(Lookouts)/game — French @ Weblate: With the door closed, the peppering of gunshots from outside …

Translation

Key # Kiss 4

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# NoHurt 325, Speaker "Joseph"	"...Yeah."	"...Oui."
# NoHurt 326, Speaker "Joseph"	"Fight's still goin' on outside, mind you. We should try lay low till it dies out."	"Les combats se poursuivent à l'extérieur. On devrait essayer de faire profil bas jusqu'à ce que ça se calme."
# NoHurt 327, Speaker "$Player"	"We can hide in here I'm sure."	"On peut se cacher ici, j'en suis certain."
# NoHurt 328, Speaker "Joseph"	"...Bart said the saloon has rooms, don't it?"	"...Bart a dit que le saloon avait des chambres, n'est-ce pas ?"
# NoHurt 329, Speaker "$Player"	"Uh, yeah, I think he did."	"Euh, oui, c'est ce qu'il a dit."
# NoHurt 330	Your face warmed as you looked up in the saloon, towards the upper floor.	Ton visage se réchauffe alors que, du saloon, ton regard se porte vers l'étage supérieur.
# NoHurt 331, Speaker "Joseph"	"We could hide out in one of 'em."	"On pourrait se cacher dans l'une d'elles."
# NoHurt 332	You mulled it over for a moment, your body tired and bruised. You worried whether Bartholomew would get mad if you got things bloody.	Tu y réfléchis un instant, le corps fatigué et meurtri. Tu t'inquiètes de savoir si Bartholomew se fâcherait si vous mettiez du sang partout.
# NoHurt 333	...It would be fine. The saloon was already a bit banged up, what was some blood on a carpet. You'd help clean it up. Together.	...Mais ça ira. Le saloon est déjà un peu abîmé, il y a du sang sur un tapis... Vous aiderez à nettoyer. Ensemble.
# NoHurt 334, Speaker "$Player"	"Yeah. I think that would be nice."	"Oui, je pense que ce serait bien."
# NoHurt 335	You both shuffled, arm in arm, over to the stairs, taking slow steps up them, trying to help each other even if it hurt.	Vous vous dirigez tous les deux à pas lents vers les escaliers, bras dessus, bras dessous, en essayant de vous aider l'un l'autre, même si cela vous fait mal.
# NoHurt 336	Reaching the landing, the beat of your heart still slowing, you walked together towards the furthest room.	Arrivés sur le palier, les battements de ton cœur continuent à ralentir, et vous vous dirigez ensemble vers la pièce la plus éloignée.
# Kiss 1	Twisting the handle, you opened the door with some haste, shuffling inside together.	Avec une certaine hâte, tu tournes la poignée, ouvres la porte, et vous vous glissez ensemble à l'intérieur.
# Kiss 2	You turned and closed the door as quietly as you could, still bumping against the frame, the handle creaking as it turned beneath your hand.	Tu te retournes et fermes la porte aussi silencieusement que possible, heurtant l'encadrure, et faisant grincer la poignée en la remettant à l'horizontale.
# Kiss 3	You waited there, facing the door, giving yourself a moment. Breathing slowly, feeling the metal in your palm. Gripping it tightly.	Tu attends là, face à la porte, en t'accordant un moment : respiration lente, sensation du métal dans ta paume, la saisissant fermement.
# Kiss 4	With the door closed, the peppering of gunshots from outside was much softer.	La porte fermée, le bruit des coups de feu provenant de l'extérieur est beaucoup moins fort.
# Kiss 5	You could imagine them as raindrops against the window.	On pourrait presque les imaginer comme des gouttes de pluie contre la fenêtre.
# Kiss 6, Speaker "Joseph"	"Nice room."	"Belle chambre."
# Kiss 7	You let go and turned to look around the room. You agreed. It was nice.	Tu relâches ta main et te retournes pour regarder dans la pièce. Tu es d'accord. C'est joli.
# Kiss 8	It was bright, the sunlight skimming in through the window, curtains open, fading onto the pillows. A clean bed, a side table, a dresser.	Il fait clair : les rideaux sont ouverts et la lumière du soleil entre par la fenêtre, s'estompant sur les oreillers. Lit propre, table d'appoint, commode...
# Kiss 9	You wandered over to the bed, reaching out to touch, but thinking better of it when feeling the blood sticking between your fingers.	Tu t'approches du lit puis tends la main pour le toucher, mais tu te ravises en sentant le sang coller entre tes doigts.
