(Lookouts)/game — French @ Weblate: Curly walked slowly into view of the window, holding his …

Translation

Key # VultureHurt 231

English

French

Curly s'avance lentement vers la fenêtre, tenant à nouveau son couteau, respirant encore difficilement, le museau taché et maculé de sang.

Needs editing

Skip

Key	English	French
# VultureHurt 216	In an instant he rushed towards you, the knife in his hand twisted downwards now, and he raised it up to stab at you.	En un instant, il se précipite sur toi, le couteau qu'il tient dans sa main tendu vers le bas qu'il relève pour te poignarder.
# VultureHurt 217	You were frozen still for a moment before you threw yourself out of the way and ducked as Curly plunged the knife where you had just been.	Tu restes figé un instant avant de t'écarter du chemin et d'esquiver lorsque Curly plonge le couteau à l'endroit où tu te trouvais.
# VultureHurt 218	It buried itself deep in the wooden wall of the saloon. You stumbled, hand landing and steadying yourself on the edge of a window.	Il s'est enfoncé profondément dans le mur de bois du saloon. Tu trébuches, posant ta main sur le rebord d'une fenêtre pour te stabiliser.
# VultureHurt 219	Curly tugged at the knife, once, twice, but it wouldn't come loose. You made eyes towards the saloon door, thinking of running.	Curly tire sur le couteau, une fois, deux fois, mais il semble impossible à détacher. Tu regardes avec envie la porte du saloon, pensant t'enfuir.
# VultureHurt 220	Curly gave up on the knife as soon as he saw you make a move, snarling and throwing his weight out to catch you.	Curly abandonne le couteau dès qu'il te voit faire un mouvement, grognant et s'élançant de tout son poids pour t'attraper.
# VultureHurt 221	His arms stretched out and grabbed you, both hands digging in under your armpits and pulling you back, lifted up in front of him.	Ses bras se tendent et t'attrapent, ses deux mains s'enfoncent sous tes aisselles et te tirent vers l'arrière, soulevé devant lui.
# VultureHurt 222	He held you aloft for a moment in his fit of rage, your feet clear off the ground.	Dans son accès de rage, il te maintient en l'air pendant un moment, tes pieds ne touchant plus le sol.
# VultureHurt 223	He swung you one way, then swung you back with all his strength, the inertia lifting your stomach as he hurled you at the window.	Il te fait pivoter dans un sens, puis te fait reculer de toute sa force, l'inertie soulevant ton estomac alors qu'il te projette vers la fenêtre.
# VultureHurt 224	You shut your eyes tight as you were thrown and your whole body tensed as you crashed through, the glass cracking at your back.	Tu fermes les yeux lorsque tu es projeté et tout ton corps se crispe lorsque tu t'écrases, le verre se brisant dans ton dos.
# VultureHurt 225	Your senses were overwhelmed as you sailed through the window, the sound of shattered glass deafening in your ears.	Tes sens sont bouleversés lorsque tu passes à travers la fenêtre, le bruit du verre brisé assourdissant tes oreilles.
# VultureHurt 226	You were in the air for what felt like minutes, totally weightless, before you crumpled upon the ground.	Tu as l'impression de rester en l'air pendant de longues minutes, en apesanteur, avant de t'effondrer sur le sol.
# VultureHurt 227	Your body screamed at the bruises, the cuts, the scrapes covering your body. Your back felt like it was on fire, your face wet and sore.	Ton corps hurle à cause des bleus, des coupures et des éraflures qui le recouvrent. Ton dos est en feu, ton visage humide et douloureux.
# VultureHurt 228	You were curled up, lay on your side. You wanted to get up, to move, but you couldn't, your limbs were too weak, your head swimming.	Tu t'es recroquevillé, couché sur le côté. Tu veux te lever, bouger, mais tu ne peux pas, tes membres sont trop faibles, ta tête est en compote.
# VultureHurt 229	It was all you could do to crane your neck and lift your head up enough to look towards the window.	Tout ce que tu peux faire c'est te pencher et lever la tête pour regarder par la fenêtre.
# VultureHurt 230	The sunlight was streaming in, so bright from your view on the floor. You heard the sound of wood creaking and cracking.	La lumière du soleil entre à flots, si brillante depuis ton point de vue sur le sol. On entend des craquements de bois.
