Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: See? You have to be smart.

	English	Japanese	Actions
	Don't go crazy when things like that happen!	そんなことぐらいでブチ切れるな！
	What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!	そっちはどうなんだよ？！たった５分前にブチ切れてたくせして！
	Can't you be more like your brother?	弟みたいにおとなしくできないのか？
	Jun is so well-behaved.	ジュンはちゃんとしてるだろうが。
	You don't understand! You weren't there!	あんたはわかってない。その場にいなかったんだからな！
	You think you're the only one who's had a hard time in the world?!	世の中で、自分だけが辛い思いをしてるとでも思ってるのか？！
	People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?	オレは訛りがあるせいでなかなか雇ってもらえなかったんだぞ！いったい誰が、移民を会社のマネージャーにする？
	When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?	次から次と仕事を切られた時、オレがどうしたと思う？文句を言ったか？赤ん坊みたいにワンワン泣いたか？
	Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything...	なんで、ぼくまでお父さんにお説教されなきゃいけないの？何もやってないのに……。
	Be quiet, it's an important life lesson. Just listen.	黙れ、これは人生における大事な教訓だ。よく聞けよ。
	If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?	もしオレが、ミンソみたいに自分を拒否する連中全員に腹を立てて、殴り倒したとする。どうなるかわかるな？
	I would've landed in jail and you'd all starve to death!	オレは刑務所行き、お前らは飢え死にだ！
	But that's not what happened. Instead I just worked harder.	だがそんなことにはならなかった。腹を立てる代わりに、オレは懸命に働いた。
	I got certifications, studied day and night, and got rid of my accent.	資格を取り、昼も夜も勉強して、訛りを矯正した。
	And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was.	オレは他の白人たちよりもずっと優秀になり、企業もオレの実力を無視できなくなった。
	See? You have to be smart.	わかるな？利口になる必要があるんだよ。
	Wasting time whining about it is never going to solve anything.	泣きわめいて時間を浪費したところで、何の解決にもならん。
	This is you, whining!	お前のことだ、泣き虫！
	Min's dad imitates her in a high-pitched voice.	父親が甲高い声で、ミンの喋りかたを真似る。
	"Wah, so unfair! No fair!"	「わーん、不公平だ！フェアじゃない！」
	"Wah! Wahhh! Crybaby!"	「わあん！うわああああん！」
	Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you...	いつかぶっ殺す……{w=0.35}ぜってーぶっ殺してやる……。
	At home, Min and Jun hold an emergency meeting in their room.	帰宅したミンとジュンが、部屋で緊急会議を開いている。
	This is an emergency meeting of the "I Hate Dad" Club.	「お父さん大嫌いクラブ」の緊急会議を始めます。
	Club President and Strike Force Commander Min will read out our agenda today.	クラブ会長兼戦闘指揮官のミンが、本日の議題を読み上げます。
	Our agenda today is, COMPLAIN ABOUT HOW MUCH DAD SUCKS!!!!!	今日の議題。親父がどのくらい最悪か、文句言いまくる！！！！！
	If he's so good at not getting mad at work, how come he gets mad at {i}us{/i} all the time?!	仕事で怒らないのがそんなに得意なら、なんだってこっちにはいつでも当たり散らすんだ？！
	I mean...I feel like it's all connected.	それって……全部つながってるんだと思う。
	Whaddya mean?	どういう意味だよ？
	Maybe he bottles up all his bad feelings at work, so when we do anything, he blows up on us.	仕事でイヤな感情を押さえ込んでるから、ぼくたちが何かするとタガが外れちゃうんじゃないかな。
	In his head, maybe it's okay for him to yell at us because he's our dad.	お父さんの頭の中では、父親だから怒鳴っても許されるって思ってるんだよ。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English See? You have to be smart. Japanese 3 characters edited Current translation Translated わかるな？賢く利口になる必要があるんだよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English See? You have to be smart. Japanese 8 characters edited Translated わかるな？賢くな~~らなきゃならん~~る必要があるんだよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English See? You have to be smart. Japanese 2 characters edited Translated わかるな？賢くならなきゃならないん。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English See? You have to be smart. Japanese 5 characters edited Translated わかるな？賢くならなきゃ~~ダメなんだよ~~ならない。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English See? You have to be smart. Japanese 1 character edited Translated わかるな？賢くならなきゃダメなんだよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English See? You have to be smart. Japanese 4 characters edited Translated わかるな？賢くならなきゃ~~いけない~~ダメなんだ。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English See? You have to be smart. Japanese 18 characters edited Translated わかるな？賢くならなきゃいけない。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Dad

Source string location

game/3_min.rpy:253

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2392