# Kiss 10	A large rug laid on the floor next to the bed, so instead you lowered yourself down to sit on it, leaning back to rest against the bed.	Un grand tapis est posé sur le sol à côté du lit : tu t'abaisses pour t'y asseoir, en t'adossant au lit.
# Kiss 11	You rested your head against it too, at least feeling the softness of the sheets brushing your fur, meeting the curve of your neck.	Tu y reposes également ta tête, sentant au moins la douceur des draps effleurer ta fourrure et épouser la courbe de ton cou.
# Kiss 12	Joseph still stood where he was, looking into the middle distance. After a few moments his glassy stare turned down to you, coming back to life.	Joseph reste debout, regardant au loin. Au bout de quelques instants, son regard vitreux se tourne vers toi, revenant à la vie.
# Kiss 13, Speaker "Joseph"	"Whadda we do now?"	"Bon, qu'est-c'qu'on fait ?"
# Kiss 14, Speaker "$Player"	"...We wait. Wait for the fight to die out. Once they realise who's died, they should leave. Hopefully we won't be looked for."	"...On attend. Que le combat s'éteigne. Une fois qu'ils auront réalisé qui est mort, ils devraient partir. Avec un peu de chance, on ne nous cherchera pas."
# Kiss 15, Speaker "Joseph"	"Right..."	"D'accord..."
# Kiss 16	He shuffled over to the bed and leaned down, groaning as he hit the rug, sitting against the bed as you did now.	Il se traîne jusqu'au lit et s'abaisse, s'asseyant contre le lit comme toi, gémissant au contact du tapis.
# Kiss 17, Speaker "Joseph"	"Sit here and hope for the best. As good a plan as we've had so far."	"S'asseoir ici et espérer que ça s'arrange. C'est le meilleur plan qu'on ait eu jusqu'à présent."
# Kiss 18, Speaker "$Player"	"You can get patched up when all the townsfolk come back. I hope."	"Tu pourras te faire soigner quand tous les habitants de la ville reviendront. J'espère."
# Kiss 19, Speaker "Joseph"	"Yeah I'll be fine, don't you worry."	"Oui, ça va aller, ne t'inquiète pas."

Key	English	French
# Kiss 26	His breathing caught your eye too, the noticeable rise and fall of his chest, the long exhales through his nose.	Sa respiration attire également ton attention : le soulèvement et l'abaissement de sa poitrine, ses longues expirations par le nez.
# Kiss 27	Your eyes continued up to his sullen face, the feathers of his head subtly shaking, nerves bubbling to the surface.	Ton regard remonte jusqu'à son visage renfrogné, les plumes de sa tête s'agitant subtilement, les nerfs affleurant à la surface.
# Kiss 28	You looked back down to his hand and found yourself reaching across, reaching out to take hold.	Tu regardes à nouveau sa main et tu te retrouves à tendre la tienne pour la saisir.
# Kiss 29	Joseph jolted as you touched him, his hand almost reflexively jerking out of yours. As he came back to the world, he looked down.	Joseph sursaute lorsque tu le touches, sa main se détachant de la tienne presque par réflexe. Lorsqu'il revient à lui, il baisse les yeux.
# Kiss 3	You waited there, facing the door, giving yourself a moment. Breathing slowly, feeling the metal in your palm. Gripping it tightly.	Tu attends là, face à la porte, en t'accordant un moment : respiration lente, sensation du métal dans ta paume, la saisissant fermement.
# Kiss 30	He relaxed his arm when he saw, squeezing you a little and letting you steal his hand away into your lap.	À sa prise de conscience, il détend son bras, te serrant un peu en retour et te laissant voler sa main sur tes genoux.
# Kiss 31	It was trembling as you stroked your thumb over the feathers, squeezing his hand back firmly.	Tout en la serrant fermement, elle tremble lorsque tu passes ton pouce sur ses plumes.
# Kiss 32	Your hands moved around each other, grappling and dancing, exploring each others fingers and palms.	Vos mains tournent l'une autour de l'autre, s'agrippant et dansant, dans une exploration des doigts et des paumes l'un de l'autre.
# Kiss 33	A distraction of each other's fur and feathers, just the two of you.	Rien que vous deux : découverte mutuelle entre fourrure et plumes.
# Kiss 34	Joseph's arm being pulled away from him started to make him lean, his body subtly shifting inch by inch closer to you.	Le bras de Joseph étant éloigné de lui, il commence à se pencher, son corps se déplaçant subtilement, centimètre par centimètre, plus près de toi.