# VultureHurt 231	Curly walked slowly into view of the window, holding his knife again, breathing hard still, muzzle stained and matted with blood.	Curly s'avance lentement vers la fenêtre, tenant à nouveau son couteau, respirant encore difficilement, le museau taché et maculé de sang.
# VultureHurt 232	He wiped his arm across his face, getting the blood out of his nose - relaxed, like a boxer who'd won his fight, just cleaning himself up.	Il essuie son visage avec son bras, enlevant le sang de son nez - détendu, comme un boxeur qui a gagné son combat et qui se nettoie.
# VultureHurt 233	His frame filled the window, silhouetted by the sun, shadow spilling into the saloon. He looked at you with smug relief, and sighed.	Sa silhouette remplit la fenêtre, dessinée par le soleil, l'ombre se répandant dans le saloon. Il te regarde avec un soulagement suffisant et soupire.
# VultureHurt 234, Speaker "Curly Wolf"	"...Getting too old for this."	"... Je suis trop vieux pour ces conneries."
# VultureHurt 235	He started carefully climbing through the broken window when a loud bang went off behind you, echoing off the walls of the saloon.	Il commence à passer prudemment par la fenêtre brisée lorsqu'une forte détonation retentit derrière toi, se répercutant sur les murs du saloon.
# VultureHurt 236	Staggering back a step he clutched at his chest, and another bang went off, a second gunshot that made another small red hole.	Il recule d'un pas en se frappant la poitrine, et une autre détonation retentit, un deuxième coup de feu qui trace un autre petit trou rouge.
# VultureHurt 237	He stumbled, trying to catch himself on the porch railing but sliding off, falling out of sight past the window with a series of thuds.	Il trébuche, tente de se rattraper à la rambarde du porche mais glisse, tombant hors de vue derrière la fenêtre dans une série de bruits sourds.
# VultureHurt 238	You heard shuffling behind you as Joseph crawled from the end of the bar over to you.	Tu entends des bruits de pas derrière toi et Joseph rampe de l'extrémité du bar jusqu'à toi.
# VultureHurt 239	His gun rattled on the floorboards next to you as he discarded it, hands gingerly touching you, trying to find some purchase to help you up.	Son arme cliquette sur le parquet à côté de toi alors qu'il s'en débarrasse, ses mains te touchant avec précaution, essayant de trouver un point d'appui pour t'aider à te relever.
# VultureHurt 240	You could tell he was trying not to hurt you, but you were hurt anyway, there wasn't any avoiding the searing soreness as you tried to sit up.	Tu peux sentir qu'il essaie de ne pas te faire mal, mais tu souffres quand même, il n'y a pas moyen d'éviter la douleur brûlante quand tu essaies de t'asseoir.
# VultureHurt 241	Your head was clearing and everything became less muddled, the pain in your body also more noticeable to you.	Ta tête s'éclaircit et tout devient moins confus, la douleur dans ton corps est également plus perceptible.
# VultureHurt 242	Cuts and tears in your back screamed in protest as Joseph helped push you to a sit, and you hunched forward, legs straight, taking a moment.	Les coupures et les déchirures de ton dos se rappellent à toi en signe de protestation lorsque Joseph t'aide à t'assoir. Tu te penches vers l'avant, les jambes droites, en prenant un moment pour respirer.
# VultureHurt 243, Speaker "Joseph"	"Uh, ah don't know if you should move yet $Player, just stay put."	"Euh, je ne suis pas sûr qu'il faille bouger pour le moment $Player, reste comme ça."
# VultureHurt 244	You could hear the worry in his voice. You didn't know how bad it looked, only how it felt. You'd live.	On peut entendre l'inquiétude dans sa voix. Tu ne vois pas à quel point c'est grave, mais tu le sens. Tu survivras.
# VultureHurt 245	The other thing you heard concerned you more. Past the cacophony of guns outside, past the wind howling through the broken windows.	Tu entends autre chose qui te préoccupe d'avantage. Après la cacophonie des armes à l'extérieur, après le vent qui hurle à travers les fenêtres brisées.
# VultureHurt 246	You shifted your weight to the side, pressing your hand to the ground and rolling onto your knees. You took another moment to breathe.	Tu déplaces ton poids sur le côté, en appuyant ta main sur le sol et en te mettant à genoux. Tu prends un autre moment pour respirer.

