Weblate

Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Curly walked slowly into view of the window, holding his knife again, breathing hard still, muzzle stained and matted with blood. French 138 characters edited Current translation Translated Curly s'avance lentement vers la fenêtre, tenant à nouveau son couteau, respirant encore difficilement, le museau taché et maculé de sang. a month ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English The sunlight was streaming in, so bright from your view on the floor. You heard the sound of wood creaking and cracking. French 124 characters edited Current translation Translated La lumière du soleil entrait à flots, si brillante depuis ton point de vue sur le sol. On entendait des craquements de bois. a month ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English It was all you could do to crane your neck and lift your head up enough to look towards the window. French 89 characters edited Current translation Translated Tout ce que tu peux faire c'est te pencher et lever la tête pour regarder par la fenêtre. a month ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You hunched over slightly as you ran, trying not to put any stress on the cut to your side. It didn't seem to be too deep but hurt like hell. French 164 characters edited Current translation Translated Tu te penches légèrement en courant, essayant de ne pas mettre de pression sur la blessure. Elle n'a pas l'air d'être trop profonde, mais elle fait un mal de chien. a month ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English The side of his shirt was stained red, hunching and holding a hand to himself. French 98 characters edited Current translation Translated Le côté de sa chemise sur lequel était recroquevillée et pressée une main, était entaché de rouge. a month ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English You were curled up, lay on your side. You wanted to get up, to move, but you couldn't, your limbs were too weak, your head swimming. French 144 characters edited Current translation Translated Tu t'es recroquevillé, couché sur le côté. Tu veux te lever, bouger, mais tu ne peux pas, tes membres sont trop faibles, ta tête est en compote. a month ago
None Received repository notification (Lookouts) / game	Gitea: https://lab.encryptionin.space/weblate-org/lookouts, main a month ago
None Pushed changes (Lookouts) / game	Pushed changes a month ago
Lumonox Translation changed (Lookouts) / game — French	English As you round the corner, you walk past the thin side door of a house. You take no note of it, or of it being slightly ajar. French 12 characters edited Current translation Translated Au coin de la rue, tu passes devant la mince porte latérale d'une maison. Tu ne la remarques pas, ~~pas plus que~~ni le fait qu'elle soit légèrement entrouverte. a month ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Traitor! You can keep running but I'll kill you! There's nowhere to hide in this town!" French 106 characters edited Current translation Translated "Traître ! Tu peux continuer à courir, mais j'te tuerai ! Y' a nulle part où se cacher dans cette ville !" a month ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Your body screamed at the bruises, the cuts, the scrapes covering your body. Your back felt like it was on fire, your face wet and sore. French 134 characters edited Current translation Translated Ton corps hurle à cause des bleus, des coupures et des éraflures qui le recouvre. Ton dos est en feu, ton visage humide et douloureux. a month ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You reached for Joseph's hand and he eagerly grabbed you by the wrist, both tightly holding on as he got up and started running with you. French 148 characters edited Current translation Translated Tu cherches la main de Joseph et il t'attrape par le poignet avec empressement, vous tenez bon le temps qu'il se lève et commence à courir avec toi. a month ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English You were in the air for what felt like minutes, totally weightless, before you crumpled upon the ground. French 113 characters edited Current translation Translated Tu as l'impression de rester en l'air pendant de longues minutes, en apesanteur, avant de t'effondrer sur le sol. a month ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Your senses were overwhelmed as you sailed through the window, the sound of shattered glass deafening in your ears. French 117 characters edited Current translation Translated Tes sens sont bouleversés lorsque tu passes à travers la fenêtre, le bruit du verre brisé assourdissant tes oreilles. a month ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English You shut your eyes tight as you were thrown and your whole body tensed as you crashed through, the glass cracking at your back. French 124 characters edited Current translation Translated Tu fermes les yeux lorsque tu es projeté et tout ton corps se crispe lorsque tu t'écrases, le verre se brisant dans ton dos. a month ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Joseph tugged at the arm around his throat, and to his surprise Black relinquished, even pushing Joseph aside. French 113 characters edited Current translation Translated Joseph tire sur le bras qui lui enserre la gorge et, à sa grande surprise, Black cède, l'aidant même à s'écarter. a month ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English He swung you one way, then swung you back with all his strength, the inertia lifting your stomach as he hurled you at the window. French 145 characters edited Current translation Translated Il te fait pivoter dans un sens, puis te fait reculer de toute sa force, l'inertie soulevant ton estomac alors qu'il te projette vers la fenêtre. a month ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "Joseph, move!" French 16 characters edited Current translation Translated "Joseph, pars !" a month ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You ran at full pelt towards Black and Joseph. Joseph kept still, Black's arm still tight around his throat and head pressed behind his back. French 145 characters edited Current translation Translated Tu cours à toute allure vers Black et Joseph. Joseph reste immobile, le bras de Noir toujours enserré autour de ses gorge et tête depuis son dos. a month ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You were on your hand and knees, and stood up more, hand scrabbling against the nearest wall to help you get to your feet. French 109 characters edited Current translation Translated Tu es à quatre pattes, et te relèves, la main griffant le mur le plus proche pour t'aider à te mettre debout. a month ago

28 / 41

/ 41

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date