# Kiss 35	He started to tilt, and his head tilted too, laying on your shoulder with a comforting heft of weight.	Il commence à s'incliner, comme sa tête aussi, se posant sur ton épaule d'une réconfortante pesanteur.
# Kiss 36	You laid your head on his, feather ends tickling you through your fur. He untwisted his arm into a comfier position, keeping it near.	Tu poses ta tête sur la sienne, les bouts de plumes te chatouillant à travers la fourrure. Il détord son bras dans une position plus confortable, mais le gardant non loin.
# Kiss 37	You took ahold again, holding the back of his hand, digging your fingers inbetween his, intertwining.	Tu t'empares à nouveau du dos de sa main, enfonçant tes doigts entre les siens, les entrelaçant.
# Kiss 38	Now you were both still, only the small movements of getting comfortable to disturb you, hands fidgeting together.	Maintenant, vous êtes tous deux immobiles : seuls parfois de petits mouvements pour se mettre à l'aise, les mains s'agitant l'une contre l'autre.
# Kiss 39, Speaker "Joseph"	"We're alive, huh. Did we really do that?"	"Nous sommes vivants, hein. On a vraiment fait ça ?"
# Kiss 4	With the door closed, the peppering of gunshots from outside was much softer.	La porte fermée, le bruit des coups de feu provenant de l'extérieur est beaucoup moins fort.
# Kiss 40, Speaker "Joseph"	"Nah, there's no way. When we rolled up on Clemency, and I saw y'all, ah thought we had no shot."	"Non, 'y a pas moyen. Quand on est arrivés à Clemency, et que je vous ai vus tous, j'pensais qu'on avait aucune chance."
# Kiss 41, Speaker "Joseph"	"How did we make it out alive?"	"Comment on s'en est sortis vivants ?"
# Kiss 42	There was an incredulity to his voice that weighed on your heart. He was right. You nearly died.	Il y a dans sa voix une incrédulité qui pèse sur ton cœur. Il a raison. Vous avez failli mourir.
# Kiss 43	Nearly - but you didn't. You were still alive. You were still here, with him.	Presque... mais non. Tu es toujours en vie. Tu es toujours là, avec lui.
# Kiss 44, Speaker "$Player"	"I don't think I care about the how or the why. We're still alive and they aren't."	"Je ne me soucie pas vraiment du comment ou du pourquoi. On est toujours en vie et eux, non."
# Kiss 45, Speaker "$Player"	"All that matters to me is that I'm sitting here with you. That I can feel how warm you are."	"Tout ce qui compte pour moi, c'est d'être assis ici avec toi. Que je puisse sentir à quel point tu es chaleureux."
# Kiss 46	Joseph sat up at that, his head no longer on your shoulder as he turned to look at you.	Joseph se redresse, sa tête n'est plus posée sur ton épaule et il se tourne vers toi.
# Kiss 47	Looking into your eyes.	Et te regarde dans les yeux.
# Kiss 48	You found your hand let go of his, reaching up. Wanting to feel him, feel his warmth, the way his stomach moved as he breathed.	Ta main lâche la sienne et se tend vers le haut. Tu veux sentir sa chaleur, son contact, la façon dont son ventre bouge quand il respire...
# Kiss 49	His heart still beating strong inside him, like it was reaching out to you. Quickening as you let your hand lay on his chest.	Son cœur bat fort, comme s'il tentait de sortir pour te rejoindre, et s'accélère encore quand tu poses ta main sur sa poitrine.
# Kiss 5	You could imagine them as raindrops against the window.	On pourrait presque les imaginer comme des gouttes de pluie contre la fenêtre.
# Kiss 50	You felt your own heartbeat thrumming louder now, like you had just minutes ago.	Tu sens alors les battements de ton propre cœur s'accélérer, comme il y a quelques minutes.
# Kiss 51	Not out of fear this time, not that kind, as you reached up past his shoulder.	Mais ce n'est pas par peur cette fois, c'est pour une autre cause,... alors que tu tends la main au-delà de son épaule.
# Kiss 52	He closed his eyes as your hand rubbed gently up his neck, feathers fluffing, stroking up till you cupped his face.	Il ferme les yeux pendant que ta main remonte doucement le long de son cou, ses plumes s'ébouriffant, jusqu'à ce que tu entoures son visage.