Key	English	French
# VultureHurt 218	It buried itself deep in the wooden wall of the saloon. You stumbled, hand landing and steadying yourself on the edge of a window.	Il s'est enfoncé profondément dans le mur de bois du saloon. Tu trébuches, posant ta main sur le rebord d'une fenêtre pour te stabiliser.
# VultureHurt 219	Curly tugged at the knife, once, twice, but it wouldn't come loose. You made eyes towards the saloon door, thinking of running.	Curly tire sur le couteau, une fois, deux fois, mais il semble impossible à détacher. Tu regardes avec envie la porte du saloon, pensant t'enfuir.
# VultureHurt 22	As you started to approach the end of the street, a large figure scurried out from behind a house, walking away from you.	Alors que vous commencez à vous approcher du bout de la rue, une grande silhouette sort de derrière une maison et s'éloigne de vous.
# VultureHurt 220	Curly gave up on the knife as soon as he saw you make a move, snarling and throwing his weight out to catch you.	Curly abandonne le couteau dès qu'il te voit faire un mouvement, grognant et s'élançant de tout son poids pour t'attraper.
# VultureHurt 221	His arms stretched out and grabbed you, both hands digging in under your armpits and pulling you back, lifted up in front of him.	Ses bras se tendent et t'attrapent, ses deux mains s'enfoncent sous tes aisselles et te tirent vers l'arrière, soulevé devant lui.
# VultureHurt 222	He held you aloft for a moment in his fit of rage, your feet clear off the ground.	Dans son accès de rage, il te maintient en l'air pendant un moment, tes pieds ne touchant plus le sol.
# VultureHurt 223	He swung you one way, then swung you back with all his strength, the inertia lifting your stomach as he hurled you at the window.	Il te fait pivoter dans un sens, puis te fait reculer de toute sa force, l'inertie soulevant ton estomac alors qu'il te projette vers la fenêtre.
# VultureHurt 224	You shut your eyes tight as you were thrown and your whole body tensed as you crashed through, the glass cracking at your back.	Tu fermes les yeux lorsque tu es projeté et tout ton corps se crispe lorsque tu t'écrases, le verre se brisant dans ton dos.
# VultureHurt 225	Your senses were overwhelmed as you sailed through the window, the sound of shattered glass deafening in your ears.	Tes sens sont bouleversés lorsque tu passes à travers la fenêtre, le bruit du verre brisé assourdissant tes oreilles.
# VultureHurt 226	You were in the air for what felt like minutes, totally weightless, before you crumpled upon the ground.	Tu as l'impression de rester en l'air pendant de longues minutes, en apesanteur, avant de t'effondrer sur le sol.
# VultureHurt 227	Your body screamed at the bruises, the cuts, the scrapes covering your body. Your back felt like it was on fire, your face wet and sore.	Ton corps hurle à cause des bleus, des coupures et des éraflures qui le recouvrent. Ton dos est en feu, ton visage humide et douloureux.
# VultureHurt 228	You were curled up, lay on your side. You wanted to get up, to move, but you couldn't, your limbs were too weak, your head swimming.	Tu t'es recroquevillé, couché sur le côté. Tu veux te lever, bouger, mais tu ne peux pas, tes membres sont trop faibles, ta tête est en compote.
# VultureHurt 229	It was all you could do to crane your neck and lift your head up enough to look towards the window.	Tout ce que tu peux faire c'est te pencher et lever la tête pour regarder par la fenêtre.
# VultureHurt 23	Looking closer you realised, it wasn't a figure, but two figures, one carrying the other with their arm slung across their shoulder.	En regardant de plus près, tu te rends compte qu'il ne s'agit pas d'une, mais de deux silhouettes, l'une portant l'autre, le bras en bandoulière.
# VultureHurt 230	The sunlight was streaming in, so bright from your view on the floor. You heard the sound of wood creaking and cracking.	La lumière du soleil entre à flots, si brillante depuis ton point de vue sur le sol. On entend des craquements de bois.
# VultureHurt 231	Curly walked slowly into view of the window, holding his knife again, breathing hard still, muzzle stained and matted with blood.	