User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today.
クラブ会長であり、戦闘指揮官でもあるミンが今日の議題を読み上げる。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

This is an emergency meeting of the "I Hate Dad" Club.
「パパ大嫌いクラブ」、緊急会議だね。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

At home, Min and Jun hold an emergency meeting in their room.
帰宅すると、自室でミンとジュンの緊急会議が始まったしたミンとジュンが、部屋で緊急会議を開いている。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you...
いつかぶっ殺す……{w=0.35}ぜってーぶっ殺してやる……。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

"Wah! Wahhh! Crybaby!"
「ワー！ワァアアアン！ 泣き虫わあん！うわああああん！」
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

"Wah, so unfair! No fair!"
「うわあ、ありえないわーん、不公平だ！ フェアじゃない！」
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

See? You have to be smart.
わかるな？ 賢く利口になる必要があるんだよ。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was.
そしてオレがは他の白人たちよりもずっと優秀だったからになり、企業もオレの能力に一目置かざるを得なか実力を無視できなくなった。
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I would've landed in jail and you'd all starve to death!
オレは刑務所に入れられ行き、お前らは餓死飢え死にだ！
11 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?
もしオレが、ミンソみたいに自分を拒否する連中全員に腹を立てて、ぶん殴っ殴り倒したとする。どうなるかわかるな？
11 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Yeah I'll be fine, don't you worry."
"Oui, ça va aller, ne t'inquiète pas."
11 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Nice room."
"Belle chambre"."
11 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

With the door closed, the peppering of gunshots from outside was much softer.
La porte étant fermée, le bruit des coups de feu provenant de l'extérieur est beaucoup moins fort.
11 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You turned and closed the door as quietly as you could, still bumping against the frame, the handle creaking as it turned beneath your hand.
Tu te retournes et fermes la porte aussi silencieusement que possible, heurtant l'encore le cadrure, et faisant grincer la poignée en la remettant à l'horizontale.
11 months ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

The wind whistled in your ears. Joseph's face was still, eyes squinted a little, contemplating your words.
Le vent siffle dans tes oreilles. Le visage de Joseph est immobile, les yeux légèrement plissés, contemplant tes mots.
11 months ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

How were you supposed to feel with Black lying in the hills of the town, baking in the desert heat.
Comment es-tu supposé te sentir avec Black étalé sur les collines de la ville, cuisant à la chaleur du désert.
11 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"That's it then, I guess."
"On y estC'est fini, je suppose."
11 months ago
User avatar Benjensky

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Till you blew it today, of course."
"Jusqu'à ce que tu te foires aujourd'hui, bien sûr"."
11 months ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

"Till you blew it today, of course."
"Jusqu'à ce que tu te foires aujourd'hui, bien sûr".
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

And now my bird husband sits on my shelf :)
Et maintenant, mon mari-volantoiseau trône sur mon étagère :)
11 months ago

Search