres.
# BothHurt 4	Curly's face instantly twisted into a full-toothed cry of pain, eyes clenched shut, staggering back a step as he clutched at the side of his chest.	Le visage de Curly se tord instantanément en un cri de douleur, ses yeux se ferment, il recule d'un pas en s'agrippant le côté de la poitrine.
# BothHurt 40	And still, you can't bring yourself to do anything.	Et pourtant, tu ne peux pas t'y résoudre.
# BothHurt 41	Your ears prick up. You hear the sound of someone running this way, thudding fast against the dirt, and look up.	Tes oreilles se dressent. Tu entends le bruit de quelqu'un qui court dans ta direction, en frappant rapidement la terre, et tu lèves les yeux.
# BothHurt 42	You swing your gun up hastily, ready for whoever's coming your way.	Tu brandis ton arme à la hâte, prêt à affronter celui qui vient vers vous.
# BothHurt 43	You don't see anything for a few more moments until a bird comes running out, looking around frantically.	Tu ne vois rien pendant quelques instants, jusqu'à ce qu'un oiseau arrive en courant, regardant frénétiquement autour de lui.
# BothHurt 44	It was Joseph.	C'est Joseph.
# BothHurt 45	Panting, holding his shotgun in both hands, and as he looks your way and his eyes land on you, they light up like the brightest fireworks.	Il halète, tient son fusil à deux mains et, lorsqu'il regarde dans ta direction et que ses yeux se posent sur toi, ils s'illuminent comme les feux d'artifice les plus brillants.
# BothHurt 46, Speaker "Curly Wolf"	"Ah shit, there's one."	"Et merde, il y en a un qui nous a trouvé."
# BothHurt 47	The glint of Curly's gun shone in the corner of your eye as he moved, arm crossing his body, pointing upward.	La lueur de l'arme de Curly brille au coin de ton œil tandis qu'il se déplace, le bras croisé, pointé vers le haut.