Curly s'avance lentement vers la fenêtre, tenant à nouveau son couteau, respirant encore difficilement, le museau taché et maculé de sang.
# VultureHurt 232	He wiped his arm across his face, getting the blood out of his nose - relaxed, like a boxer who'd won his fight, just cleaning himself up.	Il essuie son visage avec son bras, enlevant le sang de son nez - détendu, comme un boxeur qui a gagné son combat et qui se nettoie.
# VultureHurt 233	His frame filled the window, silhouetted by the sun, shadow spilling into the saloon. He looked at you with smug relief, and sighed.	Sa silhouette remplit la fenêtre, dessinée par le soleil, l'ombre se répandant dans le saloon. Il te regarde avec un soulagement suffisant et soupire.
# VultureHurt 234, Speaker "Curly Wolf"	"...Getting too old for this."	"... Je suis trop vieux pour ces conneries."
# VultureHurt 235	He started carefully climbing through the broken window when a loud bang went off behind you, echoing off the walls of the saloon.	Il commence à passer prudemment par la fenêtre brisée lorsqu'une forte détonation retentit derrière toi, se répercutant sur les murs du saloon.
# VultureHurt 236	Staggering back a step he clutched at his chest, and another bang went off, a second gunshot that made another small red hole.	Il recule d'un pas en se frappant la poitrine, et une autre détonation retentit, un deuxième coup de feu qui trace un autre petit trou rouge.
# VultureHurt 237	He stumbled, trying to catch himself on the porch railing but sliding off, falling out of sight past the window with a series of thuds.	Il trébuche, tente de se rattraper à la rambarde du porche mais glisse, tombant hors de vue derrière la fenêtre dans une série de bruits sourds.
# VultureHurt 238	You heard shuffling behind you as Joseph crawled from the end of the bar over to you.	Tu entends des bruits de pas derrière toi et Joseph rampe de l'extrémité du bar jusqu'à toi.
# VultureHurt 239	His gun rattled on the floorboards next to you as he discarded it, hands gingerly touching you, trying to find some purchase to help you up.	Son arme cliquette sur le parquet à côté de toi alors qu'il s'en débarrasse, ses mains te touchant avec précaution, essayant de trouver un point d'appui pour t'aider à te relever.
# VultureHurt 24	It was Joseph. He was helping Black away from the fight, seemingly headed for Sheriff's office at this end of the town.	C'est Joseph. Il aide Black à s'éloigner du combat et semble se diriger vers le bureau de Sheriff, à l'autre bout de la ville.
# VultureHurt 240	You could tell he was trying not to hurt you, but you were hurt anyway, there wasn't any avoiding the searing soreness as you tried to sit up.	Tu peux sentir qu'il essaie de ne pas te faire mal, mais tu souffres quand même, il n'y a pas moyen d'éviter la douleur brûlante quand tu essaies de t'asseoir.
# VultureHurt 241	Your head was clearing and everything became less muddled, the pain in your body also more noticeable to you.	Ta tête s'éclaircit et tout devient moins confus, la douleur dans ton corps est également plus perceptible.
# VultureHurt 242	Cuts and tears in your back screamed in protest as Joseph helped push you to a sit, and you hunched forward, legs straight, taking a moment.	Les coupures et les déchirures de ton dos se rappellent à toi en signe de protestation lorsque Joseph t'aide à t'assoir. Tu te penches vers l'avant, les jambes droites, en prenant un moment pour respirer.
# VultureHurt 243, Speaker "Joseph"	"Uh, ah don't know if you should move yet $Player, just stay put."	"Euh, je ne suis pas sûr qu'il faille bouger pour le moment $Player, reste comme ça."
# VultureHurt 244	You could hear the worry in his voice. You didn't know how bad it looked, only how it felt. You'd live.	On peut entendre l'inquiétude dans sa voix. Tu ne vois pas à quel point c'est grave, mais tu le sens. Tu survivras.

Loading…

Torte

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 138 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# VultureHurt 231

Source string location

string ID 9416

